1 00:00:04,881 --> 00:00:06,583 ♪ Moje srce ide oh, la, la, la ♪ 2 00:00:06,683 --> 00:00:08,985 ♪ La, la, la, la, la, la, la, dee, dah... ♪ 3 00:00:09,086 --> 00:00:11,755 u redu Pravo? 4 00:00:11,855 --> 00:00:14,491 Ah, hajde, dušo, samo da pogledamo. 5 00:00:14,591 --> 00:00:16,793 Oh, da? Dobili ste na lotu a ne reci mi? 6 00:00:16,893 --> 00:00:19,062 Golovi, dušo. U redu? Morate vizualizirati ono što želite. 7 00:00:19,163 --> 00:00:20,497 Nije li to ono što kažeš? 8 00:00:20,597 --> 00:00:22,633 znam točno što želim. 9 00:00:22,733 --> 00:00:25,068 Nisam siguran da ti može to podnijeti. 10 00:00:25,169 --> 00:00:26,503 Oh, stvarno? 11 00:00:31,808 --> 00:00:33,677 Ooh, pogledajmo ih. ooh 12 00:00:33,777 --> 00:00:35,346 Koja sviđa ti se 13 00:00:35,446 --> 00:00:37,080 Mm, možda... 14 00:00:37,181 --> 00:00:40,151 ovaj. H-Pomoć. 15 00:00:40,251 --> 00:00:42,853 Zdravo? 16 00:00:42,953 --> 00:00:45,756 Možda su zatvorene. Ne, mislim, vrata su bila otvorena. 17 00:00:45,856 --> 00:00:47,424 Zdravo? 18 00:00:47,524 --> 00:00:48,659 Pomoć. 19 00:00:48,759 --> 00:00:50,994 Hej, mislim da bismo trebali ići. 20 00:00:51,094 --> 00:00:52,729 ha? Ne želiš uzeti malo pogledati? 21 00:00:52,829 --> 00:00:55,999 Bio sam spreman kupiti te sve, ali... 22 00:01:18,789 --> 00:01:20,791 Noć, Rowan. Ugodan vikend. 23 00:01:20,891 --> 00:01:22,426 I ti također. 24 00:01:34,938 --> 00:01:36,072 Oh, moj... 25 00:01:36,173 --> 00:01:38,775 Skačući gušteri, Kate. Uplašio si me. 26 00:01:39,643 --> 00:01:41,478 Juha i sok od kelja. 27 00:01:41,578 --> 00:01:43,280 Nisam želio da budeš cijelu noć 28 00:01:43,380 --> 00:01:45,549 jede čips i čokolada. 29 00:01:47,218 --> 00:01:50,120 Tako pažljivo od tebe. Mmm. 30 00:01:50,221 --> 00:01:51,422 Uh, kolačić... 31 00:01:51,522 --> 00:01:53,324 Da, molim. br. 32 00:01:53,424 --> 00:01:56,026 Kolačić koji si ostavio jutros u našem hladnjaku. 33 00:01:56,126 --> 00:01:58,061 Oh, točno. 34 00:01:58,161 --> 00:02:00,964 Je li još u hladnjaku ili si ga slučajno donio? 35 00:02:01,064 --> 00:02:03,434 Pisalo je "Sretna godišnjica" na njemu. 36 00:02:03,534 --> 00:02:05,402 Da, jeste. 37 00:02:05,502 --> 00:02:07,638 Sretna godišnjica, ljubavi moja. 38 00:02:07,738 --> 00:02:09,640 Oh, hvala ti. Mm-hmm. 39 00:02:09,740 --> 00:02:12,643 Ali nije naša godišnjica, 40 00:02:12,743 --> 00:02:14,144 kao, uopće. 41 00:02:14,245 --> 00:02:16,780 Ne godišnjica našeg susreta, o-ili izlaska 42 00:02:16,880 --> 00:02:18,415 ili ponovno izlaziti ili govoreći "Volim te." 43 00:02:18,515 --> 00:02:20,817 ja znam jesi li 44 00:02:20,917 --> 00:02:23,987 Da. Praznovjerna sam pravi datumi i obljetnice. 45 00:02:24,087 --> 00:02:26,657 Zato otvaramo Božićni darovi 23.? 46 00:02:26,757 --> 00:02:29,125 Svi otvaraju Božićni darovi 23. 47 00:02:29,226 --> 00:02:30,394 Ne, nemaju. 48 00:02:30,494 --> 00:02:32,829 U svakom slučaju, možda sam čudan 49 00:02:32,929 --> 00:02:35,232 o datumima i obljetnicama, 50 00:02:35,332 --> 00:02:37,501 ali... volim te 51 00:02:37,601 --> 00:02:39,536 i nas, i htio sam slaviti 52 00:02:39,636 --> 00:02:41,438 naša nevjerojatnost kao par. 53 00:02:41,538 --> 00:02:43,407 Dokle smo stigli. 54 00:02:43,507 --> 00:02:44,875 Dakle, slučajno ste odabrali dan 55 00:02:44,975 --> 00:02:46,643 bio si na noćnoj straži slaviti? 56 00:02:46,743 --> 00:02:49,880 Točno. Nula uloga. 57 00:02:50,847 --> 00:02:53,116 Oh. 58 00:02:54,818 --> 00:02:57,254 NCIS. Specijalni agent Tara. 59 00:02:57,354 --> 00:02:58,889 Mislim da sam nekoga ubio. 60 00:02:58,989 --> 00:03:02,158 Uh, dobro. kako se zoves gospodine, a gdje ste vi? 61 00:03:02,259 --> 00:03:05,362 Jesi li me čuo? Mislim da sam nekoga ubio. 62 00:03:05,462 --> 00:03:06,663 Da, ne, čujem te. 63 00:03:06,763 --> 00:03:07,798 Hajdemo...počnimo s tvojim imenom. 64 00:03:07,898 --> 00:03:10,667 Joe. Moje ime je Joe. 65 00:03:10,767 --> 00:03:12,569 U redu, Joe, kako se prezivas 66 00:03:14,305 --> 00:03:17,073 Trebao bi doći ovamo. rekao je išli smo na policiju. 67 00:03:17,173 --> 00:03:20,176 Gdje je ovdje, Joe? Što misliš koga si ubio? 68 00:03:20,277 --> 00:03:21,712 Zašto mi jednostavno ne pomogneš? 69 00:03:21,812 --> 00:03:23,380 Želim, ali moram znati 70 00:03:23,480 --> 00:03:25,148 gdje si ti. Trebam adresu. 71 00:03:25,248 --> 00:03:26,450 Adresa? 72 00:03:26,550 --> 00:03:28,485 Da, tako da ti mogu pomoći. 73 00:03:28,585 --> 00:03:29,920 Hm... 74 00:03:30,020 --> 00:03:32,456 T-dvadeset četiri... dvadeset četiri oh... 75 00:03:32,556 --> 00:03:35,792 2401 Ki-Kila... Kila... 76 00:03:35,892 --> 00:03:37,961 Kiluani? 2401 Kiluani? 77 00:03:38,061 --> 00:03:39,896 ne znam Zašto mi jednostavno ne pomogneš? 78 00:03:39,996 --> 00:03:41,798 Joe, trudim se. ja-ja... 79 00:03:47,103 --> 00:03:49,940 Ne, ne, ne, ne. Holloway je napadač. 80 00:03:50,040 --> 00:03:51,542 On ih ima slatki znanstveni udarci 81 00:03:51,642 --> 00:03:52,976 i aperkati, znaš? 82 00:03:53,076 --> 00:03:55,245 Najbolji napadač kojeg sam vidio od Andersona Silve. 83 00:03:55,346 --> 00:03:57,648 Da, on će pobijediti. 84 00:03:57,748 --> 00:03:59,550 Nije nužno. Mislim, Mahačev, on je... 85 00:03:59,650 --> 00:04:01,718 on je grappler. Ludo dobro, također. 86 00:04:01,818 --> 00:04:03,887 Grappler, da. Da, da. 87 00:04:03,987 --> 00:04:05,255 Ako dobije Hollowaya na zemlju, 88 00:04:05,356 --> 00:04:07,190 to će biti izazov, ali-ali, gledaj, 89 00:04:07,290 --> 00:04:10,260 Ja-ja sam u Hollowayu, pa... 90 00:04:10,361 --> 00:04:12,295 Sve u redu? 91 00:04:12,396 --> 00:04:15,031 žao mi je Jake je. 92 00:04:15,131 --> 00:04:17,033 Uh, imamo kampiranje sutra. 93 00:04:17,133 --> 00:04:19,135 Traži od mene milijun pitanja o sušenoj govedini. 94 00:04:19,235 --> 00:04:22,238 Koliko junećeg mesa pitanja može biti? 95 00:04:22,339 --> 00:04:23,907 On je-on je samo uzbuđen. 96 00:04:24,007 --> 00:04:27,578 Ali ne tako uzbuđeno kao što sam o ovoj borbi. Da. 97 00:04:27,678 --> 00:04:30,447 Između hvataljke i napadač. 98 00:04:30,547 --> 00:04:32,182 Da. 99 00:04:32,282 --> 00:04:34,017 Da, cijenim te izaći sa mnom, čovječe. 100 00:04:34,117 --> 00:04:37,253 zajebavaš me? To nam je prvi muški izlazak, znaš. 101 00:04:37,354 --> 00:04:39,255 Bio sam uzbuđen o ovome tjednima. 102 00:04:41,057 --> 00:04:42,993 Pretpostavljam da tako nešto ne postoji kao slobodna noć 103 00:04:43,093 --> 00:04:44,961 od roditeljstva, ha? Ne. 104 00:04:45,061 --> 00:04:48,399 Čovječe, tvoj samački život mora biti super. 105 00:04:48,499 --> 00:04:50,401 Nema zajedničkih vožnji, 106 00:04:50,501 --> 00:04:51,935 Trening male lige, 107 00:04:52,035 --> 00:04:54,705 tri različita obroka za tri različita nepca. 108 00:04:54,805 --> 00:04:56,306 Možete jednostavno raditi što želite. 109 00:04:56,407 --> 00:04:58,875 Da, pretpostavljam Imam puno slobodnog vremena. 110 00:04:58,975 --> 00:05:00,811 Pijući s prijateljima, 111 00:05:00,911 --> 00:05:03,380 odlazak na koncerte, last minute putovanja u Vegas. 112 00:05:03,480 --> 00:05:04,881 Bili su to dani. 113 00:05:06,316 --> 00:05:08,919 Ne, ja... ne znam bilo što od toga, čovječe 114 00:05:09,019 --> 00:05:11,054 Uglavnom samo visim kod kuće. 115 00:05:13,289 --> 00:05:15,492 To je Lucy. 116 00:05:15,592 --> 00:05:17,360 Ona ima adresu 117 00:05:17,461 --> 00:05:19,029 moramo se odjaviti za eventualni odstrel. 118 00:05:19,129 --> 00:05:21,565 Toliko o muškom izlasku. 119 00:05:21,665 --> 00:05:25,268 Sranje, ali adresa nije predaleko. Možda 120 00:05:25,368 --> 00:05:26,970 stižemo do utakmice prekidom. 121 00:05:28,405 --> 00:05:29,673 Ili kako god to zovu. 122 00:05:31,508 --> 00:05:35,178 Dakle, gledam u drugi kutnjak, prvi kutnjak, 123 00:05:35,278 --> 00:05:37,013 i sve izgleda dobro, zar ne? 124 00:05:37,113 --> 00:05:38,515 Pravo. Ali strpljivi 125 00:05:38,615 --> 00:05:40,951 je uporan. Bol-- u njezinom je gornjem lijevom kvadrantu. 126 00:05:41,051 --> 00:05:42,653 U redu, dakle... Mm. 127 00:05:42,753 --> 00:05:44,087 Mislim da pratim. U redu. 128 00:05:44,187 --> 00:05:47,123 Dakle, shvaćam do prvog bikuspida, 13, 129 00:05:47,223 --> 00:05:49,826 znaš? Ne, zapravo, ne znam. 130 00:05:49,926 --> 00:05:50,861 Ispalo je bio je broj 131 00:05:50,961 --> 00:05:52,929 četiri-- drugi bikuspid-- 132 00:05:53,029 --> 00:05:54,998 skroz na desnoj strani. 133 00:05:55,098 --> 00:05:57,167 Ali stignem tamo, i-i sigurno, 134 00:05:57,267 --> 00:05:59,402 bijele mrlje. 135 00:06:00,203 --> 00:06:03,540 Uh, propadanje. Klasični znak predkarijesa. 136 00:06:03,640 --> 00:06:05,476 Vau. 137 00:06:05,576 --> 00:06:07,077 Mislim, to je... 138 00:06:08,512 --> 00:06:10,013 ...priča. 139 00:06:10,113 --> 00:06:12,182 Tko bi znao biti zubar može biti tako uzbudljivo? 140 00:06:12,282 --> 00:06:15,686 Oh, biti zubar nije uzbudljivo. 141 00:06:15,786 --> 00:06:16,887 pa... srećom, 142 00:06:16,987 --> 00:06:18,622 Ja sam parodontolog. 143 00:06:19,590 --> 00:06:22,425 Da, sve je u razmišljanju brzo na nogama. 144 00:06:22,526 --> 00:06:23,894 Siguran sam da jesi 145 00:06:23,994 --> 00:06:27,330 navikao na to sa svojim poslom. Vojni zločin, zar ne? 146 00:06:28,331 --> 00:06:30,501 To je mornarica, zapravo. 147 00:06:30,601 --> 00:06:31,802 Ah. 148 00:06:31,902 --> 00:06:33,704 Trebali bismo naručiti. Trebali bismo naručiti. 149 00:06:37,340 --> 00:06:38,509 Oprostite. 150 00:06:38,609 --> 00:06:39,910 Oh, da, da, da. Shvatam. 151 00:06:40,010 --> 00:06:41,177 Ja sam borac protiv kriminala, također, znaš. 152 00:06:41,277 --> 00:06:43,680 Zločin nakupljanja plaka. 153 00:06:43,780 --> 00:06:45,816 Lucy. 154 00:06:45,916 --> 00:06:46,850 Hej, postoji li slučaj? 155 00:06:46,950 --> 00:06:48,218 Hej, šefe. Ne, 156 00:06:48,318 --> 00:06:50,521 ne baš, ali poslao sam Kaia i Jesseja van 157 00:06:50,621 --> 00:06:53,389 provjeriti adresu. Bila je to samo prazna parcela. 158 00:06:53,490 --> 00:06:54,658 Oh, vau. 159 00:06:54,758 --> 00:06:56,059 U redu, dakle... 160 00:06:56,159 --> 00:06:57,694 trebaš me da odmah uđe. 161 00:06:57,794 --> 00:06:59,763 Ne. Vjerojatno je samo lažna uzbuna. 162 00:06:59,863 --> 00:07:01,565 Javit ću ti ako išta iskoči. 163 00:07:01,665 --> 00:07:03,333 Uživajte u večeri sa zubarom. 164 00:07:03,433 --> 00:07:04,334 Da, zapravo, 165 00:07:04,434 --> 00:07:05,969 on je... 166 00:07:07,103 --> 00:07:09,372 Bila je to lažna uzbuna. Oh, potpuno razumijem. 167 00:07:09,472 --> 00:07:11,608 Oh, oh, da, uzeo sam si slobodu prednarudžbe 168 00:07:11,708 --> 00:07:12,943 soufflé. Oh. 169 00:07:13,043 --> 00:07:15,912 Traje sat vremena pripremiti, dakle... 170 00:07:16,847 --> 00:07:18,782 Da. Zvuči dobro. 171 00:07:20,483 --> 00:07:23,153 Čini se da jest šaljivi poziv. 172 00:07:23,253 --> 00:07:25,288 Možda. 173 00:07:25,388 --> 00:07:28,058 Ali zvuk njegova glasa... to je bilo... 174 00:07:28,158 --> 00:07:29,560 to je bila prava panika. 175 00:07:29,660 --> 00:07:31,795 Pa ima ih dosta objašnjenja za paniku. 176 00:07:31,895 --> 00:07:34,297 Ne svi dovesti do mrtvog tijela. 177 00:07:38,969 --> 00:07:41,538 NCIS. Specijalni agent Tara. 178 00:07:41,638 --> 00:07:43,339 Mislim da sam nekoga ubio. 179 00:07:43,439 --> 00:07:44,708 Joe. 180 00:07:44,808 --> 00:07:47,277 Ovdje agentica Tara. Prije smo razgovarali. 181 00:07:47,377 --> 00:07:48,645 Jesmo li? 182 00:07:48,745 --> 00:07:50,981 Da, ali hoćeš moraš mi dati više informacija 183 00:07:51,081 --> 00:07:52,315 ako želiš moju pomoć. 184 00:07:52,415 --> 00:07:53,850 Adresa koju si mi dao bila prazna parcela. 185 00:07:53,950 --> 00:07:54,985 Ne, ne, to je-to je-to je nije pravo. 186 00:07:55,085 --> 00:07:56,352 To nije u redu. 187 00:07:56,452 --> 00:07:58,722 Dobro, pa, onda počnimo od početka. 188 00:07:58,822 --> 00:08:01,224 Vaše prezime i gdje si ti. 189 00:08:01,324 --> 00:08:02,726 Hm... 190 00:08:02,826 --> 00:08:06,229 ne znam Ja-ja ne mogu sjetiti se. Ne mogu se sjetiti. 191 00:08:06,329 --> 00:08:08,899 Dobro, čega se sjećaš? 192 00:08:09,700 --> 00:08:11,201 Zlatarnica. 193 00:08:11,301 --> 00:08:14,104 Koja zlatarna, Joe? Jesi li tamo sada? 194 00:08:14,204 --> 00:08:15,005 Hm... 195 00:08:15,105 --> 00:08:17,240 Da, zlatarna. 196 00:08:17,340 --> 00:08:19,109 Izvješće o ispaljenim hicima. Ulica Keoniana. 197 00:08:19,209 --> 00:08:20,711 Ima li u blizini draguljarnica? 198 00:08:20,811 --> 00:08:22,178 Hm... 199 00:08:22,278 --> 00:08:24,915 Kraljevski havajski Nakit baštine. 200 00:08:25,015 --> 00:08:26,750 1024 ulica Keoniana. Jesi li još tamo? 201 00:08:26,850 --> 00:08:27,751 Da, ovdje sam, Joe. 202 00:08:27,851 --> 00:08:29,385 Nakit havajske baštine. 203 00:08:29,485 --> 00:08:30,621 Je li to trgovina? 204 00:08:30,721 --> 00:08:33,957 Da. Da, postoji - postoji krv posvuda. 205 00:08:34,057 --> 00:08:35,959 Policajci moram znati što se dogodilo. 206 00:08:36,059 --> 00:08:37,861 I poslat ću ih, ali da bude jasno, 207 00:08:37,961 --> 00:08:39,796 to je tvoja lokacija? 208 00:08:39,896 --> 00:08:41,364 Joe. 209 00:08:42,332 --> 00:08:43,934 Prokletstvo. 210 00:08:44,034 --> 00:08:47,370 Poslat ću Kaia i Jesseja odustati, što će oni mrziti. 211 00:08:47,470 --> 00:08:49,973 Treba nam Ernie da prati poziv. Pronađite Joeovu lokaciju. 212 00:08:50,073 --> 00:08:52,843 Poslat ću mu poruku. Samo se nadam da nije zauzet. 213 00:08:52,943 --> 00:08:55,511 ♪ Ni za koga drugog ♪ 214 00:08:55,612 --> 00:08:57,213 ♪ Oduševio me ♪ 215 00:08:57,313 --> 00:08:59,115 ♪ Sa svim tvojim manama ♪ 216 00:08:59,215 --> 00:09:00,450 ♪ Još te volim ♪ 217 00:09:00,550 --> 00:09:03,887 ♪ To si morao biti ti, divno ♪ 218 00:09:03,987 --> 00:09:06,522 ♪ Ti, moralo je biti ♪ 219 00:09:06,623 --> 00:09:10,293 ♪ Ti ♪ 220 00:09:10,393 --> 00:09:11,594 ♪ Da. ♪ 221 00:09:13,997 --> 00:09:16,066 Hvala ti, Beth. 222 00:09:17,033 --> 00:09:20,403 To je bio hit broj jedan 1924 223 00:09:20,503 --> 00:09:22,739 pet uzastopnih tjedana. 224 00:09:22,839 --> 00:09:26,109 A sada mali Cole Porter. 225 00:09:30,647 --> 00:09:33,183 Žao mi je, moram... 226 00:09:33,283 --> 00:09:35,518 Hvala ti, Oahu. 227 00:09:35,618 --> 00:09:37,253 Neće biti bisa. 228 00:09:40,423 --> 00:09:42,058 Žao nam je što nismo doći do borbe. 229 00:09:42,158 --> 00:09:44,194 Znam da ti je bilo važno. 230 00:09:44,294 --> 00:09:47,130 Pa, barem je nije prazna parcela. 231 00:09:55,872 --> 00:09:58,408 Savezni agenti. 232 00:09:58,508 --> 00:10:00,610 Zdravo? 233 00:10:00,711 --> 00:10:02,679 Hej, Joe? 234 00:10:02,779 --> 00:10:05,348 Joe, jesi li ovdje? 235 00:10:07,784 --> 00:10:10,120 Čini mi se prilično tiho. 236 00:10:12,989 --> 00:10:15,225 Imam problem. 237 00:10:20,897 --> 00:10:22,398 Mogu li te nešto pitati? 238 00:10:22,498 --> 00:10:24,534 Da. Molim. 239 00:10:25,736 --> 00:10:26,970 Jeste li brusilica? 240 00:10:28,805 --> 00:10:30,206 Oprostite? 241 00:10:30,306 --> 00:10:31,875 Pa, voliš brusilicu za zube. 242 00:10:31,975 --> 00:10:34,544 Mogu ti dati malo savjeti za to, možda 243 00:10:34,644 --> 00:10:36,146 preporučiti noćnog čuvara. 244 00:10:36,246 --> 00:10:37,781 Oprostite. 245 00:10:37,881 --> 00:10:39,382 Oh. 246 00:10:39,482 --> 00:10:40,851 Jesse, zdravo. 247 00:10:40,951 --> 00:10:42,452 Oprostite što smetam, šefe. 248 00:10:42,552 --> 00:10:43,887 Imamo tijelo. 249 00:10:43,987 --> 00:10:45,989 Izgleda kao pljačka. 250 00:10:48,058 --> 00:10:50,393 Zašto je onda sef još pun? 251 00:11:01,604 --> 00:11:03,373 Žrtva je 38-godišnji Nelson Carr, 252 00:11:03,473 --> 00:11:05,141 prodavač iz Waimanala. 253 00:11:05,241 --> 00:11:07,243 Ključevi su još bili u vratima. 254 00:11:08,144 --> 00:11:09,913 Vjerojatno je on zatvarao se 255 00:11:10,013 --> 00:11:11,414 za noć kada je skočio, 256 00:11:11,514 --> 00:11:14,417 odvukao na stražnji dio i dva puta metak u glavu. 257 00:11:14,517 --> 00:11:16,719 U redu, mislimo li da Lucyin pozivatelj, Joe, je li odgovoran? 258 00:11:16,820 --> 00:11:19,355 Rekao je da je ubio nekoga, dao nam je adresu. 259 00:11:19,455 --> 00:11:21,091 Ni traga od njega kad smo se pojavili. 260 00:11:21,191 --> 00:11:23,293 Forenzika je i dalje radeći svoju magiju. 261 00:11:23,393 --> 00:11:25,528 Sef je bio 262 00:11:25,628 --> 00:11:27,530 provaljeno u industrijskom bušilicom. 263 00:11:27,630 --> 00:11:29,399 Netko je znao što su radili. 264 00:11:29,499 --> 00:11:31,401 A ipak sef je bio pun. 265 00:11:31,501 --> 00:11:33,336 Da, preko 80K u gotovini. 266 00:11:33,436 --> 00:11:34,704 Rolexe da i ne spominjemo, 267 00:11:34,805 --> 00:11:37,173 Piagets, i ograničeno izdanje 268 00:11:37,273 --> 00:11:38,842 ružičasto zlato Patek Philippe. 269 00:11:41,444 --> 00:11:42,478 Ja sam tip za satove. 270 00:11:43,113 --> 00:11:45,481 Tako su ubojice pukle u sef, 271 00:11:45,581 --> 00:11:47,050 ubio prodavača 272 00:11:47,150 --> 00:11:48,852 i ostao bez sve robe? 273 00:11:48,952 --> 00:11:50,353 Što se događa? 274 00:11:50,453 --> 00:11:52,322 Moram ući unutra. O moj Bože, o moj Bože. 275 00:11:53,456 --> 00:11:54,690 Oprostite, tko ste vi? 276 00:11:54,791 --> 00:11:56,226 Ja sam Dennis Lang. Ovo je moja trgovina. 277 00:11:56,326 --> 00:11:58,829 O moj Bože. Ovo je moja djevojka Nicole. 278 00:11:58,929 --> 00:12:01,597 Tko će se sad smiriti. U redu, dušo? 279 00:12:01,697 --> 00:12:04,234 Pakao se dogodio ovdje? 280 00:12:04,334 --> 00:12:06,669 Nismo sigurni, gospodine Lang, ali izgleda kao Nelson Carr 281 00:12:06,769 --> 00:12:08,771 bio žrtva pljačke koja je pošla po zlu. 282 00:12:08,872 --> 00:12:10,206 Ovo je nevjerojatno. 283 00:12:12,843 --> 00:12:14,344 Trebat će nam popis 284 00:12:14,444 --> 00:12:15,645 da vidim nedostaje li što. 285 00:12:15,745 --> 00:12:17,147 Ništa ne nedostaje. 286 00:12:17,780 --> 00:12:19,782 Nisi treba jako dugo da se pogleda. 287 00:12:19,883 --> 00:12:21,617 Sve je ovdje. Ništa nisu uzeli. 288 00:12:21,717 --> 00:12:23,820 Dobro, trebamo inventar u svakom slučaju. 289 00:12:23,920 --> 00:12:25,355 I morat ćemo vidjeti vaše sigurnosne snimke. 290 00:12:26,356 --> 00:12:27,290 uh... 291 00:12:27,390 --> 00:12:29,059 Je li to problem, g. Lang? 292 00:12:29,159 --> 00:12:31,862 Moje kamere-- ne rade. 293 00:12:31,962 --> 00:12:34,464 Uhićeni su mjesec dana. Ne čini se 294 00:12:34,564 --> 00:12:36,833 vrlo pametno za mjesto s vrhunskom robom. 295 00:12:36,933 --> 00:12:39,769 Ne, nije, Dennis. Hvala ti, Nicole. 296 00:12:41,804 --> 00:12:42,772 To je ponižavajuće. 297 00:12:42,873 --> 00:12:43,940 Gledajte, zašto ne biste vi 298 00:12:44,040 --> 00:12:45,375 idi sjedni za sada. 299 00:12:45,475 --> 00:12:47,643 HPD može prikupljati izjave. 300 00:12:49,212 --> 00:12:51,281 Uzmimo sustav kamera u svakom slučaju. 301 00:12:51,381 --> 00:12:54,050 I provjeri ima li druge CCTV snimke područja. 302 00:12:54,150 --> 00:12:55,886 A ako Ernie dobije ID Joea, 303 00:12:55,986 --> 00:12:57,954 glavu do njegove posljednje poznato prebivalište. 304 00:12:58,054 --> 00:12:59,322 U redu. 305 00:12:59,422 --> 00:13:01,591 Oh, i, Jesse? Da. 306 00:13:01,691 --> 00:13:04,427 Molim te zamoli Heather da to ne čini pošalji me opet na spoj na slijepo. 307 00:13:04,527 --> 00:13:06,029 Tako loše? 308 00:13:11,067 --> 00:13:12,235 Oh. 309 00:13:12,335 --> 00:13:13,937 Bolje nazovi vatrogasci, Luce. 310 00:13:14,037 --> 00:13:16,306 Ovdje je dimna predstava. 311 00:13:18,374 --> 00:13:20,176 Dakle, sada jesi komičarska ekipa? 312 00:13:20,276 --> 00:13:22,145 Samo cijenim tvoje otmjene gluposti. 313 00:13:22,245 --> 00:13:25,381 Došao sam ravno sa svog seta u Royal Hawaiianu. 314 00:13:25,481 --> 00:13:26,582 Svirate li klavir? 315 00:13:26,682 --> 00:13:28,118 I pjeva također. 316 00:13:28,218 --> 00:13:30,386 Bože. Volim biti zaposlena. 317 00:13:30,486 --> 00:13:32,388 Vrlo zaposlen. Kad smo kod toga... 318 00:13:33,556 --> 00:13:34,857 Pratio sam poziva u ćeliju 319 00:13:34,958 --> 00:13:36,993 koji pripada kaplar Joseph Pitt. 320 00:13:37,093 --> 00:13:39,062 Bivši marinac koji je radio u SSE-- 321 00:13:39,162 --> 00:13:40,696 Iskorištavanje osjetljivih stranica. 322 00:13:40,796 --> 00:13:42,432 Bio je obučen izvući podatke, 323 00:13:42,532 --> 00:13:44,935 tvrdi diskovi, dragocjenosti u žurbi nakon racija. 324 00:13:45,035 --> 00:13:46,636 Uglavnom može provaliti u bilo što. 325 00:13:46,736 --> 00:13:48,438 Uključujući sef. Točno. 326 00:13:48,538 --> 00:13:51,674 Ali Joe je bio u zdravstvenoj mirovini prije tri godine. 327 00:13:51,774 --> 00:13:52,909 Što se dogodilo? 328 00:13:53,009 --> 00:13:54,677 Pa eksplozija tijekom op 329 00:13:54,777 --> 00:13:56,212 ostavio ga sa traumatska ozljeda mozga. 330 00:13:56,312 --> 00:13:58,214 On pati od kratkotrajni gubitak pamćenja 331 00:13:58,314 --> 00:14:00,383 i bori se sa visokofunkcionalno sekvenciranje. 332 00:14:00,483 --> 00:14:02,885 To objašnjava ponavljanje i zabuna. 333 00:14:02,986 --> 00:14:04,654 I njegov skup vještina objašnjava svoj angažman 334 00:14:04,754 --> 00:14:06,156 provala u zlatarnicu. 335 00:14:06,256 --> 00:14:07,924 S pozitivne strane, Joe jasno 336 00:14:08,024 --> 00:14:09,792 želi biti pronađen. Mislim, on praktički 337 00:14:09,892 --> 00:14:11,061 priznao ubojstvo. 338 00:14:11,161 --> 00:14:13,329 Ali ima tešku ozljedu mozga. 339 00:14:13,429 --> 00:14:15,531 Možda ne zna što se ispovijeda. 340 00:14:15,631 --> 00:14:17,000 Možete li dobiti njegovu lokaciju iz mobilnog tornja 341 00:14:17,100 --> 00:14:18,701 poziv je stigao? 342 00:14:18,801 --> 00:14:20,336 Nije precizan. 343 00:14:20,436 --> 00:14:22,305 Ali on se negdje skriva u blizini Diamond Heada. 344 00:14:22,405 --> 00:14:25,041 Ja ću otići tamo. u u međuvremenu, pošalji mi njegov broj, 345 00:14:25,141 --> 00:14:27,677 Nastavit ću ga pokušavati. 346 00:14:27,777 --> 00:14:30,146 Kopirati. Forenzičari su upravo potvrdili 347 00:14:30,246 --> 00:14:32,382 Otisci prstiju Joea Pitta bili na razbijenom sefu. 348 00:14:32,482 --> 00:14:35,285 Mm, s obzirom na Joeovu ozljedu mozga, malo je vjerojatno da je bio sam. 349 00:14:35,385 --> 00:14:37,020 Otisci čizama sugeriraju bilo je barem 350 00:14:37,120 --> 00:14:38,521 još jedan osumnjičenik umiješan. 351 00:14:38,621 --> 00:14:40,456 U redu, bilo kakav uvid na što su htjeli? 352 00:14:40,556 --> 00:14:41,857 To je zapravo naslov. 353 00:14:41,958 --> 00:14:44,560 Bilo je tragova dijamantne prašine pronađen u sefu. 354 00:14:44,660 --> 00:14:45,962 Dijamantna prašina? 355 00:14:46,062 --> 00:14:47,397 To je ono što oni koriste brusiti sirove dijamante. 356 00:14:47,497 --> 00:14:48,798 Ne nešto da trgovina na malo 357 00:14:48,898 --> 00:14:50,166 bi bio u poslu od činjenja. 358 00:14:50,266 --> 00:14:52,002 Ne, nismo vidjeli sve sirove dijamante u sefu. 359 00:14:52,102 --> 00:14:53,669 Možda je to što je ukradeno. 360 00:14:53,769 --> 00:14:55,371 I jedini razlog 361 00:14:55,471 --> 00:14:57,107 da bi Lang lagao o nečem takvom... 362 00:14:57,207 --> 00:14:58,874 Da su dijamanti ilegalni. 363 00:14:58,975 --> 00:15:00,410 To je savršen rezultat za pljačku. 364 00:15:00,510 --> 00:15:01,944 Ernie. 365 00:15:02,045 --> 00:15:05,048 Vodite li vjenčanje? 366 00:15:05,148 --> 00:15:07,250 Što? Ne. Ali imam dozvolu za to. 367 00:15:07,350 --> 00:15:10,553 Kamere u trgovini nisu bile pokvarene kao što je Lang tvrdio. 368 00:15:10,653 --> 00:15:12,022 Bili su invalidi. 369 00:15:12,122 --> 00:15:13,756 I nije bilo prvi put. 370 00:15:13,856 --> 00:15:15,125 Lang je to radio redovito. 371 00:15:15,225 --> 00:15:17,193 To je sumnjivo. Dovedi Langa ovamo. 372 00:15:17,293 --> 00:15:19,762 Hajdemo saznati o njegove izvannastavne aktivnosti. 373 00:15:21,931 --> 00:15:24,167 izgledaš lijepo 374 00:15:26,036 --> 00:15:28,504 Telefon Lucy Tare. 375 00:15:28,604 --> 00:15:31,541 Divan je dan za vožnju oko Diamond Heada gledajući 376 00:15:31,641 --> 00:15:32,908 za iglu u plastu sijena. 377 00:15:33,009 --> 00:15:35,011 Pa, mrzim što moram razočarati, 378 00:15:35,111 --> 00:15:36,879 ali Joeov stan 379 00:15:36,979 --> 00:15:38,881 bilo suprotno od igle u plastu sijena. 380 00:15:38,981 --> 00:15:40,683 Što god to bilo. 381 00:15:40,783 --> 00:15:41,951 Uglavnom prazan? 382 00:15:42,052 --> 00:15:43,619 Da. Da, nekoliko osobnih stvari, 383 00:15:43,719 --> 00:15:45,021 slika Joea 384 00:15:45,121 --> 00:15:46,856 i žena da sam ti upravo poslala poruku 385 00:15:46,956 --> 00:15:49,492 i brošuru za Novu zoru. 386 00:15:49,592 --> 00:15:50,960 Čekaj, što je New Dawn? 387 00:15:51,061 --> 00:15:53,263 To je skupina za podršku veteranima. oni, um, 388 00:15:53,363 --> 00:15:55,865 pomoći veterinarima da riješe, uh, izazovi 389 00:15:55,965 --> 00:15:58,034 povratka iz borbe i 390 00:15:58,134 --> 00:15:59,735 prilagođavajući se civilnom životu. Takve stvari. 391 00:15:59,835 --> 00:16:00,936 Oh. 392 00:16:01,037 --> 00:16:02,505 Zvuči kao da si bio. 393 00:16:02,605 --> 00:16:04,006 Ne, ne, nikada. 394 00:16:04,107 --> 00:16:05,975 Zašto? Misliš da ja... Ne. 395 00:16:06,076 --> 00:16:07,577 Ne, oprosti, Kai, Nisam mislio... 396 00:16:07,677 --> 00:16:08,778 Jednom me netko pozvao 397 00:16:08,878 --> 00:16:11,481 nakon mog posljednjeg angažmana, ali... 398 00:16:12,415 --> 00:16:14,084 I odlučio si ne otići. 399 00:16:14,184 --> 00:16:16,486 Da. da, ne, Ja... Ja to ne radim. 400 00:16:16,586 --> 00:16:18,221 Razgovaraj s ljudima. 401 00:16:18,321 --> 00:16:21,224 Hej, um, jesi li vidio ona fotografija koju sam ti poslao? 402 00:16:24,660 --> 00:16:27,530 Oh, izgleda kao Joe ima djevojku, ili 403 00:16:27,630 --> 00:16:29,832 imao jedan. Izgledaju tako sretno. 404 00:16:29,932 --> 00:16:31,901 Da, to je jedina fotografija kod njega. 405 00:16:32,001 --> 00:16:33,436 Njemu očito puno znači. 406 00:16:33,536 --> 00:16:36,706 Čekaj, taj balkon... to je u blizini. Markiz. 407 00:16:36,806 --> 00:16:39,242 Stara markiza. To je zatvoreno za izgradnju. 408 00:16:39,342 --> 00:16:41,577 Čini ga savršeno mjesto za skrivanje. 409 00:16:41,677 --> 00:16:42,978 Idem pogledati. 410 00:16:43,079 --> 00:16:44,580 Oh, i hej, možda 411 00:16:44,680 --> 00:16:46,482 trebao bi, uh, znaš... 412 00:16:46,582 --> 00:16:48,484 Idi u veterinarski centar, pogledajte New Dawn? 413 00:16:48,584 --> 00:16:50,686 Da. Razgovaraj s ljudima. 414 00:16:50,786 --> 00:16:52,388 O slučaju. 415 00:16:52,488 --> 00:16:54,557 Da, naravno. 416 00:16:54,657 --> 00:16:56,626 Budi oprezna tamo, Lucy. 417 00:17:01,131 --> 00:17:02,998 Čudan način poslovanja, Dennis. 418 00:17:03,099 --> 00:17:05,201 Imate sigurnosne kamere ali ih neće koristiti. 419 00:17:05,301 --> 00:17:07,670 Opljačkan si, ali nećeš reci što je ukradeno. 420 00:17:07,770 --> 00:17:09,672 Čini se nekako sumnjivim. 421 00:17:09,772 --> 00:17:11,241 Reći ću vam što je sumnjivo. 422 00:17:11,341 --> 00:17:13,409 Druženje na nevinog vlasnika trgovine 423 00:17:13,509 --> 00:17:15,611 kad postoji ubojica vani. 424 00:17:15,711 --> 00:17:18,214 Recite nam nešto o dijamanti, Dennis. 425 00:17:18,314 --> 00:17:19,715 One sjenovite koje ste rezali 426 00:17:19,815 --> 00:17:20,950 u stražnjem dijelu vaše trgovine. 427 00:17:21,050 --> 00:17:22,785 Prvi put čujem za to. 428 00:17:22,885 --> 00:17:24,920 Prestani srati ili ćemo pretpostaviti 429 00:17:25,020 --> 00:17:26,556 izravno ste uključeni u pljački 430 00:17:26,656 --> 00:17:27,857 koji je doveo do ubojstva. 431 00:17:27,957 --> 00:17:29,225 Nisam imao što raditi s pljačkom. 432 00:17:29,325 --> 00:17:31,161 Ili ubojstvo. Ja sam ovdje žrtva! 433 00:17:31,261 --> 00:17:33,963 Osjećam se kao Nelson Carr je žrtva. 434 00:17:34,930 --> 00:17:36,399 A ako to ne učinite želite nam dati odgovore, 435 00:17:36,499 --> 00:17:38,234 možemo doći gore s nekima od nas, kao... 436 00:17:38,334 --> 00:17:40,970 Carr je saznao o tvojim ilegalnim dijamantima 437 00:17:41,070 --> 00:17:42,705 a onda si ga ubio 438 00:17:42,805 --> 00:17:46,142 da ga šuti. u redu, u redu. 439 00:17:46,242 --> 00:17:48,444 Nije tako loše kako ti se čini. 440 00:17:48,544 --> 00:17:50,446 povremeno... 441 00:17:50,546 --> 00:17:53,015 uplićem se u nabavi, 442 00:17:53,115 --> 00:17:55,385 rehabilitacija i prijevoz 443 00:17:55,485 --> 00:17:57,387 domaćih dragulja. 444 00:17:58,321 --> 00:18:00,055 Crno tržište dijamanata. 445 00:18:00,156 --> 00:18:01,924 Nazovi i to tako. 446 00:18:03,393 --> 00:18:05,094 Što je uzeto iz sefa? 447 00:18:05,195 --> 00:18:07,062 Vrećica brazilskih kišnih kapi. 448 00:18:07,163 --> 00:18:09,265 Dijamante koje sam već prodao. 449 00:18:09,365 --> 00:18:10,966 Kako je Joe Pitt znati za njih? 450 00:18:11,066 --> 00:18:12,468 Nemam pojma. 451 00:18:12,568 --> 00:18:13,669 Nikad čuo za njega. 452 00:18:13,769 --> 00:18:15,405 Tko je još znao za kišne kapi? 453 00:18:15,505 --> 00:18:17,807 ne znam Nekoliko ljudi. 454 00:18:17,907 --> 00:18:19,909 Poslovni ljudi. 455 00:18:20,009 --> 00:18:23,012 Ljudi kojima sada dugujem 800 tisuća. 456 00:18:23,112 --> 00:18:24,647 Vidiš moju dilemu? 457 00:18:24,747 --> 00:18:26,682 I suosjećamo. 458 00:18:27,950 --> 00:18:31,454 Ali trebat će ti da budem puno konkretniji. 459 00:18:45,067 --> 00:18:47,303 Joe? 460 00:19:00,550 --> 00:19:03,052 Ti mora da si Joe. 461 00:19:10,092 --> 00:19:12,528 Kako znaš moje ime? Ja sam Lucy Tara. 462 00:19:12,628 --> 00:19:14,397 NCIS agent kojeg ste zvali. 463 00:19:14,497 --> 00:19:16,165 Ne sjećam se da sam te nazvao. 464 00:19:16,266 --> 00:19:17,667 Hej, u redu je. 465 00:19:17,767 --> 00:19:19,702 U redu? Ovdje sam da pomognem. 466 00:19:21,070 --> 00:19:23,573 To je puno krvi na tebi. jesi ozlijeđen 467 00:19:23,673 --> 00:19:26,108 Ne. Ja-ja... Ne mislim tako. 468 00:19:26,208 --> 00:19:28,878 Možda ne bi trebao biti ovdje. Ja sam opasan. 469 00:19:29,779 --> 00:19:32,382 Nisam siguran Vjerujem u to, Joe. 470 00:19:32,482 --> 00:19:34,717 Ne poznaješ me. 471 00:19:35,651 --> 00:19:38,254 Znam da ideš u Novu zoru. 472 00:19:38,354 --> 00:19:40,290 Grupa za podršku veteranima. 473 00:19:40,390 --> 00:19:42,057 Da si me zamolio za pomoć. 474 00:19:42,157 --> 00:19:44,260 Rekao si da želiš reći policiji sve što se dogodilo. 475 00:19:44,360 --> 00:19:45,628 Ja znam. 476 00:19:45,728 --> 00:19:47,897 ja samo... Samo se zbunim. 477 00:19:47,997 --> 00:19:50,533 Znaš, možda, uh, možda ovo pomogne, 478 00:19:50,633 --> 00:19:53,102 Našao sam ga u tvom stanu. 479 00:19:53,202 --> 00:19:55,338 tko je ona 480 00:19:55,438 --> 00:19:57,072 To je Marissa. 481 00:19:57,172 --> 00:19:59,842 ljubavi moja. Je li-je li pružila ruku? 482 00:20:00,710 --> 00:20:02,612 br. 483 00:20:03,679 --> 00:20:06,081 Ali je li ona netko možemo nazvati? 484 00:20:06,181 --> 00:20:08,384 Možda vam pomogne da se sjetite neke stvari? 485 00:20:08,484 --> 00:20:10,252 br. 486 00:20:10,353 --> 00:20:12,355 Ona to ne voli kad je više nazovem. 487 00:20:12,455 --> 00:20:14,324 Ne od nesreće. 488 00:20:18,093 --> 00:20:19,962 Slušaj, Joe, želim pomoći. 489 00:20:20,062 --> 00:20:21,797 Ali moraš mi dati pištolj. 490 00:20:21,897 --> 00:20:24,400 Inače moji suradnici tamo vani-- 491 00:20:24,500 --> 00:20:26,469 pogriješit će dojam, da ste opasnost 492 00:20:26,569 --> 00:20:29,905 meni i nisi, jesi nije opasnost za mene, zar ne? 493 00:20:30,005 --> 00:20:31,707 br. 494 00:20:31,807 --> 00:20:33,543 Zvali ste me zbog pravih razloga. 495 00:20:33,643 --> 00:20:36,379 Rekao si da si možda ozlijeđen netko osim tebe želi pomoći. 496 00:20:38,113 --> 00:20:40,149 ti lažeš Pokušavaš manipulirati mnome. 497 00:20:40,249 --> 00:20:41,784 Zašto svi pokušati me prevariti? 498 00:20:41,884 --> 00:20:43,819 Ja-ja ne lažem. Ovo je moj šef. 499 00:20:43,919 --> 00:20:46,055 Vidjeti? Ona zna da sam ovdje a ona je zabrinuta. 500 00:20:46,155 --> 00:20:47,357 Dakle, odgovorit ću, u redu? 501 00:20:47,457 --> 00:20:50,125 Ok-Dobro. 502 00:20:51,126 --> 00:20:52,528 Zdravo. 503 00:20:52,628 --> 00:20:54,129 Lucy, jesi li dobro? 504 00:20:54,229 --> 00:20:56,231 Trenutno sam s Joeom i spreman je na suradnju. 505 00:20:56,332 --> 00:20:59,101 Samo treba da mi preda svoj pištolj. 506 00:20:59,869 --> 00:21:02,338 Lucy, sada šaljemo u HPD pomagati. 507 00:21:02,438 --> 00:21:05,274 Zapravo, mislim da je bolje ako nisi. Razmisli, uh... 508 00:21:05,375 --> 00:21:08,177 Joeu bi bilo puno udobnije razgovara samo sa mnom. 509 00:21:08,277 --> 00:21:10,913 Vidi, ne mislim... I nisam ni u kakvoj opasnosti. 510 00:21:11,013 --> 00:21:13,549 Jer Joe će daj mi njegov pištolj. 511 00:21:13,649 --> 00:21:16,352 Upravo sada. 512 00:21:24,727 --> 00:21:26,896 Hvala ti, Joe. 513 00:21:26,996 --> 00:21:29,198 Sad kad imamo to sredimo, mi ćemo 514 00:21:29,298 --> 00:21:32,001 razgovarati, samo nas dvoje. Ako mi daš malo vremena. 515 00:21:32,101 --> 00:21:34,103 U redu, gledaj, dat ću ti 516 00:21:34,203 --> 00:21:36,171 koliko treba za mene da stignem tamo. 517 00:21:36,271 --> 00:21:37,540 I vozim brzo. 518 00:21:37,640 --> 00:21:39,775 Hvala, šefe. 519 00:21:43,012 --> 00:21:45,381 Hajdemo razgovarati o zlatarnici. 520 00:21:46,482 --> 00:21:47,983 Za stolom smo, 521 00:21:48,083 --> 00:21:49,519 a bratić Jimmy pita, 522 00:21:49,619 --> 00:21:51,454 „Pa što je bilo kao tamo? 523 00:21:51,554 --> 00:21:54,089 Ubio si nekoga?" 524 00:21:54,189 --> 00:21:57,192 Kao što on kaže, "Možete li dodati sol?" 525 00:21:57,292 --> 00:22:00,830 shvaćam, on je-on je znatiželjan. 526 00:22:00,930 --> 00:22:02,732 Nemam pojma što reći ljudima 527 00:22:02,832 --> 00:22:04,567 kao mi koji smo se vratili iz rata. 528 00:22:04,667 --> 00:22:07,503 Nitko to ne shvaća. 529 00:22:07,603 --> 00:22:09,338 Vrijeme prolazi, ljudi prestaju pitati. 530 00:22:09,439 --> 00:22:12,742 Ali ta težina je još uvijek tamo. 531 00:22:13,976 --> 00:22:16,345 Gdje ga stavljate? 532 00:22:16,446 --> 00:22:18,881 Stavio si ga ovdje. 533 00:22:18,981 --> 00:22:22,251 Mi nosimo težinu jedno za drugo. 534 00:22:25,621 --> 00:22:27,122 Dobro došao u Novu Zoru, brate. 535 00:22:27,222 --> 00:22:28,691 Sjednite. 536 00:22:28,791 --> 00:22:31,326 Zapravo, ja sam... 537 00:22:31,427 --> 00:22:33,362 Nisam ovdje da, uh... 538 00:22:33,463 --> 00:22:36,198 Gledam da razgovaramo nekome o Joeu Pittu. 539 00:22:36,298 --> 00:22:38,333 Oh. 540 00:22:42,004 --> 00:22:44,840 Znao sam za TBI, očito. 541 00:22:44,940 --> 00:22:46,842 Osjećao sam se loše zbog tipa. 542 00:22:46,942 --> 00:22:49,144 Pa sam ga pozvao na kuglanje. 543 00:22:49,244 --> 00:22:51,346 A onda, kao sat, stalno bi zvao. 544 00:22:51,447 --> 00:22:54,784 Bilo je puno, ali htio sam pomoći. 545 00:22:54,884 --> 00:22:56,852 Da, samo si pokušavao biti dobar momak. 546 00:22:56,952 --> 00:22:58,621 Trebao sam učiniti više. 547 00:22:58,721 --> 00:23:00,155 Ali... 548 00:23:00,255 --> 00:23:01,557 postalo je teško. 549 00:23:01,657 --> 00:23:03,125 teško kako? 550 00:23:04,326 --> 00:23:06,829 Pogledajte, bilo kakva informacija imaš 551 00:23:06,929 --> 00:23:09,264 o Joeu će biti stvarno od pomoći. 552 00:23:09,364 --> 00:23:11,467 Tip je u malom nevolje upravo sada. 553 00:23:11,567 --> 00:23:12,902 Ne razumiješ. 554 00:23:13,002 --> 00:23:16,105 Joe je problem. 555 00:23:16,906 --> 00:23:18,808 kako to misliš 556 00:23:21,511 --> 00:23:22,812 Može postati nasilan. 557 00:23:22,912 --> 00:23:24,814 Jedne noći u baru, 558 00:23:24,914 --> 00:23:26,682 Zaustavio sam ga od razbijanja boce 559 00:23:26,782 --> 00:23:28,150 preko glave nekog tipa 560 00:23:28,250 --> 00:23:29,919 jer je mislio smijao mu se. 561 00:23:30,019 --> 00:23:31,987 I dok smo izašli van 562 00:23:32,087 --> 00:23:34,490 nije čak ni zapamti da se dogodilo. 563 00:23:37,092 --> 00:23:39,929 lagano bih gazio da sam na tvom mjestu. 564 00:23:41,764 --> 00:23:43,599 Čija je krv na tebi, Joe? 565 00:23:43,699 --> 00:23:45,901 prestani Znamo da jesi u zlatarnici. 566 00:23:46,001 --> 00:23:47,236 Razbio si u sef. 567 00:23:47,336 --> 00:23:49,872 Provalio sam u sef za uzrok. 568 00:23:49,972 --> 00:23:52,441 Koji uzrok? Nitko nije trebao biti ozlijeđen. 569 00:23:52,542 --> 00:23:53,843 Netko jest. 570 00:23:53,943 --> 00:23:56,478 Službenik u trgovini. Tukli su ga i pucali u njega. 571 00:23:56,579 --> 00:23:58,548 Ne. Nisam ga povrijedio. 572 00:24:00,082 --> 00:24:02,184 Bio je to Markus. 573 00:24:03,085 --> 00:24:05,454 Markus je upucao prodavača? br. 574 00:24:05,555 --> 00:24:07,990 Ne, ja sam upucao Markusa. 575 00:24:09,859 --> 00:24:12,261 Dakle, je li to Markusova krv na tebi? 576 00:24:12,361 --> 00:24:14,196 Rekao je sve bilo bi u redu. 577 00:24:14,296 --> 00:24:16,498 Gdje je sada Markus? Možeš li mi pokazati? 578 00:24:16,599 --> 00:24:18,300 Mislim da mogu. 579 00:24:18,400 --> 00:24:20,302 U redu. 580 00:24:20,402 --> 00:24:22,104 Što je to? 581 00:24:22,204 --> 00:24:24,173 Ovo-ovo je moj šef, sjećaš se? Moram ga nabaviti. 582 00:24:24,273 --> 00:24:26,208 I onda možete odvedi nas do Markusa. 583 00:24:26,308 --> 00:24:28,010 Ne, ne, ne, ja... policajci ne mogu doći. u redu... 584 00:24:28,110 --> 00:24:29,912 neću se sjećati. U redu, to je u redu. 585 00:24:30,012 --> 00:24:31,581 Ja ću to riješiti, u redu? 586 00:24:33,983 --> 00:24:35,250 hej 587 00:24:35,350 --> 00:24:36,619 Lucy, vrijeme je isteklo, ulazimo. 588 00:24:36,719 --> 00:24:38,153 čekaj, čekaj, samo-samo pričekaj sekundu. 589 00:24:38,253 --> 00:24:39,789 Joe mi je rekao da postoji netko drugi. 590 00:24:39,889 --> 00:24:41,591 U zlatarnici, da, znamo. 591 00:24:41,691 --> 00:24:42,892 Drugo tijelo. 592 00:24:42,992 --> 00:24:44,694 Kao tijelo tijelo? 593 00:24:44,794 --> 00:24:46,361 Mm-hmm, i Joe će 594 00:24:46,461 --> 00:24:48,363 odvedi me k njemu odmah sve dok čuvamo 595 00:24:48,463 --> 00:24:50,165 policajci daleko još malo, 596 00:24:50,265 --> 00:24:51,500 tako da mu glava ostane bistra. 597 00:24:51,601 --> 00:24:53,035 Dobro, misliš ti to je najbolji plan? 598 00:24:53,135 --> 00:24:54,904 Mislim da je to jedini plan. 599 00:24:55,004 --> 00:24:56,739 U redu. 600 00:24:56,839 --> 00:24:58,841 Neka vam pokaže tijelo. 601 00:24:58,941 --> 00:25:00,943 I ostat ćemo sigurnoj udaljenosti iza. 602 00:25:01,043 --> 00:25:02,912 Lucy? 603 00:25:03,012 --> 00:25:05,648 Dobio si ovo. 604 00:25:11,053 --> 00:25:12,421 Dakle, uh, 605 00:25:12,521 --> 00:25:14,724 ti i Markus, svi smo mi prijatelji? 606 00:25:14,824 --> 00:25:16,258 br. 607 00:25:16,358 --> 00:25:19,762 Ali otišli ste do nakita skladištiti zajedno za cilj? 608 00:25:19,862 --> 00:25:21,797 Da. 609 00:25:21,897 --> 00:25:24,266 Sjećate se tko je još bio tamo? 610 00:25:26,201 --> 00:25:27,837 Obećao sam... Obećao sam. 611 00:25:27,937 --> 00:25:29,571 Obećanje kome-- Markusu? 612 00:25:29,672 --> 00:25:31,741 Želiš li vidjeti Markusa ili razgovarati o trgovini? 613 00:25:31,841 --> 00:25:33,943 Ne mogu oboje odjednom, u redu? 614 00:25:34,043 --> 00:25:35,978 Dobro, ali možda spusti malo niže. 615 00:25:37,212 --> 00:25:39,548 Oprosti, Marissa. 616 00:25:40,349 --> 00:25:42,017 žao mi je za sve. 617 00:25:42,117 --> 00:25:43,719 U redu? Ne znaš - ne znaš zaslužiti ovo. 618 00:25:43,819 --> 00:25:47,056 Joe, ja nisam Marissa. 619 00:25:48,190 --> 00:25:50,392 Ja sam Lucy i tražimo za Markusa. 620 00:25:50,492 --> 00:25:51,794 Sjećaš se? 621 00:25:51,894 --> 00:25:53,663 Da. Znam. 622 00:26:00,202 --> 00:26:01,837 Došli smo tim putem. 623 00:26:01,937 --> 00:26:03,773 Ti i Markus? 624 00:26:03,873 --> 00:26:06,475 Joe. Joe! 625 00:26:06,575 --> 00:26:07,977 Jedna stanica, rekao je. 626 00:26:08,077 --> 00:26:10,145 Jedna stanica i idemo do policije. 627 00:26:10,245 --> 00:26:11,613 Htio si idi u policiju 628 00:26:11,714 --> 00:26:12,915 'zbog onoga što se dogodilo u zlatarnici? 629 00:26:13,015 --> 00:26:14,383 "Obećavam", rekao je. 630 00:26:14,483 --> 00:26:15,985 Zašto onda jesi li izvadio pištolj? 631 00:26:16,085 --> 00:26:17,619 Joe, bi li te povrijedio? 632 00:26:17,720 --> 00:26:20,455 Ne vjerujem ti, Markuse. Lažeš mi. 633 00:26:22,391 --> 00:26:25,127 Nitko nije trebao ozlijediti se. 634 00:26:26,729 --> 00:26:29,531 Nitko nije trebao biti ozlijeđen! Joe. hej... 635 00:26:33,803 --> 00:26:35,304 Joe! 636 00:26:36,471 --> 00:26:38,607 Čekaj, Joe! 637 00:26:45,948 --> 00:26:48,517 Jedna minuta kasnije, jedna minuta isključenja. 638 00:26:50,920 --> 00:26:52,955 Ljut si, vidim. 639 00:26:53,055 --> 00:26:54,523 Ne, nisam ljuta. 640 00:26:54,623 --> 00:26:56,391 Samo sam frustriran. 641 00:26:56,491 --> 00:26:58,027 Jer obljetnice? 642 00:26:58,127 --> 00:27:00,295 Jer možemo slaviti još jednu noć. 643 00:27:00,395 --> 00:27:02,097 nije me briga o godišnjici. 644 00:27:02,197 --> 00:27:05,434 Uzeli ste ubojicu osamljeno područje sami 645 00:27:05,534 --> 00:27:07,102 a on te udario prije nego pobjegne. 646 00:27:07,202 --> 00:27:09,805 Tehnički, bio je to lakat a on to nije namjeravao učiniti. 647 00:27:09,905 --> 00:27:11,640 Zašto ga branite? 648 00:27:11,741 --> 00:27:13,175 Mislim da je Joe ovdje žrtva. 649 00:27:13,275 --> 00:27:14,676 Da. 650 00:27:14,777 --> 00:27:16,145 Možda je nekoga ubio, Mislim u samoobrani. 651 00:27:16,245 --> 00:27:17,980 Nije sposoban planiranja pljačke 652 00:27:18,080 --> 00:27:20,215 i uzimajući nekoga na plažu da ih upucamo. 653 00:27:20,315 --> 00:27:21,851 Ni ne zna što je ručao. 654 00:27:21,951 --> 00:27:23,185 Znam da osjećaš prema tipu. 655 00:27:23,285 --> 00:27:26,088 shvaćam. Ali čuli ste što je Kai otkrio. 656 00:27:26,188 --> 00:27:28,924 Joe nije luđak. Nasilan je kad je dobar dan. 657 00:27:29,024 --> 00:27:31,393 Dojmljiv je, lako zbuniti. 658 00:27:31,493 --> 00:27:33,896 Netko ga je iskoristio a sad je u bijegu. 659 00:27:33,996 --> 00:27:36,732 I bojim se da... čega? 660 00:27:37,933 --> 00:27:40,035 Možda će nešto učiniti iz koje se ne može vratiti. 661 00:27:40,135 --> 00:27:42,671 Pa, mislim taj brod je otplovio, Lucy. 662 00:27:46,508 --> 00:27:48,210 Nadam se da ne prekidam. 663 00:27:49,411 --> 00:27:50,913 Upravo sam razgovarao s Joeova bivša, Marissa. 664 00:27:51,013 --> 00:27:52,181 Ona živi u Arizoni 665 00:27:52,281 --> 00:27:53,715 i nije razgovarao s njim u dvije godine. 666 00:27:53,816 --> 00:27:55,818 Je li spomenuo neku drugu obitelj ili prijatelje? 667 00:27:55,918 --> 00:27:58,053 Znamo samo za narod iz grupe za podršku. 668 00:27:58,153 --> 00:27:59,554 Ethan Denton. 669 00:27:59,654 --> 00:28:01,390 Možda mu se vratim. Možda zna gdje je Joe otišao. 670 00:28:01,490 --> 00:28:03,292 Ako si za to. 671 00:28:06,395 --> 00:28:07,763 I povedi Whistlera sa sobom. 672 00:28:07,863 --> 00:28:09,198 I vrećicu s ledom. 673 00:28:09,298 --> 00:28:11,333 I vrećicu s ledom. 674 00:28:17,372 --> 00:28:19,341 Ah, kako je prošao tvoj set sinoć? 675 00:28:19,441 --> 00:28:23,112 Eh. Nisam dobio puno ljubavi iz gomile. 676 00:28:23,212 --> 00:28:24,613 Ah, znači to je ono što tražite. 677 00:28:24,713 --> 00:28:26,215 Ljubav iz gomile. 678 00:28:26,315 --> 00:28:28,317 Ne bih rekao Ja to tražim. 679 00:28:28,417 --> 00:28:30,185 To je samo nešto za učiniti. 680 00:28:31,353 --> 00:28:33,755 Zašto se osjeća kao Danas me je sramota zbog hobija? 681 00:28:33,856 --> 00:28:35,057 Bez srama. 682 00:28:35,157 --> 00:28:36,859 Samo pokušavam da dobijem mali uvid 683 00:28:36,959 --> 00:28:38,693 u tu veliku ljupku mozak tvoj. 684 00:28:38,794 --> 00:28:40,362 Uostalom, ne mogu ga otvoriti. 685 00:28:40,462 --> 00:28:43,698 Samo sam shvatio više Stavio sam se tamo, 686 00:28:43,799 --> 00:28:45,835 u svijetu, vjerojatnije 687 00:28:45,935 --> 00:28:48,670 Moram se povezati na nešto što želim. 688 00:28:48,770 --> 00:28:50,973 To je lijepo i nejasno. 689 00:28:52,141 --> 00:28:54,309 Pomisliš li ikada da ideš o tome na krivi način? 690 00:28:54,409 --> 00:28:56,411 Što? 691 00:28:56,511 --> 00:28:57,679 Veze. 692 00:28:57,779 --> 00:28:59,514 Ovdje ima previše posla. 693 00:28:59,614 --> 00:29:01,851 I tamo nema dovoljno posla. 694 00:29:02,985 --> 00:29:04,786 Povežimo se s mrtvim tipom 695 00:29:04,887 --> 00:29:06,721 s plaže, može? 696 00:29:06,822 --> 00:29:09,091 Markus Stoller. 697 00:29:09,191 --> 00:29:11,126 Bivši zločinac s impresivan rap list. 698 00:29:11,226 --> 00:29:12,561 Forenzika 699 00:29:12,661 --> 00:29:14,663 potvrdio svoje otiske prstiju u zlatarnici. 700 00:29:14,763 --> 00:29:16,498 Jednom metak u prsa. 701 00:29:16,598 --> 00:29:18,267 Otisak njuške oko rane. 702 00:29:18,367 --> 00:29:19,668 I GSR na rukama sugerira 703 00:29:19,768 --> 00:29:21,136 bila je borba za pištolj. 704 00:29:21,236 --> 00:29:23,805 Tako se Joe borio s Markusom prije nego što ga je ubio. 705 00:29:23,906 --> 00:29:25,908 Možda. Nemoguće reći 706 00:29:26,008 --> 00:29:27,843 koji je držao pištolj kad se ugasilo. 707 00:29:27,943 --> 00:29:29,611 Ili koji od njih ubio trgovca u dućanu. 708 00:29:29,711 --> 00:29:31,746 Pa, zapravo, nije bilo ni jedno ni drugo. 709 00:29:31,847 --> 00:29:33,582 Prema balistici, službenik i Stoller 710 00:29:33,682 --> 00:29:35,517 nisu ubijeni s istim pištoljem. 711 00:29:35,617 --> 00:29:37,352 Dakle, tu je još jedan pištolj. 712 00:29:37,452 --> 00:29:40,255 I vjerojatno još jedan ubojica. 713 00:29:46,195 --> 00:29:47,762 Što je to? 714 00:29:47,863 --> 00:29:49,131 Oh, ništa, ništa. 715 00:29:49,231 --> 00:29:51,466 To je, um, to je iz Nove zore. 716 00:29:51,566 --> 00:29:52,634 Grupa za podršku. 717 00:29:52,734 --> 00:29:53,635 Da. 718 00:29:53,735 --> 00:29:54,703 Trebao bi ići na to. 719 00:29:54,803 --> 00:29:56,305 br. 720 00:29:56,405 --> 00:29:59,274 Ne, to nije bilo... hej Rekao si da imaš informacije? 721 00:29:59,374 --> 00:30:01,476 Oh, imam informaciju. Ernie je zapao u slijepu ulicu 722 00:30:01,576 --> 00:30:03,778 pokušavajući pronaći Joeova veza s Langom 723 00:30:03,879 --> 00:30:05,280 crno tržište dijamanata. Ovo znam. 724 00:30:05,380 --> 00:30:07,116 Ali pronašao sam vezu između Markusa Stollera 725 00:30:07,216 --> 00:30:08,650 i Dennis Lang, odnosno 726 00:30:08,750 --> 00:30:10,385 Langova djevojka Nicole. 727 00:30:10,485 --> 00:30:12,021 Plavuša, sitna, plačljiva? 728 00:30:12,121 --> 00:30:14,023 To je taj. Dakle, Stoller 729 00:30:14,123 --> 00:30:16,258 i Nicole su radili u istom telemarketing centru 730 00:30:16,358 --> 00:30:18,693 u Waikikiju za posljednjih šest mjeseci. 731 00:30:18,793 --> 00:30:20,429 Pa sumnjam to je samo glupa sreća. 732 00:30:21,463 --> 00:30:23,565 Možda je rekla Stolleru sporedna gužva njezina dečka? 733 00:30:23,665 --> 00:30:25,800 I tako je znao kada i gdje napraviti veliki rezultat. 734 00:30:25,901 --> 00:30:27,502 U redu, vas dvoje pronađite Nicole. 735 00:30:27,602 --> 00:30:28,737 Pogledajte kako se Joe uklapa. 736 00:30:28,837 --> 00:30:30,072 u redu 737 00:30:30,172 --> 00:30:32,307 Ah, jadni Jake. 738 00:30:32,407 --> 00:30:34,543 On mi daje hladno rame preko 739 00:30:34,643 --> 00:30:36,345 naše kampiranje. 740 00:30:36,445 --> 00:30:38,147 Hej, znaš, ja... 741 00:30:38,247 --> 00:30:41,150 Nisam to gledao New Dawn brošura za mene. 742 00:30:41,250 --> 00:30:42,784 U redu. 743 00:30:42,884 --> 00:30:44,653 Zašto ne? 744 00:30:44,753 --> 00:30:46,455 Mislim da to nije moja stvar. 745 00:30:46,555 --> 00:30:49,391 Gledaj, svima treba netko za razgovarati. 746 00:30:49,491 --> 00:30:50,892 Da. 747 00:30:53,695 --> 00:30:55,530 Ne opet. 748 00:30:55,630 --> 00:30:57,299 Ovo će biti zanimljivo. 749 00:30:57,399 --> 00:30:59,401 Sve sam ti rekao. 750 00:30:59,501 --> 00:31:01,536 Nisam ovdje zbog tebe. 751 00:31:02,804 --> 00:31:04,039 kako to misliš 752 00:31:04,139 --> 00:31:06,976 Znamo za vašeg prijatelja u pozivnom centru. 753 00:31:09,144 --> 00:31:11,180 Mora da se šališ. 754 00:31:11,280 --> 00:31:13,983 Ti... ti ne razumiješ. ja... 755 00:31:14,083 --> 00:31:16,451 Nisam imao pojma. 756 00:31:16,551 --> 00:31:19,321 Rekao je da će me ubiti ako sam išta rekao. 757 00:31:19,421 --> 00:31:21,090 Markus? 758 00:31:24,326 --> 00:31:26,061 Tko onda? 759 00:31:34,369 --> 00:31:35,637 Idem razgovarati upravitelju marine, 760 00:31:35,737 --> 00:31:37,072 saznati koji je brod Dentonov. 761 00:31:37,172 --> 00:31:39,008 u redu, Pogledat ću okolo. U redu. 762 00:31:49,051 --> 00:31:50,319 Ethan Denton? 763 00:31:51,620 --> 00:31:53,155 Ja sam agentica Tara iz NCIS-a. 764 00:31:53,255 --> 00:31:56,025 Da, govorio sam svom kolegi ranije. ja znam 765 00:31:56,125 --> 00:31:58,927 Samo, uh, uzmi nekoliko još pitanja o Joeu Pittu. 766 00:31:59,028 --> 00:32:01,196 Dobio sam povelju odlazak u zalazak sunca, 767 00:32:01,296 --> 00:32:04,033 ali mogu odgovoriti neka pitanja ako... 768 00:32:04,133 --> 00:32:05,567 Možeš li mi pomoći? 769 00:32:05,667 --> 00:32:07,369 Da, naravno. 770 00:32:09,438 --> 00:32:12,074 Još ga niste pronašli, ha? br. 771 00:32:12,174 --> 00:32:15,444 I bojim se da je situacija postati hitniji. 772 00:32:15,544 --> 00:32:18,713 Zvuči kao da se Joe sredio u neku nevolju. 773 00:32:18,813 --> 00:32:20,715 Pa, imamo razloga vjerovati da je možda upao 774 00:32:20,815 --> 00:32:22,217 s lošom publikom. 775 00:32:22,317 --> 00:32:25,020 Ljudi koji su njime manipulirali u počinjenje zločina. 776 00:32:28,357 --> 00:32:30,992 Imate li nešto protiv, hm, da to prenesete? 777 00:32:31,093 --> 00:32:33,228 Da. Naravno. 778 00:32:36,998 --> 00:32:38,267 Izvoli. 779 00:32:38,367 --> 00:32:39,568 Hvala. 780 00:32:48,543 --> 00:32:49,578 Dakle, uh, 781 00:32:49,678 --> 00:32:53,815 je li Joe ikada spomenuo Markus Stoller? 782 00:32:53,915 --> 00:32:55,484 Hmm, ne zvuči poznato. 783 00:32:55,584 --> 00:32:59,121 Markus uključen u ovo o pljački pričaš? 784 00:33:00,822 --> 00:33:02,624 Nikada nisam spomenuo pljačku. 785 00:33:04,393 --> 00:33:06,895 zar ne? 786 00:33:08,530 --> 00:33:10,565 Tražiš ovo, Ethane? 787 00:33:21,710 --> 00:33:24,913 Joe, Lucy je. Sjećaš se? 788 00:33:25,013 --> 00:33:26,815 Da, znam. 789 00:33:26,915 --> 00:33:28,750 Dobivao je ovaj pištolj da te ubijem. 790 00:33:28,850 --> 00:33:31,286 Joe, zbunjen si. 791 00:33:31,386 --> 00:33:33,088 šuti! Ti si lažljivac! 792 00:33:34,156 --> 00:33:35,290 Ethan je bio s tobom 793 00:33:35,390 --> 00:33:36,958 kada si opljačkao trgovinu, zar nije? 794 00:33:37,058 --> 00:33:40,629 Rekao je da mu mogu pomoći dobiti natrag njegove g-bakine stvari. 795 00:33:40,729 --> 00:33:43,298 Rekao je da trgovina vlasnik ga je ukrao. 796 00:33:43,398 --> 00:33:44,566 Nitko ne bi stradao. 797 00:33:44,666 --> 00:33:45,834 To je suludo. 798 00:33:45,934 --> 00:33:47,469 Bilo je to za cilj, zar ne? 799 00:33:47,569 --> 00:33:50,071 Ethan je upucao službenika? Da. 800 00:33:50,172 --> 00:33:52,507 Rekao je da ne može biti kakvi svjedoci. 801 00:33:52,607 --> 00:33:54,676 Želio je Markusa da i mene upucaju. 802 00:33:54,776 --> 00:33:56,278 To je ludo. 803 00:33:56,378 --> 00:33:58,880 On je lud. Što si onda što radiš s ovim, Ethane? 804 00:33:58,980 --> 00:34:00,782 Prestani lagati! 805 00:34:00,882 --> 00:34:03,051 Hej, Joe, u redu je. vjerujem ti. 806 00:34:03,152 --> 00:34:04,586 Vjerujem ti, Joe. U redu? 807 00:34:04,686 --> 00:34:06,588 Prevario me. I od mene je napravio ubojicu. 808 00:34:06,688 --> 00:34:08,323 To nije ono što ti jesi. 809 00:34:08,423 --> 00:34:09,791 Ti nisi ubojica. 810 00:34:09,891 --> 00:34:12,361 Štitio si sebe od Markusa. 811 00:34:12,461 --> 00:34:13,862 Bili ste izmanipulirani u sve ovo. 812 00:34:13,962 --> 00:34:16,097 Ali ako povučete taj okidač upravo sada, to se sve mijenja. 813 00:34:16,198 --> 00:34:17,532 Ja-ja samo... 814 00:34:17,632 --> 00:34:19,501 Budi Joe kakav znam da jesi. 815 00:34:19,601 --> 00:34:20,902 U redu? 816 00:34:21,002 --> 00:34:23,372 Joe koji me nazvao za pomoć, sjećaš se? 817 00:34:23,472 --> 00:34:25,674 U redu. 818 00:34:50,865 --> 00:34:52,967 Okrećem glavu na jednu minutu. 819 00:34:53,968 --> 00:34:55,103 Hvala. 820 00:34:56,705 --> 00:34:59,073 Rekao je da je donio prsten njegove bake 821 00:34:59,174 --> 00:35:01,876 u dućan pa on mogao platiti njezinu operaciju. 822 00:35:01,976 --> 00:35:05,146 Rekao je da je vlasnik odbio da ga vratim. 823 00:35:05,247 --> 00:35:06,715 Trebao mu je taj novac. 824 00:35:06,815 --> 00:35:08,550 I uvjerio vas je provaliti i vratiti ga. 825 00:35:08,650 --> 00:35:10,785 Samo je htio da to učinim pomoći otvoriti sef. 826 00:35:10,885 --> 00:35:13,355 Rekao je da ćemo dobiti njegov nazvala i to je bilo to. 827 00:35:13,455 --> 00:35:16,591 I vjerovao sam mu jer jesmo uvijek se iskorištava. 828 00:35:16,691 --> 00:35:17,559 Mi? 829 00:35:17,659 --> 00:35:19,661 Veterinari poput nas. 830 00:35:21,095 --> 00:35:24,999 Joe, Ethan čak nije bio ni veterinar. 831 00:35:25,099 --> 00:35:27,802 Lagao ti je o svemu. 832 00:35:29,938 --> 00:35:32,173 Bio mi je jedini prijatelj. 833 00:35:33,475 --> 00:35:37,045 Što se dogodilo nakon Dentona upucao prodavača? 834 00:35:37,145 --> 00:35:39,714 Rekao je da ćemo otići na policiju da im sve ispričam. 835 00:35:39,814 --> 00:35:42,150 Umjesto toga, uzeo je tebe do plaže. 836 00:35:42,251 --> 00:35:45,354 Shvatio sam da laže. 837 00:35:45,454 --> 00:35:47,322 Htio me ubiti. 838 00:35:47,422 --> 00:35:49,791 Tako... pa ja krenuo na njega 839 00:35:49,891 --> 00:35:51,893 i mi-mi smo se borili, 840 00:35:51,993 --> 00:35:54,696 i ja sam ga upucao prije nego što me uspio upucati. 841 00:35:57,466 --> 00:35:59,801 u velikoj sam nevolji, zar ne? 842 00:35:59,901 --> 00:36:02,537 Pa, imat ćeš odgovoriti na neka pitanja, 843 00:36:02,637 --> 00:36:05,039 ali riješit ćemo to. 844 00:36:11,613 --> 00:36:13,615 Bit će sve u redu. 845 00:36:13,715 --> 00:36:17,352 Pomogli ste nam i mi ćemo ti pomoći. 846 00:36:17,452 --> 00:36:20,021 Hvala ti, Marissa. 847 00:36:22,223 --> 00:36:24,726 Znao sam da ćeš uvijek budi tu za mene. 848 00:36:29,464 --> 00:36:33,001 Da. Nema na čemu, Joe. 849 00:36:36,571 --> 00:36:38,373 Čuvaj se, u redu? 850 00:36:38,473 --> 00:36:40,342 U redu. 851 00:36:46,681 --> 00:36:48,417 Hej, ti. 852 00:36:48,517 --> 00:36:51,152 hej dobro si? 853 00:36:51,252 --> 00:36:54,823 Da. Baš mi je drago ti si dobro. 854 00:36:55,824 --> 00:36:57,892 Bio si u pravu vjerovati u njega, Lucy. 855 00:36:57,992 --> 00:37:00,329 Možda imate čak spasio mu život. 856 00:37:00,429 --> 00:37:02,664 Ponosan sam na tebe. 857 00:37:04,098 --> 00:37:06,901 Zašto se onda osjećaš tako loše? 858 00:37:23,418 --> 00:37:24,419 Dolazim u miru. 859 00:37:24,519 --> 00:37:25,754 Scott. 860 00:37:25,854 --> 00:37:27,522 I soufflé. 861 00:37:27,622 --> 00:37:30,158 Mislio sam nakon mog, uh, užasna izvedba 862 00:37:30,258 --> 00:37:32,527 sinoć, najmanje što sam mogao učiniti je donijeti malo čokolade. 863 00:37:32,627 --> 00:37:34,529 Razgovarao si s Heather. 864 00:37:34,629 --> 00:37:36,365 jesam. 865 00:37:36,465 --> 00:37:38,367 I kunem se, nisam ovdje da te ponovno pozove van. 866 00:37:38,467 --> 00:37:41,370 Samo sam se htjela ispričati 867 00:37:41,470 --> 00:37:42,804 za to što sam takva dremucka. 868 00:37:42,904 --> 00:37:45,607 Hm... postajem nervozan 869 00:37:45,707 --> 00:37:48,009 a ja govorim o zubima. 870 00:37:48,109 --> 00:37:50,579 Puno. To je poznat problem. 871 00:37:50,679 --> 00:37:52,814 I meni je žao. 872 00:37:52,914 --> 00:37:54,583 Zašto? Bila si divna. 873 00:37:54,683 --> 00:37:57,118 Ne, mogao sam više se trudio. 874 00:37:57,986 --> 00:38:00,288 Ne izlazim baš puno, 875 00:38:00,389 --> 00:38:01,956 a ja samo... 876 00:38:02,056 --> 00:38:04,793 Nisam bio u prostoru za glavu za uspjeh. 877 00:38:04,893 --> 00:38:07,061 Pa, bez ljutnje. 878 00:38:07,161 --> 00:38:08,463 i hej, 879 00:38:08,563 --> 00:38:09,898 ako vam ikada zatreba parodontolog, 880 00:38:09,998 --> 00:38:11,700 dat ću ti stopa prijatelja i obitelji. 881 00:38:13,167 --> 00:38:14,803 hej 882 00:38:15,837 --> 00:38:17,472 Otkako si ovdje. 883 00:38:19,107 --> 00:38:20,875 To je cijeli soufflé. 884 00:38:20,975 --> 00:38:22,411 Ne mogu sam završiti. 885 00:38:22,511 --> 00:38:24,245 Jeste li sigurni? Da. 886 00:38:24,345 --> 00:38:26,314 I nema pravila protiv prijateljstva, zar ne? 887 00:38:26,415 --> 00:38:29,984 U redu. Ali upozoravam vas: Rastem na ljudima. 888 00:38:30,084 --> 00:38:31,920 Nešto kao ploča? 889 00:38:32,020 --> 00:38:34,055 Hmm? 890 00:38:40,762 --> 00:38:42,531 Svi oni, Ernie. 891 00:38:42,631 --> 00:38:44,032 Kako si uopće mogao reći? 892 00:38:44,132 --> 00:38:45,834 Čujem zujanje. 893 00:38:50,472 --> 00:38:51,840 Što sad da radim? 894 00:38:51,940 --> 00:38:54,142 Sjediš tamo sa svojima misli i osjećaji. 895 00:38:54,242 --> 00:38:57,412 Nema drugih smetnji. kužiš 896 00:38:57,512 --> 00:38:59,247 Da. Fino. Laku noć. 897 00:39:09,891 --> 00:39:10,959 Ne. 898 00:39:11,059 --> 00:39:14,162 Bože. samo... 899 00:39:21,870 --> 00:39:23,071 hej 900 00:39:23,171 --> 00:39:25,474 Sljedeći put ćeš pokušati cijelu minutu. 901 00:39:26,875 --> 00:39:28,477 Gladan? 902 00:39:29,844 --> 00:39:31,980 Čujem da postoji novo mjesto na Tajlandu u Waimanalu 903 00:39:32,080 --> 00:39:33,848 koji ima Elvisa koji pjeva. 904 00:39:33,948 --> 00:39:36,084 Oh, da, molim te. 905 00:39:36,184 --> 00:39:38,687 Jake, hajde, prijatelju. Idemo. 906 00:39:38,787 --> 00:39:40,555 Prekasno je za kampiranje. 907 00:39:40,655 --> 00:39:41,856 Već sam se raspakirao. 908 00:39:41,956 --> 00:39:43,091 zajebavaš me? to je prekrasna noć. 909 00:39:43,191 --> 00:39:44,493 Dobili smo sve vrijeme u svijetu. 910 00:39:44,593 --> 00:39:47,729 Ali to će trajati satima samo da dođem do Peacock Flatsa. 911 00:39:47,829 --> 00:39:50,198 Ne idemo nikamo. 912 00:39:50,298 --> 00:39:51,633 ♪ Vidim te sve... ♪ 913 00:39:51,733 --> 00:39:52,901 Vau! 914 00:39:53,001 --> 00:39:54,536 Da, donio sam kampiranje za nas. 915 00:39:55,570 --> 00:39:56,871 Sada bismo mogli 916 00:39:56,971 --> 00:39:58,973 pozovi svoju sestru. Spava do troje. 917 00:39:59,073 --> 00:40:01,476 jok Zaslužujemo mušku večer. 918 00:40:01,576 --> 00:40:02,877 U redu. 919 00:40:02,977 --> 00:40:04,045 ♪ Počnite ♪ 920 00:40:04,145 --> 00:40:06,848 ♪ Ne znam puno ♪ 921 00:40:06,948 --> 00:40:09,818 ♪ Uopće ne puno ♪ 922 00:40:09,918 --> 00:40:14,689 ♪ Oh, kruži da sruši sve moje zidove ♪ 923 00:40:14,789 --> 00:40:16,758 ♪ Ne znam puno ♪ 924 00:40:16,858 --> 00:40:18,760 ♪ Uopće ne puno... ♪ 925 00:40:18,860 --> 00:40:21,730 Delaware? 926 00:40:21,830 --> 00:40:22,897 Dođi opet? 927 00:40:22,997 --> 00:40:24,999 odakle si 928 00:40:25,099 --> 00:40:26,635 To je igra koju volim igrati. 929 00:40:26,735 --> 00:40:29,103 nikad te nisam vidio ovdje prije, dakle, 930 00:40:29,203 --> 00:40:30,972 Mislim na Delaware. 931 00:40:31,940 --> 00:40:34,475 Mm. Zapravo si blizu. 932 00:40:34,576 --> 00:40:37,378 D.C. Upravo sam u gradu za sastanak. 933 00:40:37,478 --> 00:40:39,180 Čuo sam da rade dobar burger ovdje. 934 00:40:39,280 --> 00:40:40,549 Da, prilično je dobro. 935 00:40:40,649 --> 00:40:42,917 Mmm, ali njihova krila. 936 00:40:43,017 --> 00:40:44,953 To je njihovo tajno oružje. 937 00:40:45,887 --> 00:40:48,122 To je... pomalo je teško da te čujem. 938 00:40:48,222 --> 00:40:50,859 Hoćeš li sjesti bliže? 939 00:40:50,959 --> 00:40:52,561 Naravno. 940 00:40:53,361 --> 00:40:57,699 ♪ Oh, uvijek je tu da sruši sve moje zidove ♪ 941 00:40:57,799 --> 00:40:59,333 Mm. 942 00:40:59,433 --> 00:41:01,202 Dakle, u D.C.-u, I idi na ovo mjesto 943 00:41:01,302 --> 00:41:02,671 pod nazivom Johnova rupa u zidu. 944 00:41:02,771 --> 00:41:04,873 Uh, navodno, gdje su planirali Watergate. 945 00:41:04,973 --> 00:41:09,277 Dupla pljeskavica, dupli sir, ugušen u Tisuću otoka. 946 00:41:10,211 --> 00:41:11,445 Huh, ne izgledaš kao 947 00:41:11,546 --> 00:41:13,648 "ugušen u Tisuću otoka" vrsta gal. 948 00:41:13,748 --> 00:41:17,085 Da. Pa, znaš, ja ne znam čini se kao puno stvari. 949 00:41:17,185 --> 00:41:18,720 Hvala. 950 00:41:18,820 --> 00:41:20,021 br. Što? 951 00:41:20,121 --> 00:41:22,223 Nisi to učinio. Što? 952 00:41:22,323 --> 00:41:23,457 Nisi pojeo moj krumpirić. 953 00:41:23,558 --> 00:41:24,959 Previše je intimno. 954 00:41:25,059 --> 00:41:27,862 Sjedili smo ovdje i pio i očijukao. 955 00:41:27,962 --> 00:41:31,199 Iznervirao si me tvoj komentar Tisuću otoka. 956 00:41:32,867 --> 00:41:34,669 Je li ovo što radimo glupo? 957 00:41:34,769 --> 00:41:36,404 br. 958 00:41:36,504 --> 00:41:38,372 Ponavljamo prve noći kad smo se sreli. 959 00:41:38,472 --> 00:41:40,008 to je... 960 00:41:40,108 --> 00:41:42,210 To je savršeno ne-godišnjica. 961 00:41:43,411 --> 00:41:46,080 ♪ Ne znam puno... ♪ 962 00:41:46,180 --> 00:41:48,516 Idemo dalje. 963 00:41:50,451 --> 00:41:53,722 ♪ Sruši sve moje zidove... ♪ 964 00:41:53,822 --> 00:41:55,857 dakle... 965 00:41:55,957 --> 00:41:58,192 što je Watergate? 966 00:42:02,230 --> 00:42:04,032 U redu, potrebno je brigu o starim poslovima. 967 00:42:04,132 --> 00:42:05,499 Uh, i hvala opet, Gary, 968 00:42:05,600 --> 00:42:06,701 za malasade. 969 00:42:06,801 --> 00:42:10,739 Sada imamo novog člana s nama večeras. 970 00:42:12,540 --> 00:42:14,943 Bok. Hm... 971 00:42:15,043 --> 00:42:17,646 Uh, moje-moje ime je Kai. 972 00:42:18,512 --> 00:42:20,081 Uh, bivši stožerni narednik 973 00:42:20,181 --> 00:42:23,517 sa 3. jurišne Amfibijski bataljon. 974 00:42:23,618 --> 00:42:25,687 Dobro došao, Kai. 975 00:42:25,787 --> 00:42:27,455 Što vas dovodi ovamo večeras? 976 00:42:30,491 --> 00:42:32,727 Vrijeme je. 977 00:42:32,827 --> 00:42:35,063 Vrijeme je da razgovaram s ljudima. 978 00:42:44,172 --> 00:42:47,275 Titlove sponzorira CBS 979 00:42:47,375 --> 00:42:50,078 i TOYOTA. 980 00:42:50,178 --> 00:42:53,614 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org