1
00:00:02,923 --> 00:00:04,843
[ SUSPIROS ]

2
00:00:06,177 --> 00:00:07,297
¿TE PICA LA NARIZ?

3
00:00:07,298 --> 00:00:08,588
CALLARSE LA BOCA.

4
00:00:08,589 --> 00:00:09,679
ESTOY TRATANDO DE ESTUDIAR
PARA LOS PSAT.

5
00:00:09,680 --> 00:00:10,890
NO ME HABLAS.

6
00:00:10,891 --> 00:00:12,051
BUENO.

7
00:00:12,053 --> 00:00:14,813
[ HACIENDO LENGUA ]

8
00:00:14,805 --> 00:00:16,805
¡BASTA!

9
00:00:16,807 --> 00:00:17,937
PARAR ¿QUÉ...ESTO?

10
00:00:17,938 --> 00:00:19,638
[HACER CLIC PARA CONTINUAR]

11
00:00:19,640 --> 00:00:21,020
SI NO DETIENES ESO,
ME VOY A ROMPER

12
00:00:21,021 --> 00:00:22,771
TU CABEZA FUERA
Y LLÉVALO EN TU TRASERO.

13
00:00:22,773 --> 00:00:23,943
ENTONCES SONARA
ASÍ.

14
00:00:23,944 --> 00:00:25,824
[CLIC AMORTIGUADO]

15
00:00:25,816 --> 00:00:28,106
¿NO TE DAS CUENTA DE LO QUE ES?
¿ESTÁ EN JUEGO, PEQUEÑO TONTO?

16
00:00:28,109 --> 00:00:29,109
SI NO ME VA BIEN
EN ESTAS PRUEBAS,

17
00:00:29,110 --> 00:00:30,650
NO ENTRARÉ A LA UNIVERSIDAD

18
00:00:30,651 --> 00:00:32,491
Y ENTONCES QUEDARÉ ATRAPADO
¡EN ESTA CASA PARA SIEMPRE!

19
00:00:32,493 --> 00:00:34,463
¿ES ESO LO QUE QUIERES?
¿CORTASTE AL PEQUEÑO ENCANTO?

20
00:00:34,455 --> 00:00:37,245
NO SÉ.
DÉJAME PENSAR EN ESO.

21
00:00:37,248 --> 00:00:39,328
[ HAGA CLIC EN LENGUA ]

22
00:00:39,330 --> 00:00:41,710
¡GRRRRR!
¡AAAAH!

23
00:00:41,712 --> 00:00:43,082
¡Hola, CLARO!
¡BÁJALA!

24
00:00:43,084 --> 00:00:44,844
¡ROMPERLO!
¡ROMPERLO!

25
00:00:44,835 --> 00:00:46,545
¿ESTÁS BIEN?

26
00:00:46,547 --> 00:00:48,337
YO ESTABA SENTADO AQUÍ,
Ocupándome de mis propios asuntos,

27
00:00:48,339 --> 00:00:50,719
Y ELLA INTENTÓ
¡ESTRANGÚLAME!

28
00:00:50,721 --> 00:00:54,351
Oye, ya te ahogaste.
AHORA, SENTATE.

29
00:00:54,345 --> 00:00:55,885
ESTOY TRATANDO DE ESTUDIAR
PARA ESTA PRUEBA,

30
00:00:55,886 --> 00:00:57,306
Y TODOS EN ESTA CASA
¡ME ESTÁ MOLESTO!

31
00:00:57,308 --> 00:00:58,308
Siéntate, Clara.

32
00:00:58,309 --> 00:00:59,439
Oye, te estás estresando

33
00:00:59,440 --> 00:01:00,770
DEMASIADO
SOBRE ESTOS PSAT.

34
00:01:00,771 --> 00:01:02,231
SÍ, SI SIGUES
PREOCUPANDOSE ASI,

35
00:01:02,233 --> 00:01:03,643
VAS A SUFRIR
DE LA ANSIEDAD DE RENDIMIENTO

36
00:01:03,644 --> 00:01:06,114
COMO TU PADRE.

37
00:01:06,107 --> 00:01:08,027
ME VOY A IR
TOMA UN CAFÉ.

38
00:01:08,028 --> 00:01:09,608
SÍ.
¿POR QUÉ NO HACES ESO?

39
00:01:09,610 --> 00:01:11,690
ESTABAS ANSIOSO POR
¿LOS PSAT TAMBIÉN?

40
00:01:11,692 --> 00:01:14,072
SÍ. Los PSAT me atrapan
REALMENTE ANSIOSO.

41
00:01:14,074 --> 00:01:16,004
POR ESO SOY EL PERFECTO
PERSONA PARA AYUDARTE.

42
00:01:15,996 --> 00:01:18,866
VEN, DAME
ALGUNAS PREGUNTAS.

43
00:01:18,869 --> 00:01:21,499
OK, "LA CANCIÓN ES PARA EL REPERTORIO,
COMO ELIJA UNO DE LOS SIGUIENTES--

44
00:01:21,502 --> 00:01:24,082
"La puntuación es para la melodía,
EL INSTRUMENTO ES PARA EL ARTISTA,

45
00:01:24,084 --> 00:01:27,014
LA BENEDICCIÓN ES PARA LA IGLESIA,
O EL TRAJE ES PARA ARMARIO."

46
00:01:27,007 --> 00:01:28,207
[ RISAS ]

47
00:01:28,209 --> 00:01:30,509
ESTOS SON DEMASIADO FÁCILES
PARA MÍ.

48
00:01:30,511 --> 00:01:32,051
A VER
SI TU MADRE LO SABE.

49
00:01:32,052 --> 00:01:33,922
EL TRAJE ES PARA ARMARIO.

50
00:01:33,924 --> 00:01:36,484
¡ASÍ ES!
¡YO! ¡LO SABÍA!

51
00:01:36,477 --> 00:01:38,017
LO SABÍA.

52
00:01:38,018 --> 00:01:39,268
VER, POR ESO SOY
Voy a dejar que tu madre

53
00:01:39,270 --> 00:01:40,890
TRABAJA CONTIGO
SOBRE ESTO.

54
00:01:40,891 --> 00:01:42,721
Y ME VOY A IR
HACER EL DESAYUNO.

55
00:01:42,723 --> 00:01:44,283
PORQUE TU PAPÁ
ES PARA PANQUEQUES

56
00:01:44,275 --> 00:01:46,145
COMO ROBERT HORRY
ES A TIRO DE TRES PUNTOS.

57
00:01:46,147 --> 00:01:47,647
NO SIEMPRE SON BUENOS

58
00:01:47,648 --> 00:01:49,568
PERO LOS HAGO
CUANDO TENGO QUE HACERLO.

59
00:01:49,570 --> 00:01:51,070
Oye, no traigas eso.
A MI ALREDEDOR, MUJER.

60
00:01:51,071 --> 00:01:52,401
¡DETENER!

61
00:01:52,403 --> 00:01:54,333
POR QUE TE RASCAS
¿TU NARIZ, CLAIRE?

62
00:01:54,325 --> 00:01:57,115
ENCIMA DE TODO LO DEMÁS,
CREO QUE ME ESTÁ TENIENDO UN ZIT.

63
00:01:57,117 --> 00:01:59,537
BIEN. TODO PARA MANTENER
LOS CHICOS ALEJADOS.

64
00:01:59,540 --> 00:02:02,500
ESPERO QUE SE PONGA COÑO
Y SE EXTIENDE POR TODO TU CUERPO.

65
00:02:02,503 --> 00:02:05,343
¿TIENES ALGO?
¿Puedo ponérmelo?

66
00:02:05,336 --> 00:02:07,126
SÍ, AQUÍ, MI SOMBRERO.

67
00:02:07,127 --> 00:02:08,417
[ RISAS ]

68
00:02:08,419 --> 00:02:10,049
IGNORARLO.

69
00:02:10,050 --> 00:02:11,090
MIRA, HAY
ALGUNOS NUEVOS ASTRINGENTES

70
00:02:11,091 --> 00:02:12,171
EN EL BOTIQUÍN DE MEDICINA.

71
00:02:12,173 --> 00:02:13,173
PUEDES IR A AYUDARTE MISMO,
¿BIEN?

72
00:02:13,174 --> 00:02:14,814
GRACIAS MAMÁ.
SÍ.

73
00:02:14,805 --> 00:02:16,095
[LLAMAN A LA PUERTA]

74
00:02:16,096 --> 00:02:17,096
Nena, ¿podrías
¿ENTENDES ESO, POR FAVOR?

75
00:02:17,097 --> 00:02:19,967
SEGURO.

76
00:02:19,970 --> 00:02:22,560
Oye, soy Frankenstein.

77
00:02:22,563 --> 00:02:24,143
MIRA, BEBÉ,
ALGUIEN ENCOGIO AL SOLTERO.

78
00:02:24,144 --> 00:02:25,734
[ FRAMBUESAS ]

79
00:02:25,726 --> 00:02:27,686
SOLO PUEDO QUEDARME
POR UN SEGUNDO.

80
00:02:27,688 --> 00:02:29,938
TENGO QUE IRME
A MI LECCIÓN DE PIANO.

81
00:02:29,940 --> 00:02:30,980
TODAVÍA TOMAS
¿CLASES DE PIANO?

82
00:02:30,981 --> 00:02:32,821
NO. LES ESTOY DANDO.

83
00:02:32,823 --> 00:02:34,113
OH.

84
00:02:34,114 --> 00:02:36,084
Hola, kady.

85
00:02:36,076 --> 00:02:37,776
Hola Franklin.

86
00:02:37,778 --> 00:02:40,328
TE LUCES ENCANTADORA HOY,
COMO SIEMPRE.

87
00:02:40,331 --> 00:02:43,281
GRACIAS.
ESTO ES PARA TI.

88
00:02:43,284 --> 00:02:45,094
ES HERMOSO.

89
00:02:45,085 --> 00:02:46,625
NO TAN HERMOSO
COMO TÚ.

90
00:02:46,627 --> 00:02:48,337
¿POR QUÉ NO PUEDES SER?
¿MÁS COMO FRANKLIN?

91
00:02:48,339 --> 00:02:49,339
AY.

92
00:02:49,340 --> 00:02:50,960
TENGO QUE CORRER.

93
00:02:50,961 --> 00:02:53,211
QUIZÁS MAÑANA PUEDA LLAMARTE
¿DESPUÉS DE LA SIESTA?

94
00:02:53,214 --> 00:02:56,304
ESO SERÍA
ESTUPENDO.

95
00:02:56,297 --> 00:02:58,637
¿NO ES GENIAL?

96
00:03:02,643 --> 00:03:04,653
¿POR QUÉ NO PUEDES SER?
¿MÁS COMO FRANKLIN?

97
00:03:04,645 --> 00:03:06,305
¡AY!

98
00:03:06,307 --> 00:03:08,307
[Imitando al niño]
¿QUIERES QUE SEA COMO FRANKLIN?

99
00:03:08,309 --> 00:03:11,359
Está bien, ¿me llevarías?
¿ARRIBA Y AMAMANTARME?

100
00:03:11,362 --> 00:03:12,862
¡SALGA DE AQUÍ!

101
00:03:12,863 --> 00:03:15,033
SERÍA
TAN GENIAL.

102
00:03:16,617 --> 00:03:17,617
[LLAMAN A LA PUERTA]

103
00:03:17,618 --> 00:03:18,698
ENTRA.

104
00:03:18,699 --> 00:03:20,779
Ah, hola, mamá.
Oye, papá.

105
00:03:20,781 --> 00:03:22,661
NECESITO HABLAR
A TI.

106
00:03:22,663 --> 00:03:24,593
¿Qué rompiste?
¿Qué arruinaste?

107
00:03:24,585 --> 00:03:26,085
Y CUÁNTO ES
¿NOS VA A COSTAR?

108
00:03:26,086 --> 00:03:27,586
NADA DE ESO.

109
00:03:27,588 --> 00:03:29,378
VANESSA PUEDE VENIR
¿PARA CENAR EL SÁBADO POR LA NOCHE?

110
00:03:29,380 --> 00:03:31,040
[Voz cantarina]
JUNIOR TIENE NOVIA.

111
00:03:31,041 --> 00:03:32,091
JUNIOR TIENE NOVIA.

112
00:03:32,092 --> 00:03:33,792
NO TE MOLESTES.

113
00:03:33,794 --> 00:03:36,054
[Voz cantarina]
PORQUE JUNIOR TIENE NOVIA.

114
00:03:36,046 --> 00:03:38,176
[Voz normal] ESTO ES
UN PASO MUY SERIO, HIJO.

115
00:03:38,178 --> 00:03:39,758
TRAER A TU CHICA
PARA CONOCER A TUS PADRES.

116
00:03:39,760 --> 00:03:40,890
SEGURO QUE ESTÁS LISTO
¿PARA ESTO?

117
00:03:40,891 --> 00:03:42,471
OH, SÍ, LO SOY.

118
00:03:42,473 --> 00:03:43,893
QUIERO DECIR QUE ELLA ES LA MEJOR
NIÑA DEL MUNDO.

119
00:03:43,894 --> 00:03:47,024
ESTOY SEGURO QUE LO ES
SI ELLA TE ACEPTA.

120
00:03:47,017 --> 00:03:48,687
LO QUE SEA.
TIENES QUE CONOCERLA.

121
00:03:48,689 --> 00:03:50,229
ELLA ES LA CHICA MEJOR
EN EL MUNDO.

122
00:03:50,230 --> 00:03:51,560
ESO YA DIJISTE.

123
00:03:51,562 --> 00:03:52,562
¿Lo hice?

124
00:03:52,563 --> 00:03:54,023
MM-HMM.

125
00:03:54,024 --> 00:03:55,204
CUÉNTANOS DE ELLA, BEBÉ.
¿CÓMO ES ELLA?

126
00:03:55,195 --> 00:03:56,355
¿CÓMO ES ELLA?

127
00:03:56,357 --> 00:03:58,737
¿CÓMO PUEDO DESCRIBIRLA?

128
00:03:58,739 --> 00:04:00,779
Todos: ELLA ES LA CHICA MÁS GRANDE
¡EN EL MUNDO!

129
00:04:00,781 --> 00:04:02,071
¡EXACTAMENTE!

130
00:04:02,072 --> 00:04:04,202
ADEMÁS, ELLA PIENSA
SOY INTELIGENTE.

131
00:04:04,204 --> 00:04:05,674
ELLA ES ESPECIAL.

132
00:04:05,666 --> 00:04:07,326
SÍ, QUIERES DECIR ESPECIAL
¿COMO EN LOS JUEGOS OLÍMPICOS?

133
00:04:07,328 --> 00:04:09,418
PARA, MIGUEL.

134
00:04:09,420 --> 00:04:11,250
MIRA, ESTÁ BIEN.
TRÁELA.

135
00:04:11,251 --> 00:04:12,331
NOS ENCANTARÍA
PARA CONOCERLA.

136
00:04:12,333 --> 00:04:14,003
Ah, genial.
Iré a llamarla.

137
00:04:14,004 --> 00:04:16,094
Ya sabes, esta chica
ES TAN MARAVILLOSO,

138
00:04:16,086 --> 00:04:17,876
HARÍA CUALQUIER COSA
PARA HACERLA FELIZ.

139
00:04:17,878 --> 00:04:20,138
VOY A COMPRARLE FLORES,
CHOCOLATES.

140
00:04:20,140 --> 00:04:23,300
LA VOY A TRATAR COMO A LA
REINA QUE ESTÁ EN MIS OJOS.

141
00:04:23,304 --> 00:04:25,944
¿POR QUÉ NO PUEDES SER?
¿MÁS COMO JUNIOR?

142
00:04:25,936 --> 00:04:28,306
QUIERES QUE SEA
¿COMO JUNIOR?

143
00:04:28,309 --> 00:04:31,849
Bien, ¿puedo pedir prestado algo de dinero?
¿Entonces puedo comprarte un bonito regalo?

144
00:04:34,695 --> 00:04:35,895
AQUÍ HAY OTRO.

145
00:04:35,896 --> 00:04:38,396
CALVIN KLEIN ESTÁ A LA MODA

146
00:04:38,399 --> 00:04:42,239
COMO ES MARIO ANDRETTI
PARA...

147
00:04:42,242 --> 00:04:43,242
PARA...

148
00:04:43,243 --> 00:04:44,713
¡NO LO SÉ!

149
00:04:44,705 --> 00:04:46,285
PAPÁ, VOY A FALLAR
ESTA PRUEBA.

150
00:04:46,286 --> 00:04:48,246
NO PORQUE SOY ESTÚPIDO,

151
00:04:48,248 --> 00:04:50,748
PERO PORQUE NO ME IMPORTA
SOBRE CUALQUIERA DE ESTAS COSAS.

152
00:04:50,751 --> 00:04:52,371
BEBÉ, A TI TE IMPORTA.

153
00:04:52,373 --> 00:04:54,173
POR ESO ERES
ROMPIENDO EN ESAS COLMENAS.

154
00:04:54,174 --> 00:04:55,884
OH DIOS MIO ES ESO
¿QUÉ ES ESTO?

155
00:04:55,876 --> 00:04:57,966
LOS CONSEGUÍA TODO EL TIEMPO
CUANDO ESTABA BAJO ESTRÉS.

156
00:04:57,968 --> 00:04:59,798
ASI QUE TE TENGO
PARA AGRADECER ESTO.

157
00:04:59,800 --> 00:05:02,130
QUE OTRAS COSAS HORRIBLES
¿HEREDÉ DE TI?

158
00:05:02,132 --> 00:05:04,892
BIEN, CUANDO CUMPLAS 35,
PERDERÁS TODO TU CABELLO.

159
00:05:04,885 --> 00:05:07,095
ESO HARÁ QUE TUS OÍDOS SE VEAN
REALMENTE PUNTA,

160
00:05:07,097 --> 00:05:08,687
Y LUEGO TUS TESTICULOS
CAERÁ.

161
00:05:08,689 --> 00:05:09,809
¡PAPÁ!

162
00:05:09,810 --> 00:05:10,810
SOLO EL IZQUIERDO.

163
00:05:10,811 --> 00:05:12,691
UN POCO ASÍ.

164
00:05:12,693 --> 00:05:14,993
¡EW! ¡PAPÁ!

165
00:05:14,985 --> 00:05:17,435
BEBÉ, ESTÁS ESTRESANDO
DEMASIADO

166
00:05:17,438 --> 00:05:19,438
SOBRE ESTOS PRELIMINARES
SAT.

167
00:05:19,440 --> 00:05:21,240
SIEMPRE PUEDES
TOMARLOS DE NUEVO.

168
00:05:21,241 --> 00:05:23,151
ESPERE HASTA QUE CHICOS
VER ESTO.

169
00:05:23,153 --> 00:05:25,333
¿QUÉ?
ESPERAR.

170
00:05:25,325 --> 00:05:27,445
¡QUIÉN!

171
00:05:27,448 --> 00:05:29,408
EY. GUAU.

172
00:05:29,410 --> 00:05:30,950
ESTA DEBE SER UNA CHICA ESPECIAL

173
00:05:30,951 --> 00:05:35,011
PARA HACERTE PONER
LA DEMANDA DE TESTIGO DE JEHOVÁ.

174
00:05:35,005 --> 00:05:36,125
¡TE LUCES GENIAL!

175
00:05:36,126 --> 00:05:37,416
GRACIAS PAPÁ.
MIRAR, CHICOS,

176
00:05:37,418 --> 00:05:38,958
VANESSA ESTARÁ AQUÍ
CUALQUIER MINUTO.

177
00:05:38,959 --> 00:05:40,549
¡OH! ¡CLARA!

178
00:05:40,551 --> 00:05:42,761
¿Qué es esa cosa?
¡¿EN LA FINAL DE TU NARIZ?!

179
00:05:42,763 --> 00:05:44,813
PARECE QUE ALGUIEN DISPARÓ
UNA PELOTA DE GOLF

180
00:05:44,805 --> 00:05:46,465
POR LA ESPALDA
DE TU CABEZA

181
00:05:46,467 --> 00:05:48,227
Y NO LO LOGRÓ
FUERA DEL OTRO LADO.

182
00:05:48,228 --> 00:05:50,598
CALLA, JUNIOR,

183
00:05:50,601 --> 00:05:52,431
O DE LO CONTRARIO TE LO VOY A CONTAR
NOVIA QUE MOJASTE LA CAMA.

184
00:05:52,433 --> 00:05:53,853
UNA VEZ, CLAIRE.

185
00:05:53,854 --> 00:05:56,324
SI, UNA VEZ POR SEMANA
HASTA LOS 14.

186
00:05:56,316 --> 00:05:57,606
[ SUENA EL TIMBRE ]

187
00:05:57,608 --> 00:05:58,608
Vale, esa es vanessa.

188
00:05:58,609 --> 00:06:01,439
POR FAVOR NO
ME AVERGONZAN.

189
00:06:01,442 --> 00:06:02,692
"¡Oye, VANESSA!"
[IMITANDO PEDOS]

190
00:06:02,693 --> 00:06:05,333
[RISAS]

191
00:06:05,325 --> 00:06:09,075
¡BASTA!
¡SHHH!

192
00:06:09,079 --> 00:06:11,579
Hola VANESSA.
ESTÁS PRECIOSA.

193
00:06:11,582 --> 00:06:13,662
OH, GRACIAS.
TE VES AGUDO.

194
00:06:13,664 --> 00:06:14,804
MUY GUAPO.

195
00:06:14,795 --> 00:06:16,255
GRACIAS.
ADELANTE.

196
00:06:16,256 --> 00:06:18,256
TODOS, ESTO ES
VANESSA SCOTT.

197
00:06:18,258 --> 00:06:19,838
VANESSA, ESA ES MI MAMA
Y PAPÁ,

198
00:06:19,840 --> 00:06:21,550
Y ESA ES MI HERMANA
CLARA.

199
00:06:21,552 --> 00:06:22,672
HOLA ES UN PLACER
PARA CONOCERTE.

200
00:06:22,673 --> 00:06:24,003
COMPLACIDO
PARA CONOCERTE.

201
00:06:24,004 --> 00:06:25,814
ESCUCHAMOS MUCHO
SOBRE TI, VANESSA.

202
00:06:25,806 --> 00:06:28,766
ERES TAN HERMOSA COMO
JUNIOR DIJO QUE LO ESTABA, SRA. KYLE.

203
00:06:28,769 --> 00:06:30,639
ESO ES TAN DULCE,
PERO NO ME LLAMES SEÑORA. KYLE.

204
00:06:30,641 --> 00:06:31,681
LLAME JAY.

205
00:06:31,682 --> 00:06:33,812
Está bien, Jay.
BIEN.

206
00:06:33,814 --> 00:06:35,654
MMM. ¿QUÉ ES ESE OLOR?

207
00:06:35,646 --> 00:06:37,396
ESO SERÍA
MI OLLA ASADA, ESPERO.

208
00:06:37,397 --> 00:06:38,517
LA CENA ESTARÁ LISTA
EN UN MINUTO.

209
00:06:38,519 --> 00:06:39,519
SOLO TENGO QUE IR A VERIFICARLO.

210
00:06:39,520 --> 00:06:40,520
DÉJAME AYUDARTE.

211
00:06:40,521 --> 00:06:42,361
WOW, ELLA TAMBIÉN ES DE AYUDA.

212
00:06:42,362 --> 00:06:44,582
JUNIOR, ESTO PUEDE SER
LA NIÑA MÁS GRANDE DEL MUNDO.

213
00:06:44,575 --> 00:06:45,655
TE DIJE.

214
00:06:45,656 --> 00:06:46,826
DÉJAME TOMAR
ESA CHAQUETA.

215
00:06:46,827 --> 00:06:48,737
GRACIAS.

216
00:06:48,739 --> 00:06:49,789
Hola, CLAIRE.
TÚ TAMBIÉN PUEDES AYUDAR.

217
00:06:49,790 --> 00:06:51,660
VAMOS.

218
00:06:53,664 --> 00:06:55,094
¿CÓMO DEMONIOS LO HICISTE?
¿QUITAR ESE?

219
00:06:55,085 --> 00:06:56,705
NO TENGO
UNA PISTA.

220
00:06:56,707 --> 00:06:58,377
Quiero decir, ella es hermosa.
ELLA ES INTELIGENTE.

221
00:06:58,378 --> 00:07:00,838
ELLA ES AGRADABLE,
CORTÉS.

222
00:07:00,841 --> 00:07:03,921
¿QUÉ DEMONIOS ES ELLA?
HACIENDO CONMIGO?

223
00:07:12,763 --> 00:07:13,553
¿ESTÁS BIEN?

224
00:07:13,554 --> 00:07:14,944
SÍ.

225
00:07:14,935 --> 00:07:16,105
¿SEGURO?

226
00:07:16,106 --> 00:07:18,896
Ajá.

227
00:07:18,899 --> 00:07:20,359
Y NO HAY NADA
¿TE MOLESTO, EH?

228
00:07:20,360 --> 00:07:22,020
NADA.
BUENO.

229
00:07:24,404 --> 00:07:26,454
[SUSPIRA FUERTE]

230
00:07:26,446 --> 00:07:29,116
YO NO
COMO ESA CHICA.

231
00:07:29,119 --> 00:07:30,699
¿ESTÁS BROMEANDO?
UNH-UNH.

232
00:07:30,701 --> 00:07:32,331
JUNIOR GANÓ LA LOTERÍA
CON ELLA.

233
00:07:32,332 --> 00:07:33,952
ELLA ES PERFECTA.
ELLA ME RECUERDA A UN TÚ JOVEN.

234
00:07:33,954 --> 00:07:34,924
ELLA ES ÚTIL Y EDUCADA.
¿QUÉ?

235
00:07:34,915 --> 00:07:36,415
CAÍSTE POR ESO,
¿MIGUEL?

236
00:07:36,416 --> 00:07:37,956
ESO FUE UN ACTO
PERO ¿SABES QUÉ?

237
00:07:37,958 --> 00:07:40,628
LO VEO TODO A TRAVÉS
ESA CHICA, UH-UH.

238
00:07:40,631 --> 00:07:42,671
Y LO SABES
¿QUÉ MÁS?

239
00:07:42,673 --> 00:07:44,253
¿ESCUCHASTE CÓMO EL PEQUEÑO
¿NOCHE ME LLAMÓ JAY?

240
00:07:44,254 --> 00:07:45,554
¿ESCUCHASTE ESO?

241
00:07:45,546 --> 00:07:48,586
LE DIJES: "LLÁMAME JAY".
¿RECORDAR?

242
00:07:48,589 --> 00:07:51,219
SÍ, LO HICE,
PERO ESA FUE MI PRUEBA,

243
00:07:51,221 --> 00:07:53,351
Y ELLA FALLÓ.

244
00:07:53,353 --> 00:07:55,023
NO LO SE
QUÉ ES, MIGUEL,

245
00:07:55,015 --> 00:07:57,145
PERO TE LO DIGO,
MM-MMM.

246
00:07:57,147 --> 00:07:58,437
MM-MMM.

247
00:07:58,438 --> 00:08:01,058
ESE TIENE UNA AGENDA
AHÍ MISMO, UH-UH.

248
00:08:01,061 --> 00:08:02,731
¿UNA AGENDA?
¿QUÉ PIENSAS?

249
00:08:02,733 --> 00:08:04,993
ELLA ESTA INTENTANDO ROBAR
¿EL PREMIO DEL SIGLO?

250
00:08:04,985 --> 00:08:07,485
¿JÚNIOR?

251
00:08:07,487 --> 00:08:09,447
NO LO SE, MICHAEL,
PERO TE LO DIGO

252
00:08:09,449 --> 00:08:10,659
NO CONFÍO EN ELLA.

253
00:08:10,661 --> 00:08:12,201
¿SABES QUÉ ES?

254
00:08:12,202 --> 00:08:13,992
SOLO TIENES MIEDO
QUE ELLA ES LA ÚNICA

255
00:08:13,994 --> 00:08:16,794
ESO VA A ENTRAR
Y ROBAR EL CORAZÓN DE TU BEBÉ.

256
00:08:16,787 --> 00:08:18,577
AH, POR FAVOR.
ESO ES RIDÍCULO.

257
00:08:18,579 --> 00:08:21,079
SÍ, Y TIENES QUE PARAR
SER TAN MAMÁ.

258
00:08:21,081 --> 00:08:22,291
DEJA QUE ESE CHICO
CRECER.

259
00:08:22,292 --> 00:08:23,962
TIENE CASI 18 AÑOS.

260
00:08:23,964 --> 00:08:26,554
NO VA A SER MANIPULADO
POR UNA CHICA BONITA.

261
00:08:26,547 --> 00:08:28,717
¿NO TE DAS CUENTA AHORA?

262
00:08:28,719 --> 00:08:31,429
QUE UNA MUJER INTELIGENTE PUEDE CONSEGUIR UN
¿EL HOMBRE HAGA LO QUE QUIERA?

263
00:08:31,431 --> 00:08:32,591
ESO NO ES VERDAD.

264
00:08:32,593 --> 00:08:34,053
OH, NO LO ES, ¿EH?

265
00:08:34,054 --> 00:08:35,814
NO NINGÚN HOMBRE DE VERDAD.
¿QUÉ?

266
00:08:35,806 --> 00:08:37,896
SÍ.

267
00:08:37,898 --> 00:08:39,478
Está bien, voy a
DEMUESTRALO.

268
00:08:39,479 --> 00:08:42,939
QUIERO QUE ME LLEVES
A LA ÓPERA EL SÁBADO POR LA NOCHE.

269
00:08:42,943 --> 00:08:46,283
Eh...

270
00:08:46,276 --> 00:08:49,566
NO.
PREFIERO COMER VIDRIO.

271
00:08:49,570 --> 00:08:50,990
NO VOY A
NO HAY ÓPERA ESTÚPIDA.

272
00:08:50,991 --> 00:08:53,241
¿AH, DE VERDAD?
FRANKLIN LO HARÍA.

273
00:08:53,243 --> 00:08:56,253
FRANKLIN, FRANK, FRANK, FRANK,
¡FRANCO, FRANCO, FRANCO, FRANCO!

274
00:08:56,246 --> 00:08:58,746
ESTOY CANSADO DE OÍR SOBRE
EL PEQUEÑO PIANISTA PERFECTO.

275
00:08:58,749 --> 00:09:00,579
NO VOY
A LA ÓPERA, CARIÑO.

276
00:09:00,581 --> 00:09:02,001
¿SEGURO?
SOY POSITIVO.

277
00:09:02,002 --> 00:09:03,712
NO HAY NADA QUE PUEDES
DECIR O HACER

278
00:09:03,714 --> 00:09:05,134
ESO VA A CAMBIAR
MI MENTE.

279
00:09:05,125 --> 00:09:06,335
¿NADA?
SOY UN HOMBRE DE VERDAD.

280
00:09:06,336 --> 00:09:07,336
¿AH, DE VERDAD?
SÍ.

281
00:09:07,337 --> 00:09:10,217
MM-HMM. BUENO.

282
00:09:10,220 --> 00:09:12,720
♪ FÍGARO ♪

283
00:09:12,723 --> 00:09:14,383
♪ FÍGARO, FÍGARO ♪

284
00:09:14,384 --> 00:09:16,234
♪ FÍGARO ♪

285
00:09:16,226 --> 00:09:19,936
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO LENTA]

286
00:09:19,940 --> 00:09:21,560
Oye, señor. ¡KYLE!

287
00:09:21,561 --> 00:09:24,141
Hola, frankenberry,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

288
00:09:24,144 --> 00:09:26,324
COMPONER UNA CANCIÓN
PARA KADY.

289
00:09:26,316 --> 00:09:28,816
Y ES FRANKLIN.

290
00:09:28,819 --> 00:09:31,359
¿CUÁNTAS VECES HAGO?
¿TIENES QUE DECIRTE?

291
00:09:31,361 --> 00:09:34,621
OH, ES FRANKLIN BERRY.

292
00:09:34,615 --> 00:09:36,245
MM, LO TENGO.

293
00:09:36,246 --> 00:09:38,656
SABES, TENGO UN HUESO
PARA ESCOGER CON USTED, SEÑOR.

294
00:09:38,659 --> 00:09:40,459
SI NO FUERA POR TI,

295
00:09:40,460 --> 00:09:41,790
NO IRIA
A LA ESTÚPIDA ÓPERA

296
00:09:41,792 --> 00:09:43,372
CON MI ESPOSA
EL SÁBADO.

297
00:09:43,373 --> 00:09:47,343
OH, CREO QUE USTED Y LA SRA. kyle
VAN A DISFRUTARLO.

298
00:09:47,337 --> 00:09:49,377
¿ESTÁS VIENDO "CARMEN"?

299
00:09:49,379 --> 00:09:53,259
[Imitando a Franklin]
OH, NO SÉ QUIÉN ESTÁ EN ESO.

300
00:09:53,263 --> 00:09:57,393
SIMPLEMENTE NO QUIERO IR.

301
00:09:57,387 --> 00:10:00,557
BIEN, SEÑORA. KYLE DEBE SER
MUY FELIZ POR ESO.

302
00:10:00,560 --> 00:10:02,020
¿QUÉ ERES TÚ?
¿VAS A USAR?

303
00:10:02,022 --> 00:10:03,562
[Voz normal]
NO LO SE.

304
00:10:03,563 --> 00:10:05,193
PENSANDO EN PONER
EN ALGUNOS JEANS

305
00:10:05,185 --> 00:10:06,395
Y UNA BONITA CAMISA.

306
00:10:06,396 --> 00:10:07,776
[ REPRODUCE FUERA DE TIEMPO ]

307
00:10:07,778 --> 00:10:09,778
¿CON CORBATA?

308
00:10:09,780 --> 00:10:10,900
[ REPRODUCE FUERA DE TIEMPO ]

309
00:10:10,901 --> 00:10:12,151
¿QUIZÁS UN TRAJE?

310
00:10:12,152 --> 00:10:13,862
[ REPRODUCE FUERA DE TIEMPO ]

311
00:10:13,864 --> 00:10:15,834
Eh, ¿esmoquin?

312
00:10:15,826 --> 00:10:20,156
[REPRODUCE UNA MELODÍA ALEGRE]

313
00:10:20,160 --> 00:10:22,200
BIEN, SI ME VOY A USAR
UN ESMOQUIN,

314
00:10:22,202 --> 00:10:24,042
ENTONCES PROBABLEMENTE TENGO QUE LLEGAR
EL COCHE LAVADO.

315
00:10:24,044 --> 00:10:26,464
[ REPRODUCE FUERA DE TIEMPO ]

316
00:10:26,456 --> 00:10:28,706
VAMOS, ME QUIERES
¿PARA SALIR A TOMAR UN TAXI?

317
00:10:28,709 --> 00:10:30,169
[ REPRODUCE FUERA DE TIEMPO ]

318
00:10:30,170 --> 00:10:31,590
ESTÁS HABLANDO LIMO.

319
00:10:31,591 --> 00:10:36,221
[REPRODUCE UNA MELODÍA ALEGRE]

320
00:10:36,216 --> 00:10:38,256
Está bien,
SI VOY A CONSEGUIR UNA LIMO,

321
00:10:38,258 --> 00:10:40,518
ENTONCES PROBABLEMENTE TENGO QUE ALMACENAR
¿LE VA A...CERVEZA?

322
00:10:40,520 --> 00:10:43,180
NO, NO ME AMENAZES
CON ESE DEDO.

323
00:10:43,183 --> 00:10:44,353
ALGO DE LICOR.

324
00:10:44,354 --> 00:10:45,364
¿BUEN LICOR?

325
00:10:45,355 --> 00:10:48,265
Eh... ¿CHAMPÁN?

326
00:10:48,268 --> 00:10:51,768
[REPRODUCE UNA MELODÍA ALEGRE]

327
00:10:51,772 --> 00:10:53,402
Oye, ¿sabes qué?
¿FRANKLIN?

328
00:10:53,403 --> 00:10:55,373
ES BUENO QUE ERES
UN GRAN PIANO

329
00:10:55,365 --> 00:10:57,445
PORQUE CON TUS GUSTOS, ERES
VA A NECESITAR MUCHO DINERO.

330
00:10:57,447 --> 00:11:00,577
[ JUEGA "ESTAMOS EN EL DINERO" ]

331
00:11:09,089 --> 00:11:10,709
MUY BIEN, KADY.

332
00:11:10,711 --> 00:11:12,171
CUANDO LA MADRE DE RACHEL DICE
ES HORA DE DORMIR,

333
00:11:12,172 --> 00:11:14,552
ES HORA DE DORMIR, ¿vale?
SIN LABIO. ESTÁ BIEN.

334
00:11:14,554 --> 00:11:16,434
TE HABLARÉ
POR LA MAÑANA, ¿vale?

335
00:11:16,426 --> 00:11:18,296
ADIÓS.

336
00:11:18,298 --> 00:11:20,798
NO ESCUCHARON UN PIANO TOCAR
EN EL FONDO, ¿LO HICISTE?

337
00:11:20,801 --> 00:11:23,141
¿DEJARÁS DE PREOCUPARTE?
¿ACERCA DE FRANKLIN?

338
00:11:23,143 --> 00:11:25,653
NO ME GUSTA ESE NIÑO
JAY.

339
00:11:25,645 --> 00:11:27,355
ALGO SOBRE ÉL
SOLO ME FROTA DEL CAMINO MAL.

340
00:11:27,357 --> 00:11:28,517
LO QUE SEA, MICHAEL.
LO QUE SEA.

341
00:11:28,518 --> 00:11:30,068
CREO QUE TIENE UNA AGENDA.

342
00:11:30,070 --> 00:11:31,610
MM-MMM. SÉ ALGO.
SÉ ALGO.

343
00:11:31,611 --> 00:11:33,651
CAES EN ESO.

344
00:11:33,653 --> 00:11:35,163
SI ME NECESITAS ESTARE EN
LA CASA DE ERICA ESTUDIANDO

345
00:11:35,155 --> 00:11:36,575
POR LA ESTÚPIDA PRUEBA.

346
00:11:36,576 --> 00:11:38,366
BUENO, SI NO LO ES
CLAIRE BIN LADEN.

347
00:11:38,368 --> 00:11:39,948
[ Acento árabe ] DONDE ESTÁS
¿CREES QUE VAS ASÍ?

348
00:11:39,950 --> 00:11:42,080
[Voz normal]
ESPERE UN SEGUNDO.

349
00:11:42,082 --> 00:11:44,622
¿CÓMO SABEMOS QUE ESTO
NO ES OTRO

350
00:11:44,624 --> 00:11:49,594
DE TUS TRUCOS
¿ESCAPARSE A ALGUNA FIESTA?

351
00:11:49,589 --> 00:11:51,379
QUIZÁS ESTABA SIENDO
UN PEQUEÑO Erupción.

352
00:11:51,381 --> 00:11:52,751
¿CONSÍGUELO?

353
00:11:52,753 --> 00:11:55,603
[RISAS]

354
00:11:55,595 --> 00:11:57,505
NO TE PREOCUPES POR ESO.
SE TERMINARÁ PRONTO.

355
00:11:57,507 --> 00:11:59,097
SÍ, Y SABES QUÉ. SI TÚ
NO ENTRES EN LA UNIVERSIDAD,

356
00:11:59,099 --> 00:12:00,889
SIEMPRE PUEDES CONSEGUIR UN TRABAJO
TIRANDO UN TRINEO.

357
00:12:00,891 --> 00:12:03,221
[RISAS]

358
00:12:03,223 --> 00:12:04,643
Oye, ¿por qué estás?
¿JUEGO CON ELLA?

359
00:12:04,644 --> 00:12:06,654
VEES QUE SE SIENTA MAL
AHORA MISMO.

360
00:12:06,646 --> 00:12:08,896
SÍ, BUENO, ELLA NO TIENE
PARA IR A LA ÓPERA.

361
00:12:08,899 --> 00:12:10,809
SI NO ME equivoco,
ESTÁS DE ACUERDO DE TODO CORAZÓN

362
00:12:10,811 --> 00:12:12,271
PARA IR A ESTA ÓPERA.

363
00:12:12,272 --> 00:12:14,612
DE HECHO, USTED DIJO "SÍ"
UNA Y OTRA VEZ.

364
00:12:14,614 --> 00:12:18,704
¡SÍ! ¡SÍ! ¡SÍ!

365
00:12:18,698 --> 00:12:20,238
[ Tono alto ]
¡SÍ!

366
00:12:20,240 --> 00:12:22,030
[Voz normal]
NOS VAMOS A LA ÓPERA,

367
00:12:22,032 --> 00:12:23,952
ASÍ QUE DISFRUTEMOS
NOSOTROS MISMOS, ¿vale?

368
00:12:23,954 --> 00:12:25,874
OK, BIEN, ¿SABES QUÉ?
SI TE VA A HACER FELIZ,

369
00:12:25,866 --> 00:12:27,706
ESO ME VA A HACER FELIZ.

370
00:12:27,707 --> 00:12:28,707
VIVO PARA HACER
MI BEBE FELIZ.

371
00:12:28,708 --> 00:12:30,078
¡OH, BEBÉ!

372
00:12:30,080 --> 00:12:32,750
¿VER? FRANKLIN ES
QUE TE CONTAGO.

373
00:12:32,752 --> 00:12:34,252
¿SABES QUÉ?
¿VOY A HACER POR TI?

374
00:12:34,254 --> 00:12:36,684
TE VOY A DAR
UN AGRADABLE Y LARGO FROTE EN LA ESPALDA

375
00:12:36,676 --> 00:12:37,676
CUANDO LLEGAMOS A CASA.

376
00:12:37,677 --> 00:12:39,137
[ REPRODUCE FUERA DE TIEMPO ]

377
00:12:39,139 --> 00:12:40,179
¿UN BESO LARGO Y BONITO?

378
00:12:40,180 --> 00:12:41,970
[ REPRODUCE FUERA DE TIEMPO ]

379
00:12:41,972 --> 00:12:43,642
¿Qué tal esto?

380
00:12:43,643 --> 00:12:45,813
UN BONITO...

381
00:12:45,806 --> 00:12:50,186
[REPRODUCE MÚSICA ALEGRE]

382
00:12:50,190 --> 00:12:52,270
[Imitando a Franklin]
ESO SERÍA GENIAL.

383
00:12:52,272 --> 00:12:54,602
[RISAS]

384
00:12:54,604 --> 00:12:56,364
Hola chicos
¿AÚN ESTÁN AQUÍ?

385
00:12:56,356 --> 00:12:57,896
NOS VAMOS
AHORA MISMO.

386
00:12:57,898 --> 00:12:59,988
ESTÁ BIEN. BUENAS NOCHES.
BUENAS NOCHES.

387
00:12:59,990 --> 00:13:01,740
NO ESPERES
PORQUE VAMOS A LLEGAR TARDE.

388
00:13:01,741 --> 00:13:03,071
ESTÁ BIEN.
USTEDES DISFRUTEN.

389
00:13:03,073 --> 00:13:04,493
NO HAGAS NADA QUE YO NO HARÍA.

390
00:13:04,494 --> 00:13:05,544
USTED SE COMPORTA.
BUENAS NOCHES PAPÁ.

391
00:13:05,535 --> 00:13:06,865
BUENAS NOCHES, HIJO.

392
00:13:14,004 --> 00:13:15,184
Oye, VANESSA?

393
00:13:15,175 --> 00:13:16,915
SÍ, ¿QUÉ ERES TÚ?
¿HACER ESTA NOCHE?

394
00:13:16,917 --> 00:13:19,837
BIEN, QUIERES
¿VENIR?

395
00:13:19,840 --> 00:13:21,470
¿TÚ HACES?

396
00:13:21,471 --> 00:13:23,471
[ RISAS ]
Está bien.

397
00:13:36,526 --> 00:13:39,316
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

398
00:13:39,319 --> 00:13:41,149
PARANOICO.

399
00:13:41,151 --> 00:13:43,571
Ya sabes, a Lincoln le dispararon.
EN UN STAND COMO ESTE.

400
00:13:43,573 --> 00:13:45,503
¿PARARÁS?
¿ESTÁS TOMANDO, MICHAEL?

401
00:13:45,495 --> 00:13:48,205
ESTOY MUY FELIZ DE QUE HAGAMOS ESTO
JUNTOS, BEBÉ.

402
00:13:48,208 --> 00:13:50,828
EL CHAMPÁN, LA LIMO...
FUE PERFECTO.

403
00:13:50,830 --> 00:13:52,080
BUENO ERES PERFECTO

404
00:13:52,082 --> 00:13:53,872
Y QUERIA ESTA NOCHE
PARA SER ESPECIAL.

405
00:13:53,874 --> 00:13:55,384
Quiero decir, MUCHOS CHICOS,

406
00:13:55,375 --> 00:13:57,795
SIMPLEMENTE SE LANZARÍAN
UNA BONITA CAMISA Y CORBATA

407
00:13:57,797 --> 00:13:59,507
Y TOMAR UNA CERVEZA EN UN TAXI.
¿BIEN?

408
00:13:59,509 --> 00:14:01,379
YO NO.
NO ESTE TIPO.

409
00:14:01,381 --> 00:14:02,801
ASÍ ES.
NO MI BEBÉ.

410
00:14:02,802 --> 00:14:05,432
QUIERO SALIR DE MI CAMINO
PARA MI JAY.

411
00:14:05,425 --> 00:14:07,765
GRACIAS.

412
00:14:07,767 --> 00:14:09,017
HOLA.

413
00:14:09,019 --> 00:14:12,889
HOLA A TODOS.

414
00:14:12,893 --> 00:14:14,603
PON TUS OJOS
DE VUELTA A TU CABEZA.

415
00:14:14,604 --> 00:14:16,484
[ SUSPIROS ]

416
00:14:16,476 --> 00:14:18,526
¿NO ES FANTÁSTICO?
QUE GRAN VISTA DESDE AQUÍ.

417
00:14:18,528 --> 00:14:20,648
Oh, sí,
PUEDES VER TODO--

418
00:14:20,650 --> 00:14:22,690
TODAS LAS MONTAÑAS
Y LAS COLINAS.

419
00:14:22,692 --> 00:14:23,742
¡AY!

420
00:14:23,743 --> 00:14:25,413
¡MIGUEL!

421
00:14:25,405 --> 00:14:26,945
ES MUY BONITO VERLO

422
00:14:26,947 --> 00:14:28,407
UNA JOVEN ACOMPAÑANTE
SU PADRE A LA ÓPERA.

423
00:14:28,408 --> 00:14:29,748
ESO ES MUY DULCE.
MUY LINDO.

424
00:14:29,749 --> 00:14:31,289
OH, EL NO LO ES
MI PADRE.

425
00:14:31,291 --> 00:14:34,661
PERO ÉL ES MI PAPÁ.

426
00:14:39,169 --> 00:14:41,669
OK, PRIMERO PONES
LOS FRIJOLES CALIENTES EN TU BOCA,

427
00:14:41,671 --> 00:14:44,261
Y LUEGO LO PERSIGUES
CON UN BOCADO DE POP DE NARANJA.

428
00:14:44,264 --> 00:14:47,434
MIRA ESTO.

429
00:14:47,427 --> 00:14:49,427
[GEMIDO]

430
00:14:49,429 --> 00:14:51,469
¿ESTÁS BIEN?

431
00:14:51,471 --> 00:14:54,721
AQUÍ, COME ESTO, COME ESTO,
¡COME ESTO!

432
00:14:54,724 --> 00:14:58,114
MMM. MMM. MMM.

433
00:14:58,108 --> 00:15:00,018
¿ESTÁS BIEN?
MMM.

434
00:15:00,020 --> 00:15:01,110
AH.

435
00:15:01,111 --> 00:15:02,481
¡VOILÁ!

436
00:15:02,482 --> 00:15:04,522
EL ESPLENDOR HELADO
DEL FRIJOL.

437
00:15:04,524 --> 00:15:05,794
AHORA LO INTENTAS.

438
00:15:05,785 --> 00:15:07,655
Ah, no lo sé.
JOVEN.

439
00:15:07,657 --> 00:15:08,787
SOLO CONFÍA EN MÍ.

440
00:15:08,788 --> 00:15:10,288
YO NUNCA LO HARÍA
DIRIGIRTE MAL.

441
00:15:10,290 --> 00:15:12,450
[ SUSPIROS ]
Está bien.

442
00:15:17,127 --> 00:15:20,797
¡AH! NO SOPLAR.
ESO ES ENGAÑO.

443
00:15:20,800 --> 00:15:23,380
[ SUSPIROS ]
Está bien.

444
00:15:23,383 --> 00:15:25,513
[GEMIDO]

445
00:15:25,505 --> 00:15:27,845
paleta, paleta,
¡PALETA!

446
00:15:27,847 --> 00:15:29,597
¡AAAAH!

447
00:15:36,476 --> 00:15:37,766
ESO ES REALMENTE BUENO.

448
00:15:37,767 --> 00:15:38,767
TE DIJE.

449
00:15:38,768 --> 00:15:39,938
MMM.

450
00:15:39,939 --> 00:15:41,439
¿Cómo se te ocurrió eso?

451
00:15:41,441 --> 00:15:44,191
COMO TODOS LOS GRANDES INVENTOS,
FUE UN ACCIDENTE.

452
00:15:44,194 --> 00:15:45,874
¿QUÉ QUIERES DECIR?

453
00:15:45,865 --> 00:15:47,945
BUENO, ESTABA DISFRUTANDO
UN BUEN TAZÓN DE FRIJOLES CALIENTES

454
00:15:47,947 --> 00:15:49,737
MIENTRAS KADY CORRÍA
A TRAVÉS DE LA CASA

455
00:15:49,739 --> 00:15:51,449
COMER UN POP DE NARANJA.

456
00:15:51,451 --> 00:15:53,701
NO HAY QUE SER UN GENIO PARA
DESCUBRE QUÉ PASÓ DESPUÉS.

457
00:15:53,703 --> 00:15:55,293
USTEDES SE ESTRELLARON
UNO EN EL OTRO,

458
00:15:55,285 --> 00:15:56,915
Y SU POP NARANJA
CAÍ EN TUS FRIJOLES.

459
00:15:56,916 --> 00:16:00,376
AHHHHHH, NO.

460
00:16:00,380 --> 00:16:03,840
DIJE: "Oye, me pregunto cómo
ESE POP NARANJA

461
00:16:03,843 --> 00:16:05,353
Gusto
EN ESOS FRIJOLES."

462
00:16:05,345 --> 00:16:07,505
Y EL RESTO
ES HISTORIA.

463
00:16:07,507 --> 00:16:08,887
¡OH, ERES UN GENIO!

464
00:16:08,888 --> 00:16:10,468
SÍ, TÚ LO PIENSAS.

465
00:16:10,470 --> 00:16:11,970
TODOS LOS DEMÁS
PIENSA QUE SOY ESTÚPIDO.

466
00:16:11,971 --> 00:16:14,351
NO ERES ESTÚPIDO.

467
00:16:14,354 --> 00:16:16,604
SOLO MIRA EL MUNDO
DE UNA MANERA ÚNICA.

468
00:16:16,596 --> 00:16:19,186
TODO EL MUNDO SABE QUE ES
CÓDIGO PARA ESTÚPIDO.

469
00:16:19,189 --> 00:16:21,979
DEJA DE DECIR ESO.
EN REALIDAD.

470
00:16:21,981 --> 00:16:24,651
TODOS TUS INVENTOS
SON BRILLANTES.

471
00:16:24,654 --> 00:16:26,034
ME ENCANTA TU NUEVO.

472
00:16:26,026 --> 00:16:27,946
OH, CÓMICS
SOBRE PAPEL HIGIÉNICO.

473
00:16:27,947 --> 00:16:28,947
MM-HMM.

474
00:16:28,948 --> 00:16:30,368
ALGO QUE TE GUSTE HACER...

475
00:16:30,370 --> 00:16:32,820
Ambos: CON ALGO
TIENES QUE HACER.

476
00:16:32,822 --> 00:16:35,382
¿VER? ES BRILLANTE.

477
00:16:35,375 --> 00:16:37,825
¿CÓMO ES EL ÚLTIMO NÚMERO?
DEL "CAPITÁN T.P." ¿PRÓXIMO?

478
00:16:37,827 --> 00:16:38,917
OH, ES GENIAL.
LO TENGO EN MI HABITACION.

479
00:16:38,918 --> 00:16:40,878
¿QUIERES IR A VERLO?
SÍ.

480
00:16:40,880 --> 00:16:44,290
SÍGUEME.
BUENO.

481
00:16:47,127 --> 00:16:49,047
¿QUÉ PASÓ?
¿QUÉ PASÓ?

482
00:16:49,049 --> 00:16:52,129
¿SE ACABÓ?

483
00:16:52,132 --> 00:16:54,632
NO.
AÚN ESTÁ VIVO.

484
00:16:56,266 --> 00:16:58,056
ME REFIERO A LA ÓPERA.

485
00:16:58,058 --> 00:17:00,018
OH, NO, ESTO ES SÓLO
INTERMISIÓN.

486
00:17:00,019 --> 00:17:01,899
OH.
DESPERTA, POOPSIE.

487
00:17:01,901 --> 00:17:04,021
ES HORA
PARA SU MEDICAMENTO.

488
00:17:04,023 --> 00:17:05,783
¿POR QUÉ LO LLAMAS?
¿"CACA"?

489
00:17:05,775 --> 00:17:09,605
NO PREGUNTES.

490
00:17:10,740 --> 00:17:12,530
UPS.

491
00:17:15,455 --> 00:17:17,705
¡EY! LEVANTARSE Y BRILLAR,
DORMITORIO.

492
00:17:17,707 --> 00:17:19,247
SE ACABÓ.

493
00:17:19,249 --> 00:17:21,829
¡OH, NO!
¿SE ACABÓ?

494
00:17:21,831 --> 00:17:23,291
SÍ.
TE PERDISTE UN GRAN--

495
00:17:23,293 --> 00:17:26,133
BEBÉ, TENEMOS QUE
VUELVE Y HAZ ESTO OTRA VEZ...

496
00:17:26,126 --> 00:17:27,376
EN UNOS DIEZ AÑOS.

497
00:17:27,377 --> 00:17:28,877
VAMOS.
BEBÉ, ¿QUÉ ME PERDÍ?

498
00:17:28,878 --> 00:17:30,548
FUE HERMOSO.

499
00:17:30,550 --> 00:17:33,090
TENÍAN BAILANDO
Y CANTAR.

500
00:17:33,093 --> 00:17:34,763
Y LUEGO EL MONO
Salió y se dio la vuelta.

501
00:17:34,764 --> 00:17:36,144
¿MONO?

502
00:17:36,136 --> 00:17:37,676
SÍ, ESE PEQUEÑO MONO,
SOBRE ESTE GRANDE.

503
00:17:37,677 --> 00:17:41,677
SE DIO LA VUELTA.
PENSÉ QUE ERA UN CIRCO DE PULGAS.

504
00:17:41,681 --> 00:17:44,141
YO TE CUENTO EL RESTO
EN LA LIMUSINO.

505
00:17:44,144 --> 00:17:45,744
QUE PASO
¿A NUESTROS AMIGOS?

506
00:17:45,735 --> 00:17:47,985
Ah, se fueron
EN EL INTERMEDIO.

507
00:17:47,987 --> 00:17:51,607
CREO QUE POOPSIE TENÍA QUE CONSEGUIR
LE CAMBIARON EL PAÑAL.

508
00:17:51,611 --> 00:17:54,651
¿PUEDES CREER LO ESTÚPIDO
¿ESA SEÑORA ERA?

509
00:17:54,654 --> 00:17:56,124
ES VERDAD LO QUE DICEN...

510
00:17:56,116 --> 00:17:58,786
DIOS O TE DA
CEREBROS O TETAS, NO AMBOS.

511
00:17:58,788 --> 00:18:01,368
SÍ.
Vamos, Einstein.

512
00:18:03,503 --> 00:18:05,843
Y ESTA ES MI HABITACIÓN--
EL SANTO INTERIOR.

513
00:18:05,835 --> 00:18:07,875
AQUÍ ES DONDE LO HAGO
MI MEJOR CREACIÓN.

514
00:18:07,877 --> 00:18:10,007
AY DIOS MÍO.

515
00:18:10,009 --> 00:18:11,209
SÍ, ES AGRADABLE.

516
00:18:11,211 --> 00:18:13,171
¿NO LO ES?

517
00:18:13,173 --> 00:18:16,183
SÍ, SÍ, ES SÓLO
MUY...VIVIDO.

518
00:18:16,176 --> 00:18:17,676
SÍ, ME GUSTA
MANTÉNLO HOGAR.

519
00:18:17,677 --> 00:18:19,637
AHORA, ¿DÓNDE ESTÁ
¿Capitán T.P.?

520
00:18:19,639 --> 00:18:21,349
PENSÉ QUE LO DEJÉ
POR AQUÍ.

521
00:18:21,351 --> 00:18:24,101
SABES, QUIZÁS DEBERÍA AYUDAR
TÚ RECOGES ALGUNAS DE ESTAS COSAS.

522
00:18:24,103 --> 00:18:25,533
QUIZÁS ESTÉ DEBAJO DE ALGO.

523
00:18:25,525 --> 00:18:27,725
SOLO ESPERO QUE NADIE
LO LLEVÉ AL BAÑO.

524
00:18:27,727 --> 00:18:29,027
FUE MI ÚNICA COPIA.

525
00:18:29,028 --> 00:18:30,318
ODIO VER TODO ESO
TRABAJO DURO

526
00:18:30,320 --> 00:18:31,940
TIRO POR EL INODORO.

527
00:18:31,941 --> 00:18:34,071
¿Qué es esto, joven?
¿"ODA A VANESSA"?

528
00:18:34,073 --> 00:18:35,293
OH, ESO ES NADA.

529
00:18:35,285 --> 00:18:36,905
¿QUÉ? ¿QUÉ ES?

530
00:18:36,906 --> 00:18:38,906
NO ES NADA.
DÉJAME LEERLO.

531
00:18:38,908 --> 00:18:40,118
NI SIQUIERA ESTÁ TERMINADO.
¿POR FAVOR?

532
00:18:40,119 --> 00:18:42,409
¿POR FAVOR?
BUENO.

533
00:18:44,704 --> 00:18:46,464
"ODA A VANESSA.

534
00:18:46,456 --> 00:18:47,876
"ELLA SE MUEVE TAN DULCE,

535
00:18:47,877 --> 00:18:49,167
COMPLETAMENTE ATRACTIVO
MI CORAZÓN."

536
00:18:49,169 --> 00:18:50,919
ESPERA, ESPERA, ESPERA,
ESPERA, ESPERA.

537
00:18:50,920 --> 00:18:53,960
SI VAS A LEERLO,
HAY QUE DARLE VIDA.

538
00:18:53,963 --> 00:18:55,603
TIENES QUE PONER
MÚSICA PARA ELLA.

539
00:18:55,595 --> 00:18:57,055
TIENE QUE SER REALIZADO.

540
00:18:57,056 --> 00:18:59,056
OK, ENTONCES LO REALIZAS
PARA MÍ.

541
00:18:59,058 --> 00:19:00,348
TODO BIEN.
SENTATE EN LA CAMA.

542
00:19:00,350 --> 00:19:02,180
Bueno, lo haría si lo supiera.
DONDE ESTABA.

543
00:19:02,182 --> 00:19:06,032
Ja, ja, ja.
ESTÁ JUSTO AQUÍ.

544
00:19:06,025 --> 00:19:07,685
TODO BIEN.

545
00:19:07,687 --> 00:19:09,857
"ODA A VANESSA.

546
00:19:09,859 --> 00:19:13,269
"ELLA SE MUEVE TAN DULCE...

547
00:19:13,273 --> 00:19:15,203
"COMPLETAMENTE...

548
00:19:15,195 --> 00:19:17,275
ENCANTANDO MI CORAZÓN."

549
00:19:17,277 --> 00:19:19,777
[IMITA LOS LATIDOS DEL CORAZÓN]

550
00:19:19,779 --> 00:19:22,489
"COMO UN MOTOR PARADO."

551
00:19:22,492 --> 00:19:25,752
¡VRUOOM! ¡VRUOOM!

552
00:19:25,745 --> 00:19:30,085
[Chirrido]

553
00:19:30,089 --> 00:19:31,419
¡MALDITO COCHE!

554
00:19:31,421 --> 00:19:34,631
"EN SUS BRAZOS
ESTOY CAYENDO,

555
00:19:34,634 --> 00:19:39,354
"NUESTROS BRAZOS, NUESTROS LABIOS,
NUESTRAS PIERNAS ENTRELAZADAS.

556
00:19:39,349 --> 00:19:42,889
"TODA MI VIDA
HE ESTADO SUFRIENDO

557
00:19:42,892 --> 00:19:45,942
"HASTA FINALIZAR,
FRUCIÓN,

558
00:19:45,935 --> 00:19:48,605
"DARÍA MI UNIVERSIDAD
MATRÍCULA,

559
00:19:48,608 --> 00:19:54,358
"TODO LO QUE TENGO
PARA VANESSA.

560
00:19:54,364 --> 00:19:57,744
VANESSA."

561
00:19:57,737 --> 00:20:01,157
ESE ES EL POEMA MAS HERMOSO
LO HE ESCUCHADO ALGUNA VEZ.

562
00:20:01,160 --> 00:20:02,700
BIEN, FUE INSPIRADO

563
00:20:02,702 --> 00:20:04,372
POR LA CHICA MAS HERMOSA
LO HE VISTO ALGUNA VEZ.

564
00:20:04,374 --> 00:20:06,214
OH.

565
00:20:07,627 --> 00:20:09,957
MMM.

566
00:20:09,959 --> 00:20:13,709
¡ESPERAR!
¡ESPERA UN SEGUNDO, JUNIOR!

567
00:20:13,713 --> 00:20:15,433
ASÍ NO ES COMO
ME IMAGINÉ QUE SERÍA.

568
00:20:15,425 --> 00:20:16,675
¿QUÉ?

569
00:20:16,676 --> 00:20:17,836
ESTA - NUESTRA PRIMERA VEZ.

570
00:20:17,837 --> 00:20:19,337
YO SIMPLEMENTE... NO LO SÉ.

571
00:20:19,339 --> 00:20:21,139
PENSÉ QUE SERÍA
MÁS ROMÁNTICO.

572
00:20:21,140 --> 00:20:23,140
COMO, VI ASÍ DE GRANDE,
HERMOSA HABITACIÓN

573
00:20:23,142 --> 00:20:26,482
Y SOLO LUZ DE VELAS
Y MÚSICA ROMÁNTICA.

574
00:20:26,476 --> 00:20:29,516
ME ESTABAS CONTANDO
QUE ME AMAS.

575
00:20:39,989 --> 00:20:41,489
TE AMO.

576
00:20:41,491 --> 00:20:44,571
YO TAMBIÉN TE AMO.

577
00:20:48,748 --> 00:20:50,828
VA EL CHAMPÁN
A TRAVÉS DE TI, ¿NO?

578
00:20:50,830 --> 00:20:52,460
¡QUIÉN!
¡COMPIRA HACIA EL BAÑO!

579
00:20:52,462 --> 00:20:53,832
¡NO! ¡ESPERA, ESPERA!

580
00:20:53,833 --> 00:20:55,133
QUE PASO CON
¿"DAMAS PRIMERO"?

581
00:20:55,134 --> 00:20:57,974
SIEMPRE ORINAS
EN EL ASIENTO DEL INODORO.

582
00:20:57,967 --> 00:21:00,507
TE DIJE QUE IBA A
¡VENCETE!

583
00:21:00,510 --> 00:21:01,930
[ TODOS Jadean ]

584
00:21:01,931 --> 00:21:05,011
¡PAPÁ! ¡MAMI!
¡NO ES LO QUE PARECE!

585
00:21:15,525 --> 00:21:17,395
LO SIGUIENTE EN MI ESPOSA E HIJOS...

586
00:21:17,397 --> 00:21:18,527
Está bien, escuchémoslo.
¿CÓMO VAMOS A CASTIGARLO?

587
00:21:18,528 --> 00:21:20,028
LO ESTOY ECHANDO,
JAY.

588
00:21:20,029 --> 00:21:21,609
¡¿QUÉ?!

589
00:21:21,611 --> 00:21:24,611
NO PUEDES HACER ESO, MICHAEL.
ES NUESTRO HIJO.

590
00:21:24,614 --> 00:21:26,504
SÍ, BIEN, NUESTRO HIJO
NO PUEDO HACER LO QUE HIZO

591
00:21:26,496 --> 00:21:28,406
EN NUESTRA CAMA
Y QUEDARSE EN NUESTRA CASA.

592
00:21:28,408 --> 00:21:29,828
ESTOY LANZANDO
SU CULO FUERA.

593
00:21:29,829 --> 00:21:31,289
MICHAEL, ¿DÓNDE ESTÁ?
¿SE SUPONE QUE DEBE DORMIR?

594
00:21:31,290 --> 00:21:33,250
NO ME IMPORTA.
NO ME IMPORTA, JAY.

595
00:21:33,252 --> 00:21:34,752
ÉL PUEDE TOMAR NUESTRA CAMA,

596
00:21:34,754 --> 00:21:36,844
PORQUE NUNCA VOY A
DUERME EN ESO OTRA VEZ.

597
00:21:36,836 --> 00:21:38,296
MIGUEL, ¡ESPERA!