1
00:00:35,035 --> 00:00:36,119
mi a neved?

2
00:00:43,793 --> 00:00:45,545
Mi a valódi neved?

3
00:01:04,731 --> 00:01:05,815
Továbbítsd az üzenetemet.

4
00:01:40,683 --> 00:01:42,060
Nincs szükségem ügyvédre.

5
00:01:45,730 --> 00:01:47,232
Nem azért vagyok itt, hogy képviseljem.

6
00:01:51,277 --> 00:01:53,363
Choi úr megkért, hogy közvetítsek egy üzenetet.

7
00:01:57,242 --> 00:01:59,369
Nem engedlek börtönbe.

8
00:02:03,665 --> 00:02:04,707
Gyere hozzám.

9
00:02:15,218 --> 00:02:16,386
Nagyon megsérültél.

10
00:02:23,351 --> 00:02:25,228
Ügyfelemnek orvosi ellátásra van szüksége.

11
00:02:25,311 --> 00:02:26,187
Orvosi ellátás?

12
00:02:27,105 --> 00:02:29,899
A kapitányunk még mindig eszméletlen.

13
00:02:30,567 --> 00:02:32,318
Be kell nyújtanom hivatalos panaszt?

14
00:02:32,402 --> 00:02:34,696
Először magad miatt aggódj
ügyfele előtt.

15
00:02:35,530 --> 00:02:37,365
Csökkentenie kell a veszteségeit.

16
00:02:38,658 --> 00:02:42,203
Hozz nekem dokumentumokat Dongcheonról,
és enyhítést fogunk kérni.

17
00:02:42,287 --> 00:02:45,290
Úgy tűnik, az újságírók kíváncsiak
a történtekről.

18
00:02:47,000 --> 00:02:50,670
Ha azt mondjuk, volt egy vakond
Dongcheon beültetett a Narcoticsba,

19
00:02:51,588 --> 00:02:52,922
ez a legfrissebb hír lenne.

20
00:03:38,635 --> 00:03:40,178
Elment a kórházba.

21
00:03:46,059 --> 00:03:46,893
Hozd el.

22
00:03:48,311 --> 00:03:49,270
- Igen, uram.
- Igen, uram.

23
00:04:46,494 --> 00:04:53,459
15. ORODA

24
00:04:58,256 --> 00:04:59,090
kapitány?

25
00:05:00,091 --> 00:05:01,050
Pildo.

26
00:05:04,262 --> 00:05:06,014
Kórházban vagyok. mindjárt jövök.

27
00:05:06,973 --> 00:05:08,808
- Ébren van?
-Igen.

28
00:05:08,891 --> 00:05:09,976
- Mindjárt jövök.
-Persze.

29
00:05:10,059 --> 00:05:10,935
Rendben.

30
00:05:19,402 --> 00:05:20,445
Kérlek, bírd ki.

31
00:05:20,528 --> 00:05:21,779
kisasszony

32
00:05:29,871 --> 00:05:30,872
Segíts.

33
00:05:52,393 --> 00:05:53,770
Kérem, vágja.

34
00:05:54,562 --> 00:05:55,438
Rendben.

35
00:06:02,028 --> 00:06:03,529
Hozd ide az öltözőszalagot.

36
00:06:04,614 --> 00:06:05,698
A zenekar.

37
00:06:06,282 --> 00:06:07,575
Elnézést. Megyek érte.

38
00:06:29,138 --> 00:06:31,015
Helló? Igen, professzor.

39
00:06:31,099 --> 00:06:33,267
Ma reggel megnéztem.

40
00:06:33,351 --> 00:06:35,895
Nagyon rosszul nézett ki.

41
00:06:35,978 --> 00:06:37,105
Nagyon szeptikus volt,

42
00:06:37,188 --> 00:06:42,193
magas láza volt, és a CRP szintje az volt
öt és tíz között.

43
00:06:42,276 --> 00:06:43,861
Szóval kaptunk egy CT-t.

44
00:06:43,945 --> 00:06:46,864
Megnéztem,
és nagyon rosszul nézett ki.

45
00:06:46,948 --> 00:06:50,368
Ahogy mondtad, ez endocitózis lehet,
Azt hittem, hogy jobb lehet

46
00:06:50,451 --> 00:06:51,661
hogy helyette csak műteni.

47
00:06:51,744 --> 00:06:54,664
Szóval ütemeztem
a délutáni műtétre.

48
00:06:55,832 --> 00:06:56,666
Kapitány.

49
00:06:57,834 --> 00:06:58,793
jól vagy?

50
00:07:00,795 --> 00:07:01,629
Szia.

51
00:07:02,630 --> 00:07:03,965
majdnem meghaltam.

52
00:07:05,508 --> 00:07:07,844
- Kérsz ​​egy kis vizet?
-Jól vagyok.

53
00:07:11,931 --> 00:07:13,057
nyomozó Ó...

54
00:07:13,141 --> 00:07:14,267
Elkaptuk őt.

55
00:07:15,017 --> 00:07:17,478
Ő volt az, aki leszúrt téged, igaz?
Kórházban van...

56
00:07:17,562 --> 00:07:18,479
Pildo.

57
00:07:20,648 --> 00:07:21,524
Igen?

58
00:07:28,281 --> 00:07:29,115
Tudod…

59
00:07:31,159 --> 00:07:32,452
Yoon Donghoon, nem?

60
00:07:33,703 --> 00:07:35,121
Yoon Donghoon a Dongcheonból

61
00:07:36,289 --> 00:07:37,915
kit öltek meg öt éve?

62
00:07:37,999 --> 00:07:38,833
Igen.

63
00:07:39,500 --> 00:07:40,418
Ó, nyomozó…

64
00:07:42,795 --> 00:07:44,464
Yoon Donghoon lánya.

65
00:07:59,228 --> 00:08:02,190
Yoon Donghoon valódi neve Song Joonsu volt.

66
00:08:04,692 --> 00:08:05,526
Várjon.

67
00:08:06,652 --> 00:08:09,572
úgy érted
a kábítószer-nyomozó, aki meghalt…

68
00:08:13,159 --> 00:08:14,619
Titkos volt.

69
00:08:17,455 --> 00:08:19,457
Elküldtem Dongcheonba.

70
00:08:24,754 --> 00:08:28,132
Szerintem az lenne a legjobb
és ma délutánra ütemezte.

71
00:08:28,216 --> 00:08:31,093
Szóval műteni fog
ma délután.

72
00:08:31,177 --> 00:08:32,345
Igen.

73
00:08:33,513 --> 00:08:35,806
Nem kell aggódnod.

74
00:08:35,890 --> 00:08:37,475
Nos, hátha…

75
00:08:37,558 --> 00:08:39,685
Itt már majdnem végeztem.

76
00:08:39,769 --> 00:08:42,897
Ha befejezem, újra megnézem őt.

77
00:08:43,856 --> 00:08:45,900
Igen.

78
00:08:50,404 --> 00:08:52,615
Jung Taeju az, aki leszúrt.

79
00:08:54,283 --> 00:08:55,785
Tegnap este hazahoztam.

80
00:08:56,536 --> 00:08:58,746
Idegesnek tűnt,
ezért felajánlottam, hogy vele maradok, de…

81
00:09:00,873 --> 00:09:02,291
Nem a te hibád volt.

82
00:09:05,795 --> 00:09:06,796
Tehát Gangjae volt.

83
00:09:07,922 --> 00:09:09,465
Az a személy, akit el akartál fogni.

84
00:09:11,801 --> 00:09:14,178
Ezt csinálod
az apád miatt, igaz?

85
00:09:16,514 --> 00:09:17,682
Jiwoo

86
00:09:18,766 --> 00:09:21,852
csatlakozott apja gyilkosához, hogy bosszút álljon.

87
00:09:25,106 --> 00:09:27,066
Choi Mujin megtévesztette.

88
00:09:31,612 --> 00:09:32,822
Ha elmondom,

89
00:09:34,949 --> 00:09:36,367
hinnél nekem?

90
00:09:38,286 --> 00:09:39,120
Pildo.

91
00:09:41,872 --> 00:09:43,040
Köszönök mindent.

92
00:09:52,091 --> 00:09:53,426
Kérem fejezze be.

93
00:09:53,509 --> 00:09:54,343
Rendben.

94
00:09:58,556 --> 00:10:00,516
-Kész?
-Hamarosan kijön.

95
00:10:00,600 --> 00:10:01,517
Köszönöm.

96
00:10:08,774 --> 00:10:11,235
Menjen az oldalsó ajtón, és menjen le a B2-re.

97
00:10:11,944 --> 00:10:13,321
Ott van az autóm.

98
00:10:31,547 --> 00:10:32,632
Jól vagyok ezzel.

99
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
Mindenképpen meg akartalak verni.

100
00:10:57,198 --> 00:10:59,158
-Helló?
-Pildo.

101
00:10:59,867 --> 00:11:01,369
Hyejin megszökött.

102
00:12:18,988 --> 00:12:20,156
Song Jiwoo!

103
00:12:27,538 --> 00:12:29,331
Engedd el!

104
00:12:30,833 --> 00:12:31,792
Song Jiwoo.

105
00:12:33,002 --> 00:12:34,253
Ez a neved, nem?

106
00:12:38,674 --> 00:12:39,800
Mit tervezel?

107
00:12:41,886 --> 00:12:43,179
Choi Mujinba mész?

108
00:12:46,348 --> 00:12:47,725
A kapitány elmondta.

109
00:12:48,309 --> 00:12:49,351
Elengedted

110
00:12:50,186 --> 00:12:51,812
hogy maga ölje meg?

111
00:12:53,481 --> 00:12:55,024
Így van, hát állj félre.

112
00:12:58,402 --> 00:12:59,236
Nem.

113
00:12:59,904 --> 00:13:00,946
Megállítlak.

114
00:13:07,536 --> 00:13:08,621
Engedd el!

115
00:13:08,704 --> 00:13:09,788
Elég volt már!

116
00:13:09,872 --> 00:13:10,998
Engedd el!

117
00:13:13,292 --> 00:13:14,752
Most már mindent tudsz.

118
00:13:14,835 --> 00:13:16,629
Tudnod kell, hogy miért csinálom ezt!

119
00:13:18,714 --> 00:13:19,924
én igen.

120
00:13:21,509 --> 00:13:22,801
Ezért leállítom.

121
00:13:23,677 --> 00:13:24,929
Nem, nem tudod

122
00:13:25,721 --> 00:13:27,223
hogyan kerültem ide.

123
00:13:30,017 --> 00:13:33,103
Eldobtam a jövőmet és a nevemet
hogy elkapjam azt a seggfejet, aki megölte az apámat.

124
00:13:34,897 --> 00:13:37,107
De engem megtévesztett vele
és meg is ölt egy embert.

125
00:13:38,359 --> 00:13:40,736
Ha nem ölöm meg,
az életemnek nincs értelme.

126
00:13:48,369 --> 00:13:50,371
Ennyit ér az egész életed?

127
00:13:52,706 --> 00:13:54,124
Maradj ki belőle és menj el.

128
00:14:02,091 --> 00:14:04,718
Hogyan tudom figyelmen kívül hagyni
amikor a biztos halál felé hajtasz?

129
00:14:06,095 --> 00:14:08,639
Még ha megölöd is,
teljesen megsemmisülsz.

130
00:14:08,722 --> 00:14:10,266
Nem érted?

131
00:14:10,349 --> 00:14:11,934
Nem érdekel. Oldja ki a mandzsettát.

132
00:14:12,893 --> 00:14:13,936
én igen.

133
00:14:16,438 --> 00:14:18,148
Oldja ki a mandzsettát!

134
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
Oldja ki a mandzsettát!

135
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
Gyere be ide.

136
00:14:50,139 --> 00:14:54,101
Szerezd meg őket! Menj utánuk! Stop!

137
00:15:55,037 --> 00:15:56,163
Kapaszkodj erősen.

138
00:16:30,948 --> 00:16:31,907
Elvesztettük őt.

139
00:16:32,783 --> 00:16:34,952
Egy másik nyomozó vitte el
és eltűntek.

140
00:18:21,683 --> 00:18:23,018
A vártnál hamarabb jöttünk.

141
00:18:25,979 --> 00:18:26,980
Mondtam, hogy jövünk

142
00:18:27,689 --> 00:18:28,690
a tengerpartra.

143
00:19:12,651 --> 00:19:15,863
Egy barát, aki szeret szörfözni
hosszú távra bérelte ezt a helyet.

144
00:19:50,689 --> 00:19:51,773
Hadd lássam a sebeidet.

145
00:19:53,066 --> 00:19:54,109
jól vagyok.

146
00:19:59,656 --> 00:20:01,116
Ne haragudj.

147
00:20:06,580 --> 00:20:07,456
Leül.

148
00:20:39,947 --> 00:20:42,157
Elkezdtem cipelni egy kést
miután a nővérem meghalt.

149
00:20:45,744 --> 00:20:47,996
Elhatároztam, hogy megölöm a fattyút

150
00:20:49,706 --> 00:20:50,749
ha valaha rátalálnék.

151
00:21:05,055 --> 00:21:06,473
Minden éjjel álmodtam

152
00:21:08,016 --> 00:21:09,518
hogy megöli azt az arctalan barom.

153
00:21:12,729 --> 00:21:14,147
És végül,

154
00:21:15,023 --> 00:21:16,108
megváltozott az arcom.

155
00:21:22,698 --> 00:21:25,492
Mint egy dühtől elfogyasztott gyilkos.

156
00:21:31,999 --> 00:21:32,833
én…

157
00:21:37,838 --> 00:21:39,339
szúrtam magam.

158
00:21:46,263 --> 00:21:47,848
Ne pusztítsd el magad.

159
00:21:53,395 --> 00:21:54,479
Maradj nyugodtan.

160
00:22:31,933 --> 00:22:33,852
Ne küzdj tovább egyedül.

161
00:22:36,855 --> 00:22:38,356
Bármikor támaszkodhatsz rám.

162
00:25:56,513 --> 00:25:59,057
Choi Mujin tetoválást tett a mellkasomra.

163
00:26:03,228 --> 00:26:04,688
És leégettem.

164
00:26:16,783 --> 00:26:19,369
Te és én különböző utakat választottunk.

165
00:26:29,004 --> 00:26:30,046
Fogjuk meg Choi Mujint

166
00:26:31,756 --> 00:26:32,757
együtt.

167
00:26:38,555 --> 00:26:40,056
Apád ezt akarta.

168
00:26:40,974 --> 00:26:43,059
A törvény alapján ítélve őt
nem pedig megölni.

169
00:26:48,940 --> 00:26:52,110
Apád nagyon akarta
hogy hajlandó volt feláldozni az életét.

170
00:26:54,821 --> 00:26:56,239
És te leszel az, aki megteszi.

171
00:27:27,645 --> 00:27:31,941
BOW ÉTTEREM

172
00:27:32,025 --> 00:27:33,610
-Uram.
-Taeju!

173
00:27:34,235 --> 00:27:35,987
- Hol vannak a fiúk?
- Még nem itt.

174
00:27:36,863 --> 00:27:37,781
Helló.

175
00:27:38,740 --> 00:27:40,700
Sertés has

176
00:27:44,204 --> 00:27:45,413
Bocs, Minjae!

177
00:27:45,497 --> 00:27:46,956
Hé, scram.

178
00:27:48,124 --> 00:27:50,543
Szia. Menj haza és tanulj.

179
00:27:51,044 --> 00:27:53,546
-Mi?
- Csatlakozni akarok Dongcheonhoz.

180
00:27:53,630 --> 00:27:55,006
- Hé.
-Vedd a táskádat és menj.

181
00:27:55,090 --> 00:27:56,883
- Milyen osztályba jársz?
- Vedd fel ezt és menj.

182
00:27:56,966 --> 00:27:58,635
- Hadd beszéljen.
-Mi?

183
00:27:59,302 --> 00:28:00,845
hogy érted? Ő egy gyerek.

184
00:28:00,929 --> 00:28:02,222
Miért akarsz csatlakozni?

185
00:28:03,848 --> 00:28:04,724
Hát…

186
00:28:05,433 --> 00:28:07,060
Menő akarok lenni, mint ti.

187
00:28:08,228 --> 00:28:09,396
Istenem.

188
00:28:09,479 --> 00:28:10,480
okos vagy?

189
00:28:11,439 --> 00:28:12,607
Igen, az vagyok.

190
00:28:12,690 --> 00:28:14,984
Szia. Menj haza és tanulj.

191
00:28:15,068 --> 00:28:16,027
Komolyan mondom, főnök.

192
00:28:16,111 --> 00:28:19,781
- Ti gyerekek túl sok filmet néztek.
-Kérlek fogadj be. Tudom, hogy meg tudom csinálni.

193
00:28:19,864 --> 00:28:20,865
Gyere ide.

194
00:28:49,060 --> 00:28:51,229
Főnök. Donghoon…

195
00:29:17,589 --> 00:29:18,423
Apa.

196
00:29:19,424 --> 00:29:20,425
Apu!

197
00:29:27,557 --> 00:29:28,391
Apu.

198
00:29:30,059 --> 00:29:30,977
Apu!

199
00:29:33,104 --> 00:29:34,314
Jiwoo, ne gyere ki!

200
00:29:35,064 --> 00:29:36,191
Még ne gyere ki.

201
00:29:37,233 --> 00:29:38,568
Nyisd ki az ajtót!

202
00:29:40,904 --> 00:29:41,905
én…

203
00:29:43,281 --> 00:29:44,532
még soha…

204
00:29:47,160 --> 00:29:49,746
elárult valakit, aki megbízott bennem.

205
00:29:52,081 --> 00:29:54,918
Miért árulnak el folyton?

206
00:30:01,841 --> 00:30:02,759
Legalább…

207
00:30:04,344 --> 00:30:06,638
Van oka megölni.

208
00:30:09,974 --> 00:30:11,184
Ezért…

209
00:30:13,061 --> 00:30:14,354
Ezért…

210
00:30:16,105 --> 00:30:17,398
hozzám kellett volna jönnie.

211
00:30:26,199 --> 00:30:27,951
Nem igaz, Donghoon?

212
00:30:29,661 --> 00:30:31,037
Hozzám kellett volna jönnie.

213
00:30:35,041 --> 00:30:36,793
Hozzám kellett volna jönnie.

214
00:30:38,837 --> 00:30:40,630
A rendőrség kérte
elfogatóparancsot.

215
00:30:41,548 --> 00:30:42,674
Menekülnie kell.

216
00:30:43,383 --> 00:30:46,135
Azt mondják, erős tanújuk van.
Valószínűleg Oh nyomozó.

217
00:30:46,928 --> 00:30:47,887
Menekülnie kellene.

218
00:30:53,184 --> 00:30:55,812
Azt mondtad, eljön, hogy megöljön.

219
00:30:56,813 --> 00:30:57,814
Pontosan.

220
00:30:58,857 --> 00:31:00,692
Hozzám kellett volna jönnie.

221
00:31:03,027 --> 00:31:04,237
Neki kellett volna

222
00:31:05,446 --> 00:31:06,573
gyere hozzám!

223
00:31:10,118 --> 00:31:12,036
Visszamenni a rendőrségre árulás.

224
00:31:17,417 --> 00:31:18,251
uram.

225
00:31:26,551 --> 00:31:29,137
Amióta megmentettem
attól, hogy meghaljon az utcán,

226
00:31:29,220 --> 00:31:30,388
az élete hozzám tartozott.

227
00:31:31,931 --> 00:31:32,849
Meg kell állnod...

228
00:31:32,932 --> 00:31:34,392
Nem!

229
00:31:36,603 --> 00:31:37,979
nem tudom abbahagyni.

230
00:31:39,731 --> 00:31:41,983
Ezt nem tudom félúton megállítani.

231
00:31:46,446 --> 00:31:48,823
Addig nem lesz vége, amíg valamelyikünk meg nem hal.

232
00:31:51,868 --> 00:31:53,202
vagy meghal…

233
00:31:56,664 --> 00:31:57,957
vagy megölni.

234
00:32:01,252 --> 00:32:02,378
Szóval hagyd.

235
00:32:04,464 --> 00:32:05,632
Szabadság!

236
00:33:20,456 --> 00:33:21,332
Jiwoo.

237
00:33:23,251 --> 00:33:24,794
Még ha nem is vagyok a közelben,

238
00:33:25,962 --> 00:33:28,923
légy boldog és élj jó életet, oké?

239
00:34:37,283 --> 00:34:38,743
Azt hitted, elmentem, nem?

240
00:34:40,578 --> 00:34:41,412
megijedtem.

241
00:34:43,289 --> 00:34:44,373
"Ne félj.

242
00:34:44,916 --> 00:34:46,292
Zsaruk vagyunk."

243
00:34:55,343 --> 00:34:56,427
Most menjünk.

244
00:35:34,340 --> 00:35:35,508
hova menjünk?

245
00:35:36,467 --> 00:35:37,844
Messze innen.

246
00:35:38,803 --> 00:35:40,388
Dongcheon kész.

247
00:35:41,097 --> 00:35:42,014
Igen, asszonyom.

248
00:36:13,921 --> 00:36:15,089
Nagyon nehéz lesz.

249
00:36:16,465 --> 00:36:18,759
Az egész világ elítél téged.

250
00:36:20,136 --> 00:36:21,846
És börtönbe kerülsz.

251
00:36:26,726 --> 00:36:27,602
tudom.

252
00:36:31,731 --> 00:36:32,940
Fel vagyok készülve.

253
00:36:40,364 --> 00:36:41,908
Whatever you go through,

254
00:36:43,618 --> 00:36:45,077
I'll be by your side.

255
00:38:08,286 --> 00:38:09,287
Hé!

256
00:38:09,829 --> 00:38:11,080
Pildo!

257
00:38:12,873 --> 00:38:14,166
Jeon Pildo!

258
00:38:18,254 --> 00:38:19,338
Mi történt?

259
00:39:02,506 --> 00:39:03,799
Choi Mujin.

260
00:39:03,883 --> 00:39:05,134
Elkaphatjuk.

261
00:39:40,586 --> 00:39:41,587
Nyissa ki az ajtót.

262
00:39:58,312 --> 00:39:59,313
Hé!

263
00:40:57,371 --> 00:40:59,582
-Where is that bitch?
-Hurry and find her.

264
00:44:06,018 --> 00:44:07,102
Fáradtnak látszol.

265
00:44:08,437 --> 00:44:09,605
It's bearable.

266
00:44:11,607 --> 00:44:13,442
Még mindig van elég energiám, hogy megöljelek.

267
00:44:21,742 --> 00:44:23,619
Persze. Természetesen.

268
00:44:29,625 --> 00:44:31,210
Donghoon was weak.

269
00:44:33,629 --> 00:44:35,756
Több lehetősége volt megölni,

270
00:44:36,674 --> 00:44:38,050
de hiányzott belőle a bátorság.

271
00:44:41,553 --> 00:44:43,180
He was born to be prey.

272
00:44:52,981 --> 00:44:54,316
Himself,

273
00:44:55,275 --> 00:44:56,402
a lánya,

274
00:44:57,694 --> 00:44:58,529
me…

275
00:45:01,448 --> 00:45:04,535
So weak he made
körülötte mindenki nyomorult.

276
00:45:11,458 --> 00:45:12,626
But you were different.

277
00:45:14,670 --> 00:45:16,130
Félelem nélkül cselekedtél.

278
00:45:20,217 --> 00:45:21,135
Akkor miért?

279
00:45:24,221 --> 00:45:26,390
Nem vártad ezt a pillanatot?

280
00:45:27,766 --> 00:45:28,767
Akkor miért?

281
00:45:30,644 --> 00:45:32,062
Miért habozott?

282
00:45:54,084 --> 00:45:55,461
Így van, haboztam.

283
00:45:59,465 --> 00:46:01,425
Mert élni akartam
mint egy ember.

284
00:46:09,141 --> 00:46:12,019
Azt kérdezted, akarok-e bosszút állni
ártól függetlenül.

285
00:46:13,228 --> 00:46:15,564
Akkor még nem tudtam, mire gondol.

286
00:46:19,067 --> 00:46:20,068
De most már igen.

287
00:46:24,031 --> 00:46:26,325
A bosszú ára az
szörnyeteggé válva.

288
00:46:27,534 --> 00:46:28,952
Egy szörnyeteg, mint te.

289
00:46:42,341 --> 00:46:43,175
így van.

290
00:46:47,179 --> 00:46:48,597
Nagyon hasonlítasz rám.

291
00:46:51,016 --> 00:46:52,100
Lehetsz…

292
00:46:55,395 --> 00:46:56,396
egy szörnyeteg?

293
00:47:00,400 --> 00:47:01,610
Mert haboztam,

294
00:47:04,446 --> 00:47:07,074
meghalt egy másik számomra értékes személy.

295
00:47:11,537 --> 00:47:13,163
Valaki, aki megértette a fájdalmam.

296
00:47:15,290 --> 00:47:17,751
Az egyetlen ember, akire támaszkodhattam.

297
00:47:26,718 --> 00:47:27,928
leszek…

298
00:47:31,390 --> 00:47:32,349
egy szörnyeteg.

299
00:47:36,812 --> 00:47:40,440
És nagyon figyelni foglak
ahogy veszed az utolsó lélegzeted.

300
00:48:16,268 --> 00:48:17,769
Meg tudsz ölni így?

301
00:48:22,691 --> 00:48:23,650
Jó.

302
00:49:32,052 --> 00:49:33,095
Kelj fel.

303
00:49:34,721 --> 00:49:35,597
így van.

304
00:49:45,524 --> 00:49:46,483
Kelj fel!

305
00:49:49,861 --> 00:49:51,154
Szúrj meg!

306
00:49:56,368 --> 00:49:57,285
Újra.

307
00:49:58,954 --> 00:50:00,038
így van.

308
00:50:00,956 --> 00:50:02,082
így van.

309
00:50:04,376 --> 00:50:05,711
Fel kell kelned.

310
00:50:10,257 --> 00:50:13,176
Addig nem lesz vége, amíg valamelyikünk meg nem hal.

311
00:51:02,225 --> 00:51:03,351
A templom.

312
00:51:05,645 --> 00:51:06,688
Felső ajak.

313
00:51:09,065 --> 00:51:10,025
Áll.

314
00:51:11,443 --> 00:51:12,402
Solar plexus.

315
00:51:14,571 --> 00:51:15,655
Szúrj meg.

316
00:51:19,326 --> 00:51:20,368
Szúrj meg.

317
00:51:23,121 --> 00:51:24,247
Szúrj meg!

318
00:51:27,292 --> 00:51:28,210
Szúrj meg!

319
00:51:39,221 --> 00:51:40,597
Ez az Ön számára itt véget ér.

320
00:51:45,268 --> 00:51:46,144
Fogadd el.

321
00:51:47,938 --> 00:51:48,814
Te

322
00:51:49,898 --> 00:51:51,149
nem válhat szörnyeteggé.

323
00:54:30,016 --> 00:54:33,895
ELHÚLT, KIM JEONGA

324
00:55:00,755 --> 00:55:03,883
APUÁHOZ, A JIWOO DALBÓL

325
00:55:08,096 --> 00:55:13,101
SONG JOONSU ÉS KIM JEONGA CSALÁDI SÍRJA

326
00:55:50,221 --> 00:55:56,186
JEON CSALÁDI SÍR:
JEON PILDO, JEON DAEUN

327
00:57:08,258 --> 00:57:13,263
Feliratfordítás: Jeong Lee