1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
[തീം സംഗീതം]

2
00:00:22,022 --> 00:00:24,482
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

3
00:00:34,909 --> 00:00:36,077
[പിൽഡോ] എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

4
00:00:43,793 --> 00:00:45,462
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?

5
00:01:00,977 --> 00:01:02,062
[നിശ്വാസം]

6
00:01:04,564 --> 00:01:05,857
എൻ്റെ സന്ദേശം അയക്കുക.

7
00:01:14,240 --> 00:01:15,867
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

8
00:01:20,080 --> 00:01:21,706
[ഞരങ്ങുന്നു]

9
00:01:24,125 --> 00:01:26,336
[മെഷീൻ ബീപ്പ്]

10
00:01:28,713 --> 00:01:31,299
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

11
00:01:33,635 --> 00:01:34,636
[ഞരങ്ങുന്നു]

12
00:01:35,220 --> 00:01:37,514
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

13
00:01:40,683 --> 00:01:42,060
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

14
00:01:45,522 --> 00:01:47,148
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാനില്ല.

15
00:01:51,152 --> 00:01:53,446
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകാൻ മിസ്റ്റർ ചോയി എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

16
00:01:57,117 --> 00:01:59,410
നിങ്ങൾ ജയിലിലാകില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

17
00:02:03,540 --> 00:02:04,707
എന്റെയടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരിക.

18
00:02:15,093 --> 00:02:16,386
[മിസ്. കാങ്] നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

19
00:02:20,723 --> 00:02:22,183
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

20
00:02:23,351 --> 00:02:25,186
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിന് മെഡിക്കൽ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

21
00:02:25,270 --> 00:02:26,229
[ദേസൂ] എന്ത്?

22
00:02:26,312 --> 00:02:27,272
[ദാസൂ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

23
00:02:27,355 --> 00:02:29,899
ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ ഇപ്പോഴും കോമയിലാണ്, സ്ത്രീ.

24
00:02:30,483 --> 00:02:32,318
[മിസ്. Kang] ഞാൻ സമർപ്പിക്കണമോ
ഒരു ഔപചാരിക പരാതി?

25
00:02:32,402 --> 00:02:34,737
അവളുടെ മുമ്പിൽ ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കും.

26
00:02:35,488 --> 00:02:37,157
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം കുറയ്ക്കണം.

27
00:02:38,741 --> 00:02:42,203
ഡോങ്‌ചിയോണിലെ രേഖകൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക,
ഞങ്ങൾ ലഘൂകരണം അഭ്യർത്ഥിക്കും.

28
00:02:42,287 --> 00:02:45,331
റിപ്പോർട്ടർമാർ ആകാംക്ഷാഭരിതരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

29
00:02:46,916 --> 00:02:50,712
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
മയക്കുമരുന്നിലെ ഒരു ഡോങ്‌ചിയോൺ മോൾ,

30
00:02:51,546 --> 00:02:52,839
അത് വാർത്തയാകും.

31
00:02:55,174 --> 00:02:57,176
[ഫോൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

32
00:03:05,727 --> 00:03:07,729
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

33
00:03:25,914 --> 00:03:28,124
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

34
00:03:35,673 --> 00:03:36,674
ഹേയ്.

35
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
അവൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

36
00:03:45,892 --> 00:03:46,893
അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

37
00:03:48,061 --> 00:03:49,270
[ഗുണ്ടാസംഘം] അതെ, സർ.

38
00:03:53,524 --> 00:03:55,610
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

39
00:04:02,450 --> 00:04:04,827
[പോലീസ് സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

40
00:04:29,769 --> 00:04:31,896
[കൈവിലങ്ങുകൾ കിലുങ്ങുന്നു]

41
00:04:46,494 --> 00:04:53,376
വാർഡ് 15

42
00:04:53,459 --> 00:04:56,254
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

43
00:04:58,214 --> 00:04:59,215
ക്യാപ്റ്റൻ?

44
00:05:00,049 --> 00:05:01,092
[ചാ ഗിഹോ] പിൽഡോ.

45
00:05:04,220 --> 00:05:06,014
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്. ഞാൻ വരാം.

46
00:05:06,806 --> 00:05:08,599
- അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
-അതെ.

47
00:05:08,683 --> 00:05:09,684
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
-അതെ.

48
00:05:09,767 --> 00:05:10,768
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ശരി.

49
00:05:16,357 --> 00:05:17,442
[ജിവൂ ഞരങ്ങുന്നു]

50
00:05:19,444 --> 00:05:20,445
[നഴ്സ്] ഇത് വേദനിപ്പിക്കും.

51
00:05:20,528 --> 00:05:21,487
ശാന്തത പാലിക്കുക.

52
00:05:21,571 --> 00:05:22,530
[ജിവൂ ഞരങ്ങുന്നു]

53
00:05:22,613 --> 00:05:23,531
[ഡോക്ടർ] കട്ട്.

54
00:05:25,366 --> 00:05:26,409
എം.എം.

55
00:05:26,492 --> 00:05:27,493
[ജിവൂ ഞരങ്ങുന്നു]

56
00:05:29,871 --> 00:05:31,456
-[ഡോക്ടർ] എന്നെ സഹായിക്കൂ.
-[നഴ്സ്] എം.എം.

57
00:05:33,207 --> 00:05:34,250
[ജിവൂ ഞരങ്ങുന്നു]

58
00:05:44,969 --> 00:05:47,472
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

59
00:05:52,435 --> 00:05:53,770
[ഡോക്ടർ] നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മുറിക്കാൻ കഴിയുമോ?

60
00:05:54,479 --> 00:05:55,480
[നഴ്സ്] അതെ.

61
00:05:58,024 --> 00:05:59,025
[ഡോക്ടർ] എം.എം.

62
00:06:01,611 --> 00:06:02,945
[ഡോക്ടർ] എനിക്ക് ഡ്രസ്സിംഗ് ബാൻഡ് തരൂ.

63
00:06:03,529 --> 00:06:05,698
ഉം... ബാൻഡ്.

64
00:06:06,282 --> 00:06:08,117
-[നഴ്സ്] ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.
-[ഡോക്ടർ] ശരിയാണ്.

65
00:06:11,454 --> 00:06:12,997
[മെഡിക്കൽ കയ്യുറകൾ twang]

66
00:06:14,874 --> 00:06:16,876
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

67
00:06:20,379 --> 00:06:22,256
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
ഞാൻ ബാൻഡിനെ തിരയുകയാണ്.

68
00:06:23,549 --> 00:06:24,842
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

69
00:06:29,013 --> 00:06:31,015
അതെ? ഓ, പ്രൊഫസർ.

70
00:06:31,099 --> 00:06:33,267
[ഡോക്ടർ] ഓ, ഞാൻ അവനെ പരിശോധിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ.

71
00:06:33,351 --> 00:06:35,394
ഇന്ന് നേരത്തെ സുഖമായിരുന്നില്ല.

72
00:06:35,478 --> 00:06:37,105
അവൻ വളരെ സെപ്റ്റിക് ആയിരുന്നു.

73
00:06:37,188 --> 00:06:38,356
അയാൾക്ക് നല്ല പനി ഉണ്ടായിരുന്നു,

74
00:06:38,439 --> 00:06:41,442
അവൻ്റെ സിആർപി ലെവലും
അഞ്ചിനും പത്തിനും ഇടയിലായിരുന്നു.

75
00:06:41,526 --> 00:06:43,903
അതെ. അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരു CT സ്കാൻ ചെയ്തു.

76
00:06:43,986 --> 00:06:46,322
ഞാനത് എടുത്തു നോക്കി,
അതും വളരെ മോശമായി കാണപ്പെട്ടു.

77
00:06:46,405 --> 00:06:48,157
ഇത് എൻഡോസൈറ്റോസിസ് ആയിരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

78
00:06:48,241 --> 00:06:51,452
ഇതിലും നല്ലതാകാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
പകരം പ്രവർത്തിക്കാൻ.

79
00:06:51,536 --> 00:06:54,664
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു സർജറിക്കായി.

80
00:06:55,706 --> 00:06:56,749
ക്യാപ്റ്റൻ.

81
00:06:57,708 --> 00:06:58,793
സുഖമാണോ?

82
00:06:59,752 --> 00:07:01,629
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
ഹേയ്.

83
00:07:02,463 --> 00:07:03,965
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

84
00:07:04,549 --> 00:07:05,424
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

85
00:07:05,508 --> 00:07:07,677
-[പിൽഡോ] ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?
-ഇല്ല, ഞാനില്ല.

86
00:07:07,760 --> 00:07:08,970
[മുറുമുറുപ്പ്]

87
00:07:09,053 --> 00:07:11,597
[കടുത്ത ശ്വാസം]

88
00:07:11,681 --> 00:07:12,974
ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ...

89
00:07:13,057 --> 00:07:14,934
[പിൽഡോ] ഞങ്ങൾ അവളെ പിടികൂടി.

90
00:07:15,017 --> 00:07:16,602
അവൾ അത് ചെയ്തു. അവൾ നിന്നെ കുത്തി.

91
00:07:16,686 --> 00:07:18,521
അവൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്...
-പിൽഡോ.

92
00:07:18,604 --> 00:07:20,106
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

93
00:07:20,189 --> 00:07:21,607
-[നിശ്വാസം]
-[പിൽഡോ] അതെ?

94
00:07:23,609 --> 00:07:24,485
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

95
00:07:25,736 --> 00:07:26,904
[നിശ്വാസം]

96
00:07:27,989 --> 00:07:29,115
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…

97
00:07:31,033 --> 00:07:32,869
യൂൻ ഡോങ്‌ഹൂൺ, അല്ലേ?

98
00:07:33,536 --> 00:07:35,288
ഡോങ്‌ചിയോണിലെ യൂൻ ഡോങ്‌ഹൂൺ

99
00:07:35,371 --> 00:07:37,582
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ആരാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്?

100
00:07:37,665 --> 00:07:38,708
ഓ, അതെ.

101
00:07:39,333 --> 00:07:40,460
അവൾ…

102
00:07:41,919 --> 00:07:44,464
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
…യൂൻ ഡോംഗൂണിൻ്റെ മകൾ.

103
00:07:45,548 --> 00:07:48,092
[നാടക സംഗീതം]

104
00:07:49,594 --> 00:07:52,472
[ലൈറ്റ് ക്ളിങ്കിംഗ്]

105
00:07:59,061 --> 00:08:02,190
സോങ് ജൂൻസു എന്നായിരുന്നു യൂൻ ഡോംഗൂണിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.

106
00:08:04,525 --> 00:08:05,485
ഞാൻ…

107
00:08:06,569 --> 00:08:09,572
കാത്തിരിക്കൂ, അന്തരിച്ച നാർക്കോട്ടിക് ഡിറ്റക്ടീവാണോ?

108
00:08:10,740 --> 00:08:11,699
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

109
00:08:13,075 --> 00:08:14,535
അയാൾ ഒളിവിലായിരുന്നു.

110
00:08:16,078 --> 00:08:17,288
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

111
00:08:17,371 --> 00:08:19,457
ഞാൻ അവനെ ഡോങ്‌ചിയോനിലേക്ക് അയച്ചു.

112
00:08:21,292 --> 00:08:22,460
[ചാ ഗിഹോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

113
00:08:24,754 --> 00:08:27,632
[ഡോക്ടർ] ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഓപ്ഷനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് അവനെ ശസ്ത്രക്രിയക്ക് വിധേയനാക്കാനാണ്

114
00:08:27,715 --> 00:08:30,301
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുന്നത്
ഈ ഉച്ചയ്ക്ക്.

115
00:08:31,177 --> 00:08:32,303
അതെ.

116
00:08:33,513 --> 00:08:35,848
നിങ്ങൾ അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

117
00:08:35,932 --> 00:08:38,768
അതെ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ...

118
00:08:38,851 --> 00:08:40,561
എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

119
00:08:40,645 --> 00:08:42,897
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും പരിശോധിക്കും.

120
00:08:42,980 --> 00:08:43,814
[കച്ചവടങ്ങൾ]

121
00:08:43,898 --> 00:08:45,816
അതെ. അതെ.

122
00:08:45,900 --> 00:08:47,109
[പാൻ്റ്സ്]

123
00:08:50,279 --> 00:08:52,698
[ചാ ഗിഹോ]
എന്നെ കുത്തിയ ആളാണ് ജംഗ് താജു.

124
00:08:54,158 --> 00:08:56,244
[പിൽഡോ] ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

125
00:08:56,327 --> 00:08:59,163
അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി കാണപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ ഞാൻ താമസിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, പക്ഷേ അവൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു…

126
00:09:00,831 --> 00:09:02,291
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

127
00:09:05,503 --> 00:09:06,796
[പിൽഡോ] അങ്ങനെ അത് ദോ ഗാങ്‌ജെ ആയിരുന്നു.

128
00:09:07,672 --> 00:09:09,423
നിങ്ങൾ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ആൾ.

129
00:09:11,759 --> 00:09:14,554
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കാരണം, അല്ലേ?

130
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
[ചാ ഗിഹോ] ജിവൂ...

131
00:09:18,683 --> 00:09:21,811
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കൊലയാളിയോടൊപ്പം ചേർന്നു
ശ്രമിക്കാനും പ്രതികാരം ചെയ്യാനും.

132
00:09:22,520 --> 00:09:25,022
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

133
00:09:25,106 --> 00:09:27,775
ചോയി മുജിൻ അവളെ ചതിച്ചു.

134
00:09:31,279 --> 00:09:32,822
[ഗാങ്ജെ] ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,

135
00:09:34,824 --> 00:09:36,367
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?

136
00:09:37,785 --> 00:09:38,995
[ജിവൂ] പിൽഡോ.

137
00:09:41,622 --> 00:09:42,873
നന്ദി.

138
00:09:45,585 --> 00:09:47,587
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

139
00:09:52,091 --> 00:09:54,176
- ദയവായി പൂർത്തിയാക്കുക.
- ശരിയാണ്.

140
00:09:58,264 --> 00:10:00,391
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
-[ഡോക്ടർ] അതെ. അവൾ ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും.

141
00:10:00,474 --> 00:10:01,475
അതെ.

142
00:10:08,608 --> 00:10:11,277
സൈഡ് ഡോർ എടുത്ത് B2 ലേക്ക് ഇറങ്ങുക.

143
00:10:11,861 --> 00:10:13,321
എൻ്റെ കാർ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ട്.

144
00:10:31,547 --> 00:10:32,673
ഇത് നല്ലതാണ്.

145
00:10:33,507 --> 00:10:34,925
എനിക്ക് നിന്നെ അടിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

146
00:10:37,553 --> 00:10:39,764
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

147
00:10:39,847 --> 00:10:41,474
[കച്ചവടങ്ങൾ]

148
00:10:44,435 --> 00:10:46,020
-അല്ല!
-[തോക്ക് മുഴങ്ങുന്നു]

149
00:10:47,813 --> 00:10:49,398
-[അലയുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

150
00:10:50,107 --> 00:10:51,025
[മുറുമുറുപ്പ്]

151
00:10:55,237 --> 00:10:56,947
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

152
00:10:57,031 --> 00:10:57,948
അതെ?

153
00:10:58,032 --> 00:10:59,575
[ഡേസൂ] പിൽഡോ.
[ചുമ]

154
00:10:59,659 --> 00:11:01,369
ഹൈജിൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

155
00:11:14,340 --> 00:11:16,884
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

156
00:11:22,973 --> 00:11:23,974
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

157
00:11:53,045 --> 00:11:54,088
[കാർ ലോക്ക് ബീപ്സ്]

158
00:12:11,730 --> 00:12:13,315
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

159
00:12:14,191 --> 00:12:16,485
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

160
00:12:17,653 --> 00:12:18,904
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

161
00:12:18,988 --> 00:12:20,239
[പിൽഡോ] ഗാനം ജിവൂ!

162
00:12:26,412 --> 00:12:27,371
[ജിവൂ പിറുപിറുക്കുന്നു]

163
00:12:27,455 --> 00:12:29,165
ഇല്ല. ഇല്ല!

164
00:12:29,248 --> 00:12:30,124
ശരി!

165
00:12:30,207 --> 00:12:32,293
-ഗാനം ജിവൂ.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

166
00:12:32,918 --> 00:12:34,253
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പേര്, അല്ലേ?

167
00:12:35,504 --> 00:12:37,173
[ജിവൂ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

168
00:12:37,798 --> 00:12:40,384
-[മുറുമുറുപ്പ്]
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

169
00:12:40,468 --> 00:12:41,719
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

170
00:12:41,802 --> 00:12:43,179
നിങ്ങൾ ചോയി മുജിനിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

171
00:12:43,262 --> 00:12:45,389
[കടുത്ത ശ്വാസം]

172
00:12:46,098 --> 00:12:47,725
ക്യാപ്റ്റൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

173
00:12:47,808 --> 00:12:49,852
നീ അവനെ വിട്ടോ

174
00:12:49,935 --> 00:12:51,228
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?

175
00:12:53,355 --> 00:12:55,024
അതെ, നീങ്ങുക.

176
00:12:55,107 --> 00:12:57,109
[മുറുമുറുപ്പ്]

177
00:12:58,319 --> 00:12:59,487
ഇല്ല.

178
00:12:59,570 --> 00:13:00,863
ഞാൻ നിന്നെ തടയാം.

179
00:13:01,697 --> 00:13:03,574
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

180
00:13:06,118 --> 00:13:07,536
[പിൽഡോ] നമ്പർ.

181
00:13:07,620 --> 00:13:08,746
[ജിവൂ പിറുപിറുക്കുന്നു]

182
00:13:08,829 --> 00:13:09,830
ഇതിനകം മതി!

183
00:13:09,914 --> 00:13:11,415
ഇല്ല!
[പാൻ്റ്സ്]

184
00:13:13,209 --> 00:13:14,710
നിങ്ങൾക്കിപ്പോൾ കിട്ടും.

185
00:13:14,793 --> 00:13:16,545
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം!

186
00:13:16,629 --> 00:13:18,339
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

187
00:13:18,422 --> 00:13:19,340
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

188
00:13:21,383 --> 00:13:22,801
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ തടയുന്നത്.

189
00:13:23,636 --> 00:13:25,054
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

190
00:13:25,638 --> 00:13:27,264
ഞാൻ എങ്ങനെ ഈ നിലയിലെത്തി.

191
00:13:29,850 --> 00:13:33,062
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാവിയും പേരും വലിച്ചെറിഞ്ഞു
ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കാൻ!

192
00:13:34,730 --> 00:13:37,149
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ കബളിപ്പിച്ചു ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു.

193
00:13:38,234 --> 00:13:40,653
ഞാൻ അവനെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് അർത്ഥമില്ല.

194
00:13:40,736 --> 00:13:42,655
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

195
00:13:43,405 --> 00:13:45,366
[അലർച്ച]

196
00:13:45,449 --> 00:13:47,368
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

197
00:13:48,244 --> 00:13:50,371
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് മൂല്യമുള്ളതാണോ, അല്ലേ?

198
00:13:52,581 --> 00:13:54,124
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

199
00:13:56,085 --> 00:13:57,044
[മുറുമുറുപ്പ്]

200
00:13:57,545 --> 00:13:59,463
[ക്ലിങ്കിംഗ്]

201
00:14:01,966 --> 00:14:04,718
ഞാൻ എങ്ങനെ നിന്നെ വെറുതെ വിടും
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിലേക്ക് ഓടിക്കുകയാണോ?

202
00:14:06,053 --> 00:14:08,639
അവനെ കൊന്നാലും,
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കപ്പെടും!

203
00:14:08,722 --> 00:14:10,224
മനസ്സിലായില്ലേ?

204
00:14:10,307 --> 00:14:11,934
ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

205
00:14:12,893 --> 00:14:14,061
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

206
00:14:16,397 --> 00:14:18,482
പോകൂ! മതി!

207
00:14:18,566 --> 00:14:19,441
[കരയുന്നു]

208
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
പോകട്ടെ!

209
00:14:22,069 --> 00:14:23,821
-[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
-[അലയുന്നു]

210
00:14:23,904 --> 00:14:26,031
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

211
00:14:26,115 --> 00:14:26,949
[മുറുമുറുപ്പ്]

212
00:14:27,032 --> 00:14:28,659
[ടയർ അലർച്ച]

213
00:14:30,077 --> 00:14:33,205
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

214
00:14:35,541 --> 00:14:36,876
[ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ മുറുമുറുപ്പ്]

215
00:14:43,048 --> 00:14:44,008
[പിൽഡോ] പ്രവേശിക്കുക.

216
00:14:45,259 --> 00:14:46,719
[മുറുമുറുപ്പ്]

217
00:14:46,802 --> 00:14:47,970
[ഞരങ്ങുന്നു]

218
00:14:49,805 --> 00:14:51,807
-[ഗുണ്ടാസംഘം 1] അവരെ നേടൂ! അവരുടെ പിന്നാലെ പോകൂ!
-[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

219
00:14:53,517 --> 00:14:54,518
[ഗുണ്ടാസംഘം 1] നിർത്തുക!

220
00:14:55,895 --> 00:14:58,105
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

221
00:14:58,188 --> 00:14:59,815
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]

222
00:15:02,318 --> 00:15:05,154
[സുരക്ഷാ ഗാർഡുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

223
00:15:07,907 --> 00:15:09,491
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]

224
00:15:10,701 --> 00:15:12,453
-[ഹോൺ ഹോൺസ്]
-[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

225
00:15:15,956 --> 00:15:18,626
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

226
00:15:24,965 --> 00:15:27,384
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

227
00:15:27,468 --> 00:15:29,929
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

228
00:15:30,012 --> 00:15:33,015
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

229
00:15:33,098 --> 00:15:34,642
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

230
00:15:34,725 --> 00:15:37,102
-[എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]
-[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

231
00:15:39,813 --> 00:15:41,315
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

232
00:15:46,528 --> 00:15:47,529
-[തഡ്സ്]
-[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

233
00:15:51,158 --> 00:15:52,826
-[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]
-[പിൽഡോ] ഷിറ്റ്.

234
00:15:55,037 --> 00:15:56,163
മുറുകെ പിടിക്കുക.

235
00:15:56,246 --> 00:15:57,206
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

236
00:15:58,082 --> 00:15:59,833
[ടയർ അലർച്ച]

237
00:16:09,134 --> 00:16:10,052
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

238
00:16:11,720 --> 00:16:13,973
-[തകർച്ചകൾ]
-[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

239
00:16:14,056 --> 00:16:16,266
[ഹോണിംഗ് തുടരുന്നു]

240
00:16:21,021 --> 00:16:22,773
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

241
00:16:24,733 --> 00:16:26,694
[വൈബ്രേറ്റിംഗ് തുടരുന്നു]

242
00:16:30,656 --> 00:16:31,907
[ശ്രീമതി. കാങ്] ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

243
00:16:32,658 --> 00:16:34,910
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അവളെ കൊണ്ടുപോയി, അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി.

244
00:16:42,459 --> 00:16:44,461
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

245
00:17:16,577 --> 00:17:18,328
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]

246
00:17:35,721 --> 00:17:37,723
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

247
00:17:40,684 --> 00:17:41,643
[ക്ലിങ്കുകൾ]

248
00:18:02,414 --> 00:18:04,416
[കൈവിലങ്ങുകൾ അലറുന്നു]

249
00:18:07,920 --> 00:18:08,921
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

250
00:18:16,720 --> 00:18:18,889
[കൈ വിലങ്ങുകൾ അലറുന്നു]

251
00:18:18,972 --> 00:18:20,140
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

252
00:18:21,475 --> 00:18:23,352
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തി.

253
00:18:25,813 --> 00:18:28,107
ഞങ്ങളുടെ ബീച്ച് പ്ലാനുകൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

254
00:18:32,111 --> 00:18:34,530
[തിരമാലകൾ തെറിക്കുന്നു]

255
00:18:57,094 --> 00:18:58,554
[കീകൾ മുട്ടുന്നു]

256
00:19:12,568 --> 00:19:15,863
[പിൽഡോ] സർഫ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എൻ്റെ സുഹൃത്ത്
ഈ സ്ഥലം ദീർഘകാലത്തേക്ക് വാടകയ്ക്ക് നൽകുക.

257
00:19:36,550 --> 00:19:39,219
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

258
00:19:50,480 --> 00:19:51,732
നിൻ്റെ കട്ട് ഞാൻ കാണട്ടെ.

259
00:19:52,858 --> 00:19:54,067
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

260
00:19:59,615 --> 00:20:01,241
അത് കേൾക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു.

261
00:20:06,455 --> 00:20:07,497
ഇരിക്കുക.

262
00:20:12,127 --> 00:20:15,088
[തീ പൊട്ടൽ]

263
00:20:15,172 --> 00:20:17,382
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

264
00:20:32,022 --> 00:20:33,440
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

265
00:20:39,780 --> 00:20:42,157
ഞാൻ ഒരു കത്തി എടുക്കാൻ തുടങ്ങി
എൻ്റെ സഹോദരി മരിച്ചതിന് ശേഷം.

266
00:20:45,619 --> 00:20:47,913
തെണ്ടിയെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

267
00:20:49,456 --> 00:20:50,749
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ.

268
00:20:55,587 --> 00:20:57,756
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

269
00:21:04,972 --> 00:21:06,473
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു...

270
00:21:07,849 --> 00:21:09,476
ആളെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

271
00:21:12,688 --> 00:21:14,147
ഒടുവിൽ,

272
00:21:14,856 --> 00:21:16,191
എൻ്റെ മുഖം മാറി.

273
00:21:22,489 --> 00:21:25,701
കോപം കൊണ്ട് നശിപ്പിച്ച ഒരു കൊലപാതകിയെ പോലെയാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.

274
00:21:31,999 --> 00:21:32,916
ഞാൻ…

275
00:21:37,671 --> 00:21:39,339
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

276
00:21:46,096 --> 00:21:47,848
സ്വയം നശിപ്പിക്കരുത്.

277
00:21:51,226 --> 00:21:52,269
[കരയുന്നു]

278
00:21:53,061 --> 00:21:54,604
അനങ്ങരുത്. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

279
00:22:31,767 --> 00:22:33,852
ഇനി ഒറ്റയ്ക്ക് സമരം ചെയ്യരുത്.

280
00:22:36,646 --> 00:22:38,356
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.

281
00:22:40,776 --> 00:22:42,986
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

282
00:23:04,508 --> 00:23:07,177
["ഒരു ചിന്ത എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു" by
റാഫേൽ തടാകവും റോയൽ ബാഗുകളും കളിക്കുന്നു]

283
00:23:23,777 --> 00:23:28,198
♪ ഓരോ പുഞ്ചിരിയും, ഓരോ വേദനയും

284
00:23:28,782 --> 00:23:33,078
♪ഓരോ ഓർമ്മകളും വീണ്ടും വരുന്നു ♪

285
00:23:33,620 --> 00:23:35,205
♪ താഴേക്ക് വലിക്കുന്നു ♪

286
00:23:35,288 --> 00:23:41,586
♪ എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ വയ്യ

287
00:23:43,672 --> 00:23:46,007
♪ ഇനി സംസാരിക്കേണ്ട

288
00:23:46,091 --> 00:23:48,552
♪ ഒന്നും പറയാനില്ല ♪

289
00:23:48,635 --> 00:23:53,348
♪ എന്തായാലും ശ്രമിച്ചിട്ട് പ്രയോജനമില്ല ♪

290
00:23:53,431 --> 00:23:55,058
♪ താഴേക്ക് വലിക്കുന്നു ♪

291
00:23:55,142 --> 00:24:01,648
♪ ഈ ആശങ്കകൾ ഇല്ലാതാകണം

292
00:24:03,275 --> 00:24:05,026
♪എന്താണ് ♪

293
00:24:05,110 --> 00:24:12,117
♪ പോലും നടക്കുന്നുണ്ടോ? ♪

294
00:24:13,618 --> 00:24:17,372
♪ ഓ, ഓ-ഓ, ഓ, ഓ ♪

295
00:24:17,455 --> 00:24:19,833
♪ ഒരു ചിന്ത എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു

296
00:24:19,916 --> 00:24:23,128
♪ ഒരു ചിന്ത എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു

297
00:24:23,211 --> 00:24:27,048
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪

298
00:24:27,132 --> 00:24:29,593
♪ ഒരു ചിന്ത എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു

299
00:24:29,676 --> 00:24:31,845
♪ ഒരു ചിന്ത വേട്ടയാടുന്നു

300
00:24:31,928 --> 00:24:37,684
♪ ഞാൻ ♪

301
00:24:42,898 --> 00:24:44,983
♪ ലോകത്തിൻ്റെ ഭാരം ♪

302
00:24:45,066 --> 00:24:47,611
♪ ദിവസങ്ങളുടെ ജ്വലനം ♪

303
00:24:47,694 --> 00:24:52,574
♪ ഹൃദയഭേദകമായ ഒരു വികാരം
ഞങ്ങൾ പതുക്കെ അകലുകയാണ് ♪

304
00:24:52,657 --> 00:24:56,161
♪ ഇപ്പോൾ പ്രണയത്തിൻ്റെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪

305
00:24:56,244 --> 00:25:01,541
♪ എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്? ♪

306
00:25:02,500 --> 00:25:07,589
♪ എൻ്റെ തല താഴ്ത്തി എൻ്റെ മനസ്സിന് വിശ്രമം നൽകുക

307
00:25:07,672 --> 00:25:12,302
♪ തിരയുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കുക, കാരണം എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ല ♪

308
00:25:12,385 --> 00:25:14,763
♪ എനിക്ക് ആവശ്യമായ ശക്തി ♪

309
00:25:14,846 --> 00:25:20,685
♪ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ♪

310
00:25:22,562 --> 00:25:26,566
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪

311
00:25:26,650 --> 00:25:29,152
♪ ഒരു ചിന്ത എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു

312
00:25:29,236 --> 00:25:32,239
♪ ഒരു ചിന്ത എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു

313
00:25:32,322 --> 00:25:36,534
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪

314
00:25:36,618 --> 00:25:38,912
♪ ഒരു ചിന്ത എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു

315
00:25:38,995 --> 00:25:42,624
♪ ഒരു ചിന്ത എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു

316
00:25:42,707 --> 00:25:46,086
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪

317
00:25:46,169 --> 00:25:49,214
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ... ♪

318
00:25:56,304 --> 00:25:59,057
ചോയ് മുജിൻ എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരു ടാറ്റൂ ഇട്ടു.

319
00:26:03,019 --> 00:26:04,604
ഞാൻ അത് കത്തിച്ചു കളഞ്ഞു.

320
00:26:16,616 --> 00:26:19,286
നിങ്ങളും ഞാനും വ്യത്യസ്ത ദിശകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

321
00:26:25,166 --> 00:26:26,084
[നിശ്വാസം]

322
00:26:28,795 --> 00:26:30,046
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം...

323
00:26:31,589 --> 00:26:32,674
ഒരുമിച്ച്.

324
00:26:38,388 --> 00:26:40,098
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹം ഞങ്ങൾ നിറവേറ്റും.

325
00:26:41,099 --> 00:26:43,059
നിയമം ഉപയോഗിച്ച് വിധിക്കുന്നു
അവനെ കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ.

326
00:26:48,815 --> 00:26:51,735
അതിനായി നിൻ്റെ അച്ഛൻ തൻ്റെ ജീവിതം ബലിയർപ്പിച്ചു.

327
00:26:54,571 --> 00:26:56,239
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

328
00:27:27,645 --> 00:27:31,691
ബോ റെസ്റ്റോറൻ്റ്

329
00:27:32,734 --> 00:27:33,902
-[ഡോങ്‌ഹൂൺ] താജു!
-ഹായ്.

330
00:27:33,985 --> 00:27:35,945
- ആൺകുട്ടികൾ ഇതുവരെ ഇവിടെയുണ്ടോ?
-ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

331
00:27:36,029 --> 00:27:38,365
[സ്റ്റോർ ഉടമ] ഹായ്. സ്വാഗതം. അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

332
00:27:38,448 --> 00:27:40,658
[Donghoon] പന്നിയിറച്ചി വയറിന് വിശക്കുന്നു.

333
00:27:40,742 --> 00:27:41,910
[വിദ്യാർത്ഥി 1 മുറുമുറുപ്പ്]

334
00:27:41,993 --> 00:27:42,869
[വിദ്യാർത്ഥി 2] ഓ.

335
00:27:43,995 --> 00:27:45,413
-[വിദ്യാർത്ഥി 2] മിൻജെ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-[Donghoon] ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

336
00:27:45,497 --> 00:27:46,998
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

337
00:27:48,166 --> 00:27:50,418
പോകൂ, അല്ലേ? പോയി പഠിക്ക്.

338
00:27:50,502 --> 00:27:51,711
-[വിദ്യാർത്ഥി 1 ഞരക്കം]
-അല്ലേ?

339
00:27:51,795 --> 00:27:53,046
എനിക്ക് ഡോങ്‌ചിയോണിൽ ചേരണം.

340
00:27:53,129 --> 00:27:55,048
-[ഡോങ്‌ഹൂൺ] ഹേയ്, നിർത്തുക.
-[തേജു] നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കുക.

341
00:27:55,131 --> 00:27:56,841
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഏത് ഗ്രേഡാണ്? ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

342
00:27:56,925 --> 00:27:58,551
-[മുജിൻ] അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
-എന്ത്?

343
00:27:59,219 --> 00:28:00,804
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

344
00:28:00,887 --> 00:28:02,180
[മുജിൻ] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

345
00:28:03,640 --> 00:28:04,891
[പാൻ്റ്സ്]
നന്നായി…

346
00:28:05,475 --> 00:28:07,644
എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ ശാന്തനാകണം.

347
00:28:07,727 --> 00:28:09,354
-[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
-ഗൌരവമായി?

348
00:28:09,437 --> 00:28:10,563
[മുജിൻ] നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണോ?

349
00:28:11,398 --> 00:28:12,607
[വിദ്യാർത്ഥി 1] അതെ, ഞാനാണ്.

350
00:28:12,690 --> 00:28:14,943
ഹേയ്. എന്നിട്ട് പോയി പഠിക്ക്, ശരി?

351
00:28:15,026 --> 00:28:16,111
[വിദ്യാർത്ഥി 1] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ബോസ്.

352
00:28:16,194 --> 00:28:17,779
- നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ വളരെയധികം സിനിമകൾ കാണുന്നു.
-[വിദ്യാർത്ഥി 1] ദയവായി എന്നെ സ്വീകരിക്കുക.

353
00:28:17,862 --> 00:28:18,696
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

354
00:28:18,780 --> 00:28:20,281
- എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- ഹേയ്, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

355
00:28:21,199 --> 00:28:23,243
[മൃദുവായ ഗിറ്റാർ സംഗീതം]

356
00:28:30,041 --> 00:28:31,543
[ക്ലാങ്കുകൾ]

357
00:28:43,346 --> 00:28:46,808
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

358
00:28:48,935 --> 00:28:51,855
[തേജു] ബോസ്. ഡോങ്ഹൂൺ അവൻ്റെ സ്ഥലത്താണ്.

359
00:28:53,064 --> 00:28:55,191
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

360
00:29:03,074 --> 00:29:05,076
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

361
00:29:07,579 --> 00:29:08,663
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

362
00:29:13,418 --> 00:29:15,128
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

363
00:29:15,211 --> 00:29:16,129
[വെടിയേറ്റ]

364
00:29:17,380 --> 00:29:18,423
[ജിവൂ] പപ്പാ!

365
00:29:19,424 --> 00:29:20,341
പപ്പാ!

366
00:29:20,425 --> 00:29:21,384
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

367
00:29:21,468 --> 00:29:22,886
-[വെടിയേറ്റ]
-[ഡോങ്ഹൂൺ ഞരങ്ങുന്നു]

368
00:29:24,304 --> 00:29:25,305
[ഡോങ്ഹൂൺ കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

369
00:29:26,973 --> 00:29:28,850
-[ജിവൂ] പപ്പാ!
-[വാതിൽ മുട്ടൽ]

370
00:29:29,976 --> 00:29:32,896
-പപ്പാ!
-[ലോക്ക് ക്ലാങ്കിംഗ്]

371
00:29:32,979 --> 00:29:34,856
[Donghoon] ജിവൂ, പുറത്തു വരരുത്!

372
00:29:34,939 --> 00:29:36,608
ദയവായി പുറത്തു വരരുത്.

373
00:29:37,275 --> 00:29:38,234
[ജിവൂ] വാതിൽ തുറക്കൂ!

374
00:29:38,318 --> 00:29:39,402
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

375
00:29:40,820 --> 00:29:41,905
ഞാൻ…

376
00:29:43,198 --> 00:29:44,491
ഒരിക്കൽ പോലും…

377
00:29:47,118 --> 00:29:49,788
എന്നെ വിശ്വസിച്ച ഒരാളെ വഞ്ചിച്ചു.

378
00:29:52,040 --> 00:29:54,834
പിന്നെ എന്തിനാണ് എല്ലാവരും എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നത്?

379
00:30:01,674 --> 00:30:02,801
ശരി...

380
00:30:04,302 --> 00:30:06,346
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

381
00:30:09,891 --> 00:30:11,184
അതുകൊണ്ടാണ്…

382
00:30:12,018 --> 00:30:14,354
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
അതുകൊണ്ടാണ്…

383
00:30:15,855 --> 00:30:17,440
അവൾ ഇവിടെ വരേണ്ടതായിരുന്നു.

384
00:30:26,199 --> 00:30:28,618
ശരി, ഡോങ്‌ഹൂൺ?
[ചിരിക്കുന്നു]

385
00:30:29,661 --> 00:30:31,079
അവൾ ഇവിടെ വരേണ്ടതായിരുന്നു.

386
00:30:34,999 --> 00:30:36,668
അവൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വരണമായിരുന്നു.

387
00:30:38,253 --> 00:30:40,630
[പാൻ്റ്സ്]
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വാറണ്ട് ഉണ്ട്.

388
00:30:41,548 --> 00:30:42,757
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകണം.

389
00:30:43,383 --> 00:30:45,134
സാക്ഷിയുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

390
00:30:45,218 --> 00:30:46,719
അത് ഡിറ്റക്ടീവ് ആയിരിക്കണം ഓ.

391
00:30:46,803 --> 00:30:47,971
നിങ്ങൾ ഓടണം.

392
00:30:53,268 --> 00:30:55,812
അവൾ നിന്നെ കൊല്ലാൻ വരുമെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

393
00:30:56,604 --> 00:30:57,856
[മുജിൻ] കൃത്യമായി.

394
00:30:58,857 --> 00:31:00,692
അവൾ ഇവിടെ വരേണ്ടതായിരുന്നു.

395
00:31:03,069 --> 00:31:04,237
അവൾക്കായിരിക്കണം…

396
00:31:05,238 --> 00:31:06,531
- എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ!
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

397
00:31:06,614 --> 00:31:07,991
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

398
00:31:10,076 --> 00:31:12,078
അവൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
വീണ്ടും പോലീസിലേക്ക് പോയി.

399
00:31:13,121 --> 00:31:14,247
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

400
00:31:15,206 --> 00:31:17,417
[ചുവടുകൾ ഇടിമുഴക്കം]

401
00:31:17,500 --> 00:31:18,710
സർ, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

402
00:31:19,502 --> 00:31:20,336
[ബീപ്പ്]

403
00:31:26,426 --> 00:31:28,761
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിച്ചത് മുതൽ
തെരുവിൽ മരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്

404
00:31:28,845 --> 00:31:30,388
അവളുടെ ജീവിതം എനിക്കുള്ളതായിരുന്നു.

405
00:31:30,471 --> 00:31:31,848
[കോക്സ് തോക്ക്]

406
00:31:31,931 --> 00:31:32,849
നിങ്ങൾ ഇത് നിർത്തണം.

407
00:31:32,932 --> 00:31:33,808
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

408
00:31:36,603 --> 00:31:37,979
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

409
00:31:39,647 --> 00:31:41,691
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ പറ്റുന്ന കാര്യമല്ല അത്.

410
00:31:46,321 --> 00:31:48,615
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരിക്കുന്നതുവരെ ഇത് അവസാനിക്കില്ല.

411
00:31:51,618 --> 00:31:52,619
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ മരിക്കും...

412
00:31:55,538 --> 00:31:57,874
-[കരയുന്നു]
-... അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിക്കും.

413
00:31:57,957 --> 00:31:59,918
[മിസ്. കാങ് കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]

414
00:32:00,001 --> 00:32:01,169
[പിന്മാറുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

415
00:32:01,252 --> 00:32:02,378
[മുജിൻ] അതുകൊണ്ട് പോകൂ.

416
00:32:04,505 --> 00:32:05,632
വിടുക!

417
00:32:07,675 --> 00:32:09,969
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

418
00:33:05,692 --> 00:33:08,277
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

419
00:33:20,289 --> 00:33:21,332
[Donghoon] ജിവൂ.

420
00:33:23,209 --> 00:33:24,836
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം

421
00:33:25,878 --> 00:33:29,382
നല്ല ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഞാൻ അടുത്തില്ലെങ്കിലും, ശരി?

422
00:33:34,804 --> 00:33:37,765
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

423
00:33:55,783 --> 00:33:56,868
[ഞരങ്ങുന്നു]

424
00:33:56,951 --> 00:33:59,162
[നിശ്വാസം]

425
00:34:17,013 --> 00:34:19,015
[തിരമാലകൾ തെറിക്കുന്നു]

426
00:34:37,158 --> 00:34:38,743
[ജിവൂ] ഞാൻ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

427
00:34:40,453 --> 00:34:41,829
ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി.

428
00:34:43,206 --> 00:34:44,665
"പേടിക്കണ്ട.

429
00:34:44,749 --> 00:34:46,250
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരാണ്, അല്ലേ?"

430
00:34:47,502 --> 00:34:49,087
[ചിരിക്കുന്നു]

431
00:34:55,343 --> 00:34:56,427
നമുക്ക് പോകാം.

432
00:34:59,555 --> 00:35:01,724
[തിരമാലകൾ തെറിക്കുന്നു]

433
00:35:18,491 --> 00:35:19,408
[ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]

434
00:35:30,044 --> 00:35:32,964
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

435
00:35:34,173 --> 00:35:35,424
[ഡ്രൈവർ] ഇനി എങ്ങോട്ടാണ്, മാഡം?

436
00:35:36,300 --> 00:35:37,885
ദൂരെ എവിടെയോ.

437
00:35:38,469 --> 00:35:40,263
ഡോങ്‌ചിയോൺ പൂർത്തിയായി.

438
00:35:40,972 --> 00:35:42,181
[ഡ്രൈവർ] അതെ, മാഡം.

439
00:35:42,265 --> 00:35:43,307
[പഫ്സ്]

440
00:35:49,230 --> 00:35:53,776
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

441
00:36:03,244 --> 00:36:05,329
[ഹോണിംഗ് തുടരുന്നു]

442
00:36:13,838 --> 00:36:15,089
ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

443
00:36:16,465 --> 00:36:18,718
ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് എതിരാകും.

444
00:36:19,760 --> 00:36:21,846
വിചാരണയ്ക്ക് ശേഷം, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

445
00:36:26,601 --> 00:36:27,602
എനിക്കറിയാം.

446
00:36:31,564 --> 00:36:32,732
ഞാൻ തയാറാണ്.

447
00:36:40,281 --> 00:36:42,033
നിങ്ങൾ എന്ത് കടന്നു പോയാലും,

448
00:36:43,576 --> 00:36:45,077
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടാകും.

449
00:36:46,204 --> 00:36:48,789
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

450
00:36:53,628 --> 00:36:55,755
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]

451
00:37:09,852 --> 00:37:11,395
[കോക്സ് തോക്ക്]

452
00:37:12,396 --> 00:37:14,815
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

453
00:37:17,818 --> 00:37:19,445
-[വെടിയേറ്റ]
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

454
00:37:25,201 --> 00:37:27,578
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

455
00:37:39,715 --> 00:37:41,550
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

456
00:37:41,634 --> 00:37:43,511
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]

457
00:37:45,012 --> 00:37:47,223
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

458
00:37:50,810 --> 00:37:53,562
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

459
00:38:08,286 --> 00:38:09,620
ഹേയ്!

460
00:38:09,704 --> 00:38:11,080
പിൽഡോ!

461
00:38:12,873 --> 00:38:14,417
-ഇല്ല!
-ജിയോൺ പിൽഡോ!

462
00:38:14,500 --> 00:38:15,501
പിൽഡോ!

463
00:38:15,584 --> 00:38:16,585
ഇല്ല!

464
00:38:18,212 --> 00:38:19,505
[ദേസൂ] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

465
00:38:20,089 --> 00:38:22,091
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

466
00:38:33,227 --> 00:38:35,313
[കടുത്ത ശ്വാസം]

467
00:38:41,068 --> 00:38:43,070
[മെഷീൻ ബീപ്പ്]

468
00:39:02,423 --> 00:39:05,092
[പിൽഡോ] നിങ്ങൾ ചോയി മുജിനെ പിടിക്കും.

469
00:39:05,676 --> 00:39:09,180
[പടക്കം പൊട്ടിക്കുന്നു]

470
00:39:13,267 --> 00:39:15,644
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

471
00:39:19,982 --> 00:39:20,983
[ക്ലിക്കുകൾ]

472
00:39:27,990 --> 00:39:33,287
["എൻ്റെ പേര്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

473
00:39:40,378 --> 00:39:41,504
[ജിവൂ] അത് തുറക്കുക.

474
00:39:42,671 --> 00:39:43,589
[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്സ്]

475
00:39:44,882 --> 00:39:46,175
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

476
00:39:49,762 --> 00:39:50,596
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

477
00:39:53,391 --> 00:39:55,768
["എൻ്റെ പേര്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

478
00:39:57,812 --> 00:39:59,313
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

479
00:39:59,397 --> 00:40:00,398
-[വെടിയേറ്റ]
-[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

480
00:40:00,481 --> 00:40:02,650
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

481
00:40:04,902 --> 00:40:05,778
[ഗുണ്ടാസംഘം 2 മുറുമുറുപ്പുകൾ]

482
00:40:06,529 --> 00:40:08,864
[മുറുമുറുപ്പ്]

483
00:40:10,491 --> 00:40:12,410
-[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[വെടിയേറ്റ]

484
00:40:16,080 --> 00:40:17,123
[ഞരങ്ങുന്നു]

485
00:40:24,880 --> 00:40:25,840
[മുറുമുറുപ്പ്]

486
00:40:30,469 --> 00:40:32,388
[മുറുമുറുപ്പ്]

487
00:40:36,434 --> 00:40:37,393
[ഞരങ്ങുന്നു]

488
00:40:40,229 --> 00:40:41,063
[കത്തി കുലകൾ]

489
00:40:44,483 --> 00:40:45,484
-[വെടിയേറ്റ]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

490
00:40:45,568 --> 00:40:48,863
["എൻ്റെ പേര്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

491
00:40:52,032 --> 00:40:53,534
[കടുത്ത ശ്വാസം]

492
00:40:54,952 --> 00:40:55,953
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

493
00:40:56,620 --> 00:40:58,289
[ഗുണ്ടാസംഘം 3] ആ ബിച്ച് എവിടെയാണ്?
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.

494
00:40:58,372 --> 00:40:59,707
[ഗുണ്ടാസംഘം 4] അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

495
00:40:59,790 --> 00:41:01,083
അയ്യോ, ആവോ!

496
00:41:02,918 --> 00:41:05,004
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

497
00:41:06,297 --> 00:41:08,924
["എൻ്റെ പേര്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

498
00:41:26,233 --> 00:41:29,445
["എൻ്റെ പേര്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

499
00:41:41,624 --> 00:41:42,541
[ക്ലിക്കുകൾ]

500
00:41:51,008 --> 00:41:53,928
[ബുള്ളറ്റുകൾ മിന്നുന്നു]

501
00:41:59,642 --> 00:42:00,601
[ക്ലിക്കുകൾ]

502
00:42:01,727 --> 00:42:03,729
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

503
00:42:03,812 --> 00:42:05,981
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

504
00:42:06,065 --> 00:42:07,274
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

505
00:42:08,234 --> 00:42:09,735
-[ത്വാക്ക്സ്]
-[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

506
00:42:09,818 --> 00:42:11,570
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

507
00:42:13,447 --> 00:42:14,448
[അലയുന്നു]

508
00:42:16,575 --> 00:42:17,576
[ജിവൂ പിറുപിറുക്കുന്നു]

509
00:42:20,162 --> 00:42:21,580
[ഗുണ്ടാസംഘം 5 അലറുന്നു]

510
00:42:26,293 --> 00:42:27,753
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ജിവൂ ഞരങ്ങുന്നു]

511
00:42:30,965 --> 00:42:32,508
[കരയുന്നു, കരയുന്നു]

512
00:42:35,719 --> 00:42:37,721
[ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ ഞരങ്ങുന്നു]

513
00:42:38,305 --> 00:42:39,974
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

514
00:42:41,642 --> 00:42:43,269
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

515
00:42:47,189 --> 00:42:48,148
[ജിവൂ ഞരങ്ങുന്നു]

516
00:42:49,692 --> 00:42:50,651
ശരി!

517
00:42:51,402 --> 00:42:52,528
[ജിവൂ പാൻ്റ്സ്]

518
00:42:55,239 --> 00:42:56,198
[മുറുമുറുപ്പ്]

519
00:43:00,286 --> 00:43:01,245
[കരയുന്നു]

520
00:43:02,371 --> 00:43:03,372
അയ്യോ!

521
00:43:13,173 --> 00:43:14,341
[പാൻ്റ്സ്]

522
00:43:21,724 --> 00:43:22,975
[ഞരങ്ങുന്നു]

523
00:43:28,188 --> 00:43:29,148
[മുറുമുറുപ്പ്]

524
00:43:36,238 --> 00:43:37,406
[ഞരങ്ങുന്നു]

525
00:43:38,407 --> 00:43:39,325
[വെടിയേറ്റ]

526
00:43:39,950 --> 00:43:41,493
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
-[കത്തി കൊട്ടുകൾ]

527
00:43:47,166 --> 00:43:48,083
[ഞരങ്ങുന്നു]

528
00:43:53,380 --> 00:43:55,257
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

529
00:44:05,851 --> 00:44:07,144
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

530
00:44:08,437 --> 00:44:09,521
സഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

531
00:44:09,605 --> 00:44:11,482
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

532
00:44:11,565 --> 00:44:13,067
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനിയും കൊല്ലാം.

533
00:44:14,026 --> 00:44:15,527
[തോക്കുകൾ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]

534
00:44:21,659 --> 00:44:23,702
ശരിയാണ്. നീ ചെയ്തിരിക്കണം.

535
00:44:29,583 --> 00:44:31,210
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ദുർബലനായിരുന്നു.

536
00:44:33,420 --> 00:44:35,547
അയാൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ നിരവധി അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

537
00:44:36,590 --> 00:44:38,050
പക്ഷേ ധൈര്യം ഇല്ലായിരുന്നു.

538
00:44:41,512 --> 00:44:43,180
അവൻ ഇരയാകാൻ ജനിച്ചവനാണ്.

539
00:44:53,190 --> 00:44:54,024
അവൻ്റെ മടി...

540
00:44:55,192 --> 00:44:56,193
…അങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കി…

541
00:44:57,486 --> 00:44:58,529
നീ…

542
00:45:01,365 --> 00:45:04,535
ഞാനും പോലീസുകാരനും
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ദയനീയമായി.

543
00:45:05,953 --> 00:45:06,787
[ഗൾപ്പ്]

544
00:45:06,870 --> 00:45:08,747
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

545
00:45:11,333 --> 00:45:12,626
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

546
00:45:14,628 --> 00:45:16,130
നിങ്ങൾ ഭയമില്ലാതെ അഭിനയിച്ചു.

547
00:45:20,217 --> 00:45:21,552
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?

548
00:45:24,096 --> 00:45:26,223
ഈ നിമിഷത്തിനായി നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നില്ലേ?

549
00:45:27,683 --> 00:45:28,767
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?

550
00:45:30,644 --> 00:45:32,062
എന്തിനു മടിച്ചു?

551
00:45:35,482 --> 00:45:36,608
[തോക്കുകൾ]

552
00:45:41,071 --> 00:45:43,073
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

553
00:45:49,872 --> 00:45:51,498
[പരിഹസിക്കുന്നു]

554
00:45:54,084 --> 00:45:55,461
അത് ശരിയാണ്, ഞാൻ ചെയ്തു.

555
00:45:59,298 --> 00:46:01,425
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

556
00:46:02,342 --> 00:46:04,511
[കരയുന്നു]

557
00:46:09,057 --> 00:46:11,935
എനിക്ക് പ്രതികാരം വേണോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു
എന്തുതന്നെയായാലും.

558
00:46:13,145 --> 00:46:15,481
അന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

559
00:46:16,023 --> 00:46:17,024
[കരയുന്നു]

560
00:46:18,901 --> 00:46:20,068
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

561
00:46:23,947 --> 00:46:26,200
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നത് ഒരു രാക്ഷസനാകുക എന്നതാണ്.

562
00:46:26,283 --> 00:46:27,284
[ഫോട്ടോ റസ്റ്റലുകൾ]

563
00:46:27,367 --> 00:46:29,536
ഒരു രാക്ഷസനാണ് നിങ്ങൾ.

564
00:46:42,132 --> 00:46:43,300
അത് ശരിയാണ്.

565
00:46:47,095 --> 00:46:48,597
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്.

566
00:46:50,766 --> 00:46:52,142
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയുമോ...

567
00:46:55,312 --> 00:46:56,396
ഒരു രാക്ഷസനോ?

568
00:47:00,150 --> 00:47:01,902
[ജിവൂ] കാരണം ഞാൻ മടിച്ചു,

569
00:47:04,446 --> 00:47:06,865
എനിക്ക് വിലപ്പെട്ട മറ്റൊരാൾ മരിച്ചു.

570
00:47:07,574 --> 00:47:10,536
[ജിവൂ വിമ്പറിംഗ്]

571
00:47:11,453 --> 00:47:13,163
മനസ്സിലാക്കിയ ഒരാൾ.

572
00:47:15,207 --> 00:47:17,751
എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാമെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞു.

573
00:47:20,879 --> 00:47:22,589
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

574
00:47:26,677 --> 00:47:27,928
ഞാൻ ആകും...

575
00:47:28,845 --> 00:47:29,805
[പരിഹസിക്കുന്നു]

576
00:47:31,098 --> 00:47:32,349
…ഒരു രാക്ഷസൻ.

577
00:47:36,645 --> 00:47:38,146
ഞാൻ സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യും

578
00:47:38,230 --> 00:47:41,316
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നത് നിരീക്ഷിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ അവസാന ശ്വാസം.

579
00:47:41,400 --> 00:47:42,943
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

580
00:47:45,195 --> 00:47:46,738
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക]

581
00:47:46,822 --> 00:47:47,906
[മുറുമുറുപ്പ്]

582
00:47:50,075 --> 00:47:51,201
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

583
00:47:56,164 --> 00:47:57,583
[ജിവൂ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

584
00:48:04,172 --> 00:48:05,340
[ജിവൂ പിറുപിറുക്കുന്നു]

585
00:48:08,135 --> 00:48:09,428
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

586
00:48:12,264 --> 00:48:13,265
ശരി!

587
00:48:14,641 --> 00:48:15,559
[മുറുമുറുപ്പ്]

588
00:48:16,059 --> 00:48:17,811
നിങ്ങൾ ഉള്ള സംസ്ഥാനത്ത് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?

589
00:48:19,062 --> 00:48:21,106
[ഞരങ്ങൽ, പാൻ്റ്സ്]

590
00:48:22,482 --> 00:48:23,609
വളരെ നല്ലത്.

591
00:48:26,153 --> 00:48:27,154
[മുറുമുറുപ്പ്]

592
00:48:32,618 --> 00:48:33,493
[ജിവൂ അലറുന്നു]

593
00:48:34,411 --> 00:48:35,579
[ഞരങ്ങുന്നു]

594
00:48:37,164 --> 00:48:38,457
[ജിവൂ ഞരങ്ങുന്നു]

595
00:48:48,759 --> 00:48:51,470
[മന്ദഗതിയിലുള്ള ആവേശകരമായ സംഗീതം]

596
00:49:07,527 --> 00:49:08,987
[മുറുമുറുപ്പ്]

597
00:49:12,658 --> 00:49:13,533
[ജിവൂ ഞരങ്ങുന്നു]

598
00:49:19,956 --> 00:49:21,041
[ഹിസ്സസ്]

599
00:49:22,209 --> 00:49:23,126
[കത്തി കുലകൾ]

600
00:49:29,466 --> 00:49:31,134
[ഞരക്കം]

601
00:49:31,843 --> 00:49:32,928
എഴുന്നേൽക്കൂ.

602
00:49:33,595 --> 00:49:35,430
-[കരയുന്നു]
-അത് ശരിയാണ്.

603
00:49:35,514 --> 00:49:37,349
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

604
00:49:37,432 --> 00:49:38,850
-[കത്തി വെട്ടുന്നു]
-[ജിവൂ] ശരി!

605
00:49:39,476 --> 00:49:41,395
[ഞരക്കം]

606
00:49:43,355 --> 00:49:44,940
-[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
-[വേദനയിൽ ഞരങ്ങുന്നു]

607
00:49:45,023 --> 00:49:46,525
[മുജിൻ] എഴുന്നേൽക്കൂ!

608
00:49:47,609 --> 00:49:48,610
[ഞരങ്ങുന്നു]

609
00:49:49,695 --> 00:49:50,946
എന്നെ കുത്തുക!

610
00:49:51,029 --> 00:49:53,407
[ജിവൂ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

611
00:49:55,242 --> 00:49:56,243
[ഞരങ്ങുന്നു]

612
00:49:56,326 --> 00:49:57,285
[മുജിൻ] വീണ്ടും.

613
00:49:57,369 --> 00:49:59,663
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

614
00:50:00,831 --> 00:50:02,082
അത് ശരിയാണ്.

615
00:50:04,292 --> 00:50:05,460
-എഴുന്നേൽക്കുക.
-[ജിവൂ ഞരങ്ങുന്നു]

616
00:50:07,295 --> 00:50:10,173
[കടുത്ത ശ്വാസം]

617
00:50:10,257 --> 00:50:12,551
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരിക്കുന്നതുവരെ ഇത് അവസാനിക്കില്ല.

618
00:50:16,805 --> 00:50:17,806
[മുറുമുറുപ്പ്]

619
00:50:19,391 --> 00:50:21,309
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

620
00:50:25,105 --> 00:50:26,314
[മുജിൻ ഞരങ്ങുന്നു]

621
00:50:27,816 --> 00:50:28,817
[ജിവൂ ഞരങ്ങുന്നു]

622
00:50:30,569 --> 00:50:31,862
[കത്തി കുലകൾ]

623
00:50:34,489 --> 00:50:35,657
[ചിരിക്കുന്നു]

624
00:50:48,462 --> 00:50:49,379
[ഞരങ്ങുന്നു]

625
00:50:49,463 --> 00:50:52,299
[ചിരിക്കുന്നു]

626
00:50:53,008 --> 00:50:53,967
[ജിവൂ ഞരങ്ങുന്നു]

627
00:50:54,050 --> 00:50:56,845
-[മുജിൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
-[ജിവൂ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

628
00:51:02,309 --> 00:51:03,393
[മുജിൻ] ക്ഷേത്രം.

629
00:51:05,395 --> 00:51:06,605
മുകളിലെ ചുണ്ട്.

630
00:51:08,982 --> 00:51:10,025
ചിൻ.

631
00:51:11,318 --> 00:51:12,360
നെഞ്ച്.

632
00:51:14,488 --> 00:51:16,323
- ചെയ്യൂ.
-[ജിവൂ ഞരങ്ങുന്നു]

633
00:51:19,201 --> 00:51:20,535
എന്നെ കുത്തൂ.

634
00:51:20,619 --> 00:51:21,703
[ഞരങ്ങുന്നു]

635
00:51:22,996 --> 00:51:24,247
എന്നെ കുത്തുക!

636
00:51:27,250 --> 00:51:28,210
വരിക!

637
00:51:28,293 --> 00:51:30,045
[ജിവൂ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

638
00:51:33,340 --> 00:51:34,257
[ഞരങ്ങുന്നു]

639
00:51:36,551 --> 00:51:38,136
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

640
00:51:39,221 --> 00:51:40,597
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അവസാനിച്ചു.

641
00:51:41,932 --> 00:51:44,100
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

642
00:51:45,143 --> 00:51:46,269
അത് സ്വീകരിക്കുക.

643
00:51:47,813 --> 00:51:51,149
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാക്ഷസനാകാൻ കഴിയില്ല.

644
00:51:52,526 --> 00:51:53,360
[അലയുന്നു]

645
00:51:53,443 --> 00:51:54,319
[ക്ലിക്ക്]

646
00:51:54,861 --> 00:51:56,154
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

647
00:51:57,280 --> 00:51:58,281
[ക്ലിക്കുകൾ]

648
00:52:00,033 --> 00:52:03,995
[ജിവൂ വിമ്പറിംഗ്]

649
00:52:04,663 --> 00:52:05,747
[കുഴപ്പങ്ങൾ]

650
00:52:09,417 --> 00:52:10,710
[മുജിൻ ശ്വാസം മുട്ടി]

651
00:52:14,464 --> 00:52:15,882
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]

652
00:52:15,966 --> 00:52:17,008
[മുറുമുറുപ്പ്]

653
00:52:28,019 --> 00:52:29,062
[തോക്ക് മുഴക്കം]

654
00:52:30,689 --> 00:52:33,191
[ഞരക്കം]

655
00:52:37,237 --> 00:52:38,697
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

656
00:52:39,322 --> 00:52:40,448
[ജിവൂ ഞരങ്ങുന്നു]

657
00:52:41,783 --> 00:52:42,868
[ജിവൂ പാൻ്റ്സ്]

658
00:52:54,421 --> 00:52:56,506
[നാടക സംഗീതം]

659
00:53:35,921 --> 00:53:38,632
[പോലീസ് സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

660
00:54:08,453 --> 00:54:10,205
[കടുത്ത ശ്വാസം]

661
00:54:30,016 --> 00:54:33,895
മരിച്ചു, കിം ജിയോംഗ

662
00:54:36,898 --> 00:54:39,484
["എൻ്റെ പേര്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

663
00:55:00,755 --> 00:55:03,883
ജിവൂ എന്ന ഗാനത്തിൽ നിന്ന് അച്ഛനോട്

664
00:55:08,096 --> 00:55:13,101
ഗാനം ജൂൻസുവിൻ്റെയും കിം ജിയോംഗയുടെയും
ഫാമിലി ഗ്രേവ്

665
00:55:17,313 --> 00:55:20,775
♪ ഓ, ഓ-ഓ, ഓ, ഓ ♪

666
00:55:22,318 --> 00:55:27,032
♪ അതെ, അതെ, അതെ, അതെ, അതെ

667
00:55:28,742 --> 00:55:31,703
♪ ഓ, ഓ-ഓ, ഓ, ഓ ♪

668
00:55:31,786 --> 00:55:34,289
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

669
00:55:37,459 --> 00:55:42,839
♪ ഓ, എൻ്റെ ഭൂതകാലം വളരെ മങ്ങിയതാണ്

670
00:55:44,174 --> 00:55:47,677
♪ ആരുമില്ല ♪

671
00:55:47,761 --> 00:55:50,138
♪ ആരും സുരക്ഷിതരല്ല

672
00:55:50,221 --> 00:55:56,186
ജിയോൺ ഫാമിലി ഗ്രേവ്:
ജിയോൺ പിൽഡോ, ജിയോൺ ഡേയുൻ

673
00:55:56,269 --> 00:55:58,271
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]

674
00:55:59,355 --> 00:56:03,068
["എൻ്റെ പേര്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

675
00:56:06,071 --> 00:56:08,156
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

676
00:56:08,239 --> 00:56:11,785
♪ ഓ-ഓ-ഓ ♪

677
00:56:11,868 --> 00:56:14,788
♪ ഓ-ഓ-ഓ ♪

678
00:56:15,538 --> 00:56:18,792
["എൻ്റെ പേര്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]