1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
[തീം സംഗീതം]

2
00:00:25,316 --> 00:00:27,736
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

3
00:00:28,611 --> 00:00:29,529
ഗാനം ജൂൺസു

4
00:00:30,113 --> 00:00:31,781
[ചാ ഗിഹോ] ഡോങ്‌ഹൂൻ... ഇല്ല.

5
00:00:31,865 --> 00:00:33,742
ജോൺസു ഒളിവിലായിരുന്നു.

6
00:00:33,825 --> 00:00:35,618
ഗാനം ജൂൺസു,
ഇഞ്ചങ് ഡ്രഗ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ യൂണിറ്റ്

7
00:00:35,702 --> 00:00:37,412
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റ് ആയിരുന്നു...

8
00:00:37,495 --> 00:00:41,624
["എൻ്റെ പേര്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

9
00:00:46,880 --> 00:00:47,714
[ജിവൂ] ഹേയ്.

10
00:00:52,761 --> 00:00:53,845
ക്യാപ്റ്റൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

11
00:00:54,512 --> 00:00:55,930
[പിൽഡോ] അവൻ ഇപ്പോഴും ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.

12
00:00:56,556 --> 00:00:58,057
ഇപ്പോൾ നാല് മണിക്കൂറായി.

13
00:01:09,694 --> 00:01:11,362
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

14
00:01:12,822 --> 00:01:15,533
അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി കാണപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ ഞാൻ താമസിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, പക്ഷേ അവൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

15
00:01:18,411 --> 00:01:21,998
അത് ചോയി മുജിൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

16
00:01:23,708 --> 00:01:25,210
എന്തിനാണ് ക്യാപ്റ്റൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നത്?

17
00:01:27,962 --> 00:01:29,380
ഞങ്ങൾ ആളെ പിടിക്കും.

18
00:01:29,964 --> 00:01:31,299
ക്യാപ്റ്റൻ അവനെ വെടിവച്ചു.

19
00:01:32,050 --> 00:01:34,594
ഞങ്ങൾ രക്തവും വിരലടയാളവും കണ്ടെത്തി
സംഭവസ്ഥലത്ത്.

20
00:01:40,350 --> 00:01:41,601
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിളറിയിരിക്കുന്നത്?

21
00:01:45,146 --> 00:01:46,523
എനിക്ക് അധികം ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

22
00:01:46,606 --> 00:01:48,566
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

23
00:01:50,401 --> 00:01:51,402
ഹേയ്.

24
00:01:52,320 --> 00:01:53,613
അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്തില്ലേ?

25
00:01:54,781 --> 00:01:56,950
എല്ലാ നിരീക്ഷണ വീഡിയോകളും നേടുക
സമീപത്ത് നിന്ന്.

26
00:01:57,033 --> 00:01:58,076
ശരി. ഞാനും പോകാം.

27
00:02:06,501 --> 00:02:08,586
[ഡോക്ടർ] ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി നടന്നു.

28
00:02:08,670 --> 00:02:11,005
ഞങ്ങൾ അവനെ ഐസിയുവിലേക്ക് മാറ്റും
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക. വിഷമിക്കേണ്ട.

29
00:02:11,089 --> 00:02:13,383
[രോഗി കിടക്കയിൽ അലറുന്നു]

30
00:02:17,220 --> 00:02:18,888
[തേജു] ചാ ഗിഹോ അതിജീവിച്ചു.

31
00:02:18,972 --> 00:02:20,223
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

32
00:02:24,727 --> 00:02:27,313
ജിവൂ സംഭവസ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

33
00:02:28,565 --> 00:02:30,358
അവൾ സത്യം കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം.

34
00:02:31,317 --> 00:02:32,652
നമുക്ക് അവളെ കൊല്ലണം.

35
00:02:34,988 --> 00:02:36,281
[തൈജു ഞരങ്ങുന്നു]

36
00:02:41,995 --> 00:02:42,829
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

37
00:02:42,912 --> 00:02:46,833
[കടുത്ത ശ്വാസം]

38
00:02:46,916 --> 00:02:49,294
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]

39
00:02:51,546 --> 00:02:52,881
[കടുത്ത ശ്വാസം]

40
00:02:57,051 --> 00:02:59,304
[ദ്രാവകം]

41
00:03:06,644 --> 00:03:07,687
[ഞരങ്ങുന്നു]

42
00:03:07,770 --> 00:03:09,898
[ക്ലിക്ക്]

43
00:03:09,981 --> 00:03:11,316
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

44
00:03:15,653 --> 00:03:16,613
[ഞരങ്ങുന്നു]

45
00:03:21,075 --> 00:03:23,119
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

46
00:03:23,202 --> 00:03:24,203
[ഗുളികകൾ അലറുന്നു]

47
00:03:27,123 --> 00:03:28,249
[ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസം]

48
00:03:29,125 --> 00:03:31,210
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

49
00:03:50,772 --> 00:03:51,606
[പിൽഡോ] ക്യാപ്റ്റൻ.

50
00:04:00,740 --> 00:04:02,325
[തോക്കുകൾ]

51
00:04:05,745 --> 00:04:06,746
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

52
00:04:09,707 --> 00:04:10,917
[നിശ്വാസം]

53
00:04:14,921 --> 00:04:17,674
[ചാ ഗിഹോ] നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തിയാലോ?

54
00:04:18,925 --> 00:04:20,510
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും, ഇല്ല ...

55
00:04:20,593 --> 00:04:21,594
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

56
00:04:22,929 --> 00:04:24,222
തെളിവില്ലേ?

57
00:04:26,266 --> 00:04:27,892
[ചാ ഗിഹോ] നമുക്ക് ചോയി മുജിൻ ലഭിക്കും.

58
00:04:28,726 --> 00:04:30,603
അവൻ അലറിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

59
00:04:39,404 --> 00:04:41,990
[മിസ്. Kang] നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ തുടരണം
തൽക്കാലം.

60
00:04:42,073 --> 00:04:45,159
പോലീസ് നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്
ഗാങ്‌ജെയുടെ കൊലപാതകത്തിന്.

61
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

62
00:05:04,470 --> 00:05:06,097
[മുജിൻ] അവൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

63
00:05:09,600 --> 00:05:10,601
അവളെ അനുവദിക്കൂ.

64
00:05:12,687 --> 00:05:14,981
[നാടക സംഗീതം]

65
00:06:24,592 --> 00:06:25,676
[ഡോർ ലോക്ക് മണികൾ]

66
00:06:27,220 --> 00:06:29,305
[ജിവൂ തേങ്ങൽ]

67
00:06:29,388 --> 00:06:30,556
[തകർപ്പൻ]

68
00:06:33,267 --> 00:06:34,185
[ജിവൂ ആശ്വസിക്കുന്നു]

69
00:06:34,268 --> 00:06:36,854
[ബബ്ലിംഗ്]

70
00:06:36,938 --> 00:06:39,565
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

71
00:06:47,907 --> 00:06:50,952
ജിയോൺ പിൽഡോ

72
00:06:51,035 --> 00:06:53,913
[ബബ്ലിംഗ്]

73
00:06:55,081 --> 00:06:56,124
[മനുഷ്യൻ 1 ഞരങ്ങുന്നു]

74
00:07:00,586 --> 00:07:01,504
[ജിവൂ അലറുന്നു]

75
00:07:01,587 --> 00:07:02,505
[ജിവൂ പിറുപിറുക്കുന്നു]

76
00:07:02,588 --> 00:07:03,798
[അലയുന്നു]

77
00:07:08,761 --> 00:07:09,929
[മനുഷ്യൻ 1 നിലവിളിക്കുന്നു]

78
00:07:12,849 --> 00:07:13,766
[മുറുമുറുപ്പ്]

79
00:07:18,604 --> 00:07:19,439
[ഞരങ്ങുന്നു]

80
00:07:20,565 --> 00:07:21,566
[മുറുമുറുപ്പ്]

81
00:07:36,080 --> 00:07:37,582
-[കരയുന്നു]
- ചത്തു, പെണ്ണേ!

82
00:07:38,332 --> 00:07:39,667
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

83
00:07:39,750 --> 00:07:41,169
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

84
00:07:41,252 --> 00:07:42,295
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

85
00:07:44,297 --> 00:07:46,299
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

86
00:07:50,052 --> 00:07:50,970
[മുറുമുറുപ്പ്]

87
00:07:51,053 --> 00:07:52,096
[മനുഷ്യൻ 2 അലറുന്നു]

88
00:07:54,098 --> 00:07:55,892
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

89
00:08:16,245 --> 00:08:17,455
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

90
00:08:18,789 --> 00:08:19,916
അത് വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.

91
00:08:23,628 --> 00:08:25,004
നീ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുടെ മകളാണ്,

92
00:08:25,087 --> 00:08:27,590
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

93
00:08:28,966 --> 00:08:30,343
[തൈജു] ഞാൻ ഡോങ്‌ഹൂണിനെ സേവിച്ചപ്പോൾ,

94
00:08:30,426 --> 00:08:32,220
ഞാൻ അവനെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കി.

95
00:08:32,803 --> 00:08:34,472
അവൻ ഈ ജോലിയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

96
00:08:35,932 --> 00:08:38,684
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

97
00:08:39,769 --> 00:08:42,855
അപ്പോൾ ഒരു സൂചനയും ഇല്ലാത്ത ഒരു പണയക്കാരനാകാൻ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

98
00:08:46,025 --> 00:08:48,819
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

99
00:08:53,074 --> 00:08:54,992
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

100
00:08:56,202 --> 00:08:58,371
ഓ, അവനെ കൊന്നവനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

101
00:09:01,082 --> 00:09:03,501
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
യഥാർത്ഥ ചോയി മുജിൻ.

102
00:09:07,046 --> 00:09:10,675
നിങ്ങൾ അവനെ പുറകിൽ കുത്തുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി പണമടയ്ക്കും.

103
00:09:12,843 --> 00:09:15,763
അവർ എടുക്കുന്നത് അവൻ ആസ്വദിക്കുന്നു
അവരുടെ അവസാന ശ്വാസം.

104
00:09:18,683 --> 00:09:20,643
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

105
00:09:23,437 --> 00:09:25,106
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടും?

106
00:09:27,316 --> 00:09:28,651
നമുക്ക് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം?

107
00:09:32,822 --> 00:09:33,823
[ഞരങ്ങുന്നു]

108
00:09:39,245 --> 00:09:40,246
[മുറുമുറുപ്പ്]

109
00:09:43,207 --> 00:09:44,125
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

110
00:09:44,208 --> 00:09:46,085
[പിറുപിറുപ്പ്, പാൻ്റ്സ്]

111
00:09:47,336 --> 00:09:49,505
[ഞരക്കം]

112
00:09:55,845 --> 00:09:56,846
[ജിവൂ പിറുപിറുക്കുന്നു]

113
00:09:57,930 --> 00:10:00,474
[തൈജു തേങ്ങൽ]

114
00:10:05,646 --> 00:10:06,480
[ഞരങ്ങുന്നു]

115
00:10:09,233 --> 00:10:10,693
[തൈജു നിലവിളിക്കുന്നു]

116
00:10:12,653 --> 00:10:13,738
[കത്തി കുലകൾ]

117
00:10:13,821 --> 00:10:14,905
[മുറുമുറുപ്പ്]

118
00:10:18,326 --> 00:10:20,119
[ഞരക്കം]

119
00:10:20,202 --> 00:10:22,204
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

120
00:10:25,499 --> 00:10:26,500
[കരയുന്നു]

121
00:10:27,251 --> 00:10:28,836
[ഞരക്കം]

122
00:10:32,131 --> 00:10:34,550
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

123
00:10:39,555 --> 00:10:40,556
[മുറുമുറുപ്പ്]

124
00:10:44,352 --> 00:10:45,811
[പാൻ്റ്സ്]

125
00:10:48,022 --> 00:10:48,856
-[സ്ലാഷുകൾ]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

126
00:10:49,482 --> 00:10:50,316
[മുറുമുറുപ്പ്]

127
00:10:51,359 --> 00:10:52,443
[ഞരങ്ങുന്നു]

128
00:10:53,527 --> 00:10:55,863
[കടുത്ത ശ്വാസം]

129
00:10:56,489 --> 00:10:57,406
[ഞരങ്ങുന്നു]

130
00:11:00,534 --> 00:11:02,495
[തഡ്ഡിംഗ്]

131
00:11:02,578 --> 00:11:04,205
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

132
00:11:04,997 --> 00:11:06,165
[ഞരങ്ങുന്നു]

133
00:11:08,626 --> 00:11:09,835
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

134
00:11:10,753 --> 00:11:13,297
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

135
00:11:13,381 --> 00:11:15,800
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണെന്ന്?

136
00:11:16,592 --> 00:11:17,843
[പിറുപിറുക്കുന്നു]
എന്ത് പറ്റി…

137
00:11:19,261 --> 00:11:20,221
നീ?

138
00:11:20,971 --> 00:11:22,515
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മനുഷ്യനാണോ?

139
00:11:22,598 --> 00:11:25,142
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

140
00:11:25,226 --> 00:11:26,894
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[തൈജു ഞരങ്ങുന്നു]

141
00:11:28,270 --> 00:11:31,899
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

142
00:11:34,110 --> 00:11:35,569
നിങ്ങൾക്ക് വീഡിയോകൾ ലഭിച്ചോ?

143
00:11:35,653 --> 00:11:38,030
അതെ. സമീപത്തെ തെരുവുകളിൽ നിന്ന് പോലും.

144
00:11:38,114 --> 00:11:39,865
-നമുക്ക് കാണാം.
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

145
00:11:40,491 --> 00:11:42,993
ഹേയ്, ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് നാ ദേസൂ.

146
00:11:43,077 --> 00:11:44,036
അതെ.

147
00:11:44,870 --> 00:11:46,205
അതെ, ഞാൻ എന്താണ് ചോദിച്ചത്.

148
00:11:48,958 --> 00:11:49,917
അതെ.

149
00:11:51,919 --> 00:11:53,087
അതെ. അത് എവിടെയാണ്?

150
00:11:56,298 --> 00:11:57,299
ശരി.

151
00:11:59,135 --> 00:12:00,302
അപ്പോൾ, 7-35?

152
00:12:00,386 --> 00:12:01,387
അതെ. നന്ദി.

153
00:12:01,470 --> 00:12:03,639
ഓ, ദയവായി ആദ്യം അങ്ങോട്ട് പോകാമോ?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണും.

154
00:12:03,722 --> 00:12:04,890
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.

155
00:12:05,474 --> 00:12:06,475
അതെ. നന്ദി.

156
00:12:07,143 --> 00:12:08,811
-നമുക്ക് പോകാം.
-എവിടെ?

157
00:12:09,603 --> 00:12:12,106
ഓ, മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്, ഒരു റിട്ടയേർഡ് ഡോക്ടർ,

158
00:12:12,189 --> 00:12:14,191
50 വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ ചികിത്സിച്ചു
കുത്തേറ്റ മുറിവോടെ.

159
00:12:14,775 --> 00:12:16,777
- അവൻ എവിടെയാണ് അവനെ ചികിത്സിച്ചത്?
-[ഡേസൂ] ചിയോൻവാങ് ക്ഷേത്രം.

160
00:12:16,861 --> 00:12:18,863
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

161
00:12:26,704 --> 00:12:28,831
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

162
00:12:33,502 --> 00:12:34,837
[ദേസൂ] ചോയി മുജിൻ.

163
00:12:38,507 --> 00:12:40,009
ഓ... ഹേയ്.

164
00:12:48,058 --> 00:12:48,934
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

165
00:12:49,518 --> 00:12:51,103
-[ഡോർ ലോക്ക് മണികൾ]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

166
00:12:55,608 --> 00:12:58,068
എത്രയും വേഗം വരൂ
ഞങ്ങൾക്ക് ചോയി മുജിൻ ലഭിച്ചു

167
00:13:24,428 --> 00:13:25,721
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.

168
00:13:36,732 --> 00:13:39,193
[ഞരങ്ങുന്നു]

169
00:13:42,029 --> 00:13:43,781
ഒപ്പം ക്യാപ്റ്റൻ ചാ ഗിഹോയും.

170
00:13:43,864 --> 00:13:45,866
[ഡേസൂ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

171
00:13:47,826 --> 00:13:48,953
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

172
00:13:51,205 --> 00:13:52,665
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിഞ്ഞത്?

173
00:13:57,503 --> 00:13:59,463
ഒരു പോലീസുകാരനെ കുത്തിയ ശേഷം നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടോ?

174
00:14:01,382 --> 00:14:03,300
തീർന്നെന്ന് തോന്നിയോ?

175
00:14:04,426 --> 00:14:06,595
പല തരത്തിലുള്ള ആളുകളുണ്ട്
ഈ ലോകത്ത്.

176
00:14:10,182 --> 00:14:12,393
ഓരോ വ്യക്തിയും തങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

177
00:14:18,607 --> 00:14:20,609
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിച്ചാൽ,

178
00:14:22,278 --> 00:14:24,321
അവർ രണ്ട് വിഭാഗങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

179
00:14:27,616 --> 00:14:28,784
വേട്ടക്കാരൻ…

180
00:14:30,995 --> 00:14:32,121
അല്ലെങ്കിൽ ഇര.

181
00:14:34,915 --> 00:14:36,709
നിങ്ങൾ കഴിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ കഴിക്കുക.

182
00:14:38,878 --> 00:14:41,630
[മുജിൻ] ചാ ഗിഹോ ഇരയായിരുന്നു
ഒരു വേട്ടക്കാരനായി നടിക്കുന്നു.

183
00:14:43,507 --> 00:14:44,967
അതിനാൽ അവൻ അധികകാലം ജീവിക്കുകയില്ല.

184
00:14:48,846 --> 00:14:49,847
[പരിഹസിക്കുന്നു]

185
00:14:52,808 --> 00:14:54,143
നിങ്ങൾ ഏതാണ്?

186
00:14:56,770 --> 00:14:58,063
നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്

187
00:14:58,731 --> 00:14:59,940
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭുവും.

188
00:15:01,692 --> 00:15:04,069
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

189
00:15:05,195 --> 00:15:06,405
[പരിഹസിക്കുന്നു]

190
00:15:06,488 --> 00:15:08,032
അത് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവാണോ?

191
00:15:11,243 --> 00:15:13,621
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തു
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണോ?

192
00:15:16,749 --> 00:15:18,292
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.

193
00:15:21,128 --> 00:15:23,797
ഏകാന്ത തടവിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

194
00:15:25,633 --> 00:15:27,134
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയം ലഭിക്കും.

195
00:15:31,555 --> 00:15:32,598
[മുജിൻ] ജിയോൺ.

196
00:15:33,390 --> 00:15:34,475
പിൽ.

197
00:15:35,851 --> 00:15:37,019
ചെയ്യുക.

198
00:15:38,687 --> 00:15:40,189
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു ...

199
00:15:43,484 --> 00:15:44,902
ഞാൻ പോകുകയാണോ?

200
00:15:55,287 --> 00:15:56,747
ഹേയ്, പിൽഡോ.

201
00:15:56,830 --> 00:15:58,666
എന്താണ് ആ തെണ്ടി?

202
00:15:59,750 --> 00:16:02,419
കാത്തിരുന്നു കാണണം
അവൻ്റെ കൈയിൽ എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ.

203
00:16:03,295 --> 00:16:05,923
ആ വൃത്തികേട് തീർന്നു
ഒരിക്കൽ ക്യാപ്റ്റൻ ഉണർന്നു.

204
00:16:08,801 --> 00:16:09,802
[ദേസൂ] അല്ലേ?

205
00:16:09,885 --> 00:16:11,011
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

206
00:16:11,095 --> 00:16:12,137
[ദേസൂ പരിഹസിക്കുന്നു]

207
00:16:12,805 --> 00:16:14,431
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.

208
00:16:17,059 --> 00:16:20,771
[വിദൂരതയിൽ പോലീസ് സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

209
00:16:21,855 --> 00:16:22,773
[നിശ്വാസം]

210
00:16:24,400 --> 00:16:25,484
[അലാറം ബീപ്]

211
00:16:32,116 --> 00:16:33,951
ഇഞ്ചാങ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി

212
00:16:36,620 --> 00:16:38,080
-[ദേസൂ] ഹേയ്.
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

213
00:16:38,163 --> 00:16:39,289
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

214
00:16:43,711 --> 00:16:45,546
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടിയത്?

215
00:16:46,130 --> 00:16:47,464
അവൻ സ്വയം വന്നു.

216
00:16:49,591 --> 00:16:52,344
പിൽഡോ അവനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു
ദോ ഗാങ്‌ജെ കേസിനെക്കുറിച്ച്.

217
00:16:53,637 --> 00:16:55,014
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം അവിടെ പോകാം.

218
00:17:07,568 --> 00:17:08,819
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

219
00:17:13,741 --> 00:17:15,242
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയുന്നുണ്ടോ?

220
00:17:19,204 --> 00:17:20,205
ഞാൻ…

221
00:17:20,956 --> 00:17:21,999
ദയവായി സാർ.

222
00:17:25,461 --> 00:17:27,588
ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ വന്നതാണ്.

223
00:17:44,980 --> 00:17:47,191
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം]

224
00:17:48,817 --> 00:17:51,070
ഞാൻ ഒരിക്കലും ദോ ഗാങ്‌ജെയെ കുത്തിയിട്ടില്ല.

225
00:17:54,865 --> 00:17:57,159
ചാ ഗിഹോയുടെ മരണത്തിനും ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടിട്ടില്ല.

226
00:18:02,873 --> 00:18:04,583
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ ആശ്രയിക്കുകയാണോ?

227
00:18:06,627 --> 00:18:08,545
ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ നിനക്കുണ്ടായിരുന്ന മോൾ.

228
00:18:11,048 --> 00:18:13,383
[ജിവൂ] നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞവൻ
ഹോട്ടലിലെ ക്യാമറകളെ കുറിച്ച്

229
00:18:13,467 --> 00:18:15,302
കൂടാതെ അന്വേഷണ വിവരങ്ങൾ ചോർത്തി.

230
00:18:15,385 --> 00:18:16,470
എത്ര വിശ്വസ്തത.

231
00:18:19,681 --> 00:18:22,351
അത് ആരായാലും,
അതിന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

232
00:18:27,272 --> 00:18:29,608
നിങ്ങൾ ദോ ഗാങ്‌ജെയെ കുത്തുന്നതിന് ഞാൻ സാക്ഷിയായി.

233
00:18:32,778 --> 00:18:34,738
നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകൾക്കൊപ്പം നിങ്ങളുടെ കത്തിയും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

234
00:18:37,866 --> 00:18:39,201
അവർ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

235
00:18:42,538 --> 00:18:44,039
കുറ്റസമ്മതം നടത്തേണ്ട കാര്യമില്ല.

236
00:18:46,959 --> 00:18:48,085
നിയമപരമായ കാര്യങ്ങളുടെ തലവൻ
കാങ് സൂയോൻ

237
00:18:48,168 --> 00:18:50,003
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ലഭിക്കും.

238
00:18:57,511 --> 00:18:59,221
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

239
00:19:12,067 --> 00:19:13,235
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

240
00:19:19,533 --> 00:19:20,701
[പിൽഡോ] ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ.

241
00:19:21,869 --> 00:19:23,036
വിടുകയാണോ?

242
00:19:27,708 --> 00:19:29,334
വെറുതെ എൻ്റെ കാറിലേക്ക് പോകുന്നു.

243
00:19:29,418 --> 00:19:30,794
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു.

244
00:19:32,462 --> 00:19:34,590
മോൾ? എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

245
00:19:37,426 --> 00:19:38,969
ഞാൻ അവന് ഒരു ടെസ്റ്റ് കൊടുക്കുകയായിരുന്നു.

246
00:19:40,304 --> 00:19:41,972
അയാൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കണമായിരുന്നു.

247
00:19:46,101 --> 00:19:47,644
അപ്പോൾ മോളുണ്ടോ?

248
00:19:49,021 --> 00:19:50,063
ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കുകയാണ്.

249
00:19:50,772 --> 00:19:52,482
എനിക്ക് ഇതുവരെ അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

250
00:19:54,234 --> 00:19:56,361
വേഗം വരൂ. ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

251
00:19:59,907 --> 00:20:00,908
[ജിവൂ] പിൽഡോ.

252
00:20:07,122 --> 00:20:08,290
നന്ദി.

253
00:20:10,042 --> 00:20:11,043
[നിശ്വാസം]

254
00:20:11,793 --> 00:20:13,712
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

255
00:20:14,296 --> 00:20:16,882
സാഹചര്യം എന്തായാലും,
നീ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

256
00:20:28,852 --> 00:20:29,853
[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്സ്]

257
00:20:32,814 --> 00:20:33,774
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

258
00:20:33,857 --> 00:20:35,025
-[Gunpyeong] Daesoo.
-ഹേയ്.

259
00:20:35,108 --> 00:20:36,235
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

260
00:20:36,318 --> 00:20:37,361
എന്ത്?

261
00:20:42,491 --> 00:20:43,575
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

262
00:20:47,955 --> 00:20:51,333
[Gunpyeong] ആ കാർ വന്നു പോയി
ക്യാപ്റ്റൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ട സമയത്ത്.

263
00:20:51,416 --> 00:20:52,376
[ദേസൂ] അത്?

264
00:20:55,796 --> 00:20:56,797
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കുകൾ]

265
00:20:56,880 --> 00:20:58,465
- ഞാൻ പ്ലേറ്റുകൾ നോക്കാം.
-ശരി.

266
00:20:58,548 --> 00:21:00,425
[ദാസൂ] അവനെ പിന്തുടരുക. അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് നോക്കൂ.

267
00:21:00,968 --> 00:21:01,969
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

268
00:21:03,428 --> 00:21:05,931
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

269
00:21:07,349 --> 00:21:08,850
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

270
00:21:11,311 --> 00:21:12,604
അത് എന്താണ്?

271
00:21:12,688 --> 00:21:14,147
ഓ, അതെ. ഹലോ.

272
00:21:15,274 --> 00:21:16,775
- ക്യാപ്റ്റൻ ചാ...
-[Gunpyeong] അതെ?

273
00:21:16,858 --> 00:21:18,527
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

274
00:21:19,861 --> 00:21:20,946
എന്താണിത്?

275
00:21:21,697 --> 00:21:24,950
നിനക്ക് തരാൻ പറഞ്ഞു
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

276
00:21:27,077 --> 00:21:28,870
ഫോൺ കോൾ റെക്കോർഡുകൾ

277
00:21:29,746 --> 00:21:32,124
നാർക്കോട്ടിക്സിൻ്റെ കോർപ്പറൽ ഓ ഹൈജിൻ

278
00:21:33,333 --> 00:21:34,584
ഓ... ശരി, നന്ദി.

279
00:21:34,668 --> 00:21:35,627
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] തീർച്ചയായും.

280
00:21:40,966 --> 00:21:42,968
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

281
00:21:45,762 --> 00:21:50,976
തെളിവ് സംഭരണം

282
00:21:53,228 --> 00:21:55,314
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഹായ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?

283
00:21:56,648 --> 00:21:58,275
ദയവായി ചില തെളിവുകൾ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

284
00:21:58,859 --> 00:22:00,068
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഓ. തീർച്ചയായും.

285
00:22:06,116 --> 00:22:08,285
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

286
00:22:18,754 --> 00:22:21,590
നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ തേടുകയാണ്
ഗാങ്‌ജെയുടെ കൊലക്കേസ്, അല്ലേ?

287
00:22:24,051 --> 00:22:25,260
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

288
00:22:26,136 --> 00:22:30,098
ഷിറ്റ്. എനിക്ക് ഈ കാർ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. 60K 8640?

289
00:22:30,182 --> 00:22:31,391
[Gunpyeong] അതെ, അത് ശരിയാണ്.

290
00:22:33,810 --> 00:22:35,187
[ഡേസൂ] ഇതൊരു വ്യാജ പ്ലേറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

291
00:22:35,812 --> 00:22:36,813
[ഗൺപിയോങ്] എന്താണ്?

292
00:22:43,779 --> 00:22:46,364
ഇഞ്ചാങ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി
അടിയന്തര കോൺടാക്റ്റ് ലിസ്റ്റ്

293
00:22:46,948 --> 00:22:48,033
60K 8640

294
00:22:48,116 --> 00:22:49,117
നിൽക്കൂ.

295
00:22:50,410 --> 00:22:53,080
ഓ ഹൈജിൻ, കോർപ്പറൽ

296
00:22:53,163 --> 00:22:55,624
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

297
00:23:00,045 --> 00:23:01,797
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] 6:00 മണിക്ക് അത് തിരികെ നൽകുക.

298
00:23:16,978 --> 00:23:19,815
7-35, ചിയോൺവാങ്‌സാൻ-റോ, ബുക്-ഗു, ഇഞ്ചാങ്

299
00:23:22,734 --> 00:23:24,945
[സന്യാസി] ആരും ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
ഒരു നീണ്ട സമയത്തിനുള്ളിൽ.

300
00:23:33,829 --> 00:23:35,789
[ദേസൂ] ഹേയ്, ഡിറ്റക്ടീവ് എവിടെയാണ് ഓ?

301
00:23:35,872 --> 00:23:37,457
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വന്ന് ഇത് നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.

302
00:23:50,762 --> 00:23:52,472
ഞാൻ തെളിവുകൾ നീക്കം ചെയ്തു.

303
00:23:56,226 --> 00:23:57,310
ശരി.

304
00:24:07,904 --> 00:24:10,282
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

305
00:24:23,336 --> 00:24:25,463
സ്റ്റോപ്പ് ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ ഹൈജിൻ
കെട്ടിടം വിടുന്നതിൽ നിന്ന്.

306
00:24:25,547 --> 00:24:27,132
-[പിഎയിലെ ഓഫീസർ] ഇതാണ് കൺട്രോൾ റൂം.
-[ദേസൂ] അതെ. ശരി.

307
00:24:27,215 --> 00:24:28,592
[പിഎയിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ]
ഉടൻ കൺട്രോൾ റൂമിൽ അറിയിക്കുക

308
00:24:28,675 --> 00:24:30,051
നിങ്ങൾ കോർപ്പറൽ ഓ ഹൈജിനെ കണ്ടാൽ.

309
00:24:30,135 --> 00:24:33,471
കോർപ്പറൽ ഓ ഹൈജിൻ
ഡ്രഗ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ യൂണിറ്റിൻ്റെ...

310
00:24:33,555 --> 00:24:35,473
കോർപ്പറൽ ഓ ഹൈജിൻ
മയക്കുമരുന്ന് അന്വേഷണത്തിൻ്റെ…

311
00:24:36,057 --> 00:24:37,809
തെളിവുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമാകില്ല.

312
00:24:40,729 --> 00:24:41,688
അതെ.

313
00:24:42,898 --> 00:24:46,318
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം
ഞങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.

314
00:24:48,069 --> 00:24:50,322
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

315
00:24:58,705 --> 00:25:00,540
-[റേഡിയോ ബീപ്പുകൾ]
-[ദേസൂ] അവൾ തെളിവ് മുറിയിലേക്ക് പോയി.

316
00:25:00,624 --> 00:25:02,876
അവൾ തെളിവെടുത്തു
ദോ ഗാങ്‌ജെ കേസിൽ നിന്ന്.

317
00:25:07,923 --> 00:25:10,508
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

318
00:25:14,763 --> 00:25:16,348
-[റേഡിയോ ബീപ്പുകൾ]
-[ദേസൂ] അവൾ പിൻവാതിലിലൂടെ പോയി.

319
00:25:16,431 --> 00:25:17,515
പിൻവാതിൽ!

320
00:25:23,939 --> 00:25:25,941
[മോട്ടോർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

321
00:25:27,609 --> 00:25:29,819
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

322
00:25:33,114 --> 00:25:34,741
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

323
00:25:34,824 --> 00:25:36,409
യൂണിറ്റ്, ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക!

324
00:25:39,329 --> 00:25:40,163
[കോപ്പ്] നിർത്തുക!

325
00:25:40,247 --> 00:25:41,623
[പോലീസുകാർ അലറുന്നു]

326
00:25:41,706 --> 00:25:43,333
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

327
00:25:45,585 --> 00:25:47,003
[ഹോണിംഗ് തുടരുന്നു]

328
00:25:48,296 --> 00:25:50,382
[ദേസൂ] നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല!

329
00:25:50,465 --> 00:25:51,549
ചോയ് മുജിൻ!

330
00:25:55,637 --> 00:25:58,139
ഒരു കാരണവുമില്ല
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ഇനി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

331
00:25:58,932 --> 00:26:00,767
തെളിവ് കിട്ടിയാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

332
00:26:00,850 --> 00:26:01,935
പക്ഷെ ഞാൻ അവകാശപ്പെടും

333
00:26:02,686 --> 00:26:04,604
തെളിവുകൾ അട്ടിമറിച്ചെന്ന്.

334
00:26:04,688 --> 00:26:05,981
[വാതിൽ ബീപ്]

335
00:26:11,778 --> 00:26:14,155
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

336
00:26:17,367 --> 00:26:18,827
[ഡേസൂ] നിങ്ങൾ ഹൈജിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

337
00:26:18,910 --> 00:26:21,037
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, സർ.

338
00:26:22,580 --> 00:26:25,166
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

339
00:26:30,547 --> 00:26:33,508
[അകലെ പോലീസ് സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

340
00:26:35,385 --> 00:26:36,386
[പാൻ്റ്സ്]

341
00:26:36,469 --> 00:26:39,014
നീ പറയുകയാണോ
അവൾ മനഃപൂർവം ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ ചേർന്നു

342
00:26:39,097 --> 00:26:42,225
വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ
പിന്നെ ക്യാപ്റ്റനെ പുറത്താക്കണോ?

343
00:26:43,518 --> 00:26:45,228
ഹേയ്, ഗൺപിയോങ്. അവളെ നേടൂ...

344
00:26:47,105 --> 00:26:48,064
ഇല്ല.

345
00:26:48,648 --> 00:26:50,317
അവളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് അവളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

346
00:26:50,400 --> 00:26:51,234
എന്ത്?

347
00:26:51,318 --> 00:26:54,070
[ദേസൂ] ഓ ഹൈജിൻ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഓ ഹൈജിൻ അല്ല!

348
00:26:54,154 --> 00:26:55,280
[ഡേസൂ പാൻ്റ്സ്]

349
00:26:55,363 --> 00:26:57,240
അത് അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേരായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?

350
00:26:58,533 --> 00:27:00,994
- ഷിറ്റ്.
-[കച്ചവടം]

351
00:27:01,870 --> 00:27:04,122
ഹേയ്, പിൽഡോ! അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

352
00:27:04,205 --> 00:27:05,790
നമുക്ക് അവളെ പിടിക്കണം, തെണ്ടി!

353
00:27:05,874 --> 00:27:07,083
[ഗൺപിയോങ്] നിർത്തുക. അത് മതി.

354
00:27:07,167 --> 00:27:09,294
-ശാന്തമാകുക.
-[ദേസൂ] നമുക്ക് അവളെ പിടിച്ച് ചോദിക്കണം

355
00:27:09,377 --> 00:27:11,338
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ക്യാപ്റ്റനെ കുത്തിയത്!

356
00:27:12,339 --> 00:27:13,256
ശപിക്കുക!

357
00:27:13,340 --> 00:27:14,924
-[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്സ്]
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

358
00:27:25,101 --> 00:27:26,728
കാരണം അപകടകാരികളായ തെണ്ടികൾക്ക് ഒരു പുതിയ മരുന്ന് ഉണ്ട്

359
00:27:26,811 --> 00:27:28,146
ആരും അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

360
00:27:28,730 --> 00:27:29,856
അതൊക്കെയോ?

361
00:27:29,939 --> 00:27:31,358
നാല് പേർ മരിച്ചു...

362
00:27:33,693 --> 00:27:36,029
രണ്ടു സംഘങ്ങളും ഏറ്റുമുട്ടിയാൽ കൂടുതൽ പേർ മരിക്കും.

363
00:27:37,072 --> 00:27:38,531
അവർ ചോയി മുജിനെ കൊല്ലുമോ?

364
00:27:41,451 --> 00:27:42,702
[പിൽഡോ] എല്ലാം ആയിരുന്നോ…

365
00:27:44,412 --> 00:27:45,997
അതെല്ലാം കള്ളമായിരുന്നോ?

366
00:27:46,081 --> 00:27:47,624
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

367
00:27:50,710 --> 00:27:52,545
ചോയി മുജിൻ

368
00:27:52,629 --> 00:27:53,922
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

369
00:27:56,341 --> 00:27:57,801
കാരണം നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണോ?

370
00:28:00,845 --> 00:28:02,847
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

371
00:28:08,812 --> 00:28:11,272
ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മകളായിരുന്നോ?

372
00:28:12,357 --> 00:28:15,402
നിങ്ങൾ പാസ്‌പോർട്ട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

373
00:28:16,945 --> 00:28:17,946
[മുജിൻ] Mm-hm.

374
00:28:19,406 --> 00:28:21,449
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിഞ്ഞോ

375
00:28:22,117 --> 00:28:23,493
അവൾക്ക് ഒരു ടെസ്റ്റ് കൊടുക്കണോ?

376
00:28:25,662 --> 00:28:27,122
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.

377
00:28:30,667 --> 00:28:32,627
അവളെ കൊല്ലുന്നത് പാഴായിപ്പോകും.

378
00:28:33,461 --> 00:28:34,462
[നിശ്വാസം]

379
00:28:35,588 --> 00:28:36,840
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

380
00:28:37,924 --> 00:28:40,468
അവൾ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരിയായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ അവൾ തുറന്നുകാട്ടി,

381
00:28:40,552 --> 00:28:42,303
പക്ഷേ അവൾ ഇത്രയും ദൂരം പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

382
00:28:43,638 --> 00:28:45,849
നീ എങ്ങനെ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യണോ?

383
00:28:48,685 --> 00:28:49,686
[നിശ്വാസം]

384
00:28:57,235 --> 00:28:58,528
ഞാൻ അവളെ ചതിച്ചു.

385
00:29:00,363 --> 00:29:02,991
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

386
00:29:05,785 --> 00:29:09,205
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

387
00:29:33,897 --> 00:29:35,398
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

388
00:29:37,567 --> 00:29:39,736
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

389
00:29:42,697 --> 00:29:44,908
[മെഷീൻ ബീപ്പ്]

390
00:29:58,171 --> 00:29:59,923
[പിൽഡോ] ഡിറ്റക്ടീവിനെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു ഓ.

391
00:30:00,006 --> 00:30:01,466
[ചാ ഗിഹോ] പിൽഡോ!

392
00:30:03,760 --> 00:30:06,763
[ചാ ഗിഹോ കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

393
00:30:08,598 --> 00:30:09,682
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

394
00:30:15,438 --> 00:30:17,857
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

395
00:30:47,512 --> 00:30:49,597
അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പുറത്താക്കി.

396
00:30:53,643 --> 00:30:55,144
[മുജിൻ] ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ കഠാര നൽകുന്നു.

397
00:30:59,190 --> 00:31:01,109
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം അവനെ കൊല്ലുക.

398
00:31:14,455 --> 00:31:15,915
[റിംഗ് ക്ലിങ്കുകൾ]

399
00:31:22,046 --> 00:31:23,423
[മുജിൻ] താജു, ഇവിടെ വരൂ.

400
00:31:23,506 --> 00:31:25,383
-[ഡോങ്‌ഹൂൺ] ഇവിടെ വരൂ.
-[മുജിൻ] ഒരെണ്ണം ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.

401
00:31:25,466 --> 00:31:27,635
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

402
00:31:33,641 --> 00:31:35,685
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

403
00:31:38,104 --> 00:31:40,273
ഞങ്ങൾ പോയി രക്ഷപ്പെടാം
നിങ്ങൾക്കായി ആ തെണ്ടിയുടെ, സർ.

404
00:31:44,652 --> 00:31:45,945
അവൾ എവിടെ പോയി?

405
00:31:49,782 --> 00:31:50,825
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.

406
00:31:53,077 --> 00:31:54,537
അവൾ തനിയെ വരും.

407
00:32:04,714 --> 00:32:06,424
അവളുടെ ഏക ജീവിതലക്ഷ്യം...

408
00:32:08,593 --> 00:32:09,761
ഞാനാണ്.

409
00:32:13,556 --> 00:32:16,225
[ജിവൂ] ഞാനും അച്ഛനും സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ബീച്ച് ഹൗസ് പണിയുന്നു

410
00:32:16,309 --> 00:32:17,602
അവിടെ താമസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

411
00:32:19,145 --> 00:32:21,856
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൻ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

412
00:32:25,693 --> 00:32:27,528
നമുക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

413
00:32:32,033 --> 00:32:33,117
[നിശ്വാസം]

414
00:32:39,916 --> 00:32:41,167
[ഡ്രോയർ സ്ക്രാപ്പുകൾ]

415
00:33:02,563 --> 00:33:04,565
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

416
00:33:42,520 --> 00:33:48,276
PUREUNSOL മെമ്മോറിയൽ പാർക്ക്

417
00:33:50,695 --> 00:33:53,364
PUREUNSOL മെമ്മോറിയൽ പാർക്ക്
മെയിൻ്റനൻസ് രസീത്

418
00:33:53,448 --> 00:33:55,450
അടുത്ത ബന്ധു: ഗാനം ജൂൻസു

419
00:33:56,034 --> 00:33:57,952
സ്വീകർത്താവ്: ചാ ഗിഹോ

420
00:33:58,995 --> 00:34:00,997
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

421
00:34:04,959 --> 00:34:05,793
ഹേയ്.

422
00:34:05,877 --> 00:34:08,129
പിൽഡോ. ഞാൻ തിരിച്ചു കേട്ടതേയുള്ളു.

423
00:34:09,338 --> 00:34:12,175
അവളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ... അവ സിസ്റ്റത്തിലില്ല.

424
00:34:12,258 --> 00:34:13,718
ആ തെണ്ടി.

425
00:34:14,552 --> 00:34:17,221
അവൾ വിരലടയാളം പോലും രേഖപ്പെടുത്തിയില്ല.

426
00:34:18,431 --> 00:34:21,225
അതിനർത്ഥം ഡോങ്‌ചിയോൺ എന്നാണ്
അവളെ സൂക്ഷ്മമായി വളർത്തി.

427
00:34:21,934 --> 00:34:23,269
ഇവിടെ ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

428
00:34:23,770 --> 00:34:25,563
പിൽഡോ. ഇവിടെ വരൂ.

429
00:34:25,646 --> 00:34:28,649
പ്രവേശിക്കരുത്
അന്വേഷണത്തിലാണ്

430
00:34:34,864 --> 00:34:36,866
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

431
00:34:39,911 --> 00:34:42,121
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

432
00:34:51,672 --> 00:34:54,967
[ചിലവിളി തുടരുന്നു]

433
00:35:03,184 --> 00:35:06,687
മരിച്ചു, കിം ജിയോംഗ

434
00:35:17,031 --> 00:35:18,533
[ജിവൂ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പപ്പാ.

435
00:35:20,743 --> 00:35:23,246
നീ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

436
00:35:27,750 --> 00:35:29,961
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടില്ലായിരുന്നു.

437
00:35:32,088 --> 00:35:33,840
പകരം ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുമായിരുന്നു.

438
00:35:36,717 --> 00:35:39,512
അത്രമാത്രം ഏകാന്തമായിരുന്നിരിക്കണം
ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതും.

439
00:35:41,889 --> 00:35:44,058
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

440
00:35:47,687 --> 00:35:48,896
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു,

441
00:35:49,814 --> 00:35:50,898
പപ്പാ.

442
00:35:57,405 --> 00:35:58,406
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

443
00:36:05,204 --> 00:36:06,455
[ദേസൂ] ഓ, ഹേയ്.

444
00:36:07,456 --> 00:36:09,125
എന്താണ് ഇതെല്ലാം, അല്ലേ?

445
00:36:09,208 --> 00:36:10,960
ഈ സ്ഥലത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

446
00:36:11,043 --> 00:36:12,336
കഷ്ടം.

447
00:36:12,420 --> 00:36:13,379
എല്ലാം പോയി.

448
00:36:13,462 --> 00:36:14,547
[കച്ചവടങ്ങൾ]

449
00:36:14,630 --> 00:36:15,882
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

450
00:36:16,674 --> 00:36:20,219
ഒരുപക്ഷേ ചോയി മുജിൻ അവളെ ഒഴിവാക്കി
ഇതിനകം സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കി.

451
00:36:21,053 --> 00:36:22,054
കഷ്ടം.

452
00:36:22,138 --> 00:36:23,890
[വസ്തുക്കൾ അലറുന്നു]

453
00:36:27,894 --> 00:36:29,770
ഇന്നത്തെ രാത്രി നല്ലതല്ല...

454
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
മരിച്ചു, കിം ജിയോംഗ

455
00:36:37,236 --> 00:36:38,821
[ജിവൂ] ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.

456
00:36:41,073 --> 00:36:42,158
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

457
00:36:44,076 --> 00:36:45,786
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

458
00:36:55,338 --> 00:36:57,506
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

459
00:37:00,301 --> 00:37:02,303
[വീണ്ടും തുടരുന്നു]

460
00:37:06,933 --> 00:37:09,518
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

461
00:37:13,773 --> 00:37:16,442
-[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]
-[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

462
00:37:18,152 --> 00:37:20,404
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

463
00:37:32,208 --> 00:37:33,376
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

464
00:37:33,876 --> 00:37:35,044
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

465
00:37:36,295 --> 00:37:37,380
[ടയർ അലർച്ച]

466
00:37:42,301 --> 00:37:44,178
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]

467
00:37:46,681 --> 00:37:47,765
[ഞരങ്ങുന്നു]

468
00:37:50,935 --> 00:37:52,103
[വെടിയേറ്റ]

469
00:37:52,186 --> 00:37:53,479
[പിൽഡോ] ഹേയ്, നിർത്തുക!

470
00:37:53,562 --> 00:37:54,522
[വെടിയേറ്റ]

471
00:37:56,440 --> 00:37:57,358
തിരിയുക.

472
00:37:58,025 --> 00:38:00,319
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

473
00:38:01,654 --> 00:38:03,072
ഇനി എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത്.

474
00:38:05,408 --> 00:38:07,159
നീ എന്നെ മതിയാക്കി കളിയാക്കി.

475
00:38:07,952 --> 00:38:08,995
[പാൻ്റ്സ്]

476
00:38:18,337 --> 00:38:19,463
കൈകൾ ഉയർത്തി.

477
00:38:19,547 --> 00:38:21,007
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

478
00:38:33,227 --> 00:38:37,148
നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന് അറസ്റ്റിലാണ്
നീതിയുടെയും കൊലപാതകശ്രമത്തിൻ്റെയും.

479
00:38:40,109 --> 00:38:42,820
-[ഞരങ്ങുന്നു]
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകൻ്റെ അവകാശമുണ്ട്.

480
00:38:42,903 --> 00:38:45,031
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തം പേരിൽ സാക്ഷ്യം വഹിക്കാം.

481
00:38:45,781 --> 00:38:48,826
നിങ്ങൾക്ക് വെല്ലുവിളിക്കാം
അറസ്റ്റിൻ്റെ ഉചിതത്വം.

482
00:38:51,662 --> 00:38:56,292
പ്രതീക്ഷകൾ നിറഞ്ഞ സുരക്ഷിതവും വൃത്തിയുള്ളതുമായ ഒരു നഗരം

483
00:39:09,472 --> 00:39:10,473
[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]

484
00:39:23,694 --> 00:39:25,529
-[ദേസൂ] നാശം.
-[ഗൺപിയോങ്] ഇല്ല, സർ.

485
00:39:25,613 --> 00:39:27,531
അത് പോകട്ടെ. ഷിറ്റ്.

486
00:39:27,615 --> 00:39:28,866
ഞാൻ അവളെ ഒരു സഹപ്രവർത്തകയായി കണക്കാക്കി.

487
00:39:28,949 --> 00:39:30,409
ഹേയ്. തിരയൽ.

488
00:39:30,493 --> 00:39:31,827
ഹേയ്, നീ…
[ദാസൂ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

489
00:39:31,911 --> 00:39:33,913
നിൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.

490
00:39:33,996 --> 00:39:35,706
രാജ്യദ്രോഹി പെണ്ണേ.

491
00:39:35,790 --> 00:39:36,832
ഷിറ്റ്.

492
00:39:38,376 --> 00:39:40,378
അത് പോകട്ടെ! എന്നെ വിടൂ!

493
00:39:51,514 --> 00:39:53,182
നമുക്ക് അവളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമോ?

494
00:39:53,265 --> 00:39:56,936
അവൾ പോലീസ് ഏജൻസിയിൽ നിന്ന് തെളിവുകൾ മോഷ്ടിച്ചു
ക്യാമറയിൽ പതിഞ്ഞതും.

495
00:39:57,520 --> 00:39:58,729
ഒരു വഴിയുമില്ല.

496
00:39:58,813 --> 00:39:59,814
അവളെ പുറത്താക്കൂ.

497
00:40:00,481 --> 00:40:02,149
[മിസ്. കാങ്] അവൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയാലോ?

498
00:40:03,025 --> 00:40:04,235
അവൾ അത് ചെയ്യില്ല.

499
00:40:05,611 --> 00:40:07,655
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാവും.

500
00:40:08,406 --> 00:40:11,617
അവൾ മിസ്റ്റർ ജംഗിനെ കൊന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിന്നെയും കൊല്ലാൻ വരും.

501
00:40:12,785 --> 00:40:15,287
അവളെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?

502
00:40:32,221 --> 00:40:33,514
[പിൽഡോ] ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത നൽകുക.

503
00:40:33,597 --> 00:40:34,723
അതെ സർ.

504
00:40:39,228 --> 00:40:40,438
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

505
00:40:46,861 --> 00:40:48,863
ക്യാപ്റ്റൻ നിങ്ങളെ സംശയിച്ചു.

506
00:40:50,322 --> 00:40:51,699
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കുത്തിയോ?

507
00:40:52,783 --> 00:40:54,743
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി തുറന്നുകാട്ടില്ലേ?

508
00:41:00,040 --> 00:41:01,542
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞത്?

509
00:41:04,086 --> 00:41:05,671
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചതിന്?

510
00:41:07,715 --> 00:41:08,757
എന്നോട് പറയൂ.

511
00:41:10,551 --> 00:41:13,095
ഒരു ഒഴികഴിവ് പറയുക. നുണ പറയുക. എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

512
00:41:19,810 --> 00:41:21,145
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

513
00:41:25,191 --> 00:41:27,026
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനെ കുത്തിയിട്ടില്ല.

514
00:41:36,243 --> 00:41:37,661
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,

515
00:41:41,081 --> 00:41:42,458
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?

516
00:41:57,056 --> 00:41:58,140
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

517
00:41:58,933 --> 00:41:59,892
അത് മറക്കുക.

518
00:42:00,434 --> 00:42:04,522
♪ അതെ, അതെ, അതെ, അതെ

519
00:42:05,022 --> 00:42:07,024
[മെഷീൻ ബീപ്പ്]

520
00:42:07,775 --> 00:42:08,817
[ചാ ഗിഹോ ഞരങ്ങുന്നു]

521
00:42:09,735 --> 00:42:11,028
[റെസ്പിറേറ്ററിലൂടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

522
00:42:15,282 --> 00:42:17,409
["എൻ്റെ പേര്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

523
00:42:24,708 --> 00:42:27,127
ഓ ഹൈജിൻ

524
00:42:42,309 --> 00:42:43,269
നിങ്ങളുടെ പേര്.

525
00:42:46,939 --> 00:42:48,107
[പിൽഡോ] എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

526
00:42:56,574 --> 00:42:58,158
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?

527
00:43:07,543 --> 00:43:11,338
["എൻ്റെ പേര്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]