1
00:01:13,406 --> 00:01:14,491
Ez biztonságos.

2
00:01:26,795 --> 00:01:27,754
Megy.

3
00:01:28,838 --> 00:01:30,757
rendben leszel?

4
00:05:00,091 --> 00:05:01,759
Milyen érzés megölni egy embert?

5
00:05:25,199 --> 00:05:26,117
Meg fogod tenni

6
00:05:27,577 --> 00:05:28,578
soha

7
00:05:29,662 --> 00:05:30,705
valaha

8
00:05:31,998 --> 00:05:33,249
felejts el engem.

9
00:06:56,082 --> 00:06:57,750
Be kell mennem kihallgatásra?

10
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
Kérsz ​​egy italt?

11
00:07:16,477 --> 00:07:17,645
Ez az első hóesés.

12
00:07:21,858 --> 00:07:23,025
Hideg van.

13
00:07:24,694 --> 00:07:25,778
ettél?

14
00:07:30,908 --> 00:07:32,410
te is eszel?

15
00:07:49,385 --> 00:07:50,887
A dekoráció olyan te.

16
00:07:56,058 --> 00:07:57,477
Ma este nem…

17
00:08:03,774 --> 00:08:05,026
Nagyon fülledt itt.

18
00:08:09,155 --> 00:08:11,240
Nem szabad egyedül lenned
egy olyan napon, mint ma.

19
00:08:24,170 --> 00:08:25,338
Szereted a havat?

20
00:08:31,177 --> 00:08:32,720
Soha nem válaszolsz nekem.

21
00:08:34,972 --> 00:08:36,140
mit szeretsz?

22
00:08:36,724 --> 00:08:38,726
Nincs hobbid?

23
00:08:40,937 --> 00:08:43,231
A hűtőd azt mondja, hogy nem főz.

24
00:08:47,026 --> 00:08:47,902
Nem igazán.

25
00:08:50,446 --> 00:08:52,281
Akkor milyen mulatság az élet?

26
00:08:54,242 --> 00:08:55,993
Szórakoztató az élet?

27
00:08:58,913 --> 00:09:00,248
Istenem.

28
00:09:01,999 --> 00:09:03,668
Olyan frusztráló vagy.

29
00:09:03,751 --> 00:09:06,128
Ha nincs, készíts egyet.

30
00:09:06,212 --> 00:09:07,838
A miénkhez hasonló állású emberek

31
00:09:07,922 --> 00:09:11,175
időre van szüksége, hogy pihenjen, és egyáltalán ne gondolkodjon.

32
00:09:15,555 --> 00:09:17,181
Ül a parton.

33
00:09:19,600 --> 00:09:20,518
ez tetszik.

34
00:09:21,769 --> 00:09:22,603
Értem.

35
00:09:25,356 --> 00:09:26,190
Hát…

36
00:09:26,941 --> 00:09:30,278
Milyen jó lenne
az óceánt nézni egy ilyen napon.

37
00:09:33,239 --> 00:09:34,282
Most menjünk?

38
00:09:35,366 --> 00:09:37,118
Ha most megyünk, elveszíti a jogosítványát.

39
00:09:39,954 --> 00:09:41,998
Menjünk máskor is.

40
00:09:43,457 --> 00:09:45,001
Nagyon jó horgász vagyok.

41
00:09:45,084 --> 00:09:47,461
Nem lehet sushit enni az éttermekben
miután megvan az enyém.

42
00:09:47,545 --> 00:09:48,713
Bajban vagy.

43
00:09:53,175 --> 00:09:54,844
Nem kell olyan keményen próbálkozni.

44
00:10:01,058 --> 00:10:02,143
jól vagyok.

45
00:10:15,114 --> 00:10:16,324
Nincs minden rendben.

46
00:10:19,243 --> 00:10:20,328
Te és Gangjae…

47
00:10:22,163 --> 00:10:23,581
ismerték egymást, ugye?

48
00:10:25,333 --> 00:10:28,377
A roncstelepen hallottam
mielőtt elájultam.

49
00:10:29,920 --> 00:10:31,172
A te nevedet szólította.

50
00:10:45,227 --> 00:10:47,188
Nagyon régen megpróbált megerőszakolni.

51
00:10:49,523 --> 00:10:50,608
Miután bedrogoztam.

52
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
Megkaptam ezt a sebhelyet…

53
00:11:03,037 --> 00:11:05,414
amikor megpróbáltam felébreszteni magam a drogtól…

54
00:11:13,756 --> 00:11:14,799
Tehát Gangjae volt.

55
00:11:18,260 --> 00:11:19,929
Az a személy, akit el akartál fogni.

56
00:13:30,726 --> 00:13:33,729
Azt hittem, találkozunk a halálunk után.
de újra itt vagy.

57
00:13:37,566 --> 00:13:39,818
Még mindig harcolsz a gonoszságoddal?

58
00:13:41,820 --> 00:13:43,322
nincs más választásom

59
00:13:45,074 --> 00:13:46,408
ha túl akarok élni.

60
00:13:49,620 --> 00:13:51,372
Élni egy háború.

61
00:13:54,708 --> 00:13:58,712
Nem veszíthetsz és nem adhatod fel.
Ez valóban háború.

62
00:14:03,342 --> 00:14:05,344
Nem tudom, hogyan éljek másként.

63
00:14:08,097 --> 00:14:09,807
Vannak olyan emberek, akikben megbízhatsz?

64
00:14:15,396 --> 00:14:16,397
Akkor ez jó.

65
00:14:17,398 --> 00:14:18,732
Néhány nap pihenés után menjen.

66
00:14:36,542 --> 00:14:37,376
Figyelem.

67
00:14:41,088 --> 00:14:44,008
Ezek a menekülési utak
Choi Mujin tegnap elvihette volna.

68
00:14:45,801 --> 00:14:50,264
Tudja meg, van-e valaki 2 km-es körzetében
Dongcheonhoz kapcsolódik.

69
00:14:50,347 --> 00:14:52,016
Kezelni kellett volna,

70
00:14:52,099 --> 00:14:53,809
szóval keress meg minden kórházat, állatorvost,

71
00:14:53,893 --> 00:14:56,061
és nyugdíjas orvos a környéken.
Megértetted?

72
00:14:56,145 --> 00:14:57,229
- Igen, uram.
- Igen, uram.

73
00:15:02,526 --> 00:15:03,360
Choi Mujin!

74
00:15:13,871 --> 00:15:15,456
Szia. Én vagyok, Na nyomozó.

75
00:15:15,539 --> 00:15:19,168
Megkaphatom az összes dokumentumot
azon a hamis rendszámú autón?

76
00:15:19,251 --> 00:15:21,295
Hívjon, ha készen állnak.
felveszem őket.

77
00:15:21,962 --> 00:15:22,796
Rendben.

78
00:15:43,400 --> 00:15:47,404
JIWOO

79
00:16:29,029 --> 00:16:31,657
JOONSU DAL

80
00:16:32,574 --> 00:16:33,993
Song Joonsu…

81
00:16:34,660 --> 00:16:35,744
Ki az a Song Joonsu?

82
00:16:35,828 --> 00:16:38,330
Kevesebb mint egy hónapja halt meg
miután csatlakozott a Narcoticshoz.

83
00:16:40,624 --> 00:16:43,002
Nem tudsz semmit.

84
00:16:43,502 --> 00:16:45,671
SENDER
DO GANGJAE

85
00:16:52,094 --> 00:16:53,095
Jiwoo.

86
00:16:53,887 --> 00:16:56,890
Ma este itt maradok. Gyere ide.

87
00:16:59,393 --> 00:17:02,312
HA TÖRTÉNIK VELEM…

88
00:17:26,295 --> 00:17:27,337
Mi ez?

89
00:17:27,421 --> 00:17:29,506
Erdészeti termékeket feldolgozó gyár.

90
00:17:36,638 --> 00:17:37,973
Mi van azon a gerincen?

91
00:17:38,057 --> 00:17:40,309
Van egy kis templom
a Cheonwang hegyen.

92
00:17:47,566 --> 00:17:48,650
kész.

93
00:18:25,312 --> 00:18:26,355
Foglaljon helyet.

94
00:18:32,111 --> 00:18:33,445
Hogy érzed magad?

95
00:18:36,198 --> 00:18:37,199
Fáj.

96
00:18:38,909 --> 00:18:41,245
Hosszú idő telt el azóta
Engem megszúrtak. Fáj.

97
00:18:43,413 --> 00:18:44,915
elfelejtettem…

98
00:18:47,209 --> 00:18:48,794
mennyire fájt.

99
00:18:53,423 --> 00:18:55,551
Do Gangjae küldött nekem egy fényképet.

100
00:19:02,057 --> 00:19:04,476
A Song Joonsu, amely 17 éve halt meg…

101
00:19:06,103 --> 00:19:06,979
Nem…

102
00:19:09,064 --> 00:19:10,899
Apa zsaru volt?

103
00:19:21,743 --> 00:19:22,578
Igen.

104
00:19:24,454 --> 00:19:25,873
Donghoon zsaru volt.

105
00:19:28,125 --> 00:19:29,459
Cha Giho küldte

106
00:19:30,586 --> 00:19:32,421
hogy leépítsük a szervezetünket.

107
00:19:35,048 --> 00:19:38,552
De Donghoon a mi oldalunkra fordult.

108
00:19:41,346 --> 00:19:42,848
mondtam korábban…

109
00:19:45,100 --> 00:19:46,894
hogy megmentette az életemet.

110
00:19:55,652 --> 00:19:56,820
Menjünk be.

111
00:20:41,823 --> 00:20:43,158
YOON DONGHOON

112
00:20:43,242 --> 00:20:45,244
Apám nevét sem tudtam.

113
00:20:48,038 --> 00:20:49,081
Két név.

114
00:20:52,334 --> 00:20:53,752
Két identitás.

115
00:20:57,756 --> 00:21:00,676
Biztos ezért nézett ki mindig
egy szikla szélén volt.

116
00:21:06,640 --> 00:21:08,308
Így nézel ki most.

117
00:21:12,020 --> 00:21:13,689
Úgy érzed, mintha egy sziklán lennél?

118
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
Amikor csak volt ideje,

119
00:21:19,069 --> 00:21:21,029
magától eltűnne valahol.

120
00:21:22,948 --> 00:21:24,700
Azt hittem, hogy lány.

121
00:21:28,662 --> 00:21:29,705
Egy nap,

122
00:21:30,956 --> 00:21:32,624
Véletlenül találkoztam vele.

123
00:21:34,001 --> 00:21:35,252
Így hát követtem őt.

124
00:21:36,670 --> 00:21:39,298
aggódtam
hogy lát valakit árnyas.

125
00:21:43,176 --> 00:21:45,971
De csak megfordultam és elmentem.

126
00:21:49,224 --> 00:21:51,476
Ha így megmosolyogtatná,

127
00:21:52,561 --> 00:21:54,563
nem számított, ki ő.

128
00:21:57,190 --> 00:21:58,442
Később tudtam meg…

129
00:22:01,069 --> 00:22:02,863
hogy ott voltál.

130
00:22:08,118 --> 00:22:09,703
Az apád Yoon Donghoon.

131
00:22:11,163 --> 00:22:13,749
Élt és halt
mint a szervezet tagja.

132
00:22:15,584 --> 00:22:16,585
Jiwoo.

133
00:22:17,169 --> 00:22:18,420
Ne veszítse el a fókuszt.

134
00:22:20,213 --> 00:22:22,299
Ne felejtsd el, hogyan kerültél ide.

135
00:22:25,635 --> 00:22:27,220
Miért nem mondtad el?

136
00:22:30,807 --> 00:22:32,476
Mert kell a meggyőződés

137
00:22:33,602 --> 00:22:35,270
hogy megöljön valakit.

138
00:22:38,148 --> 00:22:40,484
Azt akartam, hogy magad találd meg a választ.

139
00:23:05,258 --> 00:23:06,343
Jiwoo.

140
00:23:09,137 --> 00:23:10,972
Van még mit megerősíteni?

141
00:23:13,600 --> 00:23:14,601
Vagy…

142
00:23:16,686 --> 00:23:17,979
habozol?

143
00:23:32,619 --> 00:23:33,495
Van neked

144
00:23:34,246 --> 00:23:35,622
láttad ezt az embert?

145
00:23:36,832 --> 00:23:39,584
Manapság senki sem jön a templomunkba.

146
00:23:48,718 --> 00:23:52,055
Az emberek nem nagyon jönnek a templomba
amikor lehűl az idő.

147
00:23:58,061 --> 00:23:58,937
Helló?

148
00:24:03,817 --> 00:24:04,818
hol vagy?

149
00:24:26,590 --> 00:24:28,091
Dongcheon benne volt?

150
00:24:28,175 --> 00:24:29,593
Dongcheon megölte.

151
00:24:30,677 --> 00:24:32,888
Cha Giho nem tudta elfogadni
Donghoon árulása

152
00:24:35,140 --> 00:24:36,433
és megölte.

153
00:24:37,851 --> 00:24:39,269
Azok a seggfejek meghalhatnak.

154
00:25:06,379 --> 00:25:08,048
Mint ami Yoon Donghoonnal történt.

155
00:25:14,137 --> 00:25:15,096
Üdvözöljük.

156
00:25:19,559 --> 00:25:20,393
Kapitány.

157
00:25:21,436 --> 00:25:22,687
Hé, itt vagy.

158
00:25:24,648 --> 00:25:25,607
Kérsz ​​egy kis soju-t?

159
00:25:27,609 --> 00:25:28,526
Mind megégett.

160
00:25:30,654 --> 00:25:31,488
nem fogok…

161
00:25:33,323 --> 00:25:34,407
képes legyen…

162
00:25:37,535 --> 00:25:39,955
aludj el, ha józan vagyok ma este.

163
00:25:52,175 --> 00:25:53,176
Pildo.

164
00:25:54,386 --> 00:25:57,389
Mit csinálsz, ha megtalálod
az a seggfej, aki megölte a nővéredet?

165
00:26:01,309 --> 00:26:02,435
elkapom.

166
00:26:03,019 --> 00:26:04,354
Mi van, ha nincs bizonyíték?

167
00:26:07,190 --> 00:26:08,525
Mi van, ha megtalálja…

168
00:26:10,944 --> 00:26:12,445
de nincs bizonyíték?

169
00:26:28,586 --> 00:26:29,587
Mi van ha

170
00:26:30,255 --> 00:26:31,923
van esélyed megölni?

171
00:26:32,465 --> 00:26:35,719
Nincsenek szemtanúk, nincsenek kamerák. Semmi!

172
00:26:38,638 --> 00:26:40,056
mit tennél?

173
00:26:42,976 --> 00:26:46,896
Emlékszel, mit mondtál
amikor csatlakoztam a Narcoticshoz?

174
00:26:50,859 --> 00:26:53,069
„A kábítószer-vizsgálat az
homokvárat építeni.

175
00:26:54,529 --> 00:26:56,197
Keményen dolgozol, hogy felépítsd,

176
00:26:56,698 --> 00:26:58,783
de jön a hullám
és többször is leüti.

177
00:27:00,869 --> 00:27:04,873
De ha kitartasz,
előbb-utóbb eljön az apály.

178
00:27:07,125 --> 00:27:08,752
Ilyenkor elkapja a tettest."

179
00:27:15,467 --> 00:27:16,468
Choi Mujin.

180
00:27:18,136 --> 00:27:19,471
Elkaphatjuk.

181
00:27:25,060 --> 00:27:26,061
Nem rossz.

182
00:27:32,859 --> 00:27:34,277
A legjobbaktól tanultam.

183
00:27:42,202 --> 00:27:44,287
- Kaphatok egy pohárral?
-Rendben.

184
00:27:48,792 --> 00:27:49,876
Igen, uram?

185
00:27:49,959 --> 00:27:50,794
Taeju.

186
00:27:51,878 --> 00:27:53,880
Nem hiszem, hogy Jiwoo befejezheti a munkát.

187
00:27:56,841 --> 00:27:58,259
Megszabadulsz Cha Gihótól.

188
00:28:04,808 --> 00:28:05,892
Igen, uram.

189
00:28:09,979 --> 00:28:12,982
YOON DONGHOON

190
00:29:01,573 --> 00:29:02,657
Csak egy perc.

191
00:29:04,492 --> 00:29:06,035
Várjon. Óvatos.

192
00:29:06,536 --> 00:29:07,370
Menjünk.

193
00:29:32,812 --> 00:29:35,982
BIZTONSÁGI ŐR SZÜNETIDŐK

194
00:29:38,485 --> 00:29:39,486
Itthon vagyunk.

195
00:29:39,569 --> 00:29:40,695
- Le akarsz szállni?
-Igen.

196
00:29:41,279 --> 00:29:42,530
Óvatos.

197
00:29:42,614 --> 00:29:43,865
Óvatos.

198
00:29:44,407 --> 00:29:45,241
A fejed.

199
00:29:46,034 --> 00:29:47,702
Kelj fel. otthon vagy.

200
00:29:48,244 --> 00:29:49,496
Egy, kettő, három.

201
00:29:51,122 --> 00:29:52,123
Hol van a kulcsod?

202
00:29:52,707 --> 00:29:53,541
megvan.

203
00:29:54,250 --> 00:29:56,961
-Megvan, szóval menj.
-Rendben.

204
00:30:00,423 --> 00:30:01,257
Menj, Pildo.

205
00:30:01,341 --> 00:30:03,009
- Csak nyisd ki.
-Jól vagyok.

206
00:30:03,092 --> 00:30:04,135
Gyerünk.

207
00:30:05,595 --> 00:30:07,096
- Akarod, hogy maradjak éjszakára?
- Hé.

208
00:30:15,688 --> 00:30:17,273
- Megyek.
-Igen. Menj, Pildo.

209
00:30:18,691 --> 00:30:20,026
-Szeretlek.
-Rendben.

210
00:32:45,964 --> 00:32:46,881
Ó, Hyejin.

211
00:32:47,423 --> 00:32:49,258
Choi Mujin kutyája!

212
00:32:51,344 --> 00:32:52,887
Azért vagy itt, hogy végezz velem?

213
00:32:56,432 --> 00:32:57,350
Dobd el a kést.

214
00:32:59,727 --> 00:33:01,980
Nem látod mi van a kezemben?

215
00:33:05,566 --> 00:33:06,567
Dobd el a kést.

216
00:33:08,695 --> 00:33:10,196
Azért jöttem, hogy feltegyek egy kérdést.

217
00:33:12,407 --> 00:33:13,324
Egy kérdés?

218
00:33:15,201 --> 00:33:17,787
Lehet, hogy végezek veled
válaszától függően.

219
00:33:24,711 --> 00:33:26,295
Édesapám miattam halt meg.

220
00:33:28,297 --> 00:33:31,551
De soha nem ejtette el a kését
egészen a halála pillanatáig. Megvédeni.

221
00:33:33,636 --> 00:33:36,639
mindent kidobtam
és idáig jött, hogy elkapja a fattyút.

222
00:33:44,856 --> 00:33:47,859
Mondd el, mit tettél apámmal
ma öt éve.

223
00:33:50,069 --> 00:33:51,070
Mondd el!

224
00:34:01,372 --> 00:34:02,540
Jiwoo?

225
00:34:06,127 --> 00:34:07,128
Yoon Jiwoo?

226
00:34:16,054 --> 00:34:17,388
Emlékszel a nevemre.

227
00:34:20,141 --> 00:34:20,975
Miért?

228
00:34:22,518 --> 00:34:24,020
Bűnösnek érzi magát?

229
00:34:26,230 --> 00:34:27,356
Donghoon… Nem.

230
00:34:30,276 --> 00:34:32,361
Joonsu nem volt
a szervezet tagja.

231
00:34:34,822 --> 00:34:36,199
Zsaru volt.

232
00:34:36,282 --> 00:34:37,408
ezt tudom.

233
00:34:39,994 --> 00:34:42,371
És azt is, hogy elküldted őt
abba a szervezetbe.

234
00:34:42,455 --> 00:34:45,625
De apa elárult téged.
Ezért ölted meg?

235
00:34:47,126 --> 00:34:48,211
Jiwoo dal…

236
00:34:51,047 --> 00:34:52,048
Hogyan…

237
00:34:55,093 --> 00:34:56,636
Choi Mujin alá kerül?

238
00:35:01,682 --> 00:35:03,101
Choi Mujin…

239
00:35:04,227 --> 00:35:05,895
Az a démon!

240
00:35:20,910 --> 00:35:22,203
Kapitány!

241
00:35:23,621 --> 00:35:25,623
Kapitány.

242
00:35:26,415 --> 00:35:27,250
Kapitány!

243
00:35:28,000 --> 00:35:29,627
-Kapitány!
-Jiwoo.

244
00:35:30,837 --> 00:35:31,712
Kapitány!

245
00:35:32,672 --> 00:35:33,673
Jiwoo.

246
00:35:40,763 --> 00:35:41,848
Kapitány.

247
00:35:48,479 --> 00:35:50,314
Kapitány!

248
00:35:53,359 --> 00:35:54,485
Kapitány!

249
00:36:24,599 --> 00:36:25,766
Menj innen.

250
00:36:47,246 --> 00:36:49,874
JUNG TAEJU
MÁSODIK Parancsnokság

251
00:36:52,793 --> 00:36:54,337
Taeju, te intézd el őket.

252
00:36:54,420 --> 00:36:55,254
Rendben.

253
00:36:56,589 --> 00:36:57,798
Te, lépj be.

254
00:36:58,424 --> 00:36:59,425
-Gyerünk.
- Igen, uram.

255
00:36:59,967 --> 00:37:01,802
- Tavaly is nyertél, igaz?
- Így van.

256
00:37:01,886 --> 00:37:02,845
Ez két éve egymás után.

257
00:37:03,471 --> 00:37:05,681
- Jövőre ne versenyezzen.
- Igen, uram.

258
00:37:05,765 --> 00:37:06,641
Dongcheon!

259
00:37:06,724 --> 00:37:08,392
-Dongcheon!
-Dongcheon!

260
00:37:48,516 --> 00:37:50,226
Nyugi, haver. Könnyen.

261
00:37:54,230 --> 00:37:55,064
Elég.

262
00:37:55,606 --> 00:37:56,440
Ez elég.

263
00:38:01,946 --> 00:38:02,863
Mi ez?

264
00:38:04,657 --> 00:38:05,658
Születésnapi ajándék.

265
00:38:09,078 --> 00:38:09,912
Hülye.

266
00:38:09,996 --> 00:38:10,997
Hát nem fantasztikus?

267
00:38:14,959 --> 00:38:15,793
Teszteld ki.

268
00:38:19,213 --> 00:38:20,589
Szóval gyorsan meghalhatok?

269
00:38:20,673 --> 00:38:21,882
Te punk.

270
00:38:22,675 --> 00:38:25,594
Ne használjon eldobható öngyújtókat.
Te vagy a főnök. Nézd meg a részt.

271
00:38:25,678 --> 00:38:26,929
Ez nem ad ki hangot.

272
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
Igen, igen.

273
00:38:33,519 --> 00:38:35,104
Milyen hangra számítottál?

274
00:39:48,344 --> 00:39:51,055
CHOI MUJIN, YOON DONGHOON ÉS 5 MÁS
NOVEMBER 6-ÁN LÁTOGASSON EL A DROGGYÁRBA

275
00:40:08,114 --> 00:40:13,119
JANG INCHEOLL TERVEZ EBÉDÉT,
AZ INCHANG BEVEZETÉSI HIVATAL IGAZGATÓJA

276
00:40:15,037 --> 00:40:16,497
69. HÍRSZERŰ JELENTÉS

277
00:40:20,751 --> 00:40:22,169
364. HÍRSZERŰ JELENTÉS

278
00:40:22,253 --> 00:40:23,754
413. HÍRSZERŰ JELENTÉS

279
00:40:30,761 --> 00:40:31,929
Joonsu…

280
00:40:33,222 --> 00:40:35,391
utolsó leheletéig rendőr volt.

281
00:40:37,685 --> 00:40:38,853
Itt meglátod.

282
00:40:41,689 --> 00:40:43,441
2016. NOVEMBER 30

283
00:40:43,524 --> 00:40:45,943
Boldog születésnapot, drága lányom.

284
00:40:46,944 --> 00:40:48,779
Taeju. Menj ki.

285
00:41:29,695 --> 00:41:31,030
PUREUNSOL EMLÉKPARK
KARBANTARTÁSI NYUTA

286
00:41:31,113 --> 00:41:32,448
ELTEMETETT NÉVE: KIM JEONGA

287
00:41:32,531 --> 00:41:34,283
KÖVETKEZŐ ROKON: SONG JOONSU

288
00:41:34,366 --> 00:41:35,951
CÍMZÉS: CHA GIHO

289
00:41:36,035 --> 00:41:37,036
Jiwoo.

290
00:41:38,287 --> 00:41:41,081
HA TÖRTÉNIK VELEM
KÉRJÜK ADJON A JIWOO-NAK

291
00:41:41,165 --> 00:41:42,750
Köszönöm…

292
00:41:46,003 --> 00:41:47,171
az életben maradásért.

293
00:41:49,048 --> 00:41:51,133
HA TÖRTÉNIK VELEM
KÉRJÜK ADJON A JIWOO-NAK

294
00:41:57,723 --> 00:42:00,226
SZERETETT LÁNYOMNAK, JIWOO

295
00:42:31,590 --> 00:42:32,424
Jiwoo.

296
00:42:34,260 --> 00:42:36,262
A lányom, aki túl gyorsan nőtt fel.

297
00:42:38,013 --> 00:42:40,349
Annyi minden volt
veled akartam foglalkozni.

298
00:42:43,435 --> 00:42:47,439
Amikor nehézségek vannak,
Azt akarom mondani, hogy bízzon bennem.

299
00:42:48,857 --> 00:42:50,776
Ha szerelmes leszel,

300
00:42:51,360 --> 00:42:53,696
Aggódni akarok, hogy milyen fickó.

301
00:42:55,614 --> 00:42:57,074
Meg akarom nézni, ahogy férjhez megy

302
00:42:57,992 --> 00:42:59,368
és legyen gyerekük.

303
00:43:00,911 --> 00:43:03,163
Szeretném megosztani veled azokat a napokat,

304
00:43:05,249 --> 00:43:06,333
de…

305
00:43:07,710 --> 00:43:08,794
lehet, hogy az

306
00:43:09,378 --> 00:43:11,171
soha nem jönnek el azok a napok.

307
00:43:16,218 --> 00:43:17,636
Alkalmatlan apa voltam,

308
00:43:18,846 --> 00:43:20,598
de boldog voltam miattad.

309
00:43:22,391 --> 00:43:23,767
Boldognak kell lenned

310
00:43:25,102 --> 00:43:28,022
és jó életet élni
még ha nem is vagyok a közelben.

311
00:43:29,648 --> 00:43:31,650
Sajnálom, hogy nem lehetek melletted.

312
00:43:34,695 --> 00:43:35,946
szeretlek.

313
00:43:40,326 --> 00:43:41,327
Az apád…

314
00:43:43,037 --> 00:43:45,414
a legmegbízhatóbb barátom és testvérem volt.

315
00:43:47,708 --> 00:43:50,085
Bosszút kell állnia?

316
00:43:51,712 --> 00:43:53,464
Ártól függetlenül?

317
00:43:54,048 --> 00:43:55,799
Ez az a fegyver, amivel megölte apádat.

318
00:43:57,301 --> 00:43:58,552
Találd meg őt

319
00:43:59,136 --> 00:44:00,137
és öld meg.

320
00:44:13,776 --> 00:44:15,361
Donghoon gyilkosa egy zsaru.

321
00:44:16,445 --> 00:44:17,529
Ez az én késem.

322
00:44:18,030 --> 00:44:19,490
Öld meg, amint megtalálod.

323
00:44:20,491 --> 00:44:21,492
Ne dőlj be neki.

324
00:44:23,494 --> 00:44:26,497
Kamilla tea. Álmatlanságra jó.

325
00:44:35,005 --> 00:44:37,424
YOON DONGHOON

326
00:44:39,843 --> 00:44:41,512
Mert kell a meggyőződés

327
00:44:42,596 --> 00:44:44,264
hogy megöljön valakit.

328
00:46:42,549 --> 00:46:43,550
Tarts ki.

329
00:48:29,823 --> 00:48:34,828
Feliratfordítás: Jeong Lee