1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
[തീം സംഗീതം]

2
00:00:26,568 --> 00:00:27,610
എന്നെ അഴിക്കുക.

3
00:00:30,780 --> 00:00:31,781
എന്ത്?

4
00:00:33,575 --> 00:00:35,952
ന്യായമായ പോരാട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

5
00:00:44,544 --> 00:00:46,963
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഇപ്പോഴും ആ ഭാവമുണ്ട്.

6
00:00:49,382 --> 00:00:51,176
നീ ഒന്നും പേടിക്കുന്ന പോലെ.

7
00:00:54,763 --> 00:00:57,098
[ഞരക്കം]

8
00:00:58,641 --> 00:00:59,684
[മുറുമുറുപ്പ്]

9
00:01:02,103 --> 00:01:03,813
[സ്നിക്കേഴ്സ്]
ഇപ്പോൾ, ഈ രൂപം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

10
00:01:03,897 --> 00:01:04,898
[ജിവൂ ഞരങ്ങുന്നു]

11
00:01:05,732 --> 00:01:06,691
[മുറുമുറുപ്പ്]

12
00:01:09,027 --> 00:01:11,154
[ദേസൂ] കേൾക്കൂ,
മാമ്പഴത്തിന് ആരെയും അറിയില്ല.

13
00:01:11,237 --> 00:01:12,238
[ഗൺപിയോങ്] ക്യാപ്റ്റൻ.

14
00:01:13,323 --> 00:01:14,991
എനിക്ക് ഡിറ്റക്ടീവ് ജിയോണിനെ സമീപിക്കാനാവുന്നില്ല.

15
00:01:15,075 --> 00:01:17,077
ഒരു ലൊക്കേഷൻ നോക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു…

16
00:01:17,160 --> 00:01:17,994
ഒപ്പം?

17
00:01:18,078 --> 00:01:20,371
ഒപ്പം അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാക്കി
അവൻ വന്നതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

18
00:01:21,206 --> 00:01:22,332
[മുറുമുറുപ്പ്]

19
00:01:22,415 --> 00:01:24,876
[ചിയോലോ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

20
00:01:25,960 --> 00:01:28,046
-[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
-[ചിയോലോ തേങ്ങൽ]

21
00:01:30,924 --> 00:01:32,217
[ഗാങ്ജെ] നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?

22
00:01:32,300 --> 00:01:33,760
ഹലോ, ഗാംഗേ.

23
00:01:33,843 --> 00:01:35,303
[ജിവൂ ഞരങ്ങുന്നു]

24
00:01:35,386 --> 00:01:36,429
ഓ.

25
00:01:38,014 --> 00:01:40,016
ആ വിഡ്ഢികൾ.
[നിശ്വാസം]

26
00:01:42,060 --> 00:01:43,603
നീ ഇവിടെ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

27
00:01:43,686 --> 00:01:45,438
[ഗംജെ ചിരിക്കുന്നു]

28
00:01:45,522 --> 00:01:47,649
[ഗാങ്ജെ] ശരി, എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
വെറുംകൈയോടെ,

29
00:01:47,732 --> 00:01:50,235
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം തയ്യാറാക്കി.

30
00:01:51,569 --> 00:01:53,363
-[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
-ഇവിടെ നോക്കൂ.

31
00:01:53,446 --> 00:01:57,075
-[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
-[ഗംഗ്ജെ ചിരിക്കുന്നു]

32
00:01:57,158 --> 00:02:00,203
ഓ ഹൈജിൻ

33
00:02:03,206 --> 00:02:04,249
[ഗാങ്ജെ] വേഗം വരൂ.

34
00:02:04,332 --> 00:02:06,334
[ചിരിക്കുന്നു]
അധികം സമയമില്ല.

35
00:02:07,293 --> 00:02:09,129
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൃതദേഹം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ.

36
00:02:09,212 --> 00:02:10,255
[ജിവൂ അലറുന്നു]

37
00:02:11,506 --> 00:02:14,008
[ജിവൂ മുറുമുറുപ്പ്]

38
00:02:15,093 --> 00:02:17,804
[Gangjee] നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത, അല്ലേ?

39
00:02:17,887 --> 00:02:19,556
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
-[ഗംജെ] നിങ്ങളാണ്…

40
00:02:20,348 --> 00:02:22,433
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
…തീർച്ചയായും ഒന്നുമില്ല.

41
00:02:23,017 --> 00:02:24,686
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിയോൺ പോകട്ടെ.

42
00:02:25,603 --> 00:02:27,480
തനിക്ക് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

43
00:02:27,564 --> 00:02:29,107
[ജിവൂ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

44
00:02:29,983 --> 00:02:31,442
[ജിവൂ ഞരങ്ങുന്നു]

45
00:02:31,526 --> 00:02:32,944
[Gangjee] എങ്ങനെയുണ്ട്...

46
00:02:33,736 --> 00:02:38,408
വെറുതെ വിഷമിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

47
00:02:39,701 --> 00:02:41,870
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കും.

48
00:02:42,579 --> 00:02:44,789
[ചിരിക്കുന്നു]

49
00:02:45,915 --> 00:02:48,293
[ചിരി തുടരുന്നു]

50
00:02:53,089 --> 00:02:55,466
ആർഗ്! ദൈവമേ!

51
00:02:58,636 --> 00:03:01,806
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് ചോയ് മുജിൻ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

52
00:03:01,890 --> 00:03:02,932
ഡിറ്റക്ടീവ്!

53
00:03:03,641 --> 00:03:06,102
ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ അവസാന വാക്കുകൾ പറയുക.

54
00:03:07,061 --> 00:03:08,521
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് റിലേ ചെയ്യാം.

55
00:03:11,357 --> 00:03:13,443
കഴിയുന്നതും വേഗം ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

56
00:03:15,403 --> 00:03:18,156
[ചിരിക്കുന്നു]

57
00:03:18,907 --> 00:03:20,491
[സ്നിക്കേഴ്സ്]

58
00:03:20,575 --> 00:03:21,743
[സ്മൂച്ച്സ്]

59
00:03:22,744 --> 00:03:23,786
അത് ചെയ്യുക.

60
00:03:30,877 --> 00:03:32,128
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

61
00:03:41,387 --> 00:03:43,848
[ഗംഗജെ ചിരിക്കുന്നു]

62
00:03:45,016 --> 00:03:47,310
[Gangjee] ഇത് നരകം പോലെ വേദനിപ്പിക്കണം.

63
00:03:49,103 --> 00:03:50,772
ഞാൻ നിന്നെ തകർത്തതുപോലെ,

64
00:03:50,855 --> 00:03:52,649
നിൻ്റെ തലയോട്ടി പിളരും

65
00:03:53,316 --> 00:03:55,860
- നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകും.
-[ക്ലാങ്കുകൾ]

66
00:03:55,944 --> 00:03:58,696
[പരിഹാസം]

67
00:03:58,780 --> 00:04:00,240
കാണാൻ രസകരമായിരിക്കും,

68
00:04:00,323 --> 00:04:02,242
പക്ഷെ എനിക്ക് സമയമില്ല.

69
00:04:04,869 --> 00:04:05,995
കാണാം.

70
00:04:11,042 --> 00:04:13,002
-[മെഷീൻ പവർ അപ്പ്]
-[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

71
00:04:17,048 --> 00:04:18,258
ഉണരൂ, പിൽഡോ!

72
00:04:22,136 --> 00:04:23,429
-[തഡ്സ്]
-[പിൽഡോയും ജിവൂനും ഞരങ്ങുന്നു]

73
00:04:24,055 --> 00:04:25,098
[ഞരങ്ങുന്നു]

74
00:04:25,848 --> 00:04:27,058
[പാൻ്റ്സ്]

75
00:04:29,185 --> 00:04:32,647
[മെഷീൻ വിറിങ്]

76
00:04:40,530 --> 00:04:41,406
[തഡ്സ്]

77
00:04:43,992 --> 00:04:46,494
[ഞരക്കം]

78
00:04:49,080 --> 00:04:50,665
[അലയുന്നു]

79
00:04:51,958 --> 00:04:53,710
-[പിൽഡോ ഞരങ്ങുന്നു]
-[ത്വാക്ക്സ്]

80
00:04:55,086 --> 00:04:56,546
[പിൽഡോ] ഗാങ്‌ജെ!

81
00:04:59,590 --> 00:05:01,342
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

82
00:05:01,426 --> 00:05:04,429
[ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ]

83
00:05:08,224 --> 00:05:10,310
[കടുത്ത ശ്വാസം]

84
00:05:10,393 --> 00:05:13,229
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

85
00:05:16,065 --> 00:05:16,941
[സ്മാഷുകൾ]

86
00:05:17,525 --> 00:05:19,110
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

87
00:05:23,031 --> 00:05:24,073
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം]

88
00:05:24,157 --> 00:05:25,533
[മെറ്റൽ ക്രീക്കുകൾ]

89
00:05:25,616 --> 00:05:26,826
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

90
00:05:26,909 --> 00:05:29,370
[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]

91
00:05:32,373 --> 00:05:33,750
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

92
00:05:42,717 --> 00:05:44,927
[മുറുമുറുപ്പ്]

93
00:05:47,847 --> 00:05:49,682
[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]

94
00:05:49,766 --> 00:05:50,600
[കരയുന്നു]

95
00:05:50,683 --> 00:05:51,684
[മുറുമുറുപ്പ്]

96
00:05:51,768 --> 00:05:52,852
[പിൽഡോ] പുറത്തുകടക്കുക.

97
00:05:53,436 --> 00:05:54,645
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

98
00:05:56,022 --> 00:05:57,899
-[മെഷീൻ വിറിങ്]
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

99
00:05:58,649 --> 00:05:59,817
[ജിവൂ ഞരങ്ങുന്നു]

100
00:06:01,152 --> 00:06:04,363
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

101
00:06:04,447 --> 00:06:06,407
[പിൽഡോയും ജിവൂവും ഞരങ്ങുന്നു]

102
00:06:07,950 --> 00:06:08,951
[നിലവിളി]

103
00:06:09,827 --> 00:06:11,204
[ഞരങ്ങുന്നു]

104
00:06:11,287 --> 00:06:13,414
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

105
00:06:13,498 --> 00:06:14,749
-[തകർച്ചകൾ]
-[മെഷീൻ ശക്തി കുറയുന്നു]

106
00:06:14,832 --> 00:06:15,875
[ജിവൂ ഞരങ്ങുന്നു]

107
00:06:15,958 --> 00:06:18,002
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]

108
00:06:18,669 --> 00:06:20,588
[ജിവൂൻ തേങ്ങൽ]

109
00:06:20,671 --> 00:06:22,715
[പിൽഡോ ഞരക്കം]

110
00:06:23,674 --> 00:06:26,135
[ജിവൂ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

111
00:06:27,345 --> 00:06:28,471
[പിൽഡോ വിലപിക്കുന്നു]

112
00:06:34,310 --> 00:06:35,520
[പിൽഡോ പിറുപിറുക്കുന്നു]

113
00:06:37,980 --> 00:06:39,607
[പിൽഡോ ഞരങ്ങുന്നു]

114
00:06:39,690 --> 00:06:44,070
[വിദൂരതയിൽ പോലീസ് സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

115
00:06:45,530 --> 00:06:46,572
[പിൽഡോ ഞരങ്ങുന്നു]

116
00:06:47,323 --> 00:06:49,075
-[ചുമ]
-[പിൽഡോ പിറുപിറുക്കുന്നു]

117
00:06:50,993 --> 00:06:52,036
[പിൽഡോ വിലപിക്കുന്നു]

118
00:06:55,998 --> 00:06:57,583
-[പൊട്ടൽ]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

119
00:06:57,667 --> 00:07:00,128
-[മെഷീൻ പവർ അപ്പ്]
-[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

120
00:07:01,546 --> 00:07:02,797
-[ജിവൂ] പിൽഡോ!
-[പിൽഡോ പിറുപിറുക്കുന്നു]

121
00:07:04,966 --> 00:07:06,592
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

122
00:07:07,468 --> 00:07:08,594
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[പൊട്ടൽ]

123
00:07:08,678 --> 00:07:10,888
-[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
-[മുറുമുറുപ്പ്]

124
00:07:10,972 --> 00:07:12,473
-[മെഷീൻ ശക്തി കുറയുന്നു]
-[ജിവൂ] പിൽഡോ!

125
00:07:12,557 --> 00:07:15,768
[കടുത്ത ശ്വാസം]

126
00:07:19,647 --> 00:07:21,274
-ദൈവമേ!
-[ജിവൂ മുറുമുറുക്കുന്നു]

127
00:07:21,357 --> 00:07:22,608
[ജിവൂ] പിൽഡോ!

128
00:07:22,692 --> 00:07:23,526
ഓ ഹൈജിൻ

129
00:07:24,485 --> 00:07:28,072
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

130
00:07:30,575 --> 00:07:31,576
[ഡേസൂ] പിൽഡോ!

131
00:07:32,535 --> 00:07:33,536
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

132
00:07:33,619 --> 00:07:34,662
[ഗൺപ്യോങ്] പിൽഡോ.

133
00:07:35,204 --> 00:07:36,122
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

134
00:07:36,205 --> 00:07:37,415
-ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
-[ഞരങ്ങുന്നു]

135
00:07:38,291 --> 00:07:39,250
[പിൽഡോ] നാശം.

136
00:07:41,085 --> 00:07:43,504
-[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
-[ദേസൂ] ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിന് വിലങ്ങു തടിയായി.

137
00:07:43,588 --> 00:07:44,630
നന്നായി പോകുന്നു.

138
00:07:45,965 --> 00:07:47,717
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ. എഴുന്നേൽക്കുക.

139
00:07:49,093 --> 00:07:51,095
[പിൽഡോ തേങ്ങൽ]

140
00:07:52,096 --> 00:07:54,223
ശപിക്കപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം തോന്നുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

141
00:07:56,142 --> 00:07:57,268
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

142
00:07:57,351 --> 00:07:58,311
അതെ.

143
00:07:59,103 --> 00:08:00,188
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-[പിൽഡോ] ഹേയ്.

144
00:08:00,271 --> 00:08:01,606
ഹേയ്, ഹേയ്!

145
00:08:01,689 --> 00:08:05,651
[വിദൂരതയിൽ പോലീസ് സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

146
00:08:07,195 --> 00:08:09,906
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

147
00:08:12,450 --> 00:08:13,534
[ഞരങ്ങുന്നു]

148
00:08:16,662 --> 00:08:17,663
[മണം പിടിക്കുന്നു]

149
00:08:41,854 --> 00:08:43,064
സാറിന് സുഖമാണോ?

150
00:08:43,814 --> 00:08:44,690
[നിശ്വാസം]

151
00:08:49,487 --> 00:08:50,947
എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയത്?

152
00:08:53,991 --> 00:08:55,952
ജിവുവിനെ കൊല്ലാൻ ഗംജെ ശ്രമിച്ചു.

153
00:08:57,203 --> 00:08:58,079
[പരിഹസിക്കുന്നു]

154
00:08:59,163 --> 00:09:00,498
അങ്ങനെ ജിവൂ കാരണം.

155
00:09:04,460 --> 00:09:05,878
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാമായിരുന്നു.

156
00:09:13,261 --> 00:09:14,887
ജിവൂ കപ്പലിൽ തോക്ക് വെടിവച്ചു.

157
00:09:19,058 --> 00:09:21,894
അവൾ പ്രവർത്തനം നടത്തുന്നു
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്താനുള്ള അപകടത്തിൽ.

158
00:09:25,982 --> 00:09:27,191
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

159
00:09:28,526 --> 00:09:29,402
അല്ലേ?

160
00:09:31,654 --> 00:09:32,697
തേജു.

161
00:09:34,740 --> 00:09:35,783
തേജു!

162
00:09:42,498 --> 00:09:43,916
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

163
00:09:49,005 --> 00:09:49,839
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

164
00:09:51,132 --> 00:09:52,258
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

165
00:09:59,140 --> 00:10:03,477
[പിന്മാറുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

166
00:10:04,604 --> 00:10:06,397
[ഡേസൂ] അവൾ ഇപ്പോൾ ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.

167
00:10:06,480 --> 00:10:07,356
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

168
00:10:08,899 --> 00:10:10,192
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കും?

169
00:10:10,901 --> 00:10:12,028
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

170
00:10:12,111 --> 00:10:14,363
ആ തെണ്ടി ദോ ഗാങ്‌ജെയെ നമുക്ക് പിടിക്കണം.

171
00:10:15,531 --> 00:10:17,116
നീ പോയി ആദ്യം ചികിത്സ എടുക്ക്.

172
00:10:18,909 --> 00:10:21,245
നമുക്ക് പങ്കുകളെ പിടിക്കാം
എപ്പോഴെങ്കിലും ദോ ഗാങ്‌ജെ പോലെ.

173
00:10:21,329 --> 00:10:23,205
ആ തെണ്ടി എൻ്റെ പങ്കാളിയെ കുത്തി!

174
00:10:23,289 --> 00:10:24,582
പിൽഡോ!

175
00:10:28,210 --> 00:10:30,004
ഡിറ്റക്ടീവ് ഓയെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

176
00:10:32,381 --> 00:10:33,883
[ക്രച്ചിൻ്റെ കരച്ചിൽ]

177
00:10:37,762 --> 00:10:38,763
[നിശ്വാസം]

178
00:10:40,348 --> 00:10:41,974
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

179
00:10:55,571 --> 00:10:56,614
[സുരക്ഷാ ബോക്സ് ബീപ്സ്]

180
00:11:00,368 --> 00:11:03,162
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

181
00:11:44,078 --> 00:11:46,080
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

182
00:11:55,548 --> 00:11:56,590
സർ…

183
00:11:57,299 --> 00:12:00,261
ഞങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ടീമിനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ സൈക്കോകൾ ഓടുമ്പോൾ തോറ്റു.

184
00:12:00,344 --> 00:12:02,471
[കമ്മീഷണർ] എല്ലാ നാർക്കോട്ടിക് അംഗങ്ങളും
തോക്കുകൾ വഹിക്കും

185
00:12:02,555 --> 00:12:04,640
സാഹചര്യം പരിഹരിക്കുന്നതുവരെ.

186
00:12:05,307 --> 00:12:06,517
-[ദേസൂ] ഹലോ.
-[മനുഷ്യൻ 1] ഹലോ.

187
00:12:06,600 --> 00:12:07,893
-[ദേസൂ] പോലീസ്.
-[മനുഷ്യൻ 1] അതെ.

188
00:12:07,977 --> 00:12:10,020
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ
ആ ക്യാമറയിലെ വീഡിയോയിൽ?

189
00:12:12,606 --> 00:12:13,899
ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

190
00:12:15,025 --> 00:12:16,527
[സ്ത്രീ] പെൺകുട്ടികൾ. ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

191
00:12:16,610 --> 00:12:18,195
[പിൽഡോ] ഇത് നോക്കൂ.

192
00:12:18,279 --> 00:12:20,948
ഇതാണ് ദോ ഗാങ്‌ജെയും കിം ചിയോലോയും.

193
00:12:21,031 --> 00:12:22,575
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

194
00:12:22,658 --> 00:12:24,660
[ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

195
00:12:34,670 --> 00:12:35,921
[ചിയോലോ ഞരങ്ങുന്നു]

196
00:12:37,339 --> 00:12:38,716
[ചുമ]

197
00:12:39,341 --> 00:12:41,635
[ഞരക്കം]

198
00:12:41,719 --> 00:12:45,264
- ഗാങ്‌ജെ എവിടെ?
-[Cheolho] എനിക്കറിയില്ല!

199
00:12:45,848 --> 00:12:49,351
നരകത്തിൽ ദഹിപ്പിക്കൂ, മാതാവേ!

200
00:12:49,935 --> 00:12:51,896
ഫലം മാറാൻ പോകുന്നില്ല.

201
00:12:52,605 --> 00:12:56,108
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് അവസാനിപ്പിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് വലിച്ചിടാൻ അനുവദിക്കാം.

202
00:12:56,734 --> 00:12:58,861
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

203
00:13:26,055 --> 00:13:27,515
[വിദൂര ഹോൺ ഹോൺസ്]

204
00:13:35,981 --> 00:13:37,816
നമ്മുടെ ഊർജം പാഴാക്കരുത്.

205
00:13:40,402 --> 00:13:41,529
[മുമ്പുകൾ]

206
00:13:42,696 --> 00:13:44,949
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

207
00:13:45,032 --> 00:13:47,868
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

208
00:13:47,952 --> 00:13:48,953
[ഗൺപിയോങ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

209
00:13:49,912 --> 00:13:51,497
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
-[കൊള്ളക്കാർ ഞരങ്ങുന്നു]

210
00:13:51,580 --> 00:13:53,249
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[വെടിയേറ്റ]

211
00:13:53,332 --> 00:13:55,251
- തെണ്ടികളേ, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ.
-കുട്ടികളുടെ മക്കൾ!

212
00:13:55,834 --> 00:13:57,836
-[ഞരങ്ങുന്നു]
- മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

213
00:13:57,920 --> 00:13:59,255
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

214
00:13:59,338 --> 00:14:00,881
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

215
00:14:00,965 --> 00:14:02,550
-[പിൽഡോ] എന്നാൽ അത് ചെയ്യരുത്.
-[കോക്സ് തോക്ക്]

216
00:14:02,633 --> 00:14:04,093
കാരണം എനിക്ക് ദേഷ്യമാണ്.

217
00:14:06,887 --> 00:14:10,140
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

218
00:14:14,645 --> 00:14:16,605
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

219
00:14:19,692 --> 00:14:22,194
[തോക്ക് ക്ലിക്ക്]

220
00:14:43,716 --> 00:14:45,092
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഗാങ്‌ജെ…

221
00:14:59,189 --> 00:15:00,149
നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?

222
00:15:01,901 --> 00:15:03,152
ഇല്ല സർ. ഇനിയും ഇല്ല.

223
00:15:03,694 --> 00:15:04,862
സംഗ്യേതാങ് വേണോ?

224
00:15:06,447 --> 00:15:07,448
അതെ സർ.

225
00:15:08,198 --> 00:15:09,450
ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും അവിടെ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു.

226
00:15:09,992 --> 00:15:11,076
സിമാക്സേ.

227
00:15:11,660 --> 00:15:12,661
അതെ സർ.

228
00:15:20,502 --> 00:15:21,545
[മുജിൻ] ശരിയാണ്.

229
00:15:22,296 --> 00:15:23,964
അവരുടെ മകൾക്കായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

230
00:15:25,424 --> 00:15:26,550
ഇല്ല സർ.

231
00:15:26,634 --> 00:15:27,801
അത് ഫലിച്ചില്ല എന്ന് ഊഹിക്കുക.

232
00:15:30,137 --> 00:15:31,513
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല സാർ.

233
00:15:40,606 --> 00:15:41,857
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

234
00:15:48,989 --> 00:15:50,908
ഇനി നാർക്കോട്ടിക്‌സ് എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നോക്കാം.

235
00:15:53,327 --> 00:15:55,537
ഗാങ്ജെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
ഒരു മൂലയിലേക്ക് ഓടിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

236
00:15:56,163 --> 00:15:57,247
[തേജു] അതെ, സർ.

237
00:16:03,253 --> 00:16:06,006
[തിരമാലകൾ തെറിക്കുന്നു]

238
00:16:11,553 --> 00:16:12,763
പപ്പാ.

239
00:16:15,849 --> 00:16:16,892
പപ്പാ!

240
00:16:21,730 --> 00:16:23,774
[നാടക സംഗീതം]

241
00:16:28,821 --> 00:16:29,738
പപ്പാ.

242
00:16:30,280 --> 00:16:31,615
-പപ്പാ?
-[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

243
00:16:31,699 --> 00:16:33,283
പപ്പാ, വാതിൽ തുറക്കൂ.

244
00:16:33,367 --> 00:16:34,618
[മുറുമുറുപ്പ്]

245
00:16:45,129 --> 00:16:46,714
[വാതിൽ അടയുന്നു]

246
00:16:48,757 --> 00:16:51,552
[കടുത്ത ശ്വാസം]

247
00:16:57,391 --> 00:16:58,350
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

248
00:16:58,434 --> 00:17:00,352
[അലയുന്നു]

249
00:17:05,774 --> 00:17:06,734
പപ്പാ!

250
00:17:07,901 --> 00:17:08,986
പപ്പാ!

251
00:17:09,653 --> 00:17:11,488
പപ്പാ! പോകരുത്!

252
00:17:11,572 --> 00:17:13,615
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കരുത്!

253
00:17:13,699 --> 00:17:16,660
[കടുത്ത ശ്വാസം]
പപ്പാ!

254
00:17:18,829 --> 00:17:20,998
പപ്പാ! പോകരുത്!

255
00:17:21,081 --> 00:17:22,958
[ജിവൂ കരയുന്നു]
പപ്പാ!

256
00:17:23,042 --> 00:17:25,377
[ജിവൂ വിമ്പറിംഗ്]

257
00:17:30,090 --> 00:17:32,634
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

258
00:17:34,219 --> 00:17:35,345
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

259
00:17:35,429 --> 00:17:37,848
[ചിരിച്ചു]

260
00:17:39,975 --> 00:17:41,143
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

261
00:17:46,231 --> 00:17:47,191
[ജിവൂ ഞരങ്ങുന്നു]

262
00:17:47,775 --> 00:17:49,151
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

263
00:17:49,234 --> 00:17:51,028
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ പോലും കുശുകുശുക്കുന്നു.

264
00:17:53,072 --> 00:17:54,073
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

265
00:17:55,282 --> 00:17:57,034
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

266
00:18:01,163 --> 00:18:03,165
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും പ്രതികാരത്തിന് വേണ്ടി ജീവിച്ചു.

267
00:18:06,919 --> 00:18:08,378
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു.

268
00:18:10,005 --> 00:18:12,674
അവൾ ക്ലബിങ്ങിന് പോയി
കോളേജിൽ പ്രവേശിച്ചത് ആഘോഷിക്കാൻ,

269
00:18:13,801 --> 00:18:15,302
അവളുടെ ബിയർ മയക്കുമരുന്നായിരുന്നു.

270
00:18:17,221 --> 00:18:18,597
അവൾ അപ്പോൾ തന്നെ മരിച്ചു.

271
00:18:21,850 --> 00:18:23,310
അവൾക്ക് ദുർബലമായ ഹൃദയമുണ്ടായിരുന്നു.

272
00:18:27,481 --> 00:18:29,233
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് അവർക്ക് മനസ്സിലായോ?

273
00:18:29,900 --> 00:18:30,776
ഇല്ല.

274
00:18:31,276 --> 00:18:33,445
[പരിഹസിക്കുന്നു]
ആരായിരുന്നു എന്നറിയില്ല.

275
00:18:35,197 --> 00:18:38,200
എല്ലാ മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരെയും പിടികൂടിയാൽ
മയക്കുമരുന്ന് സംഘത്തിലെ അംഗങ്ങൾ,

276
00:18:38,742 --> 00:18:40,160
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.

277
00:18:45,499 --> 00:18:47,543
നിങ്ങൾ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

278
00:18:49,419 --> 00:18:50,587
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

279
00:18:51,505 --> 00:18:52,714
നമുക്ക് അവനെ കൂട്ടാം.

280
00:19:00,681 --> 00:19:01,807
ഇതാ കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ.

281
00:19:01,890 --> 00:19:03,142
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ തയ്യാറാക്കി തരാം.

282
00:19:06,979 --> 00:19:09,857
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

283
00:19:16,113 --> 00:19:17,656
സുഖമാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

284
00:19:20,450 --> 00:19:21,451
ഇത് സ്പർശിക്കുക.

285
00:19:23,328 --> 00:19:24,454
ഇവിടെ തന്നെ സ്പർശിക്കുക.

286
00:19:28,000 --> 00:19:29,251
വളരെ ഗംഭീരം, അല്ലേ?

287
00:19:30,752 --> 00:19:31,837
[നിശ്വാസം]

288
00:19:31,920 --> 00:19:33,422
ബമ്പ് ഇറങ്ങില്ല.

289
00:19:34,590 --> 00:19:36,842
ഒരു സെൻ്റീമീറ്റർ മുകളിൽ,
ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു.

290
00:19:36,925 --> 00:19:37,926
ദൈവം.

291
00:19:38,886 --> 00:19:40,721
നിങ്ങളുടെ കൈ പാടുകൾ കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു.

292
00:19:45,434 --> 00:19:46,894
കാരണം ഞാനൊരു ഭീരുവായിരുന്നു.

293
00:19:51,440 --> 00:19:52,524
ഇനിയില്ല.

294
00:19:53,275 --> 00:19:54,860
ഞാൻ ആദ്യമായി നാർക്കോട്ടിക്കിൽ ചേർന്നപ്പോൾ...

295
00:19:56,945 --> 00:19:58,322
ഒരാളുടെ കയ്യിൽ കത്തി കിട്ടിയപ്പോൾ,

296
00:19:59,281 --> 00:20:00,490
ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൾ ഉപയോഗിച്ചു.

297
00:20:30,395 --> 00:20:31,897
[ഡേസൂ] ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ! ഹേയ്.

298
00:20:31,980 --> 00:20:33,815
[ഡേസൂ ചിരിക്കുന്നു]

299
00:20:33,899 --> 00:20:35,442
അകത്തേക്ക് പോകാം. ഇത് തണുപ്പാണ്.

300
00:20:41,114 --> 00:20:42,282
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

301
00:20:43,033 --> 00:20:43,909
കുത്തേറ്റ ശേഷം,

302
00:20:43,992 --> 00:20:45,827
നിങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മാംസത്തോടുകൂടിയ ആ ദ്വാരം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

303
00:20:46,662 --> 00:20:49,081
ബാക്കിയുള്ളവ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ടീം ഔട്ടിംഗ് ബജറ്റ്.

304
00:20:50,165 --> 00:20:52,834
പിടിക്കൂ, ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ
ചൂടുള്ള എന്തെങ്കിലും കുടിക്കണം.

305
00:20:52,918 --> 00:20:53,835
ഇവിടെ.

306
00:20:55,212 --> 00:20:56,255
ഇത് എന്താണ്?

307
00:20:56,922 --> 00:20:58,548
ഇത് കുറച്ച് ചമോമൈൽ ചായയാണ്.

308
00:20:58,632 --> 00:21:00,509
കൊള്ളാം, ഗൺപിയോങ്.

309
00:21:00,592 --> 00:21:02,135
ചമോമൈൽ.
[ചിരിക്കുന്നു]

310
00:21:02,219 --> 00:21:03,887
- മാംസം ശരിയായി ഗ്രിൽ ചെയ്യുക.
-അതെ സർ.

311
00:21:03,971 --> 00:21:05,430
ഡിറ്റക്ടീവ് ഓക്ക് വിശക്കുന്നു.

312
00:21:05,514 --> 00:21:07,891
നന്നായി ചെയ്തു അല്ലെങ്കിൽ ഇടത്തരം? ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം?

313
00:21:08,600 --> 00:21:09,643
ഡേസൂ വളരെ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടാത്തതാണ്

314
00:21:09,726 --> 00:21:11,812
ഇത് കഴിക്കാനും കഴിയില്ല
പൂർണ്ണമായി പാകം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

315
00:21:11,895 --> 00:21:14,106
[ഡേസൂ] അതെ, ശരിയാണ്. ഞാൻ ബീഫ് ടാർടാരെ കഴിക്കുന്നു.

316
00:21:14,189 --> 00:21:15,565
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

317
00:21:15,649 --> 00:21:17,484
അവളെ ചിരിപ്പിക്കരുത്. അത് വേദനിപ്പിക്കും.

318
00:21:17,567 --> 00:21:19,069
-[Gunpyeong] ക്ഷമിക്കണം.
-[ദേസൂ ചിരിക്കുന്നു]

319
00:21:19,152 --> 00:21:21,238
-[ഗ്രിൽ സിസിൽസ്]
-[ഗ്ലാസ് ക്ലാങ്കിംഗ്]

320
00:21:23,949 --> 00:21:25,033
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

321
00:21:25,117 --> 00:21:26,702
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുമായും തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

322
00:21:26,785 --> 00:21:27,703
ഓ ഹൈജിൻ.

323
00:21:32,791 --> 00:21:33,709
ചിയേഴ്സ്.

324
00:21:36,211 --> 00:21:38,255
[ഡേസൂയും പിൽഡോയും ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

325
00:21:40,132 --> 00:21:41,883
ഇത് എന്ത് മാംസം?

326
00:21:41,967 --> 00:21:43,760
[ഡേസൂ] അതാണ് ബീഫ്, അതാണ് കൂൺ.

327
00:21:45,512 --> 00:21:46,388
ഇത് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക.

328
00:21:52,978 --> 00:21:55,230
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

329
00:22:05,157 --> 00:22:06,700
മിസ്റ്റർ ചോയി. ഇത് ഞാനാണ്.

330
00:22:07,576 --> 00:22:08,952
ജിവൂ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

331
00:22:11,830 --> 00:22:13,623
നമുക്ക് ഒരാളെ പുറത്ത് വിടണം.

332
00:22:16,668 --> 00:22:17,711
അവൾ ആരാണ്?

333
00:22:23,008 --> 00:22:24,259
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ മകൾ.

334
00:22:25,177 --> 00:22:27,429
ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യുക
അവൾക്കു താമസിക്കാൻ ഒരിടം കണ്ടെത്തുക.

335
00:22:29,723 --> 00:22:31,224
കടൽത്തീരത്ത് ഒരു വീട്.

336
00:22:34,019 --> 00:22:35,228
ഞാനിപ്പോൾ ചെയ്തോളാം സാർ.

337
00:22:41,151 --> 00:22:43,153
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

338
00:23:02,964 --> 00:23:03,965
ചോയ് മുജിൻ, ഹോട്ടൽ ലിബർ സിഇഒ

339
00:23:04,049 --> 00:23:05,342
മയക്കുമരുന്നിനും ആക്രമണത്തിനും ചുമത്തിയത്,
ഡോങ്‌ചിയോൺ

340
00:23:13,058 --> 00:23:15,060
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

341
00:23:19,231 --> 00:23:20,273
[നിശ്വാസം]

342
00:23:29,199 --> 00:23:30,158
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

343
00:23:31,743 --> 00:23:33,620
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

344
00:23:39,251 --> 00:23:41,086
[വൈബ്രേറ്റിംഗ് തുടരുന്നു]

345
00:23:42,671 --> 00:23:43,839
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

346
00:23:44,589 --> 00:23:46,049
അത് അടച്ച് അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

347
00:23:47,175 --> 00:23:49,469
[മുജിൻ] ഞാൻ ഒരുക്കങ്ങൾ നടത്താം
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് രാജ്യം വിടാം.

348
00:23:50,053 --> 00:23:51,221
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

349
00:23:52,889 --> 00:23:53,807
[മുജിൻ] ജിവൂ.

350
00:23:54,641 --> 00:23:56,143
എനിക്ക് ഇനിയും എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കാനുണ്ട്.

351
00:23:56,226 --> 00:23:57,269
[മുജിൻ] യൂൻ ജിവൂ!

352
00:23:58,937 --> 00:23:59,980
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

353
00:24:01,106 --> 00:24:03,150
അവർ അവനെ പിടികൂടിയാൽ നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാകും.

354
00:24:05,902 --> 00:24:07,445
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

355
00:24:09,906 --> 00:24:10,991
[ബീപ്പ്]

356
00:24:27,632 --> 00:24:29,217
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

357
00:24:29,301 --> 00:24:31,261
[ഗൺപിയോങ്] ക്യാപ്റ്റൻ.
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?

358
00:24:35,599 --> 00:24:37,475
ഈ നമ്പർ പരിശോധിക്കുക.

359
00:24:37,559 --> 00:24:40,687
വിളിച്ചതും സ്വീകരിച്ചതുമായ എല്ലാ കോളുകളും സ്വീകരിക്കുക
കഴിഞ്ഞ മൂന്നാഴ്ചയായി എവിടെയായിരുന്നു.

360
00:24:40,770 --> 00:24:41,646
[ഗൺപിയോങ്] അതെ, സർ.

361
00:24:42,314 --> 00:24:44,232
ഓ ഹൈജിൻ

362
00:24:45,108 --> 00:24:46,318
ഇത് തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

363
00:24:47,277 --> 00:24:48,361
[ഗൺപിയോങ്] അതെ, സർ.

364
00:24:51,531 --> 00:24:54,618
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

365
00:24:58,496 --> 00:25:00,999
-[മനുഷ്യൻ 1 നെടുവീർപ്പുകൾ]
-[ദേസൂ] തെണ്ടി, പോകൂ.

366
00:25:01,082 --> 00:25:03,335
-[മനുഷ്യൻ 2 പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഡിറ്റക്ടീവ് 1] നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

367
00:25:04,085 --> 00:25:05,670
ഞാൻ തനിയെ നടക്കും.

368
00:25:05,754 --> 00:25:07,047
-എന്ത്?
-നമുക്ക് നിങ്ങളെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാം.

369
00:25:07,130 --> 00:25:08,298
ഹേയ്.

370
00:25:09,007 --> 00:25:10,133
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

371
00:25:10,217 --> 00:25:12,010
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി ലീവ് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.

372
00:25:12,093 --> 00:25:13,470
ക്യാബിൻ പനി.

373
00:25:13,553 --> 00:25:15,388
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ദോ ഗാങ്‌ജെയെ പിടിക്കും.

374
00:25:19,976 --> 00:25:23,188
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ തോക്കുകൾ കൈവശം വയ്ക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എടുക്കുക.

375
00:25:23,271 --> 00:25:25,232
-ശരി.
-[ചാ ഗിഹോ] എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പങ്ക്.

376
00:25:25,315 --> 00:25:26,733
[ഡിറ്റക്റ്റീവ് 2] ഇവിടെ. നിങ്ങൾ ഇത് മറന്നു.

377
00:25:26,816 --> 00:25:27,817
നന്ദി.

378
00:25:29,778 --> 00:25:30,946
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

379
00:25:31,905 --> 00:25:32,948
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

380
00:25:33,448 --> 00:25:34,783
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു സർ.

381
00:25:35,575 --> 00:25:36,910
[സർജൻ ചോ] ക്യാപ്റ്റൻ ചാ.

382
00:25:37,827 --> 00:25:39,246
[ചാ ഗിഹോ] ഹേ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

383
00:25:39,746 --> 00:25:42,165
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

384
00:25:43,333 --> 00:25:45,835
[സർജൻ ചോ] ജിവൂ.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

385
00:25:49,256 --> 00:25:51,424
നീയെന്താ പറഞ്ഞത് അവനെ വീട്ടിൽ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

386
00:25:55,553 --> 00:25:56,763
ഓ ഹൈജിൻ

387
00:25:58,765 --> 00:26:00,433
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

388
00:26:03,770 --> 00:26:04,938
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

389
00:26:08,108 --> 00:26:09,234
അതെ.

390
00:26:09,317 --> 00:26:11,945
ഞാൻ അവളെ കുറെ പ്രാവശ്യം കണ്ടു
അവൾ അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കൊപ്പം ആയിരുന്നപ്പോൾ.

391
00:26:12,904 --> 00:26:14,281
അവൾ ഒരു നല്ല ജോലിക്കാരിയാണ്.

392
00:26:15,573 --> 00:26:16,574
[പരിഹസിക്കുന്നു]

393
00:26:17,367 --> 00:26:18,451
വരൂ.

394
00:26:34,217 --> 00:26:35,468
ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ.

395
00:26:35,969 --> 00:26:37,053
നമ്മൾ ഇതുചെയ്യണം…

396
00:26:37,887 --> 00:26:39,180
വേഗം അത്താഴം കഴിക്കൂ.

397
00:26:48,690 --> 00:26:50,900
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

398
00:27:01,286 --> 00:27:03,121
യൂൻ ഡോംഗൂണിൻ്റെ മകൾ...

399
00:27:05,040 --> 00:27:06,666
[ചാ ഗിഹോ] നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

400
00:27:09,794 --> 00:27:11,212
ഇല്ല, അവൾ എവിടെയുമില്ല.

401
00:27:12,255 --> 00:27:14,716
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി
അവളുടെ അച്ഛനുമായുള്ള കാര്യം കഴിഞ്ഞ്.

402
00:27:17,344 --> 00:27:18,511
[സർജൻ ചോ] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

403
00:27:22,265 --> 00:27:24,184
ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്താണ് തോക്ക് കാണാതായത്.

404
00:27:28,313 --> 00:27:29,356
യൂൻ ഡോംഗൂണിൻ്റെ തോക്ക്?

405
00:27:38,865 --> 00:27:42,160
വയലൻ്റ് ക്രൈംസ് ടീം 3
സർജൻ്റ് ചോ ജിൻസെ

406
00:27:42,994 --> 00:27:45,080
[ശ്രീമതി. കാങ്] ഞാനത് ചുരുക്കി
രണ്ട് സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്.

407
00:27:48,416 --> 00:27:49,250
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

408
00:27:50,210 --> 00:27:51,753
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

409
00:27:54,381 --> 00:27:56,466
ചോ ജിൻസെ ചാ ഗിഹോയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.

410
00:28:10,146 --> 00:28:14,401
ഇഞ്ചാങ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി

411
00:28:19,239 --> 00:28:21,241
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നുണ്ടോ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൊലയാളിക്കോ?

412
00:28:22,409 --> 00:28:23,743
എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?

413
00:28:25,495 --> 00:28:27,372
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
ഹും.

414
00:28:31,042 --> 00:28:33,670
കാരണം എന്തോ വിനോദം
നടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

415
00:28:39,134 --> 00:28:40,552
ഇവിടെ. എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ടിപ്പ് ലഭിച്ചു.

416
00:28:42,053 --> 00:28:43,138
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം...

417
00:28:43,888 --> 00:28:45,682
ചാ ഗിഹോ അടക്കം ചെയ്തു.

418
00:28:46,224 --> 00:28:47,517
രസകരമാണ്, അല്ലേ?

419
00:28:49,811 --> 00:28:51,062
തോക്ക് കണ്ടെത്തിയതായി കേട്ടു.

420
00:28:52,147 --> 00:28:53,565
ചാ ഗിഹോ ആണോ കൊലയാളി?

421
00:28:54,190 --> 00:28:56,443
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

422
00:28:56,526 --> 00:28:58,278
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ...

423
00:28:58,361 --> 00:29:00,321
[സർജൻ ചോ] ഞാൻ എന്ത് നേടും
നിങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടുന്നതിൽ നിന്ന്?

424
00:29:00,905 --> 00:29:02,449
ഒരു വേദന മാത്രം.

425
00:29:03,241 --> 00:29:04,117
[മണം പിടിക്കുന്നു]

426
00:29:05,160 --> 00:29:06,244
ആശംസകൾ നേരുന്നു.

427
00:29:09,164 --> 00:29:10,165
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

428
00:29:10,248 --> 00:29:12,041
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

429
00:29:16,129 --> 00:29:18,381
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

430
00:29:29,684 --> 00:29:32,812
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ]
തോക്ക് നമ്പർ 20KG0637.

431
00:29:32,896 --> 00:29:34,397
കോർപ്പറൽ ഓ ഹൈ-ജിൻ.

432
00:29:35,315 --> 00:29:36,524
-[ക്ലിക്കുകൾ]
- സ്ഥിരീകരിച്ചു.

433
00:29:41,070 --> 00:29:42,363
[ചാ ഗിഹോ] അത് ശരിയാണ്.

434
00:29:42,447 --> 00:29:44,073
ഞങ്ങൾ ഒരു APB പുറത്തിറക്കും.

435
00:29:45,575 --> 00:29:46,493
ഇപ്പോൾ?

436
00:29:48,578 --> 00:29:49,496
ശരി.

437
00:29:50,580 --> 00:29:54,125
പോലീസ് വേട്ടയാടുകയാണ്
ദോ ഗാങ്‌ജെയ്‌ക്കും കിം ചിയോലോയ്‌ക്കും

438
00:29:54,209 --> 00:29:56,920
കൊലപാതകമാണെന്ന സംശയത്തിൽ
മരുന്നുകളുടെ വിതരണവും.

439
00:29:57,003 --> 00:29:59,881
അവർ വിതരണം ചെയ്തു
പത്ത് ബില്യൺ വോണിൻ്റെ എൽഎസ്ഡി

440
00:29:59,964 --> 00:30:01,925
കഴിഞ്ഞ വർഷം നവംബർ മുതൽ.

441
00:30:02,008 --> 00:30:04,052
മാത്രമല്ല, ഇവർ സംശയനിഴലിലാണ്
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ

442
00:30:04,135 --> 00:30:06,513
ഒരു മത്സരാർത്ഥി സംഘടനയിലെ നാല് അംഗങ്ങൾ.

443
00:30:07,639 --> 00:30:09,808
പോലീസ് ചോദിക്കുന്നു
പൊതുജനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സഹായത്തിനായി

444
00:30:09,891 --> 00:30:12,268
ഈ അപകടകാരികളായ കുറ്റവാളികളെ പിടികൂടാൻ.

445
00:30:15,104 --> 00:30:18,358
സർക്കാർ പുറപ്പെടുവിച്ചു
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിൽ പുതിയ നയം...

446
00:30:23,321 --> 00:30:25,281
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഗാങ്‌ജെയ്‌ക്ക് അറിയില്ലേ?

447
00:30:26,616 --> 00:30:28,952
ആദ്യം ഫോൺ പിടിച്ചവൻ
മറ്റൊരു ഭാവി ഉണ്ടായിരിക്കും.

448
00:30:33,748 --> 00:30:34,833
നീ ഫോൺ എടുക്ക്,

449
00:30:35,458 --> 00:30:36,543
നീ മരിച്ചു.

450
00:30:40,380 --> 00:30:41,756
നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേരും പുറത്ത്.

451
00:30:42,799 --> 00:30:44,467
നിങ്ങൾ അവനെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? എഴുന്നേൽക്കുക.

452
00:30:45,593 --> 00:30:47,262
എഴുന്നേൽക്കൂ, നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും! എഴുന്നേൽക്കുക!

453
00:30:48,096 --> 00:30:49,305
നിങ്ങൾ. പുറത്തുപോകുക.

454
00:30:50,682 --> 00:30:52,517
അമ്മച്ചി. വിളിക്കൂ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

455
00:30:52,600 --> 00:30:54,018
[ദേസൂ] ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. പുറത്ത്!

456
00:30:54,102 --> 00:30:55,061
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

457
00:30:55,144 --> 00:30:56,688
- പുറത്തുകടക്കുക.
-[പിൽഡോ] നല്ല ചിന്ത.

458
00:31:02,151 --> 00:31:03,152
[സർജൻ ചോ] യൂൻ ജിവൂ.

459
00:31:05,196 --> 00:31:07,156
നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

460
00:31:09,826 --> 00:31:11,244
അവൾ ഇത് ചോദിച്ചു.

461
00:31:15,790 --> 00:31:16,833
നീ കാണുക,

462
00:31:18,251 --> 00:31:20,503
ഒരുപാട് ദുഷ്ടന്മാരെ ഞാൻ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ട്,

463
00:31:21,713 --> 00:31:23,840
നീ ഒരു യഥാർത്ഥ രാക്ഷസനാണ് സുഹൃത്തേ.

464
00:31:27,302 --> 00:31:29,512
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു ദുഷ്ടന് അത് കിട്ടില്ല.

465
00:31:31,890 --> 00:31:33,516
അതിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

466
00:31:33,600 --> 00:31:34,434
[സർജൻ ചോ പഫ്സ്]

467
00:31:36,144 --> 00:31:38,771
എനിക്ക് അധികമൊന്നും അറിയില്ല
ബോദ്ധ്യം പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

468
00:31:39,272 --> 00:31:41,649
പക്ഷേ എൻ്റെ മൗനത്തിൻ്റെ വിലയ്ക്ക് ന്യായമുണ്ട്.

469
00:31:44,736 --> 00:31:45,737
[മുറുമുറുപ്പ്]

470
00:31:46,279 --> 00:31:47,363
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

471
00:31:48,823 --> 00:31:50,867
ഏതാനും ബാഗുകൾ മയക്കുമരുന്ന് അത് മുറിക്കില്ല.

472
00:31:52,619 --> 00:31:53,703
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

473
00:32:00,126 --> 00:32:02,086
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

474
00:32:02,170 --> 00:32:03,004
എം.എം.

475
00:32:05,048 --> 00:32:07,967
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്. എത്ര കട്ടിയുള്ളതാണ്?

476
00:32:08,051 --> 00:32:10,094
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[സർജൻ ചോ ഞരങ്ങുന്നു]

477
00:32:10,178 --> 00:32:12,680
[സർജൻ ചോ] നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ. ഊമ്പി!

478
00:32:12,764 --> 00:32:14,057
നിങ്ങൾ കുത്തുക. ഹേയ്!

479
00:32:15,391 --> 00:32:17,810
ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്, നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്.

480
00:32:17,894 --> 00:32:19,062
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
-[റബ്ബർ ചില്ലകൾ]

481
00:32:19,145 --> 00:32:20,438
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

482
00:32:20,521 --> 00:32:22,315
[സർജൻ ചോ പിൻവാങ്ങുന്നു]

483
00:32:23,691 --> 00:32:26,235
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

484
00:32:26,319 --> 00:32:28,821
[ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]

485
00:32:30,907 --> 00:32:31,783
[ഞരങ്ങുന്നു]

486
00:32:33,826 --> 00:32:35,578
[ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

487
00:32:36,996 --> 00:32:38,706
[സ്പ്ലാഷുകൾ]

488
00:32:44,253 --> 00:32:45,421
ഞാനിവിടെ എത്തിയതേയുള്ളു.

489
00:32:46,965 --> 00:32:49,175
-[മനുഷ്യൻ 3] ഹാ! നല്ല ജോലി.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവന് പണം നൽകുന്നത്?

490
00:32:49,258 --> 00:32:50,760
ഞാൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

491
00:33:01,145 --> 00:33:04,565
[മാമ്പഴം] അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ അവളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിച്ചു,
നീ വിഡ്ഢിയാണോ?

492
00:33:05,191 --> 00:33:06,275
ഷിറ്റ്.

493
00:33:06,359 --> 00:33:07,360
മാറ്റിവയ്ക്കുക.

494
00:33:07,860 --> 00:33:08,861
[മാമ്പഴം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

495
00:33:08,945 --> 00:33:11,114
-[കസേരയിലെ ഇടിമുഴക്കം]
-[മാങ്ങ ചിരിക്കുന്നു]

496
00:33:11,197 --> 00:33:13,741
ചെയർ. ഇരിക്കൂ.

497
00:33:17,078 --> 00:33:19,288
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

498
00:33:19,998 --> 00:33:22,917
എന്തിനാ തെണ്ടികളേ, എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?
ദൈവമേ!

499
00:33:23,001 --> 00:33:25,128
നിങ്ങളായിരുന്നു
അത് എന്നെ ഗാങ്‌ജെയ്ക്ക് വിറ്റു.

500
00:33:29,632 --> 00:33:32,593
ഞാൻ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രം ചെയ്തു.

501
00:33:32,677 --> 00:33:33,761
[പരിഹസിക്കുന്നു]

502
00:33:37,348 --> 00:33:38,474
ഇതൊരു ധർമ്മസങ്കടമാണ്.

503
00:33:41,936 --> 00:33:44,605
ആളെ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കും
ആരാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?

504
00:33:50,570 --> 00:33:51,654
[നിശ്വാസം]

505
00:33:52,530 --> 00:33:55,408
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായി നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം
കൊലപാതകത്തിന് ഗൂഢാലോചന നടത്തിയതിന്.

506
00:33:58,536 --> 00:34:00,621
അല്ലെങ്കിൽ ചോയി മുജിന് ചോയ്‌ക്കാം

507
00:34:00,705 --> 00:34:03,291
നിങ്ങൾ ദോ ഗാങ്‌ജെയുടെ പാവയാണെന്ന്
അവൻ്റെ ജിം ആക്രമിച്ചു.

508
00:34:03,374 --> 00:34:04,584
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല!

509
00:34:06,919 --> 00:34:08,337
ഞാൻ ചെയ്തത് മയക്കുമരുന്ന് എടുക്കുക മാത്രമാണ്.

510
00:34:08,421 --> 00:34:09,714
[ചിരിക്കുന്നു]

511
00:34:12,925 --> 00:34:14,886
എന്നാൽ ചോയി മുജിൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമോ?

512
00:34:17,597 --> 00:34:18,681
അതെ…

513
00:34:18,765 --> 00:34:20,308
അതാണ് മികച്ച ഓപ്ഷൻ.

514
00:34:22,894 --> 00:34:25,354
അതൊരു വേദനയായിരിക്കും
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ.

515
00:34:25,438 --> 00:34:27,190
[മാമ്പഴം] കാത്തിരിക്കൂ... ഷിറ്റ്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

516
00:34:30,443 --> 00:34:32,445
[കടുത്ത ശ്വാസം]

517
00:34:35,323 --> 00:34:36,866
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

518
00:34:37,909 --> 00:34:38,951
എന്നോട് പറയൂ.

519
00:34:41,913 --> 00:34:44,165
["എൻ്റെ പേര്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

520
00:34:45,792 --> 00:34:47,794
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

521
00:34:57,178 --> 00:35:00,431
[ജിവൂ] ദോ ഗാങ്‌ജെ ഓടിപ്പോകുന്നു
ബോട്ടിൽ രാജ്യം.

522
00:35:07,271 --> 00:35:12,443
♪ ഹേയ്, അതെ, അതെ

523
00:35:13,861 --> 00:35:17,657
♪ ഓ, അയ്യോ ♪

524
00:35:17,740 --> 00:35:21,536
♪ ഓ, അയ്യോ ♪

525
00:35:22,578 --> 00:35:27,458
♪ ഹേയ്, അതെ, അതെ, അതെ, അതെ

526
00:35:33,881 --> 00:35:35,967
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

527
00:35:40,179 --> 00:35:41,055
അതെ?

528
00:35:41,806 --> 00:35:43,224
[ഗംഗജെ] ക്യാപ്റ്റൻ ചാ ഗിഹോ?

529
00:35:44,183 --> 00:35:46,227
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

530
00:35:47,186 --> 00:35:48,437
ഇതാണ് ദോ ഗാങ്‌ജെ.

531
00:35:55,736 --> 00:35:58,030
എന്തുകൊണ്ട്? സ്വയം തിരിയുകയാണോ?

532
00:35:59,657 --> 00:36:02,118
-[ഗംഗജെ] എന്ത്? ഞാൻ നരകം പോലെയാണ്.
-ദോ ഗാങ്ജെ.

533
00:36:02,201 --> 00:36:03,411
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ഗാംഗേ ചെയ്യൂ.

534
00:36:04,245 --> 00:36:06,706
[Gangjee] ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

535
00:36:13,629 --> 00:36:15,464
നിങ്ങൾക്ക് ചോയി മുജിനെ പിടിക്കണോ?

536
00:36:20,678 --> 00:36:22,346
ഞാൻ നിന്നെ ആളുടെ അടുത്തേക്ക് നയിക്കും...

537
00:36:24,223 --> 00:36:25,683
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്തുപോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ.

538
00:36:29,562 --> 00:36:31,731
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

539
00:36:33,900 --> 00:36:34,984
[കത്തി ആൾ]

540
00:36:39,864 --> 00:36:41,490
[തേജു] നിങ്ങൾക്ക് ആ ഇൻ്റൽ എവിടുന്നു കിട്ടി?

541
00:36:42,742 --> 00:36:43,993
ജിവൂവിൽ നിന്ന്.

542
00:36:45,536 --> 00:36:46,787
പക്ഷേ അതൊരു കെണിയായാലോ?

543
00:36:49,582 --> 00:36:50,958
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു.

544
00:36:53,961 --> 00:36:55,338
നിങ്ങൾ എല്ലാം സംശയിക്കുന്നു

545
00:36:56,297 --> 00:36:58,174
കൂടാതെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ വഴി തേടുക.

546
00:37:00,301 --> 00:37:01,719
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

547
00:37:04,805 --> 00:37:06,140
ഞാൻ ജിവുവിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

548
00:37:11,687 --> 00:37:12,855
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

549
00:37:16,108 --> 00:37:17,443
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,

550
00:37:18,569 --> 00:37:20,696
ആരെങ്കിലും സംഘടനയെ നയിക്കണം.

551
00:37:27,286 --> 00:37:28,663
[ഡോർ സ്ലൈഡുകൾ തുറന്നു]

552
00:37:29,664 --> 00:37:31,332
[വാതിൽ സ്ലൈഡുകൾ അടയ്ക്കുന്നു]

553
00:37:39,215 --> 00:37:43,928
ജിവൂവിലേക്ക്, അച്ഛനിൽ നിന്ന്

554
00:37:59,694 --> 00:38:02,196
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

555
00:38:13,457 --> 00:38:14,375
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

556
00:38:25,511 --> 00:38:27,346
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

557
00:38:40,484 --> 00:38:42,194
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

558
00:38:49,660 --> 00:38:51,662
-[റേഡിയോ ബീപ്പുകൾ]
-[Gunpyeong] കാറുകൾ വരുന്നു.

559
00:38:56,834 --> 00:38:57,752
ചോയി മുജിൻ ആണ്.

560
00:38:59,003 --> 00:39:01,339
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

561
00:39:02,673 --> 00:39:04,425
-[റേഡിയോ ബീപ്പുകൾ]
-[Gunpyeong] ഞങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണ്.

562
00:39:17,313 --> 00:39:19,940
ജിയോൺ പിൽഡോ

563
00:39:20,858 --> 00:39:22,818
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

564
00:39:23,903 --> 00:39:26,197
ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ ഹൈജിൻ

565
00:39:28,699 --> 00:39:31,243
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

566
00:39:33,287 --> 00:39:35,247
[കാർ എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു]

567
00:39:35,831 --> 00:39:36,832
ഷിറ്റ്.

568
00:39:37,458 --> 00:39:39,043
മണ്ടത്തരങ്ങൾ.

569
00:39:57,645 --> 00:40:00,189
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

570
00:40:00,940 --> 00:40:02,525
[ചാ ഗിഹോ] അനങ്ങരുത്. സ്ഥാനത്ത് തുടരുക.

571
00:40:02,608 --> 00:40:03,943
അനങ്ങരുത്. സ്ഥാനത്ത് തുടരുക.

572
00:40:09,907 --> 00:40:10,908
ഗാങ്ജെ.

573
00:40:12,910 --> 00:40:14,453
നടന്ന് ഹായ് പറയൂ.

574
00:40:23,295 --> 00:40:24,672
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

575
00:40:26,841 --> 00:40:28,551
നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് കരുതി.

576
00:40:35,808 --> 00:40:38,185
[ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

577
00:40:39,854 --> 00:40:41,772
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

578
00:40:49,196 --> 00:40:51,198
[ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

579
00:40:58,080 --> 00:41:00,124
ക്യാപ്റ്റൻ. നമ്മൾ മാറണോ?

580
00:41:00,749 --> 00:41:03,252
[ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

581
00:41:03,335 --> 00:41:04,295
ക്യാപ്റ്റൻ!

582
00:41:07,715 --> 00:41:09,508
[ഞരക്കം]

583
00:41:18,601 --> 00:41:20,436
[മുറുമുറുപ്പ്]

584
00:41:23,856 --> 00:41:24,815
[ഞരങ്ങുന്നു]

585
00:41:31,947 --> 00:41:32,948
നമ്മൾ മാറണോ?

586
00:41:34,825 --> 00:41:35,993
[മുജിൻ] ഗാങ്‌ജെ!

587
00:41:36,076 --> 00:41:38,621
[ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

588
00:41:38,704 --> 00:41:40,623
[ചാ ഗിഹോ] അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക. അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

589
00:41:42,249 --> 00:41:44,168
-[തോക്കുകൾ]
-[ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

590
00:41:44,710 --> 00:41:45,628
താഴെ നിൽക്കൂ!

591
00:41:45,711 --> 00:41:49,757
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

592
00:41:51,425 --> 00:41:52,468
[വെടിയേറ്റ]

593
00:41:54,386 --> 00:41:55,554
[മുറുമുറുപ്പ്]

594
00:41:57,431 --> 00:42:00,267
[ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

595
00:42:05,814 --> 00:42:07,399
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

596
00:42:18,160 --> 00:42:19,662
-[വെടിയേറ്റ]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

597
00:42:19,745 --> 00:42:22,498
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

598
00:42:29,296 --> 00:42:30,506
[ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ ഞരങ്ങുന്നു]

599
00:42:34,468 --> 00:42:35,844
[വെടിയേറ്റ]

600
00:42:38,556 --> 00:42:41,517
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

601
00:42:44,019 --> 00:42:45,271
[ടയർ അലർച്ച]

602
00:42:47,606 --> 00:42:48,691
[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]

603
00:42:55,739 --> 00:42:56,574
[മുറുമുറുപ്പ്]

604
00:42:57,575 --> 00:42:59,076
മരിക്കാൻ നല്ല ദിവസമാണ്.

605
00:42:59,159 --> 00:43:00,411
[മുജിൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

606
00:43:02,955 --> 00:43:04,290
കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

607
00:43:10,546 --> 00:43:12,423
[ഗംജെ മുറുമുറുപ്പ്]

608
00:43:14,216 --> 00:43:15,593
[ഞരങ്ങുന്നു]

609
00:43:16,093 --> 00:43:18,345
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

610
00:43:18,429 --> 00:43:19,471
[ഞരങ്ങുന്നു]

611
00:43:20,222 --> 00:43:22,433
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

612
00:43:22,516 --> 00:43:24,893
-ഇവിടെ വരൂ, ഗാങ്ജെ.
-[ഞരങ്ങുന്നു]

613
00:43:24,977 --> 00:43:25,894
[മുറുമുറുപ്പ്]

614
00:43:28,188 --> 00:43:30,190
[ഗംഗ്ജെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

615
00:43:31,650 --> 00:43:32,818
[ഗംജെ ഞരങ്ങുന്നു]

616
00:43:32,901 --> 00:43:34,862
[മുറുമുറുപ്പ്]

617
00:43:37,114 --> 00:43:39,033
[മുറുമുറുപ്പ്]

618
00:43:40,409 --> 00:43:41,327
[പല്ല് വലിക്കുന്നു]

619
00:43:41,910 --> 00:43:43,162
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

620
00:43:43,245 --> 00:43:44,413
[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]

621
00:43:45,039 --> 00:43:46,457
[അലരുന്നു]

622
00:43:50,919 --> 00:43:54,298
[കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ ഇടിമുഴക്കം]

623
00:44:01,805 --> 00:44:03,515
[കടുത്ത ശ്വാസം]

624
00:44:04,058 --> 00:44:06,435
[ഗംജെ മുറുമുറുപ്പ്]

625
00:44:08,854 --> 00:44:09,938
[ഞരങ്ങുന്നു]

626
00:44:11,565 --> 00:44:14,568
[പിറുപിറുപ്പ്, പാൻ്റ്സ്]

627
00:44:15,694 --> 00:44:16,612
[നിലവിളി]

628
00:44:21,700 --> 00:44:23,494
[മുറുമുറുപ്പ്]
ഷിറ്റ്.

629
00:44:23,577 --> 00:44:24,912
[ഗംജെ ഞരങ്ങുന്നു]

630
00:44:25,746 --> 00:44:27,289
[ഇസ്സെസ്, ഞരക്കങ്ങൾ]

631
00:44:27,373 --> 00:44:30,334
[ഞരങ്ങൽ, പാൻ്റ്സ്]

632
00:44:32,503 --> 00:44:33,712
[ഗംജെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

633
00:44:33,796 --> 00:44:36,340
ഫക്ക്. ഷിറ്റ്!
[ഞരങ്ങുന്നു]

634
00:44:36,423 --> 00:44:37,883
[ചിരിക്കുന്നു]

635
00:44:37,966 --> 00:44:40,260
രസകരമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

636
00:44:40,969 --> 00:44:42,638
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിത്തം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

637
00:44:43,597 --> 00:44:44,973
[പാൻ്റ്സ്]

638
00:44:45,891 --> 00:44:47,476
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

639
00:44:48,602 --> 00:44:51,438
-[നിലവിളി]
-[മുജിൻ തേങ്ങൽ]

640
00:45:01,490 --> 00:45:03,492
[ഗംജെ മുറുമുറുപ്പ്]

641
00:45:06,954 --> 00:45:08,080
[കത്തി കുലകൾ]

642
00:45:10,666 --> 00:45:12,084
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

643
00:45:12,167 --> 00:45:13,252
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

644
00:45:14,336 --> 00:45:15,254
[ഞരങ്ങുന്നു]

645
00:45:16,171 --> 00:45:17,548
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരെ ഇറക്കിവിട്ടു!

646
00:45:18,090 --> 00:45:19,466
[ഉന്മാദ ചിരി]

647
00:45:19,550 --> 00:45:21,385
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കില്ല, മോനേ!

648
00:45:21,468 --> 00:45:22,553
[വെടിയേറ്റ]

649
00:45:23,762 --> 00:45:25,764
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

650
00:45:28,892 --> 00:45:29,935
കൈകൾ ഉയർത്തി.

651
00:45:31,270 --> 00:45:33,188
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

652
00:45:40,320 --> 00:45:41,447
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

653
00:45:42,614 --> 00:45:43,449
അത് നീക്കുക!

654
00:45:48,787 --> 00:45:49,872
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

655
00:45:55,878 --> 00:45:58,881
[ചിരിക്കുന്നു]

656
00:45:59,798 --> 00:46:01,884
വിഡ്ഢി പെണ്ണേ.

657
00:46:02,468 --> 00:46:04,261
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

658
00:46:05,846 --> 00:46:06,889
ഇട്ടോളൂ.

659
00:46:07,598 --> 00:46:08,682
[Gangjee] ഷൂട്ട്.

660
00:46:09,600 --> 00:46:11,185
നീ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

661
00:46:12,728 --> 00:46:13,937
അതുകൊണ്ട് ചെയ്യൂ.

662
00:46:15,856 --> 00:46:16,857
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

663
00:46:18,066 --> 00:46:21,570
ചെയ്യൂ!
[ചിരിക്കുന്നു]

664
00:46:22,154 --> 00:46:23,864
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, അല്ലേ?

665
00:46:23,947 --> 00:46:25,908
മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

666
00:46:26,492 --> 00:46:27,659
[പിൽഡോ] നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിടുക!

667
00:46:30,454 --> 00:46:31,663
[ഗംജെ] അവൻ എന്ത് ചെയ്യും

668
00:46:32,247 --> 00:46:35,459
നിങ്ങൾ ചോയി മുജിൻ്റെ പ്യൂണാണെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായാൽ?

669
00:46:36,793 --> 00:46:40,756
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

670
00:46:44,426 --> 00:46:45,385
[ഞരങ്ങുന്നു]

671
00:46:47,137 --> 00:46:48,138
[മുറുമുറുപ്പ്]

672
00:46:49,848 --> 00:46:50,891
[ചാ ഗിഹോ] ചോയി മുജിൻ!

673
00:46:51,683 --> 00:46:54,311
[കടുത്ത ശ്വാസം]

674
00:46:57,481 --> 00:46:59,149
നിന്നെ കയ്യോടെ പിടികൂടി.

675
00:47:01,652 --> 00:47:03,570
-[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
-[വെടിയേറ്റ]

676
00:47:03,654 --> 00:47:04,780
[ടയർ അലർച്ച]

677
00:47:13,580 --> 00:47:15,040
[പാൻ്റ്സ്]

678
00:47:16,250 --> 00:47:18,418
-[കത്തി കൊട്ടുകൾ]
-ഹേയ്, ഡിറ്റക്ടീവ്!

679
00:47:19,253 --> 00:47:20,796
[ഗാങ്ജെ] ഞാൻ സ്വയം വരാം.

680
00:47:20,879 --> 00:47:22,464
[പിൽഡോ] ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ, ശാന്തനാകൂ.

681
00:47:22,548 --> 00:47:24,216
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

682
00:47:24,925 --> 00:47:26,635
[ഗാങ്ജെ] ഞാൻ എല്ലാം ഏറ്റുപറയാം.

683
00:47:28,345 --> 00:47:30,305
ഒപ്പം…
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

684
00:47:30,389 --> 00:47:33,058
-...യൂൻ ജി--
-[തോക്കുകൾ]

685
00:47:47,364 --> 00:47:49,700
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

686
00:47:59,835 --> 00:48:00,794
ഫക്ക്...

687
00:48:00,877 --> 00:48:02,629
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

688
00:48:06,633 --> 00:48:07,593
[ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

689
00:48:07,676 --> 00:48:09,511
ചങ്കൂറ്റം.

690
00:48:23,442 --> 00:48:25,527
[തീം സംഗീതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു]