1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
[തീം സംഗീതം]

2
00:00:25,859 --> 00:00:27,527
അവർ ചോയി മുജിനെ കൊല്ലുമോ?

3
00:00:31,740 --> 00:00:32,741
ഇല്ല.

4
00:00:33,658 --> 00:00:34,993
അവൻ ജിമ്മിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

5
00:00:35,952 --> 00:00:38,955
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

6
00:00:39,539 --> 00:00:41,791
[ശ്രീമതി. Kang] ഇല്ല. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

7
00:00:42,959 --> 00:00:44,210
പരിശോധിച്ചതിന് നന്ദി.

8
00:00:58,057 --> 00:00:59,100
[മുജിൻ] മിസ്. കാങ്.

9
00:00:59,184 --> 00:01:00,351
[മിസ്. കാങ്] ഹും.

10
00:01:00,435 --> 00:01:02,103
[മുജിൻ] നമ്മൾ സ്വയം തയ്യാറെടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

11
00:01:02,187 --> 00:01:03,605
[മിസ്. Kang] ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കണം.

12
00:01:04,189 --> 00:01:06,691
ജിമ്മുമായി ഔദ്യോഗിക ബന്ധമില്ല.

13
00:01:06,775 --> 00:01:07,776
കൃത്യമായി.

14
00:01:10,028 --> 00:01:11,362
പോലീസുകാർക്ക് ഒന്നും കൊടുക്കരുത്.

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,073
ആരും സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

16
00:01:13,156 --> 00:01:14,199
[മിസ്. കാങ്] അതെ, സർ.

17
00:01:15,742 --> 00:01:19,037
[പിന്മാറുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

18
00:01:19,621 --> 00:01:20,663
ക്യാമറകൾ പരിശോധിച്ചോ?

19
00:01:20,747 --> 00:01:21,915
അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

20
00:01:22,540 --> 00:01:24,584
ബുൾഷിറ്റ്. അവർക്ക് എത്രയെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് നോക്കൂ.

21
00:01:25,794 --> 00:01:28,463
തീർച്ചയായും, അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
സംഘങ്ങൾക്ക് പോലീസിൽ വിശ്വാസമില്ല.

22
00:01:29,047 --> 00:01:30,048
[നിശ്വാസം]

23
00:01:31,925 --> 00:01:34,511
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

24
00:01:34,594 --> 00:01:35,720
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

25
00:01:40,350 --> 00:01:42,352
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം തുടരുന്നു]

26
00:01:46,731 --> 00:01:50,068
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

27
00:01:55,657 --> 00:01:59,077
-[Gunpyeong] ഇത് മാത്രമാണോ ഇവിടെ ക്യാമറ?
-[സ്ത്രീ] നമുക്കുള്ളത് അത് മാത്രമാണ്.

28
00:02:06,417 --> 00:02:08,586
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

29
00:02:10,255 --> 00:02:12,799
[ഡേസൂ] ഇതാണോ ഡെലിവറി ട്രക്ക്
ഈ മേഖലയിലേക്ക് നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

30
00:02:13,967 --> 00:02:15,385
സാർ എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ

31
00:02:15,468 --> 00:02:17,887
- ദയവായി എന്നെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
-[ഡ്രൈക്ലീനർ] ഞാൻ ചെയ്യും.

32
00:02:22,851 --> 00:02:25,103
[സൈറൺ കരയുന്നു]

33
00:02:33,903 --> 00:02:35,029
[നിശ്വാസം]

34
00:02:35,780 --> 00:02:37,157
നമുക്ക് അവിടെ ശ്രമിക്കാം.

35
00:02:41,244 --> 00:02:43,329
[പിൽഡോ] ഇരകളാരും സംസാരിക്കില്ല.

36
00:02:44,789 --> 00:02:46,166
ആരാണ് തിരികെ വന്നത്?

37
00:02:48,209 --> 00:02:49,335
പേടിച്ചു പോയോ?

38
00:02:51,588 --> 00:02:52,839
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി?

39
00:02:55,049 --> 00:02:56,551
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് കുറച്ച് സമയമായി.

40
00:02:57,760 --> 00:03:00,096
ഇത്രയും പന്തുതട്ടുന്ന ഒരാളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

41
00:03:01,681 --> 00:03:03,766
പ്രവേശിക്കരുത്
അന്വേഷണത്തിലാണ്

42
00:03:04,684 --> 00:03:06,144
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരാണ്.

43
00:03:06,227 --> 00:03:07,395
പേടിക്കേണ്ട.

44
00:03:08,563 --> 00:03:09,772
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

45
00:03:11,024 --> 00:03:12,108
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

46
00:03:13,860 --> 00:03:15,528
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

47
00:03:16,529 --> 00:03:17,530
അതെ?

48
00:03:20,658 --> 00:03:21,868
അതെ സർ. മനസ്സിലായി.

49
00:03:22,994 --> 00:03:24,787
ചുറ്റും ചോദിക്കുന്നത് തുടരുക. എനിക്ക് പോകണം.

50
00:03:30,168 --> 00:03:31,544
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

51
00:03:34,505 --> 00:03:36,758
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

52
00:03:40,386 --> 00:03:44,224
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ സർ?

53
00:03:52,982 --> 00:03:55,193
[സന്യാസി മന്ത്രം]

54
00:04:42,782 --> 00:04:44,909
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

55
00:04:53,376 --> 00:04:55,461
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

56
00:04:58,339 --> 00:04:59,299
[ചാ ഗിഹോ] പിൽഡോ.

57
00:05:00,133 --> 00:05:01,009
നീക്കുക.

58
00:05:11,477 --> 00:05:12,645
ഞങ്ങൾ ദുഃഖത്തിലാണ്.

59
00:05:13,229 --> 00:05:14,814
[പിൽഡോ] Mm-hm. നമുക്കറിയാം.

60
00:05:15,940 --> 00:05:17,608
ഞങ്ങൾ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുന്നു, പങ്ക്.

61
00:05:20,737 --> 00:05:21,946
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക.

62
00:05:24,615 --> 00:05:25,867
[നിശ്വാസം]

63
00:05:37,628 --> 00:05:38,880
ഒരാൾ.

64
00:05:42,383 --> 00:05:43,801
അത് കൊള്ളാം.
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

65
00:05:43,885 --> 00:05:45,928
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴിപാടും കൊണ്ടുവന്നില്ല
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്കായി.

66
00:05:46,012 --> 00:05:46,888
[ചിരിക്കുന്നു]

67
00:05:50,558 --> 00:05:52,310
അത് വേദനിപ്പിക്കണം, അല്ലേ?

68
00:05:53,478 --> 00:05:55,521
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം]

69
00:06:11,704 --> 00:06:14,665
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

70
00:06:19,087 --> 00:06:20,254
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

71
00:06:35,061 --> 00:06:36,312
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

72
00:06:49,367 --> 00:06:50,368
[പരിഹസിക്കുന്നു]

73
00:06:55,498 --> 00:06:57,250
ഒരു നായയുടെ വിധി...

74
00:06:58,668 --> 00:07:00,002
അതിൻ്റെ ഉടമകളെ പിന്തുടരുന്നു.

75
00:07:02,004 --> 00:07:05,842
ആ നായയ്ക്ക് ആഡംബരത്തിൽ ജീവിക്കാം
സമ്പന്നനായ ഒരു ഉടമയുമായി അത് ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,

76
00:07:06,676 --> 00:07:09,595
അല്ലെങ്കിൽ അത് തെരുവിൽ മരിക്കും.

77
00:07:10,847 --> 00:07:11,931
അത് ഒരു നായയുടെ മരണമാണ്.

78
00:07:14,892 --> 00:07:16,602
നിങ്ങൾ പോലീസുകാർ അവിശ്വസനീയമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

79
00:07:18,354 --> 00:07:22,108
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കഴിവുകെട്ട വിഡ്ഢികൾ പോലും
ക്യാപ്റ്റൻ ആകാൻ കഴിയും.

80
00:07:24,652 --> 00:07:27,488
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ലോകത്തായിരുന്നെങ്കിൽ.

81
00:07:27,572 --> 00:07:28,531
[പരിഹസിക്കുന്നു]

82
00:07:29,115 --> 00:07:30,158
[ചിരിക്കുന്നു]

83
00:07:32,493 --> 00:07:33,494
[നിശ്വാസം]

84
00:07:35,580 --> 00:07:36,873
എനിക്കും മടുത്തു.

85
00:07:38,583 --> 00:07:39,959
നമുക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാം, ശരി?

86
00:07:44,672 --> 00:07:46,591
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
ഇറക്കിവിട്ടാലോ?

87
00:07:50,803 --> 00:07:52,597
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്?

88
00:08:01,272 --> 00:08:02,648
ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം.

89
00:08:07,862 --> 00:08:10,406
ഞാൻ ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെടില്ല
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല.

90
00:08:17,580 --> 00:08:18,789
[പിൽഡോ] ഹേയ്.

91
00:08:19,874 --> 00:08:21,709
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

92
00:08:22,627 --> 00:08:23,794
ഇവിടെ.

93
00:08:24,545 --> 00:08:26,714
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ, അല്ലേ?

94
00:08:28,257 --> 00:08:29,467
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണോ?

95
00:08:30,051 --> 00:08:31,511
ഒത്തിരി പറയാനുണ്ട്.

96
00:08:40,978 --> 00:08:41,896
[പരിഹസിക്കുന്നു]

97
00:08:41,979 --> 00:08:44,857
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

98
00:08:49,445 --> 00:08:51,531
[പിൽഡോ] ദീർഘമായി ചിന്തിക്കുക, ശരിയാണോ?

99
00:08:52,114 --> 00:08:54,033
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യന് അവരെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

100
00:08:56,327 --> 00:08:57,954
ഡിറ്റക്ടീവ്, നമുക്ക് പോകാം.

101
00:08:59,163 --> 00:09:00,122
കാണാം.

102
00:09:09,465 --> 00:09:11,342
[ചിയോലോ]
ആ മണ്ടൻ കുണ്ണ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

103
00:09:12,260 --> 00:09:13,719
- ഇതിനകം വിരസമാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

104
00:09:13,803 --> 00:09:16,556
അവളെ കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് രുചിച്ചു നോക്കട്ടെ.
[ചിരിക്കുന്നു]

105
00:09:17,181 --> 00:09:18,766
എന്താണ് നരകം? നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

106
00:09:19,308 --> 00:09:21,686
ആഹ്! ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ, ഞാൻ മറന്നു.

107
00:09:21,769 --> 00:09:23,563
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഭോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല!

108
00:09:24,188 --> 00:09:25,648
അമ്മേ!

109
00:09:26,899 --> 00:09:30,611
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവളെ പിടിക്കാം
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലും.

110
00:09:33,739 --> 00:09:35,866
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വാങ്ങുന്നവരെ കിട്ടാത്തത്?

111
00:09:35,950 --> 00:09:37,660
ഞങ്ങൾ ധാരാളം സ്റ്റോക്ക് നൽകി!

112
00:09:39,370 --> 00:09:41,289
[പരിഹസിക്കുന്നു]
ഞാൻ മാങ്ങയെ വിളിക്കണോ?

113
00:09:43,165 --> 00:09:45,459
മാമ്പഴത്തിന് രസകരമായ ആശയങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

114
00:09:45,543 --> 00:09:48,296
[പ്രേക്ഷകരുടെ അലർച്ച]

115
00:09:48,879 --> 00:09:50,131
അതെ!

116
00:09:50,214 --> 00:09:52,758
[പോരാളി മുറുമുറുപ്പ്]

117
00:09:54,468 --> 00:09:58,264
[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]

118
00:09:58,347 --> 00:10:00,725
ഡോങ്‌ചിയോൺസ് ചോയി മുജിൻ
സ്റ്റിംഗ് ഓപ്പറേഷൻ

119
00:10:00,808 --> 00:10:03,019
ബാലിസ്റ്റിക്‌സ് ഫോറൻസിക്‌സ് അനാലിസിസ് അഭ്യർത്ഥന

120
00:10:04,854 --> 00:10:06,314
-[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്സ്]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

121
00:10:07,648 --> 00:10:08,816
[പിൽഡോ] നല്ല ജോലി, സർ.

122
00:10:09,734 --> 00:10:10,818
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

123
00:10:11,777 --> 00:10:12,612
ഒന്നുമില്ല.

124
00:10:12,695 --> 00:10:13,821
[ഡേസൂ] സർജൻ്റ് ജിയോൺ!

125
00:10:14,363 --> 00:10:15,364
ഹലോ.

126
00:10:16,365 --> 00:10:18,409
ഷിറ്റ്. ഇത് തിരയുക.

127
00:10:19,243 --> 00:10:20,328
എന്തെങ്കിലും പുതിയ ലീഡുകളുണ്ടോ?

128
00:10:20,828 --> 00:10:24,290
സാക്ഷിയില്ല, വീഡിയോ ഇല്ല,
ആരെയും തിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാണ്.

129
00:10:24,373 --> 00:10:27,335
പിൽഡോ. ഞാൻ ആരാണ്?
[ചിരിക്കുന്നു]

130
00:10:27,418 --> 00:10:28,544
[നിശ്വാസം]
അതെ.

131
00:10:28,628 --> 00:10:30,004
[ക്ലിക്ക്]

132
00:10:32,173 --> 00:10:34,008
[ദേസൂ] ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്!

133
00:10:34,091 --> 00:10:35,259
[ദേസൂ ചിരിക്കുന്നു]

134
00:10:37,386 --> 00:10:38,888
ഡെലിവറി ട്രക്കിൻ്റെ ഡാഷ്‌ക്യാം.

135
00:10:39,472 --> 00:10:41,599
ഞാൻ സിയോംഗനിലെ ഡ്രൈവറെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.

136
00:10:42,516 --> 00:10:43,517
ഇതാരാണ്?

137
00:10:43,601 --> 00:10:45,311
പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. നമുക്ക് അവനെ നോക്കണം.

138
00:10:47,104 --> 00:10:48,356
[Gangjee] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

139
00:10:48,439 --> 00:10:49,649
നീ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

140
00:10:49,732 --> 00:10:51,108
[നിലവിളി]

141
00:10:58,115 --> 00:11:00,034
അവൻ നോക്കിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
എന്നിരുന്നാലും പരിചിതമായ തരത്തിലാണോ?

142
00:11:01,744 --> 00:11:04,580
[ചാ ഗിഹോ] ദോ ഗാങ്‌ജെ,
ഈ തെണ്ടി ഡോങ്‌ചിയോണിലായിരുന്നു.

143
00:11:04,664 --> 00:11:06,874
[പിൽഡോ] അവൻ നാലു വർഷം മുമ്പ് അപ്രത്യക്ഷനായി.

144
00:11:06,957 --> 00:11:08,834
ഇപ്പോൾ, അവൻ തിരിച്ചെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

145
00:11:09,752 --> 00:11:11,087
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

146
00:11:11,754 --> 00:11:14,048
ഒരു കിംവദന്തിയുണ്ട്
ജിമ്മിൽ വെച്ച് ഒരാൾ മരിച്ചുവെന്ന്.

147
00:11:17,051 --> 00:11:18,636
എന്നാൽ ചോയി മുജിൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

148
00:11:19,387 --> 00:11:22,264
അവനറിയാം നമ്മൾ അവനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നുണ്ടെന്ന്,
അതിനാൽ അവൻ താഴ്ന്നു കിടക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

149
00:11:25,101 --> 00:11:26,435
അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.

150
00:11:28,020 --> 00:11:31,273
ചോയി മുജിൻ്റെ... ഈഗോ തകർന്നു.

151
00:11:35,736 --> 00:11:37,238
ഗംഗയെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.

152
00:11:37,988 --> 00:11:40,116
ഇപ്പോൾ ഒരു നീക്കം നടത്തുന്നത് അപകടകരമാണ്.

153
00:11:43,953 --> 00:11:45,121
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

154
00:11:46,664 --> 00:11:47,915
ഇല്ല സർ.

155
00:11:51,001 --> 00:11:53,838
നമ്മൾ തിരിച്ചടിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
സംഘടന തകരുന്നു.

156
00:11:55,965 --> 00:11:58,884
ഞാൻ അവർക്ക് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് കാണിക്കണം
അവർ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന പ്രവർത്തനം.

157
00:12:00,469 --> 00:12:01,762
ഡോങ്‌ചിയോണിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

158
00:12:03,639 --> 00:12:04,682
[പല്ല് വലിക്കുന്നു]

159
00:12:09,145 --> 00:12:11,063
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
ആദ്യം…

160
00:12:13,190 --> 00:12:14,191
മാങ്ങ പോകട്ടെ.

161
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
-എന്ത്?
-എന്ത്?

162
00:12:15,943 --> 00:12:17,695
ചോയി മുജിൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

163
00:12:18,821 --> 00:12:19,947
പിന്നെ ഗാങ്ജെ?

164
00:12:20,030 --> 00:12:21,490
ഞങ്ങൾ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണോ?

165
00:12:21,574 --> 00:12:23,033
നീ അവനെ വെറുതെ വിടുമോ?

166
00:12:23,117 --> 00:12:25,578
ഇല്ല. തൽക്കാലം അത് നിരീക്ഷിച്ചാൽ മതി.

167
00:12:25,661 --> 00:12:28,122
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
നമുക്ക് ചോയി മുജിൻ കിട്ടും.

168
00:12:29,415 --> 00:12:30,875
അവൻ അലറിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

169
00:12:32,585 --> 00:12:34,003
നാല് പേർ മരിച്ചു.

170
00:12:35,629 --> 00:12:38,174
രണ്ടു സംഘങ്ങളും ഏറ്റുമുട്ടിയാൽ കൂടുതൽ പേർ മരിക്കും.

171
00:12:38,257 --> 00:12:39,341
ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?

172
00:12:41,927 --> 00:12:44,138
കാരണം അവരെല്ലാം ഇപ്പോഴും മനുഷ്യരാണ്.

173
00:12:45,931 --> 00:12:47,433
ആ തെണ്ടികൾ മരിക്കാം.

174
00:12:51,854 --> 00:12:54,023
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[പിൽഡോ] നമുക്ക് ആദ്യം ചോയി മുജിനെ എടുക്കാം.

175
00:12:55,774 --> 00:12:56,817
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

176
00:12:57,485 --> 00:12:59,487
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

177
00:13:06,368 --> 00:13:07,453
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

178
00:13:12,374 --> 00:13:15,794
മാമ്പഴം പുറത്തിറങ്ങുന്നു.
ഇത് ഒരു കെണിയാണ്.

179
00:13:24,803 --> 00:13:27,056
[പരിഹാസം]

180
00:13:43,864 --> 00:13:46,283
-മൂസാൻ ശാഖ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അവരെ തയ്യാറാക്കുക.

181
00:13:51,247 --> 00:13:52,998
[തൈജു] മറ്റ് സംഘടനകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

182
00:13:53,082 --> 00:13:54,625
അവർ നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

183
00:13:58,712 --> 00:14:00,256
അവരെയെല്ലാം പറഞ്ഞയക്കുക.

184
00:14:02,299 --> 00:14:03,217
ക്ഷമിക്കണം?

185
00:14:05,427 --> 00:14:06,804
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

186
00:14:08,847 --> 00:14:09,765
അതെ.

187
00:14:11,183 --> 00:14:13,102
ചാ ഗിഹോ ഒരു കളി തുടങ്ങി,

188
00:14:15,521 --> 00:14:16,730
അതുകൊണ്ട് ഞാനും കളിക്കും.

189
00:14:27,199 --> 00:14:29,285
[ചൂതാട്ടക്കാരുടെ സംസാരം]

190
00:14:36,041 --> 00:14:37,793
-[ഡീലർ] വാതുവെപ്പ്, ദയവായി.
-[ക്ലിക്കുകൾ]

191
00:14:40,629 --> 00:14:42,006
[ഡേസൂ] നിങ്ങൾ രക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

192
00:14:42,089 --> 00:14:43,841
-[പിൽഡോ] നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.
-[ദേസൂ] ദൈവമേ.

193
00:14:44,341 --> 00:14:45,551
-ഹേയ്.
-[പിൽഡോ] ഹലോ, സർ.

194
00:14:46,594 --> 00:14:47,511
ഹേയ്.

195
00:14:49,513 --> 00:14:51,348
ഡോങ്‌ചിയോണിലെ ടീമിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

196
00:14:51,432 --> 00:14:52,850
[Gunpyeong] അവർ നിശബ്ദരാണ്.

197
00:14:52,933 --> 00:14:55,144
[പിൽഡോ] പ്യൂണുകൾ ചുറ്റും നടക്കുന്നു
ഇൻ്റൽ ശേഖരിക്കുന്നു,

198
00:14:55,227 --> 00:14:56,979
പക്ഷേ അവർ ദോ ഗാങ്‌ജെയെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

199
00:14:57,062 --> 00:14:59,565
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് സഹായം ലഭിക്കുന്നുണ്ടാകാം
മറ്റ് സംഘടനകളിൽ നിന്ന്?

200
00:15:00,399 --> 00:15:02,234
ഇല്ല.
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

201
00:15:02,318 --> 00:15:04,612
ചോയ് മുജിൻ വ്യക്തിപരമായി അഭിനയിക്കും.

202
00:15:08,657 --> 00:15:09,658
എന്നാൽ…

203
00:15:13,662 --> 00:15:15,539
അവ ഉള്ളിൽ നിന്ന് തകരുന്നുണ്ടാകാം.

204
00:15:15,623 --> 00:15:16,540
എന്ത്?

205
00:15:18,250 --> 00:15:20,669
അവയിലൊന്ന് നമുക്ക് വേണ്ടി മറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

206
00:15:20,753 --> 00:15:21,795
[ദേസൂ] എന്ത്...

207
00:15:21,879 --> 00:15:23,088
ആരാണ്?

208
00:15:23,172 --> 00:15:24,548
[ചാ ഗിഹോ] എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

209
00:15:25,174 --> 00:15:26,675
ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് കാണും.

210
00:15:26,759 --> 00:15:27,801
പിൽഡോ.

211
00:15:28,427 --> 00:15:30,179
-അതെ.
-പിന്നീട്.

212
00:15:30,262 --> 00:15:33,515
[ദേസൂ] എന്ത്? എപ്പോൾ?
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

213
00:15:36,810 --> 00:15:39,229
[മിസ്. Kang] നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
യമമോട്ടോയെ കുറിച്ച്?

214
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
തൽക്കാലം അവനെ കാത്തിരിക്കട്ടെ.

215
00:15:41,690 --> 00:15:44,068
പുതിയ ഫാക്ടറി പണിയുന്നതിന്
പുതിയ രസതന്ത്രജ്ഞരെ നേടുക,

216
00:15:44,151 --> 00:15:45,402
അതിന് വളരെയധികം സമയമെടുക്കും.

217
00:15:45,486 --> 00:15:47,863
വാങ്ങുന്നവരും പരിഭ്രാന്തരാണ്.

218
00:15:47,947 --> 00:15:49,531
തേജു, നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നവരുമായി ഇടപെടുക.

219
00:15:50,199 --> 00:15:51,200
അതെ സർ.

220
00:15:51,825 --> 00:15:54,119
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു പുതിയ മരുന്ന് പ്രചരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

221
00:15:55,454 --> 00:15:56,956
അത് ഗാങ്‌ജെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

222
00:15:58,791 --> 00:16:01,460
അവൻ എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അങ്ങനെ അവന് നമ്മുടെ വിപണി പിടിച്ചെടുക്കാം.

223
00:16:02,962 --> 00:16:03,963
അങ്ങനെ…

224
00:16:05,631 --> 00:16:08,592
അവനെ കിട്ടിയാൽ അവൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് കിട്ടും.

225
00:16:11,095 --> 00:16:12,888
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
അതെ സർ.

226
00:16:17,059 --> 00:16:18,477
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

227
00:16:21,981 --> 00:16:24,233
ഒരു രാജ്യദ്രോഹി ചാ ഗിഹോയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
ഞാൻ അത് നോക്കാം.

228
00:16:27,027 --> 00:16:28,278
[നിശ്വാസം]

229
00:16:39,206 --> 00:16:42,459
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

230
00:16:43,168 --> 00:16:44,753
കാത്തിരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

231
00:16:44,837 --> 00:16:46,255
അത്രയേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.

232
00:16:46,839 --> 00:16:48,966
[വാങ്ങുന്നയാൾ 1] നമുക്ക് എത്ര സമയം കാത്തിരിക്കാം
മയക്കുമരുന്ന് ഇല്ലാതെ?

233
00:16:49,675 --> 00:16:51,635
[വാങ്ങുന്നയാൾ 2] ഗാങ്‌ജെയുടെ സംഘവും ഒരു പ്രശ്‌നമാണ്.

234
00:16:52,177 --> 00:16:53,846
എന്നാൽ നാർക്കോട്ടിക് പോലും നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയാണ്.

235
00:16:53,929 --> 00:16:54,972
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

236
00:16:55,055 --> 00:16:57,266
ശരി, നിങ്ങൾ ആരുടെ ഭാഗത്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അപ്പോൾ നമ്മൾ എടുക്കണോ?

237
00:16:57,975 --> 00:16:59,685
ഒരു യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടാലോ?

238
00:17:01,020 --> 00:17:02,104
നന്നായി…

239
00:17:03,063 --> 00:17:04,940
ആരാണ് വിജയിക്കുന്നത് എന്നതിന് നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുമോ?

240
00:17:07,234 --> 00:17:08,110
[പരിഹസിക്കുന്നു]

241
00:17:12,990 --> 00:17:13,907
ശരി.

242
00:17:13,991 --> 00:17:15,200
മുന്നോട്ടുപോകുക.

243
00:17:15,951 --> 00:17:17,745
ഓർക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

244
00:17:18,996 --> 00:17:22,082
വാങ്ങൽ... നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്.

245
00:17:28,964 --> 00:17:30,049
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

246
00:17:36,346 --> 00:17:38,432
- അവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക.
-അതെ സർ.

247
00:18:09,880 --> 00:18:11,799
[വിദൂര ഹോൺ ഹോൺ]

248
00:18:20,933 --> 00:18:21,934
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

249
00:18:24,561 --> 00:18:25,479
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

250
00:18:27,815 --> 00:18:31,318
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

251
00:18:56,093 --> 00:18:57,636
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

252
00:19:29,042 --> 00:19:31,420
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

253
00:19:37,009 --> 00:19:38,135
[അലാറം ബീപ്]

254
00:19:47,936 --> 00:19:49,688
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

255
00:19:52,399 --> 00:19:54,193
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടതുപോലെ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

256
00:19:54,276 --> 00:19:55,402
ഞാൻ കാണട്ടെ നിൻ്റെ...

257
00:19:56,820 --> 00:19:57,863
[പിൽഡോ ഞരങ്ങുന്നു]

258
00:20:02,784 --> 00:20:04,453
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

259
00:20:05,287 --> 00:20:06,205
[ഞരങ്ങുന്നു]

260
00:20:06,830 --> 00:20:09,416
[മുറുമുറുപ്പ്]

261
00:20:15,255 --> 00:20:16,506
[മുറുമുറുപ്പ്]

262
00:20:17,174 --> 00:20:18,800
[പിൽഡോ തേങ്ങൽ]

263
00:20:21,094 --> 00:20:22,179
[ഞരങ്ങുന്നു]

264
00:20:25,474 --> 00:20:26,892
[തഡ്സ്]

265
00:20:29,436 --> 00:20:30,854
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

266
00:20:39,571 --> 00:20:40,447
[ഞരങ്ങുന്നു]

267
00:20:47,412 --> 00:20:48,705
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

268
00:20:49,373 --> 00:20:51,583
[ലൈറ്റ് ക്ളിങ്കിംഗ്]

269
00:21:21,029 --> 00:21:24,700
[മന്ദഗതിയിലുള്ള ആവേശകരമായ സംഗീതം]

270
00:21:25,492 --> 00:21:26,994
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

271
00:21:37,713 --> 00:21:40,090
[മന്ദഗതിയിലുള്ള ആവേശകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

272
00:22:04,823 --> 00:22:05,824
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

273
00:22:07,242 --> 00:22:08,201
[ചാ ഗിഹോ] അങ്ങനെ...

274
00:22:09,036 --> 00:22:11,705
ചോയി മുജിൻ ശരിക്കും ഒരാളെ നട്ടുവളർത്തി
നമുക്കിടയിൽ.

275
00:22:13,332 --> 00:22:14,583
പിൽഡോ.

276
00:22:17,461 --> 00:22:19,338
ഓ ഹൈജിൻ ഒരു പരുന്തിനെ പോലെ കാണുക.

277
00:22:20,339 --> 00:22:22,466
ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റൽ ചോർന്നതായി തോന്നുന്നു

278
00:22:23,050 --> 00:22:24,926
അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം തുടങ്ങിയത് മുതൽ.

279
00:22:25,469 --> 00:22:27,054
അവൾ അവരുടെ വിവരദോഷിയാണെങ്കിൽ,

280
00:22:27,679 --> 00:22:30,098
അവർ ക്യാമറകൾ നീക്കം ചെയ്തു
അവൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ

281
00:22:31,141 --> 00:22:33,101
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവളുടെ കവർ ഊതുന്നത്?

282
00:22:33,185 --> 00:22:35,020
അവർ അറിഞ്ഞാലോ...

283
00:22:36,813 --> 00:22:38,440
നമ്മൾ കൃത്യമായി എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു?

284
00:22:40,108 --> 00:22:41,526
[ചിരിക്കുന്നു]

285
00:22:42,569 --> 00:22:43,820
നമുക്ക് പോകാം.

286
00:22:49,117 --> 00:22:50,118
അതെ.

287
00:22:52,621 --> 00:22:53,830
[ഞരങ്ങുന്നു]

288
00:22:55,290 --> 00:22:56,708
അതൊരു കെണിയായിരുന്നു.

289
00:22:57,292 --> 00:22:59,294
[മുജിൻ] ചാ ഗിഹോ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ വിവരദോഷി?

290
00:23:00,087 --> 00:23:01,254
കൂടാതെ…

291
00:23:03,173 --> 00:23:04,424
ജംഗ് തേജു ഉണ്ടായിരുന്നു.

292
00:23:17,979 --> 00:23:19,689
[ജിവൂ] ഒന്നും ചെയ്യരുത്
തൽക്കാലം.

293
00:23:20,273 --> 00:23:22,818
ചാ ഗിഹോ കാത്തിരിക്കുന്നു
സംഘടനയ്ക്ക് നീങ്ങാൻ.

294
00:23:25,403 --> 00:23:26,738
ഞാൻ ഗംഗയെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

295
00:23:33,829 --> 00:23:35,831
ഞാൻ വാങ്ങുന്നവരെ സമാധാനിപ്പിച്ചു
തൽക്കാലം.

296
00:23:36,373 --> 00:23:39,042
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം]

297
00:23:45,340 --> 00:23:46,550
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

298
00:23:50,554 --> 00:23:51,513
അതെ സർ.

299
00:24:02,691 --> 00:24:03,608
[നിശ്വാസം]

300
00:24:05,110 --> 00:24:06,069
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

301
00:24:06,903 --> 00:24:08,029
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

302
00:24:08,655 --> 00:24:10,949
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

303
00:24:13,493 --> 00:24:14,536
[നിശ്വാസം]

304
00:24:15,036 --> 00:24:17,330
ഗാംഗ്ജെ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
ഡോങ്മിയോ പാർക്ക് 11 പി.എം.

305
00:24:19,749 --> 00:24:21,543
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

306
00:24:23,545 --> 00:24:25,338
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

307
00:24:25,922 --> 00:24:27,424
-പിൽഡോ.
-[പിൽഡോ] അതെ.

308
00:24:29,885 --> 00:24:31,553
ഇത് ഡിറ്റക്ടീവ് ഓയുടെ ഫയലാണ്.

309
00:24:32,596 --> 00:24:33,597
സർ.

310
00:24:35,140 --> 00:24:36,641
എന്തിനാ താജുവിനെ വിളിച്ചത്?

311
00:24:36,725 --> 00:24:37,976
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

312
00:24:38,685 --> 00:24:40,645
അവൻ നമുക്കിടയിൽ ഒരു ചാരനെ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു,

313
00:24:41,396 --> 00:24:43,023
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ വഴിയിൽ ഒരു കല്ലെറിഞ്ഞു.

314
00:24:44,524 --> 00:24:46,902
തിരമാലകൾ എത്ര ദൂരം സഞ്ചരിക്കുമെന്ന് നോക്കാം.

315
00:24:48,195 --> 00:24:49,112
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

316
00:24:49,696 --> 00:24:50,864
ശുഭരാത്രി, സർ.

317
00:24:51,948 --> 00:24:52,949
[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്സ്]

318
00:25:02,000 --> 00:25:03,293
[ജിവൂ പിറുപിറുക്കുന്നു]

319
00:25:10,508 --> 00:25:11,468
[ഞരങ്ങുന്നു]

320
00:25:18,308 --> 00:25:21,436
പേഴ്സണൽ ഫയൽ

321
00:25:22,812 --> 00:25:25,065
മാതാപിതാക്കൾ അന്തരിച്ചു
അച്ഛൻ: ഓ ജിൻയോങ്

322
00:25:25,148 --> 00:25:30,654
വരാനിരിക്കുന്ന ട്രാഫിക്കിലേക്ക് സ്വയം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
അവൻ മെത്ത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഓട്ടോപ്സി വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

323
00:25:33,240 --> 00:25:35,992
["എൻ്റെ പേര്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

324
00:25:38,078 --> 00:25:40,080
ഇഞ്ചാങ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി

325
00:25:48,463 --> 00:25:51,675
[നാടകീയമായ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

326
00:25:56,221 --> 00:25:58,515
["എൻ്റെ പേര്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

327
00:26:29,004 --> 00:26:30,338
[മുജിൻ] ഇത് എൻ്റെ കത്തിയാണ്.

328
00:26:31,047 --> 00:26:32,924
അവനെ കണ്ടാലുടൻ കൊല്ലുക.

329
00:26:39,014 --> 00:26:39,848
[ഡ്രോയർ തഡ്സ്]

330
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്

331
00:26:51,985 --> 00:26:55,238
[വിററിംഗ്]

332
00:26:57,240 --> 00:26:58,992
ഞാൻ മയക്കുമരുന്നിൽ നിന്നുള്ള ഓ ഹൈജിൻ ആണ്.

333
00:26:59,743 --> 00:27:01,244
ബാലിസ്റ്റിക് റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാണോ?

334
00:27:01,328 --> 00:27:03,705
അതെ. ഞാനൊരു മെസ്സേജ് ഇട്ടതേയുള്ളു
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റന് വേണ്ടി.

335
00:27:06,833 --> 00:27:09,044
അത് ആരുടെ തോക്കാണെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?

336
00:27:09,127 --> 00:27:12,589
[സ്റ്റാഫ്] ഞങ്ങൾക്ക് അതിലേക്ക് ഇവിടെ പ്രവേശനമില്ല.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തോക്കിൻ്റെ സീരിയൽ നമ്പർ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

337
00:27:19,804 --> 00:27:23,016
സീരിയൽ നമ്പർ GL86575 ആണ്

338
00:27:23,099 --> 00:27:27,020
ഫോട്ടോ 4. പുനഃസ്ഥാപിച്ച സീരിയൽ നമ്പർ

339
00:27:29,064 --> 00:27:29,939
[പരിഹസിക്കുന്നു]

340
00:27:30,565 --> 00:27:31,649
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

341
00:27:32,525 --> 00:27:35,653
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

342
00:27:52,754 --> 00:27:55,131
അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ വകുപ്പ്

343
00:27:56,216 --> 00:27:57,342
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

344
00:28:14,275 --> 00:28:17,570
-ചോയ് മുജിൻ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് തോക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചു.
-[കമ്മീഷണർ] എന്തുകൊണ്ട്?

345
00:28:18,279 --> 00:28:19,948
[പരിഹസിക്കുന്നു]
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

346
00:28:20,031 --> 00:28:22,325
[ചാ ഗിഹോ] അവൻ എന്നെ ചൂണ്ടയിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകാം

347
00:28:22,992 --> 00:28:25,245
കാരണം അത് പോലീസിൻ്റെ തോക്കാണെന്നാണ് അയാൾ കരുതിയത്.

348
00:28:26,579 --> 00:28:27,455
[നിശ്വാസം]

349
00:28:28,790 --> 00:28:30,375
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

350
00:28:31,876 --> 00:28:34,963
ഇഞ്ചാങ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി
ഗൺ സീരിയൽ നമ്പർ അനാലിസിസ് റിപ്പോർട്ട്

351
00:28:42,178 --> 00:28:43,221
[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്സ്]

352
00:28:45,807 --> 00:28:47,100
ആരാണ് സോംഗ് ജോൺസു?

353
00:28:54,607 --> 00:28:56,276
തോക്കിൻ്റെ വിശകലനം ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ ലഭിച്ചു.

354
00:28:57,193 --> 00:28:58,903
ഞാൻ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷനുമായി സ്ഥിരീകരിച്ചു.

355
00:29:03,491 --> 00:29:05,034
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണോ?

356
00:29:06,202 --> 00:29:09,122
തോക്ക് വിതരണം ചെയ്തു
'04-ൽ കോർപ്പറൽ സോംഗ് ജോൺസുവിലേക്ക്.

357
00:29:10,248 --> 00:29:12,208
ഇയാൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതായി രേഖകൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

358
00:29:13,710 --> 00:29:14,711
[ജിവൂ] അവൻ ആരാണ്?

359
00:29:14,794 --> 00:29:16,004
-[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്സ്]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

360
00:29:22,093 --> 00:29:23,678
അവൻ എൻ്റെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

361
00:29:25,013 --> 00:29:27,474
നാർക്കോട്ടിക്കിൽ ചേർന്ന് അധികം താമസിയാതെ മരിച്ചു.

362
00:29:29,851 --> 00:29:31,478
ഡോങ്‌ചിയോൺ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ?

363
00:29:36,733 --> 00:29:38,151
ഡോങ്‌ചിയോൺ അവനെ കൊന്നു.

364
00:29:40,737 --> 00:29:42,071
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

365
00:29:47,702 --> 00:29:49,370
[പിൽഡോ] ഇതാണോ റിപ്പോർട്ട്?

366
00:29:49,454 --> 00:29:50,914
പേര്: SONG JOONSU
സീരിയൽ: GL86575

367
00:29:51,498 --> 00:29:53,374
അതിനാൽ തോക്ക് നാർക്കോട്ടിക്കിൽ നിന്നുള്ളതായിരുന്നു.

368
00:29:53,458 --> 00:29:55,710
ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത് മരിച്ചു,
തോക്ക് കണ്ടെടുത്തില്ല

369
00:29:55,794 --> 00:29:59,005
സൂപ്പർവൈസർ ഇൻ ചാർജ്
നാർക്കോട്ടിക്‌സ് ടീം 1, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ചാ ഗിഹോ

370
00:30:05,261 --> 00:30:07,847
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

371
00:30:22,987 --> 00:30:23,822
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

372
00:30:30,119 --> 00:30:32,205
ഡോങ്‌ചിയോൻ മുമ്പ് ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?

373
00:30:34,374 --> 00:30:36,876
[ജിവൂ] തോക്ക് ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെതായിരുന്നു
പണ്ടേ മരിച്ചവൻ.

374
00:30:37,502 --> 00:30:40,338
ചാ ഗിഹോ പറയുന്നു, പോലീസുകാരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഡോങ്‌ചിയോണിനെ പിന്തുടരുമ്പോൾ…

375
00:30:40,421 --> 00:30:41,506
നടന്നില്ല.

376
00:30:42,674 --> 00:30:44,425
[മുജിൻ] ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരെ കൊല്ലില്ല.

377
00:30:45,927 --> 00:30:48,179
കാലങ്ങളായി ചാ ഗിഹോ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.

378
00:30:48,263 --> 00:30:50,348
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവൻ അതിരുകടന്നു.

379
00:30:51,057 --> 00:30:53,393
[മുജിൻ] അവൻ സമാധാനിപ്പിച്ചു, വഞ്ചിച്ചു,
ഞങ്ങളെ കുടുക്കുകയും ചെയ്തു.

380
00:30:53,476 --> 00:30:55,061
അവനാൽ കഴിയുന്നതെന്തും ചെയ്തു.

381
00:30:56,646 --> 00:30:58,523
ഇപ്പോൾ തോക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,

382
00:30:59,607 --> 00:31:01,442
അവൻ വൃത്തികെട്ട കളിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

383
00:31:03,611 --> 00:31:04,779
അത് വാങ്ങരുത്.

384
00:31:14,122 --> 00:31:15,790
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

385
00:31:16,332 --> 00:31:18,334
പോലീസുകാർ അതെല്ലാം എടുത്തു.

386
00:31:18,418 --> 00:31:19,627
[കരയുന്നു]

387
00:31:23,798 --> 00:31:24,757
[പോക്കർ ചിപ്പ് ക്ലിക്കുകൾ]

388
00:31:24,841 --> 00:31:25,925
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…

389
00:31:26,009 --> 00:31:27,176
[മാമ്പഴം] അല്ലേ?

390
00:31:27,260 --> 00:31:28,386
… ഇല്ല…

391
00:31:28,469 --> 00:31:31,139
-[മാങ്ങ ഞരങ്ങുന്നു]
-... വളരെയധികം ആളുകൾ...

392
00:31:31,681 --> 00:31:35,310
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-...ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഈ ലോകത്ത്.

393
00:31:36,144 --> 00:31:37,353
പ്രത്യേകിച്ച്…

394
00:31:39,606 --> 00:31:42,567
കള്ളം പറയുന്ന തെണ്ടികൾക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.

395
00:31:44,444 --> 00:31:47,488
എന്നാൽ ഈ പ്രവർത്തന നിരയിൽ ആരാണ് കള്ളം പറയാത്തത്?
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

396
00:31:47,572 --> 00:31:49,741
ഇത് വില്ലന്മാരുടെ ലോകമാണ്.

397
00:31:53,369 --> 00:31:55,955
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ കേൾക്കൂ...

398
00:31:56,039 --> 00:31:57,123
ഇവിടെ.

399
00:31:57,206 --> 00:31:59,167
- അതിൽ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുക.
-അതല്ല ഗാങ്ജെ...

400
00:31:59,250 --> 00:32:00,168
[ഞരങ്ങുന്നു]

401
00:32:00,251 --> 00:32:04,255
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

402
00:32:04,339 --> 00:32:06,674
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥത കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

403
00:32:06,758 --> 00:32:08,635
[നിലവിളി]

404
00:32:10,219 --> 00:32:11,512
[ചുമ]

405
00:32:13,723 --> 00:32:14,891
ഗാനം ജൂൻസു മരണ റിപ്പോർട്ട്

406
00:32:14,974 --> 00:32:17,018
അദ്ദേഹം ഒരു സിവിൽ സർവീസ് ആയിരുന്നു.
എന്ന റൂട്ട് ട്രാക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ

407
00:32:17,101 --> 00:32:20,063
ഡോങ്‌ചിയോണിൻ്റെ പുതിയ മരുന്ന്,
അവൻ ഒരു പ്രധാന സൂചന കണ്ടെത്തി

408
00:32:20,146 --> 00:32:22,148
ചോയി മുജിന്.
കൂടാതെ അന്വേഷണ വേളയിൽ...

409
00:32:23,024 --> 00:32:24,192
[ദേസൂ] അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?

410
00:32:24,943 --> 00:32:26,027
-ഹേയ്.
-[ദേസൂ] ഹും.

411
00:32:26,110 --> 00:32:27,779
ഗാംഗേയുടേതും മാമ്പഴവും ഒന്നുതന്നെ.

412
00:32:27,862 --> 00:32:29,405
-LSD?
-അതെ.

413
00:32:29,489 --> 00:32:30,740
ഓ, ജീസ്.

414
00:32:30,823 --> 00:32:32,283
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

415
00:32:32,367 --> 00:32:33,493
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

416
00:32:34,953 --> 00:32:36,079
[ഡേസൂ] ക്യാപ്റ്റൻ.

417
00:32:36,746 --> 00:32:37,914
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്.

418
00:32:40,792 --> 00:32:41,960
[പിൽഡോ] ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ.

419
00:32:43,294 --> 00:32:44,629
നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

420
00:32:47,048 --> 00:32:48,174
എന്തുകൊണ്ട്?

421
00:32:49,050 --> 00:32:50,468
സോജുവിനെ പിടിക്കണോ?

422
00:32:54,097 --> 00:32:55,473
എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.

423
00:32:56,557 --> 00:32:58,601
ശരി. കാണാം.

424
00:33:02,730 --> 00:33:04,565
-[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്സ്]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

425
00:33:07,527 --> 00:33:09,654
"എൻ്റെ കൂടെ കുറച്ച് സോജു എടുക്കണോ?"

426
00:33:09,737 --> 00:33:12,198
- നിരസിച്ചു!
-[ഞരങ്ങുന്നു]

427
00:33:12,281 --> 00:33:14,701
- അവൾ എളുപ്പമല്ല.
-അവൾ അല്ല. ദൈവമേ, പരാജിതൻ.

428
00:33:14,784 --> 00:33:16,869
- കാത്തിരിക്കുക! എനിക്ക് ഒരു സോജു വാങ്ങൂ!
-[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്സ്]

429
00:33:17,453 --> 00:33:18,538
ഗൺപിയോങ്.

430
00:33:18,621 --> 00:33:21,249
"കുറച്ച് മദ്യം വേണോ?"
[ചിരിച്ചു]

431
00:33:22,959 --> 00:33:25,461
[മന്ദഗതിയിലുള്ള ആവേശകരമായ സംഗീതം]

432
00:33:35,179 --> 00:33:38,141
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

433
00:33:40,727 --> 00:33:43,021
Do Gangjee അല്ലെങ്കിൽ ഈ മരുന്നിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

434
00:33:48,609 --> 00:33:50,695
[പിൽഡോ വിസിൽ]

435
00:34:13,551 --> 00:34:15,678
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

436
00:34:22,560 --> 00:34:24,062
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

437
00:34:38,576 --> 00:34:40,411
[ടയർ അലർച്ച]

438
00:34:46,501 --> 00:34:48,753
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

439
00:34:54,050 --> 00:34:55,259
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

440
00:34:57,303 --> 00:34:58,596
[നിശ്വാസം]

441
00:34:59,889 --> 00:35:01,099
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

442
00:35:02,558 --> 00:35:04,560
പിൽഡോ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

443
00:35:04,644 --> 00:35:05,645
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

444
00:35:06,646 --> 00:35:07,688
[പിൽഡോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

445
00:35:09,690 --> 00:35:11,859
- ഞാൻ മാമ്പഴം കാണുകയായിരുന്നു.
-എന്തുകൊണ്ട്?

446
00:35:11,943 --> 00:35:14,028
മയക്കുമരുന്ന് ജിമ്മിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരേ ആയിരുന്നു

447
00:35:14,112 --> 00:35:15,404
മാമ്പഴം കൂടെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന്.

448
00:35:15,488 --> 00:35:16,572
[പിൽഡോ] എനിക്കത് അറിയാം.

449
00:35:18,741 --> 00:35:21,035
എന്തിനാണ് ഒറ്റയ്ക്ക് അന്വേഷിക്കുന്നത് എന്നാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

450
00:35:22,912 --> 00:35:24,831
കാരണം അപകടകാരികളായ തെണ്ടികൾക്ക് ഒരു പുതിയ മരുന്ന് ഉണ്ട്

451
00:35:24,914 --> 00:35:26,624
ആരും അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

452
00:35:29,669 --> 00:35:30,795
അതൊക്കെയോ?

453
00:35:33,589 --> 00:35:35,675
-[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]
-[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]

454
00:35:37,009 --> 00:35:39,345
[ചുവടുകൾ ഇടിമുഴക്കം]

455
00:35:39,428 --> 00:35:40,930
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

456
00:35:42,014 --> 00:35:43,015
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

457
00:35:44,308 --> 00:35:46,269
-[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
-[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

458
00:35:46,352 --> 00:35:49,313
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

459
00:35:50,231 --> 00:35:51,732
ഞാൻ ഗംഗയെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

460
00:35:53,651 --> 00:35:56,279
വീണ്ടും സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുക,
ഞാൻ നിന്നെ ഖേദിപ്പിക്കും.

461
00:35:56,863 --> 00:35:57,989
[പിൽഡോ] ഡ്രൈവ്.

462
00:36:04,203 --> 00:36:06,414
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

463
00:36:09,542 --> 00:36:12,503
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

464
00:36:15,965 --> 00:36:17,175
[മനുഷ്യൻ 1] ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

465
00:36:17,258 --> 00:36:19,260
-[മനുഷ്യൻ 2] നന്ദി.
-[വൃദ്ധയായ സ്ത്രീ] വീണ്ടും വരൂ.

466
00:36:24,932 --> 00:36:26,309
[വൃദ്ധയായ സ്ത്രീ] തിരികെ സ്വാഗതം.

467
00:36:35,568 --> 00:36:37,862
- നിങ്ങൾ ഈയിടെ പലപ്പോഴും വരുന്നുണ്ട്.
-അതെ.

468
00:36:37,945 --> 00:36:39,989
-[വൃദ്ധയായ സ്ത്രീ] എരിവുള്ള മീൻ പായസവും സോജുവും?
- അതെ, ദയവായി.

469
00:36:40,072 --> 00:36:40,990
ശരി.

470
00:36:51,876 --> 00:36:52,877
[ഗൺപിയോങ്] അതെ?

471
00:36:54,462 --> 00:36:56,380
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

472
00:36:56,464 --> 00:36:57,423
ഇത് 261 ആണ്.

473
00:36:58,049 --> 00:36:59,133
ബിയോമ്യ-റോ.

474
00:36:59,967 --> 00:37:01,135
[മൗസ് ക്ലിക്കുകൾ]

475
00:37:11,395 --> 00:37:12,563
ശരി. നന്ദി.

476
00:37:16,234 --> 00:37:18,236
കഴിഞ്ഞ മാസം പൂട്ടിപ്പോയ ഫാക്ടറിയാണിത്.

477
00:37:32,250 --> 00:37:33,918
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

478
00:38:09,620 --> 00:38:10,788
[നിശ്വാസം]

479
00:38:12,540 --> 00:38:14,333
ഒരു വെള്ളിയാഴ്‌ച ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വായ്‌നാറ്റുകയാണോ?

480
00:38:15,167 --> 00:38:17,295
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇതിനായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത്?

481
00:38:17,878 --> 00:38:19,588
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ലേ?

482
00:38:19,672 --> 00:38:21,924
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നില്ല
സുഹൃത്തുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു.

483
00:38:23,384 --> 00:38:24,510
[പരിഹസിക്കുന്നു]

484
00:38:28,681 --> 00:38:30,141
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു...

485
00:38:31,058 --> 00:38:32,310
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കാരണം, അല്ലേ?

486
00:38:38,899 --> 00:38:39,900
[വൃദ്ധയായ സ്ത്രീ] സ്വാഗതം.

487
00:38:39,984 --> 00:38:41,902
[ചിരിക്കുന്നു]

488
00:38:41,986 --> 00:38:43,696
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ സിഗരറ്റ് മറന്നു.

489
00:38:44,280 --> 00:38:45,156
Hm.

490
00:38:45,656 --> 00:38:47,658
നീ പോയി എനിക്കൊരു പൊതി വാങ്ങി തരുമോ?

491
00:38:51,829 --> 00:38:52,872
മാഡം ദയവായി.

492
00:38:57,501 --> 00:38:59,879
[വാതിൽ സ്ലൈഡുകൾ അടയ്ക്കുന്നു]

493
00:39:02,298 --> 00:39:04,717
-[ദ്രാവകം]
-[കുപ്പി ക്ലാങ്കുകൾ]

494
00:39:11,599 --> 00:39:14,643
[പിൽഡോ] നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു അടിമയായിരുന്നു, അല്ലേ?

495
00:39:16,562 --> 00:39:18,522
ആ അപകടത്തിൽ പെടുമ്പോൾ അവൻ ഉയരത്തിലായിരുന്നു.

496
00:39:20,733 --> 00:39:22,443
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണ്, അല്ലേ?

497
00:39:23,903 --> 00:39:25,154
അതാരാണ്?

498
00:39:27,365 --> 00:39:29,492
[വിദൂര ഹോൺ ഹോൺ]

499
00:39:57,228 --> 00:39:59,980
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

500
00:40:16,831 --> 00:40:17,998
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

501
00:40:18,082 --> 00:40:19,542
അവനത് സൗജന്യമായി നൽകിയോ?

502
00:40:24,672 --> 00:40:26,507
അവൻ്റെ കൂട്ടാളികളെയൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

503
00:40:35,891 --> 00:40:37,101
[നിലവിളി]

504
00:40:38,018 --> 00:40:39,353
[മുറുമുറുപ്പ്]

505
00:40:39,437 --> 00:40:40,646
[നിലവിളി]

506
00:40:48,028 --> 00:40:50,322
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

507
00:40:50,406 --> 00:40:52,408
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

508
00:40:54,869 --> 00:40:56,871
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

509
00:40:58,456 --> 00:41:00,374
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

510
00:41:00,958 --> 00:41:02,209
-[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ]
-[നിലവിളി]

511
00:41:03,961 --> 00:41:06,380
-[എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്]

512
00:41:11,719 --> 00:41:13,929
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

513
00:41:18,100 --> 00:41:20,102
[മുറുമുറുപ്പ്]

514
00:41:22,563 --> 00:41:24,565
[പൊരുതി ഞരക്കം]

515
00:41:27,985 --> 00:41:29,487
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-അല്ല!

516
00:41:32,990 --> 00:41:34,033
[ക്ലാങ്കുകൾ]

517
00:41:35,618 --> 00:41:37,536
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

518
00:41:42,708 --> 00:41:45,252
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

519
00:41:45,336 --> 00:41:46,795
-[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]
-[തകർച്ചകൾ]

520
00:41:51,967 --> 00:41:53,469
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]

521
00:41:54,970 --> 00:41:56,847
[മുറുമുറുപ്പ്]

522
00:41:57,973 --> 00:41:59,558
[മനുഷ്യൻ 1 ഞരങ്ങുന്നു]

523
00:42:00,601 --> 00:42:02,353
[മനുഷ്യൻ 2 പിറുപിറുക്കുന്നു]

524
00:42:04,396 --> 00:42:05,648
-[അലയുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

525
00:42:07,650 --> 00:42:09,318
[മുറുമുറുപ്പ്]

526
00:42:11,070 --> 00:42:12,238
[മനുഷ്യൻ 3 നിലവിളികൾ]

527
00:42:13,155 --> 00:42:15,032
-[പിൽഡോ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

528
00:42:16,784 --> 00:42:17,868
[ചുമ]

529
00:42:17,952 --> 00:42:19,328
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

530
00:42:19,411 --> 00:42:20,329
[മുറുമുറുപ്പ്]

531
00:42:22,581 --> 00:42:23,791
[ആൾ 4 നിലവിളിക്കുന്നു]

532
00:42:26,377 --> 00:42:27,920
-[കത്തി കൊട്ടുകൾ]
-[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

533
00:42:28,921 --> 00:42:30,589
[ഞരങ്ങുന്നു]

534
00:42:36,554 --> 00:42:37,888
ദോ ഗാങ്‌ജെ എവിടെയാണ്?

535
00:42:40,558 --> 00:42:42,184
ദോ ഗാങ്‌ജെ എവിടെയാണ്?

536
00:42:47,731 --> 00:42:49,858
[ജിവൂ തേങ്ങൽ]

537
00:42:51,986 --> 00:42:53,821
[കടുത്ത ശ്വാസം]

538
00:42:55,197 --> 00:42:57,741
[ഗംഗജെ ചിരിക്കുന്നു]

539
00:42:58,701 --> 00:43:01,161
[ചിരി തുടരുന്നു]

540
00:43:02,162 --> 00:43:03,998
[ഗാങ്ജെ] ഒരു ജോത്സ്യൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

541
00:43:04,498 --> 00:43:10,337
ഇത് എനിക്ക് ഭാഗ്യ വർഷമായിരിക്കും.
[ചിരിച്ചു]

542
00:43:10,421 --> 00:43:12,006
[മാമ്പഴം] ഇത് ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ക്യാമറയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

543
00:43:12,089 --> 00:43:13,716
അവൾ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,

544
00:43:13,799 --> 00:43:16,510
എൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളെയും തല്ലി,
എല്ലാ മരുന്നുകളും കഴിച്ചു.

545
00:43:16,594 --> 00:43:18,887
[മാമ്പഴം ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
ആ ഫക്കിംഗ് നാർക്.

546
00:43:18,971 --> 00:43:20,598
[Cheolho] കുറച്ച് നാർക്കിനെക്കുറിച്ച് വിലപിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

547
00:43:20,681 --> 00:43:21,974
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.

548
00:43:22,057 --> 00:43:26,520
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[Cheolho] എന്ത്? എന്ത്? എന്നെ കാണിക്കുക.

549
00:43:27,229 --> 00:43:28,731
-ഹേയ്!
-[ഉന്മാദ ചിരി]

550
00:43:28,814 --> 00:43:30,649
അതൊരു തെണ്ടിയാണ്!

551
00:43:30,733 --> 00:43:32,526
[ഗംഗജെ ഉന്മാദത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

552
00:43:32,610 --> 00:43:35,696
[ഗംഗജെ ചിരിക്കുന്നു]

553
00:43:36,780 --> 00:43:37,781
[ഗംഗജെ] ബാംഗ്.

554
00:43:39,700 --> 00:43:42,953
[ചിരി]

555
00:43:46,081 --> 00:43:47,499
ഓ ഹൈജിൻ.

556
00:43:52,171 --> 00:43:55,007
ഓ ഹൈജിൻ ഡിറ്റക്ടീവ്.

557
00:43:58,677 --> 00:43:59,845
[ഗംജെ പല്ല് കുടിക്കുന്നു]

558
00:44:02,556 --> 00:44:04,141
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,

559
00:44:05,517 --> 00:44:07,394
പെണ്ണേ.

560
00:44:12,608 --> 00:44:14,610
[തീം സംഗീതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു]