1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
[തീം സംഗീതം]

2
00:00:21,021 --> 00:00:23,106
[മാമ്പഴം] എൻ്റെ കൈ!
[ഞരങ്ങുന്നു]

3
00:00:23,189 --> 00:00:25,358
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]

4
00:00:25,900 --> 00:00:27,569
ഇതെന്താ പെട്ടെന്ന്?

5
00:00:27,652 --> 00:00:28,862
അവൾ ഞങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കില്ല.

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,029
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ, തെണ്ടി, ശരി?

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,240
-ഹേയ്, മാമ്പഴം.
-[മാങ്ങ ഞരങ്ങുന്നു]

8
00:00:32,323 --> 00:00:34,159
[പിൽഡോ] ഒരു നല്ല ദിവസം ഉള്ളതിനാൽ എനിക്ക് ഇതിന് ഉത്തരം നൽകണോ?

9
00:00:34,242 --> 00:00:35,577
[മാമ്പഴത്തിൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥൻ] അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ഓ.

10
00:00:35,660 --> 00:00:36,911
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

11
00:00:37,620 --> 00:00:38,747
അവൾ എൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്.

12
00:00:39,414 --> 00:00:40,415
അത് പോകട്ടെ.

13
00:00:44,210 --> 00:00:45,211
അവനെ വിട്ടയക്കുക.

14
00:00:45,754 --> 00:00:46,921
[മാങ്ങ ഞരങ്ങുന്നു]

15
00:00:48,131 --> 00:00:49,507
[മാമ്പഴം] ദൈവമേ.

16
00:00:49,591 --> 00:00:50,925
[ഞരങ്ങുന്നു]

17
00:00:51,009 --> 00:00:52,385
ഹേയ് നിൻ്റെ വായ് നോക്ക്.

18
00:00:52,469 --> 00:00:54,596
എൻ്റെ പങ്കാളി നിങ്ങളോട് ഹലോ പറയുകയായിരുന്നു.

19
00:00:57,974 --> 00:00:58,808
നീ ധൈര്യശാലിയാണ്...

20
00:01:01,102 --> 00:01:02,353
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കഴിവുകൾ ആവശ്യമാണ്.

21
00:01:04,147 --> 00:01:06,149
[കടുത്ത ശ്വാസം]
എം.എം.

22
00:01:08,276 --> 00:01:09,819
-[മാമ്പഴം] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-[ഗ്ലാസ് ക്ലിക്കുകൾ]

23
00:01:11,279 --> 00:01:12,447
നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് കിട്ടിയോ?

24
00:01:13,573 --> 00:01:15,492
ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

25
00:01:16,284 --> 00:01:17,368
[പിൽഡോ പരിഹസിക്കുന്നു]

26
00:01:17,452 --> 00:01:20,705
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചെറിയ പന്തുകൾ ഉള്ളതിന്, മാമ്പഴം,

27
00:01:21,247 --> 00:01:23,917
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ ആക്രമിക്കുകയും വാറണ്ട് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

28
00:01:24,000 --> 00:01:26,961
നിങ്ങൾ അതിരുകടന്നു പോകുന്നു
അപ്പോൾ മരുന്നുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

29
00:01:28,797 --> 00:01:29,839
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

30
00:01:29,923 --> 00:01:31,508
[കുഴപ്പങ്ങൾ]
എന്താണ്, നിങ്ങൾ എന്ത് മരുന്നിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

31
00:01:31,591 --> 00:01:34,344
[ചിരിക്കുന്നു]
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഇടറുന്നു. എത്ര മനോഹരം.

32
00:01:34,969 --> 00:01:36,262
നിനക്കറിയാം.

33
00:01:36,805 --> 00:01:38,181
ചെറിയവ…

34
00:01:38,264 --> 00:01:40,016
കറുത്തവർ…

35
00:01:40,600 --> 00:01:42,727
[ദേസൂ] ആരാണ് ഈ പണം ചെയ്യുന്നത്
ഉൾപ്പെട്ടതാണ്, അല്ലേ?

36
00:01:42,811 --> 00:01:44,437
നമുക്ക് അകത്തുള്ളവരോട് സംസാരിച്ചാലോ?

37
00:01:44,521 --> 00:01:46,064
അവർ എത്രമാത്രം ചൂതാട്ടത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

38
00:01:46,147 --> 00:01:47,357
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ!

39
00:01:48,233 --> 00:01:49,442
നീ, അനങ്ങരുത്.

40
00:01:51,277 --> 00:01:52,946
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല.

41
00:01:53,530 --> 00:01:56,074
[മാമ്പഴം] കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെങ്കിൽ പോലും.

42
00:01:56,157 --> 00:01:58,243
[ഡേസൂ] അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.
നിന്നെപ്പോലൊരു തെണ്ടിക്ക്.

43
00:01:58,326 --> 00:01:59,369
-വരിക.
-[ചൂതാട്ടക്കാർ ചാറ്റിംഗ്]

44
00:01:59,452 --> 00:02:01,955
-ഹേയ്! എല്ലാവരും, ഫ്രീസ്!
-[മാമ്പഴം] കാത്തിരിക്കൂ.

45
00:02:02,038 --> 00:02:03,748
[ദേസൂ] ഇതാണ് പോലീസ്!

46
00:02:03,832 --> 00:02:07,877
എല്ലാ പണവും മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക
ഒപ്പം ചില ഐഡികൾ കാണിക്കൂ!

47
00:02:07,961 --> 00:02:09,045
ഐഡി തീർന്നു!

48
00:02:09,129 --> 00:02:11,506
[ദേസൂ ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങളെല്ലാവരും തകർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

49
00:02:11,589 --> 00:02:14,050
- നിങ്ങളുടെ ഐഡി പുറത്തെടുക്കുക.
-[മാമ്പഴം] ഡിറ്റക്ടീവ്.

50
00:02:14,634 --> 00:02:16,219
[അലർച്ച]
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിയോൺ പിൽഡോ!

51
00:02:17,470 --> 00:02:19,556
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

52
00:02:19,639 --> 00:02:20,473
എന്തുകൊണ്ട്?

53
00:02:20,557 --> 00:02:22,350
മരുന്നുകൾ എവിടെ?

54
00:02:23,434 --> 00:02:26,187
ഓ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്ത് മരുന്നിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
[ചിരിക്കുന്നു]

55
00:02:27,105 --> 00:02:29,440
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ടൈലനോൾ പോലും ഇല്ല.

56
00:02:29,524 --> 00:02:31,693
അയ്യോ, കഴിഞ്ഞ തവണ ഇവിടെ ഒളിപ്പിച്ചില്ലേ?

57
00:02:34,237 --> 00:02:37,031
ശരി, നിങ്ങൾ അത് അവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു
കഴിഞ്ഞ തവണയും, അതെ?

58
00:02:37,115 --> 00:02:38,324
അത് ഉയരത്തിലായിരുന്നു.

59
00:02:38,408 --> 00:02:40,702
-നീ ഓടിപ്പോയി. നമുക്ക് പോകാം.
-[മാമ്പഴം പരിഹസിക്കുന്നു]

60
00:02:40,785 --> 00:02:43,329
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ ഇതൊരു ഫാർമസി അല്ല.

61
00:02:43,413 --> 00:02:45,081
[പിൽഡോ] എനിക്ക് ഇവിടെ എത്താൻ പോലും കഴിയില്ല.

62
00:02:45,165 --> 00:02:46,416
അവിടെ ഒന്നും ഇല്ല!

63
00:02:46,499 --> 00:02:47,834
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

64
00:02:47,917 --> 00:02:49,586
- ചെറുക്കൻ.
-അയ്യോ.

65
00:02:49,669 --> 00:02:50,753
-[മാമ്പഴം] ഹേയ്!
-[ജിവൂ] യോ!

66
00:02:50,837 --> 00:02:52,422
[മാമ്പഴം] നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണ്.

67
00:02:52,505 --> 00:02:54,591
അല്ലേ? എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് ആവശ്യമുള്ള ആളാണ്.

68
00:02:56,968 --> 00:02:58,052
[മാമ്പഴം] എന്ത്...

69
00:02:58,136 --> 00:02:59,178
[മാങ്ങ മടിക്കുന്നു]
എന്തുകൊണ്ട്…

70
00:03:00,388 --> 00:03:01,931
[ശ്വാസം വിടുന്ന ശബ്ദത്തിൽ]
ആ തെണ്ടി.

71
00:03:02,015 --> 00:03:04,809
[കുപ്പികൾ കുലുക്കുന്നു]

72
00:03:07,729 --> 00:03:08,897
[അലയുന്നു]

73
00:03:10,481 --> 00:03:12,150
[അലയുന്നു]

74
00:03:14,819 --> 00:03:15,987
[ഗുളികകൾ കരയുന്നു]

75
00:03:17,155 --> 00:03:19,532
[കച്ചവടം തുടരുന്നു]

76
00:03:20,700 --> 00:03:22,577
ഷിറ്റ്. അവൾ അത് കണ്ടെത്തി.

77
00:03:22,660 --> 00:03:23,995
-ഓ, അതെ.
-അതെ.

78
00:03:24,078 --> 00:03:25,246
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

79
00:03:25,330 --> 00:03:27,040
-ഉം... നിൽക്കൂ.
- ഇപ്പോൾ വരൂ. ഇവിടെ നോക്കൂ.

80
00:03:27,707 --> 00:03:29,167
[പിൽഡോ] കഴുത.

81
00:03:29,250 --> 00:03:30,835
[മാമ്പഴം] ഞാൻ വല്ലാതെ കുഴഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.

82
00:03:31,544 --> 00:03:33,713
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

83
00:03:34,964 --> 00:03:37,675
എടുക്കൂ, എളുപ്പം എടുക്കൂ. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പരിക്കേറ്റു.

84
00:03:37,759 --> 00:03:40,053
-[മാങ്ങ ഞരങ്ങുന്നു]
-വരൂ!

85
00:03:41,304 --> 00:03:42,305
[മാമ്പഴം] ഓ!

86
00:03:44,349 --> 00:03:45,683
കഷ്ടം.

87
00:03:46,601 --> 00:03:47,644
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

88
00:03:47,727 --> 00:03:49,812
ഹേയ്... ഞാൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുകയാണ്!

89
00:03:49,896 --> 00:03:53,233
മാങ്ങ പുറത്തു കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എല്ലാവരെയും തോൽപ്പിക്കില്ല.

90
00:03:53,816 --> 00:03:55,193
അവർ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നില്ല.

91
00:03:55,818 --> 00:03:58,404
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൊണ്ടല്ല
നിങ്ങൾ എത്ര കഠിനനാണ്?

92
00:04:01,866 --> 00:04:04,160
നിനക്ക് ടെസ്റ്റ് ചെയ്യണ്ടേ
എനിക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ടായിരുന്നു?

93
00:04:06,496 --> 00:04:07,747
[പിൽഡോ] അത് വീണ്ടും ചെയ്യരുത്.

94
00:04:11,042 --> 00:04:13,127
നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് പോലുമല്ല.

95
00:04:13,962 --> 00:04:16,422
ഇത് അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

96
00:04:17,924 --> 00:04:19,133
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

97
00:04:21,261 --> 00:04:22,637
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

98
00:04:23,554 --> 00:04:25,306
-[മയക്കുമരുന്ന് ശല്യം]
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

99
00:04:25,390 --> 00:04:26,599
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

100
00:04:27,767 --> 00:04:29,936
ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ ഒരു പൂർണ്ണമായ അടരല്ല.

101
00:04:30,019 --> 00:04:32,188
[മാമ്പഴം] അതൊരു സമ്മാനം മാത്രമായിരുന്നു. അതെ.

102
00:04:32,272 --> 00:04:34,190
ഇത് എനിക്ക് നൽകിയ ഒരു സാമ്പിൾ മാത്രമാണ്.

103
00:04:35,149 --> 00:04:37,068
[പിൽഡോ] കൃത്യമായി. ആരാണ് നിനക്ക് തന്നത്?

104
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
[നിശ്വാസം]

105
00:04:39,737 --> 00:04:40,780
ഷിറ്റ്.

106
00:04:45,618 --> 00:04:47,745
-ഇത് NFS-ലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
-സർ.

107
00:04:50,540 --> 00:04:51,582
അതിനാൽ, മാമ്പഴം.

108
00:04:52,875 --> 00:04:55,086
ഈ സമയം നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വർഷം ലഭിക്കും?

109
00:04:55,837 --> 00:04:58,089
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനുമായി ബന്ധമുള്ളവരാണോ?

110
00:04:58,172 --> 00:04:59,924
ഷിറ്റ്. ദൈവമേ!

111
00:05:02,844 --> 00:05:04,053
[നിശ്വാസം]

112
00:05:06,055 --> 00:05:07,640
ഈ ആളാണ്…

113
00:05:08,766 --> 00:05:10,601
ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

114
00:05:16,107 --> 00:05:19,944
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

115
00:05:24,365 --> 00:05:27,160
[Gangjee] എന്തിനാണ് ദൈവങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് സൃഷ്ടിച്ചത്?

116
00:05:29,454 --> 00:05:31,289
അവർ പണ്ടോറയുടെ പെട്ടി തുറക്കുന്നു.

117
00:05:31,956 --> 00:05:34,459
പ്രതീക്ഷയുടെ അവസാന തുള്ളി?

118
00:05:35,209 --> 00:05:36,544
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

119
00:05:38,129 --> 00:05:39,339
മയക്കുമരുന്ന്.

120
00:05:39,422 --> 00:05:40,506
[ഗംജെ ചിരിക്കുന്നു]

121
00:05:41,507 --> 00:05:44,844
യുദ്ധം, മരണം, ദാരിദ്ര്യം, രോഗം.

122
00:05:44,927 --> 00:05:46,763
ഈ പ്രയാസങ്ങൾ നമ്മൾ എന്തിന് സഹിക്കണം?

123
00:05:46,846 --> 00:05:48,056
- അവരെ മറക്കുക.
-[വിസിൽ]

124
00:05:51,225 --> 00:05:53,061
ഇത് വായിൽ വെച്ചാൽ

125
00:05:53,144 --> 00:05:56,189
നിങ്ങളുടെ ഭയം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർഹീറോ ആകുകയും ചെയ്യും.

126
00:05:57,231 --> 00:05:59,650
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ ഒരു തുമ്പും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

127
00:06:00,151 --> 00:06:02,612
അത് ദൈവങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമാണ്.

128
00:06:05,156 --> 00:06:06,908
[മധ്യവയസ്കൻ]
അതൊരു മോഹിപ്പിക്കുന്ന ഓഫറാണ്.

129
00:06:07,492 --> 00:06:10,578
പക്ഷേ, ചോയ് മുജിൻ അതിന് നിൽക്കില്ല.

130
00:06:12,789 --> 00:06:15,541
[Gangjee] മേത്ത് ഇപ്പോൾ പഴയ ഒരു കാര്യമാണ്.

131
00:06:16,584 --> 00:06:19,128
[വിഴുങ്ങുന്നു]

132
00:06:24,342 --> 00:06:26,719
പുറത്തുപോയി കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

133
00:06:28,179 --> 00:06:29,889
ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിന് തയ്യാറാകൂ.

134
00:06:33,392 --> 00:06:34,769
[ജിവൂ] മാങ്ങയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

135
00:06:36,020 --> 00:06:37,021
അവൻ ആയിരുന്നു?

136
00:06:37,730 --> 00:06:39,732
അയാൾക്ക് ഒരു പുതിയ തരം മയക്കുമരുന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

137
00:06:39,816 --> 00:06:41,567
അതാണ് നാർക്കോട്ടിക്‌സ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

138
00:06:42,568 --> 00:06:44,070
പിന്നെ എവിടെ നിന്നാണ്?

139
00:06:44,654 --> 00:06:45,780
[ജിവൂ] എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

140
00:06:46,364 --> 00:06:47,657
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.

141
00:06:47,740 --> 00:06:48,825
[മുജിൻ] അപ്പോൾ ശരി.

142
00:06:50,743 --> 00:06:51,994
[ഇൻ്റർകോം ബീപ്സ്]

143
00:06:52,078 --> 00:06:53,538
മിസ്റ്റർ ജംഗിനെ വിളിക്കുക.

144
00:07:01,170 --> 00:07:02,755
ഞാൻ നിങ്ങളെ സിസ്റ്റത്തിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.

145
00:07:04,632 --> 00:07:05,508
[ജിവൂ] ഓ.

146
00:07:06,134 --> 00:07:07,176
നന്ദി.

147
00:07:12,181 --> 00:07:13,224
[മൗസ് ക്ലിക്കുകൾ]

148
00:07:13,933 --> 00:07:15,560
ഇഞ്ചാങ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി

149
00:07:15,643 --> 00:07:16,853
ഡാറ്റാബേസ്

150
00:07:17,437 --> 00:07:18,479
[മൗസ് ക്ലിക്കുകൾ]

151
00:07:19,605 --> 00:07:21,732
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

152
00:07:22,275 --> 00:07:24,569
2016 ഡോങ്‌ചെയോൺ യൂൻ ഡോങ്‌ഹൂൺ

153
00:07:24,652 --> 00:07:25,570
[മൗസ് ക്ലിക്കുകൾ]

154
00:07:30,450 --> 00:07:31,576
ഡോങ്‌ചിയോണിൻ്റെ കൊലപാതകം
ഓപ്പറേഷൻസ് മേധാവി

155
00:07:31,659 --> 00:07:32,577
യൂൻ ഡോങ്ഹൂൺ

156
00:07:37,748 --> 00:07:39,292
ബ്ലാക്ക് ഹൂഡിയിൽ തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്ത മനുഷ്യൻ
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു

157
00:07:40,001 --> 00:07:41,752
ജംഗ് താജു യൂൻ ഡോങ്ഹൂണിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു

158
00:07:41,836 --> 00:07:43,713
അവൻ്റെ മരണത്തിന് മുമ്പുള്ള അവസാന ലൊക്കേഷനിൽ

159
00:07:43,796 --> 00:07:47,091
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

160
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
[മുജിൻ] ഡോങ്‌ഹൂണിൻ്റെ കൊലയാളി ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

161
00:07:50,761 --> 00:07:52,972
പോലീസ് ഇഷ്യൂ മോഡലിന് സമാനമാണ്

162
00:07:53,055 --> 00:07:54,474
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്
ബുള്ളറ്റ് 1

163
00:07:54,557 --> 00:07:55,850
[തോക്കുകൾ]

164
00:07:55,933 --> 00:07:57,143
യൂൻ ഡോങ്‌ഹൂണിൻ്റെ മരണ ദിനത്തിൽ,

165
00:07:57,226 --> 00:07:58,603
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ചാ ഗിഹോ
ഒപ്പം കോർപ്പറൽ കിം തായുക്കും

166
00:07:58,686 --> 00:08:01,898
ക്യാപ്ചർ ചെയ്യാനുള്ള ഒരു ഓപ്പറേഷനിൽ ആയിരുന്നു
ഡ്രഗ് പ്രൊഡ്യൂസർ ബേ ജങ്കൂ

167
00:08:01,981 --> 00:08:04,525
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

168
00:08:08,488 --> 00:08:10,031
[Gunpyeong] നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?

169
00:08:11,240 --> 00:08:12,158
മം-ഹും.

170
00:08:16,287 --> 00:08:17,580
-[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്സ്]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

171
00:08:20,458 --> 00:08:22,710
[ഗംഭീര സംഗീതം]

172
00:08:24,504 --> 00:08:25,379
[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്സ്]

173
00:08:30,426 --> 00:08:31,594
നീ വീട്ടിൽ പോയില്ലേ?

174
00:08:32,637 --> 00:08:33,638
ഇല്ല.

175
00:08:36,182 --> 00:08:38,684
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

176
00:09:06,128 --> 00:09:07,505
ഒരു പുതിയ മരുന്ന് ഉണ്ടെന്ന് കേൾക്കുന്നു.

177
00:09:08,506 --> 00:09:09,423
അതെ സർ.

178
00:09:10,007 --> 00:09:10,967
കിംവദന്തികൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

179
00:09:14,387 --> 00:09:17,223
മിസ്റ്റർ ബേ കാരണം, മൂന്നാഴ്ചത്തേക്ക്,
ഞങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

180
00:09:17,974 --> 00:09:20,184
ആ സമയത്ത്,
പുതിയ മയക്കുമരുന്ന് സംഘം രൂപീകരിച്ചോ?

181
00:09:20,268 --> 00:09:21,936
ഞാനിപ്പോൾ നോക്കാം സാർ.

182
00:09:22,019 --> 00:09:22,979
[മുജിൻ] ആവശ്യമില്ല.

183
00:09:24,313 --> 00:09:25,565
ജിവൂ അത് കണ്ടെത്തും.

184
00:09:29,485 --> 00:09:32,071
ഞാൻ ടോക്കിയോയിൽ എത്തി. നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണം
ഡീൽ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ ഡെഡ്‌ലൈനുകൾ.

185
00:09:33,573 --> 00:09:34,699
പിന്നെ ഫാക്ടറി?

186
00:09:34,782 --> 00:09:36,450
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു, സർ.

187
00:09:36,534 --> 00:09:38,286
-[മുജിൻ] എവിടെ?
- നോർത്ത് പോർട്ട്.

188
00:09:41,789 --> 00:09:43,249
ഞാൻ തന്നെ പോയി പരിശോധിക്കാം.

189
00:09:44,584 --> 00:09:46,586
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

190
00:09:50,506 --> 00:09:51,549
[ശ്രീമതി. ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ കാങ്]
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

191
00:09:51,632 --> 00:09:53,884
ഞാൻ കാങ് സൂയോൻ ആണ്.

192
00:09:55,094 --> 00:09:59,432
ഞങ്ങളുടെ ചെയർമാൻ
വ്യക്തിപരമായി വരുമായിരുന്നു, പക്ഷേ...

193
00:10:02,435 --> 00:10:05,479
അപ്പോൾ നമുക്ക് ബിസിനസ്സിലേക്ക് കടക്കാമോ?

194
00:10:21,871 --> 00:10:25,041
മികച്ച ഗുണനിലവാരമുള്ള ഉൽപ്പന്നമാണ്
ഇപ്പോൾ വിപണിയിൽ.

195
00:10:25,708 --> 00:10:30,338
ഞങ്ങൾ അവയെ "വജ്രങ്ങൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

196
00:10:30,421 --> 00:10:31,547
[ഉപകരണ ബീപ്]

197
00:10:32,048 --> 00:10:33,549
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ മനുഷ്യൻ]
ഇത് ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളതാണ്.

198
00:10:37,303 --> 00:10:38,846
[യമമോട്ടോ ശ്വാസം വിടുന്നു]

199
00:10:40,139 --> 00:10:42,516
[പല്ല് വലിക്കുന്നു]

200
00:10:43,309 --> 00:10:45,478
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

201
00:10:46,437 --> 00:10:48,064
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]
ഞങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുപോകും.

202
00:10:48,147 --> 00:10:50,608
പത്ത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

203
00:10:50,691 --> 00:10:52,985
[മിസ്. ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ കാങ്]
അതെ സർ. മനസ്സിലായി.

204
00:10:57,698 --> 00:11:00,326
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

205
00:11:09,377 --> 00:11:10,503
[ക്ലിക്കുകൾ]

206
00:11:12,171 --> 00:11:13,255
[ഡ്രോയർ തഡ്സ്]

207
00:11:19,595 --> 00:11:22,431
[ദേസൂ] ഡാങ് ഇറ്റ്. കാർബോഹൈഡ്രേറ്റുകൾ എന്നെ തടിയാക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവയ്ക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ട്.

208
00:11:22,515 --> 00:11:25,643
എല്ലാ ഭക്ഷണവും കൊഴുപ്പാണ്
നിനക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ, മനുഷ്യാ.

209
00:11:25,726 --> 00:11:27,937
[ദേസൂ] നീ, വിഡ്ഢി. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടേ?

210
00:11:28,020 --> 00:11:29,397
ഓ, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

211
00:11:29,897 --> 00:11:31,524
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[പ്ലാസ്റ്റിക് തുരുമ്പെടുക്കൽ]

212
00:11:31,607 --> 00:11:33,734
-ഇതാ നിങ്ങൾ, ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ.
-നന്ദി.

213
00:11:35,444 --> 00:11:37,363
ഡിറ്റക്ടീവ് കോ ഗുൻപ്യോങ്.

214
00:11:39,990 --> 00:11:40,825
ഇത്? Hm.

215
00:11:43,994 --> 00:11:45,913
ഞങ്ങൾ ഇനി മാങ്ങയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ലേ?

216
00:11:45,996 --> 00:11:48,541
അയാൾക്ക് ബുദ്ധിയുണ്ട്, അതിനാൽ നമ്മൾ അവനെ സൂക്ഷിക്കണം
തൽക്കാലം പൂട്ടി.

217
00:11:48,624 --> 00:11:50,543
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവൻ സംസാരിക്കും.

218
00:11:51,460 --> 00:11:52,962
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

219
00:11:53,546 --> 00:11:54,588
[പിൽഡോ] ഹേയ്.

220
00:11:56,090 --> 00:11:58,342
ഒരു നല്ല പോലീസുകാരൻ്റെ ആദ്യ ഗുണം എന്താണ്?

221
00:12:00,136 --> 00:12:03,305
നാർക്കോട്ടിക്കിന്, അത് വിവരമല്ലേ?

222
00:12:03,389 --> 00:12:04,390
അത് തെറ്റാണ്.

223
00:12:04,473 --> 00:12:05,641
അത് ക്ഷമയാണ്.

224
00:12:06,517 --> 00:12:09,103
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കും.

225
00:12:10,521 --> 00:12:11,480
പോയി കഴിക്ക്.

226
00:12:13,149 --> 00:12:14,316
[പിൽഡോ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

227
00:12:21,240 --> 00:12:24,910
ഇഞ്ചാങ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി

228
00:12:24,994 --> 00:12:27,621
-[ദൂരെ കരയുന്ന സൈറൺ]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

229
00:12:33,961 --> 00:12:34,879
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

230
00:12:39,258 --> 00:12:41,343
[ഗൺപിയോങ്]
ക്യാപ്റ്റൻ. ലക്ഷ്യം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

231
00:12:42,428 --> 00:12:43,637
[ചാ ഗിഹോ] നമുക്ക് പോകാം.

232
00:12:45,723 --> 00:12:46,765
ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുക.

233
00:12:46,849 --> 00:12:47,850
[ദാസൂ] സർ.

234
00:12:47,933 --> 00:12:48,893
[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്സ്]

235
00:12:48,976 --> 00:12:50,936
-[പിൽഡോ] നമുക്ക് പോകാം.
-[ദേസൂ] വരൂ. ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

236
00:12:52,855 --> 00:12:55,024
[ആയുധങ്ങൾ കൈവശമുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] നമ്പർ 20K70637.

237
00:12:55,107 --> 00:12:56,150
കോർപ്പറൽ ഓ ഹൈജിൻ.

238
00:12:59,069 --> 00:13:00,112
[പിൽഡോ] ശരി.

239
00:13:02,114 --> 00:13:04,658
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

240
00:13:07,828 --> 00:13:09,663
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോണുകൾ നീക്കം ചെയ്യുക.

241
00:13:12,958 --> 00:13:15,461
[സെൽ ഫോണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

242
00:13:24,094 --> 00:13:24,929
ഇന്ന് രാത്രി,

243
00:13:26,388 --> 00:13:27,932
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം…

244
00:13:28,015 --> 00:13:29,016
[ബീപ്പ്]

245
00:13:32,728 --> 00:13:34,188
…ചോയ് മുജിൻ.

246
00:13:34,271 --> 00:13:36,273
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

247
00:13:44,281 --> 00:13:45,658
[ചാ ഗിഹോ] ചോയി മുജിൻ.

248
00:13:46,534 --> 00:13:48,452
ഹോട്ടൽ ലിബർ ഉടമയാണ്.

249
00:13:48,536 --> 00:13:51,580
ഏറ്റവും വലിയ മയക്കുമരുന്ന് സംഘത്തിൻ്റെ തലവനാണ്
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് ഡോങ്‌ചിയോണിൽ.

250
00:13:51,664 --> 00:13:54,333
അവർ 90 ശതമാനം മെത്താംഫെറ്റാമൈൻ വിൽക്കുന്നു.

251
00:13:55,042 --> 00:13:59,255
ബേ ജുങ്കൂ, അവരുടെ ഇടനിലക്കാരൻ, സിഇഒ
ഒരു ഷിപ്പിംഗ് സ്ഥാപനം ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

252
00:13:59,338 --> 00:14:02,883
എന്നാൽ ബേയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഒരു കപ്പൽ
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പാണ് തായ്‌ലൻഡിൽ നിന്ന് എത്തിയത്.

253
00:14:02,967 --> 00:14:04,760
ചോയി മുജിൻ ആ ഫാക്ടറി ഏറ്റെടുത്തു.

254
00:14:06,303 --> 00:14:08,305
നോർത്ത് പോർട്ട് സെക്ഷൻ കെ.

255
00:14:09,890 --> 00:14:12,351
50 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ചോയ് മുജിൻ എത്തും.

256
00:14:12,434 --> 00:14:14,895
നാർക്കോട്ടിക് ടീമുകൾ ആൽഫ, ബീറ്റ
അകത്തേക്ക് പോകും.

257
00:14:14,979 --> 00:14:16,105
ബാക്കിയുള്ളവർ അവരെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യും.

258
00:14:16,188 --> 00:14:17,731
ഹോട്ടൽ ലിബർ ചോയി മുജിൻ, മോണിറ്റർ 1

259
00:14:21,610 --> 00:14:23,237
ഈ ഒരു മനുഷ്യനിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

260
00:14:24,488 --> 00:14:26,365
[ചാ ഗിഹോ] നമ്മൾ ചോയി മുജിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

261
00:14:26,448 --> 00:14:27,616
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

262
00:14:28,242 --> 00:14:29,326
[പോലീസ്] അതെ, സർ.

263
00:14:29,827 --> 00:14:31,078
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

264
00:14:31,829 --> 00:14:34,582
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

265
00:14:36,166 --> 00:14:37,167
[പിൽഡോ] നമുക്ക് പോകാം.

266
00:14:52,141 --> 00:14:53,517
[Gunpyeong] ഇതാ നിങ്ങളുടെ ബോഡി ക്യാമറ.

267
00:14:54,226 --> 00:14:56,103
-[Daesoo] നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
-[പോലീസ്] ഞാൻ ചെയ്യും.

268
00:14:56,645 --> 00:14:57,688
[ചാ ഗിഹോ] ഹേ.

269
00:14:58,647 --> 00:15:01,817
ഞങ്ങൾക്ക് ചോയി മുജിൻ ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
തെളിവുകളും. ശരി?

270
00:15:01,901 --> 00:15:03,319
[നാർക്കോട്ടിക് ടീം] അതെ, സർ.

271
00:15:04,320 --> 00:15:06,322
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. മനസ്സിലായി?

272
00:15:13,412 --> 00:15:15,414
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം ഉയരുന്നു]

273
00:15:38,729 --> 00:15:40,814
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ റേഡിയോ നിശബ്ദതയിലേക്ക് പോകുന്നു.

274
00:16:12,012 --> 00:16:13,097
[റേഡിയോ ഫീഡ്ബാക്ക്]

275
00:16:13,180 --> 00:16:15,099
സ്ഥാനങ്ങളും സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയും പിടിക്കുക.

276
00:16:15,683 --> 00:16:18,060
[മെഷീൻ ഹിസ്സിംഗ്]

277
00:16:18,143 --> 00:16:19,520
[തേജു] ഇവിടെ വന്നതിന് നന്ദി.

278
00:16:21,689 --> 00:16:23,732
-അതാണോ വർക്ക്ഷോപ്പ്?
-അതെ.

279
00:16:23,816 --> 00:16:26,986
ഞങ്ങൾക്ക് തായ്‌ലൻഡിൽ മെറ്റീരിയലുകൾ ലഭിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ കടലിൽ നിർമ്മിക്കുന്നു.

280
00:16:27,069 --> 00:16:28,612
ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.

281
00:16:34,952 --> 00:16:37,287
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

282
00:16:46,171 --> 00:16:47,214
[റേഡിയോ ബീപ്]

283
00:16:47,297 --> 00:16:48,632
[പിൽഡോ] ഒന്ന്, സ്ഥാനത്ത്.

284
00:16:49,133 --> 00:16:50,968
[ഓഫീസർ 1] രണ്ട്, സ്ഥാനത്ത്.
ചോയ് മുജിൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

285
00:16:52,886 --> 00:16:53,971
നുഴഞ്ഞുകയറുക.

286
00:17:08,193 --> 00:17:10,529
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

287
00:17:15,617 --> 00:17:16,744
[ഞരങ്ങുന്നു]

288
00:17:19,246 --> 00:17:21,415
[പിൽഡോ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

289
00:17:30,340 --> 00:17:32,217
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

290
00:17:45,981 --> 00:17:48,150
[യന്ത്രങ്ങൾ കറങ്ങുന്നു]

291
00:18:02,956 --> 00:18:05,209
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ഇടിമുഴക്കം]

292
00:18:06,752 --> 00:18:08,295
[മൂളി]

293
00:18:13,634 --> 00:18:16,553
[ജോലിക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

294
00:18:24,228 --> 00:18:25,646
-[സ്റ്റീം ഹിസസ്]
-[ജീവനക്കാരുടെ ബഹളം]

295
00:18:25,729 --> 00:18:26,647
[ദേസൂ] അവനെ പിടിക്കൂ!

296
00:18:27,231 --> 00:18:29,149
അവനെ നേടൂ! അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

297
00:18:29,775 --> 00:18:32,027
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

298
00:18:44,039 --> 00:18:46,250
[മുറുമുറുപ്പ്]

299
00:18:59,346 --> 00:19:00,722
അവർ ജോലിക്കാരെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

300
00:19:00,806 --> 00:19:02,724
അറിയില്ലെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു
മരുന്നുകളെ കുറിച്ച്.

301
00:19:02,808 --> 00:19:03,892
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

302
00:19:03,976 --> 00:19:04,935
[ഡേസൂ] ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

303
00:19:05,769 --> 00:19:07,437
-[പണ്ടിംഗ്]
-[ബർബ്ലിംഗ്]

304
00:19:17,781 --> 00:19:20,701
[വിദൂര ഇടിമുഴക്കം]

305
00:19:32,296 --> 00:19:34,339
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

306
00:19:34,423 --> 00:19:35,382
[ഫോൺ മണിനാദം]

307
00:19:39,219 --> 00:19:41,221
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

308
00:19:57,988 --> 00:20:00,240
[ചാ ഗിഹോ] ഓർക്കുക,
ലക്ഷ്യം ചോയ് മുജിൻ ആണ്.

309
00:20:00,324 --> 00:20:01,909
തെളിവ് വേണം.

310
00:20:07,664 --> 00:20:09,583
[ഗ്യാങ്സ്റ്റർ 1 വിസിൽ]

311
00:20:15,631 --> 00:20:17,674
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

312
00:20:20,761 --> 00:20:22,054
[ഗുണ്ടാസംഘം 2 മുറുമുറുപ്പുകൾ]

313
00:20:23,597 --> 00:20:24,932
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

314
00:20:25,432 --> 00:20:27,726
-[ചാ ഗിഹോ] ഹേയ്, പിൽഡോ! പിൽഡോ!
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

315
00:20:27,809 --> 00:20:29,937
[ചാ ഗിഹോ] കേൾക്കൂ,
പിൽഡോയുമായി ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.

316
00:20:30,020 --> 00:20:32,397
ടീം രണ്ട്, ഇപ്പോൾ ടീം ഒന്നിലേക്ക് മാറുക. വേഗത്തിലാക്കുക!

317
00:20:32,940 --> 00:20:34,942
[തേജു] ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ കുറവായിരിക്കില്ല
ഞങ്ങളുടെ വിതരണത്തിൽ.

318
00:20:36,360 --> 00:20:37,694
മിസ്റ്റർ ബേ മിടുക്കനായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

319
00:20:42,616 --> 00:20:44,243
യമമോട്ടോയുടെ സാധനങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

320
00:20:44,326 --> 00:20:45,327
[തേജു] സർ.

321
00:20:46,328 --> 00:20:48,789
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

322
00:21:16,066 --> 00:21:18,068
[വിദൂര ഇടിമുഴക്കം]

323
00:21:29,871 --> 00:21:31,373
[പിൽഡോ] ചോയി മുജിൻ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

324
00:21:33,292 --> 00:21:34,626
[തേജു] അത് താഴെയിടൂ!

325
00:21:35,377 --> 00:21:36,586
[പിൽഡോ] ഇല്ല, നിർത്തുക!

326
00:21:36,670 --> 00:21:40,173
ചോയി മുജിൻ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
നിയമവിരുദ്ധ മയക്കുമരുന്ന് നിർമ്മാണത്തിന്.

327
00:21:40,716 --> 00:21:42,009
-അരുത്, ജംഗ് താജു!
-[വെടിയേറ്റ]

328
00:21:42,092 --> 00:21:44,553
-[വെടിയേറ്റ]
-[വൈദ്യുതി കുറയുന്നു]

329
00:21:44,636 --> 00:21:46,596
നിനക്ക് സുഖമാണോ? ആരാണ് ആ വെടി പൊട്ടിച്ചത്?

330
00:21:47,514 --> 00:21:49,683
-[ഫയർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
-[തീ പൊട്ടൽ]

331
00:21:51,435 --> 00:21:53,562
[ചാ ഗിഹോ] ഹേ, പിൽഡോ. പിൽഡോ!

332
00:21:53,645 --> 00:21:54,896
[പിൽഡോ] ഫ്രീസ്, ചോയി മുജിൻ!

333
00:21:56,940 --> 00:21:58,608
[മയക്കുമരുന്ന് രസതന്ത്രജ്ഞർ അലറുന്നു]

334
00:22:01,445 --> 00:22:02,487
[ചാ ഗിഹോ] ചോയി മുജിൻ നേടൂ.

335
00:22:02,571 --> 00:22:04,281
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

336
00:22:05,282 --> 00:22:06,992
ഫ്രീസ്, ചോയി മുജിൻ!

337
00:22:07,075 --> 00:22:08,577
[മയക്കുമരുന്ന് രസതന്ത്രജ്ഞർ നിലവിളിക്കുന്നു]

338
00:22:13,415 --> 00:22:16,001
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

339
00:22:21,173 --> 00:22:23,258
[പിൽഡോ] അതാണ് ചോയി മുജിൻ, നാശം.
അവൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ്.

340
00:22:23,342 --> 00:22:25,510
[മയക്കുമരുന്ന് രസതന്ത്രജ്ഞർ നിലവിളിക്കുന്നു]

341
00:22:29,306 --> 00:22:30,974
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]

342
00:22:31,058 --> 00:22:32,726
[സ്ഫോടനം]

343
00:22:32,809 --> 00:22:33,852
നാശം! നമുക്ക് പോകാം!

344
00:22:42,819 --> 00:22:44,529
-[പിൽഡോ] ചോയി മുജിൻ എവിടെയാണ്?
-[ഓഫീസർ 2] ചോയി മുജിൻ?

345
00:22:44,613 --> 00:22:46,073
-[പിൽഡോ] നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.
-[ഓഫീസർ 2] അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

346
00:22:46,156 --> 00:22:47,449
-[പിൽഡോ] ചോയി മുജിൻ കണ്ടെത്തൂ!
-[ഓഫീസർ 2] നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താം. വരിക!

347
00:22:48,033 --> 00:22:50,035
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

348
00:23:00,128 --> 00:23:02,047
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

349
00:23:04,966 --> 00:23:06,593
[സ്പ്ലാഷുകൾ]

350
00:23:08,512 --> 00:23:11,681
[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു]

351
00:23:18,230 --> 00:23:19,272
അവനെ കണ്ടെത്തണോ?

352
00:23:21,733 --> 00:23:22,692
-[ചാ ഗിഹോ] നിങ്ങൾ.
-[ഓഫീസർ 3] അതെ?

353
00:23:22,776 --> 00:23:24,069
വീണ്ടും കപ്പലിൻ്റെ ഉള്ളിൽ പോയി പരിശോധിക്കുക.

354
00:23:24,152 --> 00:23:25,028
അതെ സർ.

355
00:23:30,909 --> 00:23:32,327
ആരാണ് വെടിവെച്ചതെന്ന് കണ്ടോ?

356
00:23:34,246 --> 00:23:35,413
-[പിൽഡോ] നാശം!
-[തഡ്സ്]

357
00:23:42,546 --> 00:23:45,674
[ദേസൂ] നാശം. ആ വിള്ളലിനൊപ്പം,
നമുക്ക് അത് തെളിവായി ഉപയോഗിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

358
00:23:49,094 --> 00:23:50,178
-[ഓഫീസർ 3] ക്യാപ്റ്റൻ.
-അല്ലേ?

359
00:23:50,262 --> 00:23:51,179
[ഓഫീസർ 3] ഇതാണ്.

360
00:24:08,155 --> 00:24:09,447
[ചാ ഗിഹോ ചുമ]

361
00:24:21,084 --> 00:24:22,002
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

362
00:24:31,303 --> 00:24:32,888
ഇവർ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

363
00:24:32,971 --> 00:24:35,140
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

364
00:24:35,223 --> 00:24:37,058
[ബുള്ളറ്റുകൾ മിന്നുന്നു]

365
00:24:38,977 --> 00:24:39,936
[നിശ്വാസം]

366
00:24:41,521 --> 00:24:42,647
[ജിവൂ] ക്യാപ്റ്റൻ.

367
00:25:17,557 --> 00:25:18,642
ഷിറ്റ്!

368
00:25:18,725 --> 00:25:20,727
[കടുത്ത ശ്വാസം]

369
00:25:35,951 --> 00:25:37,577
- ഷിറ്റ്!
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

370
00:25:38,536 --> 00:25:39,579
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

371
00:25:40,288 --> 00:25:42,958
ചാ ഗിഹോ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
[പാൻ്റ്സ്]

372
00:25:43,041 --> 00:25:44,251
ഞങ്ങൾക്ക് അത് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായില്ല

373
00:25:44,334 --> 00:25:45,585
-കാരണം അവർ--
-തേജു.

374
00:25:45,669 --> 00:25:48,588
[കടുത്ത ശ്വാസം]

375
00:25:48,672 --> 00:25:49,756
നമ്മൾ ആരാണ്?

376
00:25:51,508 --> 00:25:53,677
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ
കാരണം ഞങ്ങൾ ഡിസൈനർ സ്യൂട്ടുകളാണ് ധരിക്കുന്നത്

377
00:25:53,760 --> 00:25:54,970
ഒപ്പം ഫാൻസി ശീർഷകങ്ങളുണ്ടോ?

378
00:25:55,053 --> 00:25:56,930
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

379
00:25:57,013 --> 00:25:58,098
ക്ഷമിക്കണം.

380
00:26:00,642 --> 00:26:02,435
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ചോർത്തുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

381
00:26:03,270 --> 00:26:05,188
-[തേജു] അതെ, സർ.
-[പാൻ്റ്സ്]

382
00:26:06,398 --> 00:26:07,440
എന്നാൽ…

383
00:26:09,567 --> 00:26:11,278
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജിവൂ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാത്തത്?

384
00:26:16,032 --> 00:26:18,034
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

385
00:26:26,501 --> 00:26:28,420
[ക്യാപ്റ്റൻ ലീ] ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു,
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ നിന്ന് ആരും ഇല്ല

386
00:26:28,503 --> 00:26:29,796
അവരുടെ ആയുധം അഴിച്ചുവിട്ടു.

387
00:26:30,839 --> 00:26:31,798
ശരിക്കും?

388
00:26:33,508 --> 00:26:34,509
[നിശ്വാസം]

389
00:26:35,093 --> 00:26:36,845
ഇന്ന് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ ലീ.

390
00:26:37,929 --> 00:26:38,930
[ഫോൺ മുഴക്കം]

391
00:26:41,141 --> 00:26:42,058
[നിശ്വാസം]

392
00:26:46,021 --> 00:26:48,356
ഇഞ്ചാങ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി

393
00:26:48,440 --> 00:26:50,483
[സൈറൺ കരയുന്നു]

394
00:27:01,953 --> 00:27:03,705
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

395
00:27:03,788 --> 00:27:05,999
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം]
നിങ്ങൾ എത്തിയ വ്യക്തി ലഭ്യമല്ല.

396
00:27:06,082 --> 00:27:07,959
ടോണിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.

397
00:27:19,888 --> 00:27:21,973
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

398
00:27:35,612 --> 00:27:39,282
ഇൻകമിംഗ് കോൾ

399
00:27:41,076 --> 00:27:43,411
[ഫോൺ റിംഗ് തുടരുന്നു]

400
00:27:47,916 --> 00:27:49,459
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

401
00:27:52,170 --> 00:27:54,172
വിളിക്കുന്നു...

402
00:27:54,255 --> 00:27:55,507
കോൾ അവസാനിച്ചു

403
00:28:02,597 --> 00:28:03,640
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

404
00:28:03,723 --> 00:28:05,141
ഇത് നോക്കൂ.

405
00:28:05,225 --> 00:28:06,101
നോക്കൂ.

406
00:28:06,643 --> 00:28:08,853
നീയും ചോയി മുജിനും ഒരുമിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

407
00:28:08,937 --> 00:28:10,063
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

408
00:28:11,189 --> 00:28:12,774
ചോയ് മുജിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു!

409
00:28:14,484 --> 00:28:16,569
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

410
00:28:17,737 --> 00:28:19,364
ഷിറ്റ്. ഈ കള്ളൻ…

411
00:28:20,073 --> 00:28:21,032
വരൂ.

412
00:28:21,574 --> 00:28:22,534
ഇവിടെ വരിക.

413
00:28:22,617 --> 00:28:24,828
-അയ്യോ! അയ്യോ! ഹേയ്! അത് നിർത്തുക!
-ഓഹ്…

414
00:28:24,911 --> 00:28:27,455
-ചോയി മുജിനോടൊപ്പം ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടു.
-[തടങ്കലിൽ വെച്ച കുറ്റകരമായ തേങ്ങൽ]

415
00:28:27,539 --> 00:28:29,165
അതിനാൽ, സംസാരിക്കുക. സംസാരിക്കുക!

416
00:28:38,633 --> 00:28:39,676
[പിൽഡോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

417
00:28:40,593 --> 00:28:42,762
- നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ പുറത്തെടുക്കുക.
-[ദേസൂ] എന്ത്?

418
00:28:43,722 --> 00:28:44,723
എന്ത്…

419
00:28:52,397 --> 00:28:54,941
ക്യാപ്റ്റൻ. കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

420
00:28:56,568 --> 00:28:58,194
- ഹേ, ക്യാപ്റ്റൻ.
-[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

421
00:29:00,822 --> 00:29:01,906
[നിശ്വാസം]

422
00:29:03,241 --> 00:29:05,326
[ഡേസൂ] ക്യാപ്റ്റൻ. അത് ഞങ്ങളായിരുന്നില്ല.

423
00:29:21,259 --> 00:29:22,385
[നിശ്വാസം]

424
00:29:28,099 --> 00:29:29,142
അവരെ അകറ്റി.

425
00:29:32,729 --> 00:29:34,105
[ദേസൂ] എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

426
00:29:35,398 --> 00:29:36,858
ഓ, ഷിറ്റ്.

427
00:29:39,736 --> 00:29:40,987
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

428
00:29:42,906 --> 00:29:44,199
നാശം.

429
00:29:44,282 --> 00:29:46,409
പാർക്ക് ചങ്കൂവും മാമ്പഴവുമായിരുന്നു
വെറും കള്ളത്തരങ്ങൾ?

430
00:29:48,953 --> 00:29:51,790
ചെറിയ ഫ്രൈകൾ ബുക്ക് ചെയ്ത് ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു
ചോയി മുജിന് തൻ്റെ കാവൽ നിൽക്കാൻ വേണ്ടി.

431
00:29:51,873 --> 00:29:54,167
അതിനാൽ അവൻ ആയിരുന്നു യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം
അപ്പോഴെല്ലാം.

432
00:29:54,250 --> 00:29:56,002
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം!

433
00:29:59,130 --> 00:29:59,964
[നിശ്വാസം]

434
00:30:02,592 --> 00:30:04,844
[വിററിംഗ്]

435
00:30:04,928 --> 00:30:05,804
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

436
00:30:05,887 --> 00:30:07,138
[പിൽഡോ] ചോയി മുജിൻ.

437
00:30:07,222 --> 00:30:09,808
12 വർഷം മുമ്പ് ഡോങ്‌ചിയോണിൻ്റെ മേധാവിയായി.

438
00:30:09,891 --> 00:30:11,309
എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ അയാൾ സംശയിക്കപ്പെട്ടു

439
00:30:11,392 --> 00:30:13,853
മരുന്ന് നിർമ്മാണം ഉൾപ്പെടെ,
വിൽപ്പന, ആക്രമണം,

440
00:30:13,937 --> 00:30:16,231
കൂടാതെ കൊലപാതകം വാടകയ്ക്ക്,
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും കുറ്റാരോപിതനായില്ല.

441
00:30:16,815 --> 00:30:20,193
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ തെളിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മറ്റുള്ളവർ എപ്പോഴും അവനുവേണ്ടി കുമ്പസാരിച്ചു.

442
00:30:26,282 --> 00:30:27,700
യൂൻ ഡോങ്ഹൂൺ
2016-ൽ അന്തരിച്ചു

443
00:30:31,746 --> 00:30:33,081
[പിൽഡോ] യൂൻ ഡോംഘൂൻ.

444
00:30:33,164 --> 00:30:34,749
ചോയ് മുജിൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത്.

445
00:30:34,833 --> 00:30:36,543
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

446
00:30:39,838 --> 00:30:41,673
അവനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

447
00:30:41,756 --> 00:30:42,799
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

448
00:30:43,299 --> 00:30:44,926
കൊലപാതകത്തിനുള്ള ആയുധം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല.

449
00:30:45,426 --> 00:30:46,845
-പക്ഷേ--
-[കമ്മീഷണർ] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

450
00:30:54,143 --> 00:30:56,980
നിങ്ങൾ ഒരു തെളിവും കാണാതെ കപ്പൽ കത്തിച്ചില്ലേ?

451
00:30:58,106 --> 00:30:59,065
ചാ ഗിഹോ.

452
00:30:59,566 --> 00:31:00,984
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

453
00:31:01,901 --> 00:31:02,944
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

454
00:31:03,486 --> 00:31:06,155
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

455
00:31:06,656 --> 00:31:08,116
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

456
00:31:09,450 --> 00:31:11,119
ചോയി മുജിനെ പിടിക്കണം.

457
00:31:13,037 --> 00:31:15,206
നമുക്ക് ആ തെണ്ടിയെ കൊല്ലണം!

458
00:31:16,457 --> 00:31:17,792
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

459
00:31:22,130 --> 00:31:23,798
നിങ്ങളെല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക.

460
00:31:25,800 --> 00:31:27,594
ഇത് പുറത്തായാൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

461
00:31:34,517 --> 00:31:35,810
ഒന്നിച്ചെടുക്കുക.

462
00:31:40,440 --> 00:31:42,191
-[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്സ്]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

463
00:31:42,275 --> 00:31:43,359
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

464
00:31:44,903 --> 00:31:45,862
[നിശ്വാസം]

465
00:31:49,407 --> 00:31:50,366
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

466
00:31:52,076 --> 00:31:53,077
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

467
00:32:06,007 --> 00:32:08,843
[നിരാശനായ ഞരക്കം]
നമുക്ക് ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

468
00:32:11,012 --> 00:32:13,348
ആരാണ് ആ വെടി പൊട്ടിച്ചത്, അല്ലേ?

469
00:32:14,557 --> 00:32:15,475
[നിശ്വാസം]

470
00:32:16,768 --> 00:32:18,519
എത്ര നാളായി നീ അവൻ്റെ പിന്നാലെ.

471
00:32:19,187 --> 00:32:22,273
ഞാൻ നാർക്കോട്ടിക്കിൽ ചേരുന്നതിന് മുമ്പ് മുതൽ, ഓ,
നാലു വർഷം.

472
00:32:23,066 --> 00:32:25,276
എന്തുകൊണ്ടാണ് ക്യാപ്റ്റൻ അദ്ദേഹത്തിന് ശേഷം, പ്രത്യേകിച്ച്?

473
00:32:25,360 --> 00:32:26,361
[പിൽഡോ] എന്തിന് വേറെ?

474
00:32:26,986 --> 00:32:29,155
ഏറ്റവും വലിയ മയക്കുമരുന്ന് വലയം താഴെയിറക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

475
00:32:31,324 --> 00:32:33,493
മരുന്ന് എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
Dongcheon വർഷം തോറും വിതരണം ചെയ്യുമോ?

476
00:32:34,744 --> 00:32:36,454
അതെ, പക്ഷേ അത് വ്യക്തിപരമാണ്.

477
00:32:40,041 --> 00:32:43,127
കുറച്ച് മുമ്പ്, ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ അംഗം
നാർക്കോട്ടിക്‌സ് മരിച്ചു.

478
00:32:43,211 --> 00:32:46,130
[ഡേസൂ] ഏകദേശം 2004-ലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും...

479
00:33:07,485 --> 00:33:09,195
അങ്ങനെ അന്നുമുതൽ ഇന്നുവരെ…

480
00:33:09,278 --> 00:33:10,238
[ദേസൂ] അതെ.

481
00:33:10,321 --> 00:33:12,073
[ദാസൂ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുക...

482
00:33:13,074 --> 00:33:15,368
ക്യാപ്റ്റന് ഇപ്പോൾ എന്ത് തോന്നുന്നു, അതെ?

483
00:33:18,121 --> 00:33:19,163
[നിശ്വാസം]

484
00:33:19,247 --> 00:33:20,415
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

485
00:33:20,999 --> 00:33:22,208
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

486
00:33:23,209 --> 00:33:24,460
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നു.

487
00:33:26,045 --> 00:33:27,922
ഡോങ്‌ചിയോൺ തെണ്ടികളെല്ലാം ഇല്ലാതാകുന്നതുവരെ.

488
00:33:28,006 --> 00:33:29,090
[കുപ്പി മുഴക്കം]

489
00:33:30,299 --> 00:33:31,259
ഇവിടെ.

490
00:33:32,343 --> 00:33:34,178
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ശാന്തനാണ്, ഹും?

491
00:33:36,347 --> 00:33:38,307
[ഗൺപിയോങ്] ഓ, ജുൻഹോ. ഇവിടെ.

492
00:33:39,475 --> 00:33:40,309
ജുൻഹോ.

493
00:33:40,393 --> 00:33:41,519
[ദേസൂ] എന്ത്? ജുൻഹോ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

494
00:33:41,602 --> 00:33:42,562
-[ജുൻഹോ] ഹേയ്.
-[ദേസൂ] അല്ലേ?

495
00:33:42,645 --> 00:33:44,731
-എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യണം.
-[ദേസൂ] ഓ, ശരി.

496
00:33:44,814 --> 00:33:45,732
[പിൽഡോ] ഇരിക്കുക.

497
00:33:45,815 --> 00:33:47,900
-[ദേസൂ] ഹേയ്, കുട്ടി. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-[ജുൻഹോ] ഓ, അതെ.

498
00:33:47,984 --> 00:33:49,736
[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

499
00:33:49,819 --> 00:33:50,987
-[ജുൻഹോ] അതെ...
-[ദേസൂ] മറ്റൊരു ഗ്ലാസ്, ദയവായി!

500
00:33:51,863 --> 00:33:53,197
[Junho] അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

501
00:33:53,281 --> 00:33:54,407
[ദേസൂ] അതെ. കഴിക്കൂ!

502
00:33:54,490 --> 00:33:55,742
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

503
00:33:59,203 --> 00:34:00,288
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

504
00:34:04,459 --> 00:34:06,836
[ജിവൂ] അതൊരു റെയ്ഡായിരുന്നു,
എനിക്ക് മുൻകൂട്ടി അറിയില്ലായിരുന്നു.

505
00:34:08,171 --> 00:34:09,380
എനിക്ക് വാൽ ഉണ്ടോ?

506
00:34:10,173 --> 00:34:11,090
ഇല്ല.

507
00:34:14,052 --> 00:34:16,095
[ജിവൂ] ഹോട്ടലിൽ ക്യാമറകളുണ്ട്.

508
00:34:16,179 --> 00:34:18,056
ഒപ്പം പെൻ്റ്ഹൗസിനു മുന്നിലെ ഇടനാഴിയും.

509
00:34:18,139 --> 00:34:20,558
ബേസ്മെൻറ് എലിവേറ്റർ പ്രവേശന കവാടം.
ഗാരേജ് എക്സിറ്റ്.

510
00:34:20,641 --> 00:34:23,394
മൂന്ന് ക്യാമറകളാണ് ഇവിടങ്ങളിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നത്.

511
00:34:26,481 --> 00:34:28,524
അതായത് ഒരാൾ മോളാണ്.

512
00:34:29,942 --> 00:34:31,152
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.

513
00:34:34,030 --> 00:34:35,573
[മുജിൻ] നീ തോക്ക് വെടിവെച്ചോ?

514
00:34:37,450 --> 00:34:39,285
[ജിവൂ] എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.

515
00:34:41,496 --> 00:34:42,872
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

516
00:34:46,042 --> 00:34:48,419
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് തോക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

517
00:34:50,713 --> 00:34:52,423
[ജിവൂ] സത്യം ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരും...

518
00:34:52,965 --> 00:34:53,966
[വെടിയേറ്റ]

519
00:34:54,050 --> 00:34:55,676
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]

520
00:34:55,760 --> 00:34:57,386
…ഞാൻ തോക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ.

521
00:35:04,685 --> 00:35:06,896
[ഗംഭീര സംഗീതം]

522
00:35:34,423 --> 00:35:35,550
[ഡേസൂ] നിങ്ങൾക്ക് ജുൻഹോയെ അറിയാമോ?

523
00:35:35,633 --> 00:35:37,343
നിങ്ങൾ അവനെ അവധിക്ക് അയച്ചു.
[ചിരിക്കുന്നു]

524
00:35:37,426 --> 00:35:39,137
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കും.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

525
00:35:39,220 --> 00:35:40,555
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും.

526
00:35:40,638 --> 00:35:41,973
- ശരിയാണോ?
-[ജുൻഹോ] അതെ.

527
00:35:42,056 --> 00:35:43,307
[ഡേസൂ] നമുക്ക് കുടിക്കാം.

528
00:35:43,391 --> 00:35:44,475
നിങ്ങൾ പങ്കുകൾ.

529
00:35:45,059 --> 00:35:46,769
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്!

530
00:35:49,647 --> 00:35:51,649
[മന്ദഗതിയിലുള്ള ആവേശകരമായ സംഗീതം]

531
00:36:15,006 --> 00:36:16,048
എന്ത്?

532
00:36:16,591 --> 00:36:18,843
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

533
00:36:19,635 --> 00:36:20,511
ദേസൂ.

534
00:36:20,595 --> 00:36:21,554
എന്ത്?

535
00:36:22,430 --> 00:36:23,431
എന്ത്?

536
00:36:24,390 --> 00:36:25,349
ഹേയ്.

537
00:36:26,058 --> 00:36:27,059
എന്താണിത്?

538
00:36:30,479 --> 00:36:31,898
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-ആഹ്…

539
00:36:31,981 --> 00:36:33,608
ഷിറ്റ്. ദൈവമേ!

540
00:36:40,448 --> 00:36:42,366
-ഞങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.
- ഷിറ്റ്.

541
00:36:44,202 --> 00:36:45,286
[നിശ്വാസം]

542
00:36:50,625 --> 00:36:51,834
[പൊട്ടലുകൾ]

543
00:36:57,048 --> 00:36:59,425
[മന്ദഗതിയിലുള്ള ആവേശകരമായ സംഗീതം]

544
00:37:32,708 --> 00:37:34,710
[കീകൾ അലറുന്നു]

545
00:37:49,350 --> 00:37:50,601
-[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്സ്]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

546
00:37:53,354 --> 00:37:55,898
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

547
00:37:58,526 --> 00:37:59,694
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

548
00:38:04,198 --> 00:38:06,325
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

549
00:38:07,368 --> 00:38:09,412
[ഞരക്കം]

550
00:38:11,706 --> 00:38:12,873
ഹേയ്!

551
00:38:14,333 --> 00:38:15,543
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

552
00:38:16,502 --> 00:38:19,505
അഞ്ച് വർഷമായി ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

553
00:38:20,715 --> 00:38:25,177
[ഇരുവരും കുലുങ്ങുന്നു]

554
00:38:25,261 --> 00:38:27,513
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

555
00:38:35,688 --> 00:38:39,608
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

556
00:38:50,828 --> 00:38:55,082
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്

557
00:39:17,563 --> 00:39:18,481
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

558
00:39:28,282 --> 00:39:30,910
[ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

559
00:39:34,163 --> 00:39:36,332
-[ഗുണ്ടാസംഘം] വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! കാണുക!
-[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

560
00:39:37,958 --> 00:39:39,377
[ടയർ അലർച്ച]

561
00:39:39,460 --> 00:39:41,587
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]

562
00:39:41,670 --> 00:39:44,382
[ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

563
00:39:46,801 --> 00:39:48,594
ഈ സ്ഥലം ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.

564
00:39:48,677 --> 00:39:50,763
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

565
00:39:50,846 --> 00:39:52,473
[ഗാങ്ജെ] മിസ്റ്റർ ജംഗ്!

566
00:39:53,516 --> 00:39:54,600
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

567
00:39:56,644 --> 00:39:57,728
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക.

568
00:39:58,229 --> 00:40:00,439
[മുറുമുറുപ്പ്]

569
00:40:02,066 --> 00:40:04,693
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

570
00:40:05,778 --> 00:40:07,780
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!

571
00:40:11,367 --> 00:40:13,035
നീ കൊല്ലുന്നു തെണ്ടി!

572
00:40:14,453 --> 00:40:16,247
[ഞരക്കം]

573
00:40:17,790 --> 00:40:20,000
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

574
00:40:25,923 --> 00:40:27,258
ഷിറ്റ്!

575
00:40:29,301 --> 00:40:30,678
[അലയുന്നു]

576
00:40:32,304 --> 00:40:34,640
[ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

577
00:40:38,394 --> 00:40:41,272
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

578
00:40:53,951 --> 00:40:55,035
[മുറുമുറുപ്പ്]

579
00:40:56,162 --> 00:40:58,372
-[പല്ല് വലിക്കുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

580
00:41:07,965 --> 00:41:10,134
നിർത്തുക!

581
00:41:10,217 --> 00:41:12,636
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

582
00:41:13,929 --> 00:41:16,182
[ഞരക്കം]

583
00:41:17,141 --> 00:41:20,144
[പരിഹസിക്കുന്നു]
ഇത്രയും നാളായി, തേജു.

584
00:41:20,227 --> 00:41:22,354
ഹായ് പറയണം എന്ന് തോന്നി.

585
00:41:22,438 --> 00:41:23,772
[നിലവിളി]

586
00:41:23,856 --> 00:41:25,774
നീ തെണ്ടി.
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

587
00:41:25,858 --> 00:41:26,901
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ...

588
00:41:26,984 --> 00:41:28,903
ഹേയ്! നീചനാകരുത്.

589
00:41:29,945 --> 00:41:31,155
[ഞരങ്ങുന്നു]

590
00:41:31,238 --> 00:41:32,907
[Gangjee] ഇപ്പോൾ, വരൂ.

591
00:41:34,992 --> 00:41:36,494
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തിയതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?

592
00:41:38,120 --> 00:41:39,205
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[കരയുന്നു]

593
00:41:41,081 --> 00:41:42,791
നിർത്തൂ!
[മുറുമുറുപ്പ്]

594
00:41:44,335 --> 00:41:47,338
[Cheol-Ho] അമ്മേ! ദൈവമേ!

595
00:41:47,421 --> 00:41:49,924
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

596
00:41:53,177 --> 00:41:55,012
"നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ."

597
00:41:56,764 --> 00:41:58,307
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്.

598
00:42:00,434 --> 00:42:02,311
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

599
00:42:02,895 --> 00:42:04,021
അതിനാൽ ശാന്തമാകൂ.

600
00:42:07,858 --> 00:42:09,735
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

601
00:42:10,569 --> 00:42:11,654
നിങ്ങളുടെ മുഖം.

602
00:42:11,737 --> 00:42:12,905
[തൈജു കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

603
00:42:12,988 --> 00:42:13,906
കാൽ.

604
00:42:13,989 --> 00:42:15,407
[തൈജു കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

605
00:42:15,491 --> 00:42:16,450
ഭുജം.

606
00:42:17,868 --> 00:42:20,037
ഏതാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക, ഞാൻ അടിക്കും.

607
00:42:20,120 --> 00:42:22,373
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

608
00:42:22,456 --> 00:42:24,083
അത് സാധാരണമാണ്.

609
00:42:27,920 --> 00:42:29,505
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

610
00:42:29,588 --> 00:42:31,799
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

611
00:42:33,133 --> 00:42:34,593
[നിലവിളി]

612
00:42:36,178 --> 00:42:39,014
-[തൈജു വേദന കൊണ്ട് പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[പല്ല് വലിക്കുന്നു]

613
00:42:39,098 --> 00:42:41,976
[കേൾക്കാത്ത ഡയലോഗ്]

614
00:42:42,059 --> 00:42:44,520
ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ ശക്തി
സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു

615
00:42:44,603 --> 00:42:45,521
[ശാസ്ത്രജ്ഞൻ] നന്ദി.

616
00:42:48,524 --> 00:42:49,525
[ചാ ഗിഹോ] ഹായ്.

617
00:42:50,442 --> 00:42:51,819
ശരിക്കും? ശരി.

618
00:42:52,403 --> 00:42:54,071
ഹേയ്. ഞാൻ വിളിക്കാം എന്ന് പറയാമോ?

619
00:42:54,154 --> 00:42:55,155
നന്ദി.

620
00:42:55,239 --> 00:42:57,825
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

621
00:42:57,908 --> 00:42:59,910
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

622
00:43:08,168 --> 00:43:11,422
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

623
00:43:14,592 --> 00:43:15,634
[പിൽഡോ] നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

624
00:43:16,385 --> 00:43:17,344
വീട്ടിൽ.

625
00:43:17,428 --> 00:43:18,762
[പിൽഡോ] ഡോങ്‌ചിയോണിൻ്റെ ജിമ്മിലേക്ക് വരൂ.

626
00:43:20,764 --> 00:43:23,058
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

627
00:43:23,142 --> 00:43:26,353
[മെഷീൻ വിറിങ്]

628
00:43:36,238 --> 00:43:37,656
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

629
00:43:37,740 --> 00:43:41,577
♪ ഓ, എൻ്റെ ഭൂതകാലം വളരെ മങ്ങിയതാണ്

630
00:43:41,660 --> 00:43:43,621
[വിററിംഗ്]

631
00:43:43,704 --> 00:43:46,915
♪ ആരുമില്ല ♪

632
00:43:47,416 --> 00:43:51,420
♪ ആരും സുരക്ഷിതരല്ല

633
00:43:52,171 --> 00:43:56,884
♪ ഓ, എൻ്റെ പ്ലാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട് ♪

634
00:43:58,844 --> 00:44:01,472
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

635
00:44:03,974 --> 00:44:05,934
[പാൻ്റ്സ്]

636
00:44:10,648 --> 00:44:12,191
[ഡേസൂ] നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

637
00:44:16,654 --> 00:44:17,780
നിവർന്നു നിൽക്കുക.

638
00:44:17,863 --> 00:44:21,116
ആരാണ് ആക്രമിച്ചതെന്ന് കാണാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

639
00:44:21,200 --> 00:44:22,076
അകത്തേക്ക് പോകുക.

640
00:44:23,994 --> 00:44:25,079
ജംഗ് തേജു.

641
00:44:26,121 --> 00:44:27,414
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സംസാരിക്കില്ലേ?

642
00:44:28,123 --> 00:44:29,041
ഹും?

643
00:44:31,710 --> 00:44:32,586
[നിശ്വാസം]

644
00:44:34,004 --> 00:44:35,172
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

645
00:44:35,255 --> 00:44:36,924
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

646
00:44:37,841 --> 00:44:43,138
♪ അയ്യോ-ആരാ-ആരാ

647
00:44:45,557 --> 00:44:47,351
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി

648
00:44:47,434 --> 00:44:49,103
[പിൽഡോ] ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

649
00:44:49,687 --> 00:44:51,605
എന്നാൽ ഡോങ്‌ചിയോണിൻ്റെ പേശികളെ ആരോ തകർത്തു.

650
00:44:52,981 --> 00:44:55,067
മൂന്നുപേർ മരിച്ചു
കൂടാതെ ഒരാളുടെ നില ഗുരുതരമാണ്.

651
00:44:57,486 --> 00:44:58,612
അവർ ചോയി മുജിനെ കൊല്ലുമോ?

652
00:44:59,947 --> 00:45:03,409
♪ ആരുമില്ല ♪

653
00:45:03,492 --> 00:45:07,746
♪ ആരും സുരക്ഷിതരല്ല

654
00:45:08,288 --> 00:45:13,377
♪ ഓ, എൻ്റെ ഭയം ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്

655
00:45:15,003 --> 00:45:18,715
♪ കാരണം ഞാൻ മാത്രമാണ് ♪

656
00:45:18,799 --> 00:45:23,303
♪ വിഷമിച്ചു ♪

657
00:45:31,103 --> 00:45:34,565
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ റാപ്പിംഗ്]