1
00:01:46,397 --> 00:01:48,650
Jiwoo. Apádtól hallottál?

2
00:01:51,945 --> 00:01:54,781
Yoon Jiwoo. Nem hallottál apád felől?

3
00:01:55,365 --> 00:01:58,118
Te köcsög. Válaszolnod kellene
amikor egy felnőtt kérdez tőled valamit.

4
00:01:58,952 --> 00:02:00,453
Mikor végeztél ma?

5
00:02:01,204 --> 00:02:02,831
Válaszolj, ha apád hív,

6
00:02:03,498 --> 00:02:05,416
és hívj fel, ha igen.

7
00:02:15,552 --> 00:02:19,013
Hé! Ha apád hív,
mondd meg neki, hogy adja fel magát!

8
00:02:19,681 --> 00:02:20,598
Rendben?

9
00:02:23,059 --> 00:02:25,019
Az a durva kölyök mégsem válaszol.

10
00:02:28,439 --> 00:02:32,861
YOON JIWOO, JUNKIE, IDIÓTA
ELVESZEDJ, DROGOS, PSZICHO SZUKA

11
00:02:45,206 --> 00:02:47,709
Valójában visszajött.

12
00:02:47,792 --> 00:02:52,088
Ezt nem hiszem el.
Milyen becsületes tanuló.

13
00:02:52,172 --> 00:02:53,840
Hé, drogos. Miért vagy még mindig itt?

14
00:02:53,923 --> 00:02:55,550
-Hagyd békén.
-Már átutalni, istenem.

15
00:02:55,633 --> 00:02:57,552
Ne tedd. Az apja utánad fog jönni.

16
00:02:57,635 --> 00:02:59,804
Hülyeség. Rendőrök vannak mindenhol.

17
00:02:59,888 --> 00:03:02,807
A drogos apád
valószínűleg megrúgta valahol a vödröt.

18
00:03:10,815 --> 00:03:11,858
Akkor jól jártam.

19
00:03:11,941 --> 00:03:13,192
Bármi.

20
00:03:13,276 --> 00:03:14,193
Siess.

21
00:03:14,277 --> 00:03:15,236
Próbáljuk meg újra.

22
00:03:15,320 --> 00:03:17,113
-Fuss érte!
- Az én rossz!

23
00:03:17,822 --> 00:03:19,449
Vigyázz!

24
00:03:19,532 --> 00:03:20,742
Az én labdám!

25
00:03:20,825 --> 00:03:22,702
A fenébe is, kibaszottul idegesítő.

26
00:03:24,203 --> 00:03:26,456
Mi? Mi a kurva?

27
00:03:26,539 --> 00:03:28,958
-Mi? Problémád van velem?
- Hé.

28
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
-Annyira idegesítő, rohadt drogos.
- Engedd el.

29
00:03:43,640 --> 00:03:46,809
Az iskola úgy döntött, hogy áthelyez téged.

30
00:03:47,518 --> 00:03:49,270
Elkészítem a szükséges nyomtatványokat, így...

31
00:03:49,354 --> 00:03:50,939
Miért vagyok áthelyezve?

32
00:03:52,232 --> 00:03:55,109
Itt akarsz maradni és megtartani
kényelmetlenséget okozva az embereknek?

33
00:03:56,861 --> 00:03:59,572
Tudod, hány hívás
Elégedetlen szülőktől kapok?

34
00:04:04,202 --> 00:04:06,537
Még mindig nem hallottál apádról?

35
00:04:08,122 --> 00:04:12,502
BOLDOG 17. SZÜLETÉSNAPOT
YOON DONGHOON KÜLDÖTT NEKED EGY TORTÁT

36
00:04:16,464 --> 00:04:18,007
Szia. Add ide.

37
00:04:18,758 --> 00:04:20,843
Mi? Menj a francba.

38
00:04:20,927 --> 00:04:23,846
-Jaj, szomorú vagy?
-Szomorú vagy?

39
00:04:24,764 --> 00:04:26,099
Vesztes.

40
00:04:26,182 --> 00:04:27,267
- Olyan aranyos.
- Micsoda vesztes.

41
00:04:27,350 --> 00:04:29,769
- Hé, itt van.
- Add ide a telefonom.

42
00:04:33,022 --> 00:04:34,440
Szia. Ez kábítószer.

43
00:04:34,524 --> 00:04:36,025
Hívd a zsarukat. annyira félek.

44
00:04:36,609 --> 00:04:39,821
Hogyan vihettél be kábítószert az iskolába?

45
00:04:46,244 --> 00:04:47,328
Mi?

46
00:04:47,412 --> 00:04:48,746
Mi a kurva?

47
00:04:48,830 --> 00:04:51,165
- Mit csinál?
- Mi a…

48
00:04:51,249 --> 00:04:53,126
Elment az esze?

49
00:04:53,209 --> 00:04:54,419
Szar.

50
00:04:54,502 --> 00:04:55,920
őrült vagy?

51
00:04:56,504 --> 00:04:58,089
Te rohadt őrült vagy?

52
00:04:59,090 --> 00:04:59,966
Te kibaszott…

53
00:05:07,015 --> 00:05:08,516
Te őrült kurva.

54
00:05:10,018 --> 00:05:11,185
Hé, te kurva.

55
00:05:16,607 --> 00:05:17,859
Hé, drogos!

56
00:05:23,072 --> 00:05:24,365
Elvesztetted?.

57
00:05:26,743 --> 00:05:27,827
Szia.

58
00:05:37,128 --> 00:05:38,171
Mi ütött belé?

59
00:05:55,104 --> 00:05:56,064
őrült vagy?

60
00:06:00,568 --> 00:06:02,820
Egy gengszter lánya
ennyit kellene tennie. Bassza meg.

61
00:06:10,953 --> 00:06:12,330
Yoon Jiwoo!

62
00:06:15,750 --> 00:06:17,502
SHIN FIATAL LÁNYOK GIMNÁZIUMA
YOON JIWOO

63
00:06:17,585 --> 00:06:18,795
kiesek.

64
00:06:24,133 --> 00:06:26,719
SHIN FIATAL LÁNYOK GIMNÁZIUMA

65
00:06:29,180 --> 00:06:31,265
Kim Geonyeong, az a punk…

66
00:06:32,350 --> 00:06:34,977
- Úristen.
- Mi a… az…

67
00:06:35,061 --> 00:06:36,395
- Hé.
- A fenébe, komolyan.

68
00:06:36,479 --> 00:06:39,357
- Te köcsög!
- Hé. mi a bajod?

69
00:06:39,440 --> 00:06:42,235
-Jiwoo. Hé! Állj meg ott!
- A fenébe is.

70
00:06:42,318 --> 00:06:43,653
Hé, te köcsög!

71
00:06:45,029 --> 00:06:46,072
Hé!

72
00:06:46,155 --> 00:06:48,074
Jiwoo! A fenébe…

73
00:06:50,660 --> 00:06:53,371
Halott vagy, ha elkaplak.

74
00:06:54,080 --> 00:06:55,498
Miért te kicsi…

75
00:06:56,624 --> 00:06:57,708
hova mész?

76
00:07:00,169 --> 00:07:01,045
Hé!

77
00:07:01,587 --> 00:07:02,797
Jiwoo!

78
00:07:33,161 --> 00:07:35,872
FOTÓK

79
00:08:01,898 --> 00:08:04,025
Jiwoo, találkoztál az apáddal?

80
00:08:05,026 --> 00:08:06,444
-Igen?
- Feltesz neked egy kérdést.

81
00:08:07,069 --> 00:08:08,988
- Te köcsög. Hé!
-Gyerünk.

82
00:08:09,071 --> 00:08:10,323
- Te gengszter vagy?
-Csak hagyd csúszni.

83
00:08:44,357 --> 00:08:46,859
A hívó nem elérhető.
Kérjük, hagyjon üzenetet…

84
00:09:23,771 --> 00:09:25,606
Jiwoo, apa vagyok.

85
00:09:27,316 --> 00:09:29,569
Miért nem vetted fel?

86
00:09:30,069 --> 00:09:33,781
Boldog születésnapot, drága lányom.

87
00:09:35,783 --> 00:09:39,036
Sajnálom, hogy nem tudtam
főzök neked születésnapi kaját. Istenem.

88
00:09:39,120 --> 00:09:42,039
Megkaptad az ajándékot, amit küldtem?

89
00:09:42,123 --> 00:09:44,041
Az iPad. Megkaptad?

90
00:09:44,709 --> 00:09:46,043
Ez drága.

91
00:09:48,170 --> 00:09:49,088
Helló?

92
00:09:50,339 --> 00:09:52,216
mit csináltál ma?

93
00:09:52,925 --> 00:09:55,469
Fogadok, hogy elmentél énekelni
újra a barátaiddal.

94
00:09:58,431 --> 00:09:59,765
Jiwoo.

95
00:10:00,558 --> 00:10:01,434
Helló?

96
00:10:01,517 --> 00:10:04,604
Zsaruk, akik utánad vannak
egy hónapja követnek.

97
00:10:05,688 --> 00:10:09,066
Pletykák terjednek, gengszter lánya vagyok,
szóval senki nem beszél velem az iskolában.

98
00:10:09,150 --> 00:10:12,153
SZÖKÉST KERETTEK

99
00:10:13,988 --> 00:10:14,947
Milyen…

100
00:10:17,158 --> 00:10:19,035
miről beszélsz?

101
00:10:19,118 --> 00:10:20,119
Ön…

102
00:10:21,412 --> 00:10:23,706
El kellett volna mondanod.

103
00:10:23,789 --> 00:10:27,835
Hogyan tehetném? A telefonod ki van kapcsolva.
Nem tudom hol vagy, vagy ilyesmi!

104
00:10:28,544 --> 00:10:30,254
Mi ez ezúttal?

105
00:10:30,338 --> 00:10:32,423
Miért csinálod ezt velem?

106
00:10:33,382 --> 00:10:35,509
Ez nem így van.

107
00:10:37,178 --> 00:10:38,054
Jiwoo.

108
00:10:40,264 --> 00:10:43,559
Mindent elintézek
és menj vissza hamarosan.

109
00:10:46,520 --> 00:10:48,189
Szóval várj még egy kicsit.

110
00:10:52,109 --> 00:10:53,569
Nem várok rád többé.

111
00:10:56,572 --> 00:10:58,699
halottnak foglak tekinteni,
szóval ne gyere vissza.

112
00:11:33,150 --> 00:11:34,735
uram. Nem használhatod a telefont.

113
00:11:43,160 --> 00:11:45,413
TUDOD, MINDEN VÉGEK VÉGRE
MIATAD?

114
00:11:45,496 --> 00:11:48,040
ELFELEJTESZ RÓLAM?
NEM VAGYOK A LÁNYOD?

115
00:11:48,124 --> 00:11:51,377
A Zsaruk MÉG A HÁZON KÍVÜL VANAK
A KÖRNYÉKBEN MINDENKI TUDJA

116
00:11:51,460 --> 00:11:53,212
APA, HOL VAGY? KÉREM HÍVJON

117
00:11:58,509 --> 00:12:00,553
-Taeju.
-Igen?

118
00:12:05,141 --> 00:12:06,058
Menj ki.

119
00:12:57,067 --> 00:12:58,861
Itt. Tessék.

120
00:12:59,445 --> 00:13:00,488
Istenem.

121
00:13:00,571 --> 00:13:02,823
Hagyd vissza a dohányzást.

122
00:13:02,907 --> 00:13:05,284
mindjárt szétrobbanok. Jesszusom.

123
00:13:08,996 --> 00:13:10,998
Szar. Te seggfej.

124
00:13:37,149 --> 00:13:38,692
Jiwoo. Apa vagyok.

125
00:14:14,144 --> 00:14:15,062
Apu?

126
00:14:38,794 --> 00:14:39,920
Apu.

127
00:14:40,004 --> 00:14:41,422
Apu. jól vagy?

128
00:14:41,505 --> 00:14:43,716
-Mi az?
- Kérlek…

129
00:14:44,466 --> 00:14:45,676
Nem a lányom.

130
00:14:49,597 --> 00:14:50,931
Apu!

131
00:14:57,855 --> 00:14:58,772
Apu!

132
00:15:00,024 --> 00:15:01,442
Nyisd ki az ajtót!

133
00:15:01,525 --> 00:15:03,569
Ne gyere ki!

134
00:15:03,652 --> 00:15:04,612
Jiwoo, ne gyere ki!

135
00:15:18,334 --> 00:15:20,794
Apa, jól vagy? Nyissa ki az ajtót.

136
00:15:20,878 --> 00:15:23,422
Kérem, ki akarok jönni.

137
00:15:24,006 --> 00:15:27,301
Kérem, engedjen ki. Kérem.

138
00:15:29,053 --> 00:15:29,887
Jiwoo.

139
00:15:29,970 --> 00:15:31,764
Igen?

140
00:15:33,098 --> 00:15:34,224
sajnálom

141
00:15:35,684 --> 00:15:37,478
Annyira megnehezítettem az életedet.

142
00:15:38,437 --> 00:15:40,856
Nem! Nem, semmi baj!

143
00:15:40,940 --> 00:15:43,609
Nem baj! Nyissa ki az ajtót.

144
00:15:43,692 --> 00:15:45,486
Kérlek, apa.

145
00:15:46,612 --> 00:15:48,364
Hogyan végződött ez így?

146
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
Az egész az én hibám.

147
00:15:52,284 --> 00:15:53,118
Nem.

148
00:15:54,495 --> 00:15:55,496
Nem, nem, apa.

149
00:15:55,579 --> 00:15:56,914
Nem az.

150
00:15:56,997 --> 00:15:57,957
Jiwoo.

151
00:15:58,958 --> 00:16:01,043
-Igen apa.
-Kedves Jiwoo.

152
00:16:03,629 --> 00:16:04,880
Nekem…

153
00:16:07,925 --> 00:16:08,884
te voltál…

154
00:16:24,525 --> 00:16:26,235
Kapaszkodj.

155
00:16:26,944 --> 00:16:29,780
Várj, apa. Nem.

156
00:16:29,863 --> 00:16:31,281
Nem!

157
00:16:36,662 --> 00:16:39,331
Apu! Nem, apa! Apu!

158
00:16:41,583 --> 00:16:44,169
Apa…

159
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
Nem!

160
00:16:57,641 --> 00:16:59,309
Apu.

161
00:17:00,144 --> 00:17:01,895
Apu. Felébred.

162
00:17:01,979 --> 00:17:03,981
Ébredj fel, apa! mi a baj?

163
00:17:05,065 --> 00:17:09,486
Apu. Kérlek, apa.

164
00:17:09,570 --> 00:17:12,031
Segíts nekünk!

165
00:17:12,114 --> 00:17:14,283
Valaki, kérem, segítsen apámnak!

166
00:17:14,366 --> 00:17:15,701
Kérem. Segíts apámnak…

167
00:18:42,121 --> 00:18:44,123
Te vagy a droggyűrű főnöke?

168
00:18:48,168 --> 00:18:50,045
Mire késztetted apámat?

169
00:18:53,841 --> 00:18:55,217
Te csináltad őt…

170
00:18:58,971 --> 00:19:01,140
verje meg az embereket, fenyegesse őket,
és leszúrja őket?

171
00:19:08,689 --> 00:19:10,315
Ki ölte meg az apámat?

172
00:19:13,610 --> 00:19:14,778
Az apád…

173
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
a legmegbízhatóbb barátom és testvérem volt.

174
00:19:23,036 --> 00:19:24,246
És Donghoon volt…

175
00:19:27,708 --> 00:19:29,126
jó apa.

176
00:19:33,964 --> 00:19:35,257
Csak emlékezz erre.

177
00:19:45,767 --> 00:19:47,686
Gyere közelebb.

178
00:19:49,897 --> 00:19:51,190
Kérlek, gyere közelebb.

179
00:19:52,065 --> 00:19:54,526
Ez lesz az utolsó alkalom, hogy látod őt,

180
00:19:54,610 --> 00:19:58,280
szóval búcsút
és békés túlvilágot kívánok neki.

181
00:19:58,363 --> 00:20:00,616
Fogja meg a kezét és küldje el.

182
00:20:30,395 --> 00:20:31,855
Milyen szép dal.

183
00:20:32,522 --> 00:20:34,024
Hogy hívják?

184
00:20:34,107 --> 00:20:35,609
Miért van ennyire fel a kezed?

185
00:20:37,694 --> 00:20:39,488
Talán mert túl könnyen megijedek.

186
00:20:42,950 --> 00:20:44,493
Apu.

187
00:20:44,576 --> 00:20:45,994
-Gyerünk.
-Miért ne?

188
00:20:46,078 --> 00:20:47,496
Hagyd abba a filmezést.

189
00:20:47,579 --> 00:20:49,539
Oké, apa.

190
00:20:50,958 --> 00:20:51,792
Igen?

191
00:20:52,417 --> 00:20:56,255
Ha visszaforgathatnád az időt…

192
00:20:56,797 --> 00:20:58,382
Szóval, ha tehetné…

193
00:20:58,465 --> 00:21:00,175
- Visszafordítani az időt?
-Igen.

194
00:21:00,259 --> 00:21:02,761
Ha visszamehetnél 17 éves korodba…

195
00:21:06,390 --> 00:21:07,808
vissza akarsz menni?

196
00:21:12,938 --> 00:21:13,855
Nem.

197
00:21:16,525 --> 00:21:17,651
Mert akkor

198
00:21:18,610 --> 00:21:20,070
Nem lehetnék az apád.

199
00:21:20,696 --> 00:21:21,780
Bármi.

200
00:21:23,824 --> 00:21:24,658
Jiwoo.

201
00:21:25,284 --> 00:21:28,078
Építsünk házat a tenger mellett
és ott lakni?

202
00:21:28,578 --> 00:21:29,621
Éljünk Jejuban.

203
00:21:30,289 --> 00:21:31,123
Nem.

204
00:21:31,206 --> 00:21:33,625
Építhetünk házat a tengerparton,

205
00:21:33,709 --> 00:21:36,336
akassz ki egy függőágyat az udvaron,
és vegyél egy kutyát is.

206
00:21:36,420 --> 00:21:37,546
Jól hangzik!

207
00:21:37,629 --> 00:21:39,256
Csináljuk meg.

208
00:21:39,923 --> 00:21:42,342
Amikor? Mikor megyünk?

209
00:21:42,426 --> 00:21:43,260
Hamar.

210
00:21:45,220 --> 00:21:46,972
Már majdnem végeztem a munkámmal.

211
00:21:52,686 --> 00:21:54,354
Ez szép.

212
00:22:24,801 --> 00:22:27,012
- Most mi van?
-Mit csinálsz?

213
00:22:28,263 --> 00:22:29,473
Miért ejtette el az ügyet?

214
00:22:29,556 --> 00:22:32,350
Nincs gyilkos fegyver vagy tanú.

215
00:22:32,434 --> 00:22:34,394
Nincsenek nyomaink.

216
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
Szóval ennyi?

217
00:22:41,109 --> 00:22:42,319
Mi van ezzel a seggfejjel?

218
00:22:42,402 --> 00:22:44,237
El kell kapnod ezt a rohadékot!

219
00:22:44,821 --> 00:22:46,490
Szia. Hogy tudjuk ezzel elkapni?

220
00:22:46,573 --> 00:22:48,200
Akkor menj és kapd el.

221
00:22:48,283 --> 00:22:51,078
Bassza meg! Egy ember meghalt!

222
00:22:52,537 --> 00:22:53,663
Rendben van.

223
00:22:56,083 --> 00:22:57,626
mit mondtál apádnak?

224
00:22:58,502 --> 00:23:00,170
Te voltál az utolsó, aki beszélt vele.

225
00:23:04,132 --> 00:23:06,134
Yoon Donghoon volt
az országos körözési listán

226
00:23:06,218 --> 00:23:08,470
és három hónapja bujkált.

227
00:23:09,137 --> 00:23:11,306
mit mondtál
hogy egyből átfusson?

228
00:23:13,683 --> 00:23:15,560
Nem várok rád többé.

229
00:23:18,480 --> 00:23:20,482
halottnak foglak tekinteni,
szóval ne gyere vissza.

230
00:23:23,485 --> 00:23:25,028
El kellett volna mondanod neki
hogy feladja magát.

231
00:23:25,112 --> 00:23:27,114
Akkor nem halt volna meg így.

232
00:23:27,948 --> 00:23:30,283
- Mi a fasz a bajod?
-Hé!

233
00:23:30,367 --> 00:23:31,660
- Tartsd le.
-Gyerünk!

234
00:23:31,743 --> 00:23:33,829
Ti seggfejek!

235
00:23:33,912 --> 00:23:35,580
- Isten átkozott seggfejek!
-Szállj le!

236
00:23:35,664 --> 00:23:38,458
Engedj el engem! Bassza meg!

237
00:23:49,052 --> 00:23:50,846
Érdemes ezt megnézni.

238
00:25:23,897 --> 00:25:25,523
BIZTONSÁGI FELVÉTELEK VIZSGÁLATA

239
00:25:26,358 --> 00:25:28,360
Ez az apám gyilkosa. Kérem, keresse meg.

240
00:25:31,279 --> 00:25:33,949
Azt mondtad, ő volt
a legmegbízhatóbb barátod és testvéred.

241
00:25:35,325 --> 00:25:36,534
Ha megtalálom?

242
00:25:38,245 --> 00:25:39,579
én magam ölöm meg.

243
00:25:45,585 --> 00:25:47,087
Te magad ölöd meg…

244
00:25:56,930 --> 00:25:58,932
Tudod, mit jelent megölni valakit?

245
00:26:14,406 --> 00:26:15,282
Szúrj meg.

246
00:26:19,494 --> 00:26:22,163
Gondolj rám, mint a gyilkosra, és szúrj meg.

247
00:26:25,750 --> 00:26:26,751
Szúrj meg.

248
00:26:28,420 --> 00:26:29,629
Szúrj meg.

249
00:26:31,423 --> 00:26:32,507
Szúrj meg!

250
00:26:54,029 --> 00:26:55,113
Vidd el innen.

251
00:29:32,228 --> 00:29:33,313
TANÚKAT KERESEK

252
00:30:13,853 --> 00:30:15,605
Akarsz valami gyógyszert? Szia.

253
00:30:16,231 --> 00:30:17,357
lógjunk.

254
00:30:33,414 --> 00:30:36,084
TANÚKAT KERESEK
DÍJ: 5 MILLIÓ NYEREMÉNY

255
00:30:56,563 --> 00:30:58,690
istenem. Te mindig
vegyél annyi cigarettát.

256
00:30:59,357 --> 00:31:00,608
Köszönöm szépen.

257
00:31:06,656 --> 00:31:09,659
TANÚKAT KERESEK
DÍJ: 5 MILLIÓ NYEREMÉNY

258
00:31:29,137 --> 00:31:32,265
ISMERETLEN SZÁM

259
00:31:34,475 --> 00:31:36,269
Ismerem ezt a seggfejet.

260
00:31:36,352 --> 00:31:37,562
Hozd a pénzt.

261
00:31:37,645 --> 00:31:39,314
Küldöm SMS-ben a helyszínt.

262
00:32:25,443 --> 00:32:26,361
Hé!

263
00:32:28,988 --> 00:32:30,365
Pont időben vagy.

264
00:32:30,448 --> 00:32:31,574
Ki ő?

265
00:32:31,658 --> 00:32:34,410
Megmondom, ha megmutatod a pénzt.

266
00:32:34,494 --> 00:32:36,120
Először ki kell fizetned nekünk.

267
00:32:49,550 --> 00:32:50,635
Mondd meg, ki ő.

268
00:32:56,641 --> 00:32:59,519
Ennek a seggfejnek a kezdőbetűi G.R.

269
00:33:00,853 --> 00:33:04,357
Grim Reaper.

270
00:33:05,191 --> 00:33:07,694
Ő itt a kaszás, hogy megöljön.

271
00:33:11,614 --> 00:33:13,533
- Tényleg 5 millió.
-Szar.

272
00:33:13,616 --> 00:33:17,537
Szia. Akár 1 millióért is ölünk embereket.

273
00:33:17,620 --> 00:33:21,124
5 millióért még meg is fogjuk
őrizze meg a testrészeket, ha akarja.

274
00:33:21,207 --> 00:33:23,376
Így? Melyik részeket szeretnéd?

275
00:33:23,459 --> 00:33:25,920
- Csomagban elküldjük neked.
- A fenébe is.

276
00:33:26,546 --> 00:33:27,922
Nem mész sehova!

277
00:33:31,759 --> 00:33:33,136
A kurvára öld meg!

278
00:33:34,345 --> 00:33:35,847
-Félreáll.
- Kibaszott seggfej.

279
00:33:42,812 --> 00:33:44,689
Basszus, ez egy lány.

280
00:33:45,940 --> 00:33:47,817
Szia. Kurvára dögös.

281
00:33:48,359 --> 00:33:49,986
-Gyere ide.
- Hé.

282
00:33:50,069 --> 00:33:50,945
Szia.

283
00:33:52,405 --> 00:33:53,656
Szar!

284
00:33:57,201 --> 00:33:58,661
Öld meg! A fenébe!

285
00:34:01,956 --> 00:34:04,250
-Kurva!
-Várjon. Hé!

286
00:34:04,834 --> 00:34:06,044
Ne rúgd az arcát.

287
00:34:07,420 --> 00:34:08,296
A fenébe!

288
00:34:35,907 --> 00:34:37,200
Hé!

289
00:34:39,952 --> 00:34:42,163
Nem tudod, hogyan kell vezetni?

290
00:34:42,246 --> 00:34:43,331
- Hé.
-Szar.

291
00:34:43,414 --> 00:34:45,041
Hé, tégy úgy, mintha megsérültél.

292
00:34:46,084 --> 00:34:47,710
Az a kibaszott barom.

293
00:34:49,629 --> 00:34:51,464
Szia.

294
00:34:51,547 --> 00:34:54,175
Szarért nem vezethetsz.
Harcolni kérsz?

295
00:34:54,258 --> 00:34:55,134
Bassza meg!

296
00:34:56,844 --> 00:34:58,304
mi a fene?

297
00:35:00,932 --> 00:35:02,683
Mit csinálsz, hülye?

298
00:35:03,810 --> 00:35:04,685
Szar!

299
00:35:18,825 --> 00:35:19,742
Engedd el!

300
00:36:03,327 --> 00:36:06,330
Ha meg akarsz halni, vannak jobb módszerek is.

301
00:36:11,669 --> 00:36:13,921
Nem a te dolgod.

302
00:36:22,930 --> 00:36:25,057
Elkaptad apám gyilkosát?

303
00:36:29,478 --> 00:36:30,438
Azt hiszem, nem.

304
00:36:31,439 --> 00:36:33,191
Hagyd abba a fellépést és maradj alacsonyan

305
00:36:33,900 --> 00:36:35,651
hacsak nem az utcán akarsz meghalni.

306
00:36:39,197 --> 00:36:40,531
Hogyan tudnék nyugton maradni?

307
00:36:42,909 --> 00:36:45,912
A zsaruk nem fognak nyomozni,
és nem csinálsz semmit!

308
00:36:46,996 --> 00:36:48,080
Szóval hogyan…

309
00:36:50,374 --> 00:36:52,752
Hogyan élhetek úgy, mintha mi sem történt volna…

310
00:37:00,218 --> 00:37:02,220
amikor az apám meghalt miattam?

311
00:37:13,481 --> 00:37:15,441
Bosszút kell állnia?

312
00:37:17,693 --> 00:37:19,487
Ártól függetlenül?

313
00:37:26,994 --> 00:37:28,663
Ezzel nekem kell foglalkoznom.

314
00:37:37,004 --> 00:37:40,091
Ha igazán elszánt vagy
megtalálni és megölni…

315
00:37:43,594 --> 00:37:46,097
biztos vagy valaki
képes másokat megölni.

316
00:38:25,469 --> 00:38:28,472
SEONJIN SZÁLLÍTÁS

317
00:38:45,197 --> 00:38:46,115
Hello, uram.

318
00:38:46,198 --> 00:38:47,283
Hello, uram.

319
00:38:53,539 --> 00:38:54,540
Hello, uram.

320
00:38:57,335 --> 00:38:58,336
Hello, uram.

321
00:39:01,756 --> 00:39:02,923
Ő egy újonc.

322
00:39:04,050 --> 00:39:05,134
Mutassa be magát.

323
00:39:18,856 --> 00:39:20,274
Mi a fene ő?

324
00:39:22,485 --> 00:39:24,111
Talán nassolnivaló?

325
00:39:24,195 --> 00:39:25,821
Hogy táplálkozzunk, ha unatkozunk?

326
00:39:26,572 --> 00:39:27,990
Szia. Még csak egy gyerek.

327
00:39:28,574 --> 00:39:31,202
Pontosan. Szóval jól neveljük,
akkor edd meg őt.

328
00:39:31,869 --> 00:39:34,372
Azt mondta, hogy tag, nem uzsonna.

329
00:39:36,248 --> 00:39:37,750
Mindegy, seggfej.

330
00:39:38,667 --> 00:39:41,128
- Úristen.
- Biztos tetszik neki. Őrült barom.

331
00:39:41,212 --> 00:39:42,380
Hé, kölyök.

332
00:39:44,965 --> 00:39:45,966
Jöjjön velem.

333
00:40:03,150 --> 00:40:04,235
mit csinálsz

334
00:40:05,236 --> 00:40:06,821
tervez vele?

335
00:40:09,698 --> 00:40:11,075
Bosszút akar állni.

336
00:40:15,996 --> 00:40:16,997
Engedd neki.

337
00:40:25,172 --> 00:40:26,924
Itt aludhatsz.

338
00:40:34,515 --> 00:40:37,476
Mostantól takarítás, mosás,
és az edényeket

339
00:40:37,560 --> 00:40:38,853
a te kötelességeid.

340
00:40:40,396 --> 00:40:41,897
Most mennem kell feljebb.

341
00:40:42,815 --> 00:40:44,567
Eddig én voltam a legfiatalabb.

342
00:40:45,776 --> 00:40:46,819
Egész két évig.

343
00:40:51,657 --> 00:40:54,910
Ha egyszer bizonyítod magad,
oda költözhetsz.

344
00:40:55,870 --> 00:40:58,164
Igazi taggá válsz
a szervezettől.

345
00:40:59,748 --> 00:41:02,877
Fel fogok jutni a csúcsra
amikor odaérek.

346
00:41:11,552 --> 00:41:12,761
Miért jöttél ide?

347
00:41:14,013 --> 00:41:14,847
Egy lány.

348
00:41:15,848 --> 00:41:17,016
Hogy megerősödjön.

349
00:41:23,355 --> 00:41:24,190
Persze.

350
00:41:26,275 --> 00:41:27,193
szerencsét kívánok.

351
00:41:44,502 --> 00:41:48,255
ELHÚLT, YOON DONGHOON

352
00:41:51,926 --> 00:41:53,177
Ne aggódj.

353
00:41:58,557 --> 00:41:59,767
kibírom.

354
00:42:33,133 --> 00:42:34,969
Szia újonc!

355
00:42:37,179 --> 00:42:38,138
Hé!

356
00:42:39,390 --> 00:42:43,018
Ó, szexi vagy

357
00:42:43,102 --> 00:42:44,853
Szexi, szexi, szexi!

358
00:42:44,937 --> 00:42:45,896
Minden együtt!

359
00:42:45,980 --> 00:42:47,856
Szexi, szexi, szexi!

360
00:42:48,774 --> 00:42:51,610
Szexi, szexi, szexi, szexi!

361
00:42:52,987 --> 00:42:55,406
Mit bámulsz, kibaszott kurva?

362
00:42:56,782 --> 00:42:58,492
Adj egy darabot abból a seggből.

363
00:43:00,327 --> 00:43:01,161
én is!

364
00:43:01,245 --> 00:43:03,247
Szia. Te vagy itt a legszebb.

365
00:43:04,498 --> 00:43:06,792
Abszolút te vagy a kibaszott legszebb!

366
00:43:06,875 --> 00:43:09,461
-Egy férfi kijelenti a szerelmét és...
- A fenébe is!

367
00:43:48,584 --> 00:43:50,169
Annyira idegesítő.

368
00:43:53,005 --> 00:43:54,089
jól vagy?

369
00:43:54,173 --> 00:43:55,215
A fenébe!

370
00:43:56,133 --> 00:43:57,134
Milyen kicsi.

371
00:43:59,845 --> 00:44:01,889
Nézd a tüzet a szemében.

372
00:44:01,972 --> 00:44:04,391
Akarsz harcolni?

373
00:44:04,475 --> 00:44:05,684
Bassza meg!

374
00:44:07,019 --> 00:44:08,812
Te kibaszott kurva.

375
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
Jesszusom.

376
00:44:10,939 --> 00:44:12,524
Adj egy segget.

377
00:44:14,735 --> 00:44:15,819
Kibaszott kurva.

378
00:44:15,903 --> 00:44:17,655
Szia. Hagyd abba.

379
00:44:17,738 --> 00:44:21,033
Miért vagy itt, ha nem
kibaszsz minket, te kurva?

380
00:44:21,116 --> 00:44:23,994
Az a kibaszott kurva kezdte!
Engedj el engem!

381
00:44:24,078 --> 00:44:24,953
Szállj le!

382
00:45:12,084 --> 00:45:13,752
A menekülésre gondolsz?

383
00:45:14,920 --> 00:45:16,422
A győzelemre gondolok.

384
00:45:20,300 --> 00:45:21,343
Pontosan.

385
00:45:23,512 --> 00:45:25,013
Így nem lehet nyerni.

386
00:45:30,269 --> 00:45:31,645
Ez nem "nyertes"

387
00:45:33,814 --> 00:45:34,898
hanem "ölni".

388
00:45:36,942 --> 00:45:38,193
Öld meg.

389
00:45:41,280 --> 00:45:42,990
Erre kellene gondolni.

390
00:45:44,450 --> 00:45:46,201
Ne próbáld kihasználni az erődet.

391
00:45:46,285 --> 00:45:48,745
Nem számít, mennyit edzel,
erősebbek lesznek.

392
00:45:48,829 --> 00:45:50,038
Akkor mit csináljak?

393
00:45:56,795 --> 00:45:58,130
Támadd meg a létfontosságú pontjaikat.

394
00:46:02,009 --> 00:46:06,513
A halánték, felső ajak, áll, napfonat,

395
00:46:07,222 --> 00:46:09,308
és nemi szervek.

396
00:46:13,854 --> 00:46:15,439
Csak a létfontosságú pontjaik.

397
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
Akkor cselekvőképtelenné teheti ellenfelét.

398
00:46:26,116 --> 00:46:27,034
Próbáljuk ki.

399
00:46:28,619 --> 00:46:29,495
Mi?

400
00:46:30,162 --> 00:46:31,121
Gyere ide.

401
00:47:08,534 --> 00:47:09,493
Felső ajak.

402
00:47:14,790 --> 00:47:15,749
Nehezebben!

403
00:47:16,375 --> 00:47:17,251
Áll.

404
00:47:18,710 --> 00:47:19,670
Vigyázz magadra.

405
00:47:37,604 --> 00:47:38,480
jól vagy?

406
00:47:39,648 --> 00:47:40,983
Ez jó volt.

407
00:47:42,484 --> 00:47:44,611
Van tehetséged, de nincs elég erőd.

408
00:47:45,362 --> 00:47:46,196
Újra.

409
00:49:15,786 --> 00:49:17,788
NE LÉPJ be

410
00:49:17,871 --> 00:49:19,873
-Megvédjük a szervezetet!
-Megvédjük a szervezetet!

411
00:49:21,041 --> 00:49:23,627
A szervezet megvéd minket.

412
00:49:23,710 --> 00:49:26,004
-Dongcheon!
-Dongcheon!

413
00:50:05,711 --> 00:50:06,545
Kapaszkodj.

414
00:50:54,092 --> 00:50:55,260
Gangjae nyer!

415
00:50:56,261 --> 00:50:59,973
A jutalmad egy hét szabadság
és 10 milliós nyereményt kapott.

416
00:51:07,022 --> 00:51:09,232
-Csináld Gangjae!
-Csináld Gangjae!

417
00:51:09,316 --> 00:51:11,276
Szerintem az újonc még hátra van.

418
00:52:39,573 --> 00:52:44,578
Feliratfordítás: Jeong Lee