2 00:02:52,339 --> 00:02:54,717 Visszahozok egy szelet tortát. 3 00:02:55,801 --> 00:02:58,095 Menj el az ablaktól. 4 00:03:25,581 --> 00:03:31,879 Most ne felejtsd el. Punch úr, fel fog hívni, nem? 5 00:03:46,018 --> 00:03:47,811 Erre kérem. 6 00:03:47,895 --> 00:03:49,521 Nem, nem, elviszem őket. 7 00:03:49,605 --> 00:03:51,857 Nézd, anya, ez gyönyörű. 8 00:03:52,358 --> 00:03:56,111 Nos, nagyon szívesen, Christy! nagyon szívesen. 9 00:03:56,195 --> 00:03:58,489 Szerény lakhelyedre. 10 00:03:59,072 --> 00:04:02,867 Ó, szerény lakhelyem. Igen, nos, azt hiszem. 11 00:04:10,709 --> 00:04:12,753 Helló. A nevem Mary. 12 00:04:12,836 --> 00:04:14,922 Veled leszek, amíg el nem mész ezen az estén. 13 00:04:15,756 --> 00:04:17,633 Be kell vinnem a könyvtárba. 14 00:04:23,097 --> 00:04:26,225 - Később találkozunk. - Viszlát később. 15 00:04:27,893 --> 00:04:30,396 Vigyázz azzal a fickóval. 16 00:04:30,479 --> 00:04:32,147 Rendben leszek. 17 00:04:33,232 --> 00:04:35,734 Ebben nem lennék túl biztos. 18 00:04:53,076 --> 00:04:57,047 Most pedig nagyon szívesen szerény lakhelyemre, 19 00:04:57,131 --> 00:05:03,220 és ennek érdekében, Dr. Eileen Cole barátom szervezésében, 20 00:05:03,304 --> 00:05:05,306 Dr. Eileen Cole. 21 00:05:09,101 --> 00:05:13,981 Most nem fogom megkérni, hogy tegye a kezed a zsebedben, még nem, 22 00:05:14,064 --> 00:05:19,278 mert kezdjük az estét egy kis koncerttel.vel 23 00:05:19,361 --> 00:05:20,821 Ki akarsz menni nézni? 24 00:05:23,240 --> 00:05:24,366 Nem. 25 00:05:36,128 --> 00:05:38,881 Szeretnéd látni az eredetit? 26 00:05:38,964 --> 00:05:41,550 Az eredeti? 27 00:05:41,633 --> 00:05:43,552 A könyvből. 28 00:06:10,537 --> 00:06:12,706 Jól néz ki. 29 00:06:12,790 --> 00:06:15,834 A kinézet megtéveszthet. 30 00:06:17,419 --> 00:06:19,129 Kicsit szentimentális. 31 00:06:22,716 --> 00:06:24,760 Ezt festetted? 32 00:06:24,843 --> 00:06:26,762 Igen. 33 00:06:27,638 --> 00:06:29,848 Ez nagyon jó. 34 00:07:25,946 --> 00:07:28,198 Mr Brown? 35 00:07:28,282 --> 00:07:31,326 Pár órája született a fiad. 36 00:07:31,410 --> 00:07:33,704 Volt néhány komplikáció. 37 00:07:40,711 --> 00:07:42,171 Hol van a kicsi? 38 00:07:42,254 --> 00:07:44,423 Egy pint és egy kicsi? 39 00:07:44,506 --> 00:07:48,010 - Ezt mondtam. - Amíg fizetsz érte. 40 00:07:59,688 --> 00:08:02,608 Otthonba adod, Paddy? 41 00:08:02,691 --> 00:08:06,361 Előtte bemegy egy koporsóba bármelyik fiam bemegy egy otthonba. 42 00:08:07,721 --> 00:08:13,452 Paddy... Azt hiszem, ez az út vége neked a tenyésztésben. 43 00:08:15,370 --> 00:08:17,080 Ki mondta ezt neked? 44 00:08:19,316 --> 00:08:22,420 Most... Mit fogsz csinálni? 45 00:08:23,504 --> 00:08:25,082 Csomót kötsz benne? 46 00:08:29,218 --> 00:08:31,720 Nos, Paddy, erre semmi szükség. 47 00:08:34,139 --> 00:08:36,934 A csukott száj nem fog el legyet. 48 00:08:49,821 --> 00:08:51,823 Hol van Tom? 49 00:08:51,907 --> 00:08:54,368 Tom még nem kelt fel? 50 00:08:59,998 --> 00:09:03,001 Minden rendben! fent vagyok! Felnőttem! 51 00:09:12,886 --> 00:09:15,597 Búcsúzz el Christytől, atyám. 52 00:09:15,681 --> 00:09:17,933 Viszlát, Christy. 53 00:09:18,016 --> 00:09:20,978 Légy jó lány. Később találkozunk. 54 00:09:23,397 --> 00:09:25,399 Viszlát, Christy. 55 00:09:26,358 --> 00:09:29,069 - Viszlát, Christy. - Viszlát Christy. 56 00:09:44,209 --> 00:09:46,878 Valamit a perselybe, Christy. 57 00:10:01,351 --> 00:10:04,021 Még egy megtakarított font, Christy. 58 00:10:15,198 --> 00:10:17,367 Tessék, Christy. 59 00:10:27,669 --> 00:10:29,838 Jó fiú, ennyi. 60 00:10:36,428 --> 00:10:38,764 El kell mennem, Christy. 61 00:10:39,389 --> 00:10:41,058 Kórházba. 62 00:10:42,142 --> 00:10:45,437 Ne aggódj, Sheila megy hogy vigyázzak rád, amíg távol vagyok. 63 00:10:47,731 --> 00:10:50,192 Érted, Christy? 64 00:11:04,206 --> 00:11:07,417 Ez az én anyám. Ez az én Da-m. 65 00:11:09,169 --> 00:11:11,463 Én voltam a babájuk. 66 00:11:14,299 --> 00:11:16,885 Csak néhány napig tart, Christy. 67 00:11:19,680 --> 00:11:22,974 Jobb lesz, ha rendbe teszem ezt a házat mielőtt elmegyek. 68 00:11:25,185 --> 00:11:28,647 Nem ragaszkodhatsz hozzám mint egy örökre ragasztott gipsz, Christy. 69 00:11:55,966 --> 00:11:58,051 Már majdnem ott van, Christy. 70 00:12:25,078 --> 00:12:29,166 Christy, mennem kell telefonálni. Maradj ott. 71 00:12:34,880 --> 00:12:37,382 Ó, istenem... Nan... 72 00:12:38,049 --> 00:12:40,594 Nan! Nan! 73 00:14:14,104 --> 00:14:17,566 Hallottam ezt a szörnyű csattanást, és odarohantam. 74 00:14:17,649 --> 00:14:21,152 Christyt vitte le a lépcsőn amikor leesett. 75 00:14:21,236 --> 00:14:26,992 És ott volt, úgy hever a lépcső alján, mint egy hülye. 76 00:14:27,075 --> 00:14:30,537 Isten segítsen neki. Szörnyű keresztje a szegény asszonynak. 77 00:14:30,920 --> 00:14:33,623 Biztos van olyan esze, mint egy hároméves. 78 00:14:35,208 --> 00:14:38,587 A az almához tartozik. 79 00:14:38,670 --> 00:14:41,131 B a vajra vonatkozik. 80 00:14:44,718 --> 00:14:47,387 C a sárgarépa. 81 00:14:52,684 --> 00:14:56,187 És D... a duncinak való. 82 00:14:58,106 --> 00:15:01,109 Szegény, szerencsétlen barom. 83 00:15:04,279 --> 00:15:09,367 Elég egy hadsereg élelmezéséhez. Istenem, soha nem fogsz éhezni, Christy. 84 00:15:20,462 --> 00:15:25,300 Szeretnél visszajönni velem amíg a mamád haza nem jön? 85 00:15:39,189 --> 00:15:41,691 Mennyi a negyed 25%-a? 86 00:15:43,610 --> 00:15:46,071 negyed 25%-a? 87 00:15:48,740 --> 00:15:50,293 Ez most egy hülye kérdés. 88 00:15:52,577 --> 00:15:55,914 Úgy értem, 25% egy negyed. 89 00:15:55,997 --> 00:15:58,583 Neked nem lehet negyednegyed. 90 00:15:58,667 --> 00:16:01,461 Tudod. Nem tudod, Christy? 91 00:16:03,512 --> 00:16:04,589 Mit tudna? 92 00:16:20,355 --> 00:16:23,149 Ma! Anya, Christy felvette a krétát. 93 00:16:31,825 --> 00:16:34,953 Folytasd, Christy. Gyerünk, jegyezd meg magad. 94 00:16:39,541 --> 00:16:40,583 Ez egy Y. 95 00:16:49,342 --> 00:16:51,678 Ez egy X. 96 00:16:57,767 --> 00:17:01,271 - Mi az, Christy? - Ez csak egy csilingelés. 97 00:17:16,995 --> 00:17:19,080 Ebben van valami. 98 00:17:19,164 --> 00:17:22,417 Nah, ne legyen fogalmak a fejedbe, nő. 99 00:17:22,500 --> 00:17:24,586 A gyerek nyomorék. Szembenéz a tényekkel. 100 00:17:24,669 --> 00:17:28,882 Nem tesz jót senkinek próbál ötleteket adni a fejébe. 101 00:17:38,892 --> 00:17:41,686 - Ó, ez nagyszerű. - Most beindítjuk a motort. 102 00:17:41,770 --> 00:17:45,023 - Motort raksz bele? - Igen. Gyerünk. 103 00:17:51,362 --> 00:17:55,241 Gyerünk, motor. Most már csak jogosítványra van szüksége. 104 00:17:55,325 --> 00:17:57,160 Ez nagyszerű! 105 00:18:01,414 --> 00:18:05,376 Nyugi, jó? Hajrá, nyugi. 106 00:18:06,878 --> 00:18:09,047 Most egész nap ebben fog játszani. 107 00:18:09,130 --> 00:18:11,466 Most már kimehet a többi fiúhoz. 108 00:18:13,259 --> 00:18:15,887 - Nézd ezeket! - Hatalmasak! 109 00:18:17,472 --> 00:18:20,683 - Mi az? - Ez az ő dolga. 110 00:18:20,767 --> 00:18:26,106 Oda teszed a holmidat fél órát és kapsz egy babát. 111 00:18:26,189 --> 00:18:29,359 Ha egy óráig csinálod, ikreket kapsz. 112 00:18:29,442 --> 00:18:31,903 Az unokatestvérem iker. 113 00:18:31,986 --> 00:18:35,323 - Benny! Brian! Gyerünk! - Ott az anyád. 114 00:18:35,406 --> 00:18:36,950 Gyorsan, Tom. Itt van Mama! 115 00:18:37,700 --> 00:18:39,536 - Nem az én magazinom! - Benny bent van? 116 00:18:39,619 --> 00:18:40,787 - Rejtsd el! - Hol? 117 00:18:40,870 --> 00:18:43,790 - Csak rejtsd el! - Süket vagy? Gyere be teára! 118 00:18:43,873 --> 00:18:46,251 - Rejtsd el Christy alá! - Mind süketek vagytok? 119 00:18:46,334 --> 00:18:49,963 20 perce hívlak hogy bejöjjön a teájáért. Gyerünk, Christy. 120 00:18:50,046 --> 00:18:52,674 - Rendben van, mama, elvisszük. - Nos, most vidd be. 121 00:18:52,757 --> 00:18:56,052 Az asztalon volt legalább fél óráig. 122 00:19:12,527 --> 00:19:14,404 Látod? 123 00:19:28,835 --> 00:19:31,045 Miért nem megy le aludni? 124 00:19:32,505 --> 00:19:34,841 Imádja azt a nagy szekeret. 125 00:19:35,884 --> 00:19:40,430 Gyerünk, keltsd fel. El akarok menni inni egy korsót. 126 00:19:41,973 --> 00:19:44,434 Gyerünk, Christy. Már jóval elmúlt a lefekvés ideje. 127 00:19:45,059 --> 00:19:47,478 Mindjárt itt az idő. 128 00:20:02,660 --> 00:20:05,830 No, fiam, tudod soha nem tudsz kijutni a pokolból. 129 00:20:05,914 --> 00:20:07,790 Kimehetsz a Purgatóriumból 130 00:20:07,874 --> 00:20:10,710 de soha nem tudsz kijutni a Pokolból. 131 00:20:13,171 --> 00:20:14,422 Tudod ezt? 132 00:20:18,384 --> 00:20:19,636 Ön? 133 00:20:23,264 --> 00:20:24,724 Mrs Brown... 134 00:20:28,811 --> 00:20:32,148 Szerintem ne hozd el az oltárhoz még csak. 135 00:20:33,775 --> 00:20:36,236 Nagyon segítőkész voltál, atyám. 136 00:21:04,681 --> 00:21:07,892 Christy, mindent tudsz? a Minden lélek éjszakájáról? 137 00:21:07,976 --> 00:21:10,270 Meséltem neked erről valaha? 138 00:21:10,353 --> 00:21:12,939 Ez egy nagyon különleges éjszaka, tudod, mert... 139 00:21:13,022 --> 00:21:15,275 valahányszor gyertyát gyújtasz Minden lélek éjszakáján, 140 00:21:15,358 --> 00:21:17,819 öt Miatyánkot kell mondanod 141 00:21:17,902 --> 00:21:20,613 és öt Üdvözlégy Mária és öt Glory Be, 142 00:21:20,697 --> 00:21:25,702 és akkor egy lélek kirepül a Purgatórium lángjairól 143 00:21:25,785 --> 00:21:28,746 és egyenesen felmegy a Mennybe. 144 00:21:28,830 --> 00:21:32,166 Mondjon néhány imát a Purgatóriumban élő szegény lelkekért. 145 00:21:42,802 --> 00:21:44,262 Jobbra. 146 00:21:48,433 --> 00:21:49,976 mi van veled? 147 00:21:50,659 --> 00:21:52,186 Christy, halkítsd le a hangodat. 148 00:21:52,270 --> 00:21:54,063 Mi van veled, fiam? 149 00:21:54,847 --> 00:21:56,232 mi van veled? 150 00:21:56,316 --> 00:21:58,359 mit akarsz? 151 00:21:58,443 --> 00:22:00,820 Szeretnél még egy gyertyát gyújtani? Ez az? 152 00:22:00,903 --> 00:22:04,407 Ön? A szegény lelkeknek? 153 00:22:04,490 --> 00:22:07,785 Jó fiú. Ez egy jó fiú. 154 00:22:07,869 --> 00:22:11,789 És ne felejtsd el, Christy ha mi nem értünk meg téged, Isten meg tud érteni. 155 00:22:31,351 --> 00:22:32,685 Látod, Christy? 156 00:22:32,769 --> 00:22:35,271 Még Istennek is be kell zárnia a házát. 157 00:22:51,871 --> 00:22:53,873 Nézd, Christy! Itt van! Nézze! 158 00:22:53,956 --> 00:22:55,375 Lám, ez a lelked felmegy a mennybe! 159 00:22:55,458 --> 00:22:58,878 Ó, nézd! Nézd, Christy. Ó, nézd. 160 00:23:01,214 --> 00:23:04,092 - Kiijesztetted belőle az életet. - Tessék, Christy. 161 00:23:04,175 --> 00:23:06,260 Te vagy a máglya királya. 162 00:23:10,014 --> 00:23:13,684 Ne ijedj meg, Christy. Csak a bátyád – Tom. 163 00:23:13,768 --> 00:23:17,271 Erre, Christy. errefelé. 164 00:23:31,744 --> 00:23:33,371 Vidd ide! 165 00:23:58,062 --> 00:24:01,274 Jól vagy, Christy? 166 00:24:01,357 --> 00:24:05,361 Mit csinál Christy, Sheila? Jól van? 167 00:24:06,446 --> 00:24:08,322 Ő rajzol. 168 00:24:11,659 --> 00:24:13,119 Háromszöget rajzol. 169 00:24:16,164 --> 00:24:18,291 Nem, Christy, ne ott kezdd. 170 00:24:21,919 --> 00:24:23,588 Tessék, fiam. 171 00:24:31,554 --> 00:24:34,474 Nos, ez egy háromszög. 172 00:24:37,393 --> 00:24:39,520 Ez nem háromszög. 173 00:24:39,604 --> 00:24:41,898 Ez egy A. 174 00:24:48,404 --> 00:24:51,324 - Mi újság? - Maradj csendben. 175 00:24:51,407 --> 00:24:53,159 Csak annyit mondtam: "Mi van?" 176 00:24:53,242 --> 00:24:54,410 Leül! 177 00:25:01,542 --> 00:25:03,169 Tessék, Paddy. 178 00:25:03,252 --> 00:25:05,087 Miért nem mész és igyál egy korsót? 179 00:25:05,171 --> 00:25:06,797 - Mit? - Itt. 180 00:25:06,881 --> 00:25:09,258 - Mi az? - Ez pénz. 181 00:25:09,342 --> 00:25:10,760 Hol szerezted? 182 00:25:10,843 --> 00:25:14,847 A tündérektől. Menj és igyál, Paddy. 183 00:25:14,931 --> 00:25:17,934 Nem kell inni! Csak arra van szükségem, hogy engedelmeskedjenek a saját házamban! 184 00:26:43,060 --> 00:26:44,062 Anya. 185 00:27:02,496 --> 00:27:05,041 Édes Jézusom. 186 00:27:09,462 --> 00:27:11,964 Jézus szenvedő Krisztus. 187 00:27:17,011 --> 00:27:18,179 Ő egy barna! 188 00:27:18,262 --> 00:27:20,431 Ő egy barna, rendben! 189 00:27:20,514 --> 00:27:23,392 Christy barna! 190 00:27:23,476 --> 00:27:25,227 Ki! 191 00:27:25,311 --> 00:27:26,771 Hová mész, Paddy? 192 00:27:26,854 --> 00:27:30,816 hol gondolod? Ez az ember megérdemel egy korsót! 193 00:27:43,120 --> 00:27:44,997 Ő Christy Brown! 194 00:27:45,956 --> 00:27:48,668 a fiam. Zseni. 195 00:27:56,342 --> 00:27:58,386 Helló. 196 00:27:58,469 --> 00:28:00,846 Jól van? 197 00:28:00,930 --> 00:28:03,891 - Nagyszerű. - Jó. 198 00:28:03,974 --> 00:28:06,060 Csak ő tud lenni egy kicsit... 199 00:28:07,770 --> 00:28:08,938 Mit? 200 00:28:10,815 --> 00:28:12,483 Kicsit olyan, mint Christy. 201 00:28:16,237 --> 00:28:18,572 Jól van. Most alszik. 202 00:28:18,656 --> 00:28:20,533 Hát... 203 00:28:21,617 --> 00:28:23,327 Akkor békén hagylak. 204 00:28:35,589 --> 00:28:37,051 14... 205 00:28:38,634 --> 00:28:41,762 15, 16... 206 00:28:41,946 --> 00:28:45,933 - Tartsa le a hangját. - 17. Remek. 207 00:28:53,482 --> 00:28:56,694 Boldog születésnapot 208 00:28:57,278 --> 00:29:00,614 Boldog születésnapot 209 00:29:00,698 --> 00:29:05,411 Boldog születésnapot, kedves Christy 210 00:29:05,494 --> 00:29:10,082 Boldog születésnapot! 211 00:29:12,710 --> 00:29:13,961 Folytasd, folytasd. 212 00:29:14,044 --> 00:29:16,756 - Folytasd, fiam. - Most már férfi, atyám. 213 00:29:16,839 --> 00:29:18,215 Gyerünk, Christy. 17 gyertya. 214 00:29:18,299 --> 00:29:19,717 Most vegyél egy mély levegőt. Gyerünk. 215 00:29:21,093 --> 00:29:24,180 Befognád azt a babát, az isten szerelmére? 216 00:29:24,263 --> 00:29:28,017 - Nyugi, Christy. - Folytasd. Kívánj. 217 00:29:28,100 --> 00:29:31,061 - Gyerünk, Christy. - Folytasd, Christy. 218 00:29:35,107 --> 00:29:36,901 Folytasd, Christy! 219 00:29:39,612 --> 00:29:41,030 Folytasd, Christy. 220 00:29:41,113 --> 00:29:42,823 Folytasd! 221 00:29:42,907 --> 00:29:46,202 Olyan, mint a pokol vérző tüze, az az egyik. 222 00:29:46,285 --> 00:29:48,204 Tessék, Christy, tessék. 223 00:29:49,288 --> 00:29:51,499 Ott, most. Megy. 224 00:29:51,582 --> 00:29:54,376 Ennyi. Gratulálok. 225 00:29:54,460 --> 00:29:57,213 Ne aggódj, megkapod a tolószékedet, Christy. 226 00:29:58,696 --> 00:30:01,258 Szerezd meg! Megy! 227 00:30:01,342 --> 00:30:03,677 Hozd a kibaszott labdát! 228 00:30:09,934 --> 00:30:12,186 Mentsd meg, Christy! 229 00:30:12,269 --> 00:30:13,896 Jól mentve, Christy! 230 00:30:13,979 --> 00:30:15,147 Jó mentést! 231 00:30:18,191 --> 00:30:19,235 Megharapott! 232 00:30:21,821 --> 00:30:24,198 Megharapott! 233 00:30:24,281 --> 00:30:27,576 Ez egy ingyenes kilépés! Ingyenes kilépés! 234 00:30:27,660 --> 00:30:30,079 - Elvisszük. - Oké, gyerünk. 235 00:30:30,162 --> 00:30:32,998 Átadja, jó? 236 00:30:33,082 --> 00:30:35,209 Maradj távol tőlük a lepedők! 237 00:30:39,046 --> 00:30:40,381 Ő intézte! 238 00:30:40,464 --> 00:30:43,175 Itt a büntetés. add nekünk. 239 00:30:43,259 --> 00:30:44,927 Hadd vigye Christy. 240 00:30:59,483 --> 00:31:01,485 Nem tarthatod fel. 241 00:31:01,569 --> 00:31:02,903 Jobbra! 242 00:31:21,505 --> 00:31:23,924 Olyan baloldala van, mint az ágyúnak! 243 00:31:45,863 --> 00:31:48,240 Ha Tomnál megáll, megöllek. 244 00:31:55,122 --> 00:31:56,248 Senki... 245 00:31:56,332 --> 00:31:58,000 Nem, senki. 246 00:31:58,083 --> 00:32:01,712 Christyre mutat. 247 00:32:01,795 --> 00:32:03,589 Nincs benne a játékban. 248 00:32:03,672 --> 00:32:05,466 Ő az, ha az rá mutat. 249 00:32:07,468 --> 00:32:10,220 Nem hiszem, hogy rám mutat. 250 00:32:26,779 --> 00:32:29,365 Te vagy a legszebb a sok közül. 251 00:32:30,783 --> 00:32:32,868 És neked is szép szemed van. 252 00:32:37,790 --> 00:32:39,249 Gyerünk, menjünk. 253 00:32:39,933 --> 00:32:41,877 Christy, te fiú, te. Üldözni a nőket. 254 00:32:41,961 --> 00:32:44,088 Viszlát, Tom. 255 00:32:44,171 --> 00:32:45,547 Viszlát, Rachel. 256 00:32:45,631 --> 00:32:47,091 Viszlát, Tom. 257 00:33:16,078 --> 00:33:18,288 Nem itt, Brendan. Később. 258 00:33:34,054 --> 00:33:37,016 Ez egy szép éjszakai időszak bejönni. 259 00:33:37,099 --> 00:33:40,728 - Mi a baj, anya? - Nem szeretem ezeket a késő éjszakákat, Sheila. 260 00:35:00,432 --> 00:35:02,059 Mi ez? 261 00:35:04,186 --> 00:35:06,063 Üdülési fizetés, nem? 262 00:35:08,941 --> 00:35:11,485 Elbocsátottak. 263 00:35:11,568 --> 00:35:14,071 Mi a helyzet Christy tolószékével? 264 00:35:15,989 --> 00:35:18,158 Christy megkapja a tolószékét, oké? 265 00:35:20,953 --> 00:35:23,413 Miért bocsátottak el? 266 00:35:25,499 --> 00:35:28,335 Ne kérdezz engem a gyerekek előtt. 267 00:35:31,880 --> 00:35:35,008 Egy tégla fejbe találta a munkavezetőt véletlenül szándékosan. 268 00:35:45,144 --> 00:35:47,437 Rachel vagyok. 269 00:35:50,482 --> 00:35:53,068 - Hogy vagy? - Mit? 270 00:36:00,659 --> 00:36:04,663 "Gyönyörű szemeid csodálatos kék tócsák... 271 00:36:04,746 --> 00:36:06,498 "amelynek mélyén rendszeresen úszom." 272 00:36:06,582 --> 00:36:07,791 Ez gyönyörű, nem igaz? 273 00:36:07,875 --> 00:36:10,586 Még ő maga írta alá. 274 00:36:20,512 --> 00:36:24,057 Még maga is aláírta. "C.B." 275 00:36:24,141 --> 00:36:27,561 Ez nem Tom Brown. Ez Christy. 276 00:36:27,644 --> 00:36:30,439 Bizony a bal lábával csinálja! 277 00:36:31,440 --> 00:36:35,903 Szerelmes vagy egy nyomorékba! Szerelmes egy nyomorékba! 278 00:36:36,987 --> 00:36:39,072 Rachel, gyere vissza! 279 00:36:45,078 --> 00:36:47,331 Valaki nincs ágyban?! 280 00:36:47,414 --> 00:36:50,209 Beszélhetnék Christy Brownnal? 281 00:36:52,419 --> 00:36:54,755 Christy! Keresett vagy. 282 00:37:07,601 --> 00:37:09,937 Ezt festetted? 283 00:37:10,020 --> 00:37:11,438 Igen. 284 00:37:12,522 --> 00:37:14,399 nem bírom. 285 00:37:16,944 --> 00:37:18,403 Elnézést. 286 00:37:26,620 --> 00:37:29,039 Mondd el a bátyádnak, Tomnak őt kértük. 287 00:37:49,559 --> 00:37:51,270 Mi ez? 288 00:37:51,353 --> 00:37:53,063 Hogy néz ki? 289 00:37:55,691 --> 00:37:57,693 De kását reggeliztünk. 290 00:38:00,237 --> 00:38:01,822 Így? 291 00:38:03,532 --> 00:38:05,575 És megettük vacsorára. 292 00:38:08,537 --> 00:38:09,746 Így? 293 00:38:19,673 --> 00:38:21,258 Nem eszem többet. 294 00:38:24,428 --> 00:38:26,305 Ezt beveszed magadba. 295 00:38:28,015 --> 00:38:29,891 nem tudok. 296 00:38:33,979 --> 00:38:35,605 Vedd be magadba. 297 00:38:52,622 --> 00:38:54,124 Folytasd, tovább. 298 00:38:55,631 --> 00:38:58,211 Ki ette a zabkását? 299 00:39:00,672 --> 00:39:01,882 mit mondtál? 300 00:39:05,594 --> 00:39:07,637 Mit mondott, kisasszony? 301 00:39:07,721 --> 00:39:09,890 Csak azt mondta, hogy a kása finom. 302 00:39:14,574 --> 00:39:16,521 Törje szét az agyát, a barbár. 303 00:39:19,358 --> 00:39:21,777 Maradj csendben! 304 00:40:02,067 --> 00:40:04,861 Gyerünk, Christy. Mindenkinek le kell feküdnie. 305 00:40:05,737 --> 00:40:07,948 Meg kell csinálnom a festésemet. 306 00:40:08,031 --> 00:40:10,033 Tudom, hogy meg kell festened 307 00:40:10,117 --> 00:40:12,828 de mindenkinek le kell feküdnie mert nincs szén. 308 00:40:12,911 --> 00:40:15,872 Ne erőltesd tovább az idegeimet, rendben? 309 00:40:17,290 --> 00:40:19,793 sajnálom. 310 00:40:23,171 --> 00:40:25,882 Christy, egyszer meglesz egy saját hely. 311 00:40:29,803 --> 00:40:32,305 Rendben, gyerünk, te sok. 312 00:40:32,389 --> 00:40:34,307 Vigyázz a festményeimre. 313 00:40:34,391 --> 00:40:36,161 Az összes gyerek ágyban van? 314 00:41:20,228 --> 00:41:21,688 Mi újság, Christy? 315 00:41:21,771 --> 00:41:23,899 Szén. 316 00:41:23,982 --> 00:41:26,902 - Mit? - Szén! 317 00:41:27,385 --> 00:41:28,437 Szén? 318 00:41:30,363 --> 00:41:32,282 Túl korai. 319 00:41:32,365 --> 00:41:34,326 Szén! 320 00:41:34,909 --> 00:41:36,453 Rendben, rendben! 321 00:41:42,375 --> 00:41:45,462 Uram! Uram! 322 00:41:45,545 --> 00:41:49,257 A sofőr elhagyott. Meg tudnál tolni? 323 00:41:51,259 --> 00:41:53,887 Gyere vissza, te barom! 324 00:42:09,069 --> 00:42:11,112 A terved nem működik, Christy. 325 00:42:11,196 --> 00:42:12,864 Várja meg, amíg felmegy a dombra. 326 00:42:30,298 --> 00:42:31,841 Fogd a babát. 327 00:42:40,642 --> 00:42:41,853 Gyerünk, Christy! 328 00:42:46,356 --> 00:42:49,067 Egész télen át melegünk lesz, Christy! 329 00:42:56,866 --> 00:43:00,161 Jézus, Mária és József! mi történt veled? 330 00:43:00,245 --> 00:43:03,373 Minden rendben, anya. Csak szén. 331 00:43:03,456 --> 00:43:06,084 Tudom, honnan vetted azt a szenet. 332 00:43:06,167 --> 00:43:08,962 Tudod, hogy bűn lopni. 333 00:43:09,045 --> 00:43:12,215 És tudod, hogy Isten lenéz most rajtad. 334 00:43:12,299 --> 00:43:16,261 És ez a szén nem jön be ebbe a házba. 335 00:43:22,267 --> 00:43:24,728 Gyere be, és ülj le a tűz mellé, asszony. 336 00:43:34,154 --> 00:43:35,655 Akarod, hogy megmosassalak, Christy? 337 00:43:35,739 --> 00:43:37,907 Nem. 338 00:43:40,243 --> 00:43:43,371 - Jó éjszakát, Christy. - Ne késs el! 339 00:43:56,718 --> 00:43:59,971 Ma! Valami baj van Christyvel! 340 00:44:00,055 --> 00:44:01,973 Valami baj van vele. 341 00:44:02,057 --> 00:44:05,435 Mi van veled, Christy? mi a baj? 342 00:44:07,562 --> 00:44:09,689 Tűz! 343 00:44:11,441 --> 00:44:12,942 Tűz! 344 00:44:13,985 --> 00:44:15,862 Jézus, Mária és József! 345 00:44:22,994 --> 00:44:24,454 Anya, mit próbálsz csinálni? 346 00:44:24,537 --> 00:44:25,622 Hozz vizet, gyorsan! 347 00:44:26,539 --> 00:44:27,999 Siess! 348 00:44:30,001 --> 00:44:32,128 mi van veled? mérges vagy? 349 00:45:01,408 --> 00:45:04,536 Mi van a dobozban, nő? 350 00:45:04,619 --> 00:45:06,996 Christy pénze. 351 00:45:08,331 --> 00:45:11,543 - Mit? - Pénzt Christy tolószékére. 352 00:45:20,301 --> 00:45:24,264 Biztos húsz font van benne. 353 00:45:24,347 --> 00:45:27,058 28 font, 7 és három penny. 354 00:45:29,394 --> 00:45:34,315 Itt ültünk a dermesztő hidegben, zabkását eszik reggelire, vacsorára és teára, 355 00:45:34,399 --> 00:45:37,861 és van 28 fontod, 7 és három pennyed fel a kibaszott kéménybe. 356 00:45:59,716 --> 00:46:01,593 Tom, Brian. 357 00:46:01,676 --> 00:46:03,595 Mindenki, fent. 358 00:46:03,678 --> 00:46:05,889 Jelenleg! 359 00:46:12,353 --> 00:46:15,565 - Anya, mi a baj? - Neked is, Christy. 360 00:46:34,876 --> 00:46:36,878 A lányod férjhez megy. 361 00:46:46,346 --> 00:46:48,473 Hát ez csodálatos hír. 362 00:46:51,392 --> 00:46:53,645 - Mikor? - Pénteken. 363 00:46:55,939 --> 00:46:57,398 Mi a rohanás? 364 00:47:00,527 --> 00:47:02,362 Terhes. 365 00:47:02,445 --> 00:47:03,905 Ez nagyszerű hír. 366 00:47:05,281 --> 00:47:11,162 Úgy értem, ez csodálatos. Pont erre van szükségünk. 367 00:47:12,872 --> 00:47:15,333 Ki az apa? Vagy tudod? 368 00:47:15,416 --> 00:47:18,336 Hagyjon békén. 369 00:47:18,419 --> 00:47:19,546 Nem az én hibám. 370 00:47:19,629 --> 00:47:22,048 Akkor ki a hibás? Az enyém?! 371 00:47:22,131 --> 00:47:26,678 Ó, ez egy gyönyörű kép. Az öregasszony, aki a cipőben él 372 00:47:26,761 --> 00:47:28,888 és a lánya, aki nem tudta megtartani a nadrágja rajta! 373 00:47:28,972 --> 00:47:31,933 Hagyd abba. Hagyd abba! 374 00:47:32,016 --> 00:47:36,813 - Te piszkos, nyavalyás kurva! - Hagyd abba, atyám! 375 00:47:40,191 --> 00:47:43,695 - Menj innen, Sheila. - Ki kellene dobni! 376 00:47:43,778 --> 00:47:45,989 Ő és a dagadt hasa! Paráználkodás! 377 00:47:46,072 --> 00:47:47,448 Távozz tőlem! 378 00:47:48,616 --> 00:47:50,785 Így csukva marad a lábad! 379 00:47:50,869 --> 00:47:52,745 Paddy, hagyd őt! 380 00:47:52,829 --> 00:47:55,123 Amikor megfoglak... 381 00:47:55,206 --> 00:47:58,626 Minden csontot eltörök a kibaszott testedben! 382 00:48:00,003 --> 00:48:03,089 - A kurvára öld meg. - Christy, hagyd abba. 383 00:48:03,172 --> 00:48:06,217 Jézus Krisztus! Mit csináljak ebben a kibaszott házban? 384 00:48:06,301 --> 00:48:07,887 Tom, Benny, állítsd meg. 385 00:48:08,970 --> 00:48:12,140 Állj, Christy! Állítsd meg! 386 00:48:12,223 --> 00:48:13,558 Christy, állj! 387 00:48:13,641 --> 00:48:15,768 Christy, kérlek, hagyd abba! 388 00:48:15,852 --> 00:48:18,980 Christy, állj! Christy, kérlek, hagyd abba! 389 00:48:21,900 --> 00:48:25,820 Christy, kérlek! Christy, állj! Hagyd abba, Christy! Gyerünk! 390 00:48:28,239 --> 00:48:30,199 Christy, hagyd abba. 391 00:48:36,748 --> 00:48:40,126 Christy. Minden rendben, Christy. 392 00:48:40,209 --> 00:48:42,295 Most már elment, Christy. 393 00:48:44,547 --> 00:48:46,174 Christy, gyerünk. 394 00:48:46,257 --> 00:48:49,719 Christy, minden rendben. 395 00:48:52,388 --> 00:48:55,391 Christy, elmegyek. 396 00:48:58,853 --> 00:49:00,730 nekem is hiányozni fogsz. 397 00:49:05,068 --> 00:49:07,320 Vigyázz rám Anya értem. 398 00:49:38,184 --> 00:49:39,894 szükségem van egy lámpára. 399 00:49:40,645 --> 00:49:41,646 Mi? 400 00:49:41,729 --> 00:49:43,272 szükségem van egy lámpára. 401 00:49:43,356 --> 00:49:45,608 nem dohányzom. 402 00:49:45,692 --> 00:49:47,235 szükségem van egy lámpára! 403 00:49:47,318 --> 00:49:50,405 nem vagyok süket. hallom. 404 00:49:50,488 --> 00:49:53,658 Szükséged van egy lámpára. Nincs gyufám, 405 00:49:53,741 --> 00:49:57,286 szóval itt kell várnod míg megyek és veszek egyet. 406 00:50:03,001 --> 00:50:06,713 Ne gondold, hogy az anyád vagyok csak mert vigyázok rád estére. 407 00:50:06,796 --> 00:50:09,966 Nincs szükségem kibaszott pszichológia órára. 408 00:50:10,049 --> 00:50:11,968 Csak egy kibaszott lámpára van szükségem. 409 00:50:27,734 --> 00:50:29,068 Fény. 410 00:50:29,152 --> 00:50:31,529 Van cigi? 411 00:50:31,612 --> 00:50:34,574 Csak azután mondom, hogy nem dohányzom. 412 00:50:35,742 --> 00:50:37,702 Van még valami tehetek érted? 413 00:50:54,093 --> 00:50:55,344 Üveg. 414 00:50:57,805 --> 00:50:59,308 Semmi értelme az üvegből inni. 415 00:51:23,372 --> 00:51:25,458 Helló. Dr. Cole, kérem. 416 00:51:27,168 --> 00:51:28,711 Szia Eileen. 417 00:51:30,004 --> 00:51:32,423 Igen. Igen. 418 00:51:32,507 --> 00:51:34,509 Athetoid cerebrális bénulás. 419 00:51:36,344 --> 00:51:38,930 - 19 éves? - Igen, 19. 420 00:51:40,056 --> 00:51:42,058 Igen, 19. 421 00:51:42,141 --> 00:51:43,935 Igen. Ez helyes. 422 00:51:46,103 --> 00:51:47,814 Megkapom a címét. 423 00:51:48,898 --> 00:51:50,441 Rendben. Rendben. 424 00:51:53,486 --> 00:52:00,284 Dr. Cole úgy gondolja, hogy ez a modell az lenne a legjobb a fiának. 425 00:52:00,368 --> 00:52:03,496 - Melyik? - Ezt. 426 00:52:05,331 --> 00:52:06,833 Ez nagyszerű. 427 00:52:08,251 --> 00:52:09,418 Igen. 428 00:52:09,502 --> 00:52:12,255 Látod, ott nyert egy díjat. 429 00:52:12,338 --> 00:52:16,843 - Ez szép. - Itt van a legjobbja. Várj, amíg megmutatom. 430 00:52:16,926 --> 00:52:20,763 - Mi az? - Semmi. Látod azt? Hát nem kedves? 431 00:52:20,847 --> 00:52:24,308 És ez egy-egy szakadt, de érted. 432 00:52:24,392 --> 00:52:27,937 Ez az első csinált ott valaha. Látod? 433 00:52:31,440 --> 00:52:34,068 - Vigyázz a lépésedre. - Jól vagyok. 434 00:52:35,153 --> 00:52:38,364 Christy, van valaki, aki látni fog téged. 435 00:52:41,325 --> 00:52:43,953 Ő Dr. Cole. 436 00:52:47,874 --> 00:52:49,125 Szia Christy. 437 00:52:52,211 --> 00:52:55,006 Nagyszerű festő vagy. 438 00:52:55,089 --> 00:52:56,299 Nem. 439 00:52:59,760 --> 00:53:05,600 Nézd, én orvos vagyok, ahogy anyád mondja. és agyi bénulásra szakosodtam. 440 00:53:05,683 --> 00:53:10,980 Nemrég indítottunk klinikát itt Dublinban és kíváncsi vagyok, szeretnél részt venni rajta? 441 00:53:16,611 --> 00:53:19,280 Nem, nem kell fizetnünk, Christy. 442 00:53:22,074 --> 00:53:23,077 Jól? 443 00:53:26,287 --> 00:53:30,499 A késleltetett remény megbetegíti a szívet. 444 00:53:31,792 --> 00:53:34,545 - Azt mondta: "A remény elhalasztotta..." - "Betegteti a szívet." 445 00:53:36,797 --> 00:53:39,258 ezt megértettem. 446 00:53:42,178 --> 00:53:43,247 Gyerünk. 447 00:53:44,430 --> 00:53:46,766 Talán. 448 00:53:47,975 --> 00:53:49,852 Jó. 449 00:53:55,608 --> 00:53:59,070 - Gyere be! - Kérlek! 450 00:53:59,153 --> 00:54:02,865 - Nem! - Muszáj. 451 00:54:02,949 --> 00:54:05,117 Mit akarsz, hogy tegyenek, magad mögött vonszolni? 452 00:54:05,201 --> 00:54:07,954 Elöl akarsz lovagolni a sofőrrel? 453 00:54:08,037 --> 00:54:10,539 Gyerünk, Christy. Gyere velem elöl. 454 00:54:10,623 --> 00:54:12,500 jól vagyok. 455 00:54:12,583 --> 00:54:13,960 Azt mondta, minden rendben. 456 00:55:14,812 --> 00:55:16,063 Eileen. 457 00:55:18,357 --> 00:55:20,901 Eileen, gyere ide. 458 00:55:24,071 --> 00:55:26,240 Könnyen. Gyerünk. Lazíts. 459 00:55:26,324 --> 00:55:29,535 - Mit? - Haza akarok menni. 460 00:55:29,618 --> 00:55:31,996 - Biztos vagy benne? - Igen. 461 00:55:35,583 --> 00:55:39,253 Az ajtó be volt zárva már néhány napja. 462 00:55:39,337 --> 00:55:41,964 Meg kell próbálnom. 463 00:55:47,011 --> 00:55:48,220 Christy. 464 00:55:48,304 --> 00:55:50,473 Menj innen. 465 00:55:52,391 --> 00:55:54,977 Christy, van itt valaki, aki látni fog téged. 466 00:56:02,401 --> 00:56:03,861 Christy? 467 00:56:07,406 --> 00:56:09,909 nem vagyok gyerek. 468 00:56:09,992 --> 00:56:11,702 Nem gyerek, mondja. 469 00:56:11,786 --> 00:56:13,788 Túl sok gyerek van a klinikán. 470 00:56:17,833 --> 00:56:21,087 Christy, ha úgy tetszik, itt dolgozhatunk. 471 00:56:22,088 --> 00:56:23,589 Baszd meg. 472 00:56:26,092 --> 00:56:31,389 Logopédia segítségével meg tudnálak tanítani hogyan kell tisztábban mondani, hogy "bassza meg". 473 00:56:55,329 --> 00:56:57,832 Egy, kettő... 474 00:56:57,915 --> 00:57:00,584 három, négy, öt. 475 00:57:00,668 --> 00:57:02,586 És újra. 476 00:57:02,670 --> 00:57:04,922 Egy, kettő... 477 00:57:05,005 --> 00:57:06,966 Csak lazíts vele. Lazíts. 478 00:57:07,049 --> 00:57:10,678 Három, négy, öt. Ennyi. 479 00:57:10,761 --> 00:57:14,890 Egy, kettő, három, és ki. 480 00:57:20,271 --> 00:57:21,981 Lélegzik. 481 00:57:23,774 --> 00:57:26,527 Dehogy. Túl gyenge a tüdeje. Hagyd békén. 482 00:57:26,610 --> 00:57:29,613 így van. Inkább ezt próbáld ki. 483 00:57:33,492 --> 00:57:35,828 Jobbra. Most már próbálkozhatsz. 484 00:57:35,911 --> 00:57:37,830 Igen. Fúj. 485 00:57:40,666 --> 00:57:42,126 Állandóan, stabilan. 486 00:57:42,209 --> 00:57:44,211 És egy nagy levegővétel. 487 00:57:46,005 --> 00:57:49,383 Ez nagyon jó. 488 00:57:49,467 --> 00:57:51,469 Most fókuszálj a légzésre. 489 00:57:55,306 --> 00:57:57,808 Lélegezz lassan és... 490 00:57:57,892 --> 00:57:59,894 Már három napja ilyen. 491 00:57:59,977 --> 00:58:03,105 Nem tudom mi a baj. Nem fog beszélni velem. 492 00:58:03,189 --> 00:58:06,525 Menj fel és nézd meg őt. 493 00:58:14,742 --> 00:58:17,244 Hoztam neked ajándékot. 494 00:58:22,291 --> 00:58:23,751 Köszönöm. 495 00:58:27,171 --> 00:58:29,924 Ott egy beszéd van Szeretném, ha megnéznéd. 496 00:58:30,007 --> 00:58:32,718 Ez a "Lenni vagy nem lenni". Hamlet. 497 00:58:35,596 --> 00:58:38,307 Bárcsak nem sajnálnád magad. 498 00:58:41,477 --> 00:58:43,896 Én sem akarok kudarcot vallani. 499 00:58:46,690 --> 00:58:48,859 Megnéznéd nekem? 500 00:58:51,529 --> 00:58:52,821 Talán. 501 00:59:15,719 --> 00:59:22,935 "Lenni... vagy nem... lenni. 502 00:59:25,604 --> 00:59:30,526 "Lenni... vagy nem lenni. 503 00:59:31,610 --> 00:59:35,239 "Ez a kérdés. 504 00:59:35,322 --> 00:59:39,034 "Lenni vagy nem... 505 00:59:39,118 --> 00:59:40,828 "Lenni... 506 00:59:40,911 --> 00:59:44,999 "Ez a kérdés... 507 00:59:45,082 --> 00:59:48,043 "Vajon... 508 00:59:48,127 --> 00:59:52,214 "nemesebb, ha..." 509 00:59:52,298 --> 00:59:56,719 – Lenni... vagy nem lenni. 510 00:59:56,802 --> 01:00:01,515 "Lenni vagy nem lenni... 511 01:00:01,599 --> 01:00:04,768 "Ez a kérdés. 512 01:00:04,852 --> 01:00:09,565 "Akár nemesebb az elmében..." 513 01:00:09,648 --> 01:00:12,610 hogy rohadtul szenvedni kell ennek hallgatása közben. 514 01:00:15,613 --> 01:00:17,781 Szerelmes ebbe a lányba, Eileenbe. 515 01:00:20,659 --> 01:00:25,998 Hát... mindaddig, amíg jobban van. 516 01:00:26,081 --> 01:00:28,709 Megsérülhet, Paddy. 517 01:00:30,669 --> 01:00:33,797 Egy összetört test semmi egy összetört szívnek. 518 01:00:50,047 --> 01:00:51,324 Igen! 519 01:00:52,107 --> 01:00:54,401 Eileen, hogy megy? 520 01:00:54,485 --> 01:00:56,111 Nagyon-nagyon jól. 521 01:00:58,447 --> 01:00:59,948 Van egy hírem számodra. 522 01:01:00,032 --> 01:01:01,241 Mi? 523 01:01:01,325 --> 01:01:03,911 Emlékezz, mondtam Péterről és a galériájáról? 524 01:01:03,994 --> 01:01:05,412 Igen. 525 01:01:05,496 --> 01:01:10,793 Nos, felajánlotta neked egy saját kiállítás. 526 01:01:10,876 --> 01:01:13,379 mit gondolsz erről? 527 01:01:17,800 --> 01:01:19,093 Szerintem zseniális vagy. 528 01:01:19,176 --> 01:01:23,013 Igen. Csak olyan zseniális vagyok, mint a pácienseim. 529 01:01:25,557 --> 01:01:29,812 "Beteljesülés... 530 01:01:29,895 --> 01:01:32,439 „áhítattal kívánni. 531 01:01:32,523 --> 01:01:34,566 "Meghalni, aludni..." 532 01:01:36,151 --> 01:01:37,695 "Aludni... 533 01:01:37,778 --> 01:01:40,030 "esetleg álmodni. 534 01:01:40,114 --> 01:01:42,533 "Igen, ott a dörzsölés. 535 01:01:42,616 --> 01:01:45,703 „Mert a halál álmában milyen álmok jöhetnek." 536 01:01:45,786 --> 01:01:47,538 Ő ott fent a mi Christyünk? 537 01:01:49,039 --> 01:01:51,250 Ez úgy hangzik, mint a mi Christyünk? 538 01:01:52,292 --> 01:01:54,420 Sokkal jobban hangzik. 539 01:01:56,964 --> 01:01:58,757 Nekem nem, nem. 540 01:01:59,675 --> 01:02:01,677 Mérges vagy, asszony? 541 01:02:01,760 --> 01:02:04,471 Megértheti a gyermekét először. 542 01:02:04,555 --> 01:02:06,724 Mindig megértettem őt. 543 01:02:06,807 --> 01:02:08,559 Soha senki más nem tette. 544 01:02:10,269 --> 01:02:12,896 Most legalább tud működni. 545 01:02:14,022 --> 01:02:16,483 Van valami abban a hangban, ami... 546 01:02:16,567 --> 01:02:18,527 ez zavar engem. 547 01:02:19,570 --> 01:02:21,530 hogy érted? 548 01:02:23,282 --> 01:02:25,743 Túl sok remény van benne. 549 01:02:26,785 --> 01:02:28,328 Mi? 550 01:02:29,830 --> 01:02:31,415 Túl sok remény van benne. 551 01:02:36,712 --> 01:02:38,881 „Elrepülünk másokhoz, akikről nem tudunk? 552 01:02:38,964 --> 01:02:43,552 "Így a lelkiismeret gyávává tesz mindannyiunkat." 553 01:02:43,635 --> 01:02:44,845 Mi volt az? 554 01:02:44,928 --> 01:02:48,182 - "És így a natív árnyalat..." - "És így a felbontás natív árnyalata 555 01:02:48,265 --> 01:02:51,977 – betegeskedik a sápadt gondolatvilágtól 556 01:02:52,060 --> 01:02:54,730 "és nagyszerű hangvételű és pillanatnyi vállalkozások 557 01:02:54,813 --> 01:02:59,151 „Ebben a tekintetben az áramlatok rosszra fordulnak és elveszíti a cselekvés nevét." 558 01:03:01,278 --> 01:03:02,946 Mi a véleményed Hamletről, Christy? 559 01:03:03,030 --> 01:03:06,575 Egy nyomorék. Nem tud fellépni. 560 01:03:08,035 --> 01:03:09,328 Végül megtette. 561 01:03:09,411 --> 01:03:10,913 Túl késő. 562 01:03:16,376 --> 01:03:18,462 Eileen... 563 01:03:19,546 --> 01:03:22,466 nagyon kedvellek. 564 01:03:22,549 --> 01:03:25,093 És kedvellek, Christy. 565 01:03:25,969 --> 01:03:28,263 Egy költő szíve van. 566 01:03:28,347 --> 01:03:30,808 Nem. 567 01:03:30,891 --> 01:03:32,643 Ó, hát. 568 01:03:34,603 --> 01:03:35,896 Mit? 569 01:03:39,441 --> 01:03:41,443 Semmi. 570 01:03:47,449 --> 01:03:48,742 Inkább megyek. 571 01:03:57,459 --> 01:03:59,336 Hölgyeim és uraim? 572 01:03:59,419 --> 01:04:01,340 Hölgyeim és uraim. Köszönöm. 573 01:04:03,423 --> 01:04:07,219 Nagy örömömre szolgál megnyitni ezt a kiállítást... 574 01:04:07,302 --> 01:04:09,721 Christy Brown munkájáról. 575 01:04:10,681 --> 01:04:13,517 Sokan mondják, hogy Christy nagy nyomorék festő. 576 01:04:15,602 --> 01:04:17,354 Szerintem ez sértés Christy-vel szemben. 577 01:04:17,437 --> 01:04:18,605 így van! 578 01:04:19,857 --> 01:04:22,818 Christy egyszerűen nagyszerű festő, pont. 579 01:04:24,278 --> 01:04:26,697 Küzdött az anyagával... 580 01:04:26,780 --> 01:04:30,325 ahogy minden festőnek meg kell tennie, hogy ellenőrzés alá vonja. 581 01:04:31,910 --> 01:04:35,289 Ha ma körülnézel a falakon 582 01:04:35,330 --> 01:04:38,083 látni fogja azokat az erőket, amelyek Christy Brownt formálják. 583 01:04:39,918 --> 01:04:42,004 Az anyja... 584 01:04:42,087 --> 01:04:44,172 az apja... 585 01:04:44,256 --> 01:04:46,091 testvérei... 586 01:04:46,174 --> 01:04:49,052 és a hölgy, aki elhozta nyilvános elismerésre, 587 01:04:49,136 --> 01:04:50,345 Dr. Eileen Cole. 588 01:04:50,429 --> 01:04:51,638 Igen! 589 01:05:05,110 --> 01:05:07,613 Szóval, mit gondolsz? 590 01:05:07,696 --> 01:05:10,949 Csak kétféle festmény létezik: 591 01:05:11,033 --> 01:05:13,410 vallásos és a cirkusz. 592 01:05:16,163 --> 01:05:18,206 Adj egy kis bort. 593 01:05:22,461 --> 01:05:24,922 Tudod, az orr mindkét oldalán. 594 01:05:35,432 --> 01:05:40,228 Itt ezt írják: "Hétnapos tengeri táj". Valami olyasmi. 595 01:05:47,152 --> 01:05:48,612 tessék. 596 01:05:51,031 --> 01:05:52,532 És eleget ittál. 597 01:05:52,616 --> 01:05:55,327 Ne igyál többet. hallasz engem? 598 01:05:55,410 --> 01:05:57,704 Megyek kajálni, anya. Jössz? 599 01:05:57,788 --> 01:05:59,498 Nem, nem, nem. én... 600 01:05:59,581 --> 01:06:02,042 Hazaviszem apádat. Nem érzi jól magát. 601 01:06:02,125 --> 01:06:06,004 Úgy érted, nincs pint. Ez jó bor, mondd meg neki. 602 01:06:06,088 --> 01:06:10,550 Apád soha nem ivott semmit de pint az életében. hazaviszem. 603 01:06:10,634 --> 01:06:12,052 Taxit veszel? 604 01:06:12,135 --> 01:06:14,888 - Eileen felvon minket. - Helyes. 605 01:06:14,972 --> 01:06:19,101 - Később találkozunk, anya. - Később találkozunk. 606 01:06:19,184 --> 01:06:24,523 Szerintem Mulcahy nagyszerű festő. 607 01:06:24,606 --> 01:06:27,359 A... lélekben. 608 01:06:27,442 --> 01:06:30,737 Látod? Egyetértek Christyvel. 609 01:06:30,821 --> 01:06:33,865 Túl kontrollálatlan számomra. 610 01:06:36,118 --> 01:06:39,830 Tim. Hadd kóstolja meg Christy a bort. 611 01:06:47,212 --> 01:06:53,010 Introibo ad altare Dei. 612 01:06:53,093 --> 01:06:55,679 - Mit mond? - A latin mise. 613 01:06:57,389 --> 01:07:00,308 Azt hittem, hogy James Joyce. 614 01:07:00,392 --> 01:07:01,727 A bor A1. 615 01:07:01,810 --> 01:07:06,148 - Meg tudod mondani, melyik év van, Christy? - Nem vagyok olyan kifinomult. 616 01:07:06,231 --> 01:07:07,816 Még nem. 617 01:07:28,378 --> 01:07:30,714 Szeretlek, Eileen. 618 01:07:30,797 --> 01:07:32,674 És szeretlek, Christy. 619 01:07:32,758 --> 01:07:36,595 Nem. Nagyon szeretlek. 620 01:07:43,393 --> 01:07:45,520 mindnyájatokat szeretlek. 621 01:07:46,730 --> 01:07:47,898 Ez jó. 622 01:07:47,981 --> 01:07:51,359 Még szeretem is... Petert. 623 01:07:56,573 --> 01:08:02,412 Örülök, hogy tetszik neked Peter, Christy, mert hat hónap múlva összeházasodunk. 624 01:08:02,496 --> 01:08:04,372 Christy, mit gondolsz erről? 625 01:08:22,099 --> 01:08:23,767 Con... 626 01:08:28,230 --> 01:08:30,232 Con... 627 01:08:34,778 --> 01:08:48,667 Gratulálok... 628 01:08:48,750 --> 01:08:51,545 Peter és Eileen... 629 01:08:51,628 --> 01:08:54,756 a nyerésre... 630 01:08:56,007 --> 01:08:59,386 csodálatos hír. 631 01:09:07,769 --> 01:09:13,191 Örülök, hogy megtanítottál beszélni... 632 01:09:13,275 --> 01:09:16,528 így mondhatnám, Eileen. 633 01:09:26,413 --> 01:09:29,749 Hát... akkor hol voltunk? 634 01:09:29,833 --> 01:09:32,294 - Mulcahy megbeszélése. - Mulcahy üres. 635 01:09:32,377 --> 01:09:34,045 Azt hittem, azt mondtad, Mulcahy tele van lélekkel. 636 01:09:34,129 --> 01:09:37,132 Mondtam, hogy üres. Whisky! 637 01:09:40,427 --> 01:09:42,387 Nyugi, Christy. 638 01:09:45,473 --> 01:09:49,603 Nem vagy az anyám. 639 01:09:50,896 --> 01:09:52,772 Ezt soha ne felejtsd el. 640 01:10:11,166 --> 01:10:15,503 Tudod, tudom, hány éves. 641 01:10:16,963 --> 01:10:19,382 Ez tíz éves... 642 01:10:21,218 --> 01:10:24,012 velem egyidős. 643 01:10:24,095 --> 01:10:25,889 - Ne adj neki többet. - Öntsön! 644 01:10:25,972 --> 01:10:27,474 Vedd el tőle azt a whiskyt, Tony. 645 01:10:27,557 --> 01:10:30,894 Érintsd meg, és megrúglak... 646 01:10:30,977 --> 01:10:38,360 az anatómia egyetlen részében ez animált. 647 01:10:39,944 --> 01:10:41,071 Hagyd abba. 648 01:10:50,413 --> 01:10:52,999 Miért mondtad, hogy szeretsz? 649 01:10:53,083 --> 01:10:54,626 Mert én szeretlek. 650 01:10:55,309 --> 01:10:57,754 A plátói szerelemre gondolsz. 651 01:10:59,172 --> 01:11:04,803 Egész életemben nem volt más, csak a plátói szerelem. 652 01:11:04,886 --> 01:11:07,138 Tudod mit mondok? 653 01:11:07,222 --> 01:11:09,307 Baszd meg Platón! 654 01:11:09,391 --> 01:11:15,480 És baszd meg az egész szerelmet ez nem 100%-os elkötelezettség! 655 01:11:22,779 --> 01:11:24,239 Öntsön! 656 01:11:28,159 --> 01:11:31,371 - Nem engedhetlek tovább. - Beszéljünk a természetről. 657 01:11:31,454 --> 01:11:34,165 Maradj csendben, Christy. 658 01:11:34,249 --> 01:11:37,627 Mit fogsz tenni vele, Péter? 659 01:11:37,711 --> 01:11:41,798 Kedves ember vagy. Mit fogsz tenni ellene? 660 01:11:41,881 --> 01:11:44,759 Péter, ülj le. 661 01:11:44,843 --> 01:11:47,262 - Kikísérlek ebből az étteremből. - Igen? 662 01:11:51,373 --> 01:11:52,392 Hagyd abba! 663 01:11:52,475 --> 01:11:56,896 - Kerékesítsd a nyomorékot! Kerékesítsd a nyomorékot! - Állj! Csak hagyd abba. 664 01:11:56,980 --> 01:12:00,150 - Hol a kibaszott fék ebben a dologban? - Hagyd abba! 665 01:12:01,735 --> 01:12:04,404 Hagyd abba! Hagyd abba, te barom! 666 01:12:04,487 --> 01:12:05,989 Hagyd abba! 667 01:12:21,588 --> 01:12:23,757 Sharon! 668 01:12:23,840 --> 01:12:27,719 Sharon, gyere be a teádért. Gyere be teázni, jó? 669 01:12:29,012 --> 01:12:32,807 Kérem, gyere be a teájáért. Gyerünk. 670 01:12:32,891 --> 01:12:35,894 Rendben, mama. 671 01:14:14,784 --> 01:14:17,495 - Kelj fel, Christy. - Nem vagyok jól. 672 01:14:17,579 --> 01:14:19,497 Másnapos vagy, ez minden. 673 01:14:19,581 --> 01:14:21,332 Hagyjon békén. 674 01:14:27,380 --> 01:14:30,508 Minden nap jobban hasonlítasz az apádra. 675 01:14:31,759 --> 01:14:34,804 Minden kemény kívülről és gitt a belsejében. 676 01:14:36,764 --> 01:14:38,850 Itt van... 677 01:14:38,933 --> 01:14:41,269 csaták nyernek. 678 01:14:41,352 --> 01:14:43,688 Nem a kocsmában... 679 01:14:43,771 --> 01:14:46,941 nagydarab fickónak tetteti magát a legények előtt. 680 01:14:51,362 --> 01:14:54,949 Jobbra. Ha te feladtad, én nem. 681 01:15:52,215 --> 01:15:54,676 Mit gondolsz, mit csinálsz, mama? 682 01:15:54,759 --> 01:15:57,512 Szobát építeni neked. 683 01:15:58,555 --> 01:15:59,764 Ne haragudj. 684 01:15:59,847 --> 01:16:02,934 Talán ha van egy saját szobád... 685 01:16:03,017 --> 01:16:05,478 lehet, hogy újra kezdesz festeni. 686 01:16:14,404 --> 01:16:16,823 Összetörtél a szívem, Christy Brown. 687 01:16:19,516 --> 01:16:22,161 Néha azt hiszem, te vagy a szívem. 688 01:16:23,746 --> 01:16:27,041 Ha odaadhatnám a lábaimat, Szívesen elfogadnám a tiédet. 689 01:16:31,254 --> 01:16:34,215 Mi van veled, Christy? 690 01:16:37,635 --> 01:16:39,596 Sajnálom, mama. 691 01:16:55,820 --> 01:16:59,073 Mi az isten szerelmére folyik itt? 692 01:16:59,157 --> 01:17:02,118 Christy és én szobát építünk. 693 01:17:02,201 --> 01:17:04,454 - Szobát építesz? - Igen. 694 01:17:09,083 --> 01:17:10,543 Megnéznéd ezt? 695 01:17:13,996 --> 01:17:16,007 Christy, nagyszerű festő lehetsz 696 01:17:16,090 --> 01:17:17,675 de soha nem leszel tégla. 697 01:17:17,759 --> 01:17:20,178 Fair play önnek, kisasszony. 698 01:17:21,846 --> 01:17:23,097 Igaz, fiúk. 699 01:17:23,181 --> 01:17:25,016 Hozzon be még néhány téglát. 700 01:17:25,099 --> 01:17:28,019 Keverj össze egy kis szennyeződést. Vigyél szintet, jó? 701 01:17:28,102 --> 01:17:31,356 Brown és fia vállalkozók dolgoznak. 702 01:17:33,358 --> 01:17:36,027 Itt. Ott kezded. Itt kezdem 703 01:17:36,069 --> 01:17:37,528 és mire megvan három tanfolyam odafent 704 01:17:37,612 --> 01:17:39,614 itt végem lesz és belül teázva. 705 01:17:39,697 --> 01:17:41,282 Egyáltalán nem. 706 01:17:42,742 --> 01:17:45,662 Víz. Több víz. 707 01:17:46,621 --> 01:17:48,790 Még nem vagyok megvert, jézusom. 708 01:17:51,918 --> 01:17:53,086 az apám. 709 01:17:53,169 --> 01:17:56,589 Brian, fiúk. Figyelj rám. Hadd győzzön az apád. 710 01:17:56,673 --> 01:17:58,132 - Mit? - Szüksége van rá. 711 01:17:59,467 --> 01:18:00,452 Itt. 712 01:18:01,135 --> 01:18:02,637 Nyugi, atyám, jó? 713 01:18:03,620 --> 01:18:05,090 Nyugi? 714 01:18:06,849 --> 01:18:12,313 Soha nem tudtam lazán venni és ezt neked minden ember közül tudnod kell. 715 01:18:12,397 --> 01:18:13,448 Igaz, fiúk? 716 01:18:16,609 --> 01:18:18,695 Ezzel befejezte. 717 01:18:20,905 --> 01:18:23,950 Hosszú út áll előttük hogy jobb ember legyen az apjuknál. 718 01:18:27,286 --> 01:18:28,538 Igen. 719 01:18:34,919 --> 01:18:37,922 Nos, Christy, ez van a legközelebb eljön valaha 720 01:18:37,964 --> 01:18:39,632 azt mondani, hogy szeret téged. 721 01:18:41,634 --> 01:18:43,636 Hogy vagy? 722 01:18:46,305 --> 01:18:48,057 Láttad rajtuk az arcot? 723 01:18:48,141 --> 01:18:50,226 Látni, ahogy tolja azt a szekeret. 724 01:18:50,309 --> 01:18:52,812 most kiszáradtam. Kérsz ​​egy csésze teát? 725 01:18:52,895 --> 01:18:54,230 Csinálok egy jó teát. 726 01:18:54,313 --> 01:18:56,232 Itt fogom megenni a tortát. 727 01:18:56,315 --> 01:18:57,942 Ó, Christy. 728 01:18:59,910 --> 01:19:03,072 - Csak felteszem a vízforralót. - Rendben, anya. 729 01:19:06,826 --> 01:19:09,996 Gyerünk. Ki van bent? Ezek a gyerekek. 730 01:19:10,121 --> 01:19:11,998 Mi történik? 731 01:19:12,081 --> 01:19:14,000 Gyerünk, engedj be. 732 01:19:14,083 --> 01:19:16,919 mi folyik itt? 733 01:19:17,003 --> 01:19:20,131 - Jézus, Mária és József. Christy! - Mit? 734 01:19:20,173 --> 01:19:22,842 Apád a földön van és nem tudom kinyitni az ajtót. 735 01:19:22,925 --> 01:19:25,261 Jézus, Mária és József. Paddy! 736 01:19:25,344 --> 01:19:27,346 Christy, nem tudom kinyitni az ajtót. 737 01:19:34,854 --> 01:19:36,272 Menj félre az útból. 738 01:19:36,355 --> 01:19:38,191 Christy, nem tudod kinyitni az ajtót. 739 01:19:38,316 --> 01:19:40,443 Ó, Jézusom. nem nyílik ki. 740 01:19:40,526 --> 01:19:42,528 Christy, nyomj! 741 01:19:50,785 --> 01:19:51,730 Jézus. 742 01:19:52,371 --> 01:19:54,165 Paddy? 743 01:19:54,207 --> 01:19:56,125 Jézus, Mária és József. Paddy. 744 01:20:02,548 --> 01:20:06,302 Hét font, öt shilling és hat pennyel tartozott, kisasszony. 745 01:20:12,892 --> 01:20:15,895 Én voltam a legjobb közülük 746 01:20:16,395 --> 01:20:20,483 Én voltam a legjobb közülük 747 01:20:21,859 --> 01:20:24,153 Fair play neked, Christy. 748 01:20:24,237 --> 01:20:26,697 Ital mindenkinek. 749 01:20:26,739 --> 01:20:29,700 - Nyugi. - Ez az én festészeti pénzem. 750 01:20:29,742 --> 01:20:33,204 Próbálok inni valamit. Adj neki egy almabort. Fogd be a vén kurva. 751 01:20:33,246 --> 01:20:35,832 Fair play neked, Christy. Az öreg pasid soha nem hal meg. 752 01:20:35,915 --> 01:20:37,500 Anya hogy fogom túlélni? 753 01:20:37,583 --> 01:20:42,046 Ne aggódj miattuk. Minden rendben lesz velük. 754 01:20:44,382 --> 01:20:48,344 Terry, mesélsz nekünk róla? amikor te és az öreg srác 755 01:20:48,427 --> 01:20:51,681 felvitte a tűzoltót a létrán? Mi történt ott? 756 01:20:51,764 --> 01:20:54,433 - Később. - Igen. 757 01:21:00,356 --> 01:21:01,899 Adj nekünk egy dalt, valaki. 758 01:21:01,941 --> 01:21:04,610 Adj nekünk egy dalt. Tom, adj nekünk egy dalt. 759 01:21:04,694 --> 01:21:06,279 Christy. 760 01:21:06,404 --> 01:21:09,949 - Énekeld apa kedvencét. - Igen. 761 01:21:13,411 --> 01:21:16,455 Mint lent a glen 762 01:21:16,539 --> 01:21:19,542 Egy húsvéti reggel 763 01:21:19,625 --> 01:21:22,962 Egy városi vásárra 764 01:21:23,045 --> 01:21:25,047 I. lovaglás 765 01:21:25,131 --> 01:21:27,884 Ott, fegyveres vonalak 766 01:21:27,967 --> 01:21:30,636 A menetelő férfiaké 767 01:21:30,761 --> 01:21:32,471 Századokban... 768 01:21:32,597 --> 01:21:34,640 Valaki bezárja? 769 01:21:34,765 --> 01:21:38,144 Egy fife sem dúdolta 770 01:21:38,269 --> 01:21:40,980 Sem harci dob 771 01:21:41,105 --> 01:21:45,818 Rettenetes tetoválás hangzott el 772 01:21:45,943 --> 01:21:48,905 És az Angelus harangja... 773 01:21:48,988 --> 01:21:52,450 Szia. Maradj egy kicsit, fiúk. 774 01:21:52,491 --> 01:21:55,244 ...hangzott a ködös harmat 775 01:21:56,829 --> 01:21:58,831 Ezt az apjának énekelte. 776 01:21:58,915 --> 01:22:00,291 Az apja nem volt más, mint egy száj... 777 01:22:00,333 --> 01:22:02,251 Magasan Dublin felett 778 01:22:02,335 --> 01:22:04,670 mint az összes Browns. 779 01:22:07,840 --> 01:22:11,177 Rendben, fiúk... nyugi. 780 01:22:12,178 --> 01:22:13,763 Tisztelet Da-nak. 781 01:22:24,023 --> 01:22:25,983 Nem harcolok nyomorék ellen. 782 01:22:27,593 --> 01:22:28,696 Kapaszkodj. 783 01:22:33,658 --> 01:22:35,201 Rombold le a kocsmát! 784 01:22:45,211 --> 01:22:48,881 Valaki szerezze meg a kasszát! Szerezd meg a kasszát! Szerezd meg a pénzt! 785 01:22:49,882 --> 01:22:51,217 Szerezd meg a kasszát! 786 01:22:58,891 --> 01:23:00,726 Italok a házban! 787 01:23:14,573 --> 01:23:15,908 Ez nagyszerű, Christy. 788 01:23:16,033 --> 01:23:18,577 Nem, nem. 789 01:23:18,703 --> 01:23:20,746 Miért ne? 790 01:23:20,871 --> 01:23:23,916 Nincs ott. nincs szemem. 791 01:23:24,000 --> 01:23:26,043 Mi? 792 01:23:26,085 --> 01:23:27,586 Nem vagyok festő. 793 01:23:29,088 --> 01:23:31,549 Szerintem zseniális. 794 01:23:31,590 --> 01:23:33,676 Ez Da képe. 795 01:23:41,266 --> 01:23:42,685 Szegény Tom, mi van? 796 01:23:42,768 --> 01:23:44,186 Igen. 797 01:23:45,771 --> 01:23:47,231 "Minden semmi. 798 01:23:47,273 --> 01:23:50,359 – Ezért semminek sem szabad véget érnie. 799 01:23:51,444 --> 01:23:54,530 - Mi ez az egész, Christy? - Semmi. 800 01:23:54,613 --> 01:23:56,449 Bocsánat kérdeztem. 801 01:24:03,247 --> 01:24:06,083 Benny, segítenél nekünk? 802 01:24:06,125 --> 01:24:07,960 Mit csinálsz? 803 01:24:08,085 --> 01:24:09,795 Írás. 804 01:24:10,796 --> 01:24:12,590 Igen. Mit írni? 805 01:24:13,591 --> 01:24:15,134 Saját történetem. 806 01:24:17,053 --> 01:24:19,764 Igen. Természetesen fogom. 807 01:24:22,808 --> 01:24:23,809 Nem. 808 01:24:23,934 --> 01:24:26,979 Ne aggódj, Christy. A könyv nagyszerű. 809 01:24:27,063 --> 01:24:29,982 Nem rossz. 810 01:24:30,107 --> 01:24:33,152 Tudod, hogy fogom nevezni? 811 01:24:33,235 --> 01:24:34,612 Mit? 812 01:24:34,653 --> 01:24:36,822 A visszaemlékezések... 813 01:24:38,449 --> 01:24:40,159 Visszaemlékezések? 814 01:24:41,243 --> 01:24:43,662 Egy Mentális Hibás. 815 01:24:45,331 --> 01:24:47,291 Ez egy szörnyű cím. 816 01:24:47,333 --> 01:24:49,919 Ez volt az én kék időszakom. 817 01:24:53,130 --> 01:24:55,674 És beírtad az egészet a bal lábával? 818 01:24:56,801 --> 01:24:59,178 Nem az orrommal csináltam. 819 01:25:01,764 --> 01:25:03,432 Nagyon szerettem volna befejezni. 820 01:25:03,516 --> 01:25:05,851 Később hallani fogod. 821 01:25:05,976 --> 01:25:09,146 Találkozóm van. megmondtam. 822 01:25:09,188 --> 01:25:12,024 Jóképű? 823 01:25:12,149 --> 01:25:14,652 - WHO? - Az Ön találkozója. 824 01:25:16,779 --> 01:25:19,156 Igen, a maga módján kedves. 825 01:25:20,866 --> 01:25:26,372 Nekem mindegy. Azzal találkozhatsz, akit szeretsz. 826 01:25:26,497 --> 01:25:29,667 - Ő most? - Mit? 827 01:25:29,708 --> 01:25:31,502 Jóképű? 828 01:25:35,005 --> 01:25:36,215 Igen. 829 01:25:40,386 --> 01:25:42,888 szerelmes vagy belé? 830 01:25:50,688 --> 01:25:53,357 Rohadtul kíváncsi vagy, Christy Brown. 831 01:25:54,483 --> 01:25:56,652 Csak kérdeztem. 832 01:26:01,574 --> 01:26:03,075 Kérsz ​​egy italt? 833 01:26:03,159 --> 01:26:04,869 dolgozom. nem tudok. 834 01:26:04,910 --> 01:26:06,579 Később. 835 01:26:14,420 --> 01:26:15,671 Van egy randim, mondtam. 836 01:26:15,754 --> 01:26:17,590 Igen. elfelejtettem. 837 01:26:23,429 --> 01:26:26,724 - Gyors munkás vagy, igaz? - Olvassa el a könyvét. 838 01:26:41,071 --> 01:26:43,532 Nem tudom úgy, hogy engem bámulsz. 839 01:26:43,616 --> 01:26:45,534 Szóval félrenézek. 840 01:26:48,537 --> 01:26:50,706 Ó, istenem. 841 01:27:00,716 --> 01:27:05,304 - Nagyon csinos, nem? - Szebb, mint az a rohadt kép. 842 01:27:13,103 --> 01:27:15,731 Egy pillanat. 843 01:27:15,814 --> 01:27:18,150 Anya, bent vagy? 844 01:27:19,068 --> 01:27:20,778 Minden rendben. Gyerünk. 845 01:27:32,331 --> 01:27:35,417 Jézus! 800, Christy. 846 01:27:37,586 --> 01:27:39,004 befejezted? 847 01:27:39,088 --> 01:27:40,965 Ez remek volt, anya. 848 01:27:41,006 --> 01:27:43,300 Mint te. 849 01:27:43,342 --> 01:27:46,845 Most valami édesre vágyom. Mit kínálsz desszertnek? 850 01:27:46,971 --> 01:27:48,764 Anya, mit eszel desszertként? 851 01:27:48,847 --> 01:27:50,099 Desszert? 852 01:27:50,182 --> 01:27:55,104 Gyerekek, nincs kedvetek? egy csepp fagylalt most? 853 01:27:55,187 --> 01:27:58,857 - Fagylalt, anya. - Hozz egy kis fagyit. 854 01:28:01,026 --> 01:28:04,029 Némi málnás hullámzás. Nem, valami nápolyit. 855 01:28:04,154 --> 01:28:08,951 - Rendben! - A rózsaszín és zöld cucc. 856 01:28:09,034 --> 01:28:11,036 De csak most az egyszer, most figyelj. 857 01:28:11,161 --> 01:28:14,164 Nem fog látni, hogy pénzt költök egy fagyira. 858 01:28:25,134 --> 01:28:26,468 Jézusom, mi ez? 859 01:28:31,056 --> 01:28:32,559 Itt most, anya! 860 01:28:34,476 --> 01:28:36,061 Mi ez? 861 01:28:36,145 --> 01:28:37,563 Christy pénze, anya! 862 01:28:37,646 --> 01:28:39,523 - Számolj! - Hozd ide! 863 01:28:41,025 --> 01:28:42,901 �800. 864 01:28:45,738 --> 01:28:49,325 Ez több pénz, mint szegény apád valaha is keresett egy egész évben. 865 01:28:51,577 --> 01:28:54,538 nem bírom. 866 01:28:54,580 --> 01:28:58,250 Ez neked szól. a tiéd. 867 01:28:59,251 --> 01:29:02,379 Nem bírom, fiam. 868 01:29:02,421 --> 01:29:05,507 Ő kőműves volt, anya... 869 01:29:05,591 --> 01:29:07,718 és író vagyok. 870 01:29:07,760 --> 01:29:09,887 Tudom, hogy őrült pénz. 871 01:29:11,680 --> 01:29:13,724 Azt akarom, hogy megkapd. 872 01:29:16,518 --> 01:29:18,228 Mit csinálnék vele? 873 01:29:19,563 --> 01:29:26,403 Kezdésnek vegyél magadnak egy ruhát és egy új pár cipőt. 874 01:29:26,445 --> 01:29:28,947 fogsz? 875 01:29:39,625 --> 01:29:42,294 Christy? Látogatód van. 876 01:29:48,634 --> 01:29:52,054 - Jól nézel ki. - Te is. 877 01:29:53,806 --> 01:29:55,057 Köszönöm. 878 01:29:55,140 --> 01:29:57,059 Leül. 879 01:30:03,816 --> 01:30:05,609 Nézd, nem maradok sokáig. 880 01:30:05,651 --> 01:30:08,112 Maradj, ameddig csak akarsz. 881 01:30:09,905 --> 01:30:12,491 Egy szívességet kell kérnem. 882 01:30:12,574 --> 01:30:14,451 Mi? 883 01:30:15,661 --> 01:30:16,954 Előny. 884 01:30:18,914 --> 01:30:20,165 Ahol? 885 01:30:20,290 --> 01:30:22,000 Lord Castlewelllandé. 886 01:30:22,126 --> 01:30:25,003 Neki? Megőrült. 887 01:30:28,590 --> 01:30:29,800 Elegáns. 888 01:30:29,842 --> 01:30:32,010 Mocskos gazdag. 889 01:30:33,470 --> 01:30:38,851 Tudom, hogy nem szeretsz nyilvánosan megjelenni de jó célt szolgál. 890 01:30:38,934 --> 01:30:42,855 - A nyomorékoknak. - A nyomorékoknak. 891 01:30:42,938 --> 01:30:44,982 Igen. 892 01:30:45,023 --> 01:30:47,484 Megpróbálok viselkedni. 893 01:30:49,111 --> 01:30:50,946 Biztos, hogy nem fog túlságosan idegesíteni? 894 01:30:51,029 --> 01:30:53,782 Szóval elaltatom magam. 895 01:30:53,866 --> 01:30:56,660 Nem! Nem túl sokat. 896 01:30:59,663 --> 01:31:01,373 Hogy van Péter? 897 01:31:39,828 --> 01:31:41,622 Indulnunk kell, Christy. 898 01:31:41,747 --> 01:31:43,123 Igen. 899 01:31:47,753 --> 01:31:51,632 mit gondolsz? Túl sok önsajnálat? 900 01:31:51,757 --> 01:31:56,595 Nem. Szerintem kedves ember és a legkevésbé sem szentimentális. 901 01:31:57,429 --> 01:31:59,765 Mary, tényleg így gondolod? 902 01:31:59,848 --> 01:32:01,308 Igen. 903 01:32:02,434 --> 01:32:05,103 És kimennél vele? 904 01:32:05,145 --> 01:32:06,271 Biztosan. 905 01:32:06,355 --> 01:32:08,607 Most figyeljen mindenki... 906 01:32:08,690 --> 01:32:10,859 Szóval kimennél velem? 907 01:32:12,152 --> 01:32:15,113 lehet. Rólad beszél. 908 01:32:15,197 --> 01:32:19,284 Szeretném bemutatni az egyik bátor... 909 01:32:19,326 --> 01:32:22,204 Nos, nem, a legbátrabb fickó Valaha találkoztam. 910 01:32:22,287 --> 01:32:27,292 Igen, nos, amikor Christy Brown megszületett, 911 01:32:27,376 --> 01:32:31,046 - mondták az orvosok az anyjának hogy nem volt jó... 912 01:32:31,129 --> 01:32:35,968 - Maradj velünk pár órát. - zöldséget kis élete végéig. 913 01:32:36,051 --> 01:32:40,681 De Bridget Brown ezt nem vállalná. Ó, nem. Tudta... 914 01:32:40,806 --> 01:32:43,475 Kijönnél velem ma este? 915 01:32:44,643 --> 01:32:47,521 Mondtam neked, Christy. Találkozóm van. 916 01:32:47,646 --> 01:32:51,191 És itt vagyunk ma este... 917 01:32:51,316 --> 01:32:53,193 szerelmes vagy belé? 918 01:32:53,318 --> 01:32:56,738 Belé vetett hite és... 919 01:32:56,822 --> 01:32:58,323 Nos? 920 01:32:59,866 --> 01:33:02,911 Kérdeztem, hogy szereted őt, Mary? 921 01:33:02,995 --> 01:33:07,249 Bemutatom neked Christy Brownt, zseniális ember. 922 01:33:07,332 --> 01:33:08,542 Mary? 923 01:33:08,667 --> 01:33:10,252 Christy. 924 01:33:10,335 --> 01:33:12,754 Mary, feltettem egy kérdést. 925 01:33:14,172 --> 01:33:17,009 - Ugye? - Nem a te dolgod. 926 01:33:17,843 --> 01:33:21,013 - Szóval nem válaszolsz nekem? - Miért kellene? 927 01:33:21,096 --> 01:33:24,099 - Mitől félsz? - Nem félek semmitől. 928 01:33:24,182 --> 01:33:27,185 Azt képzeled, hogy az emberek félnek tőled. Nem félek tőled, oké? 929 01:33:27,227 --> 01:33:29,688 Félsz magadtól. 930 01:33:29,771 --> 01:33:32,566 - Ó, gyerünk. Nézd csak... - Félsz tőlem. 931 01:33:32,691 --> 01:33:34,568 Most nem beszélhetek erről. megyek. 932 01:33:34,693 --> 01:33:37,195 Miért nem beszélhetünk most? Most elég jó nekem. 933 01:33:37,279 --> 01:33:41,199 - Egyszer még találkozunk. - "Még egyszer." Már hallottam, Mary. 934 01:33:41,241 --> 01:33:43,535 Miért van mindig egy rohadt idő? 935 01:33:43,619 --> 01:33:45,704 Mary, maradj! 936 01:33:47,914 --> 01:33:49,875 Marad! 937 01:33:57,633 --> 01:33:59,384 Christy. 938 01:34:01,637 --> 01:34:03,555 Mennünk kell. 939 01:34:11,271 --> 01:34:14,900 Jobbra. Vigyél ki a tüzelőosztaghoz úgy. 940 01:34:54,773 --> 01:34:58,695 Meg kell mondanom, nagyon megtisztelő, hogy felkérnek hogy hangot adjon Christy Brown szavainak. 941 01:35:03,490 --> 01:35:08,995 "A Rotunda Kórházban születtem, 1932. június 5-én. 942 01:35:09,121 --> 01:35:12,958 "Összesen 22 gyerek volt, 943 01:35:12,999 --> 01:35:16,962 "amelyből 13 életben maradt. 944 01:35:19,631 --> 01:35:23,385 "Nem lenne igaz kimondani hogy már nem vagyok magányos. 945 01:35:23,468 --> 01:35:26,221 "Kifejeztem és megértettem magamat 946 01:35:26,304 --> 01:35:28,223 "az embereknek a világ számos részén 947 01:35:28,306 --> 01:35:31,643 "és ezt mindannyian szeretnénk megtenni, 948 01:35:31,685 --> 01:35:33,645 "akár nyomorékok vagyunk, akár nem. 949 01:35:34,688 --> 01:35:38,567 "De, mint mindenki más, Néha élesen tudatánál vagyok 950 01:35:38,650 --> 01:35:40,819 "saját elszigeteltségemből, 951 01:35:40,861 --> 01:35:43,405 "Még emberek között is. 952 01:35:44,197 --> 01:35:48,702 „És gyakran feladom a reményt, hogy valaha is képes leszek rá igazán kommunikálni velük." 953 01:35:48,827 --> 01:35:53,039 - "Ez nem csak egyfajta elszigeteltség..." - Mi a baj Christyvel? 954 01:35:53,165 --> 01:35:56,209 "minden író vagy művész meg kell tapasztalnia a kreatív hangulatban 955 01:35:56,334 --> 01:35:59,087 "Ha egyáltalán létre akar hozni valamit. 956 01:35:59,171 --> 01:36:03,675 "Olyan ez, mint egy fekete felhő, váratlanul rám söpör, 957 01:36:03,759 --> 01:36:06,928 "elvág engem másoktól.". 958 01:36:07,012 --> 01:36:09,514 "Egyfajta süketnémaság. 959 01:36:13,685 --> 01:36:16,354 "Hátradőltem a székemben 960 01:36:16,438 --> 01:36:21,568 "miközben a saját bal lábam új ritmusra verje az időt. 961 01:36:21,693 --> 01:36:26,615 "Most már lazíthattam és teljesen jól érzem magam. 962 01:36:26,698 --> 01:36:30,368 "Békés voltam. Boldog." 963 01:36:44,716 --> 01:36:45,967 Köszönöm. 964 01:36:46,051 --> 01:36:48,386 Gyerünk anya, állj fel. 965 01:36:50,555 --> 01:36:54,893 Ma! Anya, gyere ide. 966 01:36:55,811 --> 01:36:57,896 Christy, ne, ne. 967 01:36:58,980 --> 01:37:00,315 Minden rendben. 968 01:37:05,070 --> 01:37:06,404 Ezek neked szólnak. 969 01:37:26,800 --> 01:37:29,261 Adj nekünk egy virágot, anya. 970 01:37:46,111 --> 01:37:48,196 Nem jössz velünk a kocsival, Christy? 971 01:37:48,280 --> 01:37:49,489 Nem. 972 01:37:49,614 --> 01:37:51,700 Mérges vagy, Christy. Ez nagyszerű. 973 01:37:52,450 --> 01:37:55,662 Szállj be a kocsiba, mielőtt belerúgok a seggedbe. 974 01:37:55,787 --> 01:37:57,956 Sok sikert, Christy. 975 01:38:06,715 --> 01:38:09,718 Jó éjszakát, Christy. 976 01:38:09,801 --> 01:38:11,219 Jó éjszakát, anya. 977 01:38:17,183 --> 01:38:19,978 Folytasd. jól vagyok. 978 01:38:21,897 --> 01:38:25,692 Beülsz a kocsiba, anya? jól vagyok. 979 01:38:31,031 --> 01:38:34,326 Éjszakát, Christy. Legyen óvatos. 980 01:38:34,409 --> 01:38:36,494 Te nem én vagyok, Tom. 981 01:38:36,536 --> 01:38:38,163 Nyugi, Christy. 982 01:38:38,204 --> 01:38:40,498 Nyugodj meg magad! 983 01:38:40,540 --> 01:38:42,167 Menjünk. 984 01:38:45,503 --> 01:38:48,381 Christy, dugd magad alá. 985 01:38:49,007 --> 01:38:51,051 Remek cucc. 986 01:38:52,510 --> 01:38:55,931 Remélem még találkozunk. 987 01:38:56,014 --> 01:38:59,601 Igen. Remélem még találkozunk, Christy. 988 01:39:01,519 --> 01:39:03,772 Zárás előtt. 989 01:39:45,438 --> 01:39:47,899 - Azt hittem, elvesztettelek. - Egyáltalán nem. 990 01:39:47,941 --> 01:39:51,069 - Ott lent láthatod a Joyce-tornyot. - Ó, igen? 991 01:39:52,404 --> 01:39:56,950 És itt született JM Synge, a hegyek lábánál. 992 01:39:58,827 --> 01:40:01,329 Mit iszunk? 993 01:40:03,248 --> 01:40:05,250 Igyunk Dublinba. 994 01:40:05,291 --> 01:40:07,669 Dublinba? Miért? 995 01:40:09,295 --> 01:40:11,089 Mert Christy Brown ott született.