1
00:00:09,809 --> 00:00:11,619
(ഈ നാടകം ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയാണ്
ചരിത്രപരമായ വസ്തുതകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.)

2
00:00:11,619 --> 00:00:13,289
(മിക്ക വിശദാംശങ്ങളും ചിത്രീകരണങ്ങളും
കഥാപാത്രങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:28,223 --> 00:00:29,492
ഇനി മുതൽ,

4
00:00:32,392 --> 00:00:34,063
ആർക്കും ഈ പോയിൻ്റ് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

5
00:00:43,113 --> 00:00:45,213
ചന്ദ്രപ്രകാശത്തെക്കൊണ്ട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

6
00:00:47,582 --> 00:00:49,382
ഈ സമയം, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,

7
00:00:51,012 --> 00:00:52,512
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും...

8
00:00:54,952 --> 00:00:56,192
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു.

9
00:01:52,442 --> 00:01:56,311
(എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട)

10
00:02:31,713 --> 00:02:33,153
നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു!

11
00:02:37,752 --> 00:02:38,752
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

12
00:02:40,263 --> 00:02:42,662
നീ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ നിന്നോട് നീരസപ്പെട്ടു.

13
00:02:43,562 --> 00:02:44,733
അതായത്...

14
00:02:44,733 --> 00:02:46,433
ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

15
00:02:47,763 --> 00:02:48,933
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

16
00:02:51,203 --> 00:02:53,042
ഇവിടെ സമയം കളയരുത്. നിങ്ങൾ പോകണം.

17
00:02:53,203 --> 00:02:54,243
- ശരി.
- വരിക.

18
00:03:22,203 --> 00:03:23,273
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

19
00:03:23,703 --> 00:03:24,733
വരുന്നു.

20
00:04:01,502 --> 00:04:02,643
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

21
00:04:10,382 --> 00:04:11,513
അത് ഞാൻ...

22
00:04:14,553 --> 00:04:15,852
തീർച്ചയായും ചെയ്യും...

23
00:04:16,993 --> 00:04:18,393
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുക.

24
00:04:44,681 --> 00:04:49,551
(മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്)

25
00:04:49,791 --> 00:04:51,221
(എപ്പിസോഡ് 7)

26
00:04:51,221 --> 00:04:52,652
ഇതാണ് അവസാനത്തെ കത്ത്...

27
00:04:54,091 --> 00:04:55,291
ജാങ് ഹ്യൂനിൽ നിന്ന്.

28
00:05:00,601 --> 00:05:01,801
ശ്രേഷ്ഠത.

29
00:05:02,202 --> 00:05:03,702
എത്രയും വേഗം യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കൂ.

30
00:05:03,702 --> 00:05:04,832
ധിക്കാരിയായ മണ്ടൻ!

31
00:05:04,832 --> 00:05:07,341
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഹിസ് ഹൈനസിനോട് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

32
00:05:07,402 --> 00:05:08,471
പക്ഷേ...

33
00:05:09,142 --> 00:05:11,041
ജാങ് ഹ്യൂൻ പോകും
നാളെ ദ്വീപിന് വേണ്ടി.

34
00:05:11,772 --> 00:05:13,642
യുദ്ധം നീണ്ടു പോയാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല...

35
00:05:14,611 --> 00:05:16,481
എപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ തിരികെ വരുമോ എന്ന്.

36
00:05:16,551 --> 00:05:17,652
ശ്രേഷ്ഠത.

37
00:05:24,421 --> 00:05:26,822
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ നേരിട്ട് കാണും.

38
00:05:28,562 --> 00:05:29,892
വേഗത്തിലാക്കുക!

39
00:05:30,431 --> 00:05:31,591
അത് നീക്കുക!

40
00:05:38,471 --> 00:05:40,171
സർ.

41
00:05:40,702 --> 00:05:42,101
എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.

42
00:05:43,411 --> 00:05:44,911
- പോകൂ.
- നന്ദി.

43
00:05:47,212 --> 00:05:48,341
വേഗത്തിലാക്കുക!

44
00:05:56,152 --> 00:05:57,291
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

45
00:05:59,452 --> 00:06:00,522
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

46
00:06:24,981 --> 00:06:27,322
അതിനാൽ കത്തയച്ചത് നിങ്ങളാണ്.

47
00:06:30,921 --> 00:06:32,551
ഇത് സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

48
00:06:34,291 --> 00:06:36,832
ഉന്നതരിൽ ഒരാൾ
തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി ഇവിടെയെത്തുന്നു.

49
00:06:38,161 --> 00:06:40,002
എനിക്ക് ഇതിനകം...

50
00:06:40,361 --> 00:06:42,832
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം അറിയിച്ചു.
പോരായിരുന്നോ?

51
00:06:43,132 --> 00:06:47,442
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
ഗാങ്‌വ ദ്വീപ് പിടിച്ചടക്കിയേക്കാം.

52
00:06:48,041 --> 00:06:49,241
എന്നിരുന്നാലും, കോടതി ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു ...

53
00:06:49,241 --> 00:06:53,111
ജിങ്കാങ് സംഭവം ആവർത്തിച്ചേക്കാം
അതിനാൽ സമാധാന ചർച്ചകൾ യഥാസമയം നടന്നില്ല.

54
00:06:54,841 --> 00:06:56,781
ഇപ്പോൾ ഗാങ്‌വാ ദ്വീപ് പിടിച്ചെടുത്തു.

55
00:06:56,781 --> 00:06:58,351
അവൻ്റെ മഹിമയും കോട്ട വിട്ടാൽ,

56
00:06:59,212 --> 00:07:01,652
അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം
ജിങ്കാങ്ങിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

57
00:07:02,421 --> 00:07:04,591
നമ്മുടെ രാജാവിനെ രക്ഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

58
00:07:21,942 --> 00:07:23,872
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

59
00:07:25,212 --> 00:07:28,041
രാജാവിൻ്റെ ജീവനാണോ അത്ര പ്രധാനം
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ?

60
00:07:29,911 --> 00:07:31,652
യുവ സൈനികർ മരവിച്ചു മരിക്കുന്നു,

61
00:07:33,522 --> 00:07:36,351
ബുദ്ധിയുള്ള പണ്ഡിതന്മാർ
അവരുടെ ശിരോവസ്ത്രം തൊലി കളയുന്നു,

62
00:07:37,392 --> 00:07:39,822
ഡസൻ കണക്കിന് സ്ത്രീകളും
ഗാംഗ്വ ദ്വീപിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

63
00:07:41,262 --> 00:07:43,591
നിങ്ങളും എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കും.

64
00:07:43,591 --> 00:07:44,692
പിന്നെ,

65
00:07:45,361 --> 00:07:46,902
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

66
00:07:47,402 --> 00:07:49,731
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ അഭിനയിക്കുന്നുണ്ടാകാം
നിസ്സാരനും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതുമായ ഒരു വിഡ്ഢി,

67
00:07:50,332 --> 00:07:53,741
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഇവിടെ വന്നില്ലേ?

68
00:07:54,072 --> 00:07:55,241
എന്നിരുന്നാലും,

69
00:07:56,142 --> 00:07:58,272
ജനങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
രാജാവ് രക്ഷിക്കപ്പെട്ടാൽ.

70
00:07:59,671 --> 00:08:02,911
യുദ്ധം അവസാനിച്ചാൽ
അവരുടെ കൈകളാൽ മരിക്കുന്ന രാജാവിനൊപ്പം,

71
00:08:03,812 --> 00:08:06,781
പ്രജകളായ നാം പാപികൾ ആകും
അവനെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിന്.

72
00:08:07,551 --> 00:08:08,652
ജനങ്ങൾ...

73
00:08:08,652 --> 00:08:10,692
വിഷയങ്ങളായി മാറും
രാജാവില്ലാത്ത ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ.

74
00:08:17,091 --> 00:08:19,392
നിനക്കറിയുമോ കഷ്ടം
അനാഥ കുട്ടി ആയതിൻ്റെ?

75
00:08:20,132 --> 00:08:22,301
വേദന അറിയാമോ
രാജാവില്ലാത്ത ജനങ്ങളുടെയോ?

76
00:08:23,931 --> 00:08:25,272
എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

77
00:08:25,471 --> 00:08:27,272
അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുകയാണോ നിങ്ങൾ?

78
00:08:36,882 --> 00:08:37,981
നന്നായി.

79
00:08:39,681 --> 00:08:41,581
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇതിനൊപ്പം കളിക്കും.

80
00:08:42,451 --> 00:08:44,452
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും രാജാവിനെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,

81
00:08:47,763 --> 00:08:49,523
ദയവായി വസൂരി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

82
00:09:42,412 --> 00:09:44,983
നമുക്ക് കഴിയുമോ
നമ്മുടെ രാജാവിനെയും സർക്കാരിനെയും സംരക്ഷിക്കാൻ?

83
00:09:45,052 --> 00:09:46,383
ദയവായി എനിക്ക് വ്യക്തമായ ഉത്തരം തരൂ.

84
00:09:47,052 --> 00:09:49,552
അവൻ വ്യക്തമായ ഉത്തരം ചോദിക്കുന്നു
രാജാവും സർക്കാരും ആണെങ്കിൽ...

85
00:09:49,552 --> 00:09:50,922
സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.

86
00:09:51,393 --> 00:09:52,792
അതെല്ലാം അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

87
00:09:53,322 --> 00:09:55,962
എല്ലാം അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

88
00:09:55,962 --> 00:09:57,763
എങ്കിൽ, അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

89
00:09:58,363 --> 00:09:59,562
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

90
00:09:59,832 --> 00:10:01,062
തിരുമേനിയെ കാണാൻ.

91
00:10:02,532 --> 00:10:03,702
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

92
00:10:04,403 --> 00:10:06,503
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ ഡോഡോയെ കാണട്ടെ.

93
00:10:06,773 --> 00:10:08,042
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

94
00:10:08,302 --> 00:10:11,013
പറ്റില്ലേ
കാരണം അവർക്ക് വസൂരി വന്നിട്ടില്ലല്ലോ?

95
00:10:11,013 --> 00:10:13,072
(സാങ്ഷിൻ: ഉള്ളവൻ
ഒരിക്കലും വസൂരി ബാധിച്ചിട്ടില്ല)

96
00:10:13,072 --> 00:10:15,312
വസൂരി പകർച്ചവ്യാധി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

97
00:10:16,243 --> 00:10:17,483
എനിക്കും അറിയാം...

98
00:10:17,952 --> 00:10:20,983
തിരുമേനിയും അദ്ദേഹത്തെപ്പോലുള്ളവരും എന്ന്
ഒളിവിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

99
00:10:21,653 --> 00:10:24,023
ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാം
ഒരു വസൂരി പകർച്ചവ്യാധി.

100
00:10:27,962 --> 00:10:29,593
ആരാണ് ഇത്തരം പരിഹാസ്യമായ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിച്ചത്?

101
00:10:30,133 --> 00:10:31,633
ഗാംഗ്വ ദ്വീപ് പിടിച്ചെടുത്തു.

102
00:10:32,093 --> 00:10:33,562
നിങ്ങളുടെ രാജാവിന് ഇനി ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല!

103
00:10:33,802 --> 00:10:36,733
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ
പകർച്ചവ്യാധിയെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുമോ?

104
00:10:40,103 --> 00:10:41,442
വസൂരി മുതലെടുക്കണോ?

105
00:10:42,072 --> 00:10:44,212
ഖാൻ ആചാരങ്ങൾക്കുള്ള വഴിപാടുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

106
00:10:44,212 --> 00:10:45,542
(ആചാര വഴിപാടുകൾ: ആചാരങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്ന സാധനങ്ങൾ)

107
00:10:45,542 --> 00:10:47,243
ഖാൻ ജോസനെ കീഴടങ്ങും...

108
00:10:48,682 --> 00:10:52,052
തനിക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടമുണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെയുള്ളത്.

109
00:10:53,883 --> 00:10:55,582
എന്നിരുന്നാലും, വസൂരി പടർന്നു.

110
00:10:56,993 --> 00:10:58,692
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

111
00:11:00,893 --> 00:11:02,393
സാധാരണയായി, വസൂരി പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നത് ...

112
00:11:02,393 --> 00:11:04,332
സ്വർഗ്ഗം കോപിച്ചു എന്നർത്ഥം.

113
00:11:05,493 --> 00:11:08,062
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ വളരെ വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളതിനാൽ,

114
00:11:09,003 --> 00:11:10,273
നീ ചെയ്യണം...

115
00:11:11,172 --> 00:11:12,873
ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയുക.

116
00:11:13,273 --> 00:11:14,403
തിരുമേനി...

117
00:11:14,773 --> 00:11:16,873
താൻ നേടിയ രാജമുദ്രയെ അത്യധികം വിലമതിക്കുന്നു...

118
00:11:16,873 --> 00:11:19,712
ചഹാറിൽ മംഗോളിയയെ കീഴടങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചപ്പോൾ.

119
00:11:20,343 --> 00:11:21,613
ഐതിഹ്യം പറയുന്നു...

120
00:11:21,613 --> 00:11:24,782
മുദ്ര അന്വേഷിക്കുന്നു
ഭൂമിയെ ഭരിക്കുന്നവന് വേണ്ടി.

121
00:11:25,883 --> 00:11:27,552
മുദ്ര അവസാനിച്ചതിനാൽ
തിരുമേനിയുടെ കൈകളിൽ,

122
00:11:27,922 --> 00:11:29,253
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ...

123
00:11:29,253 --> 00:11:31,493
ചക്രവർത്തിയായി എന്ന്
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം കാരണം?

124
00:11:33,123 --> 00:11:34,223
എന്നിരുന്നാലും,

125
00:11:34,692 --> 00:11:37,363
വാർത്ത പുറത്തുവന്നാൽ വസൂരി പടർന്നു
അവൻ ജോസനിൽ വന്നപ്പോൾ

126
00:11:37,962 --> 00:11:40,832
ആ മഹാത്മാവ് എന്ന് വിശ്വസിക്കും
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം ലഭിച്ചോ?

127
00:11:42,403 --> 00:11:43,702
വസൂരി അല്ലേ...

128
00:11:44,473 --> 00:11:46,473
ആകാശത്തിൻ്റെ ക്രോധമോ?

129
00:11:47,973 --> 00:11:49,072
നിനക്ക് അറിയില്ലേ...

130
00:11:49,702 --> 00:11:51,613
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

131
00:11:52,513 --> 00:11:54,143
നീ ഞങ്ങളെ തുടച്ചുനീക്കും മുമ്പ്,

132
00:11:54,212 --> 00:11:56,513
നിനക്കറിയില്ലേ?
ഇത് ഖാന് ഭീഷണിയാണോ?

133
00:12:00,253 --> 00:12:02,422
ജനറൽ. നിങ്ങളുടെ കോപം ലഘൂകരിക്കുക.

134
00:12:02,483 --> 00:12:04,153
ഞങ്ങളും സൗഹാർദ്ദം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

135
00:12:05,593 --> 00:12:06,723
പക്ഷേ...

136
00:12:07,893 --> 00:12:09,123
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യവസ്ഥയുണ്ട്.

137
00:12:10,192 --> 00:12:11,733
അവർ സമ്മതിക്കില്ല...

138
00:12:11,733 --> 00:12:13,633
രാജാവ് കോട്ടയിൽ താമസിക്കുന്നു.

139
00:12:13,633 --> 00:12:15,532
ഇത് നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.

140
00:12:16,973 --> 00:12:20,103
നിങ്ങൾ അതിനോട് വിയോജിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവർ ...

141
00:12:21,003 --> 00:12:23,373
കൾവറിനുകളുള്ള കോട്ടയിലേക്ക് കൊടുങ്കാറ്റ്.

142
00:12:24,912 --> 00:12:26,042
എന്നിരുന്നാലും,

143
00:12:27,383 --> 00:12:30,983
നിങ്ങൾ അവരോട് വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
പൊട്ടിത്തെറിയെക്കുറിച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കുക,

144
00:12:32,582 --> 00:12:34,582
രാജാവ് കോട്ട വിട്ടാലും

145
00:12:36,623 --> 00:12:40,822
അവർക്ക് ആവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
ജിങ്കാങ്ങിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

146
00:12:41,723 --> 00:12:43,562
അവർ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

147
00:12:46,292 --> 00:12:47,503
ജോസോൺ രാജാവിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്...

148
00:12:49,532 --> 00:12:51,603
സ്വമേധയാ അവരെ വണങ്ങാൻ.

149
00:12:53,003 --> 00:12:55,042
നമ്മുടെ രാജാവ് കോട്ട വിടും.

150
00:12:55,873 --> 00:12:58,843
എന്നിരുന്നാലും, അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ജിങ്കാങ് സംഭവം നടക്കുന്നത്,

151
00:13:00,013 --> 00:13:02,513
എൻ്റെ ശരീരം കീറിപ്പറിഞ്ഞാലും

152
00:13:03,853 --> 00:13:05,753
ഞാൻ ലോകത്തെ മുഴുവൻ അറിയിക്കും
വസൂരി ബാധ...

153
00:13:06,712 --> 00:13:10,422
അത് തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യുക
ആകാശം നിനക്ക് എതിരാണ്.

154
00:13:23,263 --> 00:13:24,432
അവർക്കറിയാം...

155
00:13:25,233 --> 00:13:26,603
വസൂരി പടർന്നു എന്ന്...

156
00:13:27,343 --> 00:13:28,942
എന്തിനാണ് തിരുമേനി ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്.

157
00:13:29,243 --> 00:13:30,373
എല്ലാം തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നു.

158
00:13:33,343 --> 00:13:34,483
അതുകൊണ്ട്

159
00:13:34,983 --> 00:13:36,983
അമ്മയെ സൂക്ഷിച്ചതിന് പകരമായി
പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നതിനെ കുറിച്ച്,

160
00:13:37,653 --> 00:13:40,282
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ മാത്രമേ അയയ്ക്കൂ
ആരാണ് സൗഹാർദ്ദത്തെ എതിർത്തത്...

161
00:13:41,023 --> 00:13:42,952
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അതിനു ശേഷം ഏതെങ്കിലും തടവുകാരെ സൂക്ഷിക്കാൻ.

162
00:13:44,192 --> 00:13:45,253
കൂടാതെ,

163
00:13:45,952 --> 00:13:47,792
അവർ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
ജിങ്കാങ് സംഭവം...

164
00:13:47,792 --> 00:13:48,962
ആവർത്തിക്കാൻ പാടില്ല.

165
00:13:53,032 --> 00:13:55,103
ജോസാന് വിദഗ്ധനായ ഒരു മദ്ധ്യസ്ഥനുണ്ടോ
അവരുടെ ഭാഗത്ത്?

166
00:13:59,432 --> 00:14:00,672
രോഗം മാറില്ല.

167
00:14:01,743 --> 00:14:03,912
നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ പിൻവലിച്ചില്ലെങ്കിൽ
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക്...

168
00:14:03,912 --> 00:14:05,743
ഞാൻ ആകാശത്തിൻ്റെ മകനാണ്!

169
00:14:07,942 --> 00:14:09,643
എനിക്ക് വസൂരി വരില്ല.

170
00:14:15,153 --> 00:14:16,952
ഞാൻ അവരെ തുടച്ചുനീക്കും!

171
00:14:19,692 --> 00:14:21,263
ഞാൻ അവരെ ചവയ്ക്കാം...

172
00:14:21,493 --> 00:14:23,263
അവരുടെ അസ്ഥിമജ്ജയിലേക്ക്.

173
00:14:37,912 --> 00:14:40,442
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഇരിക്കുകയാണോ
മഞ്ഞിൽ,

174
00:14:41,082 --> 00:14:42,812
നിശബ്ദതയിൽ?

175
00:14:45,312 --> 00:14:48,223
അവർ എതിർക്കുന്നു
അവരുടെ ജീവനും കൊണ്ട് ഞാൻ കോട്ട വിട്ടു.

176
00:14:49,153 --> 00:14:51,753
അവരുടെ വിശ്വസ്തതയ്ക്ക് ഞാൻ നന്ദി പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

177
00:14:54,123 --> 00:14:56,363
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെടണോ...

178
00:14:57,292 --> 00:14:59,593
അവരുടെ വിശ്വസ്തത എന്നോടുകൂടെ മരിക്കുമോ?

179
00:14:59,593 --> 00:15:00,633
തിരുമേനി.

180
00:15:02,432 --> 00:15:04,773
എനിക്കറിയാൻ വഴിയില്ല
എൻ്റെ മകൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന്.

181
00:15:05,672 --> 00:15:08,672
നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

182
00:15:11,143 --> 00:15:12,143
അതിനാൽ ദയവായി,

183
00:15:14,712 --> 00:15:16,013
കോട്ട വിടുക.

184
00:15:17,153 --> 00:15:18,782
സംസ്ഥാനം സംരക്ഷിക്കുക.

185
00:15:19,082 --> 00:15:22,282
ഖാൻ എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

186
00:15:22,582 --> 00:15:24,353
എന്നെ കോട്ടയിൽ നിന്ന് വലിച്ചിഴച്ചതിന് ശേഷം?

187
00:15:30,962 --> 00:15:31,962
തിരുമേനി,

188
00:15:32,932 --> 00:15:35,532
നിങ്ങളെ വെറുതെ വലിച്ചിടാൻ ഖാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

189
00:15:37,233 --> 00:15:40,643
അവൻ നിങ്ങളുടെ പുറപ്പാടിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ലോകത്തെ മുഴുവൻ കാണിക്കാൻ വേണ്ടി...

190
00:15:41,903 --> 00:15:44,743
നീ അവൻ്റെ ദാസനായിത്തീർന്നു എന്ന്.

191
00:15:45,312 --> 00:15:46,343
അത് ശരിയാണ്.

192
00:15:49,013 --> 00:15:51,412
എനിക്ക് കോട്ട വിടണം.

193
00:15:53,312 --> 00:15:56,822
എന്നിരുന്നാലും, അവർ എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാലും,

194
00:15:57,692 --> 00:15:59,452
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർക്ക് തല താഴ്ത്തുന്ന ഒരു രാജാവ് ...

195
00:15:59,452 --> 00:16:01,822
മരിച്ചതുപോലെ നല്ലതാണ്.

196
00:16:03,962 --> 00:16:06,932
ഞാൻ ഗ്വാങ്ഹേയെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കി
സ്വകാര്യമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതിന്...

197
00:16:06,932 --> 00:16:08,603
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർക്കൊപ്പം.

198
00:16:09,802 --> 00:16:12,072
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരെ വണങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,

199
00:16:13,202 --> 00:16:15,373
ആരാണ് എന്നെ സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

200
00:16:16,243 --> 00:16:18,442
എന്നെ ആരു രാജാവായി കണക്കാക്കും?

201
00:16:22,582 --> 00:16:24,712
ലോകം നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചാലും

202
00:16:26,653 --> 00:16:28,223
എനിക്കറിയാം.

203
00:16:31,393 --> 00:16:35,062
നിങ്ങൾ അപമാനം സഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

204
00:16:37,593 --> 00:16:38,633
മാത്രം...

205
00:16:40,562 --> 00:16:43,702
ധൈര്യമുള്ളവർ കഴിവുള്ളവരാണ്
അപമാനം സഹിക്കുന്ന...

206
00:16:45,432 --> 00:16:48,072
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

207
00:16:52,042 --> 00:16:53,072
അതെ.

208
00:16:56,383 --> 00:16:57,812
നീ മാത്രം...

209
00:16:58,912 --> 00:17:01,483
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അറിയാൻ കഴിയും.

210
00:17:02,983 --> 00:17:05,422
ലോകം മുഴുവൻ ആണെങ്കിലും
അവർ എന്നോട് പുറം തിരിഞ്ഞു,

211
00:17:06,822 --> 00:17:08,023
നീ,

212
00:17:08,962 --> 00:17:10,733
എൻ്റെ മകൻ...

213
00:17:15,662 --> 00:17:17,103
അച്ഛൻ.

214
00:17:26,412 --> 00:17:29,312
തിരുമേനി, അവരെ വിശ്വസിക്കരുത്.

215
00:17:29,941 --> 00:17:31,181
നീ പോയാൽ,

216
00:17:31,181 --> 00:17:34,322
അവർ ജിങ്കാങ് സംഭവം ആവർത്തിക്കും.

217
00:17:34,322 --> 00:17:36,582
- തിരുമേനി!
- ആദ്യം, നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ പറഞ്ഞു ...

218
00:17:36,582 --> 00:17:39,691
അവർ സമാധാനം ഉണ്ടാക്കും
ഞങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയെ അയച്ചാൽ.

219
00:17:39,852 --> 00:17:41,661
എന്നാൽ വാഗ്ദാനത്തിനു ശേഷവും
കിരീടാവകാശിയെ അയയ്ക്കാൻ,

220
00:17:41,661 --> 00:17:43,622
അവർ നിങ്ങളെ സ്വയം താഴ്ത്തി,

221
00:17:43,761 --> 00:17:47,032
അതിനു ശേഷം,
അവർ നിന്നെ കോട്ട വിടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

222
00:17:47,032 --> 00:17:50,132
ഇപ്പോൾ, അവർ നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

223
00:17:50,132 --> 00:17:51,372
തിരുമേനി!

224
00:17:51,372 --> 00:17:53,902
- ദയവായി കോട്ട വിട്ടുപോകരുത്,
- ദയവായി കോട്ട വിട്ടുപോകരുത്,

225
00:17:53,902 --> 00:17:56,542
- തിരുമേനി!
- തിരുമേനി!

226
00:17:57,142 --> 00:17:59,911
- ദയവായി കോട്ട വിട്ടുപോകരുത്,
- ദയവായി കോട്ട വിട്ടുപോകരുത്,

227
00:17:59,911 --> 00:18:02,842
- തിരുമേനി!
- തിരുമേനി!

228
00:18:02,842 --> 00:18:06,112
- ദയവായി കോട്ട വിട്ടുപോകരുത്,
- ദയവായി കോട്ട വിട്ടുപോകരുത്,

229
00:18:06,112 --> 00:18:08,622
- തിരുമേനി!
- തിരുമേനി!

230
00:18:08,622 --> 00:18:11,721
- ദയവായി കോട്ട വിട്ടുപോകരുത്,
- ദയവായി കോട്ട വിട്ടുപോകരുത്,

231
00:18:11,721 --> 00:18:14,421
- തിരുമേനി!
- തിരുമേനി!

232
00:18:14,421 --> 00:18:17,691
- ദയവായി കോട്ട വിട്ടുപോകരുത്,
- ദയവായി കോട്ട വിട്ടുപോകരുത്,

233
00:18:17,691 --> 00:18:20,132
- തിരുമേനി!
- തിരുമേനി!

234
00:18:20,461 --> 00:18:23,431
- ദയവായി കോട്ട വിട്ടുപോകരുത്,
- ദയവായി കോട്ട വിട്ടുപോകരുത്,

235
00:18:23,431 --> 00:18:24,902
- തിരുമേനി!
- തിരുമേനി!

236
00:18:43,892 --> 00:18:45,191
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

237
00:18:46,322 --> 00:18:47,592
കലഹം അവസാനിച്ചു.

238
00:18:48,322 --> 00:18:49,592
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

239
00:18:50,322 --> 00:18:53,161
അതിനർത്ഥം
തിരുമേനി വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?

240
00:18:54,332 --> 00:18:56,231
അവൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

241
00:18:56,231 --> 00:18:57,501
ഇല്ല.

242
00:18:57,832 --> 00:19:00,001
അവൻ്റെ മഹത്വം കോട്ട വിട്ടു,

243
00:19:00,001 --> 00:19:01,441
എന്നാൽ അവർ അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

244
00:19:01,842 --> 00:19:05,941
തിരുമേനി വണങ്ങി
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരോട് ഒമ്പത് തവണ.

245
00:19:06,171 --> 00:19:07,282
എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്.

246
00:19:07,282 --> 00:19:10,411
ദയനീയം. അതിന് നന്ദി,
ഇപ്പോൾ യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

247
00:19:10,552 --> 00:19:12,612
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

248
00:19:12,911 --> 00:19:14,221
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

249
00:19:14,721 --> 00:19:16,122
എത്ര അജ്ഞത.

250
00:19:17,592 --> 00:19:19,021
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

251
00:19:20,691 --> 00:19:21,721
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

252
00:19:35,171 --> 00:19:36,201
നമുക്ക് പോകാം.

253
00:19:37,941 --> 00:19:39,112
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

254
00:20:22,451 --> 00:20:23,782
ഇത് എന്താണ്?

255
00:20:34,332 --> 00:20:35,362
പ്രിയേ.

256
00:20:37,471 --> 00:20:38,532
പ്രിയേ!

257
00:20:39,072 --> 00:20:41,372
പ്രിയേ! എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ.

258
00:20:41,372 --> 00:20:42,941
തേൻ.

259
00:20:43,701 --> 00:20:47,211
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കടന്നുപോയി.

260
00:20:50,282 --> 00:20:51,552
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ്.

261
00:20:51,552 --> 00:20:53,911
നന്മ. ഓ, എൻ്റെ.

262
00:20:54,352 --> 00:20:55,382
നന്മ.

263
00:20:57,392 --> 00:20:58,392
ഗിൽ ഛേ.

264
00:21:03,092 --> 00:21:04,092
ഗിൽ ഛേ.

265
00:21:09,201 --> 00:21:10,201
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

266
00:21:12,032 --> 00:21:13,471
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

267
00:21:13,471 --> 00:21:16,642
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

268
00:21:16,971 --> 00:21:18,072
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

269
00:21:20,981 --> 00:21:21,981
കുഴപ്പമില്ല.

270
00:21:22,642 --> 00:21:23,741
കുഴപ്പമില്ല.

271
00:21:33,052 --> 00:21:34,092
അച്ഛൻ.

272
00:21:35,021 --> 00:21:36,721
- ഗിൽ ചേ.
- ഹേയ്.

273
00:21:40,562 --> 00:21:41,632
അച്ഛൻ.

274
00:21:44,302 --> 00:21:45,302
അച്ഛൻ.

275
00:21:49,602 --> 00:21:51,872
പിതാവേ, ഇത് ഞാനാണ്, ഗിൽ ചേ.

276
00:21:52,941 --> 00:21:53,971
ഗിൽ ഛേ?

277
00:21:56,282 --> 00:21:57,782
നിനക്ക് എൻ്റെ മകളെ അറിയാമോ?

278
00:22:15,632 --> 00:22:17,231
ഞങ്ങൾ നദി മുറിച്ചുകടന്ന ഉടൻ,

279
00:22:18,102 --> 00:22:19,602
ഞങ്ങൾ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരുടെ ഇടയിലേക്ക് ഓടി.

280
00:22:20,902 --> 00:22:22,542
യൂൻ ഏ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

281
00:22:24,642 --> 00:22:27,481
അവരെ വശീകരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവർക്ക് സ്ലിപ്പ് കൊടുക്കുക.

282
00:22:30,181 --> 00:22:31,951
അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി, ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.

283
00:22:35,181 --> 00:22:37,122
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

284
00:22:45,532 --> 00:22:46,832
അവനെ പിടികൂടിയ ശേഷം,

285
00:22:48,431 --> 00:22:51,602
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ ഭ്രാന്തനായി,
അവൻ ഒരു ദുർബലനും വൃദ്ധനുമാണെന്ന് പറഞ്ഞു ...

286
00:22:57,302 --> 00:22:59,741
സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് തന്നെ കൊലപ്പെടുത്തി.

287
00:23:06,052 --> 00:23:07,951
ഒളിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടു.

288
00:23:08,582 --> 00:23:11,491
അച്ഛന് ഇടപെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ കാരണം.

289
00:23:15,021 --> 00:23:16,461
പിന്നെ അവൻ അവസാനിച്ചു...

290
00:23:30,701 --> 00:23:31,941
- Eun Ae.
- എൻ്റെ സ്ത്രീ.

291
00:23:31,941 --> 00:23:33,471
- എൻ്റെ സ്ത്രീ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

292
00:23:33,741 --> 00:23:36,312
- എൻ്റെ സ്ത്രീ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, യൂൻ ഏ.

293
00:23:39,251 --> 00:23:40,451
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

294
00:23:45,092 --> 00:23:46,191
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

295
00:24:32,731 --> 00:24:36,471
ഉണ്ടാക്കിയവരെ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു
അരാജകത്വ സമയത്ത് ഒരു വലിയ സംഭാവന.

296
00:24:37,342 --> 00:24:40,312
യുദ്ധത്തിനിടയിൽ അവർ തുളച്ചു കയറി
ശത്രു നിരകൾ കോട്ടയിലെത്തി...

297
00:24:40,741 --> 00:24:42,511
തിരുമേനിക്ക് സന്ദേശം കൈമാറാൻ.

298
00:24:43,741 --> 00:24:45,751
പണ്ഡിതൻ നാം യോൻ ജുൻ.

299
00:24:46,282 --> 00:24:48,181
പണ്ഡിതനായ ചോയി ഡേ ഒ.

300
00:24:57,491 --> 00:25:00,532
കോട്ടയിൽ പ്രവേശിച്ച ധീരരായ ദൂതന്മാർ,

301
00:25:00,532 --> 00:25:01,902
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

302
00:25:04,872 --> 00:25:06,032
സിയോ ഹ്യൂൻ നാം.

303
00:25:06,971 --> 00:25:09,501
യൂൻ യോ യി. സൺ സെ ക്യൂ.

304
00:25:11,911 --> 00:25:15,681
ശത്രുവിനെ വെട്ടിനിരത്തിയ വീരശൂരപരാക്രമികൾ
രാജ്യത്തിൻ്റെ അന്തസ്സ് ഉയർത്തുകയും ചെയ്തു.

305
00:25:17,282 --> 00:25:19,011
ഒരു ബോക് ചോ.

306
00:25:19,612 --> 00:25:21,181
കമാൻഡർ ഗു വോൻ മൂ.

307
00:25:28,461 --> 00:25:30,761
പ്രത്യേകിച്ച് ഗു വോൻ മൂ...

308
00:25:31,461 --> 00:25:34,062
ഒറ്റയ്ക്ക് ഉന്മൂലനം ചെയ്തു
ഒരു ഡസൻ ശത്രു സൈനികർ...

309
00:25:34,562 --> 00:25:37,731
കിരീടാവകാശിയുടെ ആദ്യ മകനെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

310
00:25:46,642 --> 00:25:48,241
നാല് പേരടങ്ങുന്ന ഗ്രൂപ്പുകൾ രൂപീകരിക്കുക, ചിതറിക്കുക,

311
00:25:48,241 --> 00:25:49,812
ഭൂമി തിരയാൻ തുടങ്ങും.

312
00:25:50,042 --> 00:25:51,152
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

313
00:25:51,411 --> 00:25:52,511
- ശരി.
- ശരി.

314
00:25:53,481 --> 00:25:56,822
ഇവനെ പിടിച്ചാൽ മതി...

315
00:25:58,392 --> 00:25:59,421
ഞാൻ...

316
00:26:04,261 --> 00:26:05,362
നോക്കൂ.

317
00:26:07,332 --> 00:26:08,431
ഹേയ്.

318
00:26:14,741 --> 00:26:15,941
ജാങ് ഹ്യൂൻ!

319
00:26:21,042 --> 00:26:22,941
നന്മ.

320
00:26:23,542 --> 00:26:27,251
എൻ്റെ നന്മ, ജാങ് ഹ്യൂൻ.

321
00:26:27,681 --> 00:26:29,451
എന്തിനാ കരയുന്നത്? ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?

322
00:26:48,642 --> 00:26:50,572
നിലം ഉഴുതുമറിച്ച പാട്ട കർഷകർ.

323
00:26:51,042 --> 00:26:53,511
എന്ന് ഉറപ്പില്ല
അവർ മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ബന്ദികളായി പിടിക്കപ്പെടുന്നു.

324
00:26:53,671 --> 00:26:55,181
അവരുടെ തിരിച്ചുവരവിൽ പ്രതീക്ഷയില്ല.

325
00:26:55,741 --> 00:26:58,852
വിളവെടുത്ത ധാന്യങ്ങൾ ആയിരുന്നു
എല്ലാം നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ കൊണ്ടുപോയി

326
00:26:58,852 --> 00:27:00,382
വിതയ്ക്കാൻ ഒന്നും ബാക്കിവെക്കുന്നില്ല.

327
00:27:01,721 --> 00:27:03,681
ആ വിഡ്ഢികൾ സ്വീകരിക്കും
ദൈവിക ശിക്ഷ.

328
00:27:05,052 --> 00:27:06,622
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

329
00:27:07,052 --> 00:27:09,092
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരേണ്ടി വന്നു.

330
00:27:09,392 --> 00:27:10,491
വഴിയിൽ, ഞങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചതെല്ലാം
നമ്മുടെ പരിശ്രമത്തിലൂടെ...

331
00:27:10,661 --> 00:27:13,132
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ കൊണ്ടുപോയി.

332
00:27:14,092 --> 00:27:15,431
അതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

333
00:27:15,602 --> 00:27:18,872
എനിക്ക് മരിക്കേണ്ടി വന്നാലും,
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ത്രീയുടെ അരികിൽ മരിക്കും.

334
00:27:19,701 --> 00:27:21,142
കർഷകർക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ,

335
00:27:21,142 --> 00:27:23,302
കൃഷിക്ക് നിലമൊരുക്കുക,
വിളകൾ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുകയും,

336
00:27:23,441 --> 00:27:25,342
അതിന് കുറച്ച് വർഷമെടുക്കും
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.

337
00:27:25,642 --> 00:27:27,112
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

338
00:27:29,082 --> 00:27:31,042
പോകൂ. നിങ്ങൾ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ.

339
00:27:31,911 --> 00:27:33,652
- പോകൂ. ദൂരെ പോവുക!
- അച്ഛൻ.

340
00:27:34,481 --> 00:27:35,852
- ദൂരെ പോവുക!
- അച്ഛൻ.

341
00:27:36,082 --> 00:27:39,152
ഞാൻ ഹന്യാങ്ങിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്
ഒരു കത്ത് കൈമാറാൻ.

342
00:27:39,991 --> 00:27:41,892
മാസ്റ്റർ ക്യുങ്ങിൻ്റെ വസതി എവിടെയാണ്?

343
00:27:49,001 --> 00:27:50,102
മാസ്റ്റർ.

344
00:27:50,862 --> 00:27:52,402
ഈ സംഘർഷത്തിനിടയിൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണോ?

345
00:27:53,931 --> 00:27:56,642
ദേ ഓയും ഞാനും അകത്തേക്ക് കയറി
കോട്ടയ്ക്ക് പരിക്കില്ല...

346
00:27:57,102 --> 00:27:58,941
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ സേവിക്കാൻ സാധിച്ചു.

347
00:28:00,312 --> 00:28:01,741
തിരുമേനി എന്നെ നിയമിച്ചു...

348
00:28:01,741 --> 00:28:03,181
സീനിയർ ആറാം റാങ്ക് ഓഫീസറായി
രാജകീയ ഉത്തരവുകളുടെ ഓഫീസ്.

349
00:28:03,181 --> 00:28:04,382
(സുചൻ: സീനിയർ ആറാം റാങ്ക്
ഹോങ്‌മൂങ്‌വാനിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ)

350
00:28:04,382 --> 00:28:06,911
സംഘർഷാവസ്ഥ കാരണം,
കോടതി വളരെ തിരക്കിലാണ്,

351
00:28:07,612 --> 00:28:09,652
അത് അസാധ്യമാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് Neunggun-ri ലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

352
00:28:11,021 --> 00:28:13,021
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഒരു വസതി അനുവദിച്ചു,

353
00:28:13,521 --> 00:28:17,721
അങ്ങനെ അത് നുങ്ഗുൻ-റിക്ക് അനുയോജ്യമല്ലെങ്കിൽ
ഈ പ്രക്ഷുബ്ധ സമയത്ത് താമസിക്കാൻ,

354
00:28:18,491 --> 00:28:20,132
നിങ്ങൾക്കും ലേഡി യൂൻ എയ്ക്കും ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു...

355
00:28:20,862 --> 00:28:22,461
ഹൻയാങ്ങിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരും.

356
00:28:30,302 --> 00:28:31,872
Young Master Yeon Jun സുരക്ഷിതനാണ്.

357
00:28:35,042 --> 00:28:36,382
അത് വലിയ വാർത്തയാണ്, Eun Ae.

358
00:28:38,582 --> 00:28:39,882
അവനെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

359
00:28:40,751 --> 00:28:41,822
എൻ്റെ നന്മ.

360
00:28:54,092 --> 00:28:55,231
അച്ഛൻ.

361
00:28:56,201 --> 00:28:57,261
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

362
00:29:04,241 --> 00:29:05,771
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വേർപിരിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

363
00:29:06,411 --> 00:29:07,471
എന്നേക്കും.

364
00:29:08,312 --> 00:29:10,681
വേർപിരിയൽ വഴികൾ?

365
00:29:13,251 --> 00:29:14,782
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങും പോകില്ല.

366
00:29:15,552 --> 00:29:18,152
അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയില്ല.
പിന്നെ നീ ഞങ്ങളെയും വിട്ടു പോകുമോ?

367
00:29:20,491 --> 00:29:22,392
ലേഡി ഗിൽ ചെയാണ് ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്തത്...

368
00:29:22,392 --> 00:29:23,822
അങ്ങനെ അവൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഹൻയാങ്ങിലേക്ക് പോകാം,
അവൾ ചെയ്തില്ലേ?

369
00:29:23,991 --> 00:29:25,261
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

370
00:29:25,261 --> 00:29:27,332
ലേഡി യൂൻ ഏ തന്നോടൊപ്പം വരാൻ അപേക്ഷിച്ചു.

371
00:29:29,001 --> 00:29:30,102
നന്മ.

372
00:29:30,931 --> 00:29:32,431
ഞങ്ങൾ കൂടെ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

373
00:29:33,132 --> 00:29:34,332
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല.

374
00:29:35,872 --> 00:29:37,142
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണെന്ന് മാത്രം.

375
00:29:38,011 --> 00:29:39,142
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

376
00:29:39,142 --> 00:29:40,872
നിന്നെ നോക്കൂ.

377
00:29:42,211 --> 00:29:44,782
നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ നന്നായി പെരുമാറി
എൻ്റെ ആ മുടന്തനായ ഭർത്താവിനേക്കാൾ.

378
00:29:45,481 --> 00:29:46,612
നീയും...

379
00:29:47,612 --> 00:29:48,951
സ്ത്രീകൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.

380
00:29:52,052 --> 00:29:53,122
എന്നാലും,

381
00:29:53,592 --> 00:29:55,491
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
യംഗ് മാസ്റ്റർ യോൺ ജുൻ...

382
00:29:55,491 --> 00:29:56,622
- ഒരിക്കൽ കൂടി അകന്നു...
- വരൂ!

383
00:30:08,902 --> 00:30:10,102
നോക്കൂ.

384
00:30:10,802 --> 00:30:12,241
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

385
00:30:12,812 --> 00:30:14,411
ഈ പൂക്കൾ നോക്കൂ.

386
00:30:15,082 --> 00:30:16,142
നോക്കൂ.

387
00:30:32,092 --> 00:30:34,961
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ശക്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.

388
00:30:38,572 --> 00:30:39,701
ഞാനിപ്പോൾ എഴുതണോ...

389
00:30:41,302 --> 00:30:42,971
കല്ലായി മാറിയ ഭാര്യ?

390
00:30:45,312 --> 00:30:46,741
നിങ്ങൾ അവളെ വേട്ടയാടുന്നു.

391
00:31:02,622 --> 00:31:03,761
എല്ലാം ശരി.

392
00:31:07,362 --> 00:31:09,062
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

393
00:31:10,402 --> 00:31:11,902
എൻ്റെ പെണ്ണേ!

394
00:31:20,342 --> 00:31:21,842
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ഇത് ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നത്?

395
00:31:25,082 --> 00:31:26,181
ഗിൽ ഛേ.

396
00:31:35,362 --> 00:31:37,062
എന്നോടൊപ്പം വന്നതിന് നന്ദി.

397
00:31:43,501 --> 00:31:44,602
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളിടത്തോളം,

398
00:31:45,332 --> 00:31:47,332
ഞാൻ എവിടെയും പോകാം.

399
00:32:01,125 --> 00:32:02,325
നമുക്ക് പോകാം.

400
00:32:03,625 --> 00:32:05,395
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

401
00:32:05,565 --> 00:32:07,194
നമുക്ക് Neunggun-ri ലേക്ക് പോകണം.

402
00:32:08,234 --> 00:32:09,734
നമ്മൾ പോകുന്നത് Neunggun-ri യിലേക്കാണ്, അല്ലേ?

403
00:32:09,734 --> 00:32:12,964
അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
Neunggun-ri ലേക്ക്. വിഷമിക്കേണ്ട, പിതാവേ.

404
00:32:21,214 --> 00:32:22,415
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

405
00:32:23,444 --> 00:32:25,145
നന്മ.

406
00:32:26,444 --> 00:32:29,155
അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

407
00:32:38,264 --> 00:32:39,694
ഇത് വാങ്ങുക.

408
00:32:40,625 --> 00:32:43,264
അത് ഒരു യുദ്ധത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണെങ്കിലും,
ഹന്യാങ് വ്യത്യസ്തനാണ്.

409
00:32:44,464 --> 00:32:46,405
സ്ത്രീകളുടെ തൊലികൾ എത്ര തിളക്കമുള്ളതാണെന്ന് നോക്കൂ.

410
00:32:47,065 --> 00:32:48,605
ഇവിടെ വെള്ളം വ്യത്യസ്തമാണോ?

411
00:32:50,234 --> 00:32:51,444
എന്നിട്ടും ഒരു പെണ്ണിനെയും കാണുന്നില്ല...

412
00:32:51,444 --> 00:32:53,405
എന്നെക്കാൾ സുന്ദരി.

413
00:32:54,544 --> 00:32:56,014
ആളുകൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.

414
00:32:56,845 --> 00:32:58,684
ലേഡി ഗിൽ ചേ, നോക്കൂ.

415
00:33:28,345 --> 00:33:29,345
എല്ലാം ശരിയാണ്.

416
00:33:44,454 --> 00:33:45,625
ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

417
00:33:47,524 --> 00:33:49,065
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

418
00:33:53,135 --> 00:33:54,135
ദയവായി.

419
00:33:57,575 --> 00:33:59,805
പിതാവേ!

420
00:34:00,444 --> 00:34:01,444
പിതാവേ!

421
00:34:03,145 --> 00:34:04,274
പിതാവേ!

422
00:34:05,684 --> 00:34:06,984
പിതാവേ, ദയവായി!

423
00:34:07,484 --> 00:34:09,784
പിതാവേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

424
00:34:13,425 --> 00:34:14,724
പിതാവേ!

425
00:34:16,994 --> 00:34:18,694
പിതാവേ!

426
00:34:19,825 --> 00:34:21,194
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി!

427
00:34:22,464 --> 00:34:24,705
പിതാവേ, ദയവായി!

428
00:34:25,935 --> 00:34:27,164
പിതാവേ!

429
00:34:28,975 --> 00:34:31,135
പിതാവേ, ദയവായി!

430
00:34:31,135 --> 00:34:32,144
കാണുക.

431
00:34:32,144 --> 00:34:33,305
പിതാവേ!

432
00:34:36,774 --> 00:34:37,874
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

433
00:34:38,385 --> 00:34:40,785
വേഗത്തിലാക്കുക. ഇതിനകം ഇവിടെ വരൂ.

434
00:34:52,694 --> 00:34:53,925
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

435
00:34:55,394 --> 00:34:57,635
നീ വീണ്ടും എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

436
00:35:15,055 --> 00:35:16,214
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

437
00:35:20,854 --> 00:35:22,354
നീ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ,

438
00:35:27,164 --> 00:35:29,294
പെറു പൂക്കുന്ന അത്ഭുതങ്ങൾ എനിക്ക് കേൾക്കാം.

439
00:35:35,975 --> 00:35:37,334
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

440
00:35:50,084 --> 00:35:51,084
ജാങ് ഹ്യൂൻ!

441
00:35:58,524 --> 00:36:00,325
അവൻ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്?

442
00:36:01,194 --> 00:36:02,664
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

443
00:36:03,035 --> 00:36:04,294
ശരിയാണോ?

444
00:36:12,604 --> 00:36:13,975
ഞാൻ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

445
00:36:13,975 --> 00:36:15,845
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുകയായിരുന്നില്ലേ
യംഗ് മാസ്റ്റർ ജാങ് ഹ്യൂനിലേക്ക്?

446
00:36:16,714 --> 00:36:18,314
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.

447
00:36:18,385 --> 00:36:21,044
ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം
യംഗ് മാസ്റ്റർ ജാങ് ഹ്യൂൻ എവിടെയാണ്?

448
00:36:21,414 --> 00:36:22,555
അപ്പോൾ അത് മറക്കുക.

449
00:36:22,555 --> 00:36:24,115
അതല്ല കാര്യം.

450
00:36:24,584 --> 00:36:27,055
രാജ്യത്തുടനീളം അദ്ദേഹത്തിന് പ്രണയിതാക്കളുണ്ട്,
ഒരു മിസോഗാമിസ്റ്റ് ആണ്,

451
00:36:27,055 --> 00:36:30,124
ഒപ്പം മല്ലിങ്ങിനെക്കുറിച്ചോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ സംസാരിക്കുന്നു.
ഞാൻ എന്തിന് അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം?

452
00:36:30,124 --> 00:36:32,624
എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നിയാലും,
അവൻ എവിടെയാണ് എൻ്റെ കാര്യം?

453
00:36:33,124 --> 00:36:34,164
എന്ത്?

454
00:36:34,365 --> 00:36:36,164
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തുമോ?

455
00:36:36,464 --> 00:36:37,495
നന്മ.

456
00:36:37,495 --> 00:36:39,334
അവൻ വാചാലനാകുന്നത് നോക്കൂ.

457
00:36:42,374 --> 00:36:43,635
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക.

458
00:36:44,305 --> 00:36:47,305
നിങ്ങൾ ശബ്ദം കേൾക്കും
ജോസണിലെ മികച്ച ഗായകൻ്റെ.

459
00:36:48,044 --> 00:36:51,414
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഹൻയാങ്ങിലെ അവൻ്റെ പോലെ ഒരു ശബ്ദം.

460
00:37:43,334 --> 00:37:44,394
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

461
00:37:45,104 --> 00:37:46,135
നീ ആകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

462
00:37:51,745 --> 00:37:55,314
ഉഷിംജംഗ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്
അത് സന്തോഷത്തിനും സങ്കടത്തിനും വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നതുപോലെ?

463
00:37:55,975 --> 00:37:57,814
എന്തൊരു വിചിത്രമായ പേര്.

464
00:37:58,115 --> 00:38:00,084
ഉഷിംജംഗും ഉണ്ട്
ജാപ്പനീസ് ഓഫീസിന് സമീപം, അല്ലേ?

465
00:38:00,084 --> 00:38:02,214
(വേഗ്വാൻ: ജപ്പാനീസ് നയതന്ത്രം
വ്യാപാരം നടക്കുന്നു)

466
00:38:02,214 --> 00:38:03,385
എന്തിനാ വന്നത്?

467
00:38:12,425 --> 00:38:14,794
ഹിസ് ഹൈനസ് സിംയാങ്ങിലേക്ക് ബന്ദിയായി പോയി.

468
00:38:15,234 --> 00:38:16,564
പറ്റുമോ എന്നറിയില്ല...

469
00:38:16,564 --> 00:38:18,935
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ നന്നായി സേവിക്കുക
അത്തരമൊരു വിദേശവും തരിശായതുമായ സ്ഥലത്ത്.

470
00:38:21,104 --> 00:38:22,135
ആ കുറിപ്പിൽ,

471
00:38:23,405 --> 00:38:25,075
നിനക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം സിംയാങ്ങിലേക്ക് വരാമോ?

472
00:38:25,274 --> 00:38:28,345
നിങ്ങൾ കൂടെ വന്നാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
എനിക്ക് ആയിരം പടയാളികൾ ഉള്ളതുപോലെ.

473
00:38:33,644 --> 00:38:34,814
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

474
00:38:35,854 --> 00:38:37,254
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ.

475
00:38:41,354 --> 00:38:43,024
അവൻ്റെ ഉന്നതൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
ഒരു വലിയ പ്രതിഫലം.

476
00:38:46,024 --> 00:38:47,425
- എൻ്റെ കർത്താവേ!
- നീ ഇവിടെയാണ്!

477
00:38:47,425 --> 00:38:49,935
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
- ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുക.

478
00:38:50,334 --> 00:38:52,104
ഹലോ.

479
00:38:52,365 --> 00:38:53,365
വരിക.

480
00:38:55,334 --> 00:38:57,205
ഈ സമയത്ത് അവർ രസിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

481
00:38:57,834 --> 00:38:59,305
യുദ്ധം കഷ്ടിച്ച് അവസാനിച്ചു.

482
00:39:00,374 --> 00:39:01,444
നന്മ.

483
00:39:01,644 --> 00:39:03,414
ആ വഴി.

484
00:39:03,845 --> 00:39:04,914
നമുക്ക് പോകാം.

485
00:39:05,385 --> 00:39:06,544
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

486
00:39:06,544 --> 00:39:08,584
ഇത് യംഗ് മാസ്റ്റർ യെയോൺ ജൂണിൻ്റെ വീടാണ്.

487
00:39:10,155 --> 00:39:11,414
ഓ, ശരി.

488
00:39:12,254 --> 00:39:15,354
ജോങ് ജോംഗും ലേഡി ഗിൽ ചെയും
തീർച്ചയായും ഇവിടെയും ജീവിക്കും.

489
00:39:16,024 --> 00:39:17,354
- തീർച്ചയായും.
- അതെ.

490
00:39:18,894 --> 00:39:19,964
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകാത്തത്?

491
00:39:21,464 --> 00:39:22,834
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

492
00:39:23,265 --> 00:39:24,535
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
- അതെ.

493
00:39:28,234 --> 00:39:29,905
ഇല്ല, മറക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

494
00:39:32,675 --> 00:39:33,705
ഗു ജാം!

495
00:39:37,044 --> 00:39:38,115
യുവ മാസ്റ്റർ ജങ് ഹ്യൂൻ?

496
00:39:41,814 --> 00:39:43,655
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

497
00:39:44,414 --> 00:39:46,155
നിങ്ങൾ മലകളിൽ അപ്രത്യക്ഷമായ ശേഷം,

498
00:39:46,155 --> 00:39:47,925
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

499
00:39:48,694 --> 00:39:49,725
നന്നായി,

500
00:39:51,394 --> 00:39:54,225
ഞാൻ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോയിട്ടുണ്ട്,
മാന്യമായി ചെയ്യുന്നു.

501
00:39:55,865 --> 00:39:59,365
ഞാൻ പറയണം, ഗിൽ ചെ എവിടെ പോയി?
അവൾ വൈകി.

502
00:40:00,564 --> 00:40:02,834
ജോങ് ജോങ്, ഗിൽ ചേ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ലേ?

503
00:40:03,175 --> 00:40:04,175
കാത്തിരിക്കൂ, ലേഡി യൂൻ എ.

504
00:40:05,004 --> 00:40:07,504
ഞാൻ ലേഡി ഗിൽ ചെയെ കാണാൻ വന്നതല്ല.

505
00:40:09,015 --> 00:40:10,975
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൾ പലപ്പോഴും പുറത്ത് പോകാറുണ്ട്...

506
00:40:10,975 --> 00:40:13,285
സൂര്യാസ്തമയത്തിനു ശേഷം മാത്രമേ മടങ്ങുകയുള്ളൂ.

507
00:40:13,544 --> 00:40:16,285
അവൾ ഹന്യാങ്ങിനെ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

508
00:40:16,714 --> 00:40:18,325
അവൾ ഹന്യാങ് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ പോയോ?

509
00:40:18,984 --> 00:40:20,024
ഏത് അവസരത്തിലും,

510
00:40:20,725 --> 00:40:22,095
നിനക്ക് അറിയാമോ...

511
00:40:22,095 --> 00:40:23,394
അവൾ പലപ്പോഴും എവിടെയാണ് നിർത്തുന്നത്?

512
00:40:25,894 --> 00:40:27,624
നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

513
00:40:29,164 --> 00:40:30,164
എന്ത്?

514
00:40:33,365 --> 00:40:34,365
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

515
00:40:35,334 --> 00:40:37,805
എന്നേക്കാൾ മോശമായ അവസ്ഥ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം.

516
00:40:38,544 --> 00:40:41,914
ശരി, ഞങ്ങളുടെ താമസം ഞങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു
ഗ്വാങ്ഗ്യോ പർവതത്തിൽ.

517
00:40:42,714 --> 00:40:43,745
അതിനു ശേഷം...

518
00:40:47,245 --> 00:40:49,814
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലേഡി ഗിൽ ചേ നിർബന്ധിച്ചു ...

519
00:40:49,814 --> 00:40:52,725
ഞങ്ങൾക്ക് ഗംഗ്വ ദ്വീപിലേക്ക് പോകണം എന്ന്.

520
00:40:53,225 --> 00:40:56,095
കൊള്ളാം, ആ ശാഠ്യക്കാരി.

521
00:40:56,794 --> 00:40:58,524
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല ...

522
00:40:58,524 --> 00:40:59,564
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകേണ്ടി വന്നു.

523
00:40:59,725 --> 00:41:01,495
അവൾ ശാഠ്യത്തോടെ നിർബന്ധിച്ചു...

524
00:41:01,495 --> 00:41:04,095
ഞങ്ങൾക്ക് ഗംഗ്വ ദ്വീപിൽ എത്തണം എന്ന്
എന്തുതന്നെയായാലും.

525
00:41:06,805 --> 00:41:09,104
ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു ഭയാനകമായ സമയമുണ്ടായിരുന്നു
ഗാംഗ്വ ദ്വീപിൽ.

526
00:41:11,774 --> 00:41:13,405
എനിക്ക് പോകണം.

527
00:41:15,115 --> 00:41:16,214
ഗു ജാം, നമുക്ക് പോകാം.

528
00:41:16,675 --> 00:41:17,774
കാത്തിരിക്കൂ...

529
00:41:18,414 --> 00:41:19,714
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

530
00:41:24,055 --> 00:41:26,285
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ ആയതിനാൽ,
എന്തുകൊണ്ട് കൂടുതൽ താമസിച്ചുകൂടാ?

531
00:41:26,285 --> 00:41:27,584
എന്തിനാ എഴുന്നേറ്റത്?

532
00:41:27,854 --> 00:41:29,024
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റം ചെയ്തോ?

533
00:41:29,524 --> 00:41:30,925
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

534
00:42:14,365 --> 00:42:15,774
എൻ്റെ, നമുക്കിവിടെ ആരുണ്ട്?

535
00:42:16,935 --> 00:42:18,845
നിങ്ങളുടെ മുഖം തികച്ചും തിളങ്ങുന്നു.

536
00:42:21,544 --> 00:42:23,345
ഞാൻ എന്തിന് മറിച്ചു നോക്കണം?

537
00:42:25,714 --> 00:42:27,544
ഞാൻ എത്രമാത്രം കഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നറിയാമോ?

538
00:42:28,914 --> 00:42:30,714
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഗാങ്‌വാ ദ്വീപിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

539
00:42:30,984 --> 00:42:32,725
അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

540
00:42:35,124 --> 00:42:36,825
ശരി, നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സുഖമായിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

541
00:42:39,365 --> 00:42:40,865
നിങ്ങൾ എന്നത്തേയും പോലെ ഊർജ്ജസ്വലനാണ്.

542
00:42:41,595 --> 00:42:43,095
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

543
00:42:51,004 --> 00:42:52,144
നീ എനിക്കായി കാത്തിരുന്നോ?

544
00:42:56,544 --> 00:42:58,274
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കണോ? ആരാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

545
00:43:03,055 --> 00:43:04,285
നന്നായി,

546
00:43:04,285 --> 00:43:06,354
നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

547
00:43:06,854 --> 00:43:09,425
അത്ഭുതകരമായ ഒരു സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

548
00:43:13,124 --> 00:43:14,265
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

549
00:43:15,535 --> 00:43:17,064
- അങ്ങനെയാണോ?
- അതെ.

550
00:43:17,265 --> 00:43:18,935
ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ വഴി

551
00:43:18,964 --> 00:43:22,374
എന്നാൽ അവരിൽ 17 പേർക്കെതിരെ അദ്ദേഹം പോരാടി
നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ തന്നെ.

552
00:43:22,905 --> 00:43:24,734
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു, അല്ലേ?

553
00:43:29,175 --> 00:43:30,345
പക്ഷേ...

554
00:43:31,414 --> 00:43:33,615
ആ സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
വിചിത്രമായ എന്തോ പറഞ്ഞു.

555
00:43:34,484 --> 00:43:35,685
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

556
00:43:36,155 --> 00:43:39,455
അത് താനല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ആ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരെയെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കിയവൻ.

557
00:43:41,354 --> 00:43:42,595
അതിനാൽ ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

558
00:43:43,655 --> 00:43:45,694
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി, ഞങ്ങൾ...

559
00:43:50,935 --> 00:43:52,865
എപ്പോഴെങ്കിലും ദ്വീപിൽ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

560
00:44:01,075 --> 00:44:02,245
"ദ്വീപ്?"

561
00:44:03,845 --> 00:44:05,044
ഏത് ദ്വീപ്?

562
00:44:06,615 --> 00:44:07,814
ശരിയാണോ?

563
00:44:09,015 --> 00:44:11,455
തീർച്ചയായും. അത് അസാധ്യമായിരിക്കും
അവരിൽ ഒരാളാകാൻ...

564
00:44:11,455 --> 00:44:13,325
ആ ചെറിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ,
നിങ്ങൾ എത്ര വിചിത്രനാണെങ്കിലും.

565
00:44:17,754 --> 00:44:20,365
നീ അവ്യക്തതയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നംഹാൻ കോട്ടയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

566
00:44:21,095 --> 00:44:23,464
പേടിച്ചിട്ടാണോ ഓടിപ്പോയത്
കോട്ട പിടിക്കപ്പെടുമോ?

567
00:44:25,435 --> 00:44:26,905
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം അപകടരഹിതനാണെന്ന് കാണുമ്പോൾ,

568
00:44:26,935 --> 00:44:28,435
നീ ഓടിപ്പോയത് നല്ല കാര്യമാണ്.

569
00:44:30,035 --> 00:44:32,044
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയതിനാൽ...

570
00:44:32,274 --> 00:44:33,475
സുഖമാണോ?

571
00:44:34,475 --> 00:44:35,575
ഇല്ല.

572
00:44:36,444 --> 00:44:37,515
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

573
00:44:37,975 --> 00:44:39,084
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

574
00:44:39,845 --> 00:44:40,885
ഡാർൺ.

575
00:44:43,115 --> 00:44:46,584
ഞാൻ അതീവ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

576
00:44:48,354 --> 00:44:50,555
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിലും,
നീ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന് കേൾക്കുന്നു...

577
00:44:50,555 --> 00:44:53,064
സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥന് നന്ദി
17 മുതൽ 1 വരെ പൊരുതി

578
00:44:54,664 --> 00:44:56,194
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

579
00:44:57,164 --> 00:44:58,265
എന്താണിത്?

580
00:45:00,365 --> 00:45:03,504
നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ തുടങ്ങിയോ
ആ സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇപ്പോൾ?

581
00:45:04,705 --> 00:45:06,245
ക്ഷമിക്കണം, യുവ മാസ്റ്റർ.

582
00:45:06,845 --> 00:45:09,944
ഞാൻ ഒന്നിലധികം ആളുകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളല്ല
മറ്റൊരാളെപ്പോലെ.

583
00:45:12,944 --> 00:45:14,385
പിന്നെ ഞാൻ?

584
00:45:16,084 --> 00:45:17,354
നിങ്ങൾ ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നു.

585
00:45:17,484 --> 00:45:18,825
നിങ്ങൾ മികച്ചത് അറിയണം.

586
00:45:38,334 --> 00:45:40,345
എന്താണിത്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

587
00:45:44,814 --> 00:45:47,484
കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ ആകാംക്ഷയിലാണ്.

588
00:45:47,914 --> 00:45:49,055
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

589
00:45:49,785 --> 00:45:51,385
നിങ്ങളുടെ ആരാധകൻ.

590
00:45:52,024 --> 00:45:54,955
നിനക്ക് തണുപ്പ് തോന്നുന്നില്ലേ,
ശീതകാലത്ത് സ്വയം മയങ്ങുന്നുണ്ടോ?

591
00:45:59,425 --> 00:46:01,595
അത് ധീരതയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു,

592
00:46:01,595 --> 00:46:03,095
എന്നാൽ നീ തണുത്തതായി കാണപ്പെട്ടു.

593
00:46:11,234 --> 00:46:12,345
ഞാൻ...

594
00:46:13,374 --> 00:46:15,175
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ ചൂട് അനുഭവപ്പെടുക!

595
00:46:20,015 --> 00:46:21,414
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

596
00:46:21,414 --> 00:46:22,984
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചൂട് സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

597
00:46:23,655 --> 00:46:25,385
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം
സ്വയം തണുപ്പിക്കുന്നു.

598
00:46:25,624 --> 00:46:26,885
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

599
00:46:45,345 --> 00:46:47,004
എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?

600
00:46:47,374 --> 00:46:49,414
നിങ്ങൾ അവളെ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
17 മുതൽ 1 വരെ പോരാടി.

601
00:46:50,144 --> 00:46:51,515
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് അത് പറയാതിരുന്നത്?

602
00:46:55,885 --> 00:46:56,984
വെറുതെ കാരണം...

603
00:46:59,124 --> 00:47:00,325
അത് ലജ്ജാകരമാണ്.

604
00:47:06,765 --> 00:47:08,935
അവൻ വളരെ മിതവ്യയക്കാരനാണ്.

605
00:47:08,935 --> 00:47:10,535
അപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

606
00:47:11,564 --> 00:47:14,164
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

607
00:47:14,705 --> 00:47:15,905
ഇത് എനിക്ക് എന്തിനാണ്?

608
00:47:18,334 --> 00:47:20,205
എനിക്ക് തരാൻ അവൻ പറഞ്ഞോ?

609
00:47:20,575 --> 00:47:23,115
ഇല്ല, അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല,

610
00:47:23,515 --> 00:47:25,615
പക്ഷെ അത് എനിക്കോ ജോങ് ജോങ്ങിനോ വേണ്ടിയാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്...

611
00:47:25,615 --> 00:47:26,885
എനിക്കുള്ളതാണോ?

612
00:47:30,354 --> 00:47:31,455
എന്തുതന്നെയായാലും.

613
00:47:31,455 --> 00:47:33,685
എനിക്കായിരുന്നു എങ്കിൽ,
അവൻ എന്നോട് നേരത്തെ പറയുമായിരുന്നു.

614
00:47:34,285 --> 00:47:36,925
നിങ്ങൾ യംഗ് മാസ്റ്റർ ജംഗ് ഹ്യൂണിനെ കണ്ടുമുട്ടി? എവിടെ?

615
00:47:36,925 --> 00:47:38,155
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

616
00:47:38,254 --> 00:47:40,164
അവൻ കിംവദന്തികൾ പോലെ വേശ്യാവൃത്തിക്കാരനാണ്.

617
00:47:40,664 --> 00:47:43,595
അവൻ ഉസിംജിയോങ്ങിൽ പ്രവേശിക്കുകയായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അത് അവൻ്റെ വീടായിരുന്നു.

618
00:47:43,765 --> 00:47:45,365
അവിടെ മദ്യവും ചിരിയും വിൽക്കുന്നു.

619
00:47:46,435 --> 00:47:49,535
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

620
00:47:51,734 --> 00:47:53,305
- എന്ത്?
- ഉസിംജിയോങ്?

621
00:47:53,774 --> 00:47:55,774
യംഗ് മാസ്റ്റർ ദേ ഒ ചോദിച്ചോ
അവിടെ പോകേണ്ട സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച്?

622
00:47:56,444 --> 00:47:57,745
- എന്ത്?
- ഓ, എൻ്റെ.

623
00:47:58,444 --> 00:47:59,984
നീ തന്നെ അവിടെ പോയി...

624
00:48:00,245 --> 00:48:01,714
യംഗ് മാസ്റ്റർ ജങ് ഹ്യൂണിനെ കാണാൻ?

625
00:48:02,655 --> 00:48:05,055
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ചെവി ചൊറിച്ചിൽ?
അകത്ത് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

626
00:48:05,055 --> 00:48:06,155
നന്മ.

627
00:48:06,225 --> 00:48:08,024
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇത്ര ആഹ്ലാദത്തോടെ പറയുന്നത്?

628
00:48:08,354 --> 00:48:11,354
കാര്യം,
യുവ മാസ്റ്റർ ജങ് ഹ്യൂൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

629
00:48:11,595 --> 00:48:13,164
നിങ്ങൾ യംഗ് മാസ്റ്റർ ജംഗ് ഹ്യൂണിനെ കണ്ടുമുട്ടി?

630
00:48:14,265 --> 00:48:15,734
- അവൻ സുരക്ഷിതനാണോ?
- അതെ.

631
00:48:16,734 --> 00:48:17,995
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

632
00:48:18,194 --> 00:48:20,035
എനിക്കും അവനെ കാണണം.

633
00:48:27,874 --> 00:48:29,044
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

634
00:48:30,044 --> 00:48:31,144
സ്വാഗതം.

635
00:48:32,015 --> 00:48:33,115
യുവ മാസ്റ്റർ ജങ് ഹ്യൂൻ.

636
00:48:34,345 --> 00:48:35,615
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

637
00:48:35,655 --> 00:48:37,084
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കാതിരുന്നത്
നീ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

638
00:48:39,024 --> 00:48:40,084
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നു
ഒരു സീനിയർ ആറാം റാങ്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ...

639
00:48:40,084 --> 00:48:41,155
രാജകീയ ഉത്തരവുകളുടെ ഓഫീസിനായി.

640
00:48:41,155 --> 00:48:42,155
അതെ.

641
00:48:47,964 --> 00:48:49,734
ശരി. നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരം തുടരാം.

642
00:48:49,935 --> 00:48:51,294
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

643
00:48:51,535 --> 00:48:52,604
പക്ഷേ...

644
00:48:53,435 --> 00:48:54,635
നമുക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം...

645
00:48:54,664 --> 00:48:55,805
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തിന് പകരം?

646
00:48:56,475 --> 00:48:57,675
"ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം?"

647
00:48:57,774 --> 00:48:59,044
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

648
00:48:59,644 --> 00:49:00,845
നിങ്ങളുടെ വീട് എങ്ങനെ വേശ്യാലയമാണ്?

649
00:49:01,504 --> 00:49:04,075
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വീടായതിനാൽ.
അതും എൻ്റെ വീടാണ്.

650
00:49:06,745 --> 00:49:08,144
എൻ്റെ സുഹൃത്തായ റിയാങ് ഇയൂമിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

651
00:49:08,745 --> 00:49:10,015
സമാനതകളില്ലാത്ത ഗായകൻ, റിയാങ് ഇയം.

652
00:49:12,285 --> 00:49:13,524
കുറെ നാളായി.

653
00:49:25,935 --> 00:49:27,334
ഇവിടെ. കഴിക്കൂ.

654
00:49:27,734 --> 00:49:29,535
യുദ്ധം കാരണം ഒരുപാട് ഉണ്ടായേക്കില്ല,

655
00:49:29,734 --> 00:49:31,035
എങ്കിലും അതു നല്ലതായിരിക്കും.

656
00:49:32,444 --> 00:49:33,544
അങ്ങനെയാണോ?

657
00:49:47,155 --> 00:49:48,285
ഇത് രുചികരമാണ്.

658
00:49:51,354 --> 00:49:53,194
വഴിയിൽ, യംഗ് മാസ്റ്റർ യോൺ ജുൻ,

659
00:49:54,124 --> 00:49:57,234
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഗ്വാങ്‌ഗിയോ പർവതത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ?

660
00:49:58,234 --> 00:49:59,365
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

661
00:49:59,865 --> 00:50:01,964
നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കീറി...

662
00:50:02,475 --> 00:50:05,575
നിങ്ങൾ മുടന്തനായിരുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നു
അതിനാൽ രാജാവിനെ രക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

663
00:50:09,845 --> 00:50:11,075
അതിനുശേഷം,

664
00:50:11,314 --> 00:50:14,484
അവൻ പട്ടിണി കിടക്കുന്നതുപോലെ ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ...

665
00:50:14,745 --> 00:50:16,655
വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു? ശരിയാണ്.

666
00:50:16,814 --> 00:50:19,854
അവൻ ആ നെല്ലു വിഴുങ്ങി.

667
00:50:19,854 --> 00:50:23,155
അത് അവൻ്റെ മുഖത്തെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

668
00:50:27,765 --> 00:50:30,865
വിശ്വസ്തരായ പണ്ഡിതന്മാർ
അത്തരം പ്രയാസങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

669
00:50:31,495 --> 00:50:33,604
അവൻ വ്യക്തമായും ഒരാളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്
ഓടിപ്പോകാൻ മാത്രം ശ്രമിക്കുന്നവൻ.

670
00:50:33,664 --> 00:50:34,734
ഇല്ല.

671
00:50:34,734 --> 00:50:36,035
യംഗ് മാസ്റ്റർ ജങ് ഹ്യൂൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

672
00:50:36,604 --> 00:50:38,504
ഞാൻ ആകെ കുഴഞ്ഞുവീണു.

673
00:50:39,405 --> 00:50:42,245
ഞാൻ ഇന്ന് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
യംഗ് മാസ്റ്റർ ജംഗ് ഹ്യൂണിന് നന്ദി.

674
00:50:51,022 --> 00:50:52,392
മാഡം ബാംഗ് ഡൂ.

675
00:50:54,122 --> 00:50:55,691
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത്രയധികം കുടിച്ചത്?

676
00:50:56,591 --> 00:50:57,961
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

677
00:50:58,261 --> 00:51:00,031
എൻ്റെ സ്ത്രീക്ക് മദ്യപാനം ഇഷ്ടമാണ്.

678
00:51:00,162 --> 00:51:01,332
അവൾ പലപ്പോഴും മദ്യപിക്കാറില്ല എന്ന് മാത്രം.

679
00:51:12,571 --> 00:51:13,671
സമീപ ഭാവിയിൽ,

680
00:51:14,511 --> 00:51:16,481
ലേഡി യൂൻ എയെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണ്.

681
00:51:19,952 --> 00:51:22,182
ഞാൻ അവളോട് നമ്മുടെ വിവാഹം നടത്താൻ പറഞ്ഞാൽ
അവളുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ

682
00:51:23,421 --> 00:51:25,321
അത് അവൾക്ക് ഹൃദയഭേദകമായിരിക്കും.

683
00:51:29,261 --> 00:51:31,122
അവളെ നോക്കൂ, ലേഡി ഗിൽ ചേ.

684
00:51:38,562 --> 00:51:41,702
താമസിയാതെ യാക്ക് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,

685
00:51:43,301 --> 00:51:45,042
നന്നായിരുന്നു
നമുക്ക് ഒരു സംയുക്ത വിവാഹം നടത്താൻ...

686
00:51:45,042 --> 00:51:46,312
ഞങ്ങൾ Neunggun-ri ൽ ചർച്ച ചെയ്തതുപോലെ.

687
00:51:50,841 --> 00:51:53,182
ഞാനായിരിക്കണം
Eun Aeയെ അവളുടെ വിവാഹത്തിന് സുന്ദരിയാക്കാൻ.

688
00:51:54,582 --> 00:51:57,252
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കുക.

689
00:52:00,821 --> 00:52:02,022
അധികം താമസിയാതെ യാക്ക് മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

690
00:52:03,622 --> 00:52:04,961
അവൻ എന്നോട് വിചിത്രമായ എന്തോ ചോദിച്ചു.

691
00:52:10,202 --> 00:52:11,202
നീ...

692
00:52:12,102 --> 00:52:14,531
ലേഡി ഗിൽ ചെയെ പോലെ, അല്ലേ?

693
00:52:17,441 --> 00:52:19,511
എനിക്ക് അത് നിഷേധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

694
00:52:26,082 --> 00:52:27,111
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?

695
00:52:34,752 --> 00:52:35,761
സമയം വളരെ വൈകി.

696
00:52:35,992 --> 00:52:38,392
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നിഷേധിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

697
00:52:45,301 --> 00:52:46,301
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.

698
00:52:47,602 --> 00:52:48,631
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു,

699
00:52:49,472 --> 00:52:50,702
ഞാൻ വെറുതെ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

700
00:52:52,571 --> 00:52:53,642
ദയവായി...

701
00:52:55,742 --> 00:52:56,841
എന്നോട് പറയൂ.

702
00:53:04,481 --> 00:53:05,522
ലേഡി ഗിൽ ചേ.

703
00:53:07,191 --> 00:53:08,222
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

704
00:53:10,122 --> 00:53:11,921
എന്നോടുള്ള നിൻ്റെ തോന്നൽ...

705
00:53:13,731 --> 00:53:17,261
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ വികാരം പോലെയാണ്
ആർക്കാണ് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുള്ളത്...

706
00:53:18,932 --> 00:53:20,071
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കളിപ്പാട്ടം.

707
00:53:21,901 --> 00:53:23,071
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ കൈപിടിച്ചു,

708
00:53:23,841 --> 00:53:25,142
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഉടൻ മരിക്കും.

709
00:53:25,142 --> 00:53:26,171
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഇതാണ്...

710
00:53:27,841 --> 00:53:29,071
നീ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല എന്ന്...

711
00:53:29,071 --> 00:53:31,242
കാരണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മരിക്കുമോ?

712
00:53:33,151 --> 00:53:34,812
എന്നെ വിഡ്ഢിയായി കണക്കാക്കരുത്.

713
00:53:35,252 --> 00:53:37,151
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്.

714
00:53:37,151 --> 00:53:38,182
ഞാൻ...

715
00:53:38,981 --> 00:53:40,122
നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം.

716
00:53:47,191 --> 00:53:49,091
നിങ്ങൾ Eun Ae യെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

717
00:53:50,261 --> 00:53:51,631
എന്നാൽ അവസാനമായി,

718
00:53:53,102 --> 00:53:54,231
എന്നോട് പറയൂ.

719
00:53:56,102 --> 00:53:58,071
സത്യസന്ധമായി പറയൂ.

720
00:54:00,812 --> 00:54:02,042
ഒരിക്കൽ പോലും,

721
00:54:05,341 --> 00:54:07,352
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായോ...

722
00:54:10,781 --> 00:54:11,852
ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ?

723
00:54:19,531 --> 00:54:21,162
ഈ നിമിഷം മുതൽ,

724
00:54:23,761 --> 00:54:25,702
നമുക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
വീണ്ടും ഇതുപോലൊരു സംഭാഷണം.

725
00:55:13,812 --> 00:55:15,952
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്?

726
00:55:19,522 --> 00:55:20,622
യുവ മാസ്റ്റർ ജങ് ഹ്യൂൻ.

727
00:55:23,591 --> 00:55:25,961
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമുള്ള പുരുഷന്മാരെ നന്നായി അറിയാം.

728
00:55:29,131 --> 00:55:30,761
നീയും ചിന്തകളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു...

729
00:55:30,761 --> 00:55:32,562
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരാൻ.

730
00:55:34,602 --> 00:55:35,872
നിങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു ...

731
00:55:35,872 --> 00:55:37,742
നിങ്ങൾ വഴി ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്
നിങ്ങളുടെ കാരണം ജീവിക്കാൻ പറയുന്നു.

732
00:55:37,742 --> 00:55:38,742
അങ്ങനെ...

733
00:55:39,812 --> 00:55:42,571
നിങ്ങൾ ആ പാവപ്പെട്ട സ്ത്രീകളെ അനുവദിച്ചു
അത് നിങ്ങൾക്കായി തീരുമാനിക്കുക...

734
00:55:42,571 --> 00:55:44,381
അവരുടെ പാവാടയ്ക്ക് പിന്നിൽ ഒളിക്കുക,

735
00:55:46,812 --> 00:55:49,321
അവരുടെ സങ്കടകരമായ കണ്ണുകൾ കാണുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

736
00:55:52,281 --> 00:55:54,022
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു,

737
00:55:55,051 --> 00:55:57,022
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
രാജ്യത്തിന് വലിയ എന്തെങ്കിലും.

738
00:55:57,292 --> 00:55:58,722
എന്നാൽ സത്യത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നന്നായി നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല ...

739
00:55:58,722 --> 00:56:01,332
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ ഒഴികെ
കാര്യം അവളുടെ കൈകളിൽ എടുക്കുന്നു.

740
00:56:05,731 --> 00:56:07,071
നിങ്ങൾ വളരെ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

741
00:56:09,542 --> 00:56:12,841
നമുക്കെന്താ എൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയിക്കൂടാ
എന്നിട്ട് കുറച്ച് കൂടി കുടിക്കണോ?

742
00:56:24,781 --> 00:56:25,921
നിങ്ങൾ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.

743
00:56:30,191 --> 00:56:33,261
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു സഖ്യകക്ഷിയിൽ നിന്നുള്ള ശത്രുവിനെ മനസ്സിലാക്കുക.

744
00:56:40,301 --> 00:56:42,401
നിങ്ങൾ ലേഡി യൂൻ എയുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

745
00:56:43,772 --> 00:56:47,142
നിൻ്റെ ആ വിളറിയ കഴുത്ത് ഞാൻ ഒടിക്കും.

746
00:56:57,222 --> 00:56:59,252
അപ്പോൾ ഇതാണ് കൊട്ടാരം
എത്രയോ തവണ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

747
00:57:02,992 --> 00:57:05,361
എനിക്ക് സിംയാങ്ങിൽ ഒരു സ്ഥാനം നൽകൂ.

748
00:57:06,961 --> 00:57:08,191
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ഇടയാക്കിയത്?

749
00:57:08,861 --> 00:57:10,761
എല്ലാവരും വഴി ചിന്തിക്കുന്നു
സിംയാങ്ങിലേക്കുള്ള മരണ പാതയാണ്.

750
00:57:12,031 --> 00:57:14,071
എനിക്ക് പോകണം കാരണം
ഞാൻ വഴിയിൽ മരിച്ചേക്കാം.

751
00:57:15,571 --> 00:57:17,242
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ,

752
00:57:18,972 --> 00:57:20,372
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കും
മറ്റ് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ സമയമില്ല.

753
00:57:24,441 --> 00:57:26,752
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

754
00:57:27,651 --> 00:57:28,651
നമ്മൾ വേണോ...

755
00:57:30,522 --> 00:57:31,921
ക്വിംഗിലേക്ക് പോകണോ?

756
00:57:33,321 --> 00:57:35,321
ഞങ്ങൾ അടുത്തിടെയാണ് ഹൻയാങ്ങിൽ വന്നത്.
നമ്മൾ എന്തിന് പോകണം?

757
00:57:35,752 --> 00:57:37,421
എനിക്ക് പോകാൻ മനസ്സില്ല. ഞാൻ പോകില്ല.

758
00:57:37,892 --> 00:57:39,792
നന്നായി. നീ പിന്നെ നിൽക്കണം, ഗു ജാം.

759
00:57:40,892 --> 00:57:42,392
- ജാങ് ഹ്യൂൻ.
- നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

760
00:57:42,801 --> 00:57:45,301
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ എനിക്ക് സമയമുണ്ടോ?

761
00:57:45,832 --> 00:57:48,472
നിങ്ങൾ അവനെ എല്ലായിടത്തും പിന്തുടരുമോ?
അത് കക്കൂസ് ആണെങ്കിൽ പോലും?

762
00:57:48,472 --> 00:57:50,301
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

763
00:57:50,841 --> 00:57:51,872
കണ്ടോ?

764
00:57:52,142 --> 00:57:54,472
Ryang Eum ആണ് യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്.

765
00:58:09,492 --> 00:58:11,122
കാണുമ്പോ ഒരു പരിഭ്രമം തോന്നണം
യംഗ് മാസ്റ്റർ യോൺ ജുൻ...

766
00:58:11,122 --> 00:58:12,761
വിവാഹം തിരക്കുകൂട്ടുന്നു.

767
00:58:15,361 --> 00:58:16,631
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

768
00:58:18,901 --> 00:58:21,972
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മനുഷ്യനിൽ മികച്ച അഭിരുചി വളർത്തുന്നത്?

769
00:58:24,142 --> 00:58:26,272
നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യനിൽ മികച്ച രുചിയുണ്ടോ?
ഞാൻ മടങ്ങുമ്പോഴേക്കും?

770
00:58:29,611 --> 00:58:32,412
നീ വീണ്ടും എവിടെയെങ്കിലും പോവുകയാണോ?

771
00:58:35,111 --> 00:58:36,122
എന്തുകൊണ്ട്?

772
00:58:37,381 --> 00:58:39,182
ഞാൻ പോകുന്നതിൽ നിനക്ക് സങ്കടമുണ്ടോ?

773
00:58:39,821 --> 00:58:41,421
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ എന്ന് പറഞ്ഞത്?

774
00:58:41,952 --> 00:58:43,761
ഇല്ല നീ നോക്ക്...

775
00:58:44,622 --> 00:58:46,191
അല്പം സങ്കടം.

776
00:58:48,461 --> 00:58:53,131
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയാലും
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ വരൂ, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

777
00:58:57,702 --> 00:58:58,742
അത് ശരിയാണോ?

778
00:59:00,542 --> 00:59:02,142
നിനക്ക് ഒരു സ്ത്രീയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഓരോ എട്ട് പ്രവിശ്യകളിലും.

779
00:59:02,881 --> 00:59:05,312
നിങ്ങൾ പൂ കാണാൻ പോവുകയാണോ
ഇത്തവണ ജിയോല്ല പ്രവിശ്യയിൽ?

780
00:59:05,312 --> 00:59:07,182
അല്ലെങ്കിൽ പൂപ്പാട്ട് പാടുമോ
ഗ്യോങ്‌സാങ് പ്രവിശ്യയിൽ?

781
00:59:08,752 --> 00:59:12,151
അപ്പോൾ ഏകദേശം ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
മടങ്ങിവന്ന് എന്നെ വീണ്ടും വശീകരിക്കുക.

782
00:59:12,421 --> 00:59:13,622
പക്ഷേ അത് നടക്കില്ല.

783
00:59:14,722 --> 00:59:16,022
ഞാൻ ക്വിംഗിലേക്ക് പോകുന്നു.

784
00:59:17,421 --> 00:59:19,222
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയെ സേവിക്കും.

785
00:59:21,231 --> 00:59:22,332
ദി ക്വിംഗ്?

786
00:59:22,562 --> 00:59:25,062
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്താൻ വളരെ ദൂരമുണ്ട്.

787
00:59:27,872 --> 00:59:29,071
എന്തുകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന്?

788
00:59:29,372 --> 00:59:30,502
കണ്ടോ?

789
00:59:31,472 --> 00:59:33,171
ഞാൻ പോകുന്നത് കാണുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.

790
00:59:33,542 --> 00:59:35,472
അത് സത്യമല്ല.

791
00:59:38,111 --> 00:59:40,752
നിങ്ങൾ ക്വിംഗിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിദേശ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരിൽ ഒരാളുടെ തീയതിയും.

792
00:59:43,022 --> 00:59:44,852
അതിനുള്ള സമയം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

793
00:59:46,082 --> 00:59:47,522
കിട്ടുമെന്ന് കേട്ടു
വിദേശ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരുടെ ആക്രമണത്തിൽ...

794
00:59:48,952 --> 00:59:51,461
സിംയാങ്ങിൽ മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

795
00:59:55,662 --> 00:59:56,932
ഞാനാണെങ്കിൽ...

796
00:59:58,301 --> 00:59:59,731
അതിജീവിക്കാൻ ഭാഗ്യമുണ്ട്...

797
01:00:01,202 --> 01:00:02,571
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,

798
01:00:03,242 --> 01:00:04,242
എങ്കിൽ നമ്മൾ ചെയ്യണം...

799
01:00:05,002 --> 01:00:06,711
ഗൗരവമായ സംഭാഷണം നടത്തുക.

800
01:00:11,042 --> 01:00:12,042
എങ്കിലും...

801
01:00:13,682 --> 01:00:16,352
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചിരുന്നു
വിവാഹത്തിൽ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാൻ,

802
01:00:17,622 --> 01:00:19,381
ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണെങ്കിൽ...

803
01:00:23,162 --> 01:00:26,631
എൻ്റെ ഒരു പ്രത്യേക സ്ത്രീ വിവാഹത്തിലൂടെയാണ്,

804
01:00:27,162 --> 01:00:28,162
അപ്പോൾ ഞാൻ...

805
01:00:30,131 --> 01:00:32,002
വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

806
01:00:35,102 --> 01:00:37,571
അതൊരു വിവാഹാലോചനയായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

807
01:00:42,511 --> 01:00:43,812
തിരക്കൊന്നും ഇല്ല.

808
01:00:45,941 --> 01:00:48,151
എനിക്ക് വളരെക്കാലം കാത്തിരിക്കാം.

809
01:00:51,682 --> 01:00:54,392
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്,

810
01:00:55,492 --> 01:00:56,892
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പക്വത പ്രാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

811
01:00:58,992 --> 01:00:59,992
ദൈവമേ.

812
01:01:10,102 --> 01:01:11,142
അത് വിചിത്രമാണ്.

813
01:01:11,742 --> 01:01:12,841
എന്താണ്?

814
01:01:13,312 --> 01:01:15,841
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കി
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

815
01:01:16,742 --> 01:01:19,281
എപ്പോൾ യംഗ് മാസ്റ്റർ യോൺ ജുൻ
സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നു,

816
01:01:20,082 --> 01:01:23,752
നോക്കിയപ്പോൾ സുഖം തോന്നി
കണ്ണാടിയിൽ എൻ്റെ സുന്ദരിയിൽ.

817
01:01:24,452 --> 01:01:26,651
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇന്ന് സുഖം തോന്നാത്തത്?

818
01:01:28,321 --> 01:01:29,551
കൂടുതൽ നേരം നോക്കുക.

819
01:01:30,821 --> 01:01:31,892
ശരിയാണോ?

820
01:01:31,892 --> 01:01:33,731
എനിക്ക് സുഖം തോന്നും
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ, അല്ലേ?

821
01:01:45,772 --> 01:01:46,772
ദൈവമേ.

822
01:01:46,772 --> 01:01:48,272
എനിക്ക് പോയി അവനോട് കയർക്കണം.

823
01:01:55,481 --> 01:01:58,421
ഇതിലും എനിക്കിഷ്ടം ഇതാണ്.

824
01:01:59,352 --> 01:02:01,222
നിങ്ങൾ കുതിരകളെ എടുക്കുന്നതിൽ അത്ര മോശമാണോ?

825
01:02:02,392 --> 01:02:03,992
അവരുടെ നിതംബത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാം.

826
01:02:03,992 --> 01:02:05,921
ഇതിന് പൂർണ്ണമായ പിൻവശമുള്ളതിനാൽ,

827
01:02:06,062 --> 01:02:07,631
അവൻ കൂടുതൽ ഓടും.

828
01:02:14,972 --> 01:02:17,502
എൻ്റെ അമ്മേ, നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് എന്താണ്?

829
01:02:22,011 --> 01:02:23,481
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

830
01:02:48,231 --> 01:02:50,301
ചോദിക്കാൻ ഞാനിവിടെയുണ്ട്
കാരണം ഇന്നലെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

831
01:02:52,202 --> 01:02:53,372
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

832
01:02:53,972 --> 01:02:55,511
എത്ര വലിയ സ്വപ്നങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്.

833
01:02:55,912 --> 01:02:57,211
നീ തിരിച്ചു വന്നാൽ,

834
01:02:57,211 --> 01:02:59,042
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

835
01:03:02,151 --> 01:03:04,682
- അത് പറയാനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?
- അതെ.

836
01:03:04,921 --> 01:03:07,352
മനസ്സിൽ കരുതിയാൽ മതി
ഞാൻ നിന്നെ കാണില്ല എന്ന്.

837
01:03:08,421 --> 01:03:10,691
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയതിനാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ അവധി എടുക്കും.

838
01:03:10,892 --> 01:03:12,622
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടാത്തത്?

839
01:03:15,261 --> 01:03:16,861
നീ ആയിരുന്നില്ലേ...

840
01:03:17,801 --> 01:03:20,301
ആരാണ് എനിക്ക് അവളുടെ ആക്സസറി തന്നത്
അങ്ങനെ ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കുമോ?

841
01:03:21,171 --> 01:03:22,332
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ചെയ്തത്?

842
01:03:29,272 --> 01:03:31,111
റിബൺ എൻ്റേതല്ല.

843
01:03:32,642 --> 01:03:34,082
- എന്ത്?
- എന്ത്?

844
01:03:35,011 --> 01:03:36,981
അത് റിബൺ ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

845
01:03:40,651 --> 01:03:41,992
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

846
01:03:42,752 --> 01:03:44,062
നീ അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

847
01:03:44,722 --> 01:03:46,691
ഇത് നിങ്ങളുടെ റിബൺ ആയിരുന്നോ?

848
01:03:48,932 --> 01:03:50,502
കൊടുത്തത് തിരിച്ചെടുക്കരുത്.

849
01:03:50,731 --> 01:03:52,502
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല. എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

850
01:03:52,502 --> 01:03:54,171
എൻ്റെ നന്മ!

851
01:03:54,171 --> 01:03:57,171
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ കുപ്പിയിൽ ആഴത്തിൽ ഒളിപ്പിച്ച്.

852
01:03:57,602 --> 01:03:59,042
തിരികെ തരൂ!

853
01:03:59,042 --> 01:04:00,242
വേഗം!

854
01:04:27,872 --> 01:04:28,872
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

855
01:04:30,071 --> 01:04:33,341
ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
ഞാൻ മരിക്കുന്നതുവരെ ഈ റിബണിലേക്ക്.

856
01:04:34,542 --> 01:04:36,272
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എടുക്കണമെങ്കിൽ,

857
01:04:36,881 --> 01:04:37,941
ഇവിടെ.

858
01:04:38,881 --> 01:04:41,051
നിങ്ങളുടെ കൈ ഇട്ടു അത് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

859
01:04:43,352 --> 01:04:44,821
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും...

860
01:04:44,981 --> 01:04:47,591
ഒരു താഴ്ന്ന ജീവിതം, ഒരു നീചൻ, ഒരു കാഡ്!

861
01:04:49,622 --> 01:04:50,821
എന്നെ വിടൂ!

862
01:04:57,461 --> 01:04:58,702
നീ എന്താ...

863
01:04:58,702 --> 01:04:59,901
നിങ്ങൾക്കത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

864
01:05:06,272 --> 01:05:08,941
എനിക്കും എന്നെ തന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

865
01:05:11,441 --> 01:05:13,182
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ,

866
01:05:16,011 --> 01:05:18,421
എൻ്റെ വിഡ്ഢി ഹൃദയം ഇത്ര വലിയ ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

867
01:06:09,171 --> 01:06:10,401
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

868
01:06:10,901 --> 01:06:12,941
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നോ?

869
01:06:17,341 --> 01:06:18,841
നിന്നെ പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ...

870
01:06:19,912 --> 01:06:22,151
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരുടെ കൈകളാൽ മരിക്കാം.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ...

871
01:07:07,332 --> 01:07:09,461
എനിക്കറിയാം നീ ഇതുവരെ എന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

872
01:07:12,231 --> 01:07:13,531
അത് എനിക്കും അറിയാം...

873
01:07:17,142 --> 01:07:19,941
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും യോൺ ജൂണിൻ്റെതാണ്.

874
01:07:23,611 --> 01:07:24,742
എന്നിരുന്നാലും,

875
01:07:28,682 --> 01:07:30,252
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ലെങ്കിലും

876
01:07:32,481 --> 01:07:33,952
ദയവായി എന്നെ മറക്കരുത്.

877
01:07:38,162 --> 01:07:39,261
ഈ ദിവസം,

878
01:07:42,292 --> 01:07:44,162
ഈ നിമിഷം നീ എന്നോടൊപ്പം ചിലവഴിച്ചു...

879
01:07:49,531 --> 01:07:51,071
അത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

880
01:08:15,332 --> 01:08:18,961
(എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട)

881
01:08:40,521 --> 01:08:42,021
എനിക്ക് അവനെ വീണ്ടും കാണണം.

882
01:08:42,292 --> 01:08:45,021
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഒന്നേയുള്ളൂ.

883
01:08:45,561 --> 01:08:46,731
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം.

884
01:08:47,031 --> 01:08:48,361
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

885
01:08:48,861 --> 01:08:51,431
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ കുലുക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാകുമോ?
പ്രതിശ്രുതവധു ഉണ്ടായിട്ടും...

886
01:08:51,431 --> 01:08:52,931
നിനക്ക് നല്ലതായിരിക്കുമോ?

887
01:08:52,931 --> 01:08:54,132
വെറുതെ വിടൂ!

888
01:08:54,571 --> 01:08:56,271
പോയി മരിക്കൂ!

889
01:08:57,202 --> 01:09:00,971
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിലെ മനുഷ്യൻ
യംഗ് മാസ്റ്റർ യോൺ ജുൻ ആയിരിക്കണം.

890
01:09:01,172 --> 01:09:03,811
എന്താണിത്
യംഗ് മാസ്റ്റർ യോൺ ജുനിൻ്റെ...

891
01:09:04,012 --> 01:09:05,712
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ലേ?

892
01:09:06,681 --> 01:09:08,882
എനിക്ക് എളുപ്പം മറക്കാൻ പറ്റുന്ന ആളല്ല അദ്ദേഹം.

893
01:09:10,252 --> 01:09:11,552
നിങ്ങൾ വളരെ ക്രൂരനാണ്.

894
01:09:13,922 --> 01:09:19,893
<i>യംഗ്‌ജെഡി</i> കീറുകയും വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു