1
00:00:27,350 --> 00:00:30,030
Tienes que hacerlo limpio.
y preciso.

2
00:00:30,190 --> 00:00:31,550
Lo siento.

3
00:00:31,710 --> 00:00:35,030
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
¿Ves lo bien que lo hace?

4
00:00:36,590 --> 00:00:39,230
-Buen día.
-Buenos días, Stefano.

5
00:00:39,390 --> 00:00:40,950
Hola.

6
00:00:41,110 --> 00:00:43,310
-Buenos días, Stefano.
-Don Fernando...

7
00:00:43,470 --> 00:00:48,430
Aquí están todos los modelos,
simplemente los hicimos.

8
00:00:51,590 --> 00:00:53,310
Bueno, Lila?

9
00:00:53,470 --> 00:00:55,470
¿Qué opinas, te gustan?

10
00:00:55,630 --> 00:00:56,950
Sí.

11
00:00:59,550 --> 00:01:01,430
Don Fernando, ¿puede venir aquí?

12
00:01:01,590 --> 00:01:04,910
Esperar.
Estoy haciendo algo importante.

13
00:01:17,230 --> 00:01:19,750
¿No te gustan?

14
00:01:19,910 --> 00:01:22,110
-No, es solo que...
-Don Fernando.

15
00:01:24,030 --> 00:01:27,230
El talón se ve diferente.
del dibujo.

16
00:01:27,390 --> 00:01:29,790
El color también ¿no debería ser más oscuro?

17
00:01:29,950 --> 00:01:32,470
Son variaciones necesarias,
esos son dibujos.

18
00:01:32,630 --> 00:01:34,830
Pero no es lo que te pedí.

19
00:01:34,990 --> 00:01:37,030
esos son dibujos
hecho por una niña.

20
00:01:37,190 --> 00:01:40,270
Si no haces el talón así,
no lo soportará.

21
00:01:40,430 --> 00:01:43,270
¿Y éste?
Éste también es diferente.

22
00:01:43,430 --> 00:01:46,590
Tenía un cordón en el empeine,

23
00:01:46,750 --> 00:01:48,510
siempre se rompía.

24
00:01:48,670 --> 00:01:53,070
Te pedí que hicieras los diseños de Lila,
Estos son otros zapatos.

25
00:01:53,230 --> 00:01:55,830
-Entonces no nos entendemos.
-¿Qué estás diciendo?

26
00:01:58,470 --> 00:02:00,710
Estas son ligeras modificaciones.

27
00:02:02,230 --> 00:02:04,350
Era necesario hacerlos.

28
00:02:12,590 --> 00:02:14,350
¿Está seguro?

29
00:02:33,110 --> 00:02:34,990
Son realmente hermosos.

30
00:02:45,110 --> 00:02:47,550
Has hecho un trabajo realmente bueno, Rino.

31
00:02:47,710 --> 00:02:49,670
Son resistentes, pero ligeros.

32
00:02:54,790 --> 00:02:57,790
Vamos, más abajo.
¿Qué te acabo de decir sobre el corte?

33
00:02:57,950 --> 00:03:01,190
¿Cómo tiene que ser?
Limpio y preciso.

34
00:03:01,258 --> 00:03:03,810
Los teóricos del comunismo.
nunca he ocultado

35
00:03:03,870 --> 00:03:06,310
su odio por la religión.

36
00:03:06,470 --> 00:03:10,110
Marx lo define
"el opio del pueblo".

37
00:03:10,270 --> 00:03:13,590
Lenin lo llama "bebida espiritual".

38
00:03:13,750 --> 00:03:15,390
Y Gramsci...

39
00:03:15,550 --> 00:03:20,030
Lila realmente se preocupaba por Stefano.
No me importaba Antonio.

40
00:03:20,190 --> 00:03:22,190
Esto me hizo enojar mucho.

41
00:03:22,350 --> 00:03:24,910
No podía dejar que alguien me besara
y tocame

42
00:03:25,070 --> 00:03:29,150
y sólo tenerle un poco de cariño,
Tuve que dejarlo.

43
00:03:29,310 --> 00:03:31,310
¿Greco?

44
00:03:31,470 --> 00:03:35,150
¿Por qué estás dibujando?
en lugar de escucharme?

45
00:03:35,310 --> 00:03:38,910
Estoy dibujando... pero estoy escuchando.

46
00:03:39,070 --> 00:03:42,990
-¿No te interesa lo suficiente?
-No.

47
00:03:43,150 --> 00:03:44,870
¿Porqué es eso?

48
00:03:51,190 --> 00:03:53,910
porque creo que ese hombre

49
00:03:54,070 --> 00:03:58,390
está tan expuesto
a la furia ciega del destino

50
00:03:58,550 --> 00:04:02,510
que confiarse
al Espíritu Santo, a Dios,

51
00:04:02,670 --> 00:04:06,990
es lo mismo que coleccionar
intercambiando cartas mientras la ciudad arde.

52
00:04:11,310 --> 00:04:13,390
Por favor abandone este salón de clases.

53
00:04:15,830 --> 00:04:18,150
Salir.

54
00:04:18,310 --> 00:04:22,550
En el pasillo tendrás tiempo
para reflexionar sobre sus comentarios ofensivos.

55
00:04:24,070 --> 00:04:25,630
Ir.

56
00:04:45,270 --> 00:04:47,710
Ahora, ¿dónde estábamos?

57
00:05:13,750 --> 00:05:15,950
¿Qué ocurre?
¿Por qué estás aquí?

58
00:05:19,270 --> 00:05:22,350
El profesor de religión me echó.

59
00:05:22,510 --> 00:05:25,190
¿Pero no eras tú el estudiante modelo?

60
00:05:25,350 --> 00:05:27,390
No sé qué me pasó.

61
00:05:29,110 --> 00:05:32,350
La profesora empezó a hablar mal.
sobre los comunistas.

62
00:05:33,350 --> 00:05:36,510
Entonces dijo algo
y hablé.

63
00:05:38,110 --> 00:05:39,910
Ni siquiera sé lo que dije.

64
00:05:43,510 --> 00:05:45,510
Espera, yo me encargo.

65
00:07:08,790 --> 00:07:11,950
Bien hecho Elena,
fuiste muy valiente.

66
00:07:13,390 --> 00:07:16,070
Pero ahora estás corriendo un gran riesgo,

67
00:07:16,230 --> 00:07:18,630
podría darte un demérito.

68
00:07:24,030 --> 00:07:27,070
Intentaré hablar con él.

69
00:07:27,230 --> 00:07:29,230
Pero espera aquí.

70
00:07:36,750 --> 00:07:40,590
¿Por qué no escribes una página describiendo
¿Tu enfrentamiento con el sacerdote?

71
00:07:40,750 --> 00:07:42,070
¿Para qué?

72
00:07:42,230 --> 00:07:46,110
Colaboro con una revista, es
llamado "Nápoles -Hotel de los Pobres".

73
00:07:46,270 --> 00:07:48,390
-¿Lo has leído alguna vez?
-No.

74
00:07:49,430 --> 00:07:51,870
Nos ocupamos de los problemas de la ciudad.

75
00:07:53,070 --> 00:07:56,830
Con exposiciones
y artículos de investigación.

76
00:08:00,710 --> 00:08:02,990
Escribí esto.

77
00:08:06,270 --> 00:08:09,630
Y esto fue escrito
por una chica de primer año, como tú.

78
00:08:10,910 --> 00:08:13,110
¿También escribes poesía?

79
00:08:15,190 --> 00:08:17,670
No. ¿De qué estás hablando? Poemas!

80
00:08:21,670 --> 00:08:23,510
Entonces, ¿lo escribirás?

81
00:08:24,830 --> 00:08:26,190
Está bien.

82
00:08:27,350 --> 00:08:29,030
Voy a tratar de.

83
00:08:32,310 --> 00:08:35,150
Puedes entrar,
pero debes disculparte

84
00:08:35,310 --> 00:08:37,510
por el tono ofensivo que adoptó.

85
00:08:43,230 --> 00:08:45,830
Ve, chico,
Te veré en clase mañana.

86
00:08:45,990 --> 00:08:48,110
-Gracias, señorita.
-Vamos.

87
00:08:51,750 --> 00:08:54,310
-¿Le pondrán tu nombre?
-Sí.

88
00:08:56,910 --> 00:08:58,710
¿Precisamente Elena Greco?

89
00:09:01,710 --> 00:09:05,750
Pero debes leer el artículo.
y dime lo que piensas.

90
00:09:05,910 --> 00:09:09,670
Este es el último regalo de Stefano,
te queda bien.

91
00:09:12,350 --> 00:09:16,470
Su madre y su hermana no me soportan.
Dicen que se lo gasta todo.

92
00:09:16,630 --> 00:09:20,430
Si no voy a trabajar al supermercado
tienda, ellos tampoco lo harán.

93
00:09:20,590 --> 00:09:21,950
¿Y tú?

94
00:09:22,110 --> 00:09:24,830
Dije que iría inmediatamente

95
00:09:24,990 --> 00:09:27,190
pero esos dos realmente no me quieren.

96
00:09:31,270 --> 00:09:34,590
en unos dias me voy
para elegir mi vestido de novia.

97
00:09:35,750 --> 00:09:37,550
¿Quieres venir tú también?

98
00:09:37,710 --> 00:09:42,230
Por favor, o terminaré matando.
mi cuñada y mi suegra.

99
00:09:42,390 --> 00:09:44,030
Está bien, iré.

100
00:09:44,190 --> 00:09:46,910
pero tienes que decirme
si lo que he escrito es bueno.

101
00:09:53,830 --> 00:09:56,830
no soy capaz de decirte
si es bueno o no.

102
00:09:56,990 --> 00:10:01,190
Por favor si no me ayudas
Nunca se lo entregaré a Nino.

103
00:10:01,350 --> 00:10:04,710
Nino... ¿Cuándo te convertiste en
¿Tan buenos amigos de Sarratore?

104
00:10:04,870 --> 00:10:08,470
No soy amigo suyo
Lo veo de vez en cuando en la escuela.

105
00:10:32,630 --> 00:10:34,870
¿Puedo borrar cosas?

106
00:10:35,030 --> 00:10:36,430
Sí.

107
00:11:01,070 --> 00:11:03,390
¿Puedo mover algo?

108
00:11:20,070 --> 00:11:22,190
Realmente eres bueno,

109
00:11:22,350 --> 00:11:25,350
por eso siempre te dan
calificaciones superiores.

110
00:11:25,510 --> 00:11:28,390
pero no quiero leer
algo más de lo que escribes.

111
00:11:28,550 --> 00:11:29,870
¿Por qué?

112
00:11:31,270 --> 00:11:33,350
Porque me duele.

113
00:11:37,270 --> 00:11:41,270
-Lo copiaré todo en una página nueva.
-No te preocupes, lo haré.

114
00:11:41,430 --> 00:11:43,710
No, déjame hacerlo.

115
00:11:57,470 --> 00:12:00,550
En la página había exactamente
lo que había escrito,

116
00:12:00,710 --> 00:12:03,350
pero más claro, más inmediato.

117
00:12:03,510 --> 00:12:07,470
Los borrados, los movimientos,
las pequeñas adiciones

118
00:12:07,630 --> 00:12:10,750
me dio la impresion
que me había escapado

119
00:12:10,910 --> 00:12:14,430
y que ahora estaba corriendo
cien pasos adelante con una energía

120
00:12:14,590 --> 00:12:16,150
y una armonía

121
00:12:16,310 --> 00:12:18,990
que la persona dejó atrás
No sabía que lo tenían.

122
00:12:19,150 --> 00:12:20,950
La señorita Galiani tiene razón.

123
00:12:24,030 --> 00:12:25,630
¿Acerca de?

124
00:12:27,830 --> 00:12:29,750
Escribes mejor que yo.

125
00:12:31,430 --> 00:12:33,470
Galiani exagera.

126
00:12:35,350 --> 00:12:37,510
Me quedaré con esto.

127
00:12:41,390 --> 00:12:43,110
Escucha...

128
00:12:43,270 --> 00:12:46,070
quieres caminar parte
del camino a casa juntos?

129
00:12:46,230 --> 00:12:47,750
¿Qué dices?

130
00:12:47,910 --> 00:12:49,230
Seguro.

131
00:13:05,870 --> 00:13:07,830
¡Sarrator! Por favor, ven.

132
00:13:07,990 --> 00:13:09,790
¿Me esperarás un momento?

133
00:13:26,270 --> 00:13:27,910
Hola elena.

134
00:13:28,070 --> 00:13:29,390
Vamos.

135
00:13:39,470 --> 00:13:41,910
-¿Quién era ese?
-Nadie.

136
00:13:44,790 --> 00:13:48,910
Estuve aquí, cerca de tu escuela,
Pensé en pasarme.

137
00:13:49,070 --> 00:13:50,430
¿Por qué?

138
00:13:50,590 --> 00:13:52,790
porque quería verte

139
00:13:52,950 --> 00:13:55,830
y fui a comprar
un traje para la boda.

140
00:13:56,990 --> 00:13:59,550
-¿Dónde está?
-Aún en la tienda.

141
00:13:59,710 --> 00:14:01,630
Tienen que subir los dobladillos de los pantalones.

142
00:14:01,790 --> 00:14:04,150
Pero eso no es lo que quería decir.

143
00:14:06,310 --> 00:14:09,750
lo compré nuevo
porque esperaba llevarte.

144
00:14:14,070 --> 00:14:16,150
Me gustaría eso.

145
00:14:20,750 --> 00:14:24,470
La boda fue una ocasión.
donde nadie podría quedar mal,

146
00:14:24,630 --> 00:14:27,270
pero no estaba interesado
en todo eso más.

147
00:14:27,430 --> 00:14:30,470
Desde que Nino me había pedido
para escribir el artículo,

148
00:14:30,630 --> 00:14:33,830
Estaba secretamente convencido
que realmente solo existiría

149
00:14:33,990 --> 00:14:37,910
en el momento
cuando apareció mi nombre: Elena Greco.

150
00:14:43,310 --> 00:14:47,870
¡Ojalá todos tuvieran la figura de esta chica!
Todo le queda bien.

151
00:14:48,030 --> 00:14:51,070
Esto es para una persona más romántica.
novia barroca.

152
00:14:51,230 --> 00:14:53,350
Es precioso, un sueño.

153
00:14:53,510 --> 00:14:55,070
Es muy romántico.

154
00:14:55,230 --> 00:14:57,630
Si no lo entiendes,
Lo llevaré para mi boda.

155
00:14:57,790 --> 00:15:00,350
¿Qué estás diciendo?
Lila tiene que entender esto.

156
00:15:00,510 --> 00:15:03,830
-¿Ves que bonito es?
-A mí también me gusta mucho.

157
00:15:03,990 --> 00:15:07,230
Este es un tejido más noble,
es más caro,

158
00:15:07,390 --> 00:15:09,310
con todo el trabajo hecho a mano.

159
00:15:09,470 --> 00:15:11,750
El dinero no es un problema.

160
00:15:12,990 --> 00:15:15,590
Date la vuelta,
déjame ver qué hermoso es.

161
00:15:21,190 --> 00:15:22,670
Hermosa, ¿eh?

162
00:15:25,310 --> 00:15:27,430
No estoy tan seguro.

163
00:15:27,590 --> 00:15:29,390
Parezco Cenicienta.

164
00:15:29,550 --> 00:15:34,030
¿Cómo es que no lo ves?
Es el más elegante, el más fino.

165
00:15:34,190 --> 00:15:37,790
Nadie en el vecindario ha visto nunca
¿Un vestido así y no estás segura?

166
00:15:39,230 --> 00:15:42,350
¿Y si nos decantamos por un raso verde?

167
00:15:42,510 --> 00:15:45,470
¿O una organza roja? ¿Un bonito tul negro?

168
00:15:46,790 --> 00:15:48,870
¿O mejor aún, amarillo?

169
00:15:52,870 --> 00:15:57,190
Por favor, elijas lo que elijas,
debes enviarme una foto,

170
00:15:57,350 --> 00:15:59,350
Lo pondré en la ventana

171
00:15:59,510 --> 00:16:02,470
entonces puedo decir
que vestí a esta hermosa niña.

172
00:16:02,630 --> 00:16:05,110
Lenù, ¿qué opinas?

173
00:16:05,270 --> 00:16:07,470
Muéstrame cuál te gusta más.

174
00:16:21,870 --> 00:16:24,150
Antes dijiste que te gustaba este.

175
00:16:25,510 --> 00:16:28,350
Y tienes razón, a mí también me gusta mucho.

176
00:16:29,910 --> 00:16:32,590
Pero no puedo ver a Pinuccia en él.

177
00:16:34,550 --> 00:16:36,430
Para ella preferiría...

178
00:16:37,990 --> 00:16:40,030
éste.

179
00:16:40,190 --> 00:16:42,790
es hermoso

180
00:16:42,950 --> 00:16:45,190
y parece que fue hecho para ti.

181
00:16:46,830 --> 00:16:49,070
Mientras que, para Lila... no lo sé...

182
00:16:51,430 --> 00:16:53,230
Éste.

183
00:16:53,390 --> 00:16:56,030
puedo ver que lindo
Lila se vería así.

184
00:16:56,190 --> 00:16:58,710
aunque no es tan lujoso
como el anterior.

185
00:16:58,870 --> 00:17:01,190
Su figura se realza mejor.

186
00:17:01,350 --> 00:17:03,790
por líneas sencillas y tradicionales.

187
00:17:05,830 --> 00:17:07,950
Sí, Lenù tiene razón.

188
00:17:08,110 --> 00:17:11,150
Hemos visto tantos
miremos este también.

189
00:17:11,310 --> 00:17:14,350
Giuseppina, traigamos el vestido.
al vestuario para probarlo.

190
00:17:14,510 --> 00:17:16,510
Lenù, ven conmigo y ayúdame.

191
00:17:22,270 --> 00:17:24,870
¿Es eso lo que te enseñan en la escuela?

192
00:17:25,030 --> 00:17:26,390
¿Qué?

193
00:17:26,550 --> 00:17:28,990
Usar palabras para burlarse de la gente.

194
00:17:30,110 --> 00:17:32,230
No me estoy burlando de nadie.

195
00:17:34,110 --> 00:17:36,910
digo lo que pienso,
pero sin exagerar,

196
00:17:37,070 --> 00:17:38,750
sin ofender.

197
00:17:38,910 --> 00:17:41,110
Lo hago en mis trabajos de clase también.

198
00:17:43,750 --> 00:17:46,030
Nino dice que Galiani tiene razón,

199
00:17:46,190 --> 00:17:48,510
que escribo bien, mejor que él.

200
00:17:49,750 --> 00:17:53,030
Pero si hablas y escribes bien,
No significa que te estés burlando de la gente.

201
00:18:01,110 --> 00:18:03,070
No quise decir nada malo.

202
00:18:05,270 --> 00:18:08,910
Quise decir que sabes
cómo agradarle a la gente.

203
00:18:08,956 --> 00:18:12,165
La diferencia entre tu y yo
es que la gente me tiene miedo,

204
00:18:12,190 --> 00:18:13,710
pero no son tuyos.

205
00:18:15,590 --> 00:18:18,670
Siempre ha sido así
desde que éramos niños.

206
00:18:18,830 --> 00:18:22,350
Todos piensan que eres el bueno
y yo soy el malo.

207
00:18:23,350 --> 00:18:25,110
¿Y no es eso cierto?

208
00:18:31,510 --> 00:18:33,310
Estoy bromeando.

209
00:18:42,870 --> 00:18:45,270
Antonio daría su vida por ti.

210
00:18:46,710 --> 00:18:50,350
Me pidió que te diera las gracias
porque le diste un trabajo a su hermana.

211
00:18:50,510 --> 00:18:53,230
Fue Stefano quien le dio a Ada
un trabajo en la tienda de comestibles.

212
00:18:56,350 --> 00:18:57,990
Soy malo.

213
00:19:21,910 --> 00:19:25,390
Estos son hechos a mano,
la suela es de cuero.

214
00:19:25,550 --> 00:19:29,030
-¿Cómo se sienten?
-Bien, quizás el tacón esté un poco alto.

215
00:19:29,190 --> 00:19:32,110
-Te dan una buena postura.
-¿En realidad?

216
00:19:32,270 --> 00:19:34,270
Los tenemos más bajos también.

217
00:19:37,870 --> 00:19:40,990
Aquí están,
Siente lo suave que es el cuero.

218
00:19:41,150 --> 00:19:43,230
Son cómodos, pero elegantes.

219
00:19:43,390 --> 00:19:45,910
En realidad, estos son los más bonitos.

220
00:19:46,070 --> 00:19:48,030
Y a mí también me quedan bien.

221
00:19:48,190 --> 00:19:49,590
¿Cuanto son?

222
00:19:49,750 --> 00:19:53,350
15.000 liras,
pero te haremos un pequeño descuento.

223
00:19:58,190 --> 00:20:00,470
Los necesitaba en otro color.

224
00:20:01,630 --> 00:20:03,350
También tenemos otros colores.

225
00:20:03,510 --> 00:20:07,030
Hay algunos modelos en la ventana,
si quieres echarle un vistazo.

226
00:20:07,190 --> 00:20:11,030
Si tuviera todo este dinero,
Ahora estaría en Estados Unidos.

227
00:20:11,190 --> 00:20:12,950
Que tenga un lindo día.

228
00:20:30,630 --> 00:20:32,470
Qué tacaño.

229
00:20:42,710 --> 00:20:45,030
Tendremos que bajar el precio.

230
00:20:46,270 --> 00:20:50,310
Con estos materiales y el tiempo
Se necesita para hacerlos, no es posible.

231
00:20:50,470 --> 00:20:54,510
Tú enmarcaste el dibujo de los diseños,
Ahora enmarca los zapatos.

232
00:20:55,750 --> 00:20:57,830
Vivimos en un barrio de mendigos.

233
00:20:59,070 --> 00:21:02,310
Estos zapatos hay que comprarlos.
por gente con dinero.

234
00:21:02,470 --> 00:21:05,110
Tenemos que entrar a las tiendas.
centro de la ciudad.

235
00:21:07,630 --> 00:21:11,870
Si quieres entrar a las tiendas.
En el centro, habla con los Solara.

236
00:21:13,630 --> 00:21:17,150
¿Vamos a llevarnos a ese imbécil?
¿Marcelo en casa otra vez?

237
00:21:17,310 --> 00:21:19,750
Sí, Rino, otra vez.

238
00:21:21,230 --> 00:21:23,470
Los Solara son unos pedazos de mierda,

239
00:21:23,630 --> 00:21:26,630
precisamente por eso saben cómo
vender y nosotros no.

240
00:21:28,790 --> 00:21:32,190
Stefano, me entiendes.
Entiendes lo que estoy diciendo.

241
00:21:34,710 --> 00:21:36,710
Stefano, ni lo pienses.

242
00:21:36,870 --> 00:21:40,190
Si hablas con los Solara,
Lila te matará, lo sabes.

243
00:21:55,110 --> 00:21:59,270
Por favor, trata de entender,
tenemos que pensar en grande.

244
00:21:59,430 --> 00:22:03,070
¿Por qué no se vende el garaje de Gorresio?
¿Ya no hay un solo ciclomotor?

245
00:22:03,230 --> 00:22:06,310
¿Por qué el mercero siempre
¿Tiene un pequeño cambio en su mano?

246
00:22:06,470 --> 00:22:08,070
Era poco tiempo.

247
00:22:08,230 --> 00:22:10,230
Los zapatos Cerullo son hermosos,

248
00:22:10,390 --> 00:22:14,870
Estoy convencido de que si dejamos el
barrio serán un gran éxito.

249
00:22:15,030 --> 00:22:18,150
Pero tenemos que encontrar mercados más ricos.

250
00:22:18,310 --> 00:22:19,910
¿Lo entiendes o no?

251
00:22:21,350 --> 00:22:22,950
¡Abierto!

252
00:22:23,110 --> 00:22:25,310
¡Dije que abrieras!

253
00:22:25,470 --> 00:22:26,990
No seas un bebé.

254
00:22:27,150 --> 00:22:30,390
¿No te das cuenta de que
¿Stefano lo hace por ti y por nosotros?

255
00:22:30,550 --> 00:22:34,870
Si queremos futuro, Silvio Solara
Tiene que ser el maestro del discurso.

256
00:22:36,230 --> 00:22:38,990
¿Por qué no abres?
¿Tengo que derribar la puerta?

257
00:22:41,190 --> 00:22:44,510
Necesitamos a Silvio Solara
para llevar los zapatos a las tiendas.

258
00:22:45,870 --> 00:22:49,150
¿Qué quieres hacer, arruinarlo todo?

259
00:22:49,310 --> 00:22:52,190
Quieres tirar los sacrificios
de toda la familia?

260
00:22:52,350 --> 00:22:55,110
¿Qué es lo que quieres hacer? ¡Lila!

261
00:22:55,270 --> 00:22:57,230
¡Ábrelo!

262
00:22:57,390 --> 00:22:59,190
¡Perra!

263
00:22:59,350 --> 00:23:01,590
¡Eres una perra, eso es lo que eres!

264
00:23:07,190 --> 00:23:08,590
¿Lila?

265
00:23:09,830 --> 00:23:11,470
¡Contéstame!

266
00:23:25,110 --> 00:23:27,470
Stefano había hecho un trato
con los solara

267
00:23:27,630 --> 00:23:30,510
para colocar zapatos Cerullo
en las tiendas del centro.

268
00:23:30,670 --> 00:23:35,510
Y el trato estipulaba que Silvio
Solara sería la maestra del discurso,

269
00:23:35,670 --> 00:23:40,310
es decir, el padrino cuyo papel era
Entrega los anillos a los novios.

270
00:23:41,910 --> 00:23:44,150
¿Cuál es el problema? Hablemos.

271
00:23:44,310 --> 00:23:47,190
Estás cabreando a tu padre
y tu hermano!

272
00:23:47,350 --> 00:23:51,150
El problema se puede solucionar
si sales y lo discutimos todos.

273
00:23:55,030 --> 00:23:56,590
Por favor, Lila.

274
00:23:57,670 --> 00:23:59,270
Por favor.

275
00:24:03,750 --> 00:24:07,190
el maestro del discurso
se convirtió en una especie de pariente,

276
00:24:07,350 --> 00:24:10,550
y las familias estarían unidas
para todas sus vidas.

277
00:24:16,590 --> 00:24:18,070
¡Lila!

278
00:24:20,270 --> 00:24:21,750
Abre, Lila.

279
00:24:34,470 --> 00:24:35,990
Ciérralo.

280
00:24:46,470 --> 00:24:49,030
Lila... ¿qué estás haciendo?

281
00:24:50,150 --> 00:24:52,270
¿Por qué dijiste
¿Esas cosas horribles a Stefano?

282
00:24:52,430 --> 00:24:54,270
Es una rata, un traidor.

283
00:24:54,430 --> 00:24:57,950
Ni Silvio ni ningún otro Solara
puede venir a mi boda.

284
00:24:58,110 --> 00:25:01,150
No habrá ninguna boda.

285
00:25:01,310 --> 00:25:03,790
No quiero ver más a Stefano.

286
00:25:16,630 --> 00:25:19,030
Silvio no es como Marcello.

287
00:25:20,430 --> 00:25:23,150
él no era el indicado
quien metió a Ada en el auto.

288
00:25:23,310 --> 00:25:26,030
él no fue quien disparó
en la víspera de año nuevo

289
00:25:26,190 --> 00:25:28,670
y que mató a golpes a Antonio.

290
00:25:28,830 --> 00:25:32,270
No fue Silvio Solara quien plantó
él mismo a la fuerza en tu casa

291
00:25:32,430 --> 00:25:35,150
y no fue él quien dijo
esas cosas feas sobre ti.

292
00:25:35,310 --> 00:25:38,310
Amenazó con prender fuego
a la zapatería.

293
00:25:38,470 --> 00:25:40,230
Sí, pero no lo hizo.

294
00:25:43,670 --> 00:25:45,430
Rechazaste a Solara.

295
00:25:46,750 --> 00:25:49,590
Conoces las reglas de este vecindario.

296
00:25:49,750 --> 00:25:52,310
Había que dar algo a cambio.

297
00:25:56,430 --> 00:25:58,830
Pero disculpe...

298
00:25:58,990 --> 00:26:01,790
¿Qué quieres hacer?

299
00:26:01,950 --> 00:26:04,510
Dices que quieres cambiar las cosas,

300
00:26:04,670 --> 00:26:08,990
dices que quieres a Stefano, a tu familia,
el barrio para estar mejor

301
00:26:09,150 --> 00:26:11,190
¿Y luego vas y lo arruinas?

302
00:26:11,350 --> 00:26:13,350
La boda, los zapatos...

303
00:26:14,630 --> 00:26:17,030
De esa manera dejarás que ganen los Solara.

304
00:26:22,790 --> 00:26:24,910
Si pienso en lo que me pasó...

305
00:26:27,030 --> 00:26:31,190
La maestra me pidió que me disculpara.
al profesor de religión.

306
00:26:33,390 --> 00:26:37,310
Si me negué a disculparme,
¿Qué pasaría?

307
00:26:37,470 --> 00:26:39,910
Quizás me hubieran expulsado.

308
00:26:40,070 --> 00:26:43,270
¿Y quién habría perdido?
¿Yo o el profesor de religión?

309
00:26:44,990 --> 00:26:46,790
Piénselo.

310
00:26:46,950 --> 00:26:50,070
Aunque Silvio
va a ser maestro del habla

311
00:26:50,230 --> 00:26:53,390
y ayudar a Rino y Stefano
para vender los zapatos,

312
00:26:54,550 --> 00:26:57,870
Él no importará en tu vida futura.

313
00:26:58,030 --> 00:27:01,150
somos diferentes
de las generaciones mayores.

314
00:27:01,310 --> 00:27:03,670
Tú y Stefano sois diferentes.

315
00:27:03,830 --> 00:27:06,790
realmente puedes cambiar las cosas
en este barrio,

316
00:27:06,950 --> 00:27:09,710
pero puedes hacerlo
sólo si están juntos.

317
00:27:18,710 --> 00:27:21,150
Quizás Stefano no me ama realmente.

318
00:27:21,310 --> 00:27:23,470
Por supuesto que sí.

319
00:27:23,630 --> 00:27:26,030
Él hace todo lo que dices.

320
00:27:26,190 --> 00:27:28,590
Sólo cuando no arriesgo dinero real.

321
00:27:33,990 --> 00:27:35,430
¿Lila?

322
00:27:52,830 --> 00:27:54,150
¿Puedo abrir la puerta?

323
00:28:10,550 --> 00:28:12,310
Lenù...

324
00:28:12,470 --> 00:28:13,790
No te vayas.

325
00:28:30,030 --> 00:28:31,990
Estoy preocupado.

326
00:28:33,670 --> 00:28:37,310
La nueva tienda costó mucho
también lo hizo la nueva casa.

327
00:28:37,470 --> 00:28:40,030
Ni siquiera quería esa casa.

328
00:29:02,070 --> 00:29:03,630
¿Los recuerdas?

329
00:29:16,430 --> 00:29:18,630
¿Sabes por qué me quedé con estos zapatos?

330
00:29:19,830 --> 00:29:22,990
porque me recuerdan
de tus manos de niña trabajando.

331
00:29:35,230 --> 00:29:37,070
Si te casas conmigo,

332
00:29:37,230 --> 00:29:40,310
Te prometo estas manos
nunca se arruinará.

333
00:29:57,110 --> 00:29:58,430
Son nuevos.

334
00:29:59,430 --> 00:30:02,310
-Nunca los he usado.
-¿Por qué?

335
00:30:02,470 --> 00:30:04,830
Estaban apretados.

336
00:30:04,990 --> 00:30:06,310
¿En realidad?

337
00:30:16,030 --> 00:30:18,070
Sabes cuánto te amo.

338
00:30:20,350 --> 00:30:23,390
pero hay cosas
estamos obligados a hacer.

339
00:30:24,590 --> 00:30:26,510
¿Lo entiendes?

340
00:30:26,670 --> 00:30:30,470
Marcello Solara absolutamente
No debe poner un pie dentro de la boda.

341
00:30:32,870 --> 00:30:35,830
-¿Pero qué puedo hacer?
-No sé.

342
00:30:35,990 --> 00:30:38,470
Pero tienes que prometerme.

343
00:30:53,070 --> 00:30:54,550
Muy bien, Lila.

344
00:30:55,590 --> 00:30:58,710
Lo prometo, no pondrá un pie allí.

345
00:31:01,310 --> 00:31:02,910
¿Está bien?

346
00:31:08,070 --> 00:31:10,270
¿Podemos dejar de pelear?

347
00:31:11,630 --> 00:31:13,150
Ven aquí.

348
00:31:14,230 --> 00:31:15,750
Ven aquí.

349
00:32:00,790 --> 00:32:02,430
Buen día.

350
00:32:04,150 --> 00:32:06,870
Maestro... ¿te acuerdas de mí?

351
00:32:16,230 --> 00:32:18,430
No la conozco ¿quién es ella?

352
00:32:18,590 --> 00:32:20,590
Pero en realidad... es Cerullo.

353
00:32:20,750 --> 00:32:23,990
Soy Cerullo,
Te he traído una invitación.

354
00:32:24,150 --> 00:32:25,470
Me voy a casar.

355
00:32:26,790 --> 00:32:29,830
y seria muy feliz
si viniste a nuestra boda.

356
00:32:34,590 --> 00:32:38,150
Conozco a Cerullo,
pero no sé quién es éste.

357
00:32:49,430 --> 00:32:50,950
Adiós Elena.

358
00:33:03,190 --> 00:33:05,350
El profesor no se encuentra bien.

359
00:33:30,790 --> 00:33:33,070
Llegó el 12 de marzo.

360
00:33:33,230 --> 00:33:35,990
Lila quería que fuera temprano
a su antigua casa

361
00:33:36,150 --> 00:33:38,750
ayudarla a lavarse, peinarse

362
00:33:38,910 --> 00:33:40,790
y ponerse el vestido de novia que,

363
00:33:40,950 --> 00:33:45,110
Pensé con orgullo y dolor,
Yo había elegido por ella.

364
00:33:47,230 --> 00:33:49,990
-¿Qué has hecho?
-No sé cómo hacerlo.

365
00:33:50,150 --> 00:33:52,230
Nunca sabes cómo hacer nada.

366
00:33:54,270 --> 00:33:56,550
Date prisa, tenemos que prepararnos.

367
00:33:56,710 --> 00:33:58,310
Déjalo comer.

368
00:33:58,470 --> 00:34:00,430
Ya casi termino.

369
00:34:00,590 --> 00:34:04,150
-¿Cómo vamos con la camiseta?
-No te preocupes, soy un experto.

370
00:34:20,830 --> 00:34:22,990
¿Crees que estoy cometiendo un error?

371
00:34:24,270 --> 00:34:26,310
¿Haciendo qué?

372
00:34:26,470 --> 00:34:28,390
Casarse.

373
00:34:28,550 --> 00:34:31,350
¿Sigues pensando?
¿Sobre el maestro del habla?

374
00:34:31,510 --> 00:34:32,830
No.

375
00:34:35,150 --> 00:34:36,990
Estoy pensando en el maestro.

376
00:34:40,750 --> 00:34:43,270
¿Por qué no quería dejarme entrar?

377
00:34:45,790 --> 00:34:47,990
Porque es una vieja arpía.

378
00:34:54,750 --> 00:34:57,790
Pase lo que pase,
sigues estudiando.

379
00:34:58,990 --> 00:35:03,150
Dos años más,
Obtengo mi diploma y listo.

380
00:35:03,310 --> 00:35:04,710
No.

381
00:35:07,190 --> 00:35:09,430
Nunca termines, te daré el dinero.

382
00:35:10,950 --> 00:35:13,750
Siempre debes estudiar.

383
00:35:13,910 --> 00:35:15,590
Prométemelo.

384
00:35:18,110 --> 00:35:19,870
No te rías.

385
00:35:21,230 --> 00:35:23,110
Tienes que prometerme.

386
00:35:26,310 --> 00:35:27,750
Prometo.

387
00:35:33,710 --> 00:35:36,390
En cierto momento, sin embargo,
termina la escuela.

388
00:35:36,550 --> 00:35:38,070
No para ti.

389
00:35:41,470 --> 00:35:42,790
Lenù...

390
00:35:44,030 --> 00:35:46,230
Eres mi brillante amigo.

391
00:35:47,950 --> 00:35:50,830
debes convertirte
el más inteligente de todos.

392
00:35:52,510 --> 00:35:54,470
Niños y niñas.

393
00:36:07,830 --> 00:36:09,350
Ponerse de pie.

394
00:36:35,030 --> 00:36:36,790
Son feos.

395
00:36:38,470 --> 00:36:39,870
No, no lo son.

396
00:36:41,470 --> 00:36:44,830
Los sueños en mi cabeza
han terminado bajo mis pies.

397
00:38:58,710 --> 00:39:01,630
-Ve, Pasquale.
-Apaga el coche.

398
00:39:01,790 --> 00:39:04,390
¿Ves cómo adelanté a ese cornudo?

399
00:39:04,550 --> 00:39:08,070
Déjame darte la mano,
¡Has hecho un trabajo magistral con el coche!

400
00:39:08,230 --> 00:39:09,590
Es tan hermoso aquí.

401
00:39:09,750 --> 00:39:12,710
Lo traté como si fuera tuyo.

402
00:39:13,910 --> 00:39:18,230
¿Cuál fue la gran prisa? tu condujiste
tan rápido que me dolió el estómago.

403
00:39:18,390 --> 00:39:20,830
Lenù, siempre te quejas.

404
00:39:20,990 --> 00:39:23,910
Su amiga se casó
ella también quiere casarse.

405
00:39:24,070 --> 00:39:26,070
No sé por qué hablo contigo.

406
00:39:26,230 --> 00:39:29,230
-Carmela, ¿te gustaría casarte?
-Lo haría mañana.

407
00:39:29,390 --> 00:39:31,430
-¿Y con quién?
-Lo sé.

408
00:39:31,590 --> 00:39:35,030
¿Pero quién te querría?
Vámonos, ya es tarde.

409
00:39:36,150 --> 00:39:37,910
Lenù, te llevaré.

410
00:39:51,030 --> 00:39:52,710
Pascual!

411
00:39:52,870 --> 00:39:55,110
¡Tipo! Ven, tengo una mesa para ti.

412
00:39:55,270 --> 00:39:57,230
Vamos con el de Gigliola.

413
00:39:59,550 --> 00:40:01,790
Elena, siéntate cerca de nosotros.

414
00:40:01,950 --> 00:40:04,390
Prefiero quedarme con ellos.

415
00:40:04,550 --> 00:40:07,030
¿Por qué el hijo de Melina
¿Siempre andando a tu alrededor?

416
00:40:07,190 --> 00:40:09,350
No hay nadie a mi alrededor.

417
00:40:09,510 --> 00:40:11,310
-¿Crees que soy un idiota?
-No.

418
00:40:11,470 --> 00:40:13,870
-Entonces siéntate con nosotros.
-No.

419
00:40:14,030 --> 00:40:16,550
Dije que tienes que sentarte cerca de mí.

420
00:40:16,710 --> 00:40:18,270
No te dejamos estudiar.

421
00:40:18,430 --> 00:40:21,430
para que puedas arruinarte
por un mecánico con una madre loca.

422
00:40:29,310 --> 00:40:32,350
Lenù, ¿dónde has estado?
No pudimos encontrarte.

423
00:40:32,510 --> 00:40:35,030
Yo tampoco.
Vine con Ada y Carmela.

424
00:40:35,190 --> 00:40:38,270
¿Ada y Carmela? ¡Callarse la boca!

425
00:40:38,430 --> 00:40:40,230
hemos estado aquí
durante un cuarto de hora,

426
00:40:40,390 --> 00:40:43,470
No digo vino,
pero podrían traer un poco de agua.

427
00:40:43,630 --> 00:40:46,510
-Sin los recién casados ​​no empieza nada.
-¡Qué grosero!

428
00:40:46,670 --> 00:40:49,350
-¿Ni siquiera podemos tomar una copa?
-Todas las bodas son así.

429
00:40:49,510 --> 00:40:50,830
¿Desde cuándo?

430
00:40:59,750 --> 00:41:01,830
¡Felicidades!

431
00:41:04,390 --> 00:41:06,390
¡Viva los recién casados!

432
00:41:10,430 --> 00:41:12,270
¡Eres hermosa!

433
00:41:15,430 --> 00:41:17,870
¡Beso! ¡Beso!

434
00:41:44,910 --> 00:41:47,630
-Elena, ¿adónde vas? ¡Ven aquí!
-¡Déjala en paz!

435
00:41:47,790 --> 00:41:49,430
Siempre estás sobre su espalda.

436
00:41:55,510 --> 00:41:59,870
Estuve allí una vez, fuera de la escuela,
para presentarle a Alfonso a Marisa.

437
00:42:00,030 --> 00:42:02,310
Pero no pensé
se harían amigos

438
00:42:02,470 --> 00:42:06,670
y que la invitaría
a la boda de su hermano, pero lo hizo.

439
00:42:06,830 --> 00:42:09,590
Para obtener el permiso de sus padres,
seguro,

440
00:42:09,750 --> 00:42:12,510
había arrastrado a Nino con ella.

441
00:42:12,670 --> 00:42:15,110
Esta presencia inesperada
contribuyó enormemente

442
00:42:15,270 --> 00:42:17,790
a mi agitación emocional ese día.

443
00:42:30,790 --> 00:42:33,310
¿Has visto
¿Dónde está sentada tu hija?

444
00:42:35,550 --> 00:42:38,270
No lo pienses, déjala divertirse.

445
00:42:48,670 --> 00:42:51,910
Lenù, salvé tu lugar.

446
00:42:52,070 --> 00:42:55,830
No seas así, mamá lo ha pensado.
y no quiere que nos sentemos juntos.

447
00:43:06,910 --> 00:43:09,630
-¿Qué haces después?
-Universidad.

448
00:43:09,790 --> 00:43:12,110
¡Bien hecho! ¡Universidad!

449
00:43:25,790 --> 00:43:27,830
¡Ya salen los antipasti!

450
00:43:33,750 --> 00:43:36,630
Leí un artículo tuyo.
sobre las cifras de pobreza.

451
00:43:37,710 --> 00:43:39,590
Fue muy interesante.

452
00:43:41,230 --> 00:43:44,350
¿Estás escribiendo algo nuevo?

453
00:43:44,510 --> 00:43:48,110
estoy trabajando en una pieza
sobre los trabajadores fabriles del Norte.

454
00:43:48,270 --> 00:43:52,710
Pero ya sabes, tan pronto como hablo de
Con estas cosas todo el mundo se aburre.

455
00:43:52,870 --> 00:43:54,470
¿Me contarás al respecto?

456
00:43:55,630 --> 00:43:58,150
Una mañana estaba en el tren

457
00:43:58,310 --> 00:44:01,790
y vi a tantos hombres subiendo
el tren para Milán.

458
00:44:03,190 --> 00:44:05,630
estaban diciendo adios
a sus esposas e hijos.

459
00:44:05,790 --> 00:44:09,110
Me preguntaba qué harían
una vez que llegaron allí,

460
00:44:09,270 --> 00:44:12,110
lo que comerían,
donde dormirían.

461
00:44:12,270 --> 00:44:15,230
Quizás alguno tenía un familiar, un amigo,

462
00:44:15,390 --> 00:44:17,750
pero la mayoría de ellos no tenía a nadie.

463
00:44:20,310 --> 00:44:22,390
No sé si podría vivir así.

464
00:44:23,750 --> 00:44:26,630
-No lo sabría.
-Y no te imaginas lo que ganan.

465
00:44:26,790 --> 00:44:29,190
Una miseria.

466
00:44:29,350 --> 00:44:32,350
La economía de este país.
es impulsado por estos hombres

467
00:44:32,510 --> 00:44:34,790
de Nápoles, Palermo, Bari,

468
00:44:34,950 --> 00:44:38,910
que pasan meses lejos
de sus familias para alimentarlos.

469
00:44:39,070 --> 00:44:41,670
Pero nadie habla de ellos.

470
00:44:41,830 --> 00:44:44,950
De eso quiero hablar,
eso es lo que quiero discutir.

471
00:44:45,110 --> 00:44:48,310
Encontré algunas estadísticas,
pero no hay mucho material.

472
00:44:49,310 --> 00:44:52,590
Damas y caballeros,
Su atención por favor.

473
00:44:52,750 --> 00:44:55,870
Dedicado a los recién casados.
"María, Mari'".

474
00:47:35,230 --> 00:47:37,830
¿Estás leyendo alguna novela nueva?

475
00:47:37,990 --> 00:47:40,150
Las novelas no sirven para nada.

476
00:47:44,710 --> 00:47:46,750
Las novelas no sirven para nada.

477
00:47:59,030 --> 00:48:02,950
Damas y caballeros,
¿Nos vamos a sentar todo el día?

478
00:48:03,110 --> 00:48:05,750
¡Démosle un poco de diversión a los recién casados!

479
00:48:05,910 --> 00:48:08,950
Haz esta balada.
Maestro, "Lazzarella".

480
00:48:18,510 --> 00:48:21,070
Enzo, sé la chica, ¡vamos!

481
00:48:48,710 --> 00:48:50,670
¿Ahora son dos?

482
00:49:12,870 --> 00:49:14,510
¿Bailamos?

483
00:49:15,870 --> 00:49:18,790
-Mi madre no quiere que lo haga.
-Todos están bailando.

484
00:49:40,990 --> 00:49:43,510
-No me abraces tan fuerte.
-No lo soy.

485
00:49:45,190 --> 00:49:47,990
¿Me dirás quién es?

486
00:49:48,150 --> 00:49:49,710
¿Quién crees?

487
00:49:49,870 --> 00:49:51,710
-¿No lo reconoces?
-No.

488
00:49:51,870 --> 00:49:55,350
Es Nino, el hijo mayor de Sarratore.

489
00:49:55,510 --> 00:49:58,030
Vino con su hermana Marisa.

490
00:49:59,470 --> 00:50:02,430
-¿No los recuerdas?
-Déjame aclarar esto.

491
00:50:02,590 --> 00:50:06,910
Primero vamos a Sarratore para amenazarlo.
¿Y ahora hablas con su hijo?

492
00:50:09,870 --> 00:50:12,270
Compré un traje nuevo

493
00:50:12,430 --> 00:50:15,150
¿Para verte hablar con él?

494
00:50:15,310 --> 00:50:17,830
Ni siquiera se afeitó.

495
00:50:19,030 --> 00:50:21,110
¡Ni siquiera lleva corbata!

496
00:50:22,270 --> 00:50:23,590
Lenù...

497
00:50:47,350 --> 00:50:49,230
¿Por qué no estás bailando?

498
00:50:49,390 --> 00:50:50,870
Nunca he bailado.

499
00:50:51,030 --> 00:50:54,910
-¿Nunca?
-No, me siento ridículo.

500
00:50:55,070 --> 00:50:56,550
Quizás cuando era pequeña.

501
00:51:04,110 --> 00:51:05,470
¡Gracias!

502
00:51:39,590 --> 00:51:41,230
¡Pinuccia!

503
00:51:41,390 --> 00:51:43,070
Luego bailaremos, ¿eh?

504
00:51:48,750 --> 00:51:50,390
Alfonso, debes admitir,

505
00:51:50,550 --> 00:51:53,470
La señorita Galiani realmente nos enseñó
cómo estudiar.

506
00:51:53,630 --> 00:51:57,830
Ella nos presentó grandes novelas: "Una,
Nadie y Cien Mil"...

507
00:51:57,990 --> 00:52:01,670
-“Un tiempo de indiferencia”, de Moravia.
-Ella también me lo prestó.

508
00:52:03,390 --> 00:52:05,590
Lo releí hace poco.

509
00:52:05,750 --> 00:52:09,190
-Un libro realmente bueno.
-Entonces, sí lees novelas...

510
00:52:10,790 --> 00:52:12,270
Sí, ¿y qué?

511
00:52:14,030 --> 00:52:16,390
¿Ha salido mi pieza?

512
00:52:16,550 --> 00:52:20,790
-La revista salió hace dos semanas.
-¿Tú también escribiste un artículo?

513
00:52:22,230 --> 00:52:24,070
Lenù, ¡quién lo hubiera pensado!

514
00:52:25,230 --> 00:52:27,750
No publicamos tu artículo.

515
00:52:29,710 --> 00:52:31,350
No había lugar.

516
00:52:33,350 --> 00:52:34,670
Lo lamento.

517
00:52:34,830 --> 00:52:38,230
Lo mejor sería que hubieras
sólo me metí en problemas.

518
00:52:38,390 --> 00:52:40,910
Muy bien, habrá
otras oportunidades.

519
00:52:43,150 --> 00:52:45,670
-Vamos a bailar.
-Vamos.

520
00:52:45,830 --> 00:52:48,710
-Voy.
-No quiero irme.

521
00:52:48,870 --> 00:52:50,630
Puedes quedarte.

522
00:52:50,790 --> 00:52:53,830
iré a buscarte
en Piazza Amedeo a las siete.

523
00:52:53,990 --> 00:52:55,470
Gracias.

524
00:52:57,310 --> 00:52:58,950
Espera, quédate.

525
00:53:00,350 --> 00:53:01,990
Al menos para el pastel.

526
00:53:03,550 --> 00:53:05,390
No, no tengo ganas.

527
00:53:09,750 --> 00:53:11,070
Nos vemos, Lenù.

528
00:53:58,590 --> 00:54:03,030
Todo lo que vi me hizo sentir mal,
Sentí náuseas.

529
00:54:03,190 --> 00:54:05,910
en ese momento
Entendí lo que quiso decir la señorita Oliviero.

530
00:54:06,070 --> 00:54:09,150
cuando ella me preguntó
si supiera lo que era la plebe.

531
00:54:09,310 --> 00:54:11,310
Éramos la plebe.

532
00:54:13,870 --> 00:54:18,350
Cuando era niño aspiraba a
El ritmo de Lila para escapar del barrio.

533
00:54:18,396 --> 00:54:20,150
Me equivoqué.

534
00:54:20,174 --> 00:54:22,630
Del mundo de mi madre
y el barrio,

535
00:54:22,672 --> 00:54:24,710
Ni siquiera Lila había podido escapar.

536
00:55:41,578 --> 00:55:43,550
-¡Rino!
-¡Viniste!