1 00:00:53,030 --> 00:00:54,710 Lenù, has vuelto. 2 00:00:55,550 --> 00:00:58,750 -¿Caminaste hasta aquí? -Tomé el tren. 3 00:01:00,910 --> 00:01:03,390 -Mira que bonita estás. -Gracias. 4 00:01:04,910 --> 00:01:06,830 -Yo llevaré tu caso. -No, puedo arreglármelas. 5 00:01:07,030 --> 00:01:09,790 Antonio, tráeme la llave para bujías. 6 00:01:13,190 --> 00:01:14,510 Adiós. 7 00:01:15,870 --> 00:01:17,190 Adiós. 8 00:01:33,230 --> 00:01:35,310 -¿Quién es? -Yo iré. 9 00:01:46,990 --> 00:01:48,550 Hola mamá. 10 00:01:51,430 --> 00:01:53,190 ¿Qué hiciste? 11 00:01:53,390 --> 00:01:56,710 ¿Te portaste mal? ¿Te echó el amigo del profesor? 12 00:01:56,910 --> 00:01:58,630 ¡De qué estás hablando! 13 00:01:59,310 --> 00:02:00,630 Lenù! 14 00:02:00,790 --> 00:02:04,830 ¿Por qué no me lo hiciste saber? Habría venido al puerto a buscarte. 15 00:02:05,430 --> 00:02:07,750 ¿Qué estamos haciendo aquí? Venir. 16 00:02:07,950 --> 00:02:09,310 Entra. 17 00:02:10,550 --> 00:02:12,510 Que bonita eres. 18 00:03:29,110 --> 00:03:30,430 Lenù! 19 00:03:38,350 --> 00:03:40,670 -¡Hola Lila! -¿Vas a bajar? 20 00:03:41,590 --> 00:03:43,110 Estar ahí. 21 00:04:07,990 --> 00:04:09,590 Lenuccia está aquí. 22 00:04:15,430 --> 00:04:16,990 Hola Lila. 23 00:04:19,790 --> 00:04:21,950 No sabes cuánto te extrañé. 24 00:04:22,150 --> 00:04:23,830 Yo también. 25 00:04:24,990 --> 00:04:26,710 Estoy tan feliz de verte. 26 00:04:33,510 --> 00:04:35,350 Mírate, 27 00:04:36,070 --> 00:04:38,030 mira que bonita eres. 28 00:04:39,670 --> 00:04:41,070 Venga conmigo. 29 00:04:43,470 --> 00:04:44,790 Lenù! 30 00:04:48,190 --> 00:04:50,350 Estás tan bronceado Pareces una actriz. 31 00:04:50,910 --> 00:04:53,670 Gracias. Tú también estás bronceada. 32 00:04:54,190 --> 00:04:57,430 -Me tomé una semana de vacaciones en Ischia. -Yo también estuve en Ischia. 33 00:04:57,910 --> 00:04:59,630 Lo sé, me dijo Lila. 34 00:05:01,910 --> 00:05:04,790 te busqué pero no pude encontrarte por ningún lado. 35 00:05:09,190 --> 00:05:11,950 ¿Bien? Elena ha vuelto ¿Qué quieres hacer? 36 00:05:12,390 --> 00:05:14,030 Vamos. 37 00:05:14,230 --> 00:05:16,830 Pero recuerda que tú la invitaste, Yo no. 38 00:05:16,840 --> 00:05:19,150 Sólo te acompañé. 39 00:05:19,790 --> 00:05:22,110 Muy bien, entra. 40 00:05:36,910 --> 00:05:38,630 Yo iré. 41 00:05:55,150 --> 00:05:57,710 no me importa si nos ve Marcello Solara. 42 00:06:00,190 --> 00:06:02,350 Pero si te importa... 43 00:06:03,430 --> 00:06:05,630 no dejaremos que suceda. 44 00:06:11,750 --> 00:06:14,150 Aunque él sabía sobre Marcelo Solara, 45 00:06:14,190 --> 00:06:17,170 Stefano violó las reglas de la masculinidad aparentemente sin cuidado. 46 00:06:17,230 --> 00:06:21,510 ¿Cuánto tiempo llevaban viéndose? otro? Algo grande estaba sucediendo. 47 00:06:22,230 --> 00:06:25,870 Lila no podía saber que ella era desencadenando un terremoto. 48 00:06:30,390 --> 00:06:32,550 ¿Pero eres realmente diferente? 49 00:06:32,950 --> 00:06:34,270 ¿De quién? 50 00:06:35,070 --> 00:06:36,390 Sabes. 51 00:06:37,350 --> 00:06:38,990 Esa es la idea. 52 00:06:40,150 --> 00:06:42,070 Pero al final ¿quién diablos lo sabe? 53 00:06:42,270 --> 00:06:45,190 No he olvidado que querías para arrancarme la lengua. 54 00:06:46,070 --> 00:06:47,550 Eran tiempos diferentes. 55 00:06:47,750 --> 00:06:50,190 Una vez cobarde, siempre cobarde. 56 00:06:50,590 --> 00:06:52,390 Eras el doble de mi tamaño. 57 00:06:59,030 --> 00:07:00,350 Volcar. 58 00:07:01,950 --> 00:07:03,830 Dije que te detengas. 59 00:07:12,470 --> 00:07:14,030 Volvamos. 60 00:07:15,150 --> 00:07:18,350 Si Rino no me ve, recibirá preocupado y viene a buscarme. 61 00:07:18,550 --> 00:07:20,750 Tu hermano no está del todo allí. 62 00:07:23,510 --> 00:07:26,270 ¿Hiciste esos zapatos? en la ventana? 63 00:07:26,470 --> 00:07:28,230 ¿Qué sabrías? 64 00:07:28,430 --> 00:07:31,350 -Eso es de lo único que habla Rino. -¿Y entonces? 65 00:07:31,550 --> 00:07:34,430 -Son hermosos. -Entonces cómpralos. 66 00:07:37,510 --> 00:07:40,870 -¿A cuánto los vendes? -Necesitas hablar con mi papá. 67 00:07:56,950 --> 00:07:59,110 ¿Adónde vamos ahora? 68 00:07:59,630 --> 00:08:02,630 ¿Lila dijo: "cómpralos"? Bueno, voy a comprarlos. 69 00:08:19,750 --> 00:08:22,350 son ligeros, pero parecen resistentes. 70 00:08:22,550 --> 00:08:24,430 Tienen una muy buena línea. 71 00:08:25,030 --> 00:08:28,470 -¿Qué talla son? -Son 43, pero quedan holgados. 72 00:10:00,030 --> 00:10:01,390 Están un poco apretados. 73 00:10:01,590 --> 00:10:04,190 Podemos ponerlos en la máquina, para estirarlos. 74 00:10:05,030 --> 00:10:07,590 Lenù, ¿cómo me miran? 75 00:10:08,790 --> 00:10:10,110 Bien. 76 00:10:11,190 --> 00:10:13,030 Entonces me los llevaré. 77 00:10:13,470 --> 00:10:16,990 Don Fernando, tu hijo dijo que ustedes tres trabajaron en ellos 78 00:10:17,390 --> 00:10:20,190 y que quieres hacer Otros modelos, también para mujer. 79 00:10:22,790 --> 00:10:24,790 Lila, trae los dibujos. 80 00:10:52,390 --> 00:10:55,270 Lenù, ¿los comprarías? 81 00:10:56,510 --> 00:10:57,950 Sí. 82 00:10:59,910 --> 00:11:01,510 Está bien. 83 00:11:04,470 --> 00:11:06,270 ¿Cuándo estarán listos? 84 00:11:06,470 --> 00:11:08,910 Los guardamos en la máquina. durante tres días. 85 00:11:09,190 --> 00:11:10,950 ¿Cuánto te debo? 86 00:11:11,230 --> 00:11:12,790 Papá, ¿qué dices? 87 00:11:12,990 --> 00:11:16,390 Yo digo... podemos hacer 15.000 liras. 88 00:11:17,750 --> 00:11:22,190 Son un modelo exclusivo de Cerullo, son caros. 89 00:11:27,630 --> 00:11:29,430 Aquí tienes 15.000 liras. 90 00:11:30,430 --> 00:11:32,070 Y agregaré.. 91 00:11:33,150 --> 00:11:34,950 otros quince. 92 00:11:35,590 --> 00:11:37,310 Pero me quedo con los dibujos. 93 00:11:37,950 --> 00:11:41,030 Tómalos, puedo hacerlos de nuevo. cuando quiera. 94 00:11:44,270 --> 00:11:46,150 Don Fernando, una cosa más. 95 00:11:46,350 --> 00:11:48,910 He alquilado la tienda de al lado la tuya. 96 00:11:49,510 --> 00:11:53,030 Por ahora nadie lo está usando. Si decides ampliar... 97 00:11:53,230 --> 00:11:55,830 Estoy a tu disposición. ¿Bueno? 98 00:11:58,150 --> 00:12:00,750 -Que tenga un buen día. -Adiós. 99 00:12:00,910 --> 00:12:02,230 Rino. 100 00:12:02,910 --> 00:12:04,310 Adiós Stefano. 101 00:12:12,790 --> 00:12:14,270 Adiós, Lila. 102 00:12:27,150 --> 00:12:29,670 Lenù, entra, te llevaré a casa. 103 00:12:29,870 --> 00:12:33,550 No, si mamá me ve en el auto contigo me romperá la cara. 104 00:12:33,790 --> 00:12:36,310 ¿Crees que mi papá? y mi hermano son estupidos? 105 00:12:37,070 --> 00:12:38,390 ¿Qué quieres decir? 106 00:12:38,550 --> 00:12:41,470 Si crees que puedes perder el tiempo Con mi familia te equivocas. 107 00:12:44,390 --> 00:12:47,390 Me estas ofendiendo, No soy Marcello Solara. 108 00:12:47,590 --> 00:12:48,950 ¿Y tú quién eres? 109 00:12:49,790 --> 00:12:51,550 Un hombre de negocios. 110 00:12:52,430 --> 00:12:55,390 Los zapatos que diseñaste nunca antes se había visto. 111 00:12:55,910 --> 00:12:58,070 Todos ellos, no sólo los que compré. 112 00:12:58,270 --> 00:12:59,590 ¿Entonces? 113 00:12:59,750 --> 00:13:02,550 Dame algo de tiempo para pensar en ello, Te veré pronto. 114 00:13:04,670 --> 00:13:07,790 Marcello ya lo intentó para comprarme de todas las formas posibles. 115 00:13:08,590 --> 00:13:10,670 Pero nadie puede comprarme. 116 00:13:28,670 --> 00:13:33,150 No gasto ni un centavo si no pienso que me devolverán cien. 117 00:13:47,750 --> 00:13:49,190 ¿Lila? 118 00:13:51,110 --> 00:13:52,710 Venir. 119 00:13:53,110 --> 00:13:54,870 Hasta luego. 120 00:13:55,270 --> 00:13:56,590 Sí. 121 00:14:04,110 --> 00:14:07,750 Pensé que lloraría noche y día. por lo que me pasó en Ischia. 122 00:14:08,110 --> 00:14:10,910 En cambio, mi perspectiva cambió en apenas unas horas. 123 00:14:12,710 --> 00:14:15,990 La isla se desvaneció para dar paso por lo que le estaba pasando a Lila. 124 00:14:16,470 --> 00:14:20,510 Tuve la sensación de algo terrible iba a pasar. 125 00:14:41,150 --> 00:14:43,590 Levántate, levántate ahora. 126 00:14:45,550 --> 00:14:47,230 ¿Estás feliz? 127 00:14:48,790 --> 00:14:50,510 Contéstame. 128 00:14:51,510 --> 00:14:53,470 ¿Estás feliz ahora? 129 00:14:55,350 --> 00:14:57,190 Hoy, hace un tiempo, 130 00:14:57,390 --> 00:14:59,550 Estabas con ella, ¿no? 131 00:15:01,830 --> 00:15:05,070 Él está viendo la televisión, mantengamos la voz baja. 132 00:15:05,270 --> 00:15:07,150 ¿Crees que quiere estafarnos? 133 00:15:07,350 --> 00:15:09,630 ¿Y cómo? Escuchémoslo. 134 00:15:09,830 --> 00:15:12,950 -¡Baja la voz! -No lo entiendes. 135 00:15:13,150 --> 00:15:16,590 La oferta de Stefano. para ampliar tu zapatería 136 00:15:16,790 --> 00:15:19,950 en un taller, produciendo zapatos Cerullo. 137 00:15:20,150 --> 00:15:22,350 -¿Y quién pondrá el dinero? -Él lo pondrá. 138 00:15:22,590 --> 00:15:24,510 -¿Él lo dijo? -No. 139 00:15:24,710 --> 00:15:26,550 Lo dio a entender. 140 00:15:26,750 --> 00:15:29,670 ¿Pero se da cuenta ¿Cuánto cuestan los zapatos hechos a mano? 141 00:15:29,870 --> 00:15:32,710 Si no se da cuenta ahora, con lo que le hiciste pagar... 142 00:15:36,830 --> 00:15:38,590 eres una mujer 143 00:15:39,710 --> 00:15:41,950 y todavía estás aprendiendo el oficio. 144 00:15:42,150 --> 00:15:45,710 -Dice que conseguirás algunos trabajadores. -¿Y quién les pagará? 145 00:15:45,910 --> 00:15:48,670 Él lo hará, pero tú los eliges. usa tu propio criterio. 146 00:15:52,230 --> 00:15:55,310 -¿Y si no venden? -Usted ha perdido tiempo, él ha perdido dinero. 147 00:15:55,510 --> 00:15:56,830 ¿Y eso es todo? 148 00:15:56,990 --> 00:15:58,630 Y eso es todo. 149 00:15:59,950 --> 00:16:01,510 Tenemos que aceptar. 150 00:16:01,710 --> 00:16:03,990 Es nuestra gran oportunidad, tenemos que intentarlo. 151 00:16:08,110 --> 00:16:10,030 Voy a salir. 152 00:16:19,870 --> 00:16:21,430 ¿Adónde vas, Rino? 153 00:16:21,630 --> 00:16:23,430 Voy a salir. 154 00:16:25,470 --> 00:16:28,870 -Te gusta mucho la televisión, ¿eh? -Estoy esperando a Lila. 155 00:16:29,350 --> 00:16:32,750 Por cierto, ¿has visto? ¿Las nuevas ruedas de Stefano Carracci? 156 00:16:33,910 --> 00:16:35,270 Que tengas una buena tarde. 157 00:16:48,710 --> 00:16:51,670 No seas así. Vamos, ¿cuánto te costará? 158 00:16:52,470 --> 00:16:55,270 Ven por diez minutos, puedes saludar. 159 00:16:55,830 --> 00:16:58,190 ¡Lila, ya basta y ven! 160 00:16:58,390 --> 00:17:02,150 ¿Por qué estás gritando? Si te escucha... 161 00:17:02,430 --> 00:17:05,430 Por supuesto que tengo que gritar ¡ella siempre causa problemas! 162 00:17:06,430 --> 00:17:09,350 -¿Qué ganas con hacer esto? -Nada. 163 00:17:15,230 --> 00:17:17,950 no quiero verlo ni siquiera diez minutos. 164 00:17:25,350 --> 00:17:27,990 Pobrecita, dijo para disculparse. 165 00:17:28,270 --> 00:17:30,670 No se siente bien, está en cama. 166 00:17:30,870 --> 00:17:33,670 Marcello, quédate, Toma una gota de licor de rosas. 167 00:17:33,870 --> 00:17:35,990 Tomaré un poco de licor de rosas. 168 00:17:47,670 --> 00:17:49,630 Don Fernando, usted me comprende. 169 00:17:49,830 --> 00:17:53,630 Si tu hija se va a dormir, ¿Qué estoy haciendo aquí? 170 00:17:54,470 --> 00:17:56,510 Tenía un ligero dolor de cabeza. 171 00:18:00,590 --> 00:18:03,030 Sé que Lila hace las compras. En casa de Stefano Carracci. 172 00:18:03,230 --> 00:18:04,550 ¿Y dónde más debería hacerlo? 173 00:18:05,270 --> 00:18:09,190 No, Carracci le hizo una oferta de trabajo a Rino. 174 00:18:09,630 --> 00:18:11,670 Pero Lila no entra en juego. 175 00:18:11,870 --> 00:18:14,910 -La vieron en el auto con él. -Elena también estaba allí. 176 00:18:15,110 --> 00:18:17,030 Stefano va tras la hija de Greco. 177 00:18:17,230 --> 00:18:19,710 Entonces Elena no es la compañía adecuada. para tu hija. 178 00:18:19,910 --> 00:18:22,430 Dile que ya no puede verla. 179 00:18:25,350 --> 00:18:26,710 ¿Está eso claro? 180 00:18:27,670 --> 00:18:28,990 Por supuesto. 181 00:18:29,150 --> 00:18:31,470 Por supuesto. No debe verla más. 182 00:18:42,870 --> 00:18:45,950 no se hasta que punto Lila había planeado cada movimiento. 183 00:18:46,430 --> 00:18:49,670 Seguro que eligió a Stefano. para deshacerse de marcelo 184 00:18:49,870 --> 00:18:53,110 y definitivamente la respaldé en ese emprendimiento. 185 00:18:53,310 --> 00:18:56,630 Y ahora sabíamos que algo iba a pasar ese día. 186 00:18:57,150 --> 00:19:00,150 El propio Stefano nos lo dijo esperar afuera de la tienda. 187 00:19:07,470 --> 00:19:08,870 Rino. 188 00:19:10,070 --> 00:19:12,150 Quiero colgarlo aquí ¿Qué dices? 189 00:19:12,350 --> 00:19:13,950 ¿Mi hermana está de acuerdo? 190 00:19:14,150 --> 00:19:17,230 ¿Quién se atrevería a hacer algo? si tu hermana no está de acuerdo? 191 00:19:17,830 --> 00:19:19,790 Espera, quiero ver. 192 00:19:25,190 --> 00:19:27,630 Don Fernando, ven a echar un vistazo. 193 00:19:29,590 --> 00:19:31,350 ¿Te gusta? 194 00:19:32,470 --> 00:19:33,990 ¿Para qué es? 195 00:19:34,190 --> 00:19:36,070 Son dibujos de Lila. 196 00:19:37,470 --> 00:19:40,670 Es lo primero que ven los clientes. cuando entran. 197 00:19:43,990 --> 00:19:47,270 Chicos, vayan a tomar un café. hoy depende de mí. 198 00:19:53,790 --> 00:19:55,110 don fernando... 199 00:19:57,990 --> 00:19:59,870 Quiero casarme con Lila. 200 00:20:11,750 --> 00:20:14,430 Pero Lila está comprometida. a Marcello Solara. 201 00:20:14,630 --> 00:20:17,030 DonFernando, Tu hija no es consciente de eso. 202 00:20:17,710 --> 00:20:20,190 -¿Qué quieres decir? -Es cierto. 203 00:20:21,350 --> 00:20:24,830 Tú y mamá dejasteis que ese cabrón Ven a visitarlo, pero Lila no lo quiere. 204 00:20:25,110 --> 00:20:27,470 nunca has ¡Entendí cualquier cosa, jamás! 205 00:20:31,630 --> 00:20:33,870 Pero ¿por qué? ¿Quieres casarte ahora? 206 00:20:34,070 --> 00:20:38,070 Cuando me casé con Nunzia Tuve que abandonar todos mis planes. 207 00:20:39,110 --> 00:20:40,710 ¿Qué opinas? 208 00:20:41,470 --> 00:20:43,550 También intenté salir solo. 209 00:20:43,750 --> 00:20:47,710 Cuando salí de la fábrica Tenía unos zapatos increíbles en mente. 210 00:20:49,310 --> 00:20:51,910 No como estos juguetes que hace Lila... 211 00:20:53,110 --> 00:20:55,190 Eran perfectos. 212 00:20:56,150 --> 00:20:57,910 Pero luego me casé con Nunzia, 213 00:20:58,110 --> 00:21:01,390 cuyas manos eran demasiado débiles y no quería trabajar. 214 00:21:02,790 --> 00:21:04,790 Debería haberme casado con Inés... 215 00:21:05,470 --> 00:21:07,910 ella era una gran trabajadora. 216 00:21:11,550 --> 00:21:13,390 Don Fernando, escuche. 217 00:21:14,230 --> 00:21:18,110 Deja que tu hija decida. 218 00:21:19,030 --> 00:21:22,350 Si Lila quiere a Marcello Solara, Dejaré mi mente en paz. 219 00:21:24,110 --> 00:21:27,510 La amo tanto que si ella es feliz con otra persona, me mantendré a un lado. 220 00:21:27,710 --> 00:21:30,710 Y las cosas entre tu y yo permanecerán como están. 221 00:21:32,630 --> 00:21:35,790 Pero si Lila me quiere, no hay discusión. 222 00:21:37,470 --> 00:21:39,390 Tienes que dármela. 223 00:21:51,270 --> 00:21:52,670 Me estás amenazando. 224 00:21:53,110 --> 00:21:56,750 No, te estoy pidiendo que hagas lo que es correcto para su hija. 225 00:21:58,150 --> 00:22:00,430 Sé lo que es correcto para mi hija. 226 00:22:07,070 --> 00:22:09,230 Ella lo sabe mejor que tú. 227 00:22:15,230 --> 00:22:16,550 ¡Lila! 228 00:22:27,750 --> 00:22:29,070 lila... 229 00:22:30,830 --> 00:22:33,390 te lo diré delante de tu padre. 230 00:22:37,230 --> 00:22:39,390 Te amo más que a mi propia vida. 231 00:22:42,590 --> 00:22:44,270 ¿Quieres casarte conmigo? 232 00:23:00,830 --> 00:23:02,350 Sí. 233 00:23:11,230 --> 00:23:13,510 Es un insulto enorme. 234 00:23:14,750 --> 00:23:17,190 No sólo a Marcello, a todos los Solara. 235 00:23:18,630 --> 00:23:20,790 y ahora quien va decirle a ese pobre chico? 236 00:23:25,150 --> 00:23:26,710 Se lo diré. 237 00:23:58,630 --> 00:24:01,550 Disculpe, hoy llego tarde. 238 00:24:01,750 --> 00:24:03,990 Estará listo pronto. 239 00:24:07,350 --> 00:24:08,670 Marcelo. 240 00:24:10,350 --> 00:24:13,270 Se hace tarde aquí ¿Me llevarías a comprar un helado? 241 00:24:16,030 --> 00:24:17,670 ¿Helado? 242 00:24:19,190 --> 00:24:20,590 ¿Antes de cenar? 243 00:24:20,790 --> 00:24:22,950 -¿Solo tú y yo? -Sí. 244 00:24:24,790 --> 00:24:26,750 ¿Podemos irnos? 245 00:24:29,510 --> 00:24:32,270 Ir. ¿Qué opinas Fernando? 246 00:24:33,870 --> 00:24:36,030 Sí, ve a buscar un helado. 247 00:24:37,230 --> 00:24:38,670 ¿Quieres venir con nosotros? 248 00:24:38,870 --> 00:24:42,390 No, gracias Marcello, estoy cocinando. 249 00:24:43,550 --> 00:24:46,150 Diez minutos y estaremos de vuelta. 250 00:24:46,350 --> 00:24:47,670 Vamos, Lila. 251 00:25:16,350 --> 00:25:18,950 lila vamos subiendo para ver la televisión. 252 00:25:19,150 --> 00:25:21,390 -¿Te vas? -Vamos a tomar helado. 253 00:25:21,590 --> 00:25:23,230 ¿Antes de cenar? 254 00:25:28,790 --> 00:25:30,110 Marcelo... 255 00:25:30,910 --> 00:25:33,470 ¿Te lo he dicho alguna vez? que te quería? 256 00:25:34,470 --> 00:25:37,310 No, lo sé. ¿Pero me quieres ahora? 257 00:25:37,710 --> 00:25:39,030 No. 258 00:25:46,910 --> 00:25:48,430 Amo a alguien más. 259 00:25:50,150 --> 00:25:52,230 -¿Quién es? -Stefano. 260 00:26:01,230 --> 00:26:02,910 Ya lo sabía. 261 00:26:05,950 --> 00:26:08,750 -Pero no quería creerlo. -Bueno, será mejor que lo creas. 262 00:26:09,390 --> 00:26:11,430 Porque así es. 263 00:26:11,630 --> 00:26:15,230 -¡Los mataré a él y a ti! -Puedes intentarlo conmigo ahora si quieres. 264 00:26:15,430 --> 00:26:17,350 ¿Qué estás esperando? 265 00:26:19,910 --> 00:26:23,030 ¡Te amo demasiado, no puedo hacerlo! ¿Me entiendes? 266 00:26:23,630 --> 00:26:26,510 Entonces envía a tu hermano, tu padre... 267 00:26:27,510 --> 00:26:29,910 un amigo, quien quieras. 268 00:26:30,790 --> 00:26:32,790 Quizás tengan las agallas para hacerlo. 269 00:26:35,390 --> 00:26:38,030 Pero diles que me maten primero. 270 00:26:42,350 --> 00:26:45,870 Porque si tocas a alguien mientras todavía estoy vivo, 271 00:26:46,070 --> 00:26:48,070 Seré yo quien te mate. 272 00:26:50,710 --> 00:26:52,870 Y sabes que lo haré. 273 00:26:54,790 --> 00:26:57,230 Y empezaré contigo. 274 00:27:04,990 --> 00:27:06,910 Envía a alguien a buscar la televisión. 275 00:27:07,510 --> 00:27:09,150 No lo necesitamos. 276 00:27:09,710 --> 00:27:12,630 Lila había sido valiente, pero no prudente. 277 00:27:12,830 --> 00:27:15,550 ella también sabía no podría terminar así. 278 00:27:22,910 --> 00:27:24,910 Me iba muy bien en la escuela. 279 00:27:25,310 --> 00:27:27,430 Los profesores estaban contentos conmigo, 280 00:27:27,630 --> 00:27:30,110 Cada vez me notaban más. 281 00:27:30,550 --> 00:27:31,870 ¡Greco! 282 00:27:35,870 --> 00:27:39,870 Evité a Nino, no quería hablar con él o incluso verlo. 283 00:27:40,070 --> 00:27:42,990 -¡Lenù! -La repulsión y la ira. 284 00:27:43,190 --> 00:27:46,750 el recuerdo de su padre despertado en mí, extendido a él. 285 00:27:46,950 --> 00:27:50,950 Dabunt Metelli Nevio poetay. 286 00:27:51,150 --> 00:27:52,830 ¿"Po-etay"? 287 00:27:53,950 --> 00:27:56,830 ¿Es tan difícil, Manzo? 288 00:27:57,430 --> 00:28:00,470 Con el patrón métrico marcado en la pizarra? 289 00:28:00,990 --> 00:28:04,910 ¿Cómo memorizarás? el hexámetro, el hexámetro yámbico, 290 00:28:05,110 --> 00:28:07,910 el pareado elegíaco de la literatura griega? 291 00:28:08,110 --> 00:28:09,630 ¿Cómo lo harás? 292 00:28:13,550 --> 00:28:16,270 Greco, leíste la frase. en el tablero. 293 00:28:16,470 --> 00:28:18,750 Deja que tus compañeros escuchen 294 00:28:19,990 --> 00:28:23,190 el ritmo del verso, el ritmo del verso saturniano. 295 00:28:25,390 --> 00:28:26,710 Malum... 296 00:28:29,310 --> 00:28:30,910 atrevido... 297 00:28:41,710 --> 00:28:44,710 -¿No ves bien? -Lo siento, señor. 298 00:28:45,990 --> 00:28:49,190 -Veo todo nublado. -¿Neblinoso? 299 00:28:52,590 --> 00:28:57,830 Greco, absolutamente debes tener Que alguien te lleve a una óptica. 300 00:28:58,670 --> 00:29:00,390 Dame tu cuaderno de ejercicios. 301 00:29:01,870 --> 00:29:05,310 Escribiré una nota a tus padres. 302 00:29:06,510 --> 00:29:09,670 Tráelo mañana firmado. 303 00:29:10,830 --> 00:29:12,270 ¿Está bien? 304 00:29:15,950 --> 00:29:17,510 Manzo, procedamos. 305 00:29:17,710 --> 00:29:20,030 Malum dabunt poeta Metelli Nevio. 306 00:29:20,230 --> 00:29:21,630 Por favor, repite. 307 00:29:24,670 --> 00:29:27,910 De vuelta a tu asiento, ¡Estás destruyendo las métricas latinas! 308 00:29:28,110 --> 00:29:30,390 Por favor, vete. 309 00:29:53,630 --> 00:29:57,830 tengo ganas de llorar por cuanto estos lentes cuestan. 310 00:30:01,110 --> 00:30:03,910 Pero no puedes ver ¿Que soy aún más feo así? 311 00:30:06,150 --> 00:30:08,470 ¿Sabes cómo arruinaste tu vista? 312 00:30:08,670 --> 00:30:10,510 Siempre estás estudiando libros. 313 00:30:11,350 --> 00:30:13,750 deberías tener Pensé en eso antes. 314 00:30:42,710 --> 00:30:44,710 Él todavía está enamorado. 315 00:30:52,950 --> 00:30:55,110 ¿No ibas a dar una vuelta? 316 00:30:55,310 --> 00:30:57,710 No, Michele tiene cosas que hacer. con Marcelo. 317 00:30:57,910 --> 00:30:59,870 Es verdad, parece una actriz. 318 00:30:59,952 --> 00:31:02,910 pero desde que está con Stefano ella se está vistiendo demasiado. 319 00:31:03,110 --> 00:31:04,910 Ella cree que es la princesa Soraya. 320 00:31:05,110 --> 00:31:07,830 ¿Por qué crees que se comprometió? ¿A Stefano Carracci? 321 00:31:08,030 --> 00:31:11,630 -Ella armó a toda la familia. -Lila ama a Stefano. 322 00:31:11,830 --> 00:31:14,670 Lila lo sabe perfectamente de dónde viene ese dinero. 323 00:31:14,870 --> 00:31:18,390 De nuevo con Don Aquiles, el negro mercado y toda esa mierda de tiempos de guerra? 324 00:31:18,590 --> 00:31:21,430 Hasta hace poco, Tu amigo estuvo de acuerdo conmigo. 325 00:31:21,630 --> 00:31:23,990 ¿Por qué, dónde ¿De dónde viene el dinero de Stefano? 326 00:31:24,190 --> 00:31:27,830 Del oro de las madres de familia. que don Aquiles escondió en su colchón. 327 00:31:28,550 --> 00:31:30,830 ella esta jugando a la dama con la sangre de los pobres. 328 00:31:31,030 --> 00:31:32,910 Y ella está siendo retenida. 329 00:31:33,110 --> 00:31:36,350 Ella y toda su familia. ¡Y ni siquiera está casada todavía! 330 00:31:36,550 --> 00:31:39,870 -Mira, la tienda de comestibles... -¿Qué significa "guardado"? 331 00:31:40,590 --> 00:31:42,350 Mantenido significa mantenido. 332 00:31:42,550 --> 00:31:44,550 ¿Quién paga cuando Lila se va? a la peluqueria? 333 00:31:44,750 --> 00:31:46,470 ¿O cuando compra ropa? 334 00:31:46,670 --> 00:31:49,030 ¿Quién puso el dinero? ¿Para la zapatería de Rino? 335 00:31:49,230 --> 00:31:52,990 ¿Estás diciendo que Lila no está enamorada? ¿Pero que se ha vendido? 336 00:31:53,190 --> 00:31:56,270 No, Enzo, eso no es lo que Pasquale quiso decir. 337 00:31:57,310 --> 00:31:58,830 Todos la amamos. 338 00:31:59,030 --> 00:32:01,430 -Que Pasquale responda. -Sí, ella se vendió. 339 00:32:01,630 --> 00:32:03,910 Y a ella no le importa que sucio es ese dinero. 340 00:32:04,110 --> 00:32:05,430 -No... -Lo siento, Lenù. 341 00:32:06,270 --> 00:32:09,390 -¿Una chica que se vende es una…? -¡Puta! 342 00:32:09,590 --> 00:32:11,230 -¿Qué? -Yo la llamo puta. 343 00:32:11,430 --> 00:32:12,750 ¿Quién es una puta? 344 00:32:14,390 --> 00:32:16,030 ¡Enzo! Pascual! 345 00:32:17,030 --> 00:32:18,550 Pasquale tiene razón. 346 00:32:19,830 --> 00:32:22,590 Serías capaz de morir por ella. 347 00:32:23,710 --> 00:32:26,110 Pero Lila es sólo una gran puta. 348 00:32:27,190 --> 00:32:29,270 Ahora ella quiere jugar a la dama, 349 00:32:29,470 --> 00:32:32,670 pero cuando Marcello fue a su casa, ella le hizo mamadas. 350 00:32:32,870 --> 00:32:34,190 ¿Sabías? 351 00:32:34,350 --> 00:32:36,470 -¿Quién te lo dijo? -Michelle. 352 00:32:36,670 --> 00:32:40,790 ¿Te dijo que Marcello era el único? ¿Uno que pensaba que estaban comprometidos? 353 00:32:40,990 --> 00:32:42,870 No tenía motivos para compensarlo. 354 00:32:43,390 --> 00:32:46,190 Marcello puede conseguir todas las mujeres que quiera. 355 00:32:47,350 --> 00:32:48,670 No puede ser verdad. 356 00:32:48,830 --> 00:32:51,950 Es que le compró un anillo. y ella le hizo mamadas. 357 00:32:52,150 --> 00:32:54,870 -No es verdad. -Elena tiene razón. 358 00:32:55,070 --> 00:32:56,790 No lo creo. 359 00:32:57,190 --> 00:32:58,950 No es verdad. 360 00:33:21,710 --> 00:33:23,590 ¿Nos vemos mañana? 361 00:33:39,630 --> 00:33:40,950 ¡Lila! 362 00:33:42,430 --> 00:33:43,950 ¡Espérame! 363 00:33:48,710 --> 00:33:50,590 Tengo miedo. 364 00:33:52,430 --> 00:33:54,790 La gente esta diciendo algunas cosas realmente feas. 365 00:33:55,670 --> 00:33:57,430 ¿Qué pasa si Stefano se entera? 366 00:33:58,350 --> 00:34:00,510 -Pensé... -¿Estás hablando de qué? 367 00:34:00,670 --> 00:34:02,150 ¿Marcelo dice de mí? 368 00:34:02,710 --> 00:34:04,590 ¿Sobre lo que hicimos en mi casa? 369 00:34:04,790 --> 00:34:07,630 -¿Ya lo sabes? -Me dijo Stefano. 370 00:34:08,390 --> 00:34:10,790 Todos le dijeron. 371 00:34:16,350 --> 00:34:19,030 Le diste mamadas... ¿Qué significa eso? 372 00:34:20,630 --> 00:34:22,190 ¿Qué hiciste? 373 00:34:22,990 --> 00:34:25,590 -¿Está sucio? -No, no hice nada de eso. 374 00:34:26,390 --> 00:34:28,350 Te lo juro, nada de eso. 375 00:34:29,470 --> 00:34:31,350 Lila, ¿es en serio? 376 00:34:31,990 --> 00:34:35,110 -¿Y si Stefano se enoja? -Él sabe que no es verdad. 377 00:34:37,150 --> 00:34:40,590 Me preguntó si pasó algo. con Marcello en mi casa. 378 00:34:40,790 --> 00:34:44,870 "¿Estás loco? Nunca pasó nada". 379 00:34:45,070 --> 00:34:48,470 Stefano dijo que me cree. y no quiere hablar de eso. 380 00:34:49,350 --> 00:34:52,470 hemos decidido para elevarse por encima de los Solaras. 381 00:34:52,910 --> 00:34:54,470 ¿Sobreponerse a? 382 00:34:54,670 --> 00:34:58,590 Finge que no existen, los Solaras y el barrio. 383 00:35:06,310 --> 00:35:07,630 Lenù... 384 00:35:10,110 --> 00:35:11,990 Quiero decirte algo. 385 00:35:13,070 --> 00:35:14,670 ¿Qué? 386 00:35:17,030 --> 00:35:18,350 ¡Fuego! 387 00:35:19,390 --> 00:35:21,230 La tienda... 388 00:35:27,430 --> 00:35:29,470 ¿Qué carajo estás mirando? 389 00:35:29,670 --> 00:35:31,750 No hay nada que ver. 390 00:35:31,950 --> 00:35:33,350 Irse. 391 00:35:36,190 --> 00:35:40,830 Y dile a quien sea que cuando los atrape los mataré. 392 00:35:41,030 --> 00:35:43,150 No nos importa el coche. 393 00:35:43,630 --> 00:35:45,270 ¡Lo mataré! 394 00:35:45,470 --> 00:35:48,750 Quien hizo esto es un cabrón ¡Y no se saldrá con la suya! 395 00:35:49,270 --> 00:35:50,590 Lo encontraremos. 396 00:35:51,150 --> 00:35:52,750 Nadie sabe nada. 397 00:35:52,950 --> 00:35:55,230 Entonces, ¿qué carajo estás mirando? 398 00:35:56,390 --> 00:35:58,150 ¡Vuelve adentro! 399 00:35:59,910 --> 00:36:01,630 ¿Viste algo? 400 00:36:04,070 --> 00:36:06,150 Ni siquiera tienes ¡Las agallas para enfrentarnos! 401 00:36:08,550 --> 00:36:10,710 Es fácil prender fuego a un coche... 402 00:36:11,590 --> 00:36:13,070 ¡Pedazos de mierda! 403 00:36:14,070 --> 00:36:15,670 ¡Cobardes! 404 00:36:18,110 --> 00:36:20,710 Puedo comprar un auto nuevo mañana si quiero! 405 00:36:23,070 --> 00:36:25,630 Eres solo un grupo de vagabundos de mala vida! 406 00:36:27,590 --> 00:36:29,190 ¡Eres basura! 407 00:36:36,630 --> 00:36:38,430 ¿Quieres asustarnos? 408 00:36:40,150 --> 00:36:41,950 Tienes que decirme quién fue. 409 00:36:42,430 --> 00:36:44,790 entraré a tu casa y matarte! 410 00:36:45,670 --> 00:36:47,950 ¿Y si fuera Pasquale? y los demás? 411 00:36:48,150 --> 00:36:50,590 Si fueran ellos, hicieron lo correcto. 412 00:36:50,790 --> 00:36:53,150 te lo prometo ¡Lo mataré justo delante de ti! 413 00:36:53,350 --> 00:36:54,910 ¡Justo frente a tus propios ojos! 414 00:36:58,510 --> 00:37:00,910 no viste nada desde el balcón? 415 00:37:02,950 --> 00:37:04,270 Lenù... 416 00:37:07,990 --> 00:37:10,030 Me caso en marzo. 417 00:37:22,110 --> 00:37:23,790 ¿Qué estás haciendo ahora? 418 00:37:25,030 --> 00:37:26,430 ¿Estás llorando? 419 00:37:38,470 --> 00:37:40,310 La realidad de esa noticia. 420 00:37:40,510 --> 00:37:44,230 hizo realidad la bifurcación en el camino eso separaría nuestras vidas. 421 00:37:44,830 --> 00:37:46,230 Y lo que es peor, 422 00:37:46,430 --> 00:37:49,670 Di por sentado que el suyo Sería mejor que el mío. 423 00:37:58,830 --> 00:38:00,270 ¿Cómo le va al niño? 424 00:38:00,470 --> 00:38:03,830 Agradeciendo a la Santísima Virgen, él está creciendo bien. 425 00:38:04,310 --> 00:38:05,750 Adiós. 426 00:38:10,350 --> 00:38:12,030 Buenos días Fernando. 427 00:38:12,750 --> 00:38:16,030 Señor Solara, ¿a qué ¿Le debo el placer? 428 00:38:16,230 --> 00:38:19,230 Todo el mundo habla de tu nuevo negocio. 429 00:38:21,230 --> 00:38:23,190 Quería verlo por mí mismo. 430 00:38:24,870 --> 00:38:27,790 Los zapatos aún no están en producción. 431 00:38:29,350 --> 00:38:32,190 Y entonces vas a empezar a producir. tus propios zapatos? 432 00:38:33,550 --> 00:38:35,910 Bien por usted, Don Fernando, así se hace. 433 00:38:36,150 --> 00:38:40,950 Más que cualquier otra cosa, es mi La idea del hijo y la de Stefano Carracci. 434 00:38:41,430 --> 00:38:43,590 Se han convertido en hombres 435 00:38:43,990 --> 00:38:46,790 poco a poco, están aprendiendo un oficio. 436 00:38:50,510 --> 00:38:53,270 Esta tienda será muy grande. 437 00:38:55,270 --> 00:38:59,910 El taller va aquí y esto es el área para los clientes. 438 00:39:15,070 --> 00:39:17,030 ¿Y estos serían los zapatos? 439 00:39:17,230 --> 00:39:19,910 No, estos son dibujos de una niña. 440 00:39:21,270 --> 00:39:24,470 Ya sabes, ¿Existe una determinada manera de tratar a las personas? 441 00:39:25,630 --> 00:39:28,710 Y la forma en que tu hija trató a mi hijo, 442 00:39:28,910 --> 00:39:31,670 desfilando con el otro, es indecoroso. 443 00:39:32,430 --> 00:39:34,590 No puedes decir eso, porque... 444 00:39:35,830 --> 00:39:40,470 Entiendo el lado comercial, pero no la traición. 445 00:39:41,310 --> 00:39:42,630 Puedo explicarlo. 446 00:39:43,910 --> 00:39:45,670 estos zapatos van a salir geniales. 447 00:39:45,870 --> 00:39:49,150 En realidad, ahora que los estás haciendo, hazme un par también. 448 00:39:50,990 --> 00:39:53,390 son elegantes, son para caballeros. 449 00:39:54,550 --> 00:39:57,310 Si no los compro yo, ¿quién lo hará? 450 00:39:57,510 --> 00:40:00,270 no hay caballeros en este barrio. 451 00:40:06,470 --> 00:40:08,830 Chico, dame una luz. 452 00:40:27,710 --> 00:40:31,270 Cuidado con todos estos pegamentos y barnices, son peligrosos. 453 00:40:32,630 --> 00:40:35,030 La más mínima chispa y todo explotará. 454 00:40:37,270 --> 00:40:38,630 Adiós. 455 00:40:48,110 --> 00:40:51,550 -¿Te gustaría probar la mortadela? -No, es demasiado grasoso. 456 00:40:51,750 --> 00:40:53,630 ¿Graso? ¡De qué estás hablando! 457 00:40:54,150 --> 00:40:56,190 -¡Hola Lenù! -Buen día. 458 00:40:56,390 --> 00:40:58,590 serviré a las damas y estaré contigo. 459 00:40:59,910 --> 00:41:02,350 Eso es genial, Lenù, obtuviste sobresalientes. 460 00:41:02,550 --> 00:41:04,910 -Buenos días, Lenù. -Buenos días, señora. 461 00:41:05,110 --> 00:41:06,430 Venir. 462 00:41:08,910 --> 00:41:10,750 ¿Cómo te fue en la escuela? 463 00:41:10,950 --> 00:41:13,150 -Obtuvo sobresalientes. -¡Bien hecho! 464 00:41:13,670 --> 00:41:17,310 Pasó con todas las B y estoy satisfecho con eso, 465 00:41:17,510 --> 00:41:20,310 Imagínense lo orgulloso que está ¡Tus padres deben serlo! 466 00:41:20,510 --> 00:41:22,870 Eres una buena chica te aplicas. 467 00:41:23,070 --> 00:41:25,910 No como tu amiga, ella quiere hacer de dama sin trabajar. 468 00:41:26,110 --> 00:41:29,630 Esta mañana Pinuccia le preguntó para ayudar con algunas cuentas 469 00:41:30,110 --> 00:41:32,510 y ella dijo que tal vez podría hacerlo mañana. 470 00:41:32,710 --> 00:41:35,670 Ella no pudo hoy porque tuvo que ir a la peluquería. 471 00:41:35,870 --> 00:41:37,870 Señora, tengo que pagar. 472 00:41:38,070 --> 00:41:39,630 Sí, ¿qué compraste? 473 00:41:39,830 --> 00:41:42,910 Un poco de salami y el provolone a mi marido le gusta. 474 00:41:43,110 --> 00:41:45,110 -¿Cuánto cuesta? -Es... 475 00:41:45,310 --> 00:41:47,110 ¿Ocho, como siempre? 476 00:41:47,990 --> 00:41:51,390 Cada vez que se menciona a Lila Mamá se pone nerviosa. 477 00:41:52,110 --> 00:41:54,990 -¿Por qué? -Tiene algo de razón. 478 00:41:55,590 --> 00:41:58,470 -Ella siempre me ha intimidado. -¿Qué quieres decir? 479 00:41:58,670 --> 00:42:01,350 Mi hermano es muy valiente al casarse con ella. 480 00:42:01,550 --> 00:42:04,270 -¿Qué estás diciendo? -Estoy diciendo que estás mejor. 481 00:42:04,670 --> 00:42:06,870 En su lugar, Me hubiera casado contigo. 482 00:42:07,390 --> 00:42:09,790 -Alfonso, basta... -Es verdad. 483 00:42:10,950 --> 00:42:12,670 Me estás avergonzando. 484 00:42:13,710 --> 00:42:15,710 Dame tu lista de compras, Yo me encargaré de ello. 485 00:42:16,030 --> 00:42:18,070 Mermelada de albaricoque, ¿te parece bien? 486 00:42:20,470 --> 00:42:24,590 -¿Puedo tener el agua que le da a mi mamá? -¿Solo uno? 487 00:42:41,470 --> 00:42:43,670 ¡Greco! ¿Cómo estás? 488 00:42:51,870 --> 00:42:54,590 Buenos días, señorita. Bien. 489 00:42:55,470 --> 00:42:56,910 Camina a casa conmigo. 490 00:42:58,750 --> 00:43:00,470 -Déjame llevarlo. -No, ya tienes el tuyo. 491 00:43:00,670 --> 00:43:02,190 No, déjame. 492 00:43:15,790 --> 00:43:17,470 ¿Cómo estás? 493 00:43:17,670 --> 00:43:20,630 Este dolor en mi boca está empeorando. 494 00:43:21,790 --> 00:43:23,310 ¿Qué dice el médico? 495 00:43:23,510 --> 00:43:26,470 Dice que tengo que esperar, hacer pruebas... 496 00:43:26,670 --> 00:43:28,830 No saben lo que tengo. 497 00:43:29,670 --> 00:43:31,830 Hablemos de ti. 498 00:43:32,350 --> 00:43:34,910 ¿Cómo son las cosas? ¿Obtuviste tus calificaciones? 499 00:43:35,590 --> 00:43:38,150 Sí, pasé. 500 00:43:39,030 --> 00:43:40,510 Bien hecho, mi niña. 501 00:43:40,710 --> 00:43:42,710 ¡Sabía que lo harías! 502 00:43:43,750 --> 00:43:47,590 El otro día vi a Cerullo en la calle con su prometido. 503 00:43:48,790 --> 00:43:51,750 ¿Sabías que ¿Se casarán en primavera? 504 00:43:51,950 --> 00:43:54,950 Al final ella se casa Hijo de don Aquiles. 505 00:43:56,990 --> 00:43:58,430 Sí. 506 00:43:59,190 --> 00:44:00,870 A él. Pero... 507 00:44:01,070 --> 00:44:04,110 Toda la belleza que tenía en su cabeza. cuando era niña... 508 00:44:04,830 --> 00:44:06,990 ha ido por el camino equivocado. 509 00:44:07,190 --> 00:44:10,590 Todo terminó en sus piernas, en su busto, en su culo. 510 00:44:12,350 --> 00:44:14,910 Todos los lugares donde pronto se desvanece 511 00:44:15,110 --> 00:44:17,750 antes de que te des cuenta de que lo tenías. 512 00:44:20,470 --> 00:44:23,470 Estás pálida, necesitas tomar un poco de sol. 513 00:44:24,270 --> 00:44:27,030 mi madre no quiere que vaya a Ischia este año, 514 00:44:27,230 --> 00:44:30,990 ella dice que tengo que buscar trabajo, Tengo que ayudar a la familia. 515 00:44:31,430 --> 00:44:35,550 Ve a ver la papelería ella me preguntó si conocía a una chica confiable 516 00:44:35,750 --> 00:44:38,470 para llevar a sus hijos a la playa. 517 00:44:38,670 --> 00:44:41,590 -¿Voy contigo? -No, no quiero molestarte. 518 00:44:41,790 --> 00:44:44,550 -Pasaré más tarde. -¿Por qué más tarde? 519 00:44:44,750 --> 00:44:46,270 Ve ahora. 520 00:44:47,270 --> 00:44:51,070 No te preocupes, no estoy en buena forma. pero puedo llegar a casa. 521 00:44:52,670 --> 00:44:54,430 Ve, mi niña. 522 00:44:54,830 --> 00:44:56,550 Gracias, señorita. 523 00:45:07,270 --> 00:45:10,150 -¿Has comprado un coche nuevo? -Afilado, ¿eh? 524 00:45:10,350 --> 00:45:11,790 ¡Claro que sí! 525 00:45:11,990 --> 00:45:15,190 -Es mejor que el otro. -¿Es una Giulietta? 526 00:45:57,790 --> 00:45:59,670 ¿Qué estás haciendo aquí? 527 00:45:59,870 --> 00:46:02,830 Tenía ganas de nadar, así que vine. 528 00:46:03,550 --> 00:46:06,230 -¿Y la tienda? -Por hoy está cerrado. 529 00:46:08,830 --> 00:46:10,710 Dame tus cosas. 530 00:46:10,910 --> 00:46:12,390 Bueno. 531 00:46:12,590 --> 00:46:14,430 Yo los pondré al lado del mío. 532 00:46:17,230 --> 00:46:19,230 -¿Quién eres? -Una amiga de Elena. 533 00:46:19,430 --> 00:46:22,150 -¿Vienes a entrar? -Sí, más tarde. 534 00:46:22,750 --> 00:46:25,230 Solo comí hace un rato. 535 00:46:25,430 --> 00:46:29,590 -¿Sabes nadar? -Claro, pero todavía tengo que digerir. 536 00:46:29,790 --> 00:46:31,310 No puedes nadar. 537 00:46:31,510 --> 00:46:33,190 Antonio, sumérgete. 538 00:46:35,550 --> 00:46:37,430 ¡No sabe nadar! 539 00:46:46,030 --> 00:46:48,230 ¡No sabe nadar! 540 00:46:54,550 --> 00:46:56,390 ¡No sabe nadar! 541 00:47:03,230 --> 00:47:04,550 ¡Antonio! 542 00:47:04,710 --> 00:47:06,150 ¿Estás bien? 543 00:47:06,630 --> 00:47:07,950 Sí. 544 00:47:11,030 --> 00:47:12,990 Ahora te lo mostraré. 545 00:47:16,150 --> 00:47:18,030 -Yo también. -¿Tú también? 546 00:47:32,870 --> 00:47:34,430 Ven aquí. 547 00:47:38,510 --> 00:47:40,150 Ven aquí. 548 00:47:42,030 --> 00:47:44,030 Siéntense, chicas. 549 00:47:47,190 --> 00:47:48,510 antonio... 550 00:47:49,030 --> 00:47:51,510 quiero cambiarme, ¿vendrás conmigo? 551 00:47:51,710 --> 00:47:53,030 ¿Dónde? 552 00:47:53,190 --> 00:47:55,470 Hay una cabaña para cambiarse con una cerradura rota. 553 00:47:57,098 --> 00:47:59,830 -Puedes mantenerme la puerta cerrada. -Bueno. 554 00:48:01,750 --> 00:48:04,310 Grazia, ya vuelvo. ten cuidado. 555 00:49:08,510 --> 00:49:09,830 Lenù... 556 00:49:11,070 --> 00:49:12,590 ¿Qué es? 557 00:49:15,310 --> 00:49:16,670 Nada. 558 00:49:18,790 --> 00:49:20,590 ¿Qué quieres decir con nada? 559 00:49:20,990 --> 00:49:22,630 No importa, nada. 560 00:49:23,670 --> 00:49:26,070 ¿Quieres pedirme que vayamos firmes? 561 00:49:56,270 --> 00:49:57,950 ¿Qué estás haciendo? 562 00:49:58,150 --> 00:49:59,990 Vamos, Lenù, relájate. 563 00:50:36,950 --> 00:50:39,750 Estas chicas son muy lentas. 564 00:50:39,950 --> 00:50:41,390 ¡Son tan lentos! 565 00:50:41,590 --> 00:50:43,870 Necesitas bañarte en casa. 566 00:50:49,150 --> 00:50:51,270 ¡Son tan bonitos! 567 00:50:54,350 --> 00:50:56,030 Toma, sostén esto. 568 00:50:58,310 --> 00:51:01,390 -Ha venido a buscarme... -Mamá. 569 00:51:02,310 --> 00:51:04,630 Cálmate, todo está bien. 570 00:51:05,150 --> 00:51:06,550 Te llevaré a casa. 571 00:51:06,750 --> 00:51:09,150 Sí, vámonos a casa tenemos que tener todo listo. 572 00:51:09,350 --> 00:51:11,710 Donato ha vuelto, ha venido a buscarme. 573 00:51:11,910 --> 00:51:13,230 Sí, sí... 574 00:51:13,430 --> 00:51:15,630 -Ha vuelto por mí. -Vamos. 575 00:51:15,830 --> 00:51:17,470 Ha vuelto por mí. 576 00:51:18,510 --> 00:51:20,630 vamos, no lo hiciste Incluso ponte los zapatos. 577 00:51:20,830 --> 00:51:22,310 Ha vuelto por mí. 578 00:51:23,950 --> 00:51:25,710 Ha vuelto por mí. 579 00:51:26,830 --> 00:51:28,830 Ha venido a buscarme... 580 00:51:29,590 --> 00:51:30,910 elena. 581 00:51:31,710 --> 00:51:33,030 Hola. 582 00:51:33,790 --> 00:51:35,150 ¿Cómo estás? 583 00:51:36,190 --> 00:51:38,510 Esperaba verte en Ischia. 584 00:51:41,670 --> 00:51:42,990 Hola. 585 00:51:46,390 --> 00:51:48,230 Escucha, tengo que hablar contigo. 586 00:51:50,070 --> 00:51:52,430 por un año Todo lo que he pensado es en ti. 587 00:51:52,630 --> 00:51:54,910 No puedo vivir sin ti. 588 00:51:55,510 --> 00:51:58,350 He escrito algunos poemas, Quiero leerlos. 589 00:52:00,390 --> 00:52:03,630 ¿Podemos encontrarnos en algún lugar? ¿solo nosotros dos? Por favor. 590 00:52:04,110 --> 00:52:05,870 Déjame en paz. 591 00:52:06,510 --> 00:52:08,990 -No quiero volver a verte nunca más. -No puedo. 592 00:52:14,750 --> 00:52:16,910 Te esperaré por siempre, Lenù. 593 00:52:33,230 --> 00:52:34,790 Espérame en el túnel. 594 00:52:35,630 --> 00:52:37,910 Llevaré a las chicas de regreso a Iolanda. y luego vendré. 595 00:52:38,510 --> 00:52:40,590 Elena, te estaré esperando. 596 00:52:40,790 --> 00:52:42,470 Voy a estar esperando. 597 00:52:43,310 --> 00:52:44,630 Vamos. 598 00:53:36,910 --> 00:53:38,590 ¿Señor Sarratore? 599 00:53:48,950 --> 00:53:51,150 No sé si te acuerdas de Antonio, 600 00:53:51,350 --> 00:53:53,550 él es el hijo mayor de Melina. 601 00:53:54,190 --> 00:53:56,990 Por supuesto que sí. Lo recuerdo. 602 00:53:58,350 --> 00:53:59,830 Hola Antonio. 603 00:54:01,310 --> 00:54:02,830 Él es mi novio. 604 00:54:05,270 --> 00:54:07,870 Hemos hablado, ahora te lo explicará. 605 00:54:09,190 --> 00:54:12,190 Estoy feliz de verte de nuevo, Señor Sarratore. 606 00:54:13,990 --> 00:54:15,910 No lo he olvidado. 607 00:54:16,350 --> 00:54:17,750 siempre estaré agradecido 608 00:54:17,950 --> 00:54:21,110 por lo que hiciste por nosotros después de la muerte de mi padre. 609 00:54:21,310 --> 00:54:25,190 quiero agradecerte por recibirme un trabajo con el señor Gorresio. 610 00:54:25,750 --> 00:54:28,270 es gracias a ti que aprendí un oficio. 611 00:54:29,910 --> 00:54:31,670 Cuéntale sobre tu madre. 612 00:54:33,110 --> 00:54:35,870 Pero no vives en el barrio ya, 613 00:54:37,350 --> 00:54:39,270 No sabes cómo están las cosas ahora. 614 00:54:40,270 --> 00:54:41,990 Mi madre... 615 00:54:42,190 --> 00:54:44,870 ella pierde la cabeza ante la mera mención de tu nombre 616 00:54:44,921 --> 00:54:48,630 y si te ve, aunque sea una vez, ella terminará en el asilo. 617 00:54:52,910 --> 00:54:54,230 antonio... 618 00:54:55,830 --> 00:54:58,230 Nunca quise lastimar a tu madre. 619 00:54:59,110 --> 00:55:01,950 Recuerdas correctamente todo lo que hice por ti, 620 00:55:02,150 --> 00:55:04,910 Sólo quise ayudarte. 621 00:55:05,390 --> 00:55:09,390 Bueno, si quieres seguir ayudándonos, mantente alejado de ella. 622 00:55:10,550 --> 00:55:12,270 No le envíes libros 623 00:55:13,430 --> 00:55:15,990 no vengas al barrio. 624 00:55:17,990 --> 00:55:19,950 No puedes preguntarme eso. 625 00:55:21,510 --> 00:55:23,590 No puedes pedirme que no vuelva, 626 00:55:23,790 --> 00:55:26,270 no puedes impedirme que vuelva a lugares que me gustan. 627 00:55:26,470 --> 00:55:28,070 No puedo detenerte. 628 00:55:29,070 --> 00:55:33,030 Pero si haces perder a mi madre lo poco que queda de su mente, 629 00:55:33,990 --> 00:55:37,950 Te prometo que perderás todo deseo de Vuelve a este barrio de mierda. 630 00:55:38,550 --> 00:55:40,950 Está bien, lo entiendo.