1 00:00:43,410 --> 00:00:45,410 Postales de Ischia, aquí. 2 00:00:45,570 --> 00:00:48,530 -¿La señorita necesita un hotel? -No, gracias. 3 00:00:50,650 --> 00:00:53,930 ¡Recién salido del horno! Taralli! 4 00:00:54,410 --> 00:00:56,850 -Señorita, ¿quiere un tarallo? -No, gracias. 5 00:01:03,130 --> 00:01:06,490 Disculpe, ¿el autobús para Barano? 6 00:01:06,650 --> 00:01:08,890 Por ahí, señorita. 7 00:01:09,050 --> 00:01:10,450 -Gracias. -De nada. 8 00:02:05,850 --> 00:02:07,250 Buen día. 9 00:02:07,410 --> 00:02:09,090 ¿Eres Elena? 10 00:02:09,250 --> 00:02:10,770 Que bonita, pasa. 11 00:02:16,610 --> 00:02:17,930 Duermes aquí. 12 00:02:18,090 --> 00:02:21,450 Por la noche haces tu cama y guardarlo todo por la mañana: 13 00:02:21,610 --> 00:02:23,850 la tabla, el marco, el colchón. 14 00:02:24,010 --> 00:02:26,370 Yo hago lo mismo en casa. 15 00:02:26,530 --> 00:02:29,010 ese es el baño y esa es mi habitación. 16 00:02:29,170 --> 00:02:31,290 Y esa es la terraza. 17 00:02:31,450 --> 00:02:33,530 Te gusta el mar, ¿eh? 18 00:02:33,690 --> 00:02:36,330 Con esta luz, nunca te deja sentirte triste. 19 00:02:36,490 --> 00:02:39,250 Bien, chico, seamos claros. 20 00:02:39,410 --> 00:02:43,170 Puedo ver que eres una buena chica y Me gusta aquí, pero hay que trabajar. 21 00:02:43,330 --> 00:02:45,930 Dime qué hacer y lo haré. 22 00:02:46,090 --> 00:02:48,690 Todavía no hay nadie, está vacío. 23 00:02:48,850 --> 00:02:52,730 Aquí hay unos ingleses, Están en la playa ahora. 24 00:02:52,890 --> 00:02:54,290 Mira eso. 25 00:02:56,730 --> 00:03:00,250 Entonces, configuras tu alarma. para las sesenta y media de la mañana 26 00:03:00,410 --> 00:03:03,530 hacer el desayuno para mí y los invitados. 27 00:03:03,690 --> 00:03:06,730 Luego lo borras todo, lavar las tazas, los tazones. 28 00:03:06,890 --> 00:03:10,330 Por la noche, pones la mesa. aquí para cenar 29 00:03:10,490 --> 00:03:12,930 y luego lavas los platos antes de acostarse. 30 00:03:13,090 --> 00:03:15,290 El resto del día, haces lo que quieres. 31 00:03:15,450 --> 00:03:18,530 Ahora dame una mano arreglando la habitación de los ingleses, 32 00:03:18,690 --> 00:03:21,930 te mostraré el armario donde guardo la ropa blanca. 33 00:03:31,330 --> 00:03:34,210 Con todos los miedos mi madre me había inculcado 34 00:03:34,370 --> 00:03:36,850 y con todos los problemas corporales que tuve, 35 00:03:37,010 --> 00:03:40,130 Pasé mi tiempo en la terraza, completamente vestido, 36 00:03:40,290 --> 00:03:42,450 Escribiéndole a Lila una carta todos los días, 37 00:03:42,610 --> 00:03:45,770 cada uno rebosante con preguntas, ocurrencias, 38 00:03:45,930 --> 00:03:49,170 descripciones demasiado entusiastas de la isla. 39 00:04:00,570 --> 00:04:02,330 ¿Todavía aquí? 40 00:04:03,730 --> 00:04:06,090 Estoy escribiendo una carta. 41 00:04:06,250 --> 00:04:09,810 Siempre estás escribiendo cartas. ¿No me digas que tienes novia? 42 00:04:09,970 --> 00:04:13,250 ¡No, qué cariño! Le escribo a una novia. 43 00:04:13,410 --> 00:04:17,810 Bueno, eres demasiado joven. Tienes mucho tiempo para los novios. 44 00:04:17,970 --> 00:04:21,370 ¿Por qué no te pones el traje de baño? ¿No tienes calor? 45 00:04:21,530 --> 00:04:24,170 No, estoy bien. 46 00:04:24,330 --> 00:04:26,090 Ponte el traje de baño. 47 00:04:27,450 --> 00:04:29,850 Anda, ve a la playa. 48 00:05:43,130 --> 00:05:45,290 Entonces sí sabía nadar. 49 00:05:45,450 --> 00:05:48,570 Mi madre realmente me había llevado a la playa cuando era niño 50 00:05:48,730 --> 00:05:53,130 y realmente estuvo allí, mientras ella tomaba baños de arena, eso supe. 51 00:05:53,290 --> 00:05:56,850 Me preguntaba cómo podrías vivir en una ciudad como napoles 52 00:05:57,010 --> 00:06:01,010 y nunca pensar, ni siquiera una vez, de nadar en el mar. 53 00:07:39,770 --> 00:07:42,650 Se van, ¿quieres? para venir y decir adiós? 54 00:07:42,810 --> 00:07:44,130 Sí, estaré allí. 55 00:07:59,970 --> 00:08:01,530 Que linda sorpresa. 56 00:08:19,050 --> 00:08:20,410 Adiós Isabel. 57 00:08:21,770 --> 00:08:23,410 Adiós Elena. 58 00:08:39,050 --> 00:08:41,930 Esos niños realmente se encariñaron con usted. 59 00:08:42,090 --> 00:08:45,890 Eres una buena chica y mira que belleza eres! 60 00:08:46,050 --> 00:08:48,810 -Buenos días, Nella. -Buenos días, Giuseppe. 61 00:08:53,730 --> 00:08:55,650 Siempre esperando cartas. 62 00:08:55,810 --> 00:08:57,450 Pongámonos manos a la obra. 63 00:08:57,610 --> 00:08:59,890 Lila nunca respondió a mis cartas, 64 00:09:00,050 --> 00:09:03,530 su silencio demostró que mi vida era espléndida 65 00:09:03,690 --> 00:09:05,330 pero con pocos eventos, 66 00:09:05,490 --> 00:09:08,770 en la medida que tuve tiempo escribirle todos los días. 67 00:09:08,930 --> 00:09:12,410 Mientras que el de ella Estaba sombrío, pero lleno de gente. 68 00:09:12,570 --> 00:09:15,330 Es una familia de Nápoles, muy respetable, 69 00:09:15,490 --> 00:09:20,490 con un hijo mayor, un chico alto y fino, delgado pero fuerte. 70 00:09:20,650 --> 00:09:23,330 Si no me equivoco, Este año cumplirá 17. 71 00:09:23,490 --> 00:09:25,490 Ya no estarás solo. 72 00:09:25,650 --> 00:09:29,090 No puedes imaginar lo amable su padre es, un verdadero caballero, 73 00:09:29,250 --> 00:09:32,410 No como los hombres que ves hoy en día. 74 00:09:33,410 --> 00:09:35,970 Respetuoso, simpático, 75 00:09:36,130 --> 00:09:38,050 siempre amigable. 76 00:09:38,210 --> 00:09:41,770 Si supieras lo que me dio el año pasado. 77 00:09:41,930 --> 00:09:43,690 Te lo mostraré. 78 00:09:53,490 --> 00:09:56,530 "Prueba de calma", incluso hay una dedicatoria. 79 00:09:56,690 --> 00:10:00,090 "A Nella, que es un encanto, y a sus mermeladas." 80 00:10:00,250 --> 00:10:03,770 lo guardo en mi mesita de noche y todas las noches leo un poema, 81 00:10:03,930 --> 00:10:05,610 Primero en mi cabeza y luego en voz alta. 82 00:10:05,770 --> 00:10:07,970 Ahora me los sé todos de memoria. 83 00:10:09,210 --> 00:10:12,570 Son gente muy respetable los Sarratores. 84 00:10:30,210 --> 00:10:35,170 -¡Nella! -¡Me alegro mucho de verte! 85 00:10:35,330 --> 00:10:36,970 ¡Hola cariño! 86 00:10:37,130 --> 00:10:38,970 -¿Cómo estás? -¿Elena? 87 00:10:45,490 --> 00:10:48,810 Este año hay bastante gente, gracias a Dios. 88 00:10:48,970 --> 00:10:51,410 pero tengo que llevarte a Casamicciola o a Forio. 89 00:10:51,570 --> 00:10:54,330 Aquí de noche no pasa nada, Nos divertiremos allí. 90 00:10:56,930 --> 00:10:59,330 Sé todo sobre ti, ¿sabes? 91 00:10:59,490 --> 00:11:02,410 Vas a salir con Gino el farmacéutico, vas a la escuela secundaria, 92 00:11:02,570 --> 00:11:04,170 Eres muy bueno en la escuela. 93 00:11:04,330 --> 00:11:06,610 -¿Quién te lo dijo? -Mi hermano. 94 00:11:06,770 --> 00:11:10,570 -Lo has visto en la escuela, ¿no? -Lo he visto. 95 00:11:10,730 --> 00:11:12,730 Estaba convencido de que no me había visto. 96 00:11:14,490 --> 00:11:16,770 Hace mucho que no veo a Gino. 97 00:11:18,650 --> 00:11:21,410 Tu hermano no está muy bien informado. 98 00:11:21,570 --> 00:11:25,890 Ya es mucho de lo que habló. Tú, él siempre tiene la nariz metida en un libro. 99 00:11:26,050 --> 00:11:28,610 Siempre con la mente en otra parte. 100 00:11:28,770 --> 00:11:30,130 ¿Él no viene? 101 00:11:30,290 --> 00:11:32,290 Él vendrá cuando papá se vaya. 102 00:11:32,450 --> 00:11:34,890 -¿Por qué? -No lo soporta. 103 00:11:40,450 --> 00:11:42,770 Mamá y yo salimos a bailar. 104 00:11:42,930 --> 00:11:44,530 Estábamos bailando. 105 00:11:44,690 --> 00:11:46,490 En cierto punto, hubo este ruido. 106 00:11:46,650 --> 00:11:48,090 ¡Basta! 107 00:11:50,330 --> 00:11:51,730 ¡Fue un pedo! 108 00:11:53,970 --> 00:11:56,730 -¿Qué estás diciendo? -Se puso toda roja. 109 00:11:59,130 --> 00:12:01,570 ¿Cómo te va, Nella? si es un pedo alegre...? 110 00:12:01,730 --> 00:12:03,930 De verdad, ¡vamos! ¿A la mesa? 111 00:12:07,450 --> 00:12:10,170 Está bien, basta, no lo diré. 112 00:12:11,530 --> 00:12:12,930 Maldita sea... 113 00:12:14,370 --> 00:12:17,210 ¿Ya estás trabajando? 114 00:12:17,370 --> 00:12:20,530 Papá, ¿de qué estás hablando? Elena va a la escuela de Nino. 115 00:12:20,690 --> 00:12:23,170 -¿En realidad? -¿Secundaria clásica? 116 00:12:24,810 --> 00:12:27,410 -Bien hecho. -Estoy impresionado. 117 00:12:27,570 --> 00:12:30,050 Esta noticia me alegra. 118 00:12:31,770 --> 00:12:34,770 Buena chica, has hecho lo correcto. permanecer en la escuela. 119 00:12:48,890 --> 00:12:52,810 -Pinuccio, ¿te gustó la pasta? -¡Claro que sí! 120 00:12:52,970 --> 00:12:56,050 ¿Queremos felicitar a nuestra anfitriona? 121 00:12:56,210 --> 00:12:58,090 La cena estuvo deliciosa. 122 00:12:58,250 --> 00:13:01,330 La casa siempre está limpia y acogedora. y eres tan cálido y amigable. 123 00:13:01,490 --> 00:13:02,810 Ya basta, ¿quieres? 124 00:13:02,970 --> 00:13:05,490 -Es la verdad. -Papá... 125 00:13:05,650 --> 00:13:07,730 Deja a papá en paz, está comiendo. 126 00:13:07,890 --> 00:13:11,050 -No, ya terminé. ¿Qué es? -Hice un pastel. 127 00:13:12,530 --> 00:13:14,290 Hizo un pastel. 128 00:13:18,010 --> 00:13:20,970 No te molestes, lo haré. 129 00:13:21,130 --> 00:13:22,850 ¿Lo harás? 130 00:13:23,890 --> 00:13:25,410 Gracias. 131 00:13:43,130 --> 00:13:45,090 ¡Vamos, chicas, vamos! 132 00:13:45,250 --> 00:13:47,290 ¡Vamos! 133 00:13:47,450 --> 00:13:52,010 Mover. Elena, necesitas hacer trazos más suaves. 134 00:13:52,170 --> 00:13:55,050 Entonces recoges el agua y no lo alejes, ¿vale? 135 00:13:56,370 --> 00:13:57,690 Vamos. 136 00:14:00,010 --> 00:14:01,610 ¡Mover! 137 00:14:01,770 --> 00:14:03,730 ¡Puedes hacerlo! 138 00:14:03,890 --> 00:14:05,330 ¡Mover! 139 00:14:14,090 --> 00:14:16,370 Si no hay armonía en el movimiento, 140 00:14:16,530 --> 00:14:20,010 si te tumbas en el agua y no entras, tus músculos se sienten pesados. 141 00:14:20,170 --> 00:14:23,410 -¿Por qué lo haces tan complicado? -Elena me entiende. 142 00:14:23,570 --> 00:14:25,930 ella va a la escuela, ella entiende las palabras. 143 00:14:26,090 --> 00:14:28,890 Tienes razón, ahora estoy cansado. 144 00:14:29,050 --> 00:14:32,770 ¿Sabes lo que haremos por nuestra respiración? y tono muscular? 145 00:14:33,410 --> 00:14:35,570 -No. -Una buena carrera. 146 00:14:35,730 --> 00:14:37,050 ¡Pero ya hemos nadado! 147 00:14:37,210 --> 00:14:40,250 ¡Vamos, mente sana, cuerpo sano! 148 00:14:46,250 --> 00:14:48,050 Los últimos diez días de julio. 149 00:14:48,210 --> 00:14:51,690 me dio una sensación de bienestar Nunca lo había sabido hasta entonces. 150 00:14:51,850 --> 00:14:55,730 Sentí una sensación que ha vuelto a ocurrir muchas veces en mi vida, 151 00:14:55,890 --> 00:14:57,650 la alegría de lo nuevo. 152 00:14:57,810 --> 00:14:59,490 Nos vemos, cariño. 153 00:15:01,010 --> 00:15:03,450 cuando volvamos tendremos una comida abundante. 154 00:15:03,610 --> 00:15:06,890 -Me pregunto qué habrá cocinado Nella. -¡Pimientos rellenos! 155 00:15:08,250 --> 00:15:09,690 Vamos. 156 00:15:11,530 --> 00:15:12,850 Mover. 157 00:15:14,930 --> 00:15:17,770 Papá, estoy cansado, no puedo seguir. 158 00:15:17,930 --> 00:15:19,890 Ven aquí. 159 00:15:20,050 --> 00:15:21,450 Ven aquí. 160 00:15:23,450 --> 00:15:25,970 -Arriba vienes. -¿Qué estás haciendo? 161 00:15:26,130 --> 00:15:27,810 Puedo arreglármelas. 162 00:15:27,970 --> 00:15:31,930 -¿Estás bien? -Lamenté el día que se fue Donato. 163 00:15:32,090 --> 00:15:34,530 Aunque la casa sonaba con nuestras voces, 164 00:15:34,690 --> 00:15:37,530 Parecía tranquilo, fúnebre. 165 00:15:37,690 --> 00:15:42,090 El único consuelo era que Nino vendría pronto. 166 00:15:42,250 --> 00:15:44,970 Crees que soy estúpido y no entiendo nada, 167 00:15:45,130 --> 00:15:48,050 pero lo entiendo todo y veo todo. 168 00:15:48,210 --> 00:15:51,170 Sí, hay un chico que me gusta. pero nada especial. 169 00:15:51,330 --> 00:15:54,170 -Sí, claro... -En serio, mamá. 170 00:15:54,330 --> 00:15:57,010 son chicas, quieren divertirse. 171 00:15:57,170 --> 00:15:59,050 No sé de qué estás hablando. 172 00:16:00,410 --> 00:16:01,930 ¡Es Niño! 173 00:16:06,410 --> 00:16:08,970 ¿Vienes a saludar a tu hermano? 174 00:16:09,130 --> 00:16:11,810 -¡Hola Nino! -Hola, mamá. 175 00:16:11,970 --> 00:16:14,570 -¿Cómo estuvo el viaje? -Sin fin. 176 00:16:14,730 --> 00:16:17,050 Entra, te estábamos esperando. 177 00:16:20,410 --> 00:16:21,890 Hola, señora Nella. 178 00:16:22,050 --> 00:16:25,850 ¡Dios mío, cómo has crecido! Eres igual que tu padre. 179 00:16:26,010 --> 00:16:27,370 Guapo, ¿eh? 180 00:16:27,530 --> 00:16:29,610 -Hola, Nino. -Hola Marisa. 181 00:16:29,770 --> 00:16:31,090 -Hola. -Hola. 182 00:16:32,170 --> 00:16:34,930 -¿La mudanza ya está hecha? -Sí, ayer. 183 00:16:35,090 --> 00:16:37,970 -Sabes quién es, ¿verdad? -Sí. Hola Lenù. 184 00:16:38,130 --> 00:16:40,530 -¿Cómo estás? -Bien, ¿tú? 185 00:16:40,690 --> 00:16:42,010 Bien. 186 00:16:42,170 --> 00:16:43,890 ¿No quieres saber? ¿Qué está haciendo ella aquí? 187 00:16:44,050 --> 00:16:47,690 -Estoy cansada, me voy a dormir. -¿No quieres comer algo? 188 00:16:47,850 --> 00:16:50,850 -¡Hola Nino! -Hola, chico. 189 00:16:51,010 --> 00:16:53,450 Tu madre tiene razón Hice algo para ti. 190 00:16:53,610 --> 00:16:57,970 No, gracias, el autobús llegó tarde. Me gustaría descansar un poco. 191 00:16:58,130 --> 00:16:59,810 -¿Tengo la misma habitación? -Sí, ven. 192 00:17:01,410 --> 00:17:05,170 -¿Ves que encantador? -Ya basta... 193 00:17:05,330 --> 00:17:07,170 Yo haré tu cama. 194 00:18:20,850 --> 00:18:24,290 No sé cuando vendrá ni cómo encontrarlo. 195 00:18:24,450 --> 00:18:27,810 Fue a la playa con amigos. y dijo que vendría a Ischia más tarde. 196 00:18:27,970 --> 00:18:29,410 ¿Qué tengo que hacer? 197 00:18:31,370 --> 00:18:33,050 Elena, ¿me estás escuchando? 198 00:18:34,730 --> 00:18:37,450 Si le dejaste tu dirección, él te escribirá. 199 00:18:40,770 --> 00:18:43,170 ¡Mira, el joven maestro ha resucitado! 200 00:18:47,330 --> 00:18:50,170 ¡Marisa! Ven a echar un vistazo. 201 00:18:59,410 --> 00:19:02,370 Buen día. ¿Has comido? 202 00:19:02,530 --> 00:19:04,530 Sí, voy a nadar. 203 00:19:41,850 --> 00:19:45,650 -¿Qué estás leyendo? -"Los hermanos Karamazov". 204 00:19:54,410 --> 00:19:56,410 ¿Y tú? 205 00:19:56,570 --> 00:19:58,890 "Bel Ami" de Maupassant. 206 00:19:59,050 --> 00:20:01,130 Es realmente bueno Lo leí hace unos años. 207 00:20:04,530 --> 00:20:06,370 ¿De qué se trata el tuyo? 208 00:20:08,570 --> 00:20:11,410 Se trata de tres hermanos. y un padre asesinado. 209 00:20:16,770 --> 00:20:19,970 En cierto punto, acusan a Dmitri, el hijo mayor. 210 00:20:20,970 --> 00:20:24,010 -¿De matar al padre? -Sí, lo arrestan. 211 00:20:24,170 --> 00:20:25,730 Todos están en shock, 212 00:20:25,890 --> 00:20:30,690 pero como fue arrestado, podría ser culpable, ¿quién puede decir que no lo es? 213 00:20:30,850 --> 00:20:33,210 Entonces, lo llevan a juicio. 214 00:20:33,370 --> 00:20:35,650 y esa es la mejor parte del libro. 215 00:20:35,810 --> 00:20:38,970 ¿Cómo lo sabes? Todavía lo estás leyendo. 216 00:20:39,130 --> 00:20:41,730 Lo estoy releyendo. Durante el juicio, 217 00:20:41,890 --> 00:20:45,330 cada vez, la persona que habla te convence de que saben la verdad. 218 00:20:45,490 --> 00:20:47,250 Explican por qué Dmitri es inocente. 219 00:20:47,410 --> 00:20:49,850 y dices que es inocente más allá de toda duda. 220 00:20:50,010 --> 00:20:54,170 Entonces escuchas a su acusador, explican por qué, 221 00:20:54,330 --> 00:20:56,450 Explican por qué es culpable. 222 00:20:56,610 --> 00:21:00,450 Y dices sin lugar a dudas que mató a su padre. 223 00:21:00,610 --> 00:21:03,330 cada vez alguien da una explicación, 224 00:21:03,490 --> 00:21:06,050 es incontrovertible... 225 00:21:06,210 --> 00:21:08,650 ¿A quién le importa? ¿Sobre este tipo Karamazov? 226 00:21:12,090 --> 00:21:14,090 Voy a dar un paseo. 227 00:21:16,850 --> 00:21:18,450 Vaya, ¿es aburrido? 228 00:21:18,610 --> 00:21:20,490 Vamos a darnos un chapuzón. 229 00:21:38,690 --> 00:21:40,010 ¿Papá? 230 00:21:42,130 --> 00:21:44,770 ¿Qué está haciendo aquí? No llegará hasta mañana. 231 00:21:44,930 --> 00:21:46,410 ¡Papá! 232 00:22:13,730 --> 00:22:17,050 No tienes idea de lo insoportable Nápoles lo es en este momento. 233 00:22:17,210 --> 00:22:20,730 no hay nadie ahí y es sofocante incluso de noche. 234 00:22:20,890 --> 00:22:24,850 ¿Qué haces por las tardes? ¿Sales a caminar? 235 00:22:25,010 --> 00:22:26,970 ¿A mí? 236 00:22:27,130 --> 00:22:30,690 ¿A dónde iría? Estoy contando los días uno por uno. 237 00:22:30,850 --> 00:22:34,290 No puedo esperar al 13 de agosto. para poder quedarme aquí más tiempo. 238 00:22:34,450 --> 00:22:36,330 Quiero ir a nadar mil veces. 239 00:22:36,490 --> 00:22:38,770 Pero mañana ya te vas. 240 00:22:38,930 --> 00:22:40,850 tengo que trabajar, 241 00:22:41,010 --> 00:22:43,370 ¿O quién pagará sus vacaciones? 242 00:22:43,530 --> 00:22:45,890 Mamá, recuerda Tengo que salir el día 13. 243 00:22:46,050 --> 00:22:48,890 El 13, ¿en serio? Lamento escuchar eso. 244 00:22:49,050 --> 00:22:50,810 Tengo planes con mis amigos, 245 00:22:50,970 --> 00:22:54,730 vamos a la casa de este chico en Avellino, para hacer encargos. 246 00:22:54,890 --> 00:22:57,130 ¿No puedes ir después del 15? 247 00:22:57,290 --> 00:22:58,810 Está todo organizado. 248 00:22:58,970 --> 00:23:00,890 Déjalo ir, tiene que estudiar. 249 00:23:02,010 --> 00:23:04,850 Buen chico, tienes suerte de ir a la escuela. 250 00:23:05,010 --> 00:23:07,650 solo hice un par de años de escuela de oficios, 251 00:23:07,810 --> 00:23:12,130 Entonces mi padre dijo: "Ya basta, Ahora tienes que traer dinero a casa". 252 00:23:12,290 --> 00:23:15,570 Si hubiera podido quedarme en la escuela como tú, quién sabe dónde estaría. 253 00:23:15,730 --> 00:23:19,490 Pero no me quejo, He tenido mis satisfacciones. 254 00:23:19,650 --> 00:23:21,970 Y luego están los que me darás. 255 00:23:22,130 --> 00:23:26,290 Buen chico, estudia. Y hacer todo lo que no pude. 256 00:23:26,450 --> 00:23:29,170 Te llevaré a tomar un helado si quieres. 257 00:23:29,330 --> 00:23:31,690 -Sí. -Estaré listo en un minuto. 258 00:23:31,850 --> 00:23:34,210 -¿Puedo ir yo también? -Nino, llévalo. 259 00:23:34,370 --> 00:23:36,530 -Entonces yo también voy. -Eres muy pequeña. 260 00:23:36,690 --> 00:23:38,610 Ninguno de ustedes irá. 261 00:23:38,770 --> 00:23:40,850 Cuando papá regrese a mediados de agosto, 262 00:23:41,010 --> 00:23:44,610 tendremos una linda fiesta en la playa como nos gusta. 263 00:24:03,330 --> 00:24:05,410 ¿No eres Marisa Sarratore? 264 00:24:05,570 --> 00:24:08,250 -¿Te conozco? -Soy compañera de Loredana. 265 00:24:09,610 --> 00:24:13,130 Loredana's en el Bar Patria, oyó que estabas en Ischia. 266 00:24:13,290 --> 00:24:15,130 ¿Quieres venir tú también? 267 00:24:15,290 --> 00:24:17,090 -¿Puedo ir? -No, tenemos que irnos. 268 00:24:17,250 --> 00:24:19,290 Nos vamos, ella puede unirse a nosotros más tarde. 269 00:24:19,450 --> 00:24:23,170 -Hasta luego. -Nino, por favor, son todos muy amables. 270 00:24:23,330 --> 00:24:25,450 y hay un chico que realmente me gusta. 271 00:24:25,610 --> 00:24:27,690 Elena también viene. 272 00:24:27,850 --> 00:24:31,530 No, lo siento, no tengo ganas. Te espero aquí. 273 00:24:31,690 --> 00:24:34,210 Sal a caminar entonces habla de tus cosas. 274 00:24:34,370 --> 00:24:37,770 -Ven a buscarme a las 10:30. -Está bien. 275 00:24:37,930 --> 00:24:39,250 Gracias. 276 00:24:45,090 --> 00:24:47,850 -Eres muy abierto de mente con ella. -¿Qué quieres decir? 277 00:24:49,170 --> 00:24:51,450 En casa mis amigos No son así con sus hermanas. 278 00:24:51,610 --> 00:24:54,210 Recuerdo muy bien el barrio, 279 00:24:54,370 --> 00:24:56,930 estaba celoso de tu amistad con Lila. 280 00:24:57,090 --> 00:25:00,290 Los vería a los dos juntos. siempre hablando. 281 00:25:01,690 --> 00:25:05,250 quería hacerme amigo de ti pero nunca tuve el coraje. 282 00:25:07,410 --> 00:25:10,170 ¿Recuerdas la declaración? te hice? 283 00:25:11,650 --> 00:25:13,050 Sí. 284 00:25:14,090 --> 00:25:15,770 Me gustaste mucho. 285 00:25:17,610 --> 00:25:19,330 Gracias. 286 00:25:19,490 --> 00:25:23,650 Pensé que nos comprometeríamos y estar juntos para siempre. 287 00:25:23,810 --> 00:25:27,010 Nosotros tres, yo, tu y tu amigo. 288 00:25:27,170 --> 00:25:28,490 ¿Los tres? 289 00:25:29,770 --> 00:25:32,410 Obviamente no sabía mucho sobre estar comprometido. 290 00:25:34,730 --> 00:25:37,330 ¿Está todavía en la escuela? 291 00:25:37,490 --> 00:25:39,530 -¿Quieres decir, Lila? -Sí. 292 00:25:39,690 --> 00:25:42,290 -No, ella está parada. -¿Qué está haciendo? 293 00:25:42,450 --> 00:25:44,330 Ayudando a sus padres. 294 00:25:46,450 --> 00:25:48,250 Ella era realmente inteligente. 295 00:25:49,690 --> 00:25:51,930 No podías seguirle el ritmo. 296 00:25:54,090 --> 00:25:56,090 Ella haría que mi mente se nublara. 297 00:26:00,770 --> 00:26:04,810 Así es exactamente como lo expresó: "Ella haría que mi mente se nublara." 298 00:26:04,970 --> 00:26:07,130 Y sufrí mucho, 299 00:26:07,290 --> 00:26:09,930 Sentí una punzada en medio de mi pecho. 300 00:26:20,650 --> 00:26:23,970 Después de esa conversación, Dejé de escribirle a Lila, 301 00:26:24,130 --> 00:26:25,810 ella nunca respondió de todos modos, 302 00:26:25,970 --> 00:26:28,130 y me dediqué para cuidar de Nino. 303 00:26:28,290 --> 00:26:31,010 Lo esperé, bajé a la playa con el, 304 00:26:31,170 --> 00:26:33,970 Preparé sus cosas, Se los traje. 305 00:26:34,130 --> 00:26:37,050 En resumen, lo amaba. y yo estaba contenta de amarlo. 306 00:26:41,770 --> 00:26:44,730 Pero el 13 de agosto se acercaba 307 00:26:44,890 --> 00:26:47,250 y Nino pronto se iría. 308 00:26:49,730 --> 00:26:52,290 ¡Esto apesta a tus pies, Ciro! 309 00:26:52,450 --> 00:26:56,370 Déjalo en paz, es pequeño. Se lastimará. 310 00:26:56,530 --> 00:26:59,210 Estoy listo, vámonos. ¿Qué estás haciendo? 311 00:27:00,610 --> 00:27:02,370 Nino, ¿vendrás con nosotros? 312 00:27:05,090 --> 00:27:06,450 Ya dije que no. 313 00:27:06,610 --> 00:27:09,130 -Vamos, por favor. -No. 314 00:27:09,290 --> 00:27:11,410 ¿Quieres dar un paseo por la playa? 315 00:27:11,570 --> 00:27:13,450 Mis amigos me esperan en el puerto. 316 00:27:13,610 --> 00:27:15,570 -Hay una luna hermosa. -¿Puedo ir solo? 317 00:27:15,730 --> 00:27:17,050 No. 318 00:27:17,210 --> 00:27:19,090 -¡Por favor, Niño! -Puedo llevarla. 319 00:27:19,250 --> 00:27:20,610 ¿De qué estás hablando? 320 00:27:20,770 --> 00:27:25,290 Papá nos llevará a hacer una fogata. en la playa como prometió. 321 00:27:25,450 --> 00:27:28,050 -Promesas vacías. -Nino, deja lo de tu papá en paz. 322 00:27:29,410 --> 00:27:31,610 Siempre irritable, falta de respeto. 323 00:27:31,770 --> 00:27:34,490 ¿Respeto? ¡Pobre de ti, mamá! 324 00:27:34,650 --> 00:27:37,130 -¡Basta, Ciro! -¿Bien? 325 00:27:38,410 --> 00:27:40,610 ¿Por qué no vamos a la playa? 326 00:27:41,890 --> 00:27:43,570 Vamos, Marisa. 327 00:27:44,610 --> 00:27:46,250 Adiós. 328 00:27:50,770 --> 00:27:52,330 ¿No vas a ir? 329 00:27:53,570 --> 00:27:55,290 Preferiría que no. 330 00:28:01,850 --> 00:28:04,730 No entendí lo que era, quien era yo. 331 00:28:04,890 --> 00:28:07,690 ¿Por qué Nino no me quería? ¿Por qué no me miró? 332 00:28:07,850 --> 00:28:10,530 ¿Qué señales llevaba yo? ¿Qué destino? 333 00:28:11,570 --> 00:28:13,770 Pensé en el barrio como un vórtice 334 00:28:13,930 --> 00:28:16,770 y cualquier intento de salir sería delirante. 335 00:28:41,170 --> 00:28:43,770 tengo que ir a recoger a marisa en una hora. 336 00:28:46,930 --> 00:28:50,330 voy a dedicar mi vida para no volverme como mi padre. 337 00:28:51,970 --> 00:28:54,650 Es un buen hombre. 338 00:28:54,810 --> 00:28:57,210 Todo el mundo lo dice. 339 00:28:57,370 --> 00:28:59,010 ¿Entonces? 340 00:29:01,570 --> 00:29:03,290 ¿Cómo está Melina? 341 00:29:03,450 --> 00:29:05,450 ¿Cómo piensas? 342 00:29:07,290 --> 00:29:08,690 Así. 343 00:29:10,410 --> 00:29:13,010 Él era su amante. 344 00:29:13,170 --> 00:29:16,010 Él sabía perfectamente bien ella era una mujer frágil, 345 00:29:16,170 --> 00:29:18,370 pero él se la llevó de todos modos. 346 00:29:20,170 --> 00:29:21,650 Por pura vanidad. 347 00:29:23,810 --> 00:29:27,730 Por vanidad haría daño a cualquiera. sin sentirme responsable de ello. 348 00:29:27,890 --> 00:29:30,090 porque esta convencido él hace felices a todos, 349 00:29:30,250 --> 00:29:32,610 él piensa que debería ser perdonado para todo. 350 00:29:34,730 --> 00:29:36,290 Pero no es así. 351 00:29:38,730 --> 00:29:42,690 Él va a misa todos los domingos, nos trata bien a los niños, 352 00:29:42,850 --> 00:29:45,850 él siempre es considerado con mi madre, 353 00:29:46,010 --> 00:29:47,770 pero él la traiciona todo el tiempo. 354 00:29:49,730 --> 00:29:52,090 Es un hipócrita. 355 00:29:52,250 --> 00:29:53,890 Me da asco. 356 00:30:01,210 --> 00:30:04,250 Él y Melina fueron arrastrados por pasión. 357 00:30:06,530 --> 00:30:08,370 Como Dido y Eneas. 358 00:30:10,770 --> 00:30:13,650 Son cosas que duelen pero también se están moviendo. 359 00:30:14,730 --> 00:30:16,170 No puedes entender. 360 00:30:20,090 --> 00:30:21,450 ¡Esperar! 361 00:30:25,450 --> 00:30:27,210 Te entiendo. 362 00:30:38,690 --> 00:30:40,570 Me voy mañana. 363 00:30:42,810 --> 00:30:44,810 Pero mañana no es el día 13. 364 00:30:53,730 --> 00:30:56,330 Caminamos de regreso a Barano. hablando de libros, 365 00:30:56,490 --> 00:30:59,730 luego nos fuimos para recoger a Marisa en el puerto. 366 00:30:59,890 --> 00:31:02,890 Todavía podía sentir su boca sobre la mía. 367 00:31:03,050 --> 00:31:05,010 Lloré toda la noche. 368 00:31:15,810 --> 00:31:17,170 Lenuccia! 369 00:31:20,210 --> 00:31:21,530 Lenù. 370 00:31:21,690 --> 00:31:25,450 Nino tuvo que desayunar en la terraza. para no molestarte. 371 00:31:39,930 --> 00:31:41,650 Lo siento, Nela. 372 00:31:42,930 --> 00:31:45,170 Debo haberme quedado dormido hasta tarde. 373 00:32:05,170 --> 00:32:08,810 Tal vez lo logres antes de que salga el ferry. 374 00:32:11,490 --> 00:32:14,010 -No entiendo. -Se ha ido. 375 00:32:15,010 --> 00:32:16,770 ¿Qué quieres decir? 376 00:32:17,930 --> 00:32:20,010 Él se fue. 377 00:32:20,170 --> 00:32:22,810 ¡Mover! Aún puedes lograrlo. 378 00:32:22,970 --> 00:32:24,530 ¡Corre, sigue! 379 00:32:40,770 --> 00:32:42,130 ¡No! 380 00:33:01,970 --> 00:33:05,810 Entonces Donato volvió, Su presencia me tranquilizó. 381 00:33:05,970 --> 00:33:08,570 Fue un remedio sólido. no sólo contra su hijo, 382 00:33:08,730 --> 00:33:11,570 quien se había ido después de un beso imperceptible, 383 00:33:11,730 --> 00:33:15,570 pero también contra Lila, que continuó para no responder a mis cartas. 384 00:33:33,530 --> 00:33:35,330 ¡Qué maravilloso! 385 00:33:43,610 --> 00:33:45,450 ¿Qué estás leyendo? 386 00:33:46,930 --> 00:33:49,650 "Grandes expectativas". 387 00:33:49,810 --> 00:33:52,210 -¿Lo sabes? -Sí. 388 00:34:03,490 --> 00:34:05,010 ¿Qué ocurre? 389 00:34:06,210 --> 00:34:08,610 -Tengo sueño. -¿Tienes sueño? 390 00:34:08,770 --> 00:34:10,690 ¿Después de todo lo que has hecho? 391 00:34:10,850 --> 00:34:13,890 Es normal. Vamos, ya basta. 392 00:34:14,050 --> 00:34:17,490 Este es un artículo inteligente. sobre Nápoles que estará vacía en agosto. 393 00:34:19,210 --> 00:34:21,290 Escuche cómo termina. 394 00:34:21,450 --> 00:34:25,650 "Es decir que mientras el calor del verano se prolonga 395 00:34:25,810 --> 00:34:30,090 y la ciudad queda tan vacía como los poros de sus renombradas grutas 396 00:34:30,250 --> 00:34:32,730 para los que también aman su vida subterránea, 397 00:34:34,090 --> 00:34:38,530 la vitalidad de su gente resurge, esparcidos por las costas, 398 00:34:38,690 --> 00:34:41,810 aún más renombrado que los abismos que lo abrazan." 399 00:34:44,050 --> 00:34:45,650 ¿Te gustó? 400 00:34:45,810 --> 00:34:47,650 Sí, muchísimo. 401 00:34:48,970 --> 00:34:51,330 Y mira quién lo escribió. 402 00:34:51,490 --> 00:34:52,970 Lea allí. 403 00:34:56,090 --> 00:34:57,410 ¿Donato Sarratore? 404 00:35:01,770 --> 00:35:03,130 Felicitaciones. 405 00:35:04,930 --> 00:35:06,610 En realidad no es nada. 406 00:35:06,770 --> 00:35:09,530 Donato, se ha quedado dormido. 407 00:35:09,690 --> 00:35:11,850 Ayúdame a moverlo. 408 00:35:24,770 --> 00:35:27,650 Hace calor, ¿entramos? 409 00:35:27,810 --> 00:35:31,490 -Acabo de salir. -Me voy, me muero. 410 00:36:08,410 --> 00:36:10,090 Le escribí una última carta a Lila. 411 00:36:10,250 --> 00:36:14,490 donde dije, ya que ella no lo había hecho Respondí: no escribiría más. 412 00:36:15,890 --> 00:36:20,170 Luego, a finales de agosto, cuando período extraordinario estaba a punto de terminar, 413 00:36:20,330 --> 00:36:23,130 Dos cosas importantes sucedieron a la vez. 414 00:36:23,290 --> 00:36:25,130 "Tómame, vida, 415 00:36:25,290 --> 00:36:28,650 contemplar las salvajes estrellas del oeste..." 416 00:36:28,810 --> 00:36:30,690 Oeste salvaje. 417 00:36:31,810 --> 00:36:33,610 Vamos a la playa. 418 00:36:33,770 --> 00:36:36,970 "No temo el furor de su moción..." 419 00:36:37,130 --> 00:36:39,290 ¿Vamos hoy a Casamicciola? 420 00:36:39,450 --> 00:36:41,410 porque eso es donde están tus amigos, ¿verdad? 421 00:36:41,570 --> 00:36:44,810 ¿De qué estás hablando? De todos modos, no es por eso que lo dije. 422 00:36:44,970 --> 00:36:47,130 No puedes engañarme. 423 00:36:47,290 --> 00:36:50,490 Escribí eso aquí, me inspiré aquí. 424 00:36:50,650 --> 00:36:53,250 Donato, quiere ir a Casamicciola. 425 00:36:53,410 --> 00:36:55,610 No, Casamicciola es demasiado abierta. 426 00:36:55,770 --> 00:36:57,370 Cambiemos de playa. 427 00:36:57,530 --> 00:37:00,650 -Sé por qué quieres cambiar. -¿Por qué es eso? 428 00:37:01,810 --> 00:37:03,170 Elena, ¿qué dices? 429 00:37:06,690 --> 00:37:09,090 Hoy cumplo 15 años. 430 00:37:09,250 --> 00:37:11,730 -¿Y lo dices así? -¡Esa es una gran noticia! 431 00:37:11,890 --> 00:37:13,530 ¡Muchas felicidades! 432 00:37:13,690 --> 00:37:16,210 ¿Por qué no me dijiste? era tu cumpleaños? 433 00:37:16,370 --> 00:37:18,330 ¡Feliz cumpleaños! 434 00:37:18,490 --> 00:37:23,450 -No es importante. -¡Quince es realmente muy importante! 435 00:37:23,610 --> 00:37:25,890 Eres una buena chica, Lenù. 436 00:37:26,050 --> 00:37:27,690 Y eres educado. 437 00:37:27,850 --> 00:37:29,330 Esta noche lo celebraremos. 438 00:37:29,490 --> 00:37:31,770 Tendremos una hermosa fiesta en la playa. 439 00:37:31,930 --> 00:37:33,970 Siempre estás pensando en ti mismo. 440 00:37:34,130 --> 00:37:37,050 La playa de noche no era buena para Ciro. 441 00:37:37,210 --> 00:37:40,410 Haremos una fiesta en casa Esta noche te ayudaremos a cocinar. 442 00:37:40,570 --> 00:37:43,130 Sí, haré una rica tarta de frutas. 443 00:37:43,290 --> 00:37:45,130 Vamos, se hace tarde. 444 00:37:45,290 --> 00:37:46,930 Ciro, tus zapatos. 445 00:37:48,490 --> 00:37:51,570 Déjalo, es tu cumpleaños, no necesitas hacer nada. 446 00:37:51,730 --> 00:37:54,170 No, lo haré, es mi trabajo. 447 00:37:56,370 --> 00:37:58,530 Que buena chica. 448 00:38:01,050 --> 00:38:02,650 ¡Greco! 449 00:38:05,090 --> 00:38:06,410 ¡Greco! 450 00:38:09,050 --> 00:38:11,050 ¿Hay un Greco aquí? 451 00:38:22,770 --> 00:38:24,210 Soy Greco. 452 00:38:24,370 --> 00:38:26,610 ¿Eres tú? Hay una carta. 453 00:38:28,930 --> 00:38:30,290 Aquí tiene. 454 00:38:32,210 --> 00:38:34,170 -Gracias. -De nada. 455 00:38:40,730 --> 00:38:43,490 -¿Por qué no has cambiado? -¿No vienes? 456 00:38:43,650 --> 00:38:46,450 No, no voy a ir a la playa hoy. Quizás más tarde. 457 00:38:46,610 --> 00:38:49,290 -¿Qué? ¿No vienes? -Qué decepcionante. 458 00:38:49,450 --> 00:38:51,130 Tengo cosas que hacer. 459 00:38:51,290 --> 00:38:54,730 -Pero esta noche lo celebraremos. -Sí. 460 00:38:54,890 --> 00:38:56,610 -Vamos. -Adiós, Lenù. 461 00:38:56,770 --> 00:38:58,730 Hasta luego, enhorabuena de nuevo. 462 00:38:58,890 --> 00:39:00,570 Adiós. 463 00:39:00,730 --> 00:39:02,650 ¿Estás triste? 464 00:39:06,570 --> 00:39:11,370 La voz de Lila, escrita, Me arrastró, me cautivó. 465 00:39:11,530 --> 00:39:14,170 No pude responder a su carta. 466 00:39:14,330 --> 00:39:17,570 Me avergonzaban las paginas infantiles había escrito, 467 00:39:17,730 --> 00:39:20,970 de los tonos excesivos, la frivolidad, la falsa alegría, 468 00:39:21,130 --> 00:39:23,010 el falso dolor. 469 00:39:23,170 --> 00:39:26,530 El efecto inicial de esa carta. era hacerme sentir, 470 00:39:26,690 --> 00:39:29,250 en mi decimoquinto cumpleaños, 471 00:39:29,410 --> 00:39:31,090 como un fraude. 472 00:39:32,170 --> 00:39:35,010 Lila me había enviado deseos de cumpleaños, 473 00:39:35,170 --> 00:39:39,370 ella no había respondido porque Estaba contento sabiendo que estaba en la playa. 474 00:39:39,530 --> 00:39:40,930 Ella estaba feliz. Yo amaba a Nino. 475 00:39:40,974 --> 00:39:44,290 y ella no quería arruinar mis vacaciones con sus horribles historias. 476 00:39:44,450 --> 00:39:46,450 Toma un chocolate. 477 00:39:46,610 --> 00:39:48,410 Gracias. 478 00:39:49,970 --> 00:39:51,490 Lila. 479 00:39:51,650 --> 00:39:55,290 -No. -Están bien. 480 00:39:55,450 --> 00:39:58,010 -Solo uno, para ser educado. -No lo quiero. 481 00:40:06,250 --> 00:40:08,890 -¿Quién es a esta hora? -¿Cómo debería saberlo? 482 00:40:09,050 --> 00:40:11,610 No te preocupes, yo iré. 483 00:40:17,450 --> 00:40:18,890 -Entra. -Buenas noches. 484 00:40:19,050 --> 00:40:20,570 Ahí dentro. 485 00:40:22,770 --> 00:40:24,090 Buenas noches. 486 00:40:25,210 --> 00:40:27,570 Signora, hagamos sitio aquí. 487 00:40:30,530 --> 00:40:33,050 Ponlo en el centro. 488 00:40:33,210 --> 00:40:35,130 Ponlo aquí. 489 00:40:37,090 --> 00:40:38,730 ¿Te gusta? 490 00:40:38,890 --> 00:40:41,418 -Es demasiado. -No, no lo es. 491 00:40:43,650 --> 00:40:45,210 Es para ti, Lila. 492 00:40:46,890 --> 00:40:48,530 ¿Te gusta? 493 00:42:02,850 --> 00:42:06,330 Ella no sabía cómo salir de ella estaba aterrorizada. 494 00:42:06,490 --> 00:42:09,210 Marcello fue realmente un buen partido, 495 00:42:09,370 --> 00:42:11,250 pero lo bueno olía a mal 496 00:42:11,410 --> 00:42:13,290 y lo malo olía a bien, 497 00:42:13,450 --> 00:42:15,610 una mezcla que me dejó sin aliento. 498 00:42:25,650 --> 00:42:29,330 Ocho hombres, dos coches ¿Y a eso le llamas mala suerte? 499 00:42:29,490 --> 00:42:33,410 -Llame a los hombres que estaban en los autos. -¡Seguro! 500 00:42:33,570 --> 00:42:37,090 No, espera, Están todos en esa búsqueda. 501 00:42:39,170 --> 00:42:41,356 Gracias marcelo, Mira lo que te trajo. 502 00:42:41,410 --> 00:42:44,050 -¡Qué lindas tortas! -Hay espumante. 503 00:42:44,210 --> 00:42:46,410 ¿Espumoso? ¿Qué estamos celebrando? 504 00:42:46,570 --> 00:42:48,450 Tengo algo para Lila. 505 00:42:51,850 --> 00:42:55,210 Era de mi abuela, Luego papá se lo dio a mamá. 506 00:42:55,370 --> 00:42:57,850 y ahora sería feliz si lo usaras. 507 00:43:14,250 --> 00:43:15,730 ¿Te gusta? 508 00:43:17,210 --> 00:43:19,690 -Es hermoso. -¿Te gusta? 509 00:43:19,850 --> 00:43:22,090 Es precioso, gracias. 510 00:43:22,250 --> 00:43:24,450 Es precioso. 511 00:43:24,610 --> 00:43:26,010 -Es fantástico. -¡Un brindis! 512 00:43:26,170 --> 00:43:29,410 Dame las gafas, hoy tenemos que celebrar. 513 00:43:30,730 --> 00:43:33,170 Un poco para Lila también, sólo una gota. 514 00:43:33,330 --> 00:43:34,770 Ahí estás. 515 00:43:36,450 --> 00:43:38,570 -¡Salud! -¡Salud a todos! 516 00:43:38,730 --> 00:43:41,570 -Gracias, Marcello. -Lila, tú también brindas. 517 00:44:00,210 --> 00:44:02,330 ¿Marcelo? 518 00:44:09,050 --> 00:44:11,650 ¿Qué ocurre? ¿No te gusta? 519 00:44:11,810 --> 00:44:15,050 ¿Sabes lo que está mal? No quiero tu anillo. 520 00:44:17,770 --> 00:44:21,330 es un regalo, No es de buena educación rechazar un regalo. 521 00:44:21,490 --> 00:44:23,330 Entonces seamos groseros. 522 00:44:26,050 --> 00:44:27,490 No, Lila... 523 00:44:27,650 --> 00:44:29,770 no eres grosero, 524 00:44:29,930 --> 00:44:32,970 Eres una perra, una perra premiada. 525 00:44:34,490 --> 00:44:38,370 Necesitas tener cuidado Estás poniendo a prueba mi paciencia. 526 00:44:38,530 --> 00:44:40,850 Pero tarde o temprano mi paciencia se acabará 527 00:44:41,010 --> 00:44:43,530 y te haré pagar por todos estos insultos. 528 00:44:46,050 --> 00:44:48,050 Te haré pagar. 529 00:44:49,170 --> 00:44:51,050 Te haré pagar. 530 00:45:09,210 --> 00:45:11,330 ¿Lila? 531 00:45:13,810 --> 00:45:16,570 Es un chico tan agradable, estoy feliz. 532 00:45:17,730 --> 00:45:19,130 ¿Qué pasa? 533 00:45:21,770 --> 00:45:23,170 ¿Y el anillo? 534 00:45:23,850 --> 00:45:27,570 Se lo devolví, no lo quiero. 535 00:45:27,730 --> 00:45:29,410 No bromees. 536 00:45:29,570 --> 00:45:32,530 ¿Quién está bromeando? Nunca me casaré con él. 537 00:45:33,770 --> 00:45:35,290 -¿Qué dijiste? -Me escuchaste. 538 00:45:35,450 --> 00:45:37,370 Ya es suficiente no lo hagas enojar. 539 00:45:37,530 --> 00:45:41,210 No, tiene que quedar claro: No me voy a casar con él. 540 00:45:41,370 --> 00:45:44,010 Lila, aceptaste el anillo. te casarás con él. 541 00:45:44,103 --> 00:45:47,690 ¿De nuevo? Te dije que te lo devolví. 542 00:45:47,721 --> 00:45:50,490 -Harás lo que te diga. -¡No! 543 00:45:53,210 --> 00:45:55,610 Vete a la cama, lo discutiremos mañana. 544 00:45:55,770 --> 00:45:58,330 No hay nada que discutir. 545 00:45:58,490 --> 00:46:01,570 Te casarás con él porque yo lo digo. está decidido. 546 00:46:01,730 --> 00:46:03,290 Eso es suficiente. 547 00:46:04,330 --> 00:46:06,970 Lo has decidido todo. 548 00:46:07,130 --> 00:46:11,770 Si Lila no quiere un tonto como Marcello, ella tiene derecho a decir que no. 549 00:46:11,930 --> 00:46:13,250 No puedes obligarla. 550 00:46:13,410 --> 00:46:16,530 ¿Quién pidió tu puta opinión? Callarse la boca. 551 00:46:16,690 --> 00:46:20,970 Si se la das, sabrás qué. ¿lo haré? Lo quemaré todo. 552 00:46:21,130 --> 00:46:24,450 La zapatería, esta maldita casa. y todo lo que hay en él. 553 00:46:24,610 --> 00:46:25,970 Lo juro que lo haré. 554 00:46:26,130 --> 00:46:28,930 ¿Qué harás, pequeña mierda? 555 00:46:29,090 --> 00:46:31,490 -Dilo de nuevo. -Me escuchaste. 556 00:46:31,650 --> 00:46:34,890 quemaré todo, No dejaré que Lila se case con Marcello. 557 00:46:35,050 --> 00:46:36,850 ¡Muéstrame cómo! 558 00:46:37,010 --> 00:46:38,730 No dejaré que se case con él. 559 00:46:42,330 --> 00:46:45,850 Te quiero, pienso en ti 560 00:46:46,010 --> 00:46:48,130 te llamo 561 00:46:50,170 --> 00:46:53,930 te veo, te escucho 562 00:46:54,090 --> 00:46:56,090 sueño contigo 563 00:46:59,010 --> 00:47:02,970 Ha pasado un año, sólo piensa 564 00:47:03,130 --> 00:47:06,850 Ha pasado un año desde estos ojos 565 00:47:07,010 --> 00:47:12,450 No he encontrado la paz 566 00:47:14,250 --> 00:47:16,370 ellos anhelan 567 00:47:25,730 --> 00:47:27,730 -Encantador. -Sí, preciosa. 568 00:47:29,890 --> 00:47:32,290 Es hora, ¿nos acostamos? 569 00:47:32,450 --> 00:47:34,290 No, mamá, una más. 570 00:47:34,450 --> 00:47:37,330 -Pero ya es tarde. -Escucha... 571 00:47:37,490 --> 00:47:40,330 Quiero agradecerte por todo esto, 572 00:47:40,490 --> 00:47:43,170 pero hay algo más quiero decir 573 00:47:44,330 --> 00:47:48,330 Esta mañana recibí una carta de un amigo que me necesita 574 00:47:49,610 --> 00:47:53,210 y creo que me iré más temprano de lo planeado. 575 00:47:53,370 --> 00:47:55,570 ¿Qué, antes? ¿Cuando? 576 00:47:55,730 --> 00:47:57,850 Si puedo, pasado mañana. 577 00:47:58,010 --> 00:48:02,210 ¿Qué? ¿Quieres dejarme así, chico? 578 00:48:02,370 --> 00:48:04,530 Tengo que irme. 579 00:48:04,690 --> 00:48:08,170 Realmente lo creo, es necesario. 580 00:48:08,330 --> 00:48:10,370 ¿Quién se lo va a decir a Ciro? 581 00:48:11,610 --> 00:48:13,610 Realmente te extrañaremos. 582 00:48:13,770 --> 00:48:17,050 No puedes irte antes se solucionará solo. 583 00:48:17,210 --> 00:48:20,090 cuando estás lejos Los problemas parecen mayores. 584 00:48:20,250 --> 00:48:22,130 Ella me necesita. 585 00:48:22,201 --> 00:48:24,690 Pero nosotros también te necesitamos. 586 00:48:26,090 --> 00:48:28,210 -Papá tiene razón. -Gracias. 587 00:49:01,250 --> 00:49:04,370 Fue este tipo de cosas eso la asustó. 588 00:49:04,530 --> 00:49:07,930 En la olla de cobre, no por casualidad, cuatro años antes 589 00:49:08,090 --> 00:49:11,970 ella había colocado la sangre que chorreado del cuello de Don Aquiles 590 00:49:12,130 --> 00:49:14,050 cuando fue apuñalado. 591 00:49:14,210 --> 00:49:18,730 Allí ella canalizó su actual sentimiento de amenaza, 592 00:49:18,890 --> 00:49:21,970 de angustia, sobre la elección que estaba enfrentando, 593 00:49:22,130 --> 00:49:25,290 haciendo sonar uno de ellos como señal. 594 00:49:29,330 --> 00:49:32,650 Ella me escribió diciendo aunque ella deseaba lo contrario, 595 00:49:32,810 --> 00:49:35,010 aunque ella no podía esperar para verme, 596 00:49:35,170 --> 00:49:39,090 ella deseaba que yo me quedara en Ischia y nunca volver al barrio. 597 00:50:49,770 --> 00:50:52,210 No finjas estar dormido. 598 00:50:52,370 --> 00:50:54,210 Sé que estás despierto. 599 00:50:58,730 --> 00:51:00,210 Sí. 600 00:51:00,930 --> 00:51:03,650 No pienses en tu amigo Quédate aquí. 601 00:51:04,890 --> 00:51:08,050 Está pasando por un momento difícil, me necesita. 602 00:51:09,170 --> 00:51:11,410 Pero te necesito. 603 00:52:49,690 --> 00:52:53,610 Mañana por la noche tú y yo iremos para un agradable paseo por la playa. 604 00:52:55,010 --> 00:52:57,130 Te tengo mucho cariño y lo sé 605 00:52:57,290 --> 00:52:59,690 Tú también me quieres mucho, ¿no? 606 00:53:18,130 --> 00:53:19,570 Buenas noches. 607 00:54:23,890 --> 00:54:26,490 Por muy improbable que pueda parecer hoy en día, 608 00:54:26,521 --> 00:54:29,125 desde que tengo memoria hasta esa noche, 609 00:54:29,170 --> 00:54:32,570 Nunca me había dado placer, no lo sabia 610 00:54:32,730 --> 00:54:35,290 y sentirlo en mi me tomó por sorpresa. 611 00:54:36,490 --> 00:54:39,690 Pero lo supe inmediatamente que mi disgusto por Sarratore 612 00:54:39,850 --> 00:54:42,130 y la repulsión que sentí por mí mismo 613 00:54:42,290 --> 00:54:45,490 me hubiera detenido de decir nada. 614 00:54:45,650 --> 00:54:48,770 De hecho, esta es la primera vez en toda mi vida 615 00:54:48,930 --> 00:54:53,214 que he buscado palabras para describir Ese final inesperado de mis vacaciones.