1 00:00:31,770 --> 00:00:35,010 Después de la víspera de año nuevo Lila se volvió perezosa. 2 00:00:35,170 --> 00:00:38,330 Durante todas las vacaciones de Navidad ella no salió de la casa. 3 00:00:38,490 --> 00:00:40,450 Rino estaba furioso con ella. 4 00:00:40,610 --> 00:00:44,850 quería hacerse rico urgentemente como los Solara o como Stefano. 5 00:00:45,010 --> 00:00:47,850 Y él la culpó por no ir. a la zapatería más 6 00:00:48,010 --> 00:00:50,650 y por abandonar el negocio del calzado. 7 00:01:58,450 --> 00:02:00,370 Mira lo que me dejó Rino, 8 00:02:01,490 --> 00:02:03,370 una media de Befana. 9 00:02:17,970 --> 00:02:20,010 No estableciste un lugar para tu hermano. 10 00:02:20,170 --> 00:02:22,250 Puede establecer su propio lugar. 11 00:02:22,410 --> 00:02:23,850 -¿Por qué? -Porque. 12 00:02:35,730 --> 00:02:37,690 Dije que puede establecer su propio lugar. 13 00:02:38,690 --> 00:02:41,850 -¿Te has vuelto loco? -Sí, me he vuelto loco. 14 00:02:42,010 --> 00:02:44,570 Es mi hijo, haré lo que quiera. 15 00:02:44,730 --> 00:02:48,570 el es mi hermano y no está arreglando su lugar. 16 00:02:48,730 --> 00:02:50,530 ¿Qué estás haciendo? 17 00:02:50,690 --> 00:02:53,450 ¿Por qué estás peleando? 18 00:02:53,610 --> 00:02:57,210 Rino, preciosa media Me dejaste, gracias. 19 00:03:01,770 --> 00:03:03,290 ¿Fue una agradable sorpresa? 20 00:03:03,450 --> 00:03:06,410 Sal o lo tiro ¡En tu cara, imbécil! 21 00:03:06,570 --> 00:03:09,090 -¿Cómo te atreves? -Continúa, si tienes agallas. 22 00:03:09,250 --> 00:03:11,210 ¿Crees que te tengo miedo? 23 00:03:13,570 --> 00:03:14,930 ¡Ven aquí, perra! 24 00:03:15,930 --> 00:03:18,570 -¡Eres un payaso! -¿No te gustó el carbón? 25 00:03:18,730 --> 00:03:20,290 Es lo que te mereces. 26 00:03:20,450 --> 00:03:23,770 ¡Por el amor de Dios! si te despiertas tu padre te matará. 27 00:03:23,930 --> 00:03:26,770 -¿Por qué le diste carbón? -Es lo que se merece la puta. 28 00:03:26,930 --> 00:03:29,850 Ella es una inútil. ella no ayuda en la tienda, en casa! 29 00:03:30,010 --> 00:03:33,090 -¿Para qué sirves? -¡Muérete, cabrón! 30 00:03:33,250 --> 00:03:35,170 Mira lo que me trajo la Befana. 31 00:03:43,730 --> 00:03:45,930 Son hermosos, Fernando. 32 00:03:47,450 --> 00:03:49,770 La Befana los hizo especialmente para mis pies. 33 00:03:49,930 --> 00:03:51,690 Un zapato de verdadero caballero. 34 00:03:56,730 --> 00:03:58,850 La persona que hizo estos zapatos. 35 00:04:00,010 --> 00:04:01,930 es un maestro. 36 00:04:03,570 --> 00:04:05,850 ¡Bien por la Befana! 37 00:04:06,010 --> 00:04:08,210 También los reforcé, pero... 38 00:04:08,370 --> 00:04:09,810 Son ligeros. 39 00:04:11,330 --> 00:04:13,130 -Y resistente. -Sí. 40 00:04:15,890 --> 00:04:17,930 Sin asperezas. 41 00:04:20,970 --> 00:04:24,170 Un zapato así, con la punta ancha... 42 00:04:26,130 --> 00:04:28,050 tan único... 43 00:04:28,210 --> 00:04:31,010 nunca ha sido visto en el pie de cualquiera. 44 00:05:00,090 --> 00:05:02,330 Y también son cómodos. 45 00:05:15,890 --> 00:05:18,810 -Date la vuelta, déjame agradecer a la Befana. -¿A qué te refieres? 46 00:05:18,970 --> 00:05:20,450 ¡Giro de vuelta! 47 00:05:20,610 --> 00:05:22,010 ¡Animal! 48 00:05:22,170 --> 00:05:23,610 Te haré comerlos, 49 00:05:23,770 --> 00:05:25,330 ¡Estos zapatos de mierda! 50 00:05:25,490 --> 00:05:28,290 nunca quiero para verte de nuevo! ¡Suficiente! 51 00:05:28,450 --> 00:05:29,930 ¡Animal! 52 00:05:30,090 --> 00:05:31,610 ¡Rino, detente, por favor! 53 00:05:31,770 --> 00:05:33,410 ¡Fuera de aquí, cabrón! 54 00:05:33,570 --> 00:05:36,330 Ya no trabajo contigo ¡Saltaré del tejado! 55 00:05:36,490 --> 00:05:39,330 te voy a matar ¡Con mis propias manos, sal! 56 00:05:39,490 --> 00:05:41,090 ¡Me voy! 57 00:05:41,250 --> 00:05:43,370 -Nunca me volverás a ver. -No digas eso, Rino. 58 00:05:43,530 --> 00:05:47,370 ¡Llorando como un bebé! ¿No te da vergüenza? 59 00:05:47,530 --> 00:05:50,490 Míralo, aferrándose ¡A las faldas del delantal de mamá! 60 00:05:50,650 --> 00:05:52,330 ¡Eres un hombre! 61 00:05:52,490 --> 00:05:54,730 ¿Vas o no? 62 00:05:54,890 --> 00:05:57,010 ¡Me da asco! 63 00:05:57,170 --> 00:05:59,210 ¡Fuera de aquí! 64 00:06:00,930 --> 00:06:04,370 Mamá, mira lo que nos trajo la Befana. 65 00:07:37,610 --> 00:07:40,370 Carracci, es abril 66 00:07:40,530 --> 00:07:44,250 y todavía no lo has memorizado las conjugaciones de los verbos? 67 00:07:49,890 --> 00:07:51,410 ¿Qué estás haciendo? 68 00:07:54,490 --> 00:07:56,650 ¿Es eso realmente necesario? 69 00:08:00,650 --> 00:08:03,530 Hagamos esto: vuelve a tu asiento, 70 00:08:03,690 --> 00:08:05,890 Cálmate y luego continuaremos. 71 00:08:07,850 --> 00:08:10,410 ¡Suficiente! No hay nada gracioso. 72 00:08:16,330 --> 00:08:19,210 sigamos adelante a los ejercicios italianos. 73 00:08:19,370 --> 00:08:23,970 Toma el ejemplo de tu compañera Elena Greco. 74 00:08:25,970 --> 00:08:29,130 Escuche lo que escribe sobre Dido. 75 00:08:31,010 --> 00:08:35,210 "Si no hay amor, no sólo ¿La vida de las personas se vuelve árida? 76 00:08:35,370 --> 00:08:37,370 pero también la ciudad." 77 00:08:38,690 --> 00:08:40,290 Ven aquí, Greco. 78 00:08:51,050 --> 00:08:53,010 Bien hecho. A . 79 00:08:59,690 --> 00:09:01,250 Barbarisi. 80 00:09:06,930 --> 00:09:08,810 Di Nápoles. 81 00:09:13,890 --> 00:09:15,450 Nada mal. 82 00:09:21,050 --> 00:09:22,370 Lenù! 83 00:09:24,210 --> 00:09:26,170 ¡Hola, Lenù! 84 00:09:26,330 --> 00:09:28,970 -¿No vas a esperarme? -No. 85 00:09:29,130 --> 00:09:31,210 ¿Te vas a casa sin mí? 86 00:09:31,370 --> 00:09:33,970 Te ríes demasiado, como un idiota. 87 00:09:34,130 --> 00:09:36,650 -¿Qué te importa si me río? -Me importa. 88 00:09:38,610 --> 00:09:40,810 ¿Te gusta Alfonso? 89 00:09:40,970 --> 00:09:44,530 no me gusta alfonso al menos no como piensas. 90 00:09:46,890 --> 00:09:50,410 Y tú tampoco me gustas Estoy rompiendo contigo. 91 00:09:50,570 --> 00:09:53,010 -No te creo. -Bueno, ya verás. 92 00:09:57,810 --> 00:10:00,130 ¿Podemos al menos caminar juntos a casa? 93 00:10:04,130 --> 00:10:06,610 Realmente no lo entiendes, ¿verdad? 94 00:10:10,850 --> 00:10:13,690 Realmente nunca me importó Gino. 95 00:10:13,850 --> 00:10:16,610 Ni siquiera sé por qué dije que sí. 96 00:10:16,770 --> 00:10:21,170 Me ha hecho compañía durante unos meses, pero ahora estoy harto de él. 97 00:10:21,330 --> 00:10:24,450 Él nunca dice nada, ni siquiera me hace reír. 98 00:10:24,610 --> 00:10:28,250 Tienes razón, ¿qué pasa con todos los demás chicos de tu escuela. 99 00:10:34,770 --> 00:10:36,210 lila... 100 00:10:37,490 --> 00:10:40,290 Obtuve una A por mi ensayo. 101 00:10:40,450 --> 00:10:41,770 Bien hecho. 102 00:10:43,170 --> 00:10:45,850 Era un ensayo sobre Dido. 103 00:10:46,010 --> 00:10:49,690 Dijiste algunas cosas ¿te acuerdas? 104 00:10:49,850 --> 00:10:52,210 Escribí lo que dijiste. 105 00:10:52,370 --> 00:10:54,810 El profesor los leyó a toda la clase. 106 00:11:03,730 --> 00:11:06,930 El señor Ferraro está decepcionado Ya no vas a la biblioteca. 107 00:11:07,090 --> 00:11:09,610 -Los libros me dan dolor de cabeza. -Eso no es cierto. 108 00:11:09,770 --> 00:11:11,330 Es. 109 00:11:12,930 --> 00:11:16,010 Si tu lo dices, De todos modos te traje algunos. 110 00:11:18,530 --> 00:11:22,370 Ni siquiera sales nunca haces nada. 111 00:11:22,530 --> 00:11:24,570 Al menos lee un poco. 112 00:11:25,970 --> 00:11:28,690 ¿A quién le importa? sobre Dido y los libros. 113 00:11:30,330 --> 00:11:32,330 Tengo que planchar. 114 00:11:41,890 --> 00:11:43,210 Lenù... 115 00:11:46,570 --> 00:11:49,850 esta semana tengo Dos declaraciones de amor. 116 00:11:50,010 --> 00:11:52,410 ¿Qué? ¿Dos declaraciones de amor? 117 00:11:54,050 --> 00:11:55,370 Sí. 118 00:11:56,970 --> 00:11:59,890 -Lila. -Pascuale. 119 00:12:00,050 --> 00:12:02,730 No te he visto en la zapatería, ¿has estado enfermo? 120 00:12:02,890 --> 00:12:05,170 No, peleé con papá y Rino. 121 00:12:05,330 --> 00:12:07,570 Lo mejor es que me quede en casa un rato. 122 00:12:10,570 --> 00:12:12,650 Me alegro que estés bien. 123 00:12:16,090 --> 00:12:18,530 ¿Para qué es esa cara? ¿Qué ocurre? 124 00:12:26,010 --> 00:12:27,330 lila... 125 00:12:28,210 --> 00:12:31,250 -Me gustas. -Yo también. 126 00:12:31,410 --> 00:12:34,250 Me gustas mucho, pero no así. 127 00:12:34,410 --> 00:12:37,130 me gustaria venir a hablar a tu padre y a Rino. 128 00:12:38,290 --> 00:12:40,770 Lila, quiero comprometerme. 129 00:12:45,010 --> 00:12:46,410 ¿Hablas en serio? 130 00:12:49,090 --> 00:12:51,930 Si dices que no, mi vida no valdrá la pena ser vivida. 131 00:12:52,930 --> 00:12:54,250 Pascual... 132 00:12:55,450 --> 00:12:57,250 me gustas, 133 00:12:59,370 --> 00:13:02,170 pero igual me gusta Antonio, 134 00:13:02,330 --> 00:13:04,370 Enzo. 135 00:13:04,530 --> 00:13:06,930 me gustan todos 136 00:13:07,090 --> 00:13:09,490 como me gusta Rino. 137 00:13:12,770 --> 00:13:15,770 No siento lo mismo por ti como hago con Carmela. 138 00:13:26,890 --> 00:13:28,930 Al día siguiente lo volví a encontrar. 139 00:13:29,930 --> 00:13:32,210 Pero él simplemente actuó normal. 140 00:13:33,730 --> 00:13:35,930 como si nada hubiera pasado. 141 00:13:39,690 --> 00:13:42,010 ¿Y la otra declaración? 142 00:13:42,170 --> 00:13:44,370 Nunca lo adivinarás. 143 00:13:49,450 --> 00:13:52,530 ¿A dónde vas? ¿Todo por tu cuenta? 144 00:13:52,690 --> 00:13:55,290 ¿Vives en ese auto? 145 00:13:56,370 --> 00:13:57,690 Iré contigo. 146 00:14:12,970 --> 00:14:16,490 -Quería disculparme por la última vez. -Lo olvidé todo. 147 00:14:16,650 --> 00:14:20,130 -Hiciste bien en tratarme de esa manera. -Lo sé. 148 00:14:20,290 --> 00:14:23,850 Me equivoqué pero ¿viste que bien? ¿Bailamos en la fiesta? 149 00:14:24,010 --> 00:14:26,330 -No lo recuerdo. -¿No te acuerdas? 150 00:14:26,490 --> 00:14:29,690 -Lo recuerdo muy bien. -Entonces olvídalo. 151 00:14:29,850 --> 00:14:31,650 Que tenga un buen día. 152 00:14:37,130 --> 00:14:39,210 Lila, sólo pienso en ti. 153 00:14:54,970 --> 00:14:57,370 Anoche soñé contigo 154 00:14:57,530 --> 00:14:59,850 Te pedí que te comprometieras. 155 00:15:00,010 --> 00:15:02,090 Y dijiste que sí. 156 00:15:02,250 --> 00:15:04,810 Y te di un anillo con tres diamantes, 157 00:15:04,970 --> 00:15:07,530 igual que el de mi abuela. 158 00:15:08,970 --> 00:15:12,210 -¿En tu sueño dije que sí? -Sí. 159 00:15:12,370 --> 00:15:15,410 Bueno, eso prueba que fue un sueño. 160 00:15:15,570 --> 00:15:19,450 Nunca me comprometeré contigo porque eres un animal. 161 00:15:19,610 --> 00:15:21,290 Tú y todos los tuyos. 162 00:15:21,450 --> 00:15:23,010 ¿Qué? 163 00:15:23,170 --> 00:15:26,450 te hablo de mis sentimientos ¿Y me tratas así? 164 00:15:26,610 --> 00:15:29,410 ¿Estás diciendo que tienes sentimientos? 165 00:15:29,570 --> 00:15:33,290 Ya sabes, decir que eres un animal está mal, 166 00:15:33,450 --> 00:15:35,530 es un insulto a los animales. 167 00:15:35,690 --> 00:15:38,010 Los animales no lo hacen. lo que le hiciste a Ada, 168 00:15:38,170 --> 00:15:40,770 no disparan desde el balcón en Año Nuevo. 169 00:15:40,930 --> 00:15:44,250 Yo no disparé, fue mi hermano. 170 00:15:44,410 --> 00:15:46,930 Y lo sabes. ¡Regresar! 171 00:15:49,530 --> 00:15:52,370 Si te atreves sigueme otra vez 172 00:15:52,530 --> 00:15:55,130 Empezaré a gritar en la calle. 173 00:15:55,290 --> 00:15:57,730 voy a hacer toda la mirada del barrio. 174 00:16:07,130 --> 00:16:09,610 -¿Le hiciste eso a Marcello Solara? -Sí. 175 00:16:10,730 --> 00:16:12,970 no le digas a nadie Lo trataste así. 176 00:16:13,130 --> 00:16:16,570 ¿Por qué no debería hacerlo? No podría importarme menos. 177 00:16:19,210 --> 00:16:20,770 Estás loco. 178 00:16:20,930 --> 00:16:25,370 ¡Ese idiota! Se aferró a mí como un parásito. 179 00:16:25,530 --> 00:16:27,610 ¿Es por eso que no sales? 180 00:16:27,770 --> 00:16:30,570 ¿A quién le importa? Tengo que planchar las cosas de mi hermano. 181 00:16:38,490 --> 00:16:40,050 Lenù... 182 00:16:48,930 --> 00:16:51,450 ¿Crees que hay algo mal conmigo? 183 00:16:51,610 --> 00:16:53,050 ¿De qué estás hablando? 184 00:16:53,210 --> 00:16:55,530 Hago que la gente haga cosas incorrectas. 185 00:16:56,570 --> 00:16:58,850 -¿Qué quieres decir? -Rino... 186 00:17:00,650 --> 00:17:03,210 Es todo dulzura y luz otra vez. 187 00:17:03,370 --> 00:17:05,570 Y ayer me dijo 188 00:17:06,650 --> 00:17:08,730 que somos inteligentes, 189 00:17:10,130 --> 00:17:12,530 que nadie podrá detenernos. 190 00:17:12,690 --> 00:17:14,730 Tal vez todavía esté pensando sobre los zapatos. 191 00:17:14,890 --> 00:17:17,930 Él sólo está pensando en dinero, ahora quiere comprar un auto 192 00:17:18,090 --> 00:17:22,490 y una televisión porque dice que los ricos los tienen. 193 00:17:22,650 --> 00:17:24,210 Está obsesionado. 194 00:17:25,490 --> 00:17:28,370 Quiere llevarnos a comprar helado. en Via Toledo el domingo. 195 00:17:28,530 --> 00:17:30,050 Dije que no. 196 00:17:30,210 --> 00:17:31,810 ¡Vamos! 197 00:17:31,970 --> 00:17:34,970 Salgamos, miremos a la gente. Yo también iré. 198 00:17:36,290 --> 00:17:39,450 -Ya dije que no. -Dile que has cambiado de opinión. 199 00:17:39,610 --> 00:17:40,930 Vamos. 200 00:17:52,210 --> 00:17:56,530 Hasta donde yo sé, fue el Primera vez que Lila iba a la ciudad. 201 00:17:56,690 --> 00:17:59,610 Durante el viaje en autobús lo único que hizo fue 202 00:17:59,770 --> 00:18:02,410 mirar por la ventana con admiración, 203 00:18:02,570 --> 00:18:05,650 mientras pasquale explicó las cosas que estaba viendo. 204 00:18:05,810 --> 00:18:09,410 Y así, la tristeza de ese período reciente lentamente 205 00:18:09,570 --> 00:18:11,490 dio paso a la sorpresa. 206 00:18:12,570 --> 00:18:15,370 -¡Es grande! -Esta es la Plaza del Plebiscito. 207 00:18:20,890 --> 00:18:23,650 -¿Qué es este edificio? -El Palacio Real. 208 00:18:23,810 --> 00:18:25,890 ¿Conoces la historia? de las estatuas de los reyes de Nápoles? 209 00:18:26,050 --> 00:18:28,570 -No, no delante de las chicas. -Es gracioso. 210 00:18:29,650 --> 00:18:32,530 -¿Dónde vamos a comprar helado? -Vía Toledo. 211 00:18:32,690 --> 00:18:35,690 -¿Dónde está eso? -No te preocupes, estás con nosotros. 212 00:18:35,850 --> 00:18:39,650 -Oye, ¿vas a caminar? -¡Hola chicos! 213 00:18:39,810 --> 00:18:42,450 ¿No estás cansado, siempre a pie? 214 00:18:44,370 --> 00:18:46,650 ¿Esos idiotas también están aquí? 215 00:18:47,890 --> 00:18:51,330 Pasquale, no lo pienses. Todo el mundo sabe que Gigliola es una puta. 216 00:18:52,330 --> 00:18:55,050 Ada dijo que no iba a vuelve a subirte a ese auto otra vez, 217 00:18:55,210 --> 00:18:56,650 pero aparentemente a ella le gustó. 218 00:18:56,810 --> 00:19:00,610 -Basta, es la hermana de Antonio. -Dile a Antonio que la deje en casa. 219 00:19:01,850 --> 00:19:04,010 Tomemos un helado y vámonos a casa. 220 00:19:04,170 --> 00:19:06,810 -Sí, vete a casa. -¿Qué estás diciendo, Lenù? 221 00:19:06,970 --> 00:19:10,850 Los Solara se llevan a esos dos. donde quieran y nos vamos a casa? 222 00:19:11,010 --> 00:19:12,610 ¡Vamos! 223 00:19:21,290 --> 00:19:24,050 ¿Qué voy a hacer con mi hermana? 224 00:19:30,770 --> 00:19:35,130 -Traigamos nuestro helado aquí. -No, lo conseguiremos en otro lado. 225 00:19:35,290 --> 00:19:37,090 Quiero mirar ahí. 226 00:19:39,010 --> 00:19:42,250 Con todos los lugares que hay a comprar helado... vámonos. 227 00:19:42,410 --> 00:19:44,570 No, quiero ir allí. 228 00:19:44,730 --> 00:19:48,170 -¿Por qué siempre tienes que atormentarme? -Elena y Carmela también quieren ir allí. 229 00:19:49,210 --> 00:19:53,170 -Quieres, ¿verdad? -Las chicas parecen maniquíes. 230 00:19:53,330 --> 00:19:55,370 Vamos, Rino. 231 00:19:55,530 --> 00:19:57,970 ¿Has visto cómo estás vestida? 232 00:19:58,970 --> 00:20:02,330 -¿Has visto cómo estamos vestidos? -¿Estás diciendo que somos feos? 233 00:20:02,490 --> 00:20:04,530 No, no eres feo. 234 00:20:08,290 --> 00:20:09,930 ¿Un helado y luego nos vamos? 235 00:20:11,050 --> 00:20:13,850 Ya basta, iremos donde quieras. 236 00:21:19,410 --> 00:21:21,810 Esta gente no me impresiona. 237 00:21:22,850 --> 00:21:27,330 Los del barrio creen que Son peces gordos pero no son nadie. 238 00:21:27,490 --> 00:21:31,450 -¿Usarías ese vestido? -No si me pagaste. 239 00:21:31,610 --> 00:21:33,130 Yo lo usaría. 240 00:21:33,290 --> 00:21:36,210 Es como estar en otra ciudad. 241 00:21:36,370 --> 00:21:39,410 Aquí viene mi señora besame el culo. 242 00:21:39,570 --> 00:21:41,290 ¡Lila, cállate! 243 00:21:47,570 --> 00:21:50,330 Lenù? ¿Tus compañeros de clase son así? 244 00:21:51,650 --> 00:21:54,090 -No. -Entonces no es una buena escuela. 245 00:21:54,250 --> 00:21:56,530 -Es para estudios clásicos. -No sirve de nada. 246 00:21:56,690 --> 00:21:58,330 ¿Verdad, Lila? 247 00:21:58,490 --> 00:22:01,290 Si no hay nadie como ella, Tu escuela apesta. 248 00:22:05,610 --> 00:22:07,570 tu sabes donde ¿Debería ponerse ese sombrero? 249 00:22:11,690 --> 00:22:13,050 Déjalo. 250 00:22:17,690 --> 00:22:20,410 Cuando mi chica pasa, necesitas limpiar el piso. 251 00:22:20,570 --> 00:22:22,130 ¡Chusma! 252 00:22:27,290 --> 00:22:29,130 ¡Maldita sea! 253 00:22:29,290 --> 00:22:31,330 ¿Cómo me llamaste? 254 00:22:31,490 --> 00:22:33,570 ¡Dilo! ¿Cómo me llamaste? 255 00:22:33,730 --> 00:22:35,490 ¡Dilo de nuevo! 256 00:22:35,650 --> 00:22:37,690 -¡Dilo! -¡Vamos, Rino! 257 00:22:37,850 --> 00:22:41,090 Eres un idiota, un pedazo de mierda. 258 00:22:41,250 --> 00:22:45,130 ¿Ves eso, Pasquale? Mi hermana cree que estamos bromeando. 259 00:22:45,290 --> 00:22:48,050 Ella da órdenes, dice: "Quiero ir allí". 260 00:22:48,210 --> 00:22:52,690 Ella piensa que si le digo Para no venir a este lugar, estoy bromeando. 261 00:22:54,050 --> 00:22:57,130 Cuando estás donde no deberías estar, 262 00:22:57,290 --> 00:22:59,370 ¡siempre hay problemas! 263 00:23:01,010 --> 00:23:04,650 Pero no puedes decirle nada a la señorita. ella siempre lo sabe todo. 264 00:23:04,810 --> 00:23:06,810 ¡Ella siempre entiende todo! 265 00:23:06,970 --> 00:23:08,850 Me llamó gentuza. 266 00:23:09,010 --> 00:23:10,930 ¡Estúpido! 267 00:23:11,090 --> 00:23:13,490 -¡Yo, gentuza! -Rino, necesitas calmarte. 268 00:23:13,650 --> 00:23:15,730 Cálmate, tenemos que irnos. 269 00:23:26,690 --> 00:23:29,810 salimos juntos vamos a casa juntos. 270 00:23:29,970 --> 00:23:32,210 ¿Alguna vez le darás un descanso, Lila? 271 00:23:32,370 --> 00:23:34,050 Escucha, quiero dejarme claro, 272 00:23:34,210 --> 00:23:37,450 soy tu hermano mayor y haces lo que te digo. 273 00:23:38,850 --> 00:23:41,770 Puedo con la misma facilidad golpea tu cabeza. 274 00:23:41,930 --> 00:23:43,290 ¿Quieres ver? 275 00:23:43,450 --> 00:23:45,250 Lila, vámonos a casa. 276 00:23:46,970 --> 00:23:50,770 -Se lo voy a decir a papá. -Dile que me importa una mierda. 277 00:23:50,930 --> 00:23:52,370 Ahora vete a casa. 278 00:23:53,730 --> 00:23:55,490 Entonces ya veremos. 279 00:24:04,130 --> 00:24:06,890 no voy a salir con mi hermano idiota nunca más. 280 00:24:07,050 --> 00:24:08,410 ¿Qué se suponía que debía hacer? 281 00:24:08,570 --> 00:24:10,530 No me gusta que nos separemos. 282 00:24:10,690 --> 00:24:13,530 Vamos, Lila. se unirán a nosotros, ya verás. 283 00:24:13,690 --> 00:24:15,650 Quieren que nos vayamos a casa 284 00:24:15,810 --> 00:24:18,530 porque no querían que suceda cualquier otra cosa. 285 00:24:23,330 --> 00:24:24,890 Mira hacia allá. 286 00:24:25,930 --> 00:24:27,850 ¡Es el tipo que golpeó Rino! 287 00:24:28,010 --> 00:24:30,170 ¡Detener! ¡Abrir la puerta! 288 00:24:30,330 --> 00:24:31,810 ¡Rápidamente! 289 00:24:33,770 --> 00:24:35,290 ¡Santa Madre! 290 00:24:50,650 --> 00:24:52,290 ¿No te ríes ahora? 291 00:24:59,170 --> 00:25:01,130 ¡Rino! 292 00:25:01,290 --> 00:25:03,730 ¡Deja en paz a mi hermano! 293 00:25:06,290 --> 00:25:07,610 ¡Lila! 294 00:25:11,530 --> 00:25:13,570 ¡Deja en paz a Rino! 295 00:25:19,330 --> 00:25:20,810 No te muevas, Lila. 296 00:25:23,130 --> 00:25:24,890 ¡Suficiente! 297 00:25:32,410 --> 00:25:33,730 ¡Pedazo de mierda! 298 00:25:36,330 --> 00:25:37,650 ¿Tuviste suficiente? 299 00:25:40,010 --> 00:25:41,330 Pascual! 300 00:25:42,170 --> 00:25:44,250 ¡De vuelta de donde vinisteis, imbéciles! 301 00:25:55,450 --> 00:25:57,650 -¿Estás herido? -No. 302 00:26:00,850 --> 00:26:03,210 -Muéstramelo, Pasquale. -¡Escapar! 303 00:26:13,210 --> 00:26:15,770 -Aquí, Rino. -Gracias, Marcello. 304 00:26:16,890 --> 00:26:20,370 Por favor, lleva a las niñas a casa. 305 00:26:20,530 --> 00:26:21,970 -Vamos, Lila. -No... 306 00:26:22,130 --> 00:26:23,810 Tenemos que irnos. 307 00:26:23,970 --> 00:26:25,530 Por favor. 308 00:26:25,690 --> 00:26:27,290 -No encajaremos. -Entra. 309 00:26:27,450 --> 00:26:29,410 -No encajaremos. -Aprieta. 310 00:26:36,730 --> 00:26:38,170 Date prisa. 311 00:26:58,970 --> 00:27:01,330 -Moverse. -¿Adonde? 312 00:27:01,490 --> 00:27:03,090 Ven por aquí. 313 00:27:03,250 --> 00:27:04,650 Ya casi llegamos. 314 00:27:04,810 --> 00:27:08,650 -Estás encima de mí. -Sal y camina a casa. 315 00:27:08,810 --> 00:27:11,770 ¡Cara de hurón! Deberías salir. 316 00:27:11,930 --> 00:27:14,490 -¿Cómo me llamaste? -¿Quieres mandar aquí también? 317 00:27:14,650 --> 00:27:16,610 ¡Solo aguanta! 318 00:27:16,770 --> 00:27:19,410 ¿No pudiste tomar el autobús? 319 00:27:19,570 --> 00:27:22,530 ¡Ya basta! Esto no es un juego. 320 00:27:23,890 --> 00:27:25,370 Detener. 321 00:27:27,570 --> 00:27:29,050 ¿Por qué? 322 00:27:33,090 --> 00:27:34,850 Ella dijo que pararamos. 323 00:27:58,610 --> 00:28:00,130 Buena chica. 324 00:28:15,730 --> 00:28:18,930 -¿Estás más cómoda, Lila? -¿Qué te importa? 325 00:28:20,570 --> 00:28:22,290 Que lindo gracias. 326 00:28:32,450 --> 00:28:35,050 ¿Quieres ir a dar una vuelta? antes de irnos a casa? 327 00:28:35,210 --> 00:28:37,170 -Sí. -Estaba hablando con Lila. 328 00:28:39,170 --> 00:28:40,490 No. 329 00:29:04,410 --> 00:29:06,850 -Entonces, ¿qué hacemos? -Déjanos aquí. 330 00:29:07,010 --> 00:29:10,170 -Déjame llevarte a casa. -Déjanos aquí, es mejor. 331 00:29:10,330 --> 00:29:13,370 -Déjame llevarte a casa. -¿Estás sordo? 332 00:29:13,530 --> 00:29:15,330 Adiós. 333 00:29:15,490 --> 00:29:16,930 Adiós. 334 00:29:47,490 --> 00:29:49,890 No fue suficiente para el para mirarme todos los días. 335 00:29:51,170 --> 00:29:54,810 Él también vino a la tienda. para ver cómo estaba Rino. 336 00:29:56,850 --> 00:29:59,130 Rino cuando lo vio se puso pálido. 337 00:30:00,170 --> 00:30:03,290 porque no le dijo a mi padre sobre recibir una paliza. 338 00:30:03,450 --> 00:30:05,850 Dijo que se cayó de su bicicleta. 339 00:30:08,490 --> 00:30:11,250 gracias a dios Marcello no dijo nada. 340 00:30:11,410 --> 00:30:15,370 Todo lo que necesitábamos era para él. Para empezar a fanfarronear, pedazo de mierda. 341 00:30:15,530 --> 00:30:18,450 ¿Tu papá creyó? ¿La historia de la bicicleta? 342 00:30:18,610 --> 00:30:20,130 Sí, claro. 343 00:30:21,370 --> 00:30:24,690 el estaba tan feliz tener una Solara en la tienda 344 00:30:24,850 --> 00:30:28,010 que cuando Marcello se fue, ¿Sabes lo que le dijo a Rino? 345 00:30:28,170 --> 00:30:30,890 "Esta es la primera cosa buena alguna vez has hecho: 346 00:30:31,050 --> 00:30:33,730 haciéndome amigo de Marcello Solara." 347 00:30:35,330 --> 00:30:37,810 Todo el mundo está perdiendo la cabeza, Lenù. 348 00:30:53,850 --> 00:30:55,970 Le dejé conducir mi coche. 349 00:30:56,130 --> 00:30:58,370 -¿Dejaste conducir a Rino? -Es increíble, papá. 350 00:30:58,530 --> 00:31:01,330 -Pero no sabe conducir. -Yo le enseñé. 351 00:31:01,490 --> 00:31:03,970 Si choca el auto, No puedo pagarlo. 352 00:31:04,130 --> 00:31:06,650 No te preocupes, puedo encargarme de ello. 353 00:31:06,810 --> 00:31:09,130 Lila, invité a Marcello a cenar. 354 00:31:12,330 --> 00:31:13,770 Hola Lila. 355 00:31:15,890 --> 00:31:17,450 Hola Lenù. 356 00:31:17,610 --> 00:31:18,930 Hola. 357 00:31:24,090 --> 00:31:26,570 Estaba diciendo... ¿a dónde fuiste? 358 00:31:28,050 --> 00:31:30,290 ¿Realmente está comiendo aquí? 359 00:31:30,450 --> 00:31:32,970 Ayúdame a poner la mesa, por favor. 360 00:31:33,130 --> 00:31:35,450 Le pondré veneno para cucarachas. 361 00:31:35,610 --> 00:31:39,330 ¿Qué estás diciendo, eres estúpido? Deberías estar feliz. 362 00:31:39,490 --> 00:31:41,890 Tu madre tiene razón, vino por ti. 363 00:31:42,050 --> 00:31:45,410 -No lo quiero cerca de mí. -¿Por qué? 364 00:31:45,570 --> 00:31:49,450 -Si él te quisiera, ¿dirías que no? -Ya lo hice. 365 00:31:49,610 --> 00:31:51,570 -¿En realidad? -Sí. 366 00:31:51,730 --> 00:31:53,770 ¿De qué estás hablando? 367 00:31:53,930 --> 00:31:55,570 Es cierto. 368 00:31:56,730 --> 00:31:59,330 Por el amor de Dios, Tu padre no debe enterarse. 369 00:31:59,490 --> 00:32:01,930 ¡Nunca! ¿Me oyes? Él te matará. 370 00:32:03,530 --> 00:32:05,330 Vamos, pon la mesa. 371 00:32:14,530 --> 00:32:17,210 ¿Le has dicho a tu padre? que mi padre lo admira mucho? 372 00:32:17,370 --> 00:32:18,690 Es cierto. 373 00:32:18,850 --> 00:32:21,850 Cuando mi padre habla de una persona. Con respeto lo escucho. 374 00:32:22,010 --> 00:32:25,690 mi padre siempre ha hablado con admiración por tu habilidad. 375 00:32:25,850 --> 00:32:28,210 Tu hijo también dice grandes cosas sobre ti. 376 00:32:31,810 --> 00:32:35,810 Silvio Solara es un gran hombre, todo el mundo lo sabe. 377 00:32:35,970 --> 00:32:38,170 Y Rino también está mejorando. 378 00:32:38,330 --> 00:32:41,490 él realmente está comenzando para entender la obra. 379 00:32:41,650 --> 00:32:44,290 Se mejora trabajando. 380 00:32:44,450 --> 00:32:48,010 Mi abuelo, en el día, Comenzó en un sótano. 381 00:32:48,170 --> 00:32:50,170 Mi padre se expandió con el tiempo. 382 00:32:50,330 --> 00:32:53,010 y hoy la pastelería Solara es lo que es. 383 00:32:53,170 --> 00:32:56,810 Viene gente de todas partes de Nápoles. comer un pastelito. 384 00:32:56,970 --> 00:32:58,850 ¡Qué exageración! 385 00:33:03,730 --> 00:33:07,570 Tienes razón Lila. tal vez exageré un poco. 386 00:33:07,730 --> 00:33:11,090 Pero lo que quise decir fue, el dinero necesita circular, 387 00:33:11,250 --> 00:33:14,370 que tu crezcas de generación en generación. 388 00:33:15,450 --> 00:33:19,170 Me parece esta idea de los zapatos nuevos realmente interesante. 389 00:33:20,690 --> 00:33:22,010 ¿Bien? 390 00:33:22,170 --> 00:33:26,690 Si un chico tiene la pelota y puede crear cosas buenas, debería intentarlo. 391 00:33:28,450 --> 00:33:30,810 A la gente le gustan las cosas nuevas. 392 00:33:35,250 --> 00:33:39,450 Sé que tus hijos han hecho un hermoso par de zapatos. 393 00:33:39,610 --> 00:33:41,330 Talla 43. 394 00:33:41,490 --> 00:33:43,810 Esa es exactamente mi talla. 395 00:33:47,810 --> 00:33:50,170 Sí, son 43. 396 00:33:50,330 --> 00:33:52,650 Si no te importa, Me gustaría verlos. 397 00:33:54,210 --> 00:33:56,730 No sé dónde están. 398 00:33:56,890 --> 00:33:58,970 Nunzia, ¿sabes? donde estan los zapatos? 399 00:33:59,130 --> 00:34:00,450 No. 400 00:34:02,250 --> 00:34:03,730 Ella los guardó. 401 00:34:07,370 --> 00:34:09,850 Sí, los puse en el almacén. 402 00:34:10,890 --> 00:34:15,090 pero entonces mamá me preguntó para ordenarlo el otro día 403 00:34:17,410 --> 00:34:19,410 y los eché. 404 00:34:19,570 --> 00:34:20,970 ¿Los echó? 405 00:34:23,170 --> 00:34:25,530 De todos modos, a nadie le gustaban. 406 00:34:29,690 --> 00:34:32,770 Estás mintiendo, Ve a buscar esos zapatos ahora mismo. 407 00:34:34,810 --> 00:34:36,970 Ve a buscar los zapatos. 408 00:34:37,130 --> 00:34:39,650 ¿Por qué los quieres ahora? 409 00:34:39,810 --> 00:34:43,090 Los tiré porque Dijiste que no te gustaban. 410 00:34:44,130 --> 00:34:47,170 Levántate y ve por esos zapatos este instante. 411 00:35:01,570 --> 00:35:03,290 Dije que los tiré. 412 00:35:09,690 --> 00:35:13,090 -No. -Comer. 413 00:35:13,250 --> 00:35:17,170 Sigue comiendo. Tú también, Marcello, no hagas caso. 414 00:35:17,330 --> 00:35:19,130 Lila es grosera a veces. 415 00:35:19,290 --> 00:35:22,890 sus nervios la afectan, pero ella es una buena chica. 416 00:35:23,050 --> 00:35:24,850 ¿No es así, Elena? 417 00:35:26,130 --> 00:35:28,170 Ella volverá. 418 00:35:30,010 --> 00:35:32,890 -Lenù, ¿no te gusta? -Es bueno... 419 00:35:33,050 --> 00:35:34,730 Entonces, come. 420 00:35:39,730 --> 00:35:43,010 Lo siento, no me di cuenta hubo un problema. 421 00:35:44,010 --> 00:35:46,210 No, ¿qué problema? 422 00:35:48,530 --> 00:35:51,010 Nunzia, Marcello está decepcionado. 423 00:35:52,010 --> 00:35:54,850 ve y mira qué está haciendo su hija. 424 00:36:01,090 --> 00:36:04,250 No, no te preocupes. 425 00:36:04,410 --> 00:36:06,450 Termina de comer. 426 00:36:12,050 --> 00:36:14,770 -Ella no está. -Entonces ella es estúpida. 427 00:36:40,170 --> 00:36:44,490 es un asunto entre ustedes y tu familia, estoy en el camino. 428 00:36:44,650 --> 00:36:47,730 -Me gustaría disculparme nuevamente. -Deberíamos disculparnos. 429 00:36:55,610 --> 00:36:56,930 Adiós. 430 00:36:58,650 --> 00:37:00,690 ¿Nos vemos mañana, Marcello? 431 00:37:02,930 --> 00:37:04,250 ¿Marcelo? 432 00:37:07,130 --> 00:37:09,890 Yo también me voy a casa. 433 00:37:10,050 --> 00:37:13,170 -¡Esta vez la voy a matar! -La mataré primero. 434 00:37:13,330 --> 00:37:15,050 ¿Te calmarás? 435 00:37:17,210 --> 00:37:18,970 Buenas noches a todos. 436 00:37:24,690 --> 00:37:27,290 No te preocupes, chico, ella volverá. 437 00:37:30,970 --> 00:37:32,970 Lenù? Estoy aquí. 438 00:37:51,210 --> 00:37:53,770 ¿Cuánto te hubiera costado? para mostrárselos? 439 00:37:53,930 --> 00:37:56,370 No quiero que ni siquiera los toque. 440 00:38:02,930 --> 00:38:05,570 ¿Sabes lo que tu padre ¿Y tu hermano te hará ahora? 441 00:38:05,730 --> 00:38:07,090 Sí. 442 00:38:07,250 --> 00:38:09,610 -¿Qué vas a hacer? -Nada. 443 00:38:09,770 --> 00:38:11,570 Me quedaré aquí. 444 00:38:21,130 --> 00:38:24,330 Hagamos esto, iré contigo. 445 00:38:24,490 --> 00:38:27,730 -Quizás se calmen si estoy ahí. -No se calmarán. 446 00:38:30,490 --> 00:38:34,330 Me daría vergüenza si vieras que locos actúan. 447 00:38:34,490 --> 00:38:38,290 No te preocupes, lo intentaremos. para hacerles entrar en razón. 448 00:39:17,730 --> 00:39:20,170 -¡Adelante! -¡Don Fernando, espera! 449 00:39:20,330 --> 00:39:21,810 ¿Estás haciendo un berrinche? 450 00:39:21,970 --> 00:39:24,930 -¡Son míos! -¡Yo también trabajé en ellos! 451 00:39:25,090 --> 00:39:27,970 -¿Te das cuenta de lo que has hecho? -Estás actuando como un animal. 452 00:39:28,130 --> 00:39:30,690 Me hiciste parecer un tonto frente a Marcello Solara, 453 00:39:30,850 --> 00:39:32,850 un pez gordo en el vecindario. 454 00:39:33,010 --> 00:39:35,810 -¡Miserable niña! -Si a Marcello le gustaron los zapatos... 455 00:39:35,970 --> 00:39:38,010 ¡Otra vez con los zapatos! 456 00:39:38,170 --> 00:39:40,210 -¡Comenzamos a hacerlos! -¿Tú y papá? 457 00:39:40,370 --> 00:39:41,890 Quizás tú también, más adelante. 458 00:39:42,050 --> 00:39:43,970 Entonces, ¿has cambiado de opinión? 459 00:39:44,130 --> 00:39:45,970 No, no lo he hecho 460 00:39:46,130 --> 00:39:49,610 pero no deberías hacerme parecer ¡Un tonto delante de Marcello! 461 00:39:49,770 --> 00:39:53,170 -¿Cuánto tiempo se tarda en hacerlos? -Cuatro días. 462 00:39:53,330 --> 00:39:56,650 Los haremos, los venderemos. y nos financiaremos nosotros mismos. 463 00:39:56,810 --> 00:39:58,890 Y los venderemos todos ¿A Marcello Solara? 464 00:39:59,050 --> 00:40:02,090 ¿No lo ves? Las Solaras conocer personas que importan. 465 00:40:02,250 --> 00:40:04,450 -Pueden hacernos publicidad. -¿Gratis? 466 00:40:04,610 --> 00:40:07,490 Si quieren un pequeño corte, se lo daremos. 467 00:40:08,810 --> 00:40:12,010 ¿De qué estás hablando? Los zapatos los hago aquí. 468 00:40:12,170 --> 00:40:15,050 Tienes que atravesarme ¡Sé hacer zapatos! 469 00:40:15,210 --> 00:40:16,690 ¡Suficiente! 470 00:40:17,930 --> 00:40:20,090 Si no te detienes, Saltaré por la ventana. 471 00:40:20,250 --> 00:40:23,610 lo haré ¡Lo juro por la Santísima Virgen! 472 00:40:23,770 --> 00:40:25,970 Nunzia, cálmate. 473 00:40:26,130 --> 00:40:29,890 Cálmate, haremos lo que dices. 474 00:40:30,050 --> 00:40:31,930 Pero cálmate. 475 00:41:33,970 --> 00:41:36,250 -Están apretados. -¿Está seguro? 476 00:41:36,410 --> 00:41:38,210 Son un 43. 477 00:41:43,930 --> 00:41:46,090 Se sienten apretados. 478 00:41:46,250 --> 00:41:48,970 Podemos estirarlos. 479 00:41:49,130 --> 00:41:51,530 Sí, podemos arreglarlos. 480 00:41:56,010 --> 00:41:59,250 ¿Oíste eso, Marcello? Papá sabe de lo que está hablando. 481 00:42:00,250 --> 00:42:01,890 ¿Qué dijiste? 482 00:42:03,290 --> 00:42:05,090 Nada, no importa. 483 00:42:21,770 --> 00:42:24,050 no lo sé, Tendré que pensar en ello. 484 00:42:27,930 --> 00:42:29,250 Adiós. 485 00:42:51,050 --> 00:42:52,370 ¡Rino, muévete! 486 00:42:57,570 --> 00:42:59,890 Entra, amigo ¡Los haremos perfectos! 487 00:43:01,410 --> 00:43:03,970 DonFernando, Tengo intenciones serias. 488 00:43:04,130 --> 00:43:06,250 quisiera la mano de tu hija en matrimonio. 489 00:43:24,530 --> 00:43:29,370 Aún eres demasiado joven, no lo haces. tengo que dar una respuesta de inmediato, 490 00:43:29,530 --> 00:43:31,530 pero te aconsejo que digas que sí. 491 00:43:32,610 --> 00:43:35,570 No sólo para ti, sino para toda la familia. 492 00:43:35,730 --> 00:43:37,930 Eso es cierto. 493 00:43:38,090 --> 00:43:41,890 Necesitas pensar en tu vida pero también sobre nosotros. 494 00:43:43,290 --> 00:43:48,050 Marcello Solara es un buen chico, Trata a tu padre con respeto. 495 00:43:48,210 --> 00:43:49,930 Puedes apostar que sí. 496 00:43:50,090 --> 00:43:54,130 solo tienes que decir si y yo me encargo del resto. 497 00:43:54,290 --> 00:43:57,330 Lo haremos paso a paso. ¿Tú entiendes? 498 00:44:01,930 --> 00:44:04,050 Pequeño... 499 00:44:04,210 --> 00:44:06,050 Le pregunté si entiende. 500 00:44:06,210 --> 00:44:08,810 Preguntaste si entiendo o si quiero? 501 00:44:08,970 --> 00:44:10,690 Ambos. 502 00:44:12,810 --> 00:44:14,610 Papá... 503 00:44:14,770 --> 00:44:17,650 en lugar de comprometerse a Marcello Solara, 504 00:44:17,810 --> 00:44:20,050 Prefiero ir y saltar al pantano. 505 00:44:24,650 --> 00:44:26,930 -Harás lo que te diga. -No. 506 00:44:28,610 --> 00:44:30,210 ¿No? 507 00:44:30,370 --> 00:44:31,890 ¡Ya veremos! 508 00:44:37,730 --> 00:44:39,770 ¡Ni siquiera si me matas! 509 00:44:41,210 --> 00:44:43,290 Ya veremos, ¿de acuerdo? 510 00:44:50,890 --> 00:44:54,970 Me quedé atónito con esa noticia, Inmediatamente me puse del lado de ella, 511 00:44:55,130 --> 00:44:58,490 La animé a pelear esta nueva guerra contra su padre, 512 00:44:58,650 --> 00:45:01,130 y juré que la apoyaría. 513 00:45:01,290 --> 00:45:03,810 Pero no había ninguna manera estar a su lado. 514 00:45:03,970 --> 00:45:07,427 En junio algo pasó que debí haber tenido en cuenta, 515 00:45:07,490 --> 00:45:11,010 y que me tomó por sorpresa y me abrumó. 516 00:45:11,170 --> 00:45:13,130 Matemáticas, A. 517 00:45:13,290 --> 00:45:16,130 Literatura extranjera, A. 518 00:45:16,290 --> 00:45:18,970 ¡Mira, en griego también! 519 00:45:19,130 --> 00:45:20,450 Sí. 520 00:45:21,970 --> 00:45:25,290 Te merecías este pase. Eres inteligente. 521 00:45:27,450 --> 00:45:30,530 Trabajaste tan duro Se nota que estás pálida. 522 00:45:34,930 --> 00:45:38,530 -¿Te traigo un poco de agua? -No, no te preocupes. 523 00:45:38,690 --> 00:45:42,650 Escucha, tengo un primo en Ischia, Su nombre es Nella. 524 00:45:43,810 --> 00:45:47,730 Creo que si le das una mano con las tareas del hogar, 525 00:45:47,890 --> 00:45:50,690 ella te dejaría quedarte por un tiempo. 526 00:45:50,850 --> 00:45:54,410 Necesitas ir a nadar ponte un poco de sol. 527 00:45:54,570 --> 00:45:57,010 -¿En Isquia? -Sí, en Isquia. 528 00:46:02,930 --> 00:46:04,690 Esa es Isquia. 529 00:46:07,330 --> 00:46:08,650 elena... 530 00:46:09,570 --> 00:46:11,650 Tienes que alejarte de aquí. 531 00:46:19,810 --> 00:46:21,130 Aquí. 532 00:46:22,850 --> 00:46:27,450 Aquí tienes algunos libros, Cuídalos, no los arruines. 533 00:46:27,610 --> 00:46:30,650 Tendré cuidado, señorita. 534 00:46:30,810 --> 00:46:33,850 Estoy recibiendo tantos libros fuera de la biblioteca. 535 00:46:33,872 --> 00:46:35,370 Buena chica. 536 00:46:39,370 --> 00:46:41,490 -¿Estás bien? -Sí. 537 00:46:41,650 --> 00:46:43,930 Un toque de gripe. 538 00:46:44,090 --> 00:46:45,930 Ahora vete, niña mía. 539 00:46:46,912 --> 00:46:49,050 Te contaré sobre Ischia. 540 00:46:54,250 --> 00:46:55,810 Adiós. 541 00:46:55,970 --> 00:46:57,330 Adiós. 542 00:47:07,690 --> 00:47:11,450 no me di cuenta lo que significaron las palabras del maestro, 543 00:47:11,610 --> 00:47:15,410 Nunca había estado de vacaciones Nunca había estado en la playa. 544 00:47:15,570 --> 00:47:18,770 Y cuando apareció la señorita Oliviero visitar a mis padres 545 00:47:18,930 --> 00:47:22,250 y los convencí para que me dejaran ir a una prima suya en la playa, 546 00:47:22,410 --> 00:47:25,650 mi única preocupación era cómo se lo iba a decir a Lila. 547 00:47:25,685 --> 00:47:29,356 Ella estaba en desacuerdo con todos los que defendían ella misma de la propuesta de Marcello 548 00:47:29,410 --> 00:47:31,987 y la dejaría sola durante todo el verano. 549 00:47:35,578 --> 00:47:39,050 ¿Realmente no considerarás a Marcello? 550 00:47:39,210 --> 00:47:41,330 Lenù, ¿estás de mi lado o no? 551 00:47:44,810 --> 00:47:46,250 Mírame. 552 00:47:47,930 --> 00:47:51,330 -¿Tú también estás de su lado? -¿Estás loco? 553 00:47:54,010 --> 00:47:56,650 queria entender si las cosas se pueden arreglar. 554 00:48:00,530 --> 00:48:02,890 Porque me voy. 555 00:48:03,970 --> 00:48:05,290 ¿Qué significa eso? 556 00:48:06,490 --> 00:48:10,290 me voy a isquia a la prima de la señorita Oliviero. 557 00:48:12,050 --> 00:48:14,370 no se como ella convenció a mi madre para que lo hiciera. 558 00:48:15,370 --> 00:48:19,090 Primero ella dijo que quería actuar. la señora, entonces dijo que sí. 559 00:48:20,690 --> 00:48:22,370 ¿Vas a nadar? 560 00:48:28,210 --> 00:48:30,450 ¿Y lo dices así? 561 00:48:30,610 --> 00:48:33,450 Dices algo maravilloso así? 562 00:48:33,610 --> 00:48:35,610 Te dejaré solo. 563 00:48:39,290 --> 00:48:40,850 Lo lamento. 564 00:48:57,050 --> 00:48:58,850 Es maravilloso. 565 00:49:05,410 --> 00:49:06,730 Sí. 566 00:49:08,410 --> 00:49:10,210 Es maravilloso. 567 00:49:33,610 --> 00:49:36,370 Si tu traje de baño se moja, se estirará, así que ten cuidado. 568 00:49:37,650 --> 00:49:40,970 Si el mar se pone agitado En el camino, ¿qué harás? 569 00:49:41,130 --> 00:49:45,090 -¿Por qué debería tener que preocuparme siempre? -Mamá, cálmate. 570 00:49:45,250 --> 00:49:47,530 Y recuerda, sabes nadar. 571 00:49:47,690 --> 00:49:51,250 No recuerdo eso en absoluto. ¿A dónde fuimos? 572 00:49:51,410 --> 00:49:55,010 A Coroglio, un par de días. para secar tus senos nasales. 573 00:49:55,170 --> 00:49:58,010 -Lo disfrutaste mucho. -¿Está seguro? 574 00:49:58,170 --> 00:50:01,570 Ahora haces que nos preguntemos a mí mismo. ¿No te acuerdas? 575 00:50:01,730 --> 00:50:04,570 -No. -Eras pequeño. 576 00:50:04,730 --> 00:50:08,770 Después de comer, o si la tía Flo contigo, no te metas al agua. 577 00:50:10,330 --> 00:50:11,810 Sí, ya dijiste eso. 578 00:50:11,970 --> 00:50:14,410 Es hora de irse. 579 00:50:14,570 --> 00:50:16,450 -¿Tú también vas? -Sí, ¿por qué? 580 00:50:16,610 --> 00:50:18,930 Para que puedas cuidar a la chica. si se pone entrecortado. 581 00:50:18,965 --> 00:50:22,010 -El mar es bonito y tranquilo. -Nunca se sabe. 582 00:50:22,170 --> 00:50:24,530 -Yo cuidaré de la niña. -Gracias. 583 00:50:25,530 --> 00:50:27,450 No me hagas quedar mal. 584 00:50:27,610 --> 00:50:29,130 Por favor, pasa. 585 00:50:31,010 --> 00:50:32,730 Retire la pasarela. 586 00:50:40,010 --> 00:50:41,330 Lenù! 587 00:50:45,690 --> 00:50:48,970 No hables con extraños, sé bueno. 588 00:50:49,130 --> 00:50:51,210 Ten cuidado, ¿me oyes? 589 00:50:54,450 --> 00:50:55,770 Adiós. 590 00:51:20,890 --> 00:51:23,090 Cuando el ferry salió del muelle. 591 00:51:23,250 --> 00:51:26,730 Me sentí aterrorizado y eufórico al mismo tiempo. 592 00:51:26,890 --> 00:51:29,210 Por primera vez salía de casa, 593 00:51:29,370 --> 00:51:32,130 haciendo un viaje, por mar. 594 00:51:33,890 --> 00:51:38,210 El amplio cuerpo de mi madre, el barrio y la historia de Lila, 595 00:51:38,370 --> 00:51:42,330 gradualmente se desvaneció en la distancia hasta que se perdieron de vista.