1 00:00:40,290 --> 00:00:42,650 -¡Papá! ¿Adónde vas? -Venir. 2 00:00:44,227 --> 00:00:46,490 ¿No quieres ver? donde trabaja tu papa? 3 00:00:46,650 --> 00:00:49,570 Vittorio, ¿qué haces aquí? 4 00:00:49,730 --> 00:00:53,010 traje a mi hija para ver el juzgado. 5 00:00:53,170 --> 00:00:54,970 ¡Qué chica tan bonita! 6 00:00:55,130 --> 00:00:59,490 en la escuela secundaria obtuvo A en latín, A en italiano... 7 00:00:59,650 --> 00:01:02,410 Si ella tuviera una familia elegante ella habría obtenido todo A. 8 00:01:02,570 --> 00:01:05,250 esta mañana La matriculé en la escuela secundaria. 9 00:01:05,410 --> 00:01:07,690 -¡Nada menos! -Buen día. 10 00:01:07,730 --> 00:01:10,090 -Buenos días, juez. -Excelencia, buenos días. 11 00:01:10,250 --> 00:01:13,338 -Me gustaría que conocieras a mi hija. -Este no es el momento adecuado. 12 00:01:17,770 --> 00:01:20,610 Ese es el juez Iodice, es un personaje importante. 13 00:01:20,770 --> 00:01:23,210 el lo hace los juicios más importantes en Nápoles. 14 00:01:23,370 --> 00:01:24,770 Él los hace todos. 15 00:01:24,930 --> 00:01:27,450 Esta mañana estaba en otra parte. 16 00:01:27,610 --> 00:01:31,490 Si eres un martillo, golpea, si eres un yunque, quédate quieto. 17 00:01:31,650 --> 00:01:34,050 Tenemos que quedarnos quietos, somos yunques. 18 00:01:44,770 --> 00:01:46,650 Ahora presta atención, 19 00:01:46,810 --> 00:01:50,010 Para ir a la escuela, tomas el tren. y bajarse en Montesacro. 20 00:01:50,170 --> 00:01:55,050 Desde allí coges el tranvía, el 21, que lleva a Via dei Tribunali. 21 00:01:55,210 --> 00:01:57,410 No lo malinterpretes, no tomes el 12 22 00:01:57,570 --> 00:02:00,450 porque eso va a Piazza Nazionale, ¿entendido? 23 00:02:00,610 --> 00:02:02,170 Muy bien, papá. 24 00:02:05,730 --> 00:02:07,050 ¡Alfonso! 25 00:02:07,850 --> 00:02:10,250 -Buen día. -¿Cómo estás? 26 00:02:10,410 --> 00:02:12,970 llevé a mi hija para matricularse en la escuela secundaria. 27 00:02:13,130 --> 00:02:15,890 Le estoy mostrando la ruta de casa a la escuela. 28 00:02:16,050 --> 00:02:17,610 -Niña bonita. -Gracias. 29 00:02:17,770 --> 00:02:20,890 -¿Cómo estás? -Todo está bien. 30 00:02:21,050 --> 00:02:24,770 voy al correo a pagar algunas facturas para el consejero. 31 00:02:24,930 --> 00:02:27,890 -¿Qué pasó con él? -Esa es otra historia... 32 00:02:29,050 --> 00:02:31,250 Dejémoslo. 33 00:02:31,410 --> 00:02:34,090 -¿Terminó como dije? -Como dijiste. 34 00:02:37,770 --> 00:02:39,530 Lenù, ¿adónde vas? 35 00:02:56,850 --> 00:02:58,850 ¿Qué estás haciendo? 36 00:03:01,290 --> 00:03:03,250 Es el mar. 37 00:03:03,410 --> 00:03:06,370 Fue la primera vez que vi el mar. 38 00:03:06,530 --> 00:03:09,650 Me sentí aturdido por la luz, 39 00:03:09,810 --> 00:03:11,530 por el sonido. 40 00:03:11,690 --> 00:03:15,890 Parecía que, aunque el espectáculo me conmovió, 41 00:03:16,050 --> 00:03:18,210 muchas cosas, demasiadas, 42 00:03:18,370 --> 00:03:22,210 se derramaban a mi alrededor, incapaz de ser captado. 43 00:03:22,370 --> 00:03:24,890 Pensé en Lila, sobre nosotros dos, 44 00:03:25,050 --> 00:03:28,930 sobre ese día que nos fuimos pero luego volvimos. 45 00:03:30,010 --> 00:03:32,450 en ese momento Pensé en nosotros dos, 46 00:03:32,610 --> 00:03:36,970 sobre ese día que nos fuimos juntos y luego volvimos. 47 00:03:37,130 --> 00:03:38,610 ¿Te acuerdas? 48 00:03:40,890 --> 00:03:45,050 Y luego mi padre allí... Nunca lo había visto así. 49 00:03:45,210 --> 00:03:48,370 Saluda a todos, siempre se detiene a hablar. 50 00:03:48,530 --> 00:03:52,530 Tengo que decirle a Rino que tenemos que Acepta la invitación a casa de Gigliola. 51 00:03:53,570 --> 00:03:57,690 Quiero ir, incluso si Rino y mi padre no puede venir. 52 00:03:57,850 --> 00:04:01,050 -¿No me estabas escuchando? -Por supuesto que lo estaba. 53 00:04:02,930 --> 00:04:04,730 Quiero mostrarte algo. 54 00:04:09,530 --> 00:04:11,650 Mira, lo saqué de la biblioteca. 55 00:04:11,810 --> 00:04:13,410 CÓMO BAILAR 56 00:04:14,650 --> 00:04:16,050 Ven. 57 00:04:18,450 --> 00:04:20,730 -¿Qué estás haciendo? -Sígueme. 58 00:04:39,130 --> 00:04:40,490 ¡Aderezo! 59 00:04:43,090 --> 00:04:46,130 -Yo te enseñaré. -¿Sabes bailar? 60 00:04:46,290 --> 00:04:48,450 -Es realmente bueno. -Ven aquí. 61 00:04:50,650 --> 00:04:52,610 Pon tus pies encima de los míos. 62 00:04:53,730 --> 00:04:55,690 Así le enseñé a Lila. 63 00:04:56,690 --> 00:05:01,690 Tienes un vestido escotado 64 00:05:02,690 --> 00:05:06,850 Un sombrero con cintas y con rosas... 65 00:05:08,490 --> 00:05:10,930 no lo sabes ¡Qué obsesionada está mi hermana! 66 00:05:11,090 --> 00:05:14,810 Si le muestro un nuevo paso, ella lo practica hasta que lo consigue. 67 00:05:14,970 --> 00:05:17,170 Menos mal que no tenemos un gramófono. 68 00:05:17,330 --> 00:05:19,810 ¿Sabes qué palabra es gramófono? 69 00:05:19,970 --> 00:05:21,530 No. 70 00:05:21,690 --> 00:05:23,130 Es griego. 71 00:05:26,450 --> 00:05:27,930 Ven aquí. 72 00:05:29,930 --> 00:05:34,450 te amaba 73 00:05:35,770 --> 00:05:39,250 Me amabas... 74 00:05:44,290 --> 00:05:47,410 Más tarde escribiré "gramófono". para ti con letras griegas. 75 00:05:47,570 --> 00:05:51,770 Comenzó a estudiar griego antiguo. incluso antes de comenzar la escuela secundaria. 76 00:05:51,930 --> 00:05:54,690 Ella siempre hizo las cosas se suponía que debía hacer, 77 00:05:54,850 --> 00:05:56,850 antes que yo y mejor que yo. 78 00:07:07,850 --> 00:07:09,170 ¡Encantadoras damas! 79 00:07:09,330 --> 00:07:13,250 En la fiesta la madre de Gigliola lanzó para su onomástica, 80 00:07:13,410 --> 00:07:14,730 todos estaban allí. 81 00:07:14,890 --> 00:07:17,250 Giuseppina Peluso, esposa de Alfredo, 82 00:07:17,410 --> 00:07:19,530 con sus hijos Pasquale y Carmela 83 00:07:19,690 --> 00:07:22,130 estaba bajo el mismo techo como María Carracci, 84 00:07:22,290 --> 00:07:23,690 La viuda de don Aquiles, 85 00:07:23,850 --> 00:07:27,090 con sus hijos Stefano, Pinuccia y Alfonso. 86 00:07:27,250 --> 00:07:29,730 Por primera vez, los hijos del asesino 87 00:07:29,890 --> 00:07:32,570 estaban en la misma habitación como los hijos de la víctima. 88 00:07:32,730 --> 00:07:34,650 Cualquier cosa podría haber pasado. 89 00:08:26,090 --> 00:08:27,810 Entonces, ¿qué pasa ahora? 90 00:08:51,130 --> 00:08:53,330 ¿vas a bailar? ¿Hacerme bailar solo? 91 00:08:54,530 --> 00:08:56,570 Mejor así. 92 00:08:56,730 --> 00:08:58,170 ¡Anda, Antonio! 93 00:09:59,810 --> 00:10:01,210 ¡Rock'n'roll! 94 00:10:08,690 --> 00:10:10,690 ¿Por qué no vas? 95 00:10:10,850 --> 00:10:12,970 No sé cómo. 96 00:10:13,130 --> 00:10:15,210 Pero practicaste mucho rock'n'roll. 97 00:10:15,370 --> 00:10:18,170 no tengo ganas, Quiero quedarme aquí contigo. 98 00:10:31,890 --> 00:10:35,570 -¿Por qué no estás bailando? -No puedo hacer este. 99 00:10:35,730 --> 00:10:37,730 Yo tampoco, vamos. 100 00:11:31,490 --> 00:11:33,210 Antonio, ¿estás bien? 101 00:11:34,210 --> 00:11:35,770 Ada, ven conmigo. 102 00:12:02,890 --> 00:12:04,570 Eres buena, Lila. 103 00:12:06,290 --> 00:12:07,850 ¿Lila? 104 00:12:08,010 --> 00:12:09,810 ¿Bailarás conmigo? 105 00:12:11,170 --> 00:12:12,490 carmela... 106 00:12:25,370 --> 00:12:27,610 Michele, no quiero a Pasquale aquí. 107 00:12:31,130 --> 00:12:33,050 Señora Spagnuolo. 108 00:13:23,450 --> 00:13:25,370 Pasquale, ¿puedo hablar con alguien? 109 00:13:50,090 --> 00:13:52,810 -Ada, tenemos que irnos. -¿Qué pasó? 110 00:13:55,330 --> 00:13:58,130 -Lenù, vámonos. -Deja que Lila termine y nos vamos. 111 00:13:58,290 --> 00:14:01,650 No, tenemos que irnos ahora. Rino no está aquí. ella tiene que venir con nosotros. 112 00:14:01,810 --> 00:14:03,450 Vamos. 113 00:14:07,650 --> 00:14:09,210 ¡Chupador de pollas! 114 00:14:34,170 --> 00:14:36,050 Lila, tenemos que irnos. 115 00:14:36,210 --> 00:14:39,210 -Está bien, ya nos vamos. -Espera, un baile más. 116 00:14:40,450 --> 00:14:42,810 -¡Suéltame! -Te llevaré a casa. 117 00:14:42,970 --> 00:14:45,050 -Suéltame. -¡Te dije que esperaras! 118 00:14:45,210 --> 00:14:46,730 ¡Suéltame! 119 00:14:52,530 --> 00:14:54,530 -¿Qué ocurre? -Vamos. 120 00:14:57,250 --> 00:14:59,130 ¿Le crees a este tipo? 121 00:15:06,570 --> 00:15:08,330 -¡Me tocó! -Lila, tenemos que irnos. 122 00:15:08,490 --> 00:15:09,930 ¡Qué idiota! 123 00:15:10,090 --> 00:15:12,450 Menos mal que Rino no estaba allí. estaría muerto. 124 00:15:12,610 --> 00:15:14,250 No deberías haber bailado con él. 125 00:15:14,410 --> 00:15:17,010 Vamos, unámonos a los demás. 126 00:15:17,170 --> 00:15:18,650 Vamos, Lila. 127 00:15:28,650 --> 00:15:31,770 Tarde o temprano ¡Bajarán, hijos de puta! 128 00:15:31,930 --> 00:15:35,050 Consiguen dinero y le dicen a los pobres: 129 00:15:35,210 --> 00:15:37,130 "¡Echen a los Pelusos!" 130 00:15:37,290 --> 00:15:39,170 ¡Pedazos de mierda! 131 00:15:39,330 --> 00:15:42,010 me fui por respeto para la señora Spagnuolo. 132 00:15:42,170 --> 00:15:45,450 Pero ahora los esperaré, No tengo miedo de su dinero. 133 00:15:45,610 --> 00:15:48,290 Todo el mundo sabe ¡De dónde viene su dinero! 134 00:15:48,450 --> 00:15:49,890 Baja la voz. 135 00:15:50,050 --> 00:15:54,010 El bar del Solara es un lugar frecuentado. para camorristianos y usureros. 136 00:15:54,170 --> 00:15:56,850 Tenían un mercado negro allí, 137 00:15:57,010 --> 00:15:59,650 reunieron votos para los monárquicos y fascistas. 138 00:15:59,810 --> 00:16:02,850 -La gente no olvida. -Pascuale, por favor. 139 00:16:03,010 --> 00:16:05,570 Carmela, no le tengo miedo a nadie. 140 00:16:05,730 --> 00:16:09,890 Ni siquiera de Stefano Carracci, que se cree Dios Todopoderoso. 141 00:16:10,050 --> 00:16:14,450 La tienda de comestibles prospera con El dinero de esa rata de Don Aquiles. 142 00:16:14,610 --> 00:16:15,970 Córtalo. 143 00:16:16,130 --> 00:16:18,450 Y papá hizo bien en matarlo. 144 00:16:18,610 --> 00:16:20,690 Ahora tendré que cuidar de los Solara. 145 00:16:20,850 --> 00:16:23,650 Lo juro por Dios, los limpiaré la faz de la tierra! 146 00:16:25,050 --> 00:16:28,090 Y bailaste con ese idiota. 147 00:16:28,250 --> 00:16:29,770 No bailé con nadie. 148 00:16:30,770 --> 00:16:32,850 acabo de bailar, ¿Qué carajo quieres? 149 00:16:35,650 --> 00:16:38,090 Yo tampoco bailé contigo. 150 00:16:41,250 --> 00:16:43,810 que carajo ¿Todos ustedes quieren de mí? 151 00:16:51,650 --> 00:16:55,570 Pasquale tiene razón, no siempre podemos mantengamos la cabeza inclinada. 152 00:16:57,050 --> 00:16:59,810 No siempre podemos quedarnos bajo ellos. 153 00:16:59,970 --> 00:17:03,050 Tenemos que hacer algo enfrentarse a esos imbéciles. 154 00:17:03,210 --> 00:17:05,050 Me estás asustando. 155 00:17:05,210 --> 00:17:07,010 Vámonos todos a casa. 156 00:17:07,170 --> 00:17:10,650 Enzo, ve si quieres, no vamos a ceder. 157 00:17:42,170 --> 00:17:44,250 Está bien, lo entiendo. 158 00:17:45,410 --> 00:17:48,810 Nos ocuparemos de los Solara. en algún otro momento. 159 00:17:48,970 --> 00:17:51,890 -Vámonos a casa. -¿Hablas en serio? 160 00:17:52,050 --> 00:17:54,770 Vámonos a casa, Antonio. 161 00:17:54,930 --> 00:17:57,570 Pero no hagas eso. 162 00:17:57,730 --> 00:17:59,330 Lo siento, Pasquale. 163 00:18:01,090 --> 00:18:02,730 No importa. 164 00:18:09,050 --> 00:18:12,810 La gente habla y no sabe nada. sabes muchas cosas. 165 00:18:12,970 --> 00:18:16,770 -No te burles de mí. -No me estoy burlando de ti. 166 00:18:16,930 --> 00:18:20,770 Lo digo en serio, sabes muchas cosas. 167 00:18:20,930 --> 00:18:22,450 Explícamelo. 168 00:18:23,770 --> 00:18:26,610 ¿Qué son los monárquicos? ¿Y los fascistas? 169 00:18:29,130 --> 00:18:31,890 ¿Y qué es el mercado negro? 170 00:18:32,050 --> 00:18:36,610 Ciertas personas ganaron dinero. del hambre de la gente durante la guerra. 171 00:18:36,770 --> 00:18:41,010 Vendían pan, pasta, café. a precios exorbitantes. 172 00:18:41,170 --> 00:18:45,410 La gente fue obligada comprarlos para sobrevivir. 173 00:18:45,570 --> 00:18:49,410 Todo lo que ves, las casas, los autos, los edificios, 174 00:18:49,570 --> 00:18:54,010 lo compraron todo desplumándose de otra persona. 175 00:18:56,610 --> 00:18:58,170 ¿Lo entiendes? 176 00:18:59,530 --> 00:19:01,410 Alejémonos de aquí. 177 00:19:02,490 --> 00:19:04,810 Dímelo, explícamelo. 178 00:19:06,730 --> 00:19:09,410 Poco a poco se hizo claro no sólo a mí, 179 00:19:09,570 --> 00:19:12,410 quien la había estado observando desde que estábamos en primer grado, 180 00:19:12,570 --> 00:19:16,050 pero a todos que Lila había comenzado a exudar un fluido 181 00:19:16,210 --> 00:19:19,570 eso no fue simplemente seductor, pero también peligroso. 182 00:19:23,970 --> 00:19:27,450 Cuando la escuela empezó de nuevo, por un lado sufrí mucho, 183 00:19:27,610 --> 00:19:30,770 porque sabía que no lo habría hecho Más tiempo para Lila. 184 00:19:30,930 --> 00:19:34,410 Por otro, estaba feliz para alejarme de ella. 185 00:19:34,570 --> 00:19:38,530 Fue una guerra sangrienta, duró diez años, con miles de víctimas. 186 00:19:38,690 --> 00:19:42,210 Pero no lo sabemos si esta guerra realmente sucedió 187 00:19:42,370 --> 00:19:45,410 o si es una guerra Eso resume todas las guerras. 188 00:19:46,650 --> 00:19:48,490 ¿Dónde estaba yo? 189 00:19:48,650 --> 00:19:53,050 Sí, cuando los troyanos decidan abandonar Tracia. 190 00:19:54,770 --> 00:19:56,570 ¿Extrañar? 191 00:19:58,810 --> 00:20:01,890 La joven de la cuarta fila, Te veo un poco distraído. 192 00:20:03,250 --> 00:20:06,170 Todavía no he aprendido todo tu nombres, hay tantos de ustedes. 193 00:20:06,330 --> 00:20:08,330 ¿Cómo te llamas? 194 00:20:08,490 --> 00:20:10,010 Elena Greco. 195 00:20:10,170 --> 00:20:12,610 Greco, ¿por qué no continúas? 196 00:20:12,770 --> 00:20:17,370 Ya me cuentas como sigue la trama. cuando los troyanos abandonan Tracia. 197 00:20:19,130 --> 00:20:22,690 Los troyanos abandonan Tracia y ve a Delos, 198 00:20:22,850 --> 00:20:25,650 donde consultan el oroculo de Apolo. 199 00:20:28,530 --> 00:20:29,850 ¡Silencio! 200 00:20:31,290 --> 00:20:33,130 Se pronuncia "oráculo". 201 00:20:34,690 --> 00:20:38,890 En Delos ese oráculo invita a los troyanos 202 00:20:39,050 --> 00:20:41,050 para buscar a la antigua madre. 203 00:20:41,210 --> 00:20:43,850 Entonces los troyanos van a Creta. 204 00:20:44,010 --> 00:20:47,330 Pero Creta no era la tierra la nueva ciudad iba a ser construida, 205 00:20:47,490 --> 00:20:49,050 sino Italia. 206 00:20:49,210 --> 00:20:52,490 También en Italia los troyanos encontraron dificultades. 207 00:20:52,650 --> 00:20:56,690 Esta es la maldición del Arpía Celaeno, del Libro 3: 208 00:20:56,850 --> 00:20:59,890 "Para que llegues a Italia, 209 00:21:00,050 --> 00:21:04,090 a Italia irás y entrar libremente en sus puertos, 210 00:21:04,250 --> 00:21:10,050 pero no te ceñirás con muros tu ciudad prometida, 211 00:21:10,210 --> 00:21:15,130 hasta el mal de la violencia hacia nosotros te ve castigado." 212 00:21:36,130 --> 00:21:37,450 ¡Sarrator! 213 00:22:31,890 --> 00:22:33,210 Lenù. 214 00:22:34,930 --> 00:22:37,930 Lenù, ¿qué pasó? ¿Por qué vas? 215 00:22:40,210 --> 00:22:42,370 Nada, ¿por qué? 216 00:22:42,530 --> 00:22:44,850 Te ves horrible... ¿Qué pasó? 217 00:22:46,010 --> 00:22:48,650 En la escuela dije algo tonto sobre la Eneida. 218 00:22:48,810 --> 00:22:50,610 ¡Hermosa la Eneida! 219 00:22:51,610 --> 00:22:55,050 ¿Quieres hacerme compañía? Comeremos un sándwich, yo estoy solo. 220 00:22:55,210 --> 00:22:58,610 Papá y Rino fueron a la ciudad. para comprar algunas cosas. 221 00:22:58,770 --> 00:23:00,290 Entra. 222 00:23:06,010 --> 00:23:08,010 ¿Quieres ir a medias? 223 00:23:24,370 --> 00:23:27,770 -¿También conoces la Eneida? -Sí. 224 00:23:27,930 --> 00:23:31,290 Toda la historia de Dido, quien se enamora... 225 00:23:32,330 --> 00:23:35,050 quien cree en el amor aunque ella sufra. 226 00:23:35,210 --> 00:23:38,050 creo que significa que si no hay amor 227 00:23:39,290 --> 00:23:42,770 no sólo la vida de una persona no vale la pena, 228 00:23:42,930 --> 00:23:45,130 pero tampoco el de toda la ciudad. 229 00:23:46,290 --> 00:23:49,450 En la escuela solo tenemos hasta el Libro 2. 230 00:23:49,610 --> 00:23:53,290 Eneas la abandona, como siempre es el caso. 231 00:23:56,210 --> 00:23:59,410 -En el colegio vi a Nino Sarratore. -¿Y me lo dices ahora? 232 00:24:00,810 --> 00:24:04,450 -Ni siquiera me vio. -Pero tienes que detenerlo. 233 00:24:04,610 --> 00:24:07,450 Y cuéntale sobre Melina, cómo está ella. 234 00:24:08,690 --> 00:24:10,970 Entonces se lo dirá a su padre. 235 00:24:13,330 --> 00:24:17,050 ¿Marcello Solara está interesado en ti? 236 00:24:17,210 --> 00:24:19,290 -Sí. -¿Y tú? 237 00:24:22,130 --> 00:24:23,810 ¿Y Enzo? 238 00:24:23,970 --> 00:24:25,450 Somos amigos. 239 00:24:25,610 --> 00:24:27,770 ¿Y Stefano Carracci? 240 00:24:27,930 --> 00:24:31,090 -¿Crees que todos están interesados ​​en mí? -Sí. 241 00:24:32,330 --> 00:24:35,050 ¿Pasquale ha declarado sus sentimientos? 242 00:24:35,210 --> 00:24:38,690 -¿Estás loco? -Siempre estáis juntos. 243 00:24:38,850 --> 00:24:40,850 Él te acompaña a la tienda. 244 00:24:41,010 --> 00:24:44,690 el explica las cosas eso sucedió en el pasado, 245 00:24:44,850 --> 00:24:48,210 me dice que hay detras la riqueza de ciertas personas. 246 00:24:49,410 --> 00:24:51,810 La camorra, el mercado negro. 247 00:24:53,050 --> 00:24:54,650 usura de préstamos. 248 00:24:54,810 --> 00:24:59,050 No sabemos nada No nos damos cuenta de lo que está pasando. 249 00:25:00,370 --> 00:25:04,810 La tienda de comestibles de Stefano solía ser La carpintería del padre de Pasquale. 250 00:25:05,850 --> 00:25:08,290 Don Achille ganó el dinero antes. 251 00:25:08,450 --> 00:25:11,250 Y los Solara también, pero ¿cómo? 252 00:25:11,410 --> 00:25:13,410 A nadie podría importarle menos. 253 00:25:14,450 --> 00:25:18,090 y nuestras familias gastar en sus tiendas. 254 00:25:18,250 --> 00:25:19,770 Eso me asusta. 255 00:25:19,930 --> 00:25:23,570 No, tenemos miedo de las cosas. no lo sabemos. 256 00:25:23,730 --> 00:25:26,810 Cuanto más sabemos, menos miedo tenemos. 257 00:25:28,410 --> 00:25:29,730 ¡Lila! 258 00:25:34,010 --> 00:25:36,010 ¡Mira quién está aquí! 259 00:25:36,170 --> 00:25:39,810 Aquí está el pequeño. ¿Ves cómo ha crecido? 260 00:25:39,970 --> 00:25:41,530 Lila era hermosa. 261 00:25:41,690 --> 00:25:45,410 Nino, si la hubiera visto, habría quedado fascinado por ella. 262 00:25:45,570 --> 00:25:48,490 Me di cuenta de que ella estaba delante de mí. en todo, 263 00:25:48,650 --> 00:25:51,010 como si ella fuera a alguna escuela secreta. 264 00:25:51,170 --> 00:25:54,770 Desde ese momento Decidí ponerme manos a la obra y estudiar, 265 00:25:54,930 --> 00:25:57,730 prometiéndome Nunca sería menos que ella. 266 00:26:04,050 --> 00:26:05,370 Buen día. 267 00:26:08,090 --> 00:26:09,610 Siéntate. 268 00:26:14,450 --> 00:26:17,970 Ya que es el último día antes de las vacaciones de Navidad, 269 00:26:20,170 --> 00:26:22,610 He sido clemente. 270 00:26:23,730 --> 00:26:25,610 No temas. 271 00:26:34,970 --> 00:26:36,810 Greco, ven aquí. 272 00:26:49,370 --> 00:26:51,410 ¿Copiaste esta traducción? 273 00:26:51,570 --> 00:26:53,330 No. 274 00:26:53,490 --> 00:26:54,890 Lo juro. 275 00:26:55,050 --> 00:26:58,050 Sabes que puedo decir si realmente sabes cosas 276 00:26:58,210 --> 00:26:59,690 o si los has copiado? 277 00:27:01,090 --> 00:27:02,610 Sí. 278 00:27:02,770 --> 00:27:04,170 De todos modos... 279 00:27:05,650 --> 00:27:07,410 Una buena A. 280 00:27:09,170 --> 00:27:10,610 Gracias. 281 00:27:13,290 --> 00:27:14,690 Boselli. 282 00:27:17,410 --> 00:27:19,050 Un completo desastre. 283 00:27:19,210 --> 00:27:20,530 ¡Bien hecho! 284 00:27:22,050 --> 00:27:23,570 Maiello. 285 00:27:28,690 --> 00:27:30,770 Tú también te has distinguido. 286 00:27:51,170 --> 00:27:52,850 ¡Elena! 287 00:27:54,730 --> 00:27:57,090 -¿Quieres caminar juntos a casa? -Sí. 288 00:28:00,450 --> 00:28:02,970 ¿Está bien si siempre ¿Caminar juntos a casa? 289 00:28:03,130 --> 00:28:06,090 No lo sé, si quieres, claro. 290 00:28:06,250 --> 00:28:07,890 Esperar. 291 00:28:10,050 --> 00:28:12,090 ¿Quieres tener una relación conmigo? 292 00:28:19,970 --> 00:28:21,370 ¿Entendiste? 293 00:28:22,930 --> 00:28:25,170 -Sí. -¿Y cuál es tu respuesta? 294 00:28:31,610 --> 00:28:33,010 Está bien. 295 00:28:35,570 --> 00:28:36,890 Sí. 296 00:28:40,130 --> 00:28:44,610 Le dije que sí a Gino sólo porque Quería un novio antes que Lila. 297 00:28:44,770 --> 00:28:46,370 Me sentí fuerte. 298 00:28:46,530 --> 00:28:50,330 Había ido más allá del barrio, yo iba a la escuela secundaria, 299 00:28:50,490 --> 00:28:53,690 yo estaba con niños que estudiaban latín y griego 300 00:28:53,850 --> 00:28:57,090 y no con albañiles, mecánicos, vendedores de frutas 301 00:28:57,250 --> 00:28:59,370 y zapateros, como ella. 302 00:29:08,410 --> 00:29:10,970 ¡Aquí estoy! 303 00:29:11,130 --> 00:29:14,770 Rino, voy de compras. para la cena de Navidad. 304 00:29:14,930 --> 00:29:17,090 -Tengo una lista así de larga. -Yo también. 305 00:29:17,250 --> 00:29:19,330 Lila, ¿qué pasa con esa cosa? 306 00:29:22,570 --> 00:29:24,890 -¿Quieres ver algo? -Sí. 307 00:29:27,850 --> 00:29:29,930 Pero guárdalo para ti. 308 00:29:31,810 --> 00:29:34,690 Lila me dijo que vas a salir con el hijo del farmacéutico. 309 00:29:34,850 --> 00:29:36,210 No es verdad. 310 00:29:36,370 --> 00:29:38,530 ¡Entonces te gustan los niños ricos! 311 00:29:45,130 --> 00:29:47,050 Déjala tocarlos. 312 00:29:50,890 --> 00:29:53,170 ¿Sabes quién puede permitirse estos zapatos? 313 00:29:53,330 --> 00:29:56,330 Tu amor y tu suegro, el farmacéutico. 314 00:29:59,210 --> 00:30:01,570 Doblarlos. 315 00:30:01,730 --> 00:30:04,770 -¿Ves lo fuerte que es? -Es cierto. 316 00:30:04,930 --> 00:30:07,730 -Necesitamos hacerlos más fuertes. -¿Por qué? 317 00:30:10,930 --> 00:30:13,210 La costura todavía es demasiado ancha. 318 00:30:13,370 --> 00:30:15,890 Y tal vez sean demasiado suaves. 319 00:30:16,050 --> 00:30:18,970 ¿Cuánto tiempo le tomaría a papá? para ver estos errores? 320 00:30:23,090 --> 00:30:24,770 ¿Por qué siempre me estás dando mierda? 321 00:30:24,930 --> 00:30:27,330 Entonces volvamos a intentarlo con el agua. 322 00:30:27,490 --> 00:30:30,370 No, papá podría volver en cualquier momento. 323 00:30:32,210 --> 00:30:34,650 Tienes miedo de ponerlo en agua. 324 00:30:40,650 --> 00:30:42,570 Eres muy hábil, Rino. 325 00:30:43,730 --> 00:30:45,850 Quedaron muy bien. 326 00:30:46,010 --> 00:30:48,770 Dile eso a esa perra de un amigo tuyo. 327 00:30:48,930 --> 00:30:51,250 ¿Ver? A ella le gusta juguetear. 328 00:31:25,370 --> 00:31:26,690 Tocar. 329 00:31:36,090 --> 00:31:38,530 -Está seco. -Está mojado. 330 00:31:38,690 --> 00:31:41,290 Sólo tú sientes la humedad. 331 00:31:41,450 --> 00:31:43,010 Siéntelo. 332 00:31:53,810 --> 00:31:55,810 -Está un poco mojado. -¿Ver? 333 00:31:55,970 --> 00:31:58,650 solo estaba en el agua por un momento y ya está mojado. 334 00:31:59,890 --> 00:32:01,530 No es bueno. 335 00:32:02,810 --> 00:32:05,610 Tenemos que coserlo todo. desde cero otra vez. 336 00:32:05,770 --> 00:32:07,490 ¿Qué nos importa un poco de humedad? 337 00:32:07,650 --> 00:32:11,370 Tienes prisa y las prisas no son buenas. 338 00:32:11,530 --> 00:32:14,490 -¿Quieres enseñarme a vivir? -Ese zapato está mojado. 339 00:32:16,690 --> 00:32:19,170 ¿Por qué tengo tal? ¿Una perra testaruda por hermana? 340 00:32:19,330 --> 00:32:20,650 Déjalo, Rino. 341 00:32:20,810 --> 00:32:24,730 Un día dices que lo estoy haciendo bien, el siguiente que tengo que empezar de nuevo. 342 00:32:24,890 --> 00:32:28,210 -Son sólo un par de zapatos. -¡Cállate, Lenù! 343 00:32:28,370 --> 00:32:29,770 Ahora escúchame: 344 00:32:29,930 --> 00:32:33,730 no quiero gastar ¡mi vida siendo una sirvienta! 345 00:32:33,890 --> 00:32:35,530 Vámonos de aquí, está loco. 346 00:32:35,690 --> 00:32:37,010 ¿Me oyes? 347 00:32:45,890 --> 00:32:48,650 Cree que está cerca de ser rico. 348 00:32:48,810 --> 00:32:53,210 Se le metió en la cabeza sacar un préstamo para comprar fuegos artificiales para Año Nuevo. 349 00:32:53,370 --> 00:32:57,370 Él piensa que el vecindario Pensaremos que nos estamos haciendo más ricos. 350 00:32:57,530 --> 00:33:01,170 -Para poner celosos a los Solara. -¿Pero de dónde saca el dinero? 351 00:33:01,330 --> 00:33:04,450 Los Solara se han estado preparando los fuegos artificiales durante un mes. 352 00:33:11,010 --> 00:33:13,170 ¿Pizza con escarola, entonces? 353 00:33:13,330 --> 00:33:15,970 Entonces tomaré un tarro de miel. para los struffoli. 354 00:33:16,130 --> 00:33:18,370 Cariño... perfecto. 355 00:33:19,490 --> 00:33:21,410 Esto llevará todo el día. 356 00:33:23,570 --> 00:33:27,090 Esta pasta se mantiene firme. cuando lo cocinas es un placer. 357 00:33:27,250 --> 00:33:30,450 -¿Entonces? -Dame un paquete de azúcar. 358 00:33:30,610 --> 00:33:32,610 Azúcar, ahí lo tienes. 359 00:33:32,770 --> 00:33:35,130 ¡Mira aquí, mira esto! ¿Algo más? 360 00:33:36,170 --> 00:33:38,250 Te ves muy bien. 361 00:33:38,410 --> 00:33:40,650 -No. -Sí. 362 00:33:40,810 --> 00:33:42,410 Incluso con granos. 363 00:33:43,690 --> 00:33:47,610 ¿Es la satisfacción? obtienes de la escuela? ¿Es amor? 364 00:33:47,770 --> 00:33:49,610 No es amor. 365 00:33:49,770 --> 00:33:52,450 ni siquiera lo sé si tengo sentimientos por Gino. 366 00:33:54,330 --> 00:33:57,650 ¿Y tú? ¿No quieres un novio? 367 00:33:57,810 --> 00:34:01,330 solo quiero pensar sobre el proyecto del calzado. 368 00:34:01,365 --> 00:34:04,410 ¡Alfonso! Consigue la lista de compras de las chicas. 369 00:34:09,210 --> 00:34:11,010 Lenù. Hola Lila. 370 00:34:11,170 --> 00:34:12,965 -¿Tienes una lista de compras? -Por supuesto. 371 00:34:13,010 --> 00:34:14,690 Dámelo. 372 00:34:21,614 --> 00:34:24,010 cual prosciutto ¿Qué compró la signora Lisetta? 373 00:34:24,032 --> 00:34:26,090 El rústico. 374 00:34:26,250 --> 00:34:27,610 Está bien. 375 00:34:27,770 --> 00:34:29,530 ¿Me darías veinticinco centavos también? 376 00:34:29,690 --> 00:34:32,530 Entonces nos entendemos. ¡Pinuccia! 377 00:34:34,370 --> 00:34:37,250 -Buenas noches. -Qué bonita te has vuelto. 378 00:34:39,450 --> 00:34:42,810 -Menos mal que estaba Alfonso. -O todavía estaríamos allí. 379 00:34:44,770 --> 00:34:46,090 Lenù. 380 00:34:50,290 --> 00:34:53,050 ¿Quieres celebrar? Noticias Nochevieja en mi casa? 381 00:34:54,970 --> 00:34:58,290 -Alfonso realmente quiere que lo hagas. -Ya tenemos planes. 382 00:34:59,410 --> 00:35:01,570 estamos con su hermano y la familia. 383 00:35:01,730 --> 00:35:05,770 Invita a Rino y a tus padres, es una casa grande. 384 00:35:05,801 --> 00:35:07,738 para los fuegos artificiales Subiremos a la terraza. 385 00:35:07,810 --> 00:35:11,610 ya conoces a los pelusos Vienen con nosotros, ¿verdad? 386 00:35:19,610 --> 00:35:21,810 Empecemos de nuevo. 387 00:35:22,890 --> 00:35:27,610 Todos vengan a mí bailaremos, beberemos espumante. 388 00:35:27,770 --> 00:35:29,250 Como dicen... 389 00:35:30,610 --> 00:35:32,530 Año nuevo, vida nueva. 390 00:35:36,890 --> 00:35:38,610 Hágamelo saber. 391 00:35:42,370 --> 00:35:43,690 ¡Estéfano! 392 00:35:46,650 --> 00:35:49,690 -¿Y los fuegos artificiales? -¿Qué quieres decir? 393 00:35:49,850 --> 00:35:51,410 Nosotros traeremos el nuestro, ¿y tú? 394 00:35:53,290 --> 00:35:56,570 -¿Cuantos fuegos artificiales quieres? -Lotes. 395 00:35:56,730 --> 00:35:58,170 Entonces ven a mí, 396 00:35:58,330 --> 00:36:01,450 cuando amanece todavía los dejaremos ir. 397 00:36:06,370 --> 00:36:07,810 Que tengas una buena noche. 398 00:36:15,410 --> 00:36:17,370 ¿Por qué invita a todos? 399 00:36:18,370 --> 00:36:21,410 Para ti. ¿Ves cómo te miró fijamente? 400 00:36:21,570 --> 00:36:24,370 No, él lo está haciendo por ti. el esta enamorado. 401 00:36:24,530 --> 00:36:27,250 Para llevarte a su casa, incluso está invitando a comunistas, 402 00:36:27,410 --> 00:36:29,530 Incluso los asesinos de su padre. 403 00:36:32,490 --> 00:36:34,090 Veo. 404 00:36:36,370 --> 00:36:38,810 el quiere hacer algo para destacar. 405 00:36:38,970 --> 00:36:40,730 ¿Cuál es el mensaje de Stefano? 406 00:36:40,890 --> 00:36:45,090 "Mi padre era lo que era, pero no soy como él, 407 00:36:45,250 --> 00:36:47,770 basta con todo esto maquinaciones vecinales." 408 00:36:47,930 --> 00:36:49,450 Lila tiene razón. 409 00:36:51,050 --> 00:36:53,610 No es solo una invitación para lanzar fuegos artificiales. 410 00:36:53,770 --> 00:36:56,610 Él está diciendo que nuestros padres hizo cosas malas, 411 00:36:56,770 --> 00:37:01,090 pero nosotros, sus hijos, debería ser diferente. 412 00:37:01,250 --> 00:37:05,770 Lees demasiados libros, Nunca dejas descansar a tu cerebro. 413 00:37:05,930 --> 00:37:08,170 ¿Qué quieres decir con "diferente"? 414 00:37:08,330 --> 00:37:10,930 Mejor, lo contrario de las Solaras, 415 00:37:11,090 --> 00:37:13,410 quienes son peores que su padre y su abuelo. 416 00:37:13,570 --> 00:37:15,370 No lo sé. 417 00:37:16,570 --> 00:37:19,730 creo que estas son cosas eso piensas tú, no él. 418 00:37:19,890 --> 00:37:22,130 Chicos, todavía no os habéis dado cuenta. 419 00:37:22,290 --> 00:37:24,770 ¿Que Stefano Carracci es un payaso? 420 00:37:24,930 --> 00:37:28,890 Sólo nos está invitando a lucirnos. frente al barrio. 421 00:37:29,050 --> 00:37:31,730 ¿Qué se supone que debo hacer? 422 00:37:31,890 --> 00:37:36,530 Don Aquiles chupó la sangre de mi padre. poco a poco. 423 00:37:36,690 --> 00:37:39,730 Papá era un buen hombre y lo sabes. 424 00:37:39,890 --> 00:37:42,010 la carpintería era su vida. 425 00:37:42,170 --> 00:37:45,250 Don Aquiles aprovechó, ¿Qué se suponía que debía hacer papá? 426 00:37:47,690 --> 00:37:51,250 Deberías ver la cara de mamá cuando ella regresa de la prisión. 427 00:37:54,450 --> 00:37:56,970 Tienes razón Pasquale. 428 00:37:57,130 --> 00:38:00,210 pero ese es precisamente el problema. 429 00:38:00,370 --> 00:38:02,890 ¿Queremos quedarnos así? o queremos cambiar? 430 00:38:04,290 --> 00:38:06,610 Y si queremos cambiar, 431 00:38:06,770 --> 00:38:10,290 ¿Deberíamos estar del lado de Stefano? quien sugiere que cambiemos, 432 00:38:10,450 --> 00:38:14,130 o en la de los Solara, que se están ahogando ¿El barrio envenenado? 433 00:38:14,290 --> 00:38:16,810 No quiero estar del lado de nadie. 434 00:38:16,970 --> 00:38:19,370 Quiero ver a los Solara muertos. 435 00:38:25,410 --> 00:38:27,130 Pero piénselo. 436 00:38:29,090 --> 00:38:31,770 Si dejamos fuera el vecindario fuegos artificiales juntos, 437 00:38:31,930 --> 00:38:35,090 quiero ver si las solaras Todavía actúo como payasos. 438 00:39:13,210 --> 00:39:15,490 Buenas noches, entra. 439 00:39:15,650 --> 00:39:17,050 Hola Lenù. 440 00:39:18,410 --> 00:39:19,890 Lila, buenas noches. 441 00:39:20,050 --> 00:39:22,370 Buenas noches señora, ¿todo bien? 442 00:39:22,530 --> 00:39:25,290 Buenas noches don Fernando. ¡Feliz año nuevo! 443 00:39:27,250 --> 00:39:28,850 Hola Ada. 444 00:39:29,970 --> 00:39:32,650 Señora Peluso, es un placer tenerte aquí. 445 00:39:35,850 --> 00:39:37,450 Buenas noches, Stefano. 446 00:39:37,610 --> 00:39:39,250 -Buenas noches. -Don Vittorio... 447 00:39:45,890 --> 00:39:47,530 Rino, ¿todo bien? 448 00:39:51,010 --> 00:39:52,330 Gracias. 449 00:39:52,490 --> 00:39:56,650 Pasquale, es un placer tenerte. Aquí, gracias por venir. 450 00:39:59,610 --> 00:40:01,050 Estaré ahí mismo. 451 00:40:10,850 --> 00:40:12,570 -Pruébalo. -¿No te gusta? 452 00:40:16,170 --> 00:40:17,930 Son deliciosos. 453 00:40:19,330 --> 00:40:21,370 Sea honesto. 454 00:40:32,330 --> 00:40:35,210 Todos, me gustaría proponer un brindis por el nuevo año 455 00:40:35,370 --> 00:40:37,770 y estoy muy feliz tenerlos a todos aquí. 456 00:40:37,930 --> 00:40:41,970 Pero primero, si se me permite, me gustaría Levante una copa por la signora Peluso. 457 00:40:42,130 --> 00:40:44,650 -Y sus hijos. -Gracias, hijo. 458 00:40:45,770 --> 00:40:48,810 Carmela. Pascual. 459 00:40:48,970 --> 00:40:51,570 Gracias por venir. 460 00:40:51,730 --> 00:40:55,650 este año cosas maravillosas nos pasará a todos, 461 00:40:55,810 --> 00:40:58,130 desde los bebés hasta los abuelos. 462 00:40:58,290 --> 00:41:00,570 Fuera lo viejo... 463 00:41:02,410 --> 00:41:04,810 por nuestro propio bien y el del barrio. 464 00:41:04,970 --> 00:41:06,290 ¡Feliz año nuevo! 465 00:41:06,450 --> 00:41:07,770 ¡Salud! 466 00:41:09,690 --> 00:41:11,210 Feliz año nuevo. 467 00:41:16,810 --> 00:41:18,130 Gracias. 468 00:41:19,690 --> 00:41:22,250 -Stefano, ¿qué estamos haciendo? -Rino tiene razón, faltan diez minutos. 469 00:41:22,410 --> 00:41:24,210 ¡Subamos! 470 00:41:24,370 --> 00:41:27,530 esto va a ser ¡Un gran año para todos! 471 00:41:27,690 --> 00:41:29,370 Haremos los edificios ¡agita esta noche! 472 00:41:29,530 --> 00:41:31,530 Me harás temblar así. 473 00:41:31,690 --> 00:41:33,890 ¿O qué tipo de Nochevieja es? 474 00:41:38,850 --> 00:41:43,570 Tres cajas de cohetes para nosotros. tres de pequeños cohetes, molinetes... 475 00:41:47,890 --> 00:41:50,810 ¿Dónde están los niños? ¡Aquí! 476 00:41:55,410 --> 00:41:57,730 -Me gustaría uno de estos. -Aquí. 477 00:42:01,570 --> 00:42:03,530 Alfonso, ¿nos ayudarás o no? 478 00:42:03,690 --> 00:42:06,290 Sólo estás parado ahí como un estirón. 479 00:42:09,490 --> 00:42:10,810 Ve y ayuda a Rino. 480 00:42:10,970 --> 00:42:12,290 Anda, Alfonso. 481 00:42:13,450 --> 00:42:15,610 ¡Es medianoche! 482 00:42:15,770 --> 00:42:17,850 ¡Es medianoche! 483 00:42:18,010 --> 00:42:20,850 Diez, nueve, ocho, 484 00:42:21,010 --> 00:42:23,530 siete, seis, cinco, 485 00:42:23,690 --> 00:42:26,250 cuatro, tres, dos, 486 00:42:26,410 --> 00:42:27,850 uno... 487 00:42:39,210 --> 00:42:40,530 ¡Recarga! 488 00:42:51,970 --> 00:42:53,290 ¡Mamá! 489 00:43:15,610 --> 00:43:19,090 La última noche del año. Fue como una noche de batalla, 490 00:43:19,250 --> 00:43:21,890 en el barrio y toda Nápoles. 491 00:43:22,050 --> 00:43:25,610 El humo de la pólvora hizo que todo fuera confuso. 492 00:43:26,730 --> 00:43:29,530 Si hay una guerra civil, pensé, 493 00:43:29,690 --> 00:43:31,530 como el que esta entre Rómulo y Remo, 494 00:43:31,690 --> 00:43:34,850 entre Mario y Sila, entre César y Pompeyo, 495 00:43:35,010 --> 00:43:37,450 ellos tendrían las mismas caras que estas, 496 00:43:37,610 --> 00:43:40,810 las mismas expresiones, las mismas posturas. 497 00:43:45,410 --> 00:43:47,330 Todos en el vecindario sabían 498 00:43:47,490 --> 00:43:50,170 que lo que había pasado hasta entonces fue muy poco. 499 00:43:50,330 --> 00:43:52,610 Frente a nosotros estaban los Solara. 500 00:43:53,690 --> 00:43:56,610 Todos dijeron eso realmente lo habrían dejado estallar 501 00:43:56,770 --> 00:43:59,650 solo después de todos los mendigos habían terminado sus pequeñas galletas 502 00:43:59,810 --> 00:44:01,810 y lluvias de plata y oro, 503 00:44:02,970 --> 00:44:07,530 sólo cuando los maestros absolutos del partido eran ellos. 504 00:44:26,930 --> 00:44:30,090 Te quemaremos vivo ¡Tú y los de tu especie! 505 00:44:31,450 --> 00:44:33,130 ¡Hijos de puta! 506 00:44:42,690 --> 00:44:44,410 Disparémosle a la cara. 507 00:44:46,930 --> 00:44:49,650 ¡Nos están disparando! 508 00:44:49,810 --> 00:44:51,890 ¡Chicos, nos están disparando! 509 00:44:54,450 --> 00:44:56,690 ¿No tienes nada más que decir? 510 00:44:56,850 --> 00:44:58,650 Lo hicieron a propósito. 511 00:45:04,210 --> 00:45:07,250 Poco a poco, poco a poco, no tengas miedo. 512 00:45:09,090 --> 00:45:11,930 Tú también bajas, vuelve a casa. 513 00:45:17,770 --> 00:45:19,210 No pares. 514 00:45:30,610 --> 00:45:32,690 ¿Qué pasa, imbéciles? 515 00:45:32,850 --> 00:45:35,570 -Lo hicieron a propósito. -Rino, cálmate. 516 00:45:35,730 --> 00:45:38,410 Chicos, recargaremos, no se preocupen. 517 00:45:44,450 --> 00:45:46,210 ¡Pedazos de mierda! 518 00:45:49,090 --> 00:45:51,290 Pasquale, lo estás haciendo tres a la vez. 519 00:45:52,330 --> 00:45:54,490 Toma, pon esto también. 520 00:45:56,810 --> 00:45:58,930 ¡Pedámosles fuego! 521 00:45:59,090 --> 00:46:00,890 Rino, ¿adónde vas? 522 00:46:01,050 --> 00:46:02,930 Chicos, recargadlos. 523 00:46:03,090 --> 00:46:04,530 Hay muchos de ellos. 524 00:46:07,170 --> 00:46:09,530 Algo le estaba pasando, 525 00:46:09,690 --> 00:46:13,370 como ella luego llamó "disolver fronteras". 526 00:46:16,050 --> 00:46:19,730 Era, me dijo, como si en una noche de luna llena sobre el mar 527 00:46:19,890 --> 00:46:23,410 una masa tormentosa negra intensa avanzó por el cielo 528 00:46:23,570 --> 00:46:25,690 tragándolo todo. 529 00:46:25,850 --> 00:46:27,730 ¡Tomen esto también, imbéciles! 530 00:46:29,610 --> 00:46:31,290 ¿Ves a Rino? 531 00:46:32,610 --> 00:46:34,290 Míralo. 532 00:46:35,370 --> 00:46:38,450 Lila imaginó, vio, sintió, 533 00:46:38,610 --> 00:46:42,130 como si fuera verdad, su hermano rompiendo. 534 00:46:43,450 --> 00:46:46,250 Frente a sus propios ojos, 535 00:46:46,410 --> 00:46:49,250 La expresión habitual de Rino cedió. 536 00:46:49,410 --> 00:46:52,370 mostrándola de qué estaba hecho realmente. 537 00:46:53,650 --> 00:46:57,610 Cada segundo de esa noche La celebración la horrorizó. 538 00:46:58,930 --> 00:47:00,690 ¡Pedazos de mierda! 539 00:47:01,970 --> 00:47:05,130 ¡Pedazos de mierda sin valor! 540 00:47:19,450 --> 00:47:23,330 Les mostramos quién está a cargo en este barrio de mierda! 541 00:47:23,490 --> 00:47:27,490 ¡Arderán todos juntos! ¡Morirán todos juntos! 542 00:47:27,650 --> 00:47:30,050 ¡Gilipollas! ¡Eso es lo que eres! 543 00:47:30,210 --> 00:47:33,610 ¡No vales nada! 544 00:47:33,770 --> 00:47:35,370 ¡Pedazos de mierda! 545 00:47:35,530 --> 00:47:37,370 -¡Fuego! -¡Muéstranos! 546 00:47:37,530 --> 00:47:42,330 ¡Os quemaréis todos juntos, imbéciles! 547 00:47:42,490 --> 00:47:43,890 ¡Pedazos de mierda! 548 00:47:46,930 --> 00:47:48,370 ¡Gilipollas! 549 00:47:51,690 --> 00:47:54,370 ¡Mierdas, tomen esto también! 550 00:48:20,850 --> 00:48:22,410 ¿Ya terminaron? 551 00:48:23,410 --> 00:48:25,050 Espera, voy a buscarlos. 552 00:48:25,210 --> 00:48:28,050 -¡Sí! -Se han acabado. 553 00:48:28,210 --> 00:48:31,667 Les mostramos quién está a cargo en este barrio de mierda! 554 00:48:32,810 --> 00:48:34,970 ¡Otro! 555 00:48:35,130 --> 00:48:37,530 Lila, vamos. 556 00:48:37,690 --> 00:48:40,250 -¡Tenemos que hacerlo abajo! -¡Están disparando armas! 557 00:48:43,130 --> 00:48:44,610 ¡No seas tonto! 558 00:48:44,770 --> 00:48:46,330 ¡Pedazos de mierda! 559 00:48:47,490 --> 00:48:50,290 ¡Gilipollas!