1
00:00:42,770 --> 00:00:46,730
¡Fruta fresca! ¡Verduras sabrosas!

2
00:00:46,890 --> 00:00:48,730
¡Mira aquí abajo!

3
00:00:54,010 --> 00:00:57,210
¡Fruta fresca! ¡Verduras sabrosas!

4
00:01:51,290 --> 00:01:52,610
Venir.

5
00:01:59,290 --> 00:02:00,610
Mirar.

6
00:02:07,730 --> 00:02:09,050
¿Ver?

7
00:02:15,330 --> 00:02:17,210
¡Controla a tu hermana!

8
00:02:17,370 --> 00:02:20,650
-¡Yo no hice nada!
-¡Te daré para qué, pequeño bruto!

9
00:02:20,810 --> 00:02:23,850
¿Me oyes? ¡Ya basta, cállate!

10
00:02:24,010 --> 00:02:26,770
¡No quiero oír ni una palabra más!

11
00:02:26,930 --> 00:02:29,330
tu vienes conmigo,
Te dije que te quedaras conmigo.

12
00:02:30,770 --> 00:02:33,770
-¿Me oyes, Elisa? ¡Contéstame!
-Sí.

13
00:02:38,490 --> 00:02:40,450
¿Por qué siempre me golpean?

14
00:02:40,610 --> 00:02:42,650
Porque...

15
00:02:42,810 --> 00:02:45,570
Porque son chicos
y son apestosos.

16
00:02:45,730 --> 00:02:47,250
¡Ya verás!

17
00:02:47,410 --> 00:02:49,730
¿Qué tienes aquí?

18
00:02:49,890 --> 00:02:51,370
¿Qué tienes?

19
00:02:51,530 --> 00:02:53,770
¿Te estás riendo ahora? ¿Todo mejor?

20
00:03:19,570 --> 00:03:21,450
¡Tonto, ven aquí!

21
00:03:21,610 --> 00:03:23,090
Así.

22
00:03:24,650 --> 00:03:26,250
¿Adónde va ahora?

23
00:03:26,410 --> 00:03:27,730
¡Basta!

24
00:03:51,090 --> 00:03:52,410
¡Lila!

25
00:03:56,650 --> 00:03:59,610
¿Por qué estás gritando?
Lila no está aquí.

26
00:03:59,770 --> 00:04:02,010
-¿Adónde fue?
-No se.

27
00:04:02,170 --> 00:04:04,410
Quizás esté con Carmela.

28
00:04:04,570 --> 00:04:06,770
¿Qué pasa, Lenù?

29
00:04:18,930 --> 00:04:20,250
Dame estos.

30
00:04:20,410 --> 00:04:24,250
-Esas son buenas.
-No. Quiero estos, son mejores.

31
00:04:24,410 --> 00:04:26,290
No, estos son demasiado grandes.

32
00:04:26,450 --> 00:04:28,730
Enzo, ¿has visto a Lila?

33
00:04:28,890 --> 00:04:31,410
No, acabo de llegar.

34
00:04:31,570 --> 00:04:34,930
-¿Eso será todo?
-Dame dos más, no es suficiente.

35
00:04:35,090 --> 00:04:37,170
Mételos, continúa.

36
00:04:41,650 --> 00:04:44,250
¡Compra tu fruta a Enzo Scanno!

37
00:04:51,810 --> 00:04:53,290
-Lenù.
-Hola.

38
00:04:53,450 --> 00:04:55,970
-¿Sabes dónde está Lila?
-No la hemos visto.

39
00:04:56,130 --> 00:04:59,210
-¿Quieres gafas?
-No, los llevaremos afuera.

40
00:04:59,370 --> 00:05:02,410
-¿Qué pasa, Lenù?
-Nada.

41
00:05:06,490 --> 00:05:07,890
Adiós.

42
00:05:17,290 --> 00:05:18,650
¡Lila!

43
00:05:21,650 --> 00:05:23,250
¿Qué está sucediendo?

44
00:05:23,410 --> 00:05:25,130
Necesito decirte algo.

45
00:05:25,290 --> 00:05:26,650
¿Qué?

46
00:05:27,810 --> 00:05:30,730
Sólo quiero decirte.

47
00:05:30,890 --> 00:05:32,410
¿Carmela puede quedarse?

48
00:05:35,410 --> 00:05:37,890
Muy bien, tú también puedes oírlo.

49
00:05:40,250 --> 00:05:43,290
-Me lastimé entre las piernas.
-¿Cómo hiciste eso?

50
00:05:43,450 --> 00:05:44,890
¿Allí abajo?

51
00:05:47,570 --> 00:05:50,770
Ya lo tengo desde hace un año.
Ocurre una vez al mes.

52
00:05:50,930 --> 00:05:54,810
Te duele la barriga, te duelen los riñones,
pero luego desaparece.

53
00:05:54,970 --> 00:05:58,210
-¿En realidad?
-Las mujeres lo tenemos por naturaleza.

54
00:06:00,050 --> 00:06:03,330
-Pero tienes que decírselo a tu mamá.
-No, no quiero.

55
00:06:03,490 --> 00:06:06,570
-¿Quién te dará tus toallas sanitarias?
-¿De qué estás hablando?

56
00:06:06,730 --> 00:06:09,890
-La tía Flo le hizo una visita.
-¿Quién es ese?

57
00:06:10,050 --> 00:06:13,850
Significa que eres mayor
y poder tener hijos.

58
00:06:14,010 --> 00:06:15,690
Pensé que me estaba muriendo.

59
00:06:15,850 --> 00:06:18,570
Si murieras por eso,
No habría más mujeres.

60
00:06:20,410 --> 00:06:22,570
¿Lo tienes?

61
00:06:22,730 --> 00:06:25,050
no lo tengo
porque no lo quiero.

62
00:06:25,210 --> 00:06:27,810
-Lo conseguirás de todos modos.
-Es asqueroso.

63
00:06:29,410 --> 00:06:31,730
Los que lo entienden también son asquerosos.

64
00:06:35,450 --> 00:06:39,050
-Carmela, ¿vienes?
-Tengo que ir a trabajar.

65
00:06:39,210 --> 00:06:41,010
Mira, Lenù.

66
00:06:43,010 --> 00:06:44,970
Tienes una mancha.

67
00:06:51,730 --> 00:06:53,690
Realmente tienes una mancha.

68
00:06:54,690 --> 00:06:56,890
No te preocupes, no es nada.

69
00:07:02,130 --> 00:07:05,410
Sentí que Lila no quería estar
mi amigo nunca más.

70
00:07:05,570 --> 00:07:09,290
Desde que comencé la escuela secundaria
era como si ya no existiera.

71
00:07:09,450 --> 00:07:11,490
Ella siempre estuvo con Carmela.

72
00:07:11,650 --> 00:07:15,050
Pasaron el día en la tienda,
yo en la escuela.

73
00:07:15,210 --> 00:07:17,970
Y todo eso me puso muy triste.

74
00:07:29,450 --> 00:07:31,490
¿Estás llorando?

75
00:07:32,610 --> 00:07:34,490
No es nada por lo que llorar.

76
00:07:34,650 --> 00:07:37,490
Tienes que lavarlo de una vez.
en agua fría,

77
00:07:37,650 --> 00:07:40,610
o de lo contrario no puedes conseguir
Ya no sale sangre, ¿me entendiste?

78
00:07:42,410 --> 00:07:44,930
Te hice unas compresas.

79
00:07:45,090 --> 00:07:48,890
Necesitas sujetarlos firmemente
en tus calzoncillos.

80
00:07:49,050 --> 00:07:51,370
Necesitas calzarlo
entre tus piernas.

81
00:07:51,530 --> 00:07:53,850
¿Me estás escuchando?

82
00:07:54,010 --> 00:07:55,890
No me mires así.

83
00:07:56,050 --> 00:07:59,290
Mantenlo encajado, si se cae,
es realmente vergonzoso.

84
00:08:02,730 --> 00:08:04,850
Y de ahora en adelante, cierra la puerta.

85
00:09:34,770 --> 00:09:36,650
Davide Canciano.

86
00:09:39,250 --> 00:09:40,770
Trabajo bueno.

87
00:09:43,610 --> 00:09:45,410
Alfonso Carracci.

88
00:09:47,170 --> 00:09:48,490
Bien.

89
00:09:48,650 --> 00:09:50,290
Cristaldi.

90
00:09:53,650 --> 00:09:55,370
Causa perdida.

91
00:09:56,570 --> 00:10:00,610
Leer las correcciones
y tráemelos de vuelta.

92
00:10:00,770 --> 00:10:02,530
Camella.

93
00:10:05,850 --> 00:10:07,170
Greco.

94
00:10:11,850 --> 00:10:15,330
Si sigues así,
correrá el riesgo de reprobar el año.

95
00:10:15,490 --> 00:10:17,970
Solo tienes unos meses
para ponerse al día.

96
00:10:19,930 --> 00:10:21,250
Melchiorre.

97
00:10:23,330 --> 00:10:26,210
Siempre lo mínimo, tú.

98
00:10:26,370 --> 00:10:27,810
Palmieri.

99
00:10:32,210 --> 00:10:34,530
Cero, Palmieri.

100
00:10:36,250 --> 00:10:38,250
Gigliola Spagnuolo.

101
00:10:42,130 --> 00:10:44,370
Nada de lo que hice yo solo,

102
00:10:44,530 --> 00:10:48,010
escuela secundaria, libros, latín,

103
00:10:48,170 --> 00:10:50,730
Fue bastante emocionante.

104
00:10:50,890 --> 00:10:54,930
Lila nunca mostró ninguna curiosidad.
sobre mis tareas escolares.

105
00:10:55,090 --> 00:10:58,010
si su voz
se retiró de las cosas,

106
00:10:58,170 --> 00:11:01,010
Todo parecía sucio y polvoriento.

107
00:11:22,330 --> 00:11:23,730
Hola Lila.

108
00:11:25,450 --> 00:11:27,290
¿Volviendo a casa de la escuela?

109
00:11:27,450 --> 00:11:29,090
Sí.

110
00:11:29,250 --> 00:11:32,250
¿Y tú? ¿Qué estás haciendo?

111
00:11:32,410 --> 00:11:34,490
Nada, estaba trabajando.

112
00:11:34,650 --> 00:11:37,170
-Pero te vi escribiendo...
-No.

113
00:11:42,010 --> 00:11:43,330
¿Qué pasa?

114
00:11:46,530 --> 00:11:49,450
-Dime la verdad, estabas escribiendo.
-¿De qué estás hablando?

115
00:11:49,610 --> 00:11:52,450
-Estabas escribiendo otro libro.
-¿Otra vez con los libros?

116
00:11:52,610 --> 00:11:55,930
son para ti,
Ya no pienso en novelas.

117
00:11:57,970 --> 00:12:00,370
-¿Quieres darte prisa?
-Lo siento, tengo que volver a entrar.

118
00:12:00,530 --> 00:12:02,690
Te espero si quieres.

119
00:12:02,850 --> 00:12:05,570
Le dije a Carmela que comería en su casa.

120
00:12:05,730 --> 00:12:07,930
Nos vemos. Adiós, Lenù.

121
00:12:17,770 --> 00:12:19,690
-Hola.
-Hola Elena.

122
00:12:28,930 --> 00:12:31,130
-Hola Carmela.
-Hola, Lenù.

123
00:12:31,290 --> 00:12:34,330
-¿Qué hay de nuevo?
-Recién regreso de la escuela.

124
00:12:34,490 --> 00:12:36,050
Hola Lenù.
-Hola Alfonso.

125
00:12:39,450 --> 00:12:42,410
-Él va a la escuela contigo, ¿verdad?
-Sí.

126
00:12:42,570 --> 00:12:44,450
Él está en mi clase.

127
00:12:46,210 --> 00:12:49,650
Carmela, ¿qué hace Lila?

128
00:12:49,810 --> 00:12:52,250
¿Qué opinas? Ella está trabajando.

129
00:12:52,410 --> 00:12:54,850
-¿Haciendo qué?
-Laboral.

130
00:12:59,130 --> 00:13:02,010
Aquí están los Solaras
con su auto nuevo...

131
00:13:06,490 --> 00:13:07,810
¡Ada!

132
00:13:09,530 --> 00:13:11,410
¡Ir!

133
00:13:11,570 --> 00:13:12,930
¡Ven aquí, Ada!

134
00:13:13,090 --> 00:13:14,410
¡Ir!

135
00:13:24,810 --> 00:13:27,090
¿Quién te hizo tan hermosa?

136
00:13:29,610 --> 00:13:33,770
Cuando los hombres te ven,
solo piensan en una cosa.

137
00:13:33,930 --> 00:13:36,170
Echemos un vistazo a ti.

138
00:13:36,330 --> 00:13:37,810
¿Qué está sucediendo?

139
00:13:39,730 --> 00:13:41,770
Date la vuelta, haz un pequeño giro.

140
00:13:44,530 --> 00:13:46,570
¡La niña ya ha crecido!

141
00:13:46,730 --> 00:13:50,970
-Lleva lápiz labial, Marcello.
-Muéstrame.

142
00:13:51,130 --> 00:13:52,890
Ven aquí.

143
00:13:53,050 --> 00:13:56,930
-¿Nos lo pusiste?
-No, porque me gusta.

144
00:13:57,090 --> 00:14:00,410
-Entra, vamos a dar una vuelta.
-No puedo.

145
00:14:00,570 --> 00:14:02,770
-Nos quedaremos en el barrio.
-No puedo.

146
00:14:07,810 --> 00:14:09,490
Vamos, entra.

147
00:14:11,450 --> 00:14:13,250
-De verdad, no puedo.
-¡Entra!

148
00:14:13,410 --> 00:14:16,130
Mira, ella está entrando.

149
00:14:20,010 --> 00:14:22,570
Ponla en marcha.

150
00:14:22,730 --> 00:14:24,530
Van a dar una vuelta.

151
00:14:39,770 --> 00:14:41,890
No te preocupes, volverán enseguida.

152
00:14:45,090 --> 00:14:46,690
Señora, ya terminé.

153
00:14:46,850 --> 00:14:49,010
Ve a comer.

154
00:14:49,170 --> 00:14:51,690
-Hasta luego.
-Adiós.

155
00:14:58,650 --> 00:15:00,210
¿Ves eso?

156
00:15:02,130 --> 00:15:03,690
¡Qué suerte tiene!

157
00:15:03,850 --> 00:15:06,650
Michele es tan guapo
como un ángel del cielo.

158
00:15:06,810 --> 00:15:09,770
Los Solara siempre parecen
tenían una luz brillando sobre ellos.

159
00:15:09,930 --> 00:15:12,250
-¿Adónde fueron?
-¿Qué te importa?

160
00:15:12,410 --> 00:15:14,450
ella quiere
para dar una vuelta con las Solaras.

161
00:15:14,610 --> 00:15:15,930
¿Un giro?

162
00:15:16,890 --> 00:15:18,970
¿Estás ciego? La secuestraron.

163
00:15:19,130 --> 00:15:22,810
-¿Y si Antonio se da cuenta?
-Antonio no debe darse cuenta.

164
00:15:22,970 --> 00:15:26,730
-Ella irá a dar una vuelta y volverá.
-¿Una vuelta? ¿De nuevo?

165
00:15:26,890 --> 00:15:29,730
Vi cómo la arrastraron.

166
00:15:29,890 --> 00:15:32,290
-¿Y si la lastiman?
-No le harán daño.

167
00:15:32,450 --> 00:15:35,730
Le harán bien.
Necesitas callarte.

168
00:15:35,890 --> 00:15:39,970
La abrazarán, la besarán,
pero no le harán daño.

169
00:15:40,130 --> 00:15:41,450
En realidad, es lindo.

170
00:15:41,610 --> 00:15:44,210
No sabes nada
¡Por supuesto que le harán daño!

171
00:15:44,370 --> 00:15:47,810
Esos tipos no sólo se besan.
muerden como perros rabiosos.

172
00:15:47,970 --> 00:15:50,650
Y en lugar de pequeñas cosas
los chicos tienen,

173
00:15:50,810 --> 00:15:53,890
tienen serpientes moradas
ese chorro de veneno en tu vientre.

174
00:15:54,050 --> 00:15:57,610
¡Veneno! que carajo
¿Estás hablando?

175
00:15:57,770 --> 00:16:00,170
Ella siempre tiene que exagerar.

176
00:16:00,330 --> 00:16:03,810
¿Viste lo guapos que son?
Son unos macizos.

177
00:16:03,970 --> 00:16:05,770
Claro, son guapos.

178
00:16:05,930 --> 00:16:09,490
pero ¿es esa una razón?
¿Dejar que nos arrastren a su coche?

179
00:16:11,210 --> 00:16:14,610
Se llevan a Ada y nos quedamos callados,
¿Porque simplemente se van a besar?

180
00:16:15,730 --> 00:16:18,090
¿Y si te llevan mañana?

181
00:16:18,250 --> 00:16:21,170
¿Si nos llevan a todos, uno por uno?

182
00:16:21,330 --> 00:16:22,850
No te preocupes.

183
00:16:24,490 --> 00:16:28,570
Ni siquiera te ven,
Todavía eres un niño mocoso.

184
00:16:28,730 --> 00:16:30,690
No entiendes una mierda.

185
00:16:30,850 --> 00:16:32,610
-¿Adónde vas?
-Donde quiera.

186
00:16:32,770 --> 00:16:35,970
-¿No venías a almorzar?
-Perdí el apetito.

187
00:16:38,610 --> 00:16:40,530
¡Lila, espera!

188
00:16:42,970 --> 00:16:46,490
Estoy ocupado, si quieres perder el tiempo
viendo las solaras

189
00:16:46,650 --> 00:16:50,330
y estás feliz como te tratan,
adelante.

190
00:16:50,490 --> 00:16:53,530
Pero tengo que trabajar
Tengo que ganar dinero.

191
00:16:53,690 --> 00:16:57,250
O sino te aplastarán
sólo por el gusto de hacerlo.

192
00:16:57,410 --> 00:16:59,530
Sólo mira cómo se comportan los Solara.

193
00:16:59,690 --> 00:17:02,850
Pinuccia Carracci, que es hermosa,
Nunca la han molestado.

194
00:17:03,010 --> 00:17:05,930
¿Sabes por qué actúan así?
con ada?

195
00:17:07,130 --> 00:17:10,010
Porque ella es pobre
ella no cuenta.

196
00:17:10,170 --> 00:17:12,850
Para escapar de este barrio
necesitas dinero

197
00:17:13,010 --> 00:17:15,770
y para ganar dinero
necesitas un trabajo que pague.

198
00:17:17,290 --> 00:17:19,930
No me tocan porque soy feo.

199
00:17:20,090 --> 00:17:22,210
Pero si sucede...

200
00:17:22,370 --> 00:17:24,490
hasta hacerme rico...

201
00:17:26,050 --> 00:17:27,970
Me defenderé con esto.

202
00:17:36,090 --> 00:17:37,610
Adiós, Lenù.

203
00:17:47,930 --> 00:17:49,730
Hola Lenù.

204
00:17:49,890 --> 00:17:51,210
Hola.

205
00:18:06,170 --> 00:18:09,210
-¿Tienes más?
-Adentro tengo uno lleno.

206
00:18:51,090 --> 00:18:53,330
¿Qué está sucediendo?

207
00:18:53,490 --> 00:18:56,170
¿Qué has hecho?
¿Dónde has estado?

208
00:18:56,330 --> 00:18:58,610
-En ningún lugar.
-Vámonos a casa.

209
00:18:58,770 --> 00:19:00,690
Vámonos a casa.

210
00:19:00,850 --> 00:19:04,290
Ella vino a dar una vuelta con nosotros.
Incluso se puso lápiz labial.

211
00:19:04,450 --> 00:19:06,970
-¿Qué te importa?
-Ella es mi hermana.

212
00:19:07,130 --> 00:19:11,010
Entonces dile a tu hermana que pare.
puta por el barrio.

213
00:19:13,290 --> 00:19:16,090
-¿Mi hermana es una puta?
-Antonio...

214
00:19:16,250 --> 00:19:19,530
-¿Mi hermana es una puta?
-Tu hermana es una puta.

215
00:19:19,690 --> 00:19:21,210
¡Antonio!

216
00:19:23,370 --> 00:19:24,690
¡Ayúdame!

217
00:19:24,850 --> 00:19:26,250
¡Pedazos de mierda!

218
00:19:27,810 --> 00:19:29,330
¡Antonio!

219
00:19:37,010 --> 00:19:38,330
¡Ayúdame!

220
00:19:45,370 --> 00:19:47,650
Michele, ahora entra.

221
00:19:49,530 --> 00:19:51,730
¡Michele, basta! ¡Irse!

222
00:19:51,890 --> 00:19:54,250
¿Qué carajo estás mirando?

223
00:19:54,410 --> 00:19:55,930
¡Hay más para ti también!

224
00:19:56,090 --> 00:19:59,090
-¡Vamos!
-¿Me oyes?

225
00:20:01,610 --> 00:20:04,250
¡Ayúdame!

226
00:20:04,410 --> 00:20:06,130
¡Maldito!

227
00:20:08,410 --> 00:20:10,330
Adentro, aquí no pasó nada.

228
00:20:12,010 --> 00:20:13,330
¡Antonio!

229
00:20:13,490 --> 00:20:16,130
¡Es Pasquale!
Antonio, mírame.

230
00:20:17,130 --> 00:20:19,170
Antonio, vámonos.

231
00:20:19,330 --> 00:20:20,810
Venir.

232
00:20:22,490 --> 00:20:24,210
Vámonos de aquí.

233
00:20:25,810 --> 00:20:27,170
antonio...

234
00:20:37,050 --> 00:20:39,650
"Ozia", ¿Greco? ¡"Otía"!

235
00:20:41,010 --> 00:20:43,570
¿Recuerdas lo que significa "otia"?

236
00:20:45,130 --> 00:20:49,770
Dijimos que en este caso,
"otia" significa paz.

237
00:20:49,930 --> 00:20:52,490
Entonces la traducción correcta es...

238
00:20:54,130 --> 00:20:57,530
Dios hizo esta paz por nosotros.

239
00:20:57,690 --> 00:21:01,530
Mejor: un dios nos dio esta paz.

240
00:21:03,690 --> 00:21:06,050
Dime el paradigma de "fecit".

241
00:21:15,090 --> 00:21:17,410
¡Ni siquiera has aprendido los verbos!

242
00:21:18,410 --> 00:21:20,170
Vuelve a tu asiento.

243
00:21:22,050 --> 00:21:24,290
No llegaremos a ninguna parte así.

244
00:21:24,450 --> 00:21:28,250
"Fecit" es el tiempo perfecto
de "facere".

245
00:21:28,410 --> 00:21:32,130
Para mañana repasa todos los verbos.

246
00:21:32,290 --> 00:21:34,690
Intentemos traducir juntos...

247
00:21:55,490 --> 00:21:58,290
No pones algodón ahí
¿tú?

248
00:21:58,450 --> 00:22:01,610
-¿Qué?
-Tus tetas, ¿son reales?

249
00:22:05,810 --> 00:22:07,690
Sí, son reales.

250
00:22:07,850 --> 00:22:11,010
¡Lo sabía! Apuesto veinte liras.

251
00:22:12,094 --> 00:22:16,290
Si gano, puedo darte diez liras.

252
00:22:16,450 --> 00:22:19,530
-Pero necesito pruebas.
-¿Prueba?

253
00:22:19,690 --> 00:22:22,010
Tienes que mostrarme
no hay algodón.

254
00:22:22,170 --> 00:22:24,530
-Estás loco.
-Esperar.

255
00:22:24,690 --> 00:22:26,930
Diez liras, sólo será un minuto.

256
00:22:27,090 --> 00:22:29,090
Sólo muéstrame que no hay algodón.

257
00:22:35,010 --> 00:22:37,930
¡Vamos! Sólo te llevará un minuto.

258
00:22:43,650 --> 00:22:46,210
-El dinero primero.
-¿Y si tienes algodón?

259
00:22:46,370 --> 00:22:48,290
No.

260
00:23:41,690 --> 00:23:44,170
Ese día experimenté
por primera vez

261
00:23:44,330 --> 00:23:47,210
la fuerza magnética
mi cuerpo ejercido sobre los machos,

262
00:23:48,210 --> 00:23:51,970
pero sobre todo me di cuenta
que Lila actuó dentro de mí

263
00:23:52,130 --> 00:23:54,770
como un fantasma exigente.

264
00:23:54,930 --> 00:23:57,850
En su ausencia,
Me pondría en su lugar,

265
00:23:58,010 --> 00:24:01,250
o mejor dicho,
Le había hecho espacio dentro de mí

266
00:24:01,410 --> 00:24:03,250
y yo había desafiado a Gino.

267
00:24:15,650 --> 00:24:18,290
-Ahí estás.
-Gracias.

268
00:24:27,650 --> 00:24:30,050
mira que bonita
¿La hija de Greco es ahora?

269
00:24:33,010 --> 00:24:35,290
Entonces, ¿qué estás pagando?

270
00:24:35,450 --> 00:24:38,370
¿Sólo una sfogliatella?
Son 35 liras.

271
00:24:38,530 --> 00:24:41,250
-Sólo tengo diez...
-No, mamá.

272
00:24:43,610 --> 00:24:45,370
Depende de mí.

273
00:25:56,490 --> 00:25:58,650
¿Quieres un libro?

274
00:26:00,370 --> 00:26:02,050
Entra.

275
00:26:02,210 --> 00:26:04,930
No te quedes ahí parado, entra.

276
00:26:05,090 --> 00:26:09,130
Elige uno. Hay tantos,
toma el que te guste.

277
00:26:09,290 --> 00:26:11,010
¿Está bien? Seguir.

278
00:26:25,330 --> 00:26:29,290
Cuando hayas elegido uno,
ven aquí y te haremos una tarjeta.

279
00:26:33,490 --> 00:26:36,490
¿Ya has terminado?
Sabes lo que quieres.

280
00:26:38,810 --> 00:26:41,170
Excelente elección, "Moby Dick".

281
00:26:41,330 --> 00:26:43,090
Un gran libro.

282
00:26:46,010 --> 00:26:48,410
-¿Cómo te llamas?
-Elena Greco.

283
00:26:50,290 --> 00:26:52,570
Greco Elena...

284
00:26:53,690 --> 00:26:56,930
-¿Fecha de nacimiento?
-25 de agosto de 1944.

285
00:26:58,410 --> 00:27:03,050
Eres Elena Greco.
¿Un ex alumno aquí?

286
00:27:05,890 --> 00:27:09,370
-Entonces, ¿eres amigo de Cerullo?
-Sí.

287
00:27:09,530 --> 00:27:11,770
Hazme un favor...

288
00:27:11,930 --> 00:27:15,330
Llévale esto, lo olvidó aquí.

289
00:27:17,570 --> 00:27:20,250
GRAMÁTICA LATINA -TEORÍA

290
00:27:20,410 --> 00:27:23,370
-¿Qué es?
-Gramática latina.

291
00:27:28,610 --> 00:27:32,850
Puedes conservar el libro 15 días.
¿Está bien?

292
00:27:33,010 --> 00:27:34,330
Aquí.

293
00:27:35,610 --> 00:27:40,410
Y asegúrate de decírselo a todos tus amigos,
tus familiares:

294
00:27:40,570 --> 00:27:43,370
Esta biblioteca está abierta a todos.

295
00:27:43,530 --> 00:27:45,850
-Gracias, adiós.
-Adiós.

296
00:27:53,530 --> 00:27:56,050
¿Por qué me había dejado sola?

297
00:27:56,210 --> 00:28:00,410
¿Por qué habló de trabajo?
cuando ella todavía estaba estudiando?

298
00:28:01,730 --> 00:28:04,530
¿Y por qué estudiaba latín?

299
00:28:13,570 --> 00:28:16,010
No sirve de nada

300
00:28:16,170 --> 00:28:19,450
no tenemos el dinero
pagarle un tutor.

301
00:28:19,610 --> 00:28:23,250
Gastamos todo en los libros,
el diccionario.

302
00:28:24,730 --> 00:28:27,330
no quiero endeudarme
con los Solara.

303
00:28:29,970 --> 00:28:32,530
Obviamente no estás hecho para eso.

304
00:28:32,690 --> 00:28:34,930
Lo siento mucho.

305
00:28:35,090 --> 00:28:37,570
Mamá, ¿queda más pasta?

306
00:28:41,810 --> 00:28:43,650
Dame tu plato.

307
00:28:52,050 --> 00:28:55,010
No podemos pagar clases privadas.

308
00:28:55,170 --> 00:28:57,210
pero puedes estudiar por tu cuenta.

309
00:28:57,370 --> 00:29:00,490
Si lo haces bien en tu próxima prueba,
pasarás el año.

310
00:29:03,290 --> 00:29:06,250
mi hija no es mas tonta
que Gigliola.

311
00:29:08,850 --> 00:29:11,650
Nadie dice que no puedas hacerlo.

312
00:29:13,530 --> 00:29:15,090
Puedes hacerlo.

313
00:29:16,410 --> 00:29:19,850
Mamá, ya terminé, ¿puedo levantarme de la mesa?

314
00:29:20,010 --> 00:29:22,170
Ponte el pijama.

315
00:29:24,850 --> 00:29:28,010
Mañana te compraremos un sostén,
No puedo verte así.

316
00:29:28,170 --> 00:29:30,170
Ya no eres una niña.

317
00:29:33,330 --> 00:29:35,770
¿Qué es ese ruido?
Ve a echar un vistazo.

318
00:29:46,890 --> 00:29:48,250
Lenù!

319
00:29:48,410 --> 00:29:50,370
-Hola.
-Hola.

320
00:29:51,730 --> 00:29:53,850
He oído que tienes mi libro.

321
00:29:54,930 --> 00:29:57,770
El libro que Ferraro te regaló para mí.

322
00:29:57,930 --> 00:29:59,490
Ya abajo.

323
00:30:05,090 --> 00:30:06,730
Estoy aquí.

324
00:30:19,330 --> 00:30:20,650
Gracias.

325
00:30:25,250 --> 00:30:27,690
¿Estás estudiando latín?

326
00:30:32,850 --> 00:30:34,570
¿Por qué?

327
00:30:34,730 --> 00:30:37,010
Porque es hermoso.

328
00:30:38,850 --> 00:30:42,130
no lo entiendo,
Siempre obtengo una F.

329
00:30:43,490 --> 00:30:45,890
-¿No estudias?
-Por supuesto que estudio.

330
00:30:47,250 --> 00:30:51,010
-No lo entiendo igual.
-Muéstrame cómo estudias.

331
00:30:51,170 --> 00:30:54,930
-Mi mamá dijo que tengo que volver a subir.
-Un momento.

332
00:30:55,090 --> 00:30:56,730
Ven aquí.

333
00:31:07,010 --> 00:31:09,130
-Lee esto.
-No, vamos...

334
00:31:09,290 --> 00:31:10,730
Léelo.

335
00:31:20,170 --> 00:31:22,890
-Traducirlo.
-No, no quiero.

336
00:31:26,010 --> 00:31:29,090
-No tengo el diccionario.
-No lo necesitas.

337
00:31:30,690 --> 00:31:32,570
Muéstrame cómo lo haces.

338
00:31:35,890 --> 00:31:37,970
Busco el tema.

339
00:31:40,490 --> 00:31:43,130
-"Hércules".
-¿"Hércules" es el tema?

340
00:31:50,130 --> 00:31:52,210
No, tienes razón.

341
00:31:53,410 --> 00:31:55,490
Es el objeto directo.

342
00:31:57,530 --> 00:31:59,730
¿Tu maestro te dijo?
¿hacerlo así?

343
00:31:59,890 --> 00:32:01,210
No.

344
00:32:02,170 --> 00:32:04,770
Ella nunca dice nada

345
00:32:04,930 --> 00:32:08,890
ella pone ejercicios y listo
Simplemente lo hago de esa manera.

346
00:32:10,770 --> 00:32:12,130
Está bien.

347
00:32:14,330 --> 00:32:16,410
Tienes que ver dónde está el verbo.

348
00:32:17,450 --> 00:32:22,090
Dependiendo de la persona del verbo,
averiguas cuál es el tema

349
00:32:22,250 --> 00:32:24,370
y cuando tengas el tema,

350
00:32:24,530 --> 00:32:27,570
buscas el objeto directo,
si el verbo es transitivo,

351
00:32:27,730 --> 00:32:30,050
de lo contrario, el otro objeto.

352
00:32:32,370 --> 00:32:34,450
¿Entiendes qué hacer?

353
00:32:34,610 --> 00:32:36,810
¿Dónde está el tema aquí?

354
00:32:42,090 --> 00:32:43,850
¿"alemanes"?

355
00:32:44,010 --> 00:32:45,730
Bien.

356
00:32:45,890 --> 00:32:47,930
Mira, lo tienes.

357
00:32:49,090 --> 00:32:51,490
Nunca pasaré el año.

358
00:32:53,090 --> 00:32:55,250
Me siento tan confundido.

359
00:32:56,930 --> 00:33:01,170
-Se me olvida todo lo que estudio.
-No digas tonterías.

360
00:33:01,330 --> 00:33:03,650
lila...

361
00:33:03,810 --> 00:33:05,730
Es difícil.

362
00:33:05,890 --> 00:33:07,730
No para ti.

363
00:33:10,210 --> 00:33:12,010
Me tengo que ir ahora.

364
00:33:14,570 --> 00:33:16,170
¿Lila?

365
00:33:19,490 --> 00:33:23,210
-¿Seguimos siendo amigos?
-Sí.

366
00:33:23,370 --> 00:33:25,810
¿Podemos estudiar juntos de vez en cuando?

367
00:33:26,930 --> 00:33:29,570
Tu estudias para mi.

368
00:33:29,730 --> 00:33:32,410
tengo que hacer algo importante
con Rino.

369
00:33:32,570 --> 00:33:35,410
-¿Qué?
-Te lo mostraré cuando esté terminado.

370
00:33:36,890 --> 00:33:39,330
Nos vemos, Lenù. Buenas noches.

371
00:33:42,410 --> 00:33:45,610
A partir de ese día,
No la vi más.

372
00:33:45,770 --> 00:33:49,770
Lo único que hice fue estudiar y al final
Yo era el mejor de la escuela.

373
00:33:50,770 --> 00:33:54,130
Incluso mejor que Alfonso.
quien era un estudiante sobresaliente

374
00:33:54,290 --> 00:33:57,010
y mucho mejor que Gigliola.

375
00:33:57,170 --> 00:33:59,930
Y sin embargo todo
me pareció confuso.

376
00:34:00,090 --> 00:34:03,410
ya no salí,
Ni siquiera después de mi muerte.

377
00:34:03,570 --> 00:34:07,770
Me sentí feo, mis libros estaban
todo lo que existía para mí.

378
00:34:10,770 --> 00:34:13,210
-¿Dónde está Lenuccia?
-En el baño.

379
00:34:15,570 --> 00:34:17,970
Lenù, hay un sobre para ti.

380
00:34:18,130 --> 00:34:20,770
-¿Qué sobre?
-¿Cómo debería saberlo?

381
00:34:28,530 --> 00:34:30,170
¿Quién es?

382
00:34:32,170 --> 00:34:34,970
-Es de la escuela primaria.
-Ábrelo.

383
00:34:41,770 --> 00:34:43,450
¿Qué quieren?

384
00:34:44,890 --> 00:34:48,050
es una invitacion
de la biblioteca de la escuela.

385
00:34:48,210 --> 00:34:50,530
El señor Ferraro lo firmó.

386
00:34:50,690 --> 00:34:53,210
¿Estás bromeando ahora? Léelo.

387
00:34:55,850 --> 00:34:57,850
"Tenemos el placer de invitar a Elena Greco

388
00:34:58,010 --> 00:35:00,170
a la ceremonia anual de premiación

389
00:35:00,330 --> 00:35:03,290
para los usuarios más frecuentes
de la biblioteca..."

390
00:35:03,450 --> 00:35:07,970
Si nos pagaran por todos los libros
Ya has leído, seríamos ricos.

391
00:35:08,130 --> 00:35:12,210
Podríamos preguntarle a la papelería.
si le dará un trabajo este verano.

392
00:35:12,370 --> 00:35:16,130
Ella es tan inteligente que sería buena.
en la venta de libros, cuadernos...

393
00:35:16,290 --> 00:35:19,490
Podría ver si un trabajo se libera
en el juzgado.

394
00:35:21,290 --> 00:35:26,410
Por momentos sentí la necesidad de ir a ver
Lila, pero luego abandonaría la idea.

395
00:35:26,570 --> 00:35:29,450
hubiera sentido lo inútil
las novelas que leí fueron,

396
00:35:29,610 --> 00:35:33,690
que monótona era mi vida y mi futuro
y en lo que me convertiría:

397
00:35:34,730 --> 00:35:38,570
un empleado municipal soltero,
tarde o temprano,

398
00:35:38,730 --> 00:35:40,810
bizco, cojeando.

399
00:35:40,970 --> 00:35:43,650
-¿Estás listo? Abrir.
-No está cerrado.

400
00:35:46,250 --> 00:35:49,050
-¿Por qué no estás listo?
-No quiero ir.

401
00:35:50,530 --> 00:35:52,050
Te vas.

402
00:35:52,210 --> 00:35:55,690
Siempre estás leyendo, invitaron.
Ve a la biblioteca y te irás.

403
00:35:56,970 --> 00:35:58,290
Escucha...

404
00:35:59,410 --> 00:36:01,010
Toma esto.

405
00:36:03,050 --> 00:36:04,890
Si quieres,

406
00:36:05,050 --> 00:36:08,250
los domingos
o en ocasiones como esta

407
00:36:08,410 --> 00:36:10,210
puedes usarlo.

408
00:36:12,050 --> 00:36:13,610
¿Por qué?

409
00:36:15,970 --> 00:36:18,090
Te has portado bien, ¿no?

410
00:36:38,730 --> 00:36:40,570
Gracias, siéntate.

411
00:36:41,570 --> 00:36:44,810
Buenos días, bienvenidos a todos.

412
00:36:44,970 --> 00:36:47,370
Gracias por acompañarnos aquí

413
00:36:47,530 --> 00:36:51,610
en la biblioteca de nuestro barrio.

414
00:36:51,770 --> 00:36:54,210
Te hemos invitado aquí

415
00:36:54,370 --> 00:36:57,170
para contarte más sobre lo que hacemos.

416
00:36:58,370 --> 00:37:03,210
Además de los numerosos volúmenes
de literatura que tenemos,

417
00:37:03,370 --> 00:37:06,410
novelas, cuentos, no ficción...

418
00:37:06,570 --> 00:37:08,330
-Lenù.
-Hola Carmela.

419
00:37:08,490 --> 00:37:11,930
¡Hace años que no te veo!
¿Dónde has estado?

420
00:37:12,090 --> 00:37:14,690
-No he visto a nadie.
-¿Por qué?

421
00:37:16,570 --> 00:37:19,250
mi madre me obliga
ayudar mucho en casa.

422
00:37:19,410 --> 00:37:21,330
-¿Pasaste?
-Sí.

423
00:37:21,490 --> 00:37:23,610
¿Se callarán ustedes dos?

424
00:37:26,490 --> 00:37:29,090
Queríamos recompensar

425
00:37:29,250 --> 00:37:32,930
los usuarios más frecuentes
de la biblioteca.

426
00:37:33,090 --> 00:37:36,490
Si puedo, me gustaría conseguir
la entrega de premios en marcha.

427
00:37:37,850 --> 00:37:39,570
En quinto lugar,

428
00:37:39,730 --> 00:37:43,970
ganar un libro de Jerome Klapka,

429
00:37:44,130 --> 00:37:48,170
"Tres hombres en un barco
(Por no hablar del perro)"

430
00:37:48,330 --> 00:37:51,010
es el título completo.

431
00:37:51,170 --> 00:37:53,370
La ganadora es Elena Greco.

432
00:38:03,810 --> 00:38:05,410
¿Está Elena Greco aquí?

433
00:38:05,570 --> 00:38:08,130
Sí, claro. Ve, Elena.

434
00:38:08,290 --> 00:38:10,450
Sube, Greco.
Una salva de aplausos.

435
00:38:24,010 --> 00:38:28,410
En cuarto lugar,
ganando el libro de Rodenbach

436
00:38:28,570 --> 00:38:30,570
"Brujas-la-Morte"

437
00:38:30,730 --> 00:38:32,610
es Rino Cerullo.

438
00:38:36,570 --> 00:38:38,090
¿Está Rino Cerullo aquí?

439
00:38:39,410 --> 00:38:41,370
Rino Cerullo no está aquí.

440
00:38:41,530 --> 00:38:43,170
En tercer lugar,

441
00:38:43,330 --> 00:38:47,010
ganando el libro de Curwood,

442
00:38:48,290 --> 00:38:51,130
"Un caballero valiente",

443
00:38:51,290 --> 00:38:53,530
Nunzia Cerullo.

444
00:38:55,890 --> 00:38:57,930
¿Está Nunzia Cerullo aquí?

445
00:38:59,250 --> 00:39:03,490
Nunzia tampoco está aquí.
procedamos.

446
00:39:03,650 --> 00:39:05,490
Segundo lugar,

447
00:39:05,650 --> 00:39:10,610
ganando el libro "Viajes alrededor
el mundo" del Capitán Fanning,

448
00:39:10,770 --> 00:39:12,410
Fernando Cerullo.

449
00:39:18,650 --> 00:39:20,130
¿Fernando está aquí?

450
00:39:21,410 --> 00:39:23,730
Fernando tampoco está aquí.

451
00:39:23,890 --> 00:39:27,330
En este punto,
no es difícil de adivinar

452
00:39:27,490 --> 00:39:30,290
¿Para quién es el primer lugar...?

453
00:39:31,850 --> 00:39:34,770
Raffaella 'Lila' Cerullo.

454
00:39:40,650 --> 00:39:43,210
A quien no veo.

455
00:39:43,370 --> 00:39:47,330
El premio fue "Crimen y Castigo"

456
00:39:47,490 --> 00:39:50,690
de Dostoievski, un premio importante.

457
00:40:04,090 --> 00:40:05,410
Lenù!

458
00:40:09,010 --> 00:40:11,170
-¿Carmela?
-Se ha ido a casa.

459
00:40:11,330 --> 00:40:13,490
¿Cuál es el premio de Rino?

460
00:40:16,170 --> 00:40:18,650
"Brujas-la-Morte".

461
00:40:18,810 --> 00:40:21,250
-¿Tiene fantasmas?
-No sé.

462
00:40:23,090 --> 00:40:25,730
en la escuela primaria
Me senté al lado de Rino.

463
00:40:25,890 --> 00:40:28,730
Después de seis, siete años
apenas podíamos leer

464
00:40:28,890 --> 00:40:31,690
"estanco", "tienda de comestibles",
"oficina de correos".

465
00:40:32,810 --> 00:40:35,690
¿Puedo ir contigo?
para llevarle los libros?

466
00:40:35,850 --> 00:40:37,210
No sé.

467
00:40:37,370 --> 00:40:41,050
se los quiero dar a ese tonto
con mis propias manos.

468
00:40:42,330 --> 00:40:44,010
Está bien.

469
00:40:44,170 --> 00:40:47,090
Rinuccio ganó un premio,
No puedo creerlo.

470
00:40:47,250 --> 00:40:50,690
Ella es tan inteligente esa chica,
ella los leyó todos.

471
00:40:50,850 --> 00:40:52,170
¡Greco!

472
00:40:55,730 --> 00:40:57,050
Perdóneme.

473
00:41:04,210 --> 00:41:08,210
Dios mío, cómo has crecido.
Y eres tan bonita.

474
00:41:08,370 --> 00:41:12,450
-No es verdad, señorita.
-Eres un retrato de la salud.

475
00:41:12,610 --> 00:41:16,530
Y también eres bueno en la escuela
uno de los mejores estudiantes.

476
00:41:16,690 --> 00:41:18,010
Sí.

477
00:41:18,170 --> 00:41:20,130
-¿Cuáles son tus planes?
-Voy a trabajar.

478
00:41:21,730 --> 00:41:25,290
No quiero oír hablar de eso.
Tienes que ir a la escuela secundaria.

479
00:41:25,450 --> 00:41:28,250
mis padres no me quieren
para seguir estudiando.

480
00:41:31,130 --> 00:41:34,170
-¿Qué aprendiste en latín?
-A al final.

481
00:41:35,290 --> 00:41:37,490
¿A?

482
00:41:37,650 --> 00:41:38,970
Sí.

483
00:41:40,330 --> 00:41:44,810
Olvídate de él, es albañil.
y siempre lo será.

484
00:41:46,290 --> 00:41:48,490
Además, viene de mala familia.

485
00:41:48,650 --> 00:41:52,250
su padre es comunista
y un asesino.

486
00:41:52,410 --> 00:41:54,610
Mató a don Aquiles.

487
00:41:54,770 --> 00:41:57,450
Seguramente su hijo también es comunista.

488
00:41:58,850 --> 00:42:01,290
No quiero verte con él.

489
00:42:04,370 --> 00:42:06,650
me encargaré de ello
que te quedes en la escuela.

490
00:42:12,890 --> 00:42:14,210
Lenù.

491
00:42:17,050 --> 00:42:18,850
¿Vamos juntos mañana?

492
00:42:19,930 --> 00:42:21,650
Para llevarle a Rino su premio.

493
00:42:24,130 --> 00:42:26,410
¿Nos vemos a las cuatro en los jardines?

494
00:42:32,930 --> 00:42:34,530
¿Eres comunista?

495
00:42:36,570 --> 00:42:37,930
Sí.

496
00:42:38,090 --> 00:42:41,130
¿Vas a visitar?
¿Tu papá en prisión?

497
00:42:41,290 --> 00:42:43,290
Cuando pueda.

498
00:42:46,170 --> 00:42:48,130
Te veré mañana.

499
00:42:54,530 --> 00:42:57,330
Esa fue la primera cita de mi vida.

500
00:42:57,490 --> 00:43:01,010
Ningún chico me había invitado a salir jamás.

501
00:43:09,570 --> 00:43:10,970
Entra.

502
00:43:18,490 --> 00:43:21,290
-Está bien, me voy.
-Te acompañaré.

503
00:43:21,450 --> 00:43:22,890
No.

504
00:43:23,930 --> 00:43:26,530
Entonces, está decidido,
vas a la escuela secundaria.

505
00:43:28,410 --> 00:43:30,530
Continuarás tus estudios,

506
00:43:30,690 --> 00:43:34,130
pero tienes que ser el mejor
en la escuela, o habrá problemas.

507
00:43:34,290 --> 00:43:35,610
Sí.

508
00:43:36,290 --> 00:43:39,330
esta chica
nos dará una gran satisfacción.

509
00:43:39,490 --> 00:43:43,410
Y no más hablar
a Pasquale Peluso.

510
00:43:43,570 --> 00:43:46,490
Acompáñame hasta la puerta.
Adiós.

511
00:43:46,650 --> 00:43:48,130
Adiós.

512
00:44:00,410 --> 00:44:02,770
¿Qué hace Cerullo, trabajando?

513
00:44:02,930 --> 00:44:07,090
Sí, ella ayuda a su padre.
y hermano en la zapatería.

514
00:44:07,250 --> 00:44:09,850
-¿Reparar zapatos?
-No.

515
00:44:10,010 --> 00:44:12,930
Ella barre, limpia,
Realmente no lo sé.

516
00:44:14,050 --> 00:44:16,410
Casi nunca la veo.

517
00:44:16,570 --> 00:44:18,690
¿Barre y limpia?

518
00:44:18,850 --> 00:44:21,610
y ella lo sabe
¿Aprobaste con puntuación perfecta?

519
00:44:23,690 --> 00:44:25,330
Díselo.

520
00:44:25,490 --> 00:44:29,570
Y dile que vas a drogarte
escuela y estudiarás griego también.

521
00:44:29,730 --> 00:44:31,450
Lo haré.

522
00:44:41,090 --> 00:44:43,850
¡Malditos tú y esa maldita escuela!

523
00:44:44,010 --> 00:44:48,410
Ni siquiera podemos decir que no, o ella
desquitarse con Elisa en la escuela.

524
00:44:48,570 --> 00:44:50,690
¡Esa mujer Oliviero me cabrea!

525
00:44:50,850 --> 00:44:54,530
Ella tiene estas ideas
¡Y luego tenemos que hacer sacrificios!

526
00:44:55,650 --> 00:44:58,690
te romperé las piernas
si te veo con el!

527
00:44:58,850 --> 00:45:01,410
-Solo hablé con él...
-¡No me importa!

528
00:45:01,570 --> 00:45:03,770
Te romperé las piernas, una a la vez.

529
00:45:03,930 --> 00:45:05,690
Ten cuidado, Lenù.

530
00:45:05,850 --> 00:45:08,930
no puedo creer
¡Seguirás yendo a la escuela!

531
00:45:09,090 --> 00:45:10,730
¡Me harás maldecir a Dios!

532
00:45:11,810 --> 00:45:13,130
¡Ayúdame!

533
00:45:13,290 --> 00:45:16,890
-¿Qué está sucediendo?
-Mamá, ¿no te da vergüenza?

534
00:45:22,650 --> 00:45:23,970
¿Qué está sucediendo?

535
00:45:24,130 --> 00:45:26,330
-¡Lo sabía!
-¡Callarse la boca!

536
00:45:27,610 --> 00:45:30,330
¡Cállate, sube! Ayúdame.

537
00:45:30,490 --> 00:45:32,490
Melina, cálmate.

538
00:45:32,650 --> 00:45:34,410
¿Qué ocurre?

539
00:45:34,570 --> 00:45:36,930
Le enviaron un libro.

540
00:45:37,090 --> 00:45:39,570
ella nunca ha abierto
un libro en su vida.

541
00:45:39,730 --> 00:45:42,810
-Es un libro de Donato Sarratore.
-Es por eso.

542
00:45:42,970 --> 00:45:45,210
en la primera pagina
le escribió una dedicatoria

543
00:45:45,370 --> 00:45:48,650
y marcó los poemas
él escribió para ella.

544
00:45:53,370 --> 00:45:57,450
El amor de Melina era real,
fue correspondido.

545
00:45:57,610 --> 00:46:00,010
Pensamos que todo estaba en su cabeza.

546
00:46:00,170 --> 00:46:02,090
Sí...

547
00:46:02,250 --> 00:46:04,290
Eso lo cambia todo.

548
00:46:04,450 --> 00:46:06,810
¿Lila era buena en la escuela?

549
00:46:06,970 --> 00:46:10,330
-¿Qué?
-¿Era buena en la escuela?

550
00:46:10,490 --> 00:46:12,730
Sí, ella era la mejor.

551
00:46:14,730 --> 00:46:17,450
Aunque lo hice mejor
en los exámenes finales.

552
00:46:17,610 --> 00:46:20,050
Tú y Lila sois buenas amigas, ¿verdad?

553
00:46:20,210 --> 00:46:23,490
Si pero no la he visto
por un tiempo.

554
00:46:23,650 --> 00:46:27,370
¿En realidad? ella se ha convertido en
una chica tan bonita.

555
00:46:27,530 --> 00:46:30,130
¿Qué opinas de ella?

556
00:46:30,290 --> 00:46:31,650
No sé.

557
00:46:31,810 --> 00:46:34,170
-¿Cómo es ella?
-¿Lila?

558
00:46:37,490 --> 00:46:39,250
Ella es mi mejor amiga.

559
00:46:43,450 --> 00:46:45,890
¿Qué estás mirando?

560
00:46:46,050 --> 00:46:47,450
Vamos.

561
00:46:54,890 --> 00:46:57,090
Hola Rino. Hola Lila.

562
00:46:57,250 --> 00:46:59,210
Hola Pasquale. Hola Lenù.

563
00:47:00,490 --> 00:47:02,810
Estos son tuyos.

564
00:47:02,970 --> 00:47:05,490
El señor Ferraro me los dio.

565
00:47:05,650 --> 00:47:08,650
-¿Qué estabas haciendo?
-Laboral.

566
00:47:08,810 --> 00:47:12,730
-¿Por qué esas caras?
-Las caras de las personas que trabajan.

567
00:47:12,890 --> 00:47:14,610
¿Qué haces aquí a esta hora?

568
00:47:14,770 --> 00:47:18,130
Me tomé media hora libre
Estoy trabajando en las casas nuevas.

569
00:47:18,290 --> 00:47:21,370
Son libros de la biblioteca.
Tú ganaste este.

570
00:47:21,530 --> 00:47:24,250
¿Es un premio? ¿Qué biblioteca?

571
00:47:24,410 --> 00:47:26,490
Mis cosas.

572
00:47:26,650 --> 00:47:28,410
¿Me trajiste "Brujas-la-Morte"?

573
00:47:28,570 --> 00:47:32,090
Cuando ha leído la historia de
este Brujas, dime si le gustó,

574
00:47:32,250 --> 00:47:34,370
tal vez yo también lo lea.

575
00:47:35,650 --> 00:47:38,010
¿Desde cuándo has leído un libro?

576
00:47:38,170 --> 00:47:39,650
¡Disculpe, profesor!

577
00:47:45,770 --> 00:47:48,770
Ella los leyó todos,
por eso ganó.

578
00:47:52,210 --> 00:47:54,450
Eres tan inteligente, Lila.

579
00:48:02,450 --> 00:48:05,730
-¿Sabes qué haré con este Brujas?
-¿Qué harás con ella?

580
00:48:05,890 --> 00:48:09,090
-Salgamos afuera, hay chicas.
-Podemos hablar aquí.

581
00:48:09,250 --> 00:48:11,650
-Salgamos afuera.
-Podemos hablar aquí.

582
00:48:12,730 --> 00:48:14,490
Salgamos afuera.

583
00:48:18,570 --> 00:48:19,890
¿Pascuale?

584
00:48:20,970 --> 00:48:23,690
Brujas es una ciudad, no una mujer.

585
00:48:23,850 --> 00:48:26,170
Aquí dice que está muerta.

586
00:48:26,330 --> 00:48:28,530
Tu hermana sabe tantas cosas...

587
00:48:41,730 --> 00:48:43,210
Ven conmigo.

588
00:48:55,410 --> 00:48:57,850
Te ves muy bien.

589
00:48:58,010 --> 00:48:59,330
Tú también.

590
00:48:59,490 --> 00:49:03,090
No, no lo hago.
Estoy cubierto de granos.

591
00:49:13,410 --> 00:49:15,410
¿Has oído hablar de Melina?

592
00:49:15,570 --> 00:49:16,890
Sí.

593
00:49:17,050 --> 00:49:20,410
¿Te das cuenta? conocemos a alguien
quien escribió un libro.

594
00:49:21,410 --> 00:49:24,450
Vivía cerca de nosotros
Solía verlo todos los días.

595
00:49:24,610 --> 00:49:28,330
Sarratore ganará mucho dinero
como la escritora de "Mujercitas".

596
00:49:34,090 --> 00:49:35,650
¿Con esto?

597
00:49:36,730 --> 00:49:38,610
PRUEBA DE CALMA

598
00:49:38,770 --> 00:49:40,610
¿Quién te lo dio?

599
00:49:40,770 --> 00:49:44,330
Antonio, para que su mamá no lo encuentre.

600
00:49:46,450 --> 00:49:49,610
"A Melina que alimentó mi canción.

601
00:49:49,770 --> 00:49:53,130
Nápoles, 12 de junio de 1958."

602
00:49:53,290 --> 00:49:56,010
Hasta ahora estos poemas
no han causado más que problemas.

603
00:49:56,170 --> 00:49:57,770
¿Por qué?

604
00:49:57,930 --> 00:50:01,650
Sarratore no tuvo el coraje
ir a ver a Melina en persona,

605
00:50:01,810 --> 00:50:03,650
entonces envió el libro.

606
00:50:03,810 --> 00:50:06,170
¿No es maravilloso?

607
00:50:06,330 --> 00:50:10,010
¿Quién sabe?
¿Qué pasa si el libro no es suficiente?

608
00:50:10,170 --> 00:50:13,810
Si Sarratore no viene,
Melina sufrirá aún más.

609
00:50:13,970 --> 00:50:15,370
Es cierto.

610
00:50:18,210 --> 00:50:19,530
¿Lila?

611
00:50:34,610 --> 00:50:37,250
Estoy tan feliz de verte, Lenù.

612
00:50:39,690 --> 00:50:41,290
Yo también.

613
00:50:52,890 --> 00:50:54,210
¿Pascuale?

614
00:50:54,370 --> 00:50:56,170
Ha vuelto a trabajar.

615
00:50:59,130 --> 00:51:00,570
¿Qué hacemos?

616
00:51:00,730 --> 00:51:02,970
Ella no se lo dirá a nadie.

617
00:51:03,130 --> 00:51:04,850
¿Acerca de?

618
00:51:06,050 --> 00:51:07,690
Quédate aquí.

619
00:51:15,210 --> 00:51:17,810
Estamos creando un zapato de viaje para hombre.

620
00:51:18,930 --> 00:51:21,730
Jura que no dirás nada
a cualquiera.

621
00:51:21,890 --> 00:51:24,090
Lo juro.

622
00:51:24,250 --> 00:51:26,010
Mira esto.

623
00:51:27,650 --> 00:51:28,970
¿Te gustan?

624
00:51:35,850 --> 00:51:38,050
Son muy elegantes.

625
00:51:41,010 --> 00:51:42,650
¿Y éste?

626
00:51:43,770 --> 00:51:45,890
¿Se te ocurrieron tú mismo?

627
00:51:47,530 --> 00:51:51,050
No se parecen a los que ves.
en el barrio,

628
00:51:51,210 --> 00:51:53,290
o en fotonovelas.

629
00:51:53,450 --> 00:51:56,290
trabajamos en ellos
cuando papá se levanta a dormir la siesta,

630
00:51:56,450 --> 00:51:58,610
un poquito cada día.

631
00:51:58,770 --> 00:52:01,690
Queremos mostrar que
son hermosos y cómodos.

632
00:52:02,770 --> 00:52:05,410
Si podemos convencerlo,
podemos empezar a hacerlos.

633
00:52:08,170 --> 00:52:11,130
Dos pares de zapatos hoy
cuatro mañana,

634
00:52:11,290 --> 00:52:13,730
Treinta al mes, 400 al año.

635
00:52:14,970 --> 00:52:17,690
Abriremos una fábrica de zapatos.
con maquinaria.

636
00:52:18,850 --> 00:52:21,130
Y al menos cincuenta trabajadores.

637
00:52:24,650 --> 00:52:27,170
Zapateros Cerullo.

638
00:52:29,383 --> 00:52:32,490
Lenù, ¿has visto el coche?
tienen los Solara?

639
00:52:32,521 --> 00:52:35,587
¿Has visto lo bien que los Carracci
está haciendo la tienda de comestibles?

640
00:52:35,610 --> 00:52:39,130
La gente esta ganando dinero
y quieren gastarlo.

641
00:52:39,290 --> 00:52:40,890
Son realmente hermosos.

642
00:52:42,770 --> 00:52:46,250
Volvamos al trabajo, si papá
vuelve ya no podemos más.

643
00:52:49,970 --> 00:52:52,450
Ya vuelvo.
Iré contigo.

644
00:52:52,610 --> 00:52:54,410
Seguiré adelante.

645
00:52:54,570 --> 00:52:57,370
Asegúrate de no contárselo a nadie.

646
00:53:09,210 --> 00:53:11,210
Escuché que pasaste.

647
00:53:11,370 --> 00:53:12,690
Sí.

648
00:53:13,570 --> 00:53:16,090
¿Vas a trabajar?

649
00:53:16,250 --> 00:53:17,570
No.

650
00:53:18,810 --> 00:53:23,050
La señorita Oliviero convenció a mis padres.
para enviarme a la escuela secundaria.

651
00:53:23,210 --> 00:53:25,170
¿Qué es eso?

652
00:53:25,205 --> 00:53:27,650
es una escuela importante
después de la escuela secundaria.

653
00:53:27,703 --> 00:53:30,330
-¿Y a qué vas ahí?
-Para estudiar.

654
00:53:30,490 --> 00:53:33,050
-¿Qué?
-Latín.

655
00:53:35,250 --> 00:53:37,410
Y griego también.

656
00:53:39,370 --> 00:53:41,650
¿Griego?

657
00:53:41,810 --> 00:53:43,130
Sí.

658
00:53:52,530 --> 00:53:53,930
Lenù...

659
00:53:56,290 --> 00:53:59,410
La semana pasada tía Flo también me visitó.

660
00:54:01,050 --> 00:54:04,090
Entonces, ¿qué están haciendo ustedes dos?
en este barrio de mierda?

661
00:54:04,250 --> 00:54:08,450
Vas de un lado a otro,
ida y vuelta...

662
00:54:08,610 --> 00:54:11,490
Deberías mostrar Nápoles
que hermosa eres.

663
00:54:11,650 --> 00:54:15,570
Y Nápoles es grande, es la más
hermosa ciudad del mundo.

664
00:54:15,730 --> 00:54:17,570
Tan hermosa como tú.

665
00:54:17,730 --> 00:54:19,890
Entra,
daremos una vuelta por la ciudad.

666
00:54:20,050 --> 00:54:21,890
Gracias, pero no podemos.

667
00:54:22,890 --> 00:54:24,250
¡Michele, frena!

668
00:54:24,410 --> 00:54:27,978
¿Viste la preciosa pulsera?
lleva la hija del portero.

669
00:54:29,930 --> 00:54:31,250
¡Santa Madre!

670
00:54:32,050 --> 00:54:34,370
-¿Ves lo que hiciste?
-Se puede arreglar.

671
00:54:39,370 --> 00:54:41,690
No te preocupes,
Lo haré reparar por ti.

672
00:54:42,890 --> 00:54:44,530
No te preocupes.

673
00:54:44,690 --> 00:54:46,010
¡Lila, no!

674
00:54:49,930 --> 00:54:53,810
tocala de nuevo
y verás lo que pasa.

675
00:54:53,970 --> 00:54:57,330
Ella no te hará nada
Esta perra no tiene agallas.

676
00:54:57,490 --> 00:55:00,690
Ven aquí y mira
si tengo agallas.

677
00:55:02,450 --> 00:55:04,450
Detente, Michele.

678
00:55:04,610 --> 00:55:07,210
Vuelve al coche, nos vamos.

679
00:55:07,370 --> 00:55:09,250
Bien hecho.

680
00:55:09,410 --> 00:55:11,090
Bien hecho.

681
00:55:30,170 --> 00:55:32,290
Perdón por la pulsera.

682
00:55:46,250 --> 00:55:47,610
Vamos.

683
00:56:05,050 --> 00:56:07,570
Promete que no lo dirás
cualquier cosa a Rino.

684
00:56:14,850 --> 00:56:17,570
La escena está tan clara en mi mente.

685
00:56:17,730 --> 00:56:21,690
Lila estaba sobre Marcello como lo había visto.
un insecto en su cara

686
00:56:21,850 --> 00:56:24,450
y ella quería ahuyentarlo.

687
00:56:24,610 --> 00:56:28,170
Lo que se quedó en mi cabeza fue el
absoluta certeza que tenía en ese momento.

688
00:56:28,330 --> 00:56:31,850
Lila no habría dudado
para degollarlo.