1
00:00:45,490 --> 00:00:46,810
¿Tú?
2
00:00:47,690 --> 00:00:49,410
¿Buscas a Alfonso?
3
00:00:49,570 --> 00:00:51,890
No, queremos ver a Don Achille.
4
00:00:52,050 --> 00:00:53,730
Puedes decirme.
5
00:00:56,170 --> 00:00:58,130
Tenemos que hablar con él.
6
00:01:00,250 --> 00:01:02,050
¡Aquiles!
7
00:01:02,210 --> 00:01:03,970
¿Quién es?
8
00:01:04,130 --> 00:01:07,570
la hija del zapatero
y la hija mayor de Greco.
9
00:01:08,450 --> 00:01:09,850
Ya voy.
10
00:01:38,290 --> 00:01:39,890
¿Bien?
11
00:01:41,090 --> 00:01:42,570
Las muñecas.
12
00:01:43,330 --> 00:01:44,730
¿Las muñecas?
13
00:01:45,690 --> 00:01:47,010
Nuestro.
14
00:01:48,450 --> 00:01:51,210
Chico, aquí no hay muñecos tuyos.
15
00:01:52,610 --> 00:01:55,570
Tú los llevaste al sótano.
16
00:02:00,290 --> 00:02:01,730
¡Pinuccia!
17
00:02:02,970 --> 00:02:05,330
¿Tomaste
¿La muñeca de la hija del zapatero?
18
00:02:05,490 --> 00:02:07,530
No, no lo hice.
19
00:02:07,690 --> 00:02:10,450
Alfonso, ¿lo tomaste?
20
00:02:14,210 --> 00:02:16,130
Tú los tomaste.
21
00:02:17,170 --> 00:02:18,570
Te vimos.
22
00:02:18,730 --> 00:02:20,090
¿Tú, quién?
23
00:02:21,890 --> 00:02:23,810
¿A mí?
24
00:02:23,970 --> 00:02:27,170
Los tomaste y los pusiste
en una bolsa negra.
25
00:02:27,930 --> 00:02:31,130
Entonces, tomé tus muñecas.
y los meto en una bolsa negra?
26
00:02:34,650 --> 00:02:36,250
Aquiles, está listo.
27
00:02:36,410 --> 00:02:38,690
Ya voy, un momento.
28
00:02:55,930 --> 00:02:59,770
Compraos algunas muñecas.
Y recuerda...
29
00:03:02,290 --> 00:03:04,250
que son un regalo de Don Achille.
30
00:03:05,650 --> 00:03:07,570
Buenas noches, disfrute de su cena.
31
00:03:25,850 --> 00:03:29,170
Lenù, ¿qué hacemos ahora?
con todo este dinero?
32
00:03:29,850 --> 00:03:31,170
Somos ricos.
33
00:03:31,330 --> 00:03:33,890
- Compraremos muñecas.
- Sí...
34
00:03:34,490 --> 00:03:36,570
Ya es demasiado tarde.
35
00:03:36,730 --> 00:03:39,330
Tenemos que ocultarlo, mañana veremos.
36
00:03:39,490 --> 00:03:40,930
¿Por qué?
37
00:03:41,090 --> 00:03:43,730
No podemos tenerlo en casa.
38
00:03:43,890 --> 00:03:46,010
Si lo encuentran, se lo llevarán.
39
00:03:46,970 --> 00:03:49,050
Entonces, ¿dónde lo esconderemos?
40
00:03:52,050 --> 00:03:53,770
Venga conmigo.
41
00:04:05,810 --> 00:04:09,210
He hecho muchas cosas en mi vida,
pero sin convicción.
42
00:04:09,810 --> 00:04:13,250
Siempre me he sentido un poco distante
de mis propias acciones.
43
00:04:14,090 --> 00:04:17,130
Mientras que Lila, aunque
ella estaba continuamente en movimiento,
44
00:04:17,290 --> 00:04:21,090
pequeño y nervioso,
apegado a las cosas que hizo.
45
00:04:21,770 --> 00:04:24,130
Tenemos que encontrar algo donde ponerlo.
46
00:04:25,210 --> 00:04:28,690
Lo que más me impresionó,
lo que noté todo el tiempo,
47
00:04:28,850 --> 00:04:30,970
fue su firmeza.
48
00:04:31,130 --> 00:04:32,930
Lila se mostró firme.
49
00:04:39,210 --> 00:04:40,730
Mira.
50
00:04:43,010 --> 00:04:44,690
Es perfecto.
51
00:04:45,930 --> 00:04:48,530
Tenemos que esconderlo bajo tierra.
52
00:04:48,690 --> 00:04:50,650
No, se mojará.
53
00:04:50,810 --> 00:04:52,810
Entonces, ¿dónde lo escondemos?
54
00:05:03,170 --> 00:05:05,290
Allí, en ese agujero.
55
00:05:09,530 --> 00:05:10,850
Ayúdame a cerrarlo.
56
00:05:23,850 --> 00:05:26,410
- Mañana volveremos a buscarlo.
- Sí.
57
00:06:58,490 --> 00:07:01,850
El tiempo pasó,
y nos quedamos atrapados en otros juegos.
58
00:07:02,010 --> 00:07:04,770
Cada vez que uno de nosotros sugirió
ir a los estanques
59
00:07:04,930 --> 00:07:08,450
Para conseguir nuestro dinero, nos turnamos
encontrar una excusa para no ir.
60
00:07:10,290 --> 00:07:13,210
Era como si esa caja de hierro nos atara
61
00:07:13,370 --> 00:07:16,250
más de cerca
que cualquier cosa que ya tuviéramos.
62
00:07:17,850 --> 00:07:20,610
Entonces ese día, Lila vino a llamarme
63
00:07:20,770 --> 00:07:23,770
y me dijo que teníamos que irnos
y obtener nuestro dinero
64
00:07:23,930 --> 00:07:25,890
y que sabía cómo hacer más.
65
00:07:26,050 --> 00:07:27,450
Está aquí.
66
00:07:27,610 --> 00:07:31,490
Con este dinero compraremos
el libro que tiene el papelero.
67
00:07:31,650 --> 00:07:34,410
"Mujercitas". Aquí lo tienes.
68
00:07:42,010 --> 00:07:43,330
Todavía está ahí.
69
00:07:45,050 --> 00:07:47,490
Ella me dijo que la mujer que lo escribió
70
00:07:47,650 --> 00:07:49,450
hizo tanto dinero
71
00:07:49,610 --> 00:07:52,450
que luego le dio un poco a su familia,
que eran pobres.
72
00:07:54,770 --> 00:07:56,770
¿Y qué vamos a hacer?
73
00:07:56,930 --> 00:08:00,570
Lo leeremos
veremos cómo escribes un libro,
74
00:08:00,730 --> 00:08:02,570
y escribiremos uno también.
75
00:08:02,730 --> 00:08:04,770
Así nos haremos ricos, Lenù.
76
00:08:04,930 --> 00:08:06,410
¡Vamos!
77
00:08:43,210 --> 00:08:45,410
¿Has venido a buscarlo?
78
00:08:45,570 --> 00:08:48,210
- ¿Está bien?
- ¿Cómo lo sabría?
79
00:08:48,370 --> 00:08:50,930
Con todos mis problemas,
¿Tengo tiempo para leer?
80
00:09:09,690 --> 00:09:11,970
Te haré un descuento.
81
00:09:12,130 --> 00:09:13,810
Adiós, Yolanda.
82
00:09:22,170 --> 00:09:24,090
Cuidado, chico.
83
00:09:29,290 --> 00:09:32,050
Ese hombre siempre está con Don Achille.
84
00:09:53,250 --> 00:09:55,570
"Jugando a los peregrinos.
85
00:09:56,250 --> 00:10:00,250
'La Navidad no será Navidad
sin ningún regalo'
86
00:10:00,850 --> 00:10:04,410
refunfuñó Jo, tumbada en la alfombra.
frente al fuego.
87
00:10:05,250 --> 00:10:07,330
'¡Es tan terrible ser pobre!'
88
00:10:07,810 --> 00:10:11,530
suspiró Meg, mirando hacia abajo
a su viejo vestido.
89
00:10:11,690 --> 00:10:15,410
'No creo que sea justo para algunas chicas
tener muchas cosas bonitas
90
00:10:15,570 --> 00:10:17,610
y otras chicas no tienen nada en absoluto'
91
00:10:17,770 --> 00:10:19,210
añadió Amy."
92
00:10:21,130 --> 00:10:23,770
Tienes que irte a casa, ¿me oyes?
93
00:10:26,050 --> 00:10:28,650
¿Vas o no? ¡Pedazo de mierda!
94
00:10:30,250 --> 00:10:31,970
¡Te enviaré al cementerio!
95
00:10:34,210 --> 00:10:36,850
Tú, ¿qué estás mirando?
¡Vamos, Michele!
96
00:10:49,010 --> 00:10:50,730
Marcello, tú también.
97
00:10:50,890 --> 00:10:52,850
¡Vamos, Marcelo!
98
00:10:56,090 --> 00:10:57,610
¡Envíalo al cementerio!
99
00:11:00,810 --> 00:11:03,170
Lo van a matar. Vámonos.
100
00:11:10,170 --> 00:11:13,610
Alfredo, ¿qué pasa?
¿Tienes algo que decirle ahora?
101
00:11:18,490 --> 00:11:21,090
¡Fuera de aquí! No vuelvas a aparecer.
102
00:11:21,250 --> 00:11:24,410
Esa mierda que quiere Don Achille
para quitarme el trabajo?
103
00:11:24,570 --> 00:11:27,010
¡Lo mataré! ¡Lo mataré!
104
00:11:27,170 --> 00:11:30,130
Lenù, demasiadas cosas malas
están sucediendo.
105
00:11:31,450 --> 00:11:35,090
¿No crees que es extraño?
le dieron trabajo al padre de Carmela,
106
00:11:35,250 --> 00:11:37,050
¿Después de lo que dijo sobre don Aquiles?
107
00:11:40,410 --> 00:11:41,730
Vámonos a casa.
108
00:11:57,290 --> 00:11:59,690
Leemos "Mujercitas" durante meses,
109
00:11:59,850 --> 00:12:02,490
tantas veces
que el libro se volvió sucio,
110
00:12:02,650 --> 00:12:03,970
andrajoso.
111
00:12:04,730 --> 00:12:07,850
Pero era nuestro libro
y nos encantó muchísimo.
112
00:12:08,610 --> 00:12:13,770
“Con curiosa mezcla
de solemnidad y emoción,
113
00:12:13,930 --> 00:12:15,810
'¡Tu hermana!'
114
00:12:15,970 --> 00:12:20,730
'¿Tú?' -gritó Meg, dejando su trabajo.
115
00:12:21,930 --> 00:12:25,170
'¡Estoy tan orgulloso!'
Y Beth corrió a abrazar a su hermana".
116
00:12:25,330 --> 00:12:27,490
Te hace llorar.
117
00:12:29,370 --> 00:12:31,490
Jo también escribió una historia.
118
00:12:31,650 --> 00:12:34,250
y nadie pensó
ella podría escribirlo.
119
00:12:34,410 --> 00:12:36,610
Tenemos que hacer lo mismo.
120
00:12:37,690 --> 00:12:40,610
Si, aunque
Jo es una adulta y nosotros no.
121
00:12:41,250 --> 00:12:44,490
quieres envejecer
y luego ganar dinero?
122
00:12:45,930 --> 00:12:50,170
Tenemos un cubo aquí en nuestra cabeza,
lleno de palabras,
123
00:12:50,850 --> 00:12:52,890
donde hay todo lo que necesitamos.
124
00:12:53,050 --> 00:12:57,010
Sacas una palabra, luego otra,
Y así es como escribiremos el libro.
125
00:12:58,690 --> 00:13:01,930
Tal vez deberíamos ir primero a la escuela.
donde estudias latín.
126
00:13:02,090 --> 00:13:05,250
Sí, claro, esperaremos para estudiar latín...
127
00:13:07,130 --> 00:13:10,290
Me pregunto si mi mamá
habló con el maestro.
128
00:13:10,450 --> 00:13:13,370
No me importa lo que dijo mi mamá,
129
00:13:13,530 --> 00:13:16,290
De todos modos voy a hacer el examen de admisión.
130
00:13:16,450 --> 00:13:20,250
Entonces necesitarás libros y cosas nuevas.
Cuadernos de ejercicios, ¿quién los pagará?
131
00:13:20,410 --> 00:13:24,570
Rino se encargará de ello, luego yo pagaré.
Le devuelvo todo lo que hace por mí.
132
00:13:24,730 --> 00:13:28,770
Y cuando escribamos el libro, haré
él el hombre más rico del barrio.
133
00:13:32,090 --> 00:13:33,690
Ahí está Gigliola.
134
00:13:44,410 --> 00:13:46,250
¿Entonces?
135
00:13:46,410 --> 00:13:48,690
La maestra dijo que Gigliola puede continuar.
136
00:13:48,850 --> 00:13:51,010
- ¿Y tus padres?
- Dijeron que podía.
137
00:13:51,170 --> 00:13:54,370
- ¿Y tú?
- No sé.
138
00:13:54,530 --> 00:13:56,850
Sabemos que vamos.
139
00:13:57,010 --> 00:13:59,810
Gigliola, si vas,
No hay manera de que no vayamos también.
140
00:13:59,970 --> 00:14:03,490
Carmela, ya es tarde.
Ve y échale una mano a mamá.
141
00:14:05,330 --> 00:14:07,130
Tengo que irme.
142
00:14:12,570 --> 00:14:15,570
el profesor no dijo nada
Para Carmela, ella no es lo suficientemente inteligente.
143
00:14:16,570 --> 00:14:19,210
vamos, quiero ver
si mi madre ha vuelto.
144
00:14:22,930 --> 00:14:25,170
- Adiós.
- Adiós.
145
00:14:27,290 --> 00:14:29,130
Me envían a estudiar latín.
146
00:14:29,290 --> 00:14:32,770
- ¿Realmente te gusta la escuela?
- La profesora dice que estoy bien.
147
00:14:32,930 --> 00:14:35,890
No. Me gustaría ir a trabajar.
148
00:14:39,530 --> 00:14:43,690
Estamos felices de que Alfonso
Seguiremos estudiando, ¿no, mamá?
149
00:14:43,850 --> 00:14:45,370
Díganos qué necesita, señor.
150
00:14:45,530 --> 00:14:47,570
Nunca tuve cabeza para estudiar,
151
00:14:47,730 --> 00:14:50,890
pero me alegro de que alguien
en los libros de lectura de la familia.
152
00:14:51,050 --> 00:14:53,490
- Me voy a casa.
- Yo también.
153
00:14:53,650 --> 00:14:55,650
¡Espera, déjame ver!
154
00:14:56,850 --> 00:14:58,970
Papá está feliz de que Alfonso esté bien.
155
00:14:59,130 --> 00:15:01,170
¿Puedo ayudarle?
156
00:15:01,890 --> 00:15:05,530
Haremos que el chico tome algunas lecciones pagadas.
157
00:15:05,690 --> 00:15:09,490
y te lo aseguro
Pasará el examen de admisión.
158
00:15:09,650 --> 00:15:10,970
Gracias, señor.
159
00:15:11,130 --> 00:15:13,570
¿Oíste eso?
Alfonso va a estudiar latín.
160
00:15:13,730 --> 00:15:15,610
- Gracias, señor.
- Adiós.
161
00:15:19,130 --> 00:15:21,730
- Quiero ir a casa.
- Espera, déjame escuchar.
162
00:15:22,810 --> 00:15:24,130
Necesito este dinero.
163
00:15:24,290 --> 00:15:27,450
- Te dije que te fueras.
- Incluso puse algunas piezas nuevas.
164
00:15:27,610 --> 00:15:30,850
Sólo hiciste la mitad de tu trabajo.
no seas mendigo.
165
00:15:31,010 --> 00:15:35,170
Voy a comprar uno nuevo, te lo mostraré.
cómo se ve una motocicleta real.
166
00:15:48,930 --> 00:15:50,610
Me tengo que ir.
167
00:15:54,250 --> 00:15:55,570
¡Fruta fresca!
168
00:15:55,730 --> 00:15:57,170
Lenù!
169
00:15:58,330 --> 00:16:02,090
Guardas el libro hoy,
No quiero que mi padre lo encuentre.
170
00:16:33,330 --> 00:16:35,050
- Hola.
- Lenù.
171
00:16:38,290 --> 00:16:39,730
Aquí tiene.
172
00:16:46,170 --> 00:16:47,810
Sentarse.
173
00:16:52,050 --> 00:16:53,930
Siéntate, Lenù.
174
00:16:59,890 --> 00:17:01,930
¿Sabes lo que dice tu profesor?
175
00:17:05,250 --> 00:17:07,570
Siempre estás hablando con ella
y ella no te lo dijo?
176
00:17:08,770 --> 00:17:12,370
¿De qué se trata esto?
que el profesor quiere dinero?
177
00:17:12,530 --> 00:17:15,210
Necesita lecciones adicionales para el examen.
178
00:17:15,370 --> 00:17:16,690
¿Qué prueba?
179
00:17:16,850 --> 00:17:19,210
- Para entrar a la escuela secundaria.
- ¿Escuela secundaria?
180
00:17:19,370 --> 00:17:22,930
- ¿Por qué debería ir a la escuela secundaria?
- Dice que es inteligente.
181
00:17:23,090 --> 00:17:24,570
Déjame aclarar esto:
182
00:17:24,730 --> 00:17:26,730
si ella es inteligente,
¿Por qué necesita lecciones adicionales?
183
00:17:26,890 --> 00:17:29,010
La prueba es difícil.
184
00:17:29,170 --> 00:17:32,570
- Entonces ella no es inteligente.
- Ella es inteligente al hacernos desperdiciar dinero.
185
00:17:32,730 --> 00:17:34,890
Ella no puede seguir estudiando
186
00:17:35,050 --> 00:17:37,730
porque necesito una mano y tú también.
187
00:17:40,690 --> 00:17:42,810
No irás a la escuela secundaria.
188
00:17:46,410 --> 00:17:47,730
Lenù...
189
00:17:47,890 --> 00:17:50,450
Sin la ayuda del profesor
¿no lo lograrás?
190
00:17:51,970 --> 00:17:53,290
Voy a tratar de.
191
00:17:53,450 --> 00:17:55,730
¿Quién crees que eres?
192
00:17:55,890 --> 00:17:58,770
¡Nosotros trabajamos y la señorita estudia!
193
00:17:59,450 --> 00:18:01,450
¿Soy tu doncella?
194
00:18:04,210 --> 00:18:05,970
¡Silencio, ahí dentro!
195
00:18:07,050 --> 00:18:11,530
Ve a ver a tus hermanos y hermanas.
que puedes prescindir de lecciones adicionales.
196
00:18:13,650 --> 00:18:15,530
¿Tengo que decirlo en italiano correcto?
197
00:18:15,690 --> 00:18:18,450
¿Has olvidado el dialecto? ¡Ir!
198
00:18:31,690 --> 00:18:33,730
Voy a hacer la prueba de todos modos.
199
00:18:33,890 --> 00:18:36,130
- ¡Cómo te atreves!
- ¡Esperar!
200
00:18:36,290 --> 00:18:39,530
¡Basta! ¡Estoy harto de tu sonido!
201
00:18:39,690 --> 00:18:42,890
Son cuatro, no tenemos.
dinero. ¿Quién me ayudará? Tiene que hacerlo.
202
00:18:43,050 --> 00:18:44,610
Siempre la estás humillando.
203
00:18:44,770 --> 00:18:47,050
¡Rompiste toda mi pista!
204
00:18:47,210 --> 00:18:48,850
¡Déjame en paz!
205
00:18:58,810 --> 00:19:00,570
Es debido a mí, ¿me oyes?
206
00:19:01,690 --> 00:19:03,290
Debido a ti.
207
00:19:03,450 --> 00:19:06,410
- ¿Qué te corresponde?
- Dinero.
208
00:19:06,570 --> 00:19:10,410
Me despierto a las seis, voy a la tienda,
trabajar hasta las ocho de la noche,
209
00:19:10,570 --> 00:19:12,770
es normal que quiera que me paguen.
210
00:19:12,930 --> 00:19:17,210
Pero tienes una cama, tienes comida.
¿Para qué necesitas este dinero?
211
00:19:17,370 --> 00:19:19,890
Mientras venga a trabajar
Quiero que me paguen.
212
00:19:20,490 --> 00:19:22,810
es mi negocio
lo que hago con el dinero.
213
00:19:23,610 --> 00:19:27,610
Rino, ya te pago generosamente,
porque te estoy enseñando un oficio.
214
00:19:28,490 --> 00:19:31,410
Pronto no lo harás
estar reparando tacones o bordes,
215
00:19:31,570 --> 00:19:34,010
Podrás hacer un zapato completo.
216
00:19:35,690 --> 00:19:38,450
¿La señora de enfrente
traer el dinero?
217
00:19:38,610 --> 00:19:41,090
Le tomó un mes
pero ella lo trajo todo.
218
00:19:45,410 --> 00:19:47,970
Papá, no quiero insistir,
219
00:19:48,690 --> 00:19:52,290
pero si me pagas
Enviaré a Lila a la escuela.
220
00:19:53,330 --> 00:19:56,050
- ¿Qué?
- Pagaré su escuela.
221
00:19:57,330 --> 00:19:59,850
¿Qué fue eso?
222
00:20:00,010 --> 00:20:03,730
Lila tiene que ir a la escuela,
Si papá me paga, yo me encargo.
223
00:20:05,290 --> 00:20:08,090
¿Escuela? ¿Por qué fui a la escuela?
224
00:20:08,250 --> 00:20:09,570
No.
225
00:20:09,730 --> 00:20:11,490
- ¿Fuiste a la escuela?
- No.
226
00:20:11,650 --> 00:20:13,930
¿Por qué debería tu hermana?
una niña, ir a la escuela?
227
00:20:14,090 --> 00:20:17,730
ella es la persona mas inteligente
en el barrio, pregúntale al maestro.
228
00:20:17,890 --> 00:20:21,570
Tu hermana es inteligente, pero no lo es.
"Tengo que ir a la escuela", ha decidido papá.
229
00:20:21,730 --> 00:20:24,170
Y no te pagarán
¡Mientras vivas bajo mi techo!
230
00:20:24,330 --> 00:20:26,650
- Habla con el profesor.
- ¡Suficiente!
231
00:20:27,610 --> 00:20:29,370
¡Suficiente!
232
00:20:29,530 --> 00:20:34,530
No hablaremos con el maestro porque
¡Ya no irá a la escuela!
233
00:20:35,250 --> 00:20:37,290
¿Está eso claro?
234
00:20:38,650 --> 00:20:39,970
Sí.
235
00:20:41,330 --> 00:20:42,650
Lo siento.
236
00:20:54,810 --> 00:20:56,130
Aquí.
237
00:20:56,930 --> 00:20:58,970
Mira lo que traje.
238
00:21:02,050 --> 00:21:05,330
- ¿De dónde lo sacaste?
- Esa señora, esta mañana.
239
00:21:08,210 --> 00:21:09,810
¿Lila?
240
00:21:09,970 --> 00:21:11,930
Ven y ayúdame.
241
00:21:12,090 --> 00:21:13,410
Ya voy.
242
00:21:22,410 --> 00:21:23,730
Lenù, ven.
243
00:21:46,090 --> 00:21:47,450
Sentarse.
244
00:21:53,330 --> 00:21:57,650
Pagaremos el dinero
a la Maestra Oliviero.
245
00:21:58,690 --> 00:22:01,130
Se nos ocurrirá de alguna manera.
246
00:22:05,650 --> 00:22:07,050
Gracias.
247
00:22:07,210 --> 00:22:09,930
Gracias a tu padre que es amable,
si fuera por mi...
248
00:22:10,090 --> 00:22:12,570
Pero tienes que ser el mejor.
249
00:22:13,570 --> 00:22:16,330
¿Me oyes? Lo bueno no es suficiente.
250
00:22:16,490 --> 00:22:19,170
Lo mejor de todo.
251
00:22:35,410 --> 00:22:38,930
Signora Cerullo, hizo falta
un poco de perseverancia para traerte hasta aquí.
252
00:22:39,570 --> 00:22:41,690
Tu hija escribe hermosas historias,
253
00:22:42,330 --> 00:22:46,170
con palabras crea imágenes,
Sorprendente para su edad.
254
00:22:46,770 --> 00:22:50,730
Sin esfuerzo y sin nadie
haberle enseñado.
255
00:22:51,330 --> 00:22:53,130
Lo sé, lo sé.
256
00:22:53,290 --> 00:22:57,090
Tenemos una responsabilidad,
ustedes como padres y yo como maestro,
257
00:22:57,250 --> 00:23:01,090
para contribuir a la sociedad
con una mente como la de tu hija.
258
00:23:01,970 --> 00:23:04,210
No podemos sacrificarla.
259
00:23:04,370 --> 00:23:06,690
¿Quién quiere sacrificarla?
260
00:23:07,570 --> 00:23:09,850
Verá, señorita...
261
00:23:10,010 --> 00:23:14,490
somos una gran familia y vivimos de
la tienda de mi marido,
262
00:23:14,650 --> 00:23:19,090
que también tiene que alimentar
sus hermanas solteras y mis padres.
263
00:23:19,890 --> 00:23:24,450
No entiendo todo lo que dices
Estoy seguro de que tienes razón
264
00:23:24,610 --> 00:23:26,090
solo...
265
00:23:26,250 --> 00:23:28,410
Mira estos dibujos.
266
00:23:30,370 --> 00:23:32,530
Mira la eclosión.
267
00:23:38,210 --> 00:23:39,930
¿Ella hizo esto?
268
00:23:40,090 --> 00:23:42,330
¿Ahora entiendes lo que estoy diciendo?
269
00:23:42,490 --> 00:23:45,290
Tu hija es buena en todas las materias.
270
00:23:49,130 --> 00:23:52,810
Está bien... tengo que irme.
271
00:23:52,970 --> 00:23:55,410
Habla con tu marido.
272
00:23:55,570 --> 00:23:58,130
Lo siento, no podemos permitírnoslo.
273
00:23:58,290 --> 00:24:00,370
¡Entonces no lo entiendes!
274
00:24:05,610 --> 00:24:08,970
Señorita, lo entiendo.
275
00:24:10,730 --> 00:24:14,050
¿Crees que hablaré con mi marido?
¿Y cambiará de opinión?
276
00:24:15,730 --> 00:24:18,490
¿Crees que mi hija, que es una niña,
277
00:24:19,370 --> 00:24:21,530
Irá a la escuela secundaria como una dama.
278
00:24:21,690 --> 00:24:23,850
mientras sus hermanos van a trabajar?
279
00:24:27,010 --> 00:24:29,810
Quizás las cosas sean así
en tu casa.
280
00:24:29,970 --> 00:24:32,090
Pero no en el nuestro.
281
00:24:43,210 --> 00:24:45,130
¿Puedo?
282
00:24:55,010 --> 00:24:56,530
Adiós.
283
00:25:14,330 --> 00:25:16,850
¡Alcachofas, patatas!
284
00:25:19,170 --> 00:25:21,090
Incluso compré manzanas para sorber.
285
00:25:22,090 --> 00:25:25,170
¡Mira que preciosidad este tomate!
286
00:25:28,810 --> 00:25:30,130
¡Lila!
287
00:25:41,090 --> 00:25:43,170
¿Qué están haciendo allí?
288
00:25:43,330 --> 00:25:45,650
El padre de Stefano Carracci.
Le compré una Vespa.
289
00:25:45,810 --> 00:25:48,570
Para dar envidia a los Solara.
290
00:25:50,370 --> 00:25:51,770
Aquí.
291
00:25:54,370 --> 00:25:56,970
- ¿Qué hago con estos?
- Cómelos.
292
00:25:57,130 --> 00:25:58,850
¿Verde?
293
00:25:59,010 --> 00:26:00,850
Déjalos madurar.
294
00:26:02,970 --> 00:26:05,250
- No, no los quiero.
- Entonces tíralos.
295
00:26:14,810 --> 00:26:17,370
¡Naranjas!
296
00:26:17,530 --> 00:26:22,050
Eso fue amable por parte de Enzo.
Creo que quiere ser tu novio.
297
00:26:22,210 --> 00:26:25,450
- ¿Y me da manzanas en sorbete?
- ¿Qué debería hacer?
298
00:26:26,170 --> 00:26:29,050
No lo sé, debería decir...
299
00:26:29,210 --> 00:26:31,730
"Mañana te llevaré al mar".
300
00:26:31,890 --> 00:26:34,010
Nunca he visto el mar.
301
00:26:34,170 --> 00:26:37,770
Mi mamá dijo que ella me llevó,
pero no le creo.
302
00:26:37,930 --> 00:26:39,930
No lo recuerdo.
303
00:26:41,610 --> 00:26:45,090
Esperar. ¿Quieres hacer algo?
304
00:26:45,250 --> 00:26:46,930
¿Qué?
305
00:26:47,090 --> 00:26:50,050
- Mañana faltaremos a la escuela.
- ¿Hablas en serio?
306
00:26:50,210 --> 00:26:52,490
Sí, vamos al mar.
307
00:26:53,170 --> 00:26:54,690
Quiero verlo.
308
00:26:54,850 --> 00:26:59,210
Rino dice que el agua brilla,
es una vista magnífica.
309
00:27:00,370 --> 00:27:02,170
Si nos atrapan, nos matarán.
310
00:27:02,330 --> 00:27:06,010
No, diremos que el profesor nos invitó.
a su casa después de la escuela
311
00:27:06,170 --> 00:27:07,530
para una fiesta.
312
00:27:07,690 --> 00:27:10,290
¿Desde cuando el maestro
¿Alguna vez nos invitaste a una fiesta?
313
00:27:10,450 --> 00:27:12,930
Esa es la razón por la que lo diremos.
314
00:27:13,090 --> 00:27:15,570
Parecería tan excepcional
315
00:27:15,730 --> 00:27:19,370
que ninguno de nuestros padres iría
y preguntarle al maestro si era verdad.
316
00:27:19,530 --> 00:27:23,650
Además, Gigliola ha estado en el mar.
somos los únicos que no lo hemos hecho.
317
00:27:23,810 --> 00:27:25,770
Y no es justo.
318
00:27:25,930 --> 00:27:27,850
¡Lila!
319
00:27:28,010 --> 00:27:29,850
Sube, vamos a la tienda.
320
00:27:30,490 --> 00:27:32,290
Espera, ya voy.
321
00:27:32,450 --> 00:27:34,010
¿Bien?
322
00:27:34,810 --> 00:27:38,850
- Mi padre me mataría a golpes.
- ¿Por qué deberían enterarse?
323
00:27:39,570 --> 00:27:40,890
¿Bien?
324
00:27:44,450 --> 00:27:45,810
Está bien.
325
00:27:45,970 --> 00:27:48,730
Nos vemos en la puerta a la hora habitual.
326
00:28:03,210 --> 00:28:04,970
¡Verduras para ensalada!
327
00:28:07,210 --> 00:28:09,490
¡Naranjas!
328
00:28:09,650 --> 00:28:11,730
¡Guindas!
329
00:28:13,690 --> 00:28:15,610
¡Verduras para ensalada!
330
00:28:18,450 --> 00:28:21,050
Ven y compra en Enzo Scanno.
331
00:28:21,730 --> 00:28:24,250
Elena, ¿bajas más tarde?
332
00:28:25,610 --> 00:28:27,530
No puedo, tengo que estudiar.
333
00:28:57,130 --> 00:29:00,690
Nunca había salido del cuatro pisos
apartamentos blancos,
334
00:29:00,850 --> 00:29:03,930
el patio, la iglesia parroquial,
los jardines públicos,
335
00:29:04,090 --> 00:29:06,490
Nunca había sentido la necesidad de hacerlo.
336
00:29:44,410 --> 00:29:47,130
Apurémonos, si alguien nos ve,
todo ha terminado.
337
00:29:48,210 --> 00:29:50,330
Dejémoslos atrás aquí.
338
00:29:50,490 --> 00:29:52,410
Vamos.
339
00:29:55,210 --> 00:29:58,850
Los trenes pasaban continuamente
al otro lado del matorral,
340
00:29:59,010 --> 00:30:02,410
coches y camiones pasaban arriba y abajo
a lo largo de la calle grande,
341
00:30:03,290 --> 00:30:06,170
y todavía no puedo recordar
una sola ocasión
342
00:30:06,330 --> 00:30:09,410
cuando me pregunté,
mi padre, mi maestro:
343
00:30:10,170 --> 00:30:13,690
¿Adónde van los coches?
los camiones, los trenes,
344
00:30:13,850 --> 00:30:16,290
¿A qué ciudad, a qué mundo?
345
00:31:08,250 --> 00:31:10,690
Cuando pienso en el placer
de ser libre,
346
00:31:10,850 --> 00:31:13,290
Pienso en el comienzo de ese día.
347
00:31:13,450 --> 00:31:16,050
No tenía ninguna responsabilidad.
348
00:31:16,210 --> 00:31:18,610
Lila sabía exactamente cómo llegar al mar,
349
00:31:18,770 --> 00:31:23,490
el ritmo, el tiempo que tuvimos
para llegar y regresar.
350
00:31:23,650 --> 00:31:26,930
Me sentí alegremente abierto a lo desconocido
351
00:31:27,090 --> 00:31:29,130
y entonces cedí.
352
00:32:44,290 --> 00:32:45,890
¿Qué pasa?
353
00:32:47,850 --> 00:32:49,850
¿Me dirás qué pasa?
354
00:32:50,570 --> 00:32:52,210
Volvamos.
355
00:32:53,290 --> 00:32:54,650
¿Y el mar?
356
00:32:56,010 --> 00:32:57,370
Está demasiado lejos.
357
00:32:57,530 --> 00:32:59,850
- ¿Y a casa?
- También.
358
00:33:02,330 --> 00:33:03,850
Entonces vayamos al mar.
359
00:33:05,210 --> 00:33:07,850
- No.
- ¿Qué quieres decir con que no? ¿Por qué no?
360
00:33:11,530 --> 00:33:15,730
Vámonos, todavía hay tiempo suficiente.
El mar no puede estar muy lejos ahora.
361
00:33:17,330 --> 00:33:19,770
No quiero mojarme.
362
00:33:19,930 --> 00:33:22,610
Si volvemos nos mojaremos de todos modos.
363
00:34:59,730 --> 00:35:03,490
¡Ella me está buscando! Ahora que
¿lo haré? ¿Cómo se enteró?
364
00:35:04,210 --> 00:35:08,170
Tal vez cuando le hablaste de
La maestra sabía que estabas mintiendo.
365
00:35:10,690 --> 00:35:12,610
¿Qué diferencia hay?
366
00:35:13,290 --> 00:35:14,610
Voy.
367
00:35:15,890 --> 00:35:19,650
No, será mejor que te quedes aquí.
tal vez no te hayan descubierto.
368
00:35:20,730 --> 00:35:22,170
- Está bien.
- Adiós.
369
00:35:22,330 --> 00:35:23,690
Adiós.
370
00:35:45,690 --> 00:35:47,850
¡Te mataré!
371
00:35:49,010 --> 00:35:52,890
vine a buscarte de la escuela
¡con un paraguas!
372
00:35:54,050 --> 00:35:57,690
¡Miserable niña, espera hasta
¡Le digo a tu padre que no hay escuela para ti!
373
00:36:02,010 --> 00:36:04,170
Tienes que vencerla también
ella tiene que aprender.
374
00:36:04,330 --> 00:36:06,650
Ya la venciste bastante.
375
00:36:06,810 --> 00:36:10,930
- ¿Enviarías a una chica así a la escuela?
- Sí, eso es lo que decidimos.
376
00:36:11,090 --> 00:36:13,130
Ella decidió.
377
00:36:13,290 --> 00:36:15,890
Por supuesto, con un tonto.
de un padre como tú!
378
00:36:16,050 --> 00:36:18,490
Ni siquiera lo sabes
cómo pegarle a tu hija.
379
00:36:19,570 --> 00:36:21,530
¿Qué clase de hombre eres?
380
00:36:21,690 --> 00:36:23,530
¿Dónde está ella?
381
00:36:23,690 --> 00:36:25,650
¡Elena!
382
00:36:30,970 --> 00:36:32,770
¿Es eso suficiente para ti?
383
00:36:34,370 --> 00:36:36,050
¿Es eso suficiente para ti?
384
00:36:37,090 --> 00:36:39,130
¿Lo detendrás?
385
00:36:39,290 --> 00:36:41,570
¿Estás feliz ahora?
386
00:36:41,730 --> 00:36:44,290
Ella va a la escuela. ¡Ella se va!
387
00:36:54,490 --> 00:36:57,250
Ya basta, Lenù, se acabó.
388
00:36:58,770 --> 00:37:00,890
Y no llores.
389
00:37:26,170 --> 00:37:27,650
Lo lamento.
390
00:37:35,610 --> 00:37:38,010
No pensé que nos atraparían.
391
00:37:38,170 --> 00:37:40,610
o que se enojarían tanto.
392
00:37:40,770 --> 00:37:43,490
Ahora definitivamente no lo harán
dejarte estudiar latín.
393
00:37:44,250 --> 00:37:46,930
No, me dejan hacer la prueba.
394
00:37:50,890 --> 00:37:52,930
¿Por qué lo preguntas?
395
00:37:53,090 --> 00:37:55,290
No, estaba preocupada.
396
00:37:55,450 --> 00:37:57,970
Menos mal que resultó así.
397
00:37:59,650 --> 00:38:00,970
Sí.
398
00:38:44,850 --> 00:38:48,050
Entonces, Peluso,
¿cuanto tiempo vamos a tardar?
399
00:38:50,210 --> 00:38:51,530
Vamos, ahora.
400
00:38:55,810 --> 00:38:57,490
No te quedes ahí parado.
401
00:38:57,650 --> 00:39:01,650
Tienes que agregar otro cero.
y saca el punto decimal.
402
00:39:08,970 --> 00:39:12,010
Cerullo, crees
Eres realmente algo, ¿eh?
403
00:39:12,170 --> 00:39:13,970
Crees que eres el mejor, ¿no?
404
00:39:15,490 --> 00:39:17,370
Pero no eres nadie.
405
00:39:19,010 --> 00:39:23,090
Calla y habla sólo
Cuando te interrogan, ¿está claro?
406
00:39:25,170 --> 00:39:27,330
- Señorita...
- ¡Silencio!
407
00:39:27,490 --> 00:39:31,050
te dije que te callaras
¡y no responder!
408
00:39:39,410 --> 00:39:41,530
Vas a tu casa.
409
00:39:44,290 --> 00:39:47,170
Ahora, ¿cuánto cuesta?
¿cuesta un kilo de pasta?
410
00:39:48,610 --> 00:39:50,970
1,580 dividido por 12,5.
411
00:39:51,130 --> 00:39:53,930
Añade un cero y quita.
el punto decimal.
412
00:39:54,090 --> 00:39:57,530
125 entra en 158 sólo una vez,
el resto es 33.
413
00:39:58,170 --> 00:39:59,650
Continúas.
414
00:40:06,850 --> 00:40:08,930
Bien, baja el cero...
415
00:40:21,970 --> 00:40:24,450
Lila desapareció por un tiempo.
416
00:40:24,610 --> 00:40:28,730
Tuvo un caso grave de gripe.
ella, que nunca estuvo enferma.
417
00:40:29,530 --> 00:40:33,970
Escuché que la habían visto en la calle
parece muy pálido y delgado.
418
00:40:36,410 --> 00:40:37,730
Rino.
419
00:40:38,850 --> 00:40:40,170
¿Lila?
420
00:40:40,330 --> 00:40:41,970
Ella tiene fiebre alta hoy.
421
00:40:42,130 --> 00:40:44,930
Ella no viene a la escuela
no sirve de nada esperar.
422
00:40:49,010 --> 00:40:51,330
Me pareció
que pudiera entender esa fiebre.
423
00:40:51,490 --> 00:40:54,970
Sabía que ella estaba sufriendo,
y no me gustó su dolor.
424
00:40:57,690 --> 00:41:00,090
Pisa está bañada por el Arno.
425
00:41:00,250 --> 00:41:02,570
Es la sede de una antigua universidad
426
00:41:02,730 --> 00:41:05,410
donde enseñó Galileo Galilei.
427
00:41:06,610 --> 00:41:09,930
la plaza de la catedral
es una verdadera joya artística
428
00:41:10,090 --> 00:41:12,370
con tres monumentos de mármol...
429
00:41:12,530 --> 00:41:16,050
La extrañaba, pero no tenía
el coraje de buscarla.
430
00:41:16,210 --> 00:41:20,410
Estudié, pero no sabía lo que era
estudiar sin hablar con ella.
431
00:41:21,330 --> 00:41:23,250
"Maestro".
432
00:41:24,850 --> 00:41:27,130
Los días pasaban monótonamente,
433
00:41:27,290 --> 00:41:29,690
Iría al profesor
con Gigliola para las lecciones extra
434
00:41:29,850 --> 00:41:32,090
y luego me iba a casa.
435
00:41:32,250 --> 00:41:33,970
"Fuente".
436
00:41:37,370 --> 00:41:40,850
Pensé que incluso si Lila
había intentado hacerme daño
437
00:41:41,010 --> 00:41:43,370
cuando me pidió que fuera al mar,
438
00:41:43,530 --> 00:41:46,770
Ya la había perdonado,
y no podía esperar a verla.
439
00:41:48,250 --> 00:41:50,530
"Teniente".
440
00:41:50,690 --> 00:41:55,050
Era como si un lado de mi cuerpo
siempre teníamos frío.
441
00:41:55,210 --> 00:41:57,210
Faltaba algo.
442
00:42:22,290 --> 00:42:24,650
- ¿Qué es?
- ¿Está Lenù aquí?
443
00:42:30,250 --> 00:42:31,650
Lenù.
444
00:42:39,970 --> 00:42:41,330
Hola.
445
00:42:42,370 --> 00:42:45,050
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien ahora.
446
00:42:46,850 --> 00:42:48,850
Quiero que lo leas.
447
00:42:54,010 --> 00:42:55,810
¿Qué es?
448
00:42:55,970 --> 00:42:58,050
Un libro.
449
00:42:58,210 --> 00:43:00,530
- ¿Lo escribiste tú?
- Sí.
450
00:43:01,810 --> 00:43:03,850
Se llama "El Hada Azul".
451
00:43:04,010 --> 00:43:06,210
dijimos que íbamos
para escribirlo juntos.
452
00:43:06,370 --> 00:43:09,850
Pero siempre estás dando lecciones
con el maestro.
453
00:43:10,010 --> 00:43:13,370
Léelo y dime lo que piensas.
454
00:43:49,130 --> 00:43:52,690
Lo que más me llamó la atención
Es algo que sé decir ahora,
455
00:43:52,850 --> 00:43:55,490
pero no habría podido hacerlo en ese momento.
456
00:43:55,650 --> 00:43:58,890
La escritura contenía la voz de Lila.
457
00:43:59,810 --> 00:44:03,330
Ella se expresó
con palabras difíciles, sin errores,
458
00:44:03,490 --> 00:44:07,650
y aún así no sentiste
el artificio de la palabra escrita.
459
00:44:07,810 --> 00:44:09,930
Fue especial.
460
00:44:23,090 --> 00:44:25,530
Lila.
461
00:44:34,250 --> 00:44:35,610
Es asombroso.
462
00:44:36,610 --> 00:44:39,770
- ¿Realmente te gustó?
- Es maravilloso.
463
00:44:39,930 --> 00:44:42,250
¿Crees que puedo ganar dinero con ello?
464
00:44:42,410 --> 00:44:46,130
Deberías dejar que el profesor lo lea.
ella todavía puede ayudarte, es importante.
465
00:44:47,090 --> 00:44:48,770
No, no quiero.
466
00:44:48,930 --> 00:44:50,690
Pero deberías hacerlo.
467
00:44:56,890 --> 00:44:58,450
Por favor.
468
00:45:01,290 --> 00:45:03,050
Haz lo que quieras.
469
00:45:06,090 --> 00:45:08,610
Voy a buscar la ropa sucia
Nos vemos mañana.
470
00:45:12,530 --> 00:45:16,810
Querremos, querrás,
471
00:45:16,970 --> 00:45:18,690
ellos querrán.
472
00:45:18,850 --> 00:45:20,770
¿Elena?
473
00:45:20,930 --> 00:45:23,890
estado de ánimo indicativo,
Tiempo pasado del verbo "llorar".
474
00:45:24,050 --> 00:45:25,370
lloré,
475
00:45:25,930 --> 00:45:27,810
lloraste,
476
00:45:28,690 --> 00:45:31,650
él lloró.
477
00:45:31,810 --> 00:45:34,610
Esperar. Gigliola, continúa.
478
00:45:34,770 --> 00:45:37,250
Lloramos,
479
00:45:37,410 --> 00:45:39,570
lloraste,
480
00:45:40,210 --> 00:45:41,610
ellos...
481
00:45:47,490 --> 00:45:48,810
¿Ellos?
482
00:45:49,810 --> 00:45:52,130
- ¿Lloró?
- ¿Qué?
483
00:45:55,890 --> 00:45:58,890
- Gritó.
- Sí, pero parece que no lo entiendes.
484
00:45:59,050 --> 00:46:03,570
No puedes cometer un error, o si no
No pasarás el examen de admisión.
485
00:46:05,610 --> 00:46:08,170
- ¿Puedo ir al baño?
- Ve al baño.
486
00:46:10,890 --> 00:46:13,730
- Lávate las manos después.
- Sí, señorita.
487
00:46:25,130 --> 00:46:26,650
¿Extrañar?
488
00:46:28,090 --> 00:46:31,410
Lila ha escrito un libro maravilloso.
que ella quiere que leas.
489
00:46:35,170 --> 00:46:39,010
Dile a Cerullo que
ella debería estar estudiando para el diploma
490
00:46:39,170 --> 00:46:41,290
en lugar de perder el tiempo.
491
00:46:51,330 --> 00:46:54,650
Elena, ¿sabes qué es la plebe?
492
00:46:54,810 --> 00:46:56,330
Sí.
493
00:46:57,450 --> 00:47:01,010
El pueblo, los tribunos de la plebe...
494
00:47:02,930 --> 00:47:04,250
los Gracos.
495
00:47:04,410 --> 00:47:06,450
Buena chica, los Gracos.
496
00:47:07,370 --> 00:47:09,650
Pero estoy hablando de ahora.
497
00:47:11,690 --> 00:47:13,930
La plebe es algo bastante desagradable.
498
00:47:15,290 --> 00:47:18,890
Y si alguien desea quedarse
un plebeyo, él, sus hijos,
499
00:47:19,050 --> 00:47:22,050
y los hijos de sus hijos
no merece nada.
500
00:47:24,090 --> 00:47:28,850
Olvídate de Cerullo y piensa en ti.
501
00:47:50,210 --> 00:47:53,850
Lila, siéntate. Te trenzaré el pelo.
502
00:47:54,010 --> 00:47:56,170
No, no quiero.
503
00:47:56,330 --> 00:47:58,690
Incluso tengo una cinta nueva.
504
00:48:07,170 --> 00:48:10,050
Lenù, ven aquí,
Te haré trenzas.
505
00:48:10,930 --> 00:48:13,410
- Los quiero.
- Está bien.
506
00:48:18,570 --> 00:48:21,090
Que linda cinta, ¿quién te la regaló?
507
00:48:21,250 --> 00:48:23,130
La señora de la tienda de mercerías.
508
00:48:23,290 --> 00:48:25,850
- ¿Es seda?
- Es como terciopelo.
509
00:48:27,930 --> 00:48:30,130
Le di tu libro.
510
00:48:31,090 --> 00:48:33,330
Pero ella todavía no lo ha leído.
511
00:48:33,490 --> 00:48:37,610
En cuanto tenga tiempo escribo
otro, ese no servía.
512
00:48:37,770 --> 00:48:40,090
Eso no es cierto, fue maravilloso.
513
00:48:40,250 --> 00:48:43,570
- Era basura.
- No, tu libro es maravilloso.
514
00:48:43,730 --> 00:48:45,610
¿Qué libro?
515
00:48:51,850 --> 00:48:53,170
Ningún libro.
516
00:48:56,330 --> 00:48:58,050
Nos vemos mañana.
517
00:48:59,810 --> 00:49:01,610
¿Adónde vas?
518
00:49:01,770 --> 00:49:03,370
Hogar.
519
00:49:04,530 --> 00:49:06,490
¡Ah, Lenù!
520
00:49:06,650 --> 00:49:08,690
En fin, díselo a la Maestra Oliviero.
521
00:49:08,850 --> 00:49:11,730
que estoy tomando el examen de admisión.
522
00:49:42,490 --> 00:49:44,250
¡Eso es lo que decidí!
523
00:49:44,410 --> 00:49:48,530
voy a la escuela,
¡incluso sin la prueba!
524
00:49:48,690 --> 00:49:51,290
¡Ya basta de este negocio!
525
00:49:51,450 --> 00:49:54,770
¡Voy! ¡Me importa un comino!
526
00:49:54,930 --> 00:49:56,610
Ahora realmente me has cabreado.
527
00:49:56,770 --> 00:49:58,410
¡Basta!
528
00:49:58,570 --> 00:50:00,210
¡Suéltame!
529
00:50:00,370 --> 00:50:02,730
¡Basta, Fernando!
¿Has perdido la cabeza?
530
00:50:02,890 --> 00:50:05,130
- ¡Te romperé la cara!
- ¡Voy!
531
00:50:05,290 --> 00:50:07,810
¡Haré lo que quiera!
532
00:50:07,970 --> 00:50:10,570
- ¡Te mataré!
- ¡Fernando!
533
00:50:14,570 --> 00:50:17,170
Mira lo que ella me hizo hacer,
la pequeña perra!
534
00:50:17,330 --> 00:50:19,850
¡Me vuelves loco!
535
00:50:20,010 --> 00:50:23,690
¿Qué, ni siquiera estás muerto?
536
00:50:25,130 --> 00:50:27,730
Naciste para fastidiarme.
537
00:50:28,530 --> 00:50:32,210
no quiero escuchar mas
¡Sobre la escuela secundaria!
538
00:50:32,370 --> 00:50:33,850
¿Consíguelo?
539
00:50:34,010 --> 00:50:36,930
Harás lo que yo diga
porque soy tu padre.
540
00:50:37,090 --> 00:50:38,930
No estoy herido.
541
00:50:39,770 --> 00:50:41,370
No estoy herido.
542
00:50:41,530 --> 00:50:43,850
Jesús, ¿qué pasó?
543
00:50:44,010 --> 00:50:45,330
¿Qué pasó?
544
00:50:45,490 --> 00:50:47,050
Déjeme ver.
545
00:50:47,210 --> 00:50:48,530
¿Qué pasó?
546
00:50:48,690 --> 00:50:50,250
¿Qué hizo ella?
547
00:50:50,410 --> 00:50:52,050
Nada, simplemente se cayó.
548
00:50:52,650 --> 00:50:55,490
- ¿Qué hizo ella?
- Nada, se cayó.
549
00:50:55,650 --> 00:50:58,490
Cuidado, se lastimó el brazo.
550
00:50:58,650 --> 00:51:00,330
Lentamente, lentamente.
551
00:51:01,130 --> 00:51:02,770
Mi niña.
552
00:51:14,370 --> 00:51:17,210
Al final algo pasó
eso sorprendió a todos:
553
00:51:17,370 --> 00:51:21,170
Pasé ambas pruebas,
el diploma de escuela primaria
554
00:51:21,330 --> 00:51:24,050
y la prueba de admisión,
con sobresalientes.
555
00:51:24,210 --> 00:51:26,930
Lila solo hizo la prueba
para el diploma de escuela primaria
556
00:51:27,090 --> 00:51:30,530
y obtuve todas las A
y una A- en aritmética.
557
00:51:30,690 --> 00:51:34,250
La escuela secundaria era
ya no se menciona en su casa.
558
00:52:20,450 --> 00:52:22,810
¡Bien hecho, Lenuccia!
559
00:52:23,970 --> 00:52:25,530
Siéntate aquí.
560
00:52:25,690 --> 00:52:29,810
No puedo esperar para ir a trabajar para decir
que inteligente es mi hija.
561
00:52:29,970 --> 00:52:33,850
Ella pasó sus pruebas
¡Y ella va a la escuela secundaria!
562
00:52:34,010 --> 00:52:37,850
¡Ella ha crecido!
Démosle un poco de café.
563
00:52:38,010 --> 00:52:39,770
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo una gota.
564
00:52:39,930 --> 00:52:42,650
- ¿Me darás un poco también?
- No, eres muy pequeña.
565
00:52:42,810 --> 00:52:44,850
- ¿Cuándo puedo tener algunos?
- Cuando vas a la escuela secundaria.
566
00:52:45,010 --> 00:52:47,210
¡Ahora él también irá a la escuela secundaria!
567
00:52:48,290 --> 00:52:51,450
Lenuccia lo hizo mejor
que la hija de Spagnuolo,
568
00:52:51,610 --> 00:52:54,530
que el hijo de Carracci
y la hija del zapatero.
569
00:52:54,690 --> 00:52:57,090
- ¿Cómo sacó sobresalientes?
- ¡Es tan inteligente!
570
00:52:57,250 --> 00:52:59,210
Ella es una científica
ella se parece a su padre.
571
00:52:59,370 --> 00:53:02,450
Lenù, mientras limpio la cocina,
tú haces las camas.
572
00:53:02,610 --> 00:53:05,570
- Hoy déjala en paz.
- Hay mucho que hacer.
573
00:53:05,730 --> 00:53:09,650
Esta mañana deja en paz a Lenuccia,
hoy es feriado.
574
00:53:13,650 --> 00:53:16,730
- ¿Quién es a estas horas?
- No lo sé, iré a ver.
575
00:53:18,970 --> 00:53:21,010
Tú quédate aquí, come.
576
00:53:22,530 --> 00:53:23,850
Comer.
577
00:53:24,010 --> 00:53:26,690
- ¿Qué pasó?
- Vittorio, una tragedia.
578
00:53:26,850 --> 00:53:29,050
Algo terrible.
579
00:53:29,890 --> 00:53:32,850
- Alguien ha sido asesinado.
- ¿Quién ha sido asesinado?
580
00:53:33,010 --> 00:53:35,170
- ¿De qué estás hablando?
- Todavía estaba en pijama.
581
00:53:35,330 --> 00:53:38,170
Encontraron la olla todavía en la estufa.
582
00:53:38,330 --> 00:53:41,210
Lo mataron con un cuchillo.
583
00:53:44,530 --> 00:53:47,770
- ¿Escuchaste algo?
- No, no escuché nada.
584
00:53:47,930 --> 00:53:51,650
- La cacerola todavía estaba en el fuego.
- Encontraron un cuchillo.
585
00:53:51,810 --> 00:53:54,170
Había sangre por todas partes.
586
00:53:54,330 --> 00:53:56,650
Sí, eso escuché.
587
00:53:56,810 --> 00:53:58,490
¡Un asesinato!
588
00:53:58,650 --> 00:54:02,050
Dicen que tal vez entró
a través de la ventana.
589
00:54:02,210 --> 00:54:04,770
- ¿Qué pasó?
- Un asesinato en el barrio.
590
00:54:04,930 --> 00:54:07,610
- ¿A quién mataron?
- Nada.
591
00:54:07,770 --> 00:54:10,690
¿Quién hubiera pensado?
¡Alguien podría matar a Don Aquiles!
592
00:54:10,850 --> 00:54:12,250
¿Don Aquiles fue asesinado?
593
00:54:12,410 --> 00:54:14,450
- ¿Don Aquiles fue asesinado?
- Sí.
594
00:54:14,610 --> 00:54:15,930
¿Cómo es posible?
595
00:54:16,090 --> 00:54:19,330
Sucedió, significa
era posible. Entra.
596
00:54:20,410 --> 00:54:23,290
- ¿Qué pasó?
- Don Aquiles fue asesinado.
597
00:54:24,570 --> 00:54:26,570
Don Aquiles fue asesinado.
598
00:54:48,530 --> 00:54:51,450
Esos dos vinieron de afuera.
Disculpe.
599
00:55:15,170 --> 00:55:17,490
- Hola, Lenù,
- Buenos días, don Fernando.
600
00:55:22,650 --> 00:55:24,370
¿Escuchaste?
601
00:55:25,210 --> 00:55:26,970
¿Quién fue?
602
00:55:27,130 --> 00:55:29,130
Espera, bajaré.
603
00:55:42,330 --> 00:55:44,850
Los investigadores lo encontraron.
boca abajo en el suelo,
604
00:55:45,010 --> 00:55:47,210
Lo mataron cuando despertó.
605
00:55:47,370 --> 00:55:51,450
Acababa de abrir la ventana
para dejar entrar un poco de aire fresco.
606
00:55:51,610 --> 00:55:54,170
Se levantó de la cama a propósito.
607
00:55:54,330 --> 00:55:56,450
Estaba en pijama azul claro,
608
00:55:57,490 --> 00:55:59,210
todo desgastado,
609
00:56:00,490 --> 00:56:03,090
y estos calcetines amarillentos.
610
00:56:04,530 --> 00:56:07,130
Cuando abrió la ventana...
611
00:56:07,290 --> 00:56:09,250
la lluvia le pegó en la cara,
612
00:56:09,410 --> 00:56:13,570
y de repente, aquí,
en el lado derecho de su cuello,
613
00:56:13,730 --> 00:56:15,410
entre su mandíbula y su clavícula...
614
00:56:17,890 --> 00:56:19,650
Una puñalada.
615
00:56:24,010 --> 00:56:27,490
El cobre de la olla era tan brillante
616
00:56:27,650 --> 00:56:29,530
que la sangre parecia una mancha de tinta
617
00:56:29,690 --> 00:56:31,770
con una línea negra goteando de él.
618
00:56:33,290 --> 00:56:37,330
El asesino definitivamente quería
para apuñalarlo en el corazón
619
00:56:37,490 --> 00:56:39,690
mientras estaba en la cama,
620
00:56:39,850 --> 00:56:42,610
pero lo encontró despierto
y lo apuñaló en el cuello.
621
00:56:43,490 --> 00:56:47,090
Él no irrumpió
Entró con una llave maestra.
622
00:56:49,650 --> 00:56:51,610
¿Cómo sabes todo esto?
623
00:56:51,770 --> 00:56:53,410
No sé.
624
00:56:55,290 --> 00:56:57,170
Abro el cubo y saco las palabras.
625
00:57:01,050 --> 00:57:03,810
Vamos a jugar a lo de Carmela.
626
00:57:11,410 --> 00:57:13,370
¿Vamos o no?
627
00:57:29,970 --> 00:57:32,890
- ¿Qué está sucediendo?
- No sé.
628
00:57:45,290 --> 00:57:47,130
¡Suéltame!
629
00:57:47,290 --> 00:57:49,610
¡Soy inocente! ¡Ayúdame!
630
00:57:49,770 --> 00:57:51,090
¡Suéltalo!
631
00:57:55,370 --> 00:57:57,970
¡Giusepina!
¡Ayúdame, no he hecho nada!
632
00:58:02,330 --> 00:58:05,930
Soy inocente.
Los Solara... ¡diles que soy inocente!
633
00:58:06,090 --> 00:58:07,490
¡No he hecho nada!
634
00:58:10,050 --> 00:58:11,770
¡Alfredo!
635
00:58:27,130 --> 00:58:28,450
Mamá, ¿estás herida?
636
00:58:49,650 --> 00:58:53,210
No era el padre de Carmela.
quien mató a don Aquiles.
637
00:58:55,050 --> 00:58:56,490
¿Quién fue?
638
00:58:56,650 --> 00:58:58,410
Sé quién fue.
639
00:59:00,290 --> 00:59:01,690
¿OMS?
640
00:59:03,170 --> 00:59:05,050
Era una mujer.
641
00:59:07,890 --> 00:59:10,090
Era una mujer, Lenù.