1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Бізді қолдап, VIP мүше болыңыз www.OpenSubtitles.org сайтынан барлық жарнамаларды жою үшін 2 00:01:05,708 --> 00:01:09,541 «Құдайлар бізді жазалағысы келгенде, олар дұғаларымызға жауап береді.» 3 00:01:10,083 --> 00:01:11,500 Осыны Оскар Уайлд жазды. 4 00:01:12,791 --> 00:01:14,041 Біз бұл кітапты оқымадық. 5 00:01:16,458 --> 00:01:17,916 Мүмкін бізде болуы керек. 6 00:01:25,458 --> 00:01:29,375 Харлоу, Мэн, шынымен де қала емес бірақ ауыл және әлі де бар, 7 00:01:29,458 --> 00:01:30,875 мен басқа жаққа көшіп кетсем де. 8 00:01:31,458 --> 00:01:34,166 Алты бөлмелі бастауыш сынып бар және орта мектеп үйі. 9 00:01:35,250 --> 00:01:37,000 Онда Хоуи базары бар, 10 00:01:37,083 --> 00:01:40,000 олар азық-түлік сататын жерде және Қызыл Ібіліс лото билеттері. 11 00:01:42,458 --> 00:01:45,416 Гейтс сарқырамасы - келесі қала және үлкенірек. 12 00:01:45,916 --> 00:01:48,333 Онда әкемдікі бар сүйікті мейрамханасы, Mondello's. 13 00:01:49,916 --> 00:01:52,666 Біз сонда барар едік қашан ол айдың сатушысы атағын жеңіп алды, 14 00:01:53,166 --> 00:01:57,083 бұл бұрын жиі болатын бірақ қазір, онша емес 15 00:01:57,916 --> 00:01:59,208 ана қайтыс болғаннан бері. 16 00:02:02,500 --> 00:02:05,125 Харлоуда да Castle Lake бар және Ледждер, 17 00:02:05,208 --> 00:02:07,666 қарағай инелері қайда жалаң тасқа жол беру, 18 00:02:07,750 --> 00:02:09,708 бұл Жаңа Англияның соңғы ақиқаты. 19 00:02:11,083 --> 00:02:13,583 Бірақ мен бұл туралы айтпас бұрын үлкен ақшалай лотерея билеті, 20 00:02:13,666 --> 00:02:17,750 Кенни Янковичтің қатысуымен өткен шоу, және бәрі өледі, 21 00:02:17,833 --> 00:02:20,958 Мен сізге қалай болғанымды айтуым керек Гарриган мырзаға жұмысқа бару үшін. 22 00:02:21,041 --> 00:02:22,458 Бұл шіркеудің арқасында болды. 23 00:02:58,000 --> 00:03:01,333 Екінші Самуил 1-тарау, 19 және 20-тармақтар. 24 00:03:01,416 --> 00:03:04,416 «Израильдің сұлулығы биік жерлерде өлтірілді ». 25 00:03:04,500 --> 00:03:06,000 «Мықтылар қалай құлады! 26 00:03:06,708 --> 00:03:08,083 «Оны Гатта айтпа, 27 00:03:08,166 --> 00:03:10,666 жариялама Аскелон көшелерінде». 28 00:03:10,750 --> 00:03:13,000 «Қыздары болмаса Філістірлер қуанады». 29 00:03:13,083 --> 00:03:16,416 «Қыздары болмаса сүндеттелмеген жеңіс туралы». 30 00:03:24,958 --> 00:03:26,208 Рахмет, Крейг. 31 00:03:27,083 --> 00:03:28,125 Өте жақсы, иә? 32 00:03:28,208 --> 00:03:30,416 Бүгін таңертең осында болғаныңызға өте қуаныштымын... 33 00:03:35,500 --> 00:03:37,791 Сол күннен бері менойланып жүрмін 34 00:03:38,541 --> 00:03:39,500 егер... 35 00:03:41,708 --> 00:03:42,875 Ал неге мен. 36 00:03:47,666 --> 00:03:49,750 Неге ол мені таңдады? 37 00:03:52,541 --> 00:03:56,416 Джон Харриган ең бай жігіт болды Мэн штатында. Миллиардер. 38 00:03:56,500 --> 00:03:59,000 Айтар сөзім бар ма деп ойлаймын ұлыңмен. 39 00:03:59,666 --> 00:04:01,250 Оның көздері нашарлады, 40 00:04:01,333 --> 00:04:03,833 және ол біреуді жалдағысы келді оған кітап оқуға. 41 00:04:04,875 --> 00:04:07,833 Басқа балалар болды, үлкенірек балалар, жақсы оқырмандар. 42 00:04:09,125 --> 00:04:12,291 Ол білгендіктен бе сағатына бес доллар тартымды болар еді 43 00:04:12,375 --> 00:04:15,583 кез келген мүмкіндік іздеген балаға жалғыз үйден шығу үшін? 44 00:04:17,375 --> 00:04:18,583 Немесе басқа нәрсе, 45 00:04:20,541 --> 00:04:22,208 мен бір нәрсені ашуым керек пе? 46 00:05:02,333 --> 00:05:03,500 Сәлем, менің атым... 47 00:05:03,583 --> 00:05:04,875 Мен сенің кім екеніңді білемін. 48 00:05:07,916 --> 00:05:09,833 Артқа және оңға қарай. 49 00:06:02,000 --> 00:06:04,833 «...себебі тек құмарлықтың өзі ояу». 50 00:06:04,916 --> 00:06:07,583 «Ал құмарлық өлгенде немесе жоқ болғанда, 51 00:06:07,666 --> 00:06:11,250 {\an8}содан кейін сұлулықтың керемет соққысы түсініксіз 52 00:06:11,333 --> 00:06:12,875 {\an8}және тіпті аздап жексұрын." 53 00:06:13,666 --> 00:06:18,416 «Байланыстың жылы, жанды сұлулығы, даналық сұлулығынан әлдеқайда терең». 54 00:06:25,125 --> 00:06:26,833 "'Ақша деген не?'" 55 00:06:26,916 --> 00:06:29,250 "'Менің айтайын дегенім, папа, бұл не істей алады?'" 56 00:06:29,333 --> 00:06:32,916 "Мистер Домбей орындығын артқа тартты бұрынғы орнына 57 00:06:33,000 --> 00:06:34,666 және оның басынан сипады.» 58 00:06:36,708 --> 00:06:39,791 {\an8}"'Сен бара-бара жақсырақ білесің, менің адамым, - деді ол. 59 00:06:40,500 --> 00:06:43,125 {\an8}"'Ақша, Пол, бәрін жасай алады.'" 60 00:07:02,291 --> 00:07:03,916 Мен оны қаншалықты сағындым, 61 00:07:04,416 --> 00:07:06,375 әкем оны одан да қатты сағынды. 62 00:07:09,000 --> 00:07:14,916 Олсыз, ол қайғылы және қуыс болып көрінді. 63 00:07:20,750 --> 00:07:22,791 Менде бір қызық бала болды. 64 00:07:23,583 --> 00:07:26,708 Бірақ, анамның өліміне менің кінәм болды. 65 00:07:27,708 --> 00:07:29,541 Оған жауаптымын. 66 00:07:30,791 --> 00:07:31,875 Мен оны басқардым. 67 00:07:32,500 --> 00:07:33,916 Егер мен оны басқарсам... 68 00:07:36,291 --> 00:07:37,500 Мен оны тоқтата алар едім. 69 00:08:10,458 --> 00:08:13,166 -Не істеп жатырсың? -Мм, бұл ештеңе емес, кешіріңіз. 70 00:08:13,250 --> 00:08:15,208 Ол саған қатысы жоқ. 71 00:08:15,875 --> 00:08:17,375 Сұрағыңыз бар ма? 72 00:08:18,750 --> 00:08:20,541 Егер солай етсеңіз, мен оған жауап беремін. 73 00:08:21,791 --> 00:08:23,250 Шкафта не бар? 74 00:08:24,458 --> 00:08:25,750 Құпиялар. 75 00:08:27,166 --> 00:08:29,541 Қорқынышты құпиялар. 76 00:08:31,958 --> 00:08:36,333 {\an8}"Ол өз өмірін қайтадан өткізді ме? қалаудың, азғырудың барлық бөлшектерінде, 77 00:08:36,416 --> 00:08:39,791 {\an8}және сол керемет сәтте берілу толық білім?» 78 00:08:39,875 --> 00:08:43,416 «Ол бір суретке сыбырлап жылады, қандай да бір көзқараста ». 79 00:08:44,125 --> 00:08:45,458 «Ол екі рет айқайлады». 80 00:08:46,041 --> 00:08:48,208 «Тыныс алудан артық емес жылау». 81 00:08:48,708 --> 00:08:51,375 «' Сұмдық. Сұмдық.'" 82 00:08:52,000 --> 00:08:53,291 «'Сұмдық'. 83 00:08:54,750 --> 00:08:56,000 «'Сұмдық'. 84 00:08:56,750 --> 00:08:59,333 Сіз не оқығаныңызды түсіндіңіз бе? 85 00:09:01,375 --> 00:09:03,958 Сіз Конрад не айтып тұрғанын түсінесіз бе? 86 00:09:04,958 --> 00:09:06,000 Мен ойлаймын. 87 00:09:08,875 --> 00:09:09,958 мм. 88 00:09:10,791 --> 00:09:12,750 Бұл жалақы күні, Крейг. 89 00:09:15,708 --> 00:09:16,875 рахмет. 90 00:09:17,666 --> 00:09:19,333 Мен жоқ кезде сіз оқисыз ба? 91 00:09:21,541 --> 00:09:23,083 Иә, мен мұны оқыдым. 92 00:09:24,416 --> 00:09:25,916 Олар қызық емес пе? 93 00:09:26,000 --> 00:09:27,000 "Жанысыз"? 94 00:09:27,083 --> 00:09:30,333 Мен қаржыны қызықты деп санаймын. 95 00:09:31,583 --> 00:09:33,250 Домбей мен ұлы есіңде ме? 96 00:09:33,333 --> 00:09:36,083 Біз оқыған екінші кітап. Мен оқимын. 97 00:09:36,166 --> 00:09:42,333 Домбей ұлына көмектесуге тырысты ақшаның шынайы құнын түсіну 98 00:09:42,416 --> 00:09:44,375 құнымен өлшенбейді. 99 00:09:44,875 --> 00:09:46,750 Ақшаның шынайы құны 100 00:09:47,791 --> 00:09:49,458 қуатпен өлшенеді. 101 00:09:49,541 --> 00:09:52,208 Бірақ бала Пол, ол сұрады: 102 00:09:52,291 --> 00:09:54,958 «Ақша неге анамды құтқармады?» немесе бірдеңе. 103 00:09:55,458 --> 00:09:58,000 Және ол әкесінен сұрады егер ақша қатыгез болса. 104 00:09:59,333 --> 00:10:02,541 Дұрыс пайдаланған жағдайда ол қатыгез болуы мүмкін. 105 00:10:23,125 --> 00:10:25,208 Джон Харриган онша ұнамады. 106 00:10:25,708 --> 00:10:28,833 Ол ешқашан үйленбеген, ешқашан балалары болмаған, 107 00:10:29,458 --> 00:10:32,291 және байланысы болмады ол қалдырған отбасына. 108 00:10:34,375 --> 00:10:36,625 Мүмкін сондықтан да ол жалғыз болып көрінді. 109 00:10:39,000 --> 00:10:41,916 Мүмкін ол жалғыздықты қабылдады басқаларға. 110 00:10:45,083 --> 00:10:46,916 Бұл мен түсінген сезім болды. 111 00:10:57,541 --> 00:11:00,458 Білесің бе, анаң ойлады лото ойнау құмар ойыны болды. 112 00:11:00,541 --> 00:11:03,958 Егер ол сені жұмысқа жіберетінімді білсе Харриганмен және қызыл шайтандарды тырнап, 113 00:11:04,041 --> 00:11:05,750 ол қабірінде төңкеріліп кетер еді. 114 00:11:09,583 --> 00:11:10,708 Жарайды. Ілгері жүру. 115 00:11:12,583 --> 00:11:14,791 -Қайда барасың? - Мен бақытты тиынымды пайдаланамын. 116 00:11:20,458 --> 00:11:22,166 Бұл бірінші болды. 117 00:11:22,250 --> 00:11:23,750 Бірақ сол күннен бастап, 118 00:11:23,833 --> 00:11:27,000 Мен төрт конвертке сене аламын жыл сайын маған қолмен хабарласады. 119 00:11:27,875 --> 00:11:30,958 Әулие Валентин күні, қыркүйектегі туған күнім, 120 00:11:31,041 --> 00:11:33,500 Алғыс айту күні және Рождество. 121 00:11:42,500 --> 00:11:43,333 Зильч. 122 00:11:43,416 --> 00:11:46,833 Ол арзанырақ. Сізге арзан жалақы береді. Сізге арзан бонус береді. 123 00:11:47,583 --> 00:11:50,166 Бір долларлық қызыл шайтан билеті Howie's-тен? 124 00:11:53,250 --> 00:11:58,041 Сонымен, ана туралы бұрын айтқаныңыз, бұл шынымен нені білдіреді? 125 00:11:58,125 --> 00:11:59,000 Не? 126 00:11:59,083 --> 00:12:00,791 Қабіріңде төңкеріл. 127 00:12:01,375 --> 00:12:03,166 О, мм... 128 00:12:03,250 --> 00:12:05,083 Бұл ескі сөз. мм... 129 00:12:05,833 --> 00:12:08,583 Менің ойымша, бұл жай ғана білдіреді адам жерленгеннен кейін, 130 00:12:08,666 --> 00:12:11,500 олар алаңдамауы керек жер үстіндегі заттар туралы 131 00:12:12,083 --> 00:12:13,625 тірі әлемде. 132 00:12:18,250 --> 00:12:19,333 Жақсы. 133 00:12:20,125 --> 00:12:22,666 "Жарайсыңдар, балалар," Рокки микрофонға айтты.» 134 00:12:22,750 --> 00:12:25,083 "'Кішкене спринт қалған кезеңге дейін.'" 135 00:12:25,166 --> 00:12:26,791 "'Бер, '" деді ол оркестрге, 136 00:12:26,875 --> 00:12:29,583 қолдарын біріктіреді және платформаға штамптау, 137 00:12:29,666 --> 00:12:31,250 музыкаға уақыт бөлу». 138 00:12:31,333 --> 00:12:34,125 «Бір сәтте тұтынушылар алақандарын соғып жатты 139 00:12:34,208 --> 00:12:35,333 және штамптау да». 140 00:12:35,416 --> 00:12:38,250 {\an8}"Бәріміз де айналамызда жүрдік еденнің ортасында, 141 00:12:38,333 --> 00:12:40,625 {\an8}бәріміз көріп отырмыз сағаттың минут тілі, 142 00:12:40,708 --> 00:12:43,791 кенеттен, Кид Камм, №18 жұп, 143 00:12:43,875 --> 00:12:46,083 серіктесінің бетінен ұра бастады». 144 00:12:46,166 --> 00:12:48,458 «Ол оны сол қолымен ұстап тұрды, 145 00:12:48,541 --> 00:12:51,708 оны алға және артқа ұру оң қолымен». 146 00:12:51,791 --> 00:12:55,791 «Бірақ ол жауап бермеді. Ол дүние үшін өлді ». 147 00:12:55,875 --> 00:12:57,875 «Ол бір-екі рет айқайлады...» 148 00:12:57,958 --> 00:12:59,250 "...сосын еденге сырғыдым." 149 00:12:59,333 --> 00:13:00,875 «Елдегі төреші ысқырды, 150 00:13:00,958 --> 00:13:03,333 және барлық тұтынушылар толқып, орнынан секіріп кетті». 151 00:13:03,833 --> 00:13:06,541 «Марафондағы тұтынушылар би биледі дайындалудың қажеті жоқ...» 152 00:13:06,625 --> 00:13:07,583 Бұл жеткілікті. 153 00:13:13,458 --> 00:13:16,416 Бұны бірінші рет оқығанымыз, Мен тақырыпты толық түсінбедім. 154 00:13:18,208 --> 00:13:20,208 Ал енді бұл сізге нені білдіреді? 155 00:13:20,291 --> 00:13:25,541 Мм, егер аттар ауырса олардың қайғысынан құтылуға болады, 156 00:13:26,250 --> 00:13:28,375 неге адамдар бола алмайды бірдей сыйлық алды ма? 157 00:13:31,166 --> 00:13:32,750 Өлім сыйы. 158 00:13:37,500 --> 00:13:40,250 Ешқашан ауырсынуды сезінбеу үшін 159 00:13:40,333 --> 00:13:42,666 немесе мазасыздық 160 00:13:43,833 --> 00:13:45,125 немесе уайымдаңыз. 161 00:13:51,375 --> 00:13:54,458 Мен оған оқып жүрген едім бес жыл бойыаптасына үш рет 162 00:13:54,541 --> 00:13:55,666 және бір рет қана жіберіп алды 163 00:13:55,750 --> 00:13:57,750 көктемгі тұмаумен ауырған кезде. 164 00:13:57,833 --> 00:14:00,625 Мен сағындым деп ренжідім себебі менойлана бастадым 165 00:14:00,708 --> 00:14:03,333 егер біздің бірге уақытымыз болса оның аптасының ең жоғары нүктесі болды, 166 00:14:03,833 --> 00:14:07,083 оған асыға күтетін нәрсе беру, өмір сүруге болатын нәрсе. 167 00:14:22,958 --> 00:14:25,291 Өту рәсімі ретінде, барлық Харлоу балалары 168 00:14:25,375 --> 00:14:28,583 орта мектепке Гейтс сарқырамасына барыңыз өйткені Харлоуда жоқ. 169 00:14:30,375 --> 00:14:34,000 Билли Уэберроттың ағасы, Майк немесе U-Boat, оны барлығы осылай атады... 170 00:14:35,083 --> 00:14:38,250 ...тұңғиық түбінде болды, аман-есен шықты, 171 00:14:38,333 --> 00:14:41,750 және бізге арқандарды көрсетуге келісті егер біз оған ақша төлесек. 172 00:15:00,708 --> 00:15:01,666 Тәтті. 173 00:15:02,958 --> 00:15:06,833 Ұлдар мен қыздар, сізге көрсететін уақыт мәйіттер қайда жерленген. 174 00:15:09,125 --> 00:15:10,250 Ал тоқта. 175 00:15:10,750 --> 00:15:12,500 Көздеріңді, құлақтарыңды беріңдерші. 176 00:15:12,583 --> 00:15:14,000 Қауіптер алда. 177 00:15:14,083 --> 00:15:15,791 Енді сол жағыңызда… 178 00:15:17,000 --> 00:15:19,083 Қарама. Ол жаққа бармаңыз 179 00:15:19,166 --> 00:15:22,583 қара көзді іздемесеңіз, өкпе рагы немесе татуировкасы. 180 00:15:23,583 --> 00:15:26,416 Көрдіңіз бе, дедовщинаға тыйым салынған Гейтс сарқырамасы биікте, 181 00:15:26,500 --> 00:15:28,541 бірақ бұл болмайды дегенді білдірмейді. 182 00:15:30,125 --> 00:15:33,833 Сіз өзіңіз болат жасауыңыз керек. Суық көзге және дөрекі көзқарасқа ие болыңыз. 183 00:15:33,916 --> 00:15:36,000 Ешкімді қабылдамаңыз 184 00:15:36,083 --> 00:15:39,250 немесе мұндағы жылдарыңыз тозаққа айналады. Бұл түрме сияқты. 185 00:15:39,833 --> 00:15:42,166 Уақытыңызды радар астында өткізіңіз. 186 00:15:44,291 --> 00:15:45,416 Рахмет, U-Boat! 187 00:15:45,500 --> 00:15:47,916 Және мұның бәрін ойламаңыз Саған қатысты емес, Марги. 188 00:15:48,000 --> 00:15:50,625 Бұл үлкен қыздар питондар сияқты. 189 00:15:50,708 --> 00:15:51,916 Олар бірден соққы жасамайды 190 00:15:52,000 --> 00:15:55,375 бірақ сізден өмірді сығып алудан ләззат алыңыз жыл бойына. 191 00:15:55,458 --> 00:15:56,916 Ол жерге ешқашан кірме. 192 00:15:58,333 --> 00:16:00,666 Турдың соңғы аялдамасы. 193 00:16:02,416 --> 00:16:05,333 Кафетерия. Бұл жерде танымал балалар демалады. 194 00:16:05,416 --> 00:16:06,625 Олардың барлығында смартфондар бар. 195 00:16:06,708 --> 00:16:10,166 Motorola Razer. Бұрышта Samsung үстелі. 196 00:16:12,041 --> 00:16:14,208 Бұл Apple үстелі. 197 00:16:14,291 --> 00:16:15,250 Не… 198 00:16:15,333 --> 00:16:17,333 Жаңа ғана iPhone шықты. Оларды қалай алды? 199 00:16:17,416 --> 00:16:20,458 Өйткені олар танымал балалар. 200 00:16:20,541 --> 00:16:22,250 Біз телефондар алуымыз керек. 201 00:16:24,916 --> 00:16:26,458 Шағын қалада өскен кезде 202 00:16:26,541 --> 00:16:29,000 және кенеттен ашылады бөтен әлемге, 203 00:16:29,500 --> 00:16:31,250 ғаламыңыз кеңейеді. 204 00:16:31,333 --> 00:16:34,083 Сіз біртүрлі және әртүрлі беттерді көресіз. 205 00:16:34,166 --> 00:16:35,708 Олардың кейбіреулері мейірімді, 206 00:16:37,041 --> 00:16:40,291 бірақ басқалары, кейде басқалары Сізге қараңғы жолмен тартылған сияқты, 207 00:16:40,375 --> 00:16:42,500 сізді еш себепсіз ұнатпау. 208 00:16:42,583 --> 00:16:46,583 Эй! Қалың қалай? Мен сені ертерек көрдім, Қысқа автобус. 209 00:16:48,458 --> 00:16:49,708 Алыңыз. 210 00:16:51,875 --> 00:16:53,000 Ішіне қара. 211 00:16:53,958 --> 00:16:54,958 Аяқ киім бояуы? 212 00:16:55,041 --> 00:16:57,958 Әрбір бірінші курс студенті жарқырайды. Сіз менің жарқырайсыз. 213 00:16:58,041 --> 00:17:00,666 -Мен сабаққа жетуім керек. – Жоқ, менің етігімді жылтыратпайынша. 214 00:17:00,750 --> 00:17:03,458 - Жоқ. - Жоқ, сіз жасағыңыз келмейтін қателік. 215 00:17:03,541 --> 00:17:05,958 Бәтеңкелерімді жарқыратып, немесе мен саған мына лак құтысын беремін. 216 00:17:06,041 --> 00:17:07,500 Ұлдар. 217 00:17:07,583 --> 00:17:09,000 Бұл жерде мәселе бар ма? 218 00:17:09,083 --> 00:17:10,583 Жоқ. Бәрі жақсы. 219 00:17:11,750 --> 00:17:15,125 Сөмкеде не бар? Бұл болмас еді дедовщина жинағы болу керек пе? 220 00:17:15,208 --> 00:17:16,250 Жоқ. 221 00:17:18,250 --> 00:17:19,958 -Мен сабаққа жетуім керек. - Күте тұрыңыз. 222 00:17:21,291 --> 00:17:23,916 - Сенің атың кім? - Мм, Крейг. 223 00:17:24,000 --> 00:17:25,375 Сөмкеде не бар, Крейг? 224 00:17:25,458 --> 00:17:26,458 мм... 225 00:17:27,083 --> 00:17:28,083 Бұл… 226 00:17:28,833 --> 00:17:30,083 Жарты сэндвич. 227 00:17:30,166 --> 00:17:32,208 Ол менен оны қалаймын ба деп сұрады. 228 00:17:35,375 --> 00:17:36,458 Хмм. 229 00:17:38,125 --> 00:17:39,125 Жақсы. 230 00:17:42,916 --> 00:17:44,083 Сіз бұған өкінесіз. 231 00:17:45,791 --> 00:17:47,875 Мен сенің төбеңді сақтап қалдым. Сізге рахмет айту керек. 232 00:17:47,958 --> 00:17:49,000 Рахмет, жаңа бала. 233 00:17:49,083 --> 00:17:52,125 -Сен мені танымайсың. Мен саған не істедім? - Сіз мені көрсеткіңіз келді. 234 00:17:54,375 --> 00:17:56,166 Сіз жай ғана жарқырауыңыз керек еді, Қысқа автобус. 235 00:17:57,416 --> 00:17:58,791 Сіз жарқырап тұруыңыз керек еді. 236 00:18:07,666 --> 00:18:09,291 Эй, ол міне. 237 00:18:10,875 --> 00:18:13,000 Орта мектептің бірінші күні. Қалай болды? 238 00:18:13,083 --> 00:18:14,125 Жақсы. 239 00:18:14,625 --> 00:18:16,583 Міне бітті? Тек жақсы ма? 240 00:18:17,916 --> 00:18:19,708 Жарайды, керемет болды. 241 00:18:21,000 --> 00:18:23,625 Сізде барлық керек-жарақтар бар ма? 242 00:18:25,083 --> 00:18:26,041 Иә. 243 00:18:26,583 --> 00:18:30,458 – Мұғалімдеріңіз ше? Сізге олар ұнайды ма? - Жақсы, әке. Бәрі жақсы. Жақсы? 244 00:18:31,750 --> 00:18:32,750 Иә, жарайды. 245 00:18:34,375 --> 00:18:37,166 Егер сізге… сізге бірдеңе керек болса, жай ғана... 246 00:18:37,791 --> 00:18:38,916 Жарайды. 247 00:18:42,500 --> 00:18:43,625 Әке. 248 00:18:43,708 --> 00:18:44,708 Иә. 249 00:18:47,458 --> 00:18:48,541 Ұялы телефон ала аламын ба? 250 00:18:51,166 --> 00:18:52,791 Ұялы телефон не үшін керек? 251 00:18:52,875 --> 00:18:57,583 Мысалы, маған көмек керек болды немесе 911 нөміріне қоңырау шалуым керек болды. 252 00:18:58,875 --> 00:19:02,125 Біз кішкентай қалада тұрамыз, айқайлай аласыз, олар пайда болады. 253 00:19:04,833 --> 00:19:05,916 Жақсы. 254 00:19:08,833 --> 00:19:12,833 «Юргис бұл нәрселерді білетін еді егер ол жеткілікті ұзақ тұрса, өзі үшін». 255 00:19:12,916 --> 00:19:15,541 «Бұл ер адамдар еді кім барлық лас жұмыстарды істеуге мәжбүр болды, 256 00:19:16,041 --> 00:19:18,000 сондықтан оларды алдау болған жоқ». 257 00:19:18,083 --> 00:19:21,208 «Олар бұл жердің рухын ұстады және қалғандарының бәрін ұнатты ». 258 00:19:21,291 --> 00:19:22,750 «Жургис сонда келді 259 00:19:22,833 --> 00:19:25,250 және ол барады деп ойлады өзін пайдалы ету, көтерілу, 260 00:19:25,333 --> 00:19:27,166 және білікті адам болу, 261 00:19:27,250 --> 00:19:29,458 {\an8}бірақ ол өз қатесін көп ұзамай біледі, 262 00:19:29,541 --> 00:19:32,250 {\an8}Себебі Пакингтаунда ешкім көтерілмеді жақсы жұмыс жасау арқылы." 263 00:19:32,333 --> 00:19:33,333 Жетеді! Е... 264 00:19:35,916 --> 00:19:42,375 Мен қанша жек көретінімді ұмытып кетіппін сол социалистік шапалақ. 265 00:19:42,458 --> 00:19:45,708 Сонымен, сіз Синклер деп ойлайсыз қате болды және сіз алға жете аласыз 266 00:19:45,791 --> 00:19:48,416 жақсы жұмыс жасау арқылы және ережелерді сақтау? 267 00:19:48,500 --> 00:19:50,833 Крейг, Крейг, Крейг. 268 00:19:50,916 --> 00:19:52,583 Қате түсінбеңіз. 269 00:19:52,666 --> 00:19:54,666 Мен еңбекқорлықты бағалаймын. 270 00:19:54,750 --> 00:19:57,083 Мен ақылды жұмысты жақсы көремін. 271 00:19:57,166 --> 00:20:00,958 Сіз болуыңыз керек аман қалу үшін қатты бәсекелес. 272 00:20:01,041 --> 00:20:04,041 Бірінші болу үшін батыл болу керек. 273 00:20:05,333 --> 00:20:06,958 Сіз мейірімсіз болуыңыз керек. 274 00:20:07,041 --> 00:20:09,041 Өзіңізге қажет нәрсені сұрамаңыз. 275 00:20:09,583 --> 00:20:12,458 Сұраңыз... Жоқ, жоқ! Сұрама. 276 00:20:13,000 --> 00:20:15,791 Қалағаныңызды талап етіңіз. 277 00:20:21,083 --> 00:20:22,791 - Гарриган мырза. - Иә? 278 00:20:23,416 --> 00:20:27,541 Сіздің өміріңізде, біреу сізді қорлауға тырысты ма? 279 00:20:27,625 --> 00:20:30,583 немесе сізді пайдалана ма? 280 00:20:30,666 --> 00:20:32,458 Жұмыста, айтамын. 281 00:20:32,541 --> 00:20:35,625 Әр күн сайын. 282 00:20:37,125 --> 00:20:38,541 Ал сіз онымен қалай күрестіңіз? 283 00:20:40,166 --> 00:20:41,333 Қатты. 284 00:21:02,500 --> 00:21:03,666 Мынаны қара. 285 00:21:05,583 --> 00:21:06,583 Апыр-ай! 286 00:21:08,208 --> 00:21:09,333 Яғни… 287 00:21:10,708 --> 00:21:14,416 иә? Мен... Мен оны киемін келесі жолы Монделлоға барамыз. 288 00:21:15,166 --> 00:21:17,208 Ей, сенде де жұп бар. 289 00:21:17,291 --> 00:21:20,458 Алдымен кішкентайын ашыңыз. Мені соңғы уақытқа сақтаңыз. 290 00:21:21,041 --> 00:21:21,875 Гарриган мырза. 291 00:21:21,958 --> 00:21:23,875 Құдай-ау, бұл не болуы мүмкін деп ойлаймын. 292 00:21:26,250 --> 00:21:27,875 Тосын. 293 00:21:27,958 --> 00:21:29,458 - Бірден қайт. - Иә. 294 00:21:39,041 --> 00:21:39,875 Мен жеңдім! 295 00:21:39,958 --> 00:21:43,125 - Расында ма? Қанша? -Сенбейсің. 296 00:21:43,750 --> 00:21:44,625 Миллион. 297 00:21:45,333 --> 00:21:47,041 3000 доллар! 298 00:21:51,291 --> 00:21:53,416 Бұл… бұл… бұл жеңімпаз. 299 00:21:53,500 --> 00:21:56,958 Бұл... солай болады жеңу қиын сыйлық. 300 00:21:57,041 --> 00:21:59,166 Әуелі сен менікі ашу керек едің. 301 00:22:03,375 --> 00:22:04,458 мм... 302 00:22:08,875 --> 00:22:10,541 - Иә. - Әке. 303 00:22:10,625 --> 00:22:11,916 Эй. 304 00:22:14,375 --> 00:22:15,541 Жарайсың, балам. 305 00:22:16,958 --> 00:22:21,083 Маған дүкендегі қыз көмектесті. Барлығы орнатылған, зарядталған, пайдалануға дайын. 306 00:22:22,458 --> 00:22:23,666 Бірінші кімге қоңырау шаласың? 307 00:22:23,750 --> 00:22:24,875 Ммм-мм. 308 00:22:33,291 --> 00:22:34,208 Сәлеметсіз бе? 309 00:22:34,291 --> 00:22:36,041 Рождество мерекесімен, Харриган мырза. 310 00:22:36,125 --> 00:22:37,666 - Крейг? - Бұл Крейг, иә. 311 00:22:37,750 --> 00:22:41,458 Сіз қайдасыз? Бұл сияқты естіледі сіз айдың екінші жағындасыз. 312 00:22:41,541 --> 00:22:43,750 Мен шынымен ұялы телефондамын. 313 00:22:43,833 --> 00:22:46,458 О, жоқ. Олар радиацияға толы. 314 00:22:46,541 --> 00:22:47,666 Қалай көмектесе аламын? 315 00:22:47,750 --> 00:22:51,833 Мен сізге айту үшін ғана қоңырау шалдым Сіздің сыйлығыңызды, мен жеңдім. 316 00:22:51,916 --> 00:22:53,125 Мен 3000 доллар ұтып алдым. 317 00:22:53,208 --> 00:22:54,375 О, жақсы. 318 00:22:54,458 --> 00:22:57,666 Солардың бірі ақыры ақталды. 319 00:22:57,750 --> 00:22:58,666 Рақмет сізге. 320 00:22:59,166 --> 00:23:01,541 Маған бергеніңіз жақсы болды. 321 00:23:01,625 --> 00:23:03,458 Бұл ештеңе болмады, білесіз бе? мм... 322 00:23:03,541 --> 00:23:05,916 Мен… мен оларды достарыма таратамын. 323 00:23:07,416 --> 00:23:08,708 Барлығы осы ма, Крейг? 324 00:23:08,791 --> 00:23:09,958 Иә, солай деп ойлаймын. 325 00:23:10,041 --> 00:23:11,291 Рождество құтты болсын. 326 00:23:11,916 --> 00:23:12,916 Жарайды. Көңілді… 327 00:23:22,625 --> 00:23:25,500 Адам, қайтып келе жатырмын мерекеден кейін жағымсыз. 328 00:23:25,583 --> 00:23:28,041 - Не асығыңыз, Крейг? - Иә, қайда бара жатырсың? 329 00:23:28,916 --> 00:23:30,000 Не? 330 00:23:30,500 --> 00:23:32,250 - Мені ренжітіп жатырсың! - Жоқ. 331 00:23:42,208 --> 00:23:43,250 Жоқ. 332 00:23:51,083 --> 00:23:54,833 Марги, Билли және U-Boat көп ұзамай барлығы телефондарын алды, 333 00:23:54,916 --> 00:23:59,000 Менде жалғыз iPhone болғанымен, және Билли мен U-Boat Razer көлігін бөлісуге мәжбүр болды. 334 00:24:27,750 --> 00:24:28,875 рахмет. 335 00:24:30,166 --> 00:24:34,500 Крейг, бірдеңе бар Мен сенімен сөйлескім келді. 336 00:24:37,083 --> 00:24:41,083 Бізде мұндай келісім болды ұзақ, ұзақ уақыт бойы. 337 00:24:41,708 --> 00:24:45,708 Және бұл мені таң қалдырады сен қазір мүлде басқа адамсың 338 00:24:46,416 --> 00:24:49,000 біз бастаған кезде кім болдыңыз. 339 00:24:49,750 --> 00:24:51,750 Менің сұрағым, 340 00:24:51,833 --> 00:24:54,208 неге мұнда келе бересің? 341 00:24:54,708 --> 00:24:55,916 Менің тоқтағанымды қалайсыз ба? 342 00:24:56,000 --> 00:24:57,291 Жоқ, жоқ, жоқ. 343 00:24:57,375 --> 00:24:59,666 Сонда не? 344 00:24:59,750 --> 00:25:03,208 Әрине, спорт клубтары мен қыздар бар 345 00:25:03,291 --> 00:25:05,291 Сіздің уақытыңызды кім жақсы алады. 346 00:25:05,375 --> 00:25:08,458 Дегенмен, сіз аптасына үш күнсіз. 347 00:25:09,625 --> 00:25:10,458 Неліктен? 348 00:25:11,208 --> 00:25:14,500 Бұл қандай да бір міндеттілік сезімінен туындады ма? 349 00:25:14,583 --> 00:25:15,875 Ештене етпейді. Жоқ. 350 00:25:15,958 --> 00:25:17,291 Олай болса, неге? 351 00:25:19,541 --> 00:25:21,250 Өйткені мен бірге өткізгенді ұнатамын. 352 00:25:24,083 --> 00:25:25,125 Неліктен? 353 00:25:30,041 --> 00:25:31,625 Мен мұнда келдім, өйткені мен… 354 00:25:33,500 --> 00:25:35,291 Маған сіздің кітаптарыңыздың иісі ұнайды. 355 00:25:36,458 --> 00:25:41,125 Мен мұнда келдім, өйткені мен әңгімемізді жақсы көремін. Мен мұнда келдім, өйткені мен дауыстап оқығанда, 356 00:25:41,208 --> 00:25:44,875 бұл маған күш сезімін береді Менде бұл бөлмеден тыс жерде жоқ. 357 00:25:48,708 --> 00:25:50,208 Мен мұнда келемін, өйткені мен келеді. 358 00:25:59,625 --> 00:26:00,666 Бейсенбіде көремін. 359 00:26:18,708 --> 00:26:20,375 Мен не істегім келетінін білемін лото ақшасымен. 360 00:26:20,458 --> 00:26:23,875 Бұл ақша колледж қорына түседі келіскеніміздей. 361 00:26:23,958 --> 00:26:26,833 Жақсы, сіз оның көп бөлігін айттыңыз колледж қорына түсетін болды. 362 00:26:26,916 --> 00:26:28,458 Мен заттарды қаншалықты жиі сатып аламын? 363 00:26:33,666 --> 00:26:34,500 Ешқашан дерлік. 364 00:26:34,583 --> 00:26:37,041 Мен не істегім келетінін білемін қалғанымен. 365 00:26:43,833 --> 00:26:45,666 - Түстен кейін, Пит. - Түстен кейін. 366 00:26:48,000 --> 00:26:49,500 - Сәлем, Эдна. - Сәлем, балам. 367 00:26:49,583 --> 00:26:50,666 Рақмет сізге. 368 00:26:54,291 --> 00:26:55,416 Міне, сіз. 369 00:26:55,916 --> 00:26:59,458 -Мистер Харриган, мен сізге бірдеңе әкелдім. - Маған ештеңе керек емес. 370 00:27:09,083 --> 00:27:10,083 Рақмет сізге. 371 00:27:10,708 --> 00:27:12,375 Мен сезімді бағалаймын. 372 00:27:13,291 --> 00:27:14,333 Бірақ, жоқ. 373 00:27:15,583 --> 00:27:18,291 – Мынаны әкеңе беруіңді ұсынамын. -Ол маған сен осылай айтасың деді. 374 00:27:19,083 --> 00:27:20,333 Ақылды адам, ол. 375 00:27:21,708 --> 00:27:25,208 Генри Дэвид Торо былай деді: 376 00:27:25,291 --> 00:27:30,166 «Біз заттарға иелік етпейміз. Заттар бізді иеленеді». 377 00:27:30,250 --> 00:27:31,791 Менде теледидар жоқ 378 00:27:31,875 --> 00:27:36,083 өйткені мен жасаған болсам, Мен оны көруге уақытымды арнайтын едім. 379 00:27:36,166 --> 00:27:39,750 Көлікте радиом бар, бірақ менің үйде радио жоқ 380 00:27:39,833 --> 00:27:44,000 маған біраз ұнаса да мезгіл-мезгіл ел және батыс. 381 00:27:44,541 --> 00:27:48,458 Ал егер менде ондай болса, Мен көбірек уақытты босқа кетірер едім. 382 00:27:50,791 --> 00:27:52,041 -Жарайды, рұқсат етіңіз... - Жоқ, жоқ, жоқ. 383 00:27:52,125 --> 00:27:56,791 Мен соны тілей бастадым бұл скретч билеті жеңімпаз болған жоқ. 384 00:27:58,291 --> 00:28:00,208 - Мыналарды көріп тұрсың ба? - Мм-хмм. 385 00:28:00,708 --> 00:28:02,125 Бұларды белгішелер деп атайды. 386 00:28:02,833 --> 00:28:05,291 Бұл қор нарығына арналған. 387 00:28:05,375 --> 00:28:08,708 Менің жазылым бар Уолл-стрит журналына. 388 00:28:08,791 --> 00:28:11,458 Дұрыс, бірақ Уолл-стрит журналы мұны істей алмайды. 389 00:28:16,333 --> 00:28:18,583 - Бұл сандар нақты уақытта ма? - Иә. 390 00:28:18,666 --> 00:28:22,500 Жақсы, олар болуы мүмкін бір-екі минут артта қалды деп ойлаймын. 391 00:28:24,166 --> 00:28:25,250 Мен қарғысқа ұшыраймын. 392 00:28:25,333 --> 00:28:28,916 Менің айтайын дегенім, бұл бар сияқты жеке акция коды, 393 00:28:29,000 --> 00:28:31,666 магнаттар сияқты сарайларында болған. 394 00:28:32,500 --> 00:28:36,083 Иә. Ал егер қаласаңыз Журнал немесе Forbes оқыңыз 395 00:28:36,166 --> 00:28:38,291 немесе... немесе сол сияқты кез келген нәрсе, сіз аласыз. 396 00:28:40,500 --> 00:28:44,958 «Бартон аспаптары жабылуын жариялайды». 397 00:28:53,125 --> 00:28:54,083 Бұл жерде емес. 398 00:28:54,166 --> 00:28:55,958 Өйткені бұл кешегі күн. 399 00:28:56,041 --> 00:29:01,500 Сіз оны бір күнге кешіктіріп аласыз. Барлығы жасайды. Бірақ бұл, бұл бүгінгі күн. 400 00:29:03,541 --> 00:29:05,208 Мен менмен болдым, Крейг. 401 00:29:06,083 --> 00:29:08,416 Ақыр соңында мен мұны сақтаймын. 402 00:29:08,500 --> 00:29:09,666 Біраз уақытқа бәрібір. 403 00:29:09,750 --> 00:29:10,625 Мен қуаныштымын. 404 00:29:10,708 --> 00:29:13,291 Маған телефон әкеле аласыз ба үстелден? 405 00:29:13,375 --> 00:29:16,000 Сіз мұны қоңырау шалу үшін пайдалана аласыз. 406 00:29:16,083 --> 00:29:17,208 - Иә? - Иә. 407 00:29:17,291 --> 00:29:18,708 Бұл негізінен сол үшін. 408 00:29:18,791 --> 00:29:21,583 Сіз өзіңіз қалаған нөмірді терсеңіз болғаны. Оны саусақтарыңызбен түртіңіз. 409 00:29:21,666 --> 00:29:23,708 - Ал сізде төрт жолақ бар. - «Барлар»? 410 00:29:23,791 --> 00:29:26,375 Жаңа ұялы мұнараның себебі. Қарсы емес. 411 00:29:26,458 --> 00:29:28,708 - Бұл жақсы ма? - Иә, жақсы. 412 00:29:34,041 --> 00:29:35,250 Балапан. 413 00:29:36,416 --> 00:29:37,875 Бұл Джон Харриган. 414 00:29:37,958 --> 00:29:40,250 Қазір менде ұялы телефон бар. 415 00:29:40,333 --> 00:29:43,166 Мен түзету жасағым келеді портфолиоға. 416 00:29:43,750 --> 00:29:44,666 Иә. 417 00:29:47,833 --> 00:29:49,250 Ал? Оған ұнады ма? 418 00:29:49,333 --> 00:29:50,166 Жоқ. 419 00:29:52,291 --> 00:29:53,333 Мен саған ескерттім. 420 00:29:54,750 --> 00:29:55,583 Ол жақсы көрді. 421 00:30:02,291 --> 00:30:04,000 Мен дабылды қоя аламын… 422 00:30:04,083 --> 00:30:07,666 Әр сапар, мен оқымас бұрын, Мен оған телефонын пайдаланудың жаңа тәсілдерін үйретер едім. 423 00:30:07,750 --> 00:30:09,708 Мен оны интернетпен таныстырдым, 424 00:30:09,791 --> 00:30:11,625 Yahoo! және Google. 425 00:30:11,708 --> 00:30:14,416 Оған мәтін жазуды үйретті, дауыстық поштаны қалай жасауға болады... 426 00:30:15,625 --> 00:30:17,833 Мен қазір телефоныма жауап бермеймін. 427 00:30:18,333 --> 00:30:20,708 Мен сізге қайта қоңырау шаламын орынды болып көрінсе. 428 00:30:21,791 --> 00:30:22,625 Жарайсың ба? 429 00:30:24,208 --> 00:30:26,666 Мен қазір телефоныма жауап бермеймін. 430 00:30:26,750 --> 00:30:29,458 Мен сізге қайта қоңырау шаламын орынды болып көрінсе. 431 00:30:29,541 --> 00:30:32,458 - Қайта қоңырау шалғаныңызды қалайтыныма сенімді емеспін. - Керемет. 432 00:30:33,916 --> 00:30:35,875 ...және тіпті қалай телефонын жекелендіру үшін. 433 00:30:35,958 --> 00:30:38,250 - Саған тұтқа берейік. - Тұтқаны? 434 00:30:38,333 --> 00:30:41,208 Жоқ. Тұтқа лақап ат сияқты. 435 00:30:41,291 --> 00:30:45,416 Сондықтан сіз маған қоңырау шалғанда немесе хабарлама жібергенде, бұл менің телефонымда пайда болатын атау. 436 00:30:45,500 --> 00:30:48,000 Маған лақап ат бергенімді қалайсың ба? 437 00:30:48,083 --> 00:30:50,875 Мүмкін, бұл бір нәрсе болуы мүмкін басқа адамдар сізді шақырады. Мұнда. 438 00:30:52,625 --> 00:30:54,708 Газеттер мені осылай атайтын. 439 00:30:54,791 --> 00:30:57,166 Бұл комплимент ретінде айтылған жоқ. 440 00:31:01,708 --> 00:31:04,916 Пират патшасы. Жаман. Сізге әлі біреу қоңырау шалды ма? 441 00:31:05,000 --> 00:31:07,791 Жоқ. Сатылымдар және қате сандар. 442 00:31:07,875 --> 00:31:11,250 Мен дыбысқа шыдай алмадым сол ксилофоннан. 443 00:31:11,333 --> 00:31:13,041 Сізге тағы бір қоңырау үнін берейік. 444 00:31:15,833 --> 00:31:16,666 Ух... 445 00:31:18,041 --> 00:31:19,375 - Жақсырақ па? - Иә, жақсырақ. 446 00:31:19,458 --> 00:31:21,750 - Мен әлі жауап бермеймін. - Мен болсам да? 447 00:31:22,541 --> 00:31:23,750 Мен қайдан білер едім? 448 00:31:23,833 --> 00:31:26,416 - Сізге ел мен батыс ұнайды, солай ма? - Мен. 449 00:31:26,500 --> 00:31:29,250 - Сіздің сүйікті әніңіз қандай? -Осындай көп. 450 00:31:31,250 --> 00:31:34,458 Тэмми Уинетт. «Адамның қасында бол». 451 00:31:36,458 --> 00:31:37,833 Рингтондар. 452 00:31:40,000 --> 00:31:42,375 Иә. Бұл тамаша. 453 00:31:42,458 --> 00:31:43,708 Оны тыңдаңыз. 454 00:31:45,291 --> 00:31:47,041 Мен мұны істей аламын. 455 00:31:49,250 --> 00:31:52,208 Ана жерде. «Адамның қасында бол». Жақсы. Мінеки. 456 00:31:53,166 --> 00:31:55,916 Жақсы. Енді маған қоңырау шалыңыз. Мен ол жерде сіздің таңдаулыларыңыздамын. 457 00:32:01,250 --> 00:32:03,750 Иә. Енді білеміз екіншісі қоңырау шалғанда. 458 00:32:03,833 --> 00:32:05,541 Иә. Жақсы. 459 00:32:08,583 --> 00:32:10,291 Жарайды. Бүгін не оқуымыз керек? 460 00:32:14,458 --> 00:32:15,333 Сізде бәрі жақсы ма? 461 00:32:16,041 --> 00:32:17,041 Жоқ. 462 00:32:17,625 --> 00:32:19,833 Жоқ. Мені бір нәрсе мазалайды. 463 00:32:19,916 --> 00:32:21,500 Мүмкін сіз оны түсіндіре аласыз. 464 00:32:22,000 --> 00:32:27,000 Мен мақалаларды оқып жүрмін бір ай бойы осы телефонда. 465 00:32:28,458 --> 00:32:29,833 Және олардың барлығы бос болды. 466 00:32:30,875 --> 00:32:32,125 - Иә? - Жоқ. 467 00:32:32,208 --> 00:32:36,083 Мен тегін бірдеңе оқып жатырмын бұл адамдар жақсы ақша төлейді. 468 00:32:36,166 --> 00:32:37,375 Бұл тамаша, иә? 469 00:32:37,458 --> 00:32:38,375 Жоқ, олай емес! 470 00:32:38,958 --> 00:32:40,625 Ақпарат беру 471 00:32:40,708 --> 00:32:46,708 Мен түсінетін барлық нәрсеге қайшы келеді табысты іскерлік тәжірибелер туралы. 472 00:32:46,791 --> 00:32:50,833 World Wide Web сынған су құбыры сияқты, 473 00:32:50,916 --> 00:32:54,958 бірақ судың орнына ол ақпаратты кез келген жолмен таратады. 474 00:32:55,041 --> 00:32:57,958 Мен түсінбедім. Бұл келу ме, әлде не? 475 00:32:58,458 --> 00:32:59,875 Мен сұраймын, Крейг. 476 00:33:01,333 --> 00:33:03,875 Фрайбург жәрмеңкесі сияқты, 477 00:33:03,958 --> 00:33:06,916 мұнда бірінші ойын әдетте тегін. 478 00:33:08,708 --> 00:33:11,083 Ал біз әлі бірінші ойындамыз. 479 00:33:11,791 --> 00:33:13,250 Фрайбург жәрмеңкесі. 480 00:33:14,208 --> 00:33:18,375 Және ешқандай жарнама жоқ осы сайттарда. 481 00:33:18,958 --> 00:33:22,375 Жарнама – газеттердің қан тамыры. 482 00:33:22,458 --> 00:33:24,291 Олар қалай аман қалады? 483 00:33:25,291 --> 00:33:27,291 Менің ойымша, бұл кездейсоқтық емес. 484 00:33:27,791 --> 00:33:29,666 Менің ойымша, бұл шлюз дәрісі. 485 00:33:30,250 --> 00:33:32,000 Мен қазірдің өзінде байқадым 486 00:33:32,083 --> 00:33:35,958 бұл менің Google іздеу жауаптарым қаржылық ақпарат жағында. 487 00:33:36,041 --> 00:33:38,458 Ол менің не қалайтынымды біледі. 488 00:33:38,541 --> 00:33:40,875 Не болады олар су құбырын жауып тастағанда? 489 00:33:40,958 --> 00:33:42,041 Енді тегін сыйлықтар жоқ. 490 00:33:42,125 --> 00:33:46,208 О, және жалған ақпарат жалпыға айналады және шындық ретінде қабылданады. 491 00:33:46,791 --> 00:33:50,291 Ал не болады олар мұны пайдалана бастағанда 492 00:33:50,375 --> 00:33:52,916 сандырақтарды көбірек тарату үшін әлдеқашан бар ма? 493 00:33:53,000 --> 00:33:56,541 Газеттер, журналистер, саясаткерлер... 494 00:33:56,625 --> 00:34:00,291 Барлығымыз болуымыз керек бұл гизмодан қатты қорқады. 495 00:34:02,166 --> 00:34:03,791 Хмм. 496 00:34:09,875 --> 00:34:11,083 Мен Питке көмектесемін. 497 00:34:24,083 --> 00:34:26,833 Ол телефонына қарады Сиқырлы 8 доп болған сияқты. 498 00:34:27,375 --> 00:34:30,000 Және сол күні, бірнеше секундта, 499 00:34:30,083 --> 00:34:32,208 Мистер Гарриган болашақты болжаған. 500 00:34:32,833 --> 00:34:37,583 Интернеттің болашағы, жаңалықтардың, жалған жаңалықтардың,болашағы 501 00:34:37,666 --> 00:34:40,541 әлеуметтік медиа, ақылы қабырғалар мен спам, 502 00:34:40,625 --> 00:34:44,916 Джулиан Ассанж және Эдвард Сноуден және әлем. 503 00:34:49,291 --> 00:34:50,500 Қайырлы таң, Крейг. 504 00:34:51,041 --> 00:34:52,708 О, қайырлы таң, Харт ханым. 505 00:35:11,250 --> 00:35:13,833 Бұл смартфон ба? 506 00:35:15,916 --> 00:35:17,583 Иә, бұл iPhone. 507 00:35:18,666 --> 00:35:20,875 Жарайды, мен сені көріп тұрмын, бай баласы. 508 00:35:22,833 --> 00:35:24,833 - Сен мені көргің келе ме? - Әрине. 509 00:35:25,833 --> 00:35:28,291 Бұл шынымен керемет. Бұл үлкен ... 510 00:35:28,375 --> 00:35:29,333 О... 511 00:35:30,708 --> 00:35:32,333 О, дұрыс. Менде жоқ. 512 00:35:32,958 --> 00:35:33,791 мм... 513 00:35:34,958 --> 00:35:35,875 Мен сенікін көре аламын ба? 514 00:35:39,041 --> 00:35:41,041 Жарайды. 515 00:35:44,541 --> 00:35:45,500 Рақмет сізге. 516 00:35:48,791 --> 00:35:49,791 ау. 517 00:35:51,291 --> 00:35:52,208 Ұқыпты. 518 00:35:54,000 --> 00:35:55,208 Ескерту. 519 00:35:58,583 --> 00:36:00,916 «Бірақ бұл бастамасы жаңа оқиға туралы.» 520 00:36:01,000 --> 00:36:04,666 {\an8}"Біртіндеп жаңару тарихы адамның». 521 00:36:04,750 --> 00:36:07,083 «Оның бірте-бірте қалпына келу тарихы, 522 00:36:07,166 --> 00:36:09,583 оның өтуі туралы бір әлемнен екінші әлемге, 523 00:36:09,666 --> 00:36:12,666 оның бастамасы туралы жаңа белгісіз өмірге». 524 00:36:13,291 --> 00:36:18,083 «Бұл жаңа әңгіменің тақырыбы болуы мүмкін, бірақ біздің қазіргі тарихымыз аяқталды ». 525 00:36:23,833 --> 00:36:25,291 Кешіріңіз. 526 00:36:25,375 --> 00:36:27,750 Артымнан кет, Шайтан. 527 00:36:28,375 --> 00:36:29,250 Жарайсың. 528 00:36:29,333 --> 00:36:33,000 Мен анда-санда ләззат аламын бұлыңғыр орыс романы. 529 00:36:35,541 --> 00:36:40,041 Сіз орталық жәшікке барасыз ба? Менің үстелімнен шығып, чек кітапшамды алу керек пе? 530 00:36:40,625 --> 00:36:41,583 рахмет. 531 00:36:44,791 --> 00:36:45,625 Табыңыз ба? 532 00:36:50,625 --> 00:36:51,541 рахмет. 533 00:36:52,041 --> 00:36:54,416 Бұл жаңа. Танк. Бәрі жақсы ма? 534 00:36:54,500 --> 00:36:57,041 Сондықтан мен оны көбінесе түнде қолданамын. 535 00:36:59,000 --> 00:37:00,875 Бір нәрсе бар Мен әрқашан сізден сұрағым келді. 536 00:37:01,375 --> 00:37:02,416 мм. 537 00:37:04,750 --> 00:37:06,083 Неге мұнда көшіп келдің? 538 00:37:06,875 --> 00:37:07,750 Харлоуға? 539 00:37:08,708 --> 00:37:09,833 Сіз кез келген жерде өмір сүре аласыз. 540 00:37:09,916 --> 00:37:12,750 Қалада тұратын адам ретінде оның бүкіл өмірі, 541 00:37:13,583 --> 00:37:16,416 Мен елде тұрғым келді. 542 00:37:16,500 --> 00:37:21,041 Көп жерді қарадым, ақыры осында тұрақтадым. 543 00:37:21,125 --> 00:37:22,416 Көріністер бар, 544 00:37:23,041 --> 00:37:25,000 бірақ олардың ешқайсысы керемет емес. 545 00:37:25,833 --> 00:37:28,791 Керемет көріністер адамдарды тартады. 546 00:37:29,666 --> 00:37:32,083 Ал мен адамдарды онша ұнатпаймын. 547 00:37:37,458 --> 00:37:39,625 Менен ешкім ештеңе сұрамайды. 548 00:37:46,416 --> 00:37:47,958 Мен орын алғым келді... 549 00:37:49,833 --> 00:37:52,041 Менен ешкім ештеңе сұрамаған жерде. 550 00:37:53,583 --> 00:37:55,125 Өйткені олар жасаған кезде, 551 00:37:56,916 --> 00:38:00,791 Мен дерлік жауап беремін. 552 00:38:07,625 --> 00:38:12,416 Ал сіз, мұнан басқа орын бар ма? сен қайда тұрғың келеді? 553 00:38:14,291 --> 00:38:16,708 Мүмкін Лос-Анджелес. 554 00:38:17,958 --> 00:38:20,791 Мүмкін мен фильмдерге жаза алармын. 555 00:38:20,875 --> 00:38:23,083 Менің ойымша, мұны біреу істеу керек. 556 00:38:24,250 --> 00:38:26,333 Ал сен үйді аңсайтын ба, 557 00:38:26,833 --> 00:38:30,958 әкеңнің жүзін көру үшін әлде анаңның зиратына гүл қоясың ба? 558 00:38:31,041 --> 00:38:34,625 Иә. Мен... қайтып келер едім анда-санда. 559 00:38:34,708 --> 00:38:37,500 Жарайды, кетсеңіз сол құдай ұмытқан жерге 560 00:38:37,583 --> 00:38:40,208 және сол кәсіпорынға кіріңіз, 561 00:38:40,291 --> 00:38:43,791 бұл қиын және әділетсіз екенін біліңіз, 562 00:38:44,416 --> 00:38:45,958 және сіз жаулар жасайсыз. 563 00:38:47,458 --> 00:38:48,791 Жаратқан Ие менің істегенімді біледі. 564 00:38:49,375 --> 00:38:50,416 Иә, білемін. 565 00:38:54,625 --> 00:38:58,375 Крейг, маған бірдеңе уәде беруің керек. 566 00:38:59,000 --> 00:38:59,833 Жақсы. 567 00:39:01,583 --> 00:39:03,333 Олардың жолын кескенде, 568 00:39:04,583 --> 00:39:07,041 Сіз оларды асығыс жібересіз. 569 00:39:07,583 --> 00:39:08,791 Бұл жаулар. 570 00:39:09,375 --> 00:39:10,666 Жіберу. 571 00:39:10,750 --> 00:39:12,166 Асығыспен. 572 00:39:12,958 --> 00:39:17,375 Және өзіңізді кінәлі сезінбеңіз осылай істегені үшін. 573 00:39:19,375 --> 00:39:20,625 Маған уәде бер. 574 00:39:22,166 --> 00:39:23,708 Маған уәде бер! 575 00:39:26,583 --> 00:39:27,583 Жақсы. 576 00:39:28,625 --> 00:39:29,708 Мен саған уәде беремін. 577 00:39:31,083 --> 00:39:32,125 Жарайды. 578 00:39:41,666 --> 00:39:43,125 Рахмет, Харриган мырза. 579 00:39:44,833 --> 00:39:46,416 Қуаныштымын, Крейг. 580 00:39:48,333 --> 00:39:49,458 Оның бәрі. 581 00:40:09,500 --> 00:40:11,916 Мен оны таптым әрі қорқынышты, әрі қызықты. 582 00:40:12,458 --> 00:40:15,875 Тіпті әлсіреген күйінде оның күші болды. 583 00:40:17,458 --> 00:40:19,250 Ол тіпті қауіпті болуы мүмкін. 584 00:40:20,958 --> 00:40:22,375 Бірақ мен оның досы болдым. 585 00:40:22,458 --> 00:40:23,333 Ол айтты. 586 00:40:25,750 --> 00:40:28,333 Сонымен қатар оның тартпасындағы қол тимеген сызаттар, 587 00:40:28,916 --> 00:40:30,541 Менің ойымша, ол тым көп болған жоқ. 588 00:41:31,583 --> 00:41:32,500 Мистер Харриган? 589 00:42:04,833 --> 00:42:05,916 Мистер Харриган? 590 00:42:08,125 --> 00:42:09,375 Мистер Харриган? 591 00:42:11,583 --> 00:42:12,500 сэр? 592 00:42:36,166 --> 00:42:38,458 Мені кешіресіз бе? Бұл менің ұлым. 593 00:42:40,250 --> 00:42:41,083 Крейг? 594 00:42:42,875 --> 00:42:44,583 Бұл Харриган мырза. Менің ойымша… 595 00:42:45,125 --> 00:42:46,208 Менің ойымша, ол өлді. 596 00:42:46,291 --> 00:42:49,000 - Ол тыныс алмайды. Менің ойымша, ол... -Үй қызметкерлері қайда? 597 00:42:50,041 --> 00:42:51,416 Бүгін сейсенбі. 598 00:42:51,500 --> 00:42:53,458 Олар... олар мұнда жоқ. 599 00:42:53,541 --> 00:42:54,708 Жарайды, мені тыңда. 600 00:42:54,791 --> 00:42:56,666 Ух, сен сонда күтесің. 601 00:42:56,750 --> 00:42:59,166 Алға шығып, сыртта күтіңіз, ал мен жедел жәрдем шақырамын, жарай ма? 602 00:43:16,500 --> 00:43:18,250 "Бұл ең жақсы уақыт болды." 603 00:43:18,875 --> 00:43:20,583 "Бұл ең нашар уақыт болды." 604 00:43:21,500 --> 00:43:25,208 «Бұл даналықтың дәуірі еді, және ол ақымақтық дәуірі еді» 605 00:43:28,750 --> 00:43:30,833 {\an8}"Бұл сенім дәуірі еді." 606 00:43:32,250 --> 00:43:34,250 «Бұл сенімсіздік дәуірі болды». 607 00:43:34,833 --> 00:43:38,041 «Бұл жарық мезгілі еді. Бұл қараңғылық мезгілі еді» 608 00:43:38,125 --> 00:43:41,416 «Бұл үміт көктемі еді, және бұл үмітсіздік қысы еді» 609 00:43:42,041 --> 00:43:45,125 «Біздің алдымызда бәрі болды, және біздің алдымызда ештеңе болған жоқ.» 610 00:43:46,041 --> 00:43:48,125 "Бәріміз тікелей көкке бара жатыр едік." 611 00:43:49,541 --> 00:43:51,875 "Бәріміз тікелей басқа жолмен жүрдік." 612 00:43:54,625 --> 00:43:55,916 Мен төсекке кетемін. 613 00:44:30,833 --> 00:44:32,000 Боқ. 614 00:45:01,458 --> 00:45:07,000 «Барлық ашу-ыза мен ашуға жол бер, ашу, айғай-шу, жаман сөз 615 00:45:07,083 --> 00:45:09,875 Сенен барлық зұлымдықпен аластатылсын». 616 00:45:10,458 --> 00:45:12,916 «Бір-бірлеріңе мейірімді болыңдар, 617 00:45:13,000 --> 00:45:15,541 мейірімді, бір-бірін кешіретін, 618 00:45:15,625 --> 00:45:18,416 Құдай сияқты, Мәсіх үшін, сені кешірді». 619 00:45:29,416 --> 00:45:30,791 Соңғы рет қарағыңыз келе ме? 620 00:45:31,541 --> 00:45:34,208 Мен күткім келеді. Мен соңғы болғым келеді. 621 00:45:35,750 --> 00:45:37,750 Асықпа. Мен сені сыртта кездестіремін. 622 00:45:58,208 --> 00:46:00,208 Ол костюм киген Мен бұрын ешқашан көрген емеспін, 623 00:46:00,291 --> 00:46:03,583 және жерлеуші жігіт оны қорлады сәл ол сау болып көрінуі үшін, 624 00:46:03,666 --> 00:46:07,416 сау адамдардан басқа табыттарда көздерін жұмып жатпаңдар. 625 00:46:34,916 --> 00:46:37,083 Көп, келгендер алыс-жақыннан, 626 00:46:37,583 --> 00:46:38,750 құрметті Джонның… 627 00:46:38,833 --> 00:46:41,375 Мистер Харриган жерленді анама өте жақын. 628 00:46:42,250 --> 00:46:44,291 Мен оның зиратында бір рет қана болдым. 629 00:46:44,375 --> 00:46:47,375 Әкем оған апта сайын баратын, бірақ мен одан алыстайтынмын. 630 00:46:47,875 --> 00:46:50,458 Менің ойымша, егер мен барған болсам... 631 00:46:53,916 --> 00:46:55,708 Мен оның мәңгілікке кеткенін білетін едім. 632 00:46:58,875 --> 00:47:01,666 Джон Харриган жарылуы қиын қабық болды, 633 00:47:01,750 --> 00:47:03,125 бірақ мен оның әділ адам екенін білдім. 634 00:47:03,208 --> 00:47:06,375 Ол таң қала ма деп ойлаймын адамдар бүгін пайда болды. 635 00:47:22,166 --> 00:47:24,208 Кешіріңіз. Сіз Крейгсіз, солай ма? 636 00:47:24,291 --> 00:47:25,291 Иә, сэр. 637 00:47:25,375 --> 00:47:30,541 Мен Чик Раффертимін. мен өңдеймін… Джон Харриганның қаржысын басқарды. 638 00:47:30,625 --> 00:47:31,958 Мен тез сөйлесемін деп үміттендім. 639 00:47:32,041 --> 00:47:34,416 Бұл сізге қатысты Гарриган мырзаның бір нәрсесі. 640 00:47:34,500 --> 00:47:36,291 Ух, мен... 641 00:47:36,875 --> 00:47:39,041 Оның адвокаттарынан есту керек бір аптадан кейін. 642 00:47:39,125 --> 00:47:40,833 - Мен қиналып жүрмін бе? - Иә. Бұл не туралы? 643 00:47:40,916 --> 00:47:42,500 Уайымдама. Бұл жақсы нәрсе. 644 00:47:43,750 --> 00:47:45,500 Бұл бәрін түсіндіруі керек. 645 00:47:45,583 --> 00:47:47,541 Мен оны екі ай бұрын алдым 646 00:47:47,625 --> 00:47:50,666 және оны өткізуді тапсырды мұндай жағдайға дейін. 647 00:47:52,625 --> 00:47:54,500 Ал, күндеріңіз сәтті өтсін. 648 00:48:10,291 --> 00:48:11,250 Не? 649 00:48:12,708 --> 00:48:14,500 Менің ойымша, сіз еріксіз болуыңыз мүмкін. 650 00:48:18,416 --> 00:48:19,666 Енді ашуым керек пе? 651 00:48:31,125 --> 00:48:34,791 «Крейг, егер сіз мұны оқып жатсаңыз, Мен өлдім». 652 00:48:34,875 --> 00:48:40,416 «Мен саған 800 000 доллар қалдырдым». 653 00:48:43,416 --> 00:48:45,916 «Қамқоршылар сенің әкең және Чарльз Рафферти». 654 00:48:46,000 --> 00:48:49,000 «Менің бизнес менеджерім енді менің орындаушым болады». 655 00:48:49,083 --> 00:48:53,291 «Мен сома жеткілікті болуы керек деп есептеймін Колледждің төрт жылын көргенде…» 656 00:48:53,375 --> 00:48:56,208 ...және кез келген аспирантура жұмысы таңдауыңызға болады. 657 00:48:56,291 --> 00:49:01,208 Жеткілікті қалуы керек таңдаған мансабыңыздың басталуына мүмкіндік береді. 658 00:49:01,291 --> 00:49:05,125 Сіз сценарий туралы айттыңыз, және егер бұл сіздің қалағаныңыз болса, 659 00:49:05,666 --> 00:49:10,000 одан кейін, әрине, оны жалғастыру керек бірақ құптамайтынымды біліңіз. 660 00:49:10,583 --> 00:49:13,250 Дұрыс әзіл бар сценаристер туралы. 661 00:49:13,333 --> 00:49:15,041 Мұнда қайталамаймын, 662 00:49:15,125 --> 00:49:17,666 бірақ оны телефоныңыздан табыңыз. 663 00:49:18,166 --> 00:49:22,458 "сценарист" және "жұлдыз" кілт сөздері. 664 00:49:23,000 --> 00:49:29,208 Фильмдер уақытша, ал кітаптар, жақсылар, мәңгілік немесе оған жақын. 665 00:49:29,875 --> 00:49:33,458 «Сен маған көптеген жақсы нәрселерді оқыдың, бірақ басқалары жазылуын күтуде». 666 00:49:33,958 --> 00:49:35,291 «Барлығы осыны айтамын». 667 00:49:35,375 --> 00:49:38,958 «Тіпті мектеп шығындарымен сіздің 800 000 миллион немесе одан да көп болуы мүмкін 668 00:49:39,041 --> 00:49:42,500 26 жасқа толғанда, сенім мерзімі біткен кезде, 669 00:49:42,583 --> 00:49:46,166 және сіз жұмсай аласыз немесе қалғанын өзіңіз таңдағандай инвестициялаңыз». 670 00:49:46,250 --> 00:49:49,708 "PS. Мен сағынатын боламын түстен кейін де бірге боламыз». 671 00:49:57,833 --> 00:49:58,833 Бұл не? 672 00:50:00,541 --> 00:50:02,375 Сіз елес көрген сияқтысыз. 673 00:50:46,166 --> 00:50:48,625 Мен қазір телефоныма жауап бермеймін. 674 00:50:48,708 --> 00:50:52,000 Мен сізге қайта қоңырау шаламын орынды болып көрінсе. 675 00:50:53,708 --> 00:50:55,375 Мен сізді сағындым, Харриган мырза. 676 00:50:56,291 --> 00:50:58,333 Мен барлық ақшаны бағалаймын маған бергенің, 677 00:50:58,416 --> 00:51:02,125 бірақ мен оны қайтарар едім сенің әлі де қасыңда болуың үшін. 678 00:51:04,041 --> 00:51:07,583 Мен білемін, бұл естіледі өтірік сияқты, бірақ олай емес. 679 00:51:11,208 --> 00:51:12,291 Бұл шынымен де емес. 680 00:51:36,625 --> 00:51:37,833 Сіз тұрсыз ба? 681 00:51:39,416 --> 00:51:41,250 - Иә. -Таңғы ас әзірлеу. 682 00:51:59,666 --> 00:52:00,666 Әке! 683 00:52:00,750 --> 00:52:03,833 Ол өлген жоқ. Харриган мырза, бүгін таңғы сағат 2:30-да емес. 684 00:52:03,916 --> 00:52:05,583 Біз оны қазып алуымыз керек. 685 00:52:05,666 --> 00:52:07,416 – Біз оны тірідей көмдік. - Сен не туралы айтып тұрсың? 686 00:52:07,500 --> 00:52:10,208 Бізге біреуді шығару керек. Біз бульдозерлерді алуымыз керек және… 687 00:52:10,291 --> 00:52:13,541 Крейг, тоқта. Тоқта. Не... не болып жатыр? 688 00:52:15,583 --> 00:52:18,708 - Мен оның телефонын жәшігіне салдым. - Неге оның телефонын жәшікке салдыңыз? 689 00:52:18,791 --> 00:52:21,708 Мен мұны жасамауым керек екенін білемін. Мен бұл қорқынышты екенін білемін, бірақ мен жасадым. Енді мынау. 690 00:52:26,708 --> 00:52:28,666 Иә, болуы керек бұл үшін түсініктеме. 691 00:52:28,750 --> 00:52:31,166 Оның телефонын біреу бұзды. Олар… оны клондады. 692 00:52:31,250 --> 00:52:33,583 Олар жай ойнап жатыр Сізге практикалық әзіл. 693 00:52:33,666 --> 00:52:36,583 Егер бұл практикалық әзіл болса, неге бұл күлкілі нәрсе емес, 694 00:52:36,666 --> 00:52:39,041 «Көмектесіңдер, мен қорапта қамалып қалдым»? 695 00:52:39,125 --> 00:52:40,250 Бұл шын мәнінде күлкілі. 696 00:52:40,333 --> 00:52:43,541 Неліктен бұл екі А және менің бастауышым үш рет? Ешқандай мағынасы жоқ. 697 00:52:44,333 --> 00:52:46,291 Біз баруымыз керек. Біз оны тексеруіміз керек. 698 00:52:46,375 --> 00:52:49,791 Жоқ, олай емес, мен сізге себебін айтамын. 699 00:52:50,375 --> 00:52:51,666 - Отыр. - Жоқ. 700 00:52:51,750 --> 00:52:52,875 Крейг, отыр. 701 00:52:59,291 --> 00:53:01,083 Джон Харриган қараусыз қайтыс болды. 702 00:53:01,625 --> 00:53:04,166 Осыған байланысты сараптама болды, 703 00:53:04,708 --> 00:53:07,791 олар осылай білді ол жүрек ауруынан қайтыс болды. 704 00:53:08,416 --> 00:53:09,583 Олар оны ашты ма? 705 00:53:10,750 --> 00:53:11,708 Иә. 706 00:53:12,750 --> 00:53:16,375 Саған бұлай айтқанды ұнатпаймын. Мен сіздің ойыңызды бұзғанын қаламаймын. 707 00:53:16,458 --> 00:53:21,416 Бірақ бұл сіздің ойлағаныңыздан жақсы ол тірідей жерленген? 708 00:53:21,916 --> 00:53:24,375 Ол емес еді. Ол болуы мүмкін емес еді. 709 00:53:24,958 --> 00:53:25,916 Ол өлді. 710 00:53:27,750 --> 00:53:28,791 Сен түсінесің? 711 00:53:30,083 --> 00:53:31,041 Иә. 712 00:54:19,291 --> 00:54:21,333 Мұнда не істеп жүрсің, бала? 713 00:54:32,000 --> 00:54:32,875 Рақмет сізге. 714 00:54:36,333 --> 00:54:37,625 Сенде бәрі жақсы ма, Крейг? 715 00:54:37,708 --> 00:54:38,708 Иә. 716 00:54:40,083 --> 00:54:42,000 Ол саған бірдеңе қалдыратынын айтты. 717 00:54:42,708 --> 00:54:44,625 - Ол солай ма? - Ол жасады. 718 00:54:46,000 --> 00:54:48,541 Ол өте жомарт болды. 719 00:54:48,625 --> 00:54:50,375 Пит пен маған қамқорлық жасады. 720 00:54:50,875 --> 00:54:52,625 Иә. Ол… 721 00:54:54,333 --> 00:54:56,291 Ол жақсы адам еді, солай емес пе? 722 00:54:57,458 --> 00:55:02,000 Ол төртбұрышты болды, бірақ сен оның жаман жағында болғың келмеді. 723 00:55:03,750 --> 00:55:04,791 Не айтқың келеді? 724 00:55:04,875 --> 00:55:06,541 Дусти Билодо есіңізде ме? 725 00:55:07,041 --> 00:55:09,666 Өмір сүрген Bilodeaus Black Bear трейлер саябағында. 726 00:55:09,750 --> 00:55:12,250 О, мен көрдім. Ол ше? 727 00:55:13,083 --> 00:55:16,541 Ол Питтен бұрын бағбан болған бірақ жұмыста сегіз ай болған жоқ 728 00:55:16,625 --> 00:55:19,291 мистер Харриган оны ұрлап жатқанда ұстады және бөксесін атып жіберді. 729 00:55:19,375 --> 00:55:23,750 Дасти кешірім сұрамады. Жаңа ғана қалды. Осымен бітті деп ойладым. 730 00:55:26,000 --> 00:55:27,166 Ол емес еді. 731 00:55:27,750 --> 00:55:30,166 Оған не болды? Дастиға не болды? 732 00:55:31,041 --> 00:55:32,166 Мен жеткілікті айттым. 733 00:55:34,958 --> 00:55:38,666 Үйден қалайтын нәрсе бар ма? Оны еске алатын нәрсе бар ма? 734 00:55:41,666 --> 00:55:42,500 мм... 735 00:55:43,375 --> 00:55:45,666 Мен білмеймін. Орхидея, мүмкін? 736 00:55:50,250 --> 00:55:51,375 Иә, қымбаттым. 737 00:55:53,791 --> 00:55:55,041 Орхидеяны алыңыз. 738 00:56:40,708 --> 00:56:44,208 Чик Рафферти Эдна мен Питті ұстады орнын сақтау үшін. 739 00:56:44,291 --> 00:56:47,208 "сатылады" белгісі Portland риэлти компаниясынан жоғары көтерілді, 740 00:56:47,291 --> 00:56:48,791 және бірнеше адам қарауға келді. 741 00:56:50,666 --> 00:56:52,666 Барлық аласапыраннан кейін бұзылған телефонмен, 742 00:56:52,750 --> 00:56:54,375 әлем мен үшін біраз баяулады. 743 00:56:54,458 --> 00:56:57,083 Мектеп жақсы болды, және мен тіпті сабақтарымнан ләззат алдым. 744 00:57:01,750 --> 00:57:03,208 ханым. Харт ғылымдарды үйретті, 745 00:57:03,291 --> 00:57:05,458 және ол болды мектептегі үздік мұғалім. 746 00:57:05,541 --> 00:57:07,541 Маған біреу айта алады онда біздің көпшілігі ... 747 00:57:07,625 --> 00:57:08,916 Крейг. 748 00:57:09,000 --> 00:57:12,916 Теңіздегі тіршілік оттегінің 70% құрайды. 749 00:57:13,750 --> 00:57:14,583 Бұл дұрыс. 750 00:57:15,416 --> 00:57:16,625 100% дұрыс айтасыз. 751 00:57:28,500 --> 00:57:32,250 Кенни Янкович оқудан шығарылды кампуста кастрюльді сатудың соңғы уақыты. 752 00:57:33,250 --> 00:57:35,791 Ол мені ұрды деп ойлады, бірақ мен олай етпедім. 753 00:57:35,875 --> 00:57:38,958 Бірақ мен бақытты емеспін деп айта алмаймын оны күнде көрмеу үшін. 754 00:57:40,458 --> 00:57:43,375 Көптеген жерлер сияқты, Гейтс Фолс орта мектебінде мектеп функциялары болды. 755 00:57:43,458 --> 00:57:46,666 Және соңындағы бірінші семестр қысқы би болды. 756 00:57:46,750 --> 00:57:50,916 Сэди Хокинстің осындай мәмілелерінің бірі қыздар ұлдардан сұрайтын жерде. 757 00:57:51,416 --> 00:57:53,375 Менде іштей сезім болды Марги менен сұрайтын болды, 758 00:57:53,458 --> 00:57:56,250 бірақ мен оны ұнатпадым, Білесіз бе, солай. 759 00:57:56,333 --> 00:57:58,333 Сондықтан мен басқа шақыру аламын деп үміттендім. 760 00:58:26,208 --> 00:58:28,375 - Мен әйелдер бөлмесін пайдалануым керек. -Мен сенімен бірге жүремін. 761 00:58:28,458 --> 00:58:30,416 Бізде бар Бүгін кешке тағы екі ән. 762 00:58:31,250 --> 00:58:32,291 Мен сені күтемін. 763 00:58:38,083 --> 00:58:39,166 Сен өлген адамсың. 764 00:58:39,791 --> 00:58:40,833 Сен не істеп жатырсың? 765 00:58:40,916 --> 00:58:42,666 - Менен кет. -Мен сені өлтіремін. 766 00:58:45,041 --> 00:58:47,250 - Маған ұрысқан сен екеніңді білемін! - Мен емес пе едім... 767 00:58:48,291 --> 00:58:51,958 Неліктен? Неліктен? Неге істедің мұны істеу керек, адам? Неліктен? 768 00:58:52,666 --> 00:58:54,541 Енді мен сенің есеңді теуіп жіберуім керек. 769 00:59:05,083 --> 00:59:06,500 Мен сені ренжіткім келмеді. 770 00:59:06,583 --> 00:59:07,875 Бірақ… 771 00:59:14,000 --> 00:59:17,125 {\an8}Егер бұл туралы біреуге айтсаңыз, сен өлдің. 772 00:59:19,250 --> 00:59:20,458 Крейг! 773 00:59:23,625 --> 00:59:25,458 Жарайды, кеттік. 774 00:59:26,375 --> 00:59:29,500 Регина, жаттығу залына барып, Тейлор мырзаға айт Мен он минуттан кейін қайтамын. 775 00:59:29,583 --> 00:59:31,333 Оған Крейгтің әкесі қоңырау шалыңыз. 776 00:59:33,208 --> 00:59:36,458 Бұл туралы хабарлауым керек екенін білесіз бе? Янкович болды ма? 777 00:59:37,500 --> 00:59:38,583 Бұл Кенни емес еді, 778 00:59:39,791 --> 00:59:40,625 бұл жақсы. 779 00:59:40,708 --> 00:59:43,583 Қараңызшы, ол болса, Мен оның қамауға алатынына сенімдімін 780 00:59:44,250 --> 00:59:45,666 'себебі ол қазірдің өзінде шығарылған. 781 00:59:45,750 --> 00:59:48,500 Содан кейін сот болады, содан кейін мен сотқа жүгінуім керек еді, 782 00:59:48,583 --> 00:59:49,833 және бәрі біледі. 783 00:59:51,583 --> 00:59:54,875 Ал не болады ол келесі адамды ұрғанда? 784 00:59:54,958 --> 00:59:55,916 Ұстаңыз. 785 01:00:00,958 --> 01:00:02,375 Мен жай ғана өткім келеді. 786 01:00:06,791 --> 01:00:08,583 Білесің бе, Крейг? Сіз аласыз деп ойлаймын. 787 01:00:13,166 --> 01:00:15,333 Жақсы. Маған осы ерінді алуға рұқсат етіңіз. 788 01:00:17,791 --> 01:00:18,750 Мында кел. 789 01:00:19,291 --> 01:00:20,375 Сіз емессіз... Ой. 790 01:00:20,458 --> 01:00:21,333 Кешіріңіз. 791 01:00:21,833 --> 01:00:23,625 Сіз бұл жерден емессіз, солай ма? 792 01:00:23,708 --> 01:00:24,791 Мен Бостоннанмын. 793 01:00:24,875 --> 01:00:29,000 Ал, Лоуэлл, бірақ мен Бостондағы колледжге түстім. 794 01:00:29,083 --> 01:00:30,000 Қайда? 795 01:00:30,500 --> 01:00:31,500 Эмерсон. 796 01:00:36,958 --> 01:00:38,041 Не хабар? 797 01:00:39,333 --> 01:00:42,708 Жоқ, ештеңе. Тек... сіз жақсы иіссіз. 798 01:00:43,500 --> 01:00:45,750 - Бұл жай сабын. - Жақсы. 799 01:00:45,833 --> 01:00:49,875 Иә, бұл Booth Bay сабыны. Сіз оны Гейтс сарқырамасынан таба аласыз. 800 01:00:50,916 --> 01:00:53,083 Бұл шынымен жақсы. Сіз өзіңіз үшін біраз алуыңыз керек ... 801 01:00:55,958 --> 01:00:57,791 Айтайын дегенім, сіз оны кез келген адамға ала аласыз, сондықтан… 802 01:00:58,625 --> 01:00:59,750 рахмет. 803 01:01:01,041 --> 01:01:03,875 Мені тазалап, менімен сөйлескеніңіз үшін және… 804 01:01:06,875 --> 01:01:10,000 ...орта мектепті дерлік шыдамды ету. 805 01:01:12,875 --> 01:01:13,958 Мен саған борыштымын. 806 01:01:14,041 --> 01:01:16,250 Жоқ, сен маған ештеңе қарыз емессің. 807 01:01:16,333 --> 01:01:17,166 Мен істеймін. 808 01:01:18,333 --> 01:01:19,458 Мен шынымен солаймын. 809 01:01:31,166 --> 01:01:32,250 Мұны кім жасады, Крейг? 810 01:01:32,750 --> 01:01:35,000 Біз мұны істей алмаймыз ба, әке? 811 01:01:35,083 --> 01:01:36,208 Мен жақсымын. 812 01:01:36,875 --> 01:01:38,500 Иә, жақсы… 813 01:01:41,125 --> 01:01:43,291 Сіз біреумен сөйлесуіңіз керек Бұл туралы, Крейг. 814 01:01:50,250 --> 01:01:53,291 Мистер Харриган, бұл менмін, Крейг. 815 01:01:54,083 --> 01:02:00,583 Сіз мұны естімейтініңізді білемін, бірақ бүгін түнде бірдеңе болды, 816 01:02:01,125 --> 01:02:02,583 және мен жай ғана ... 817 01:02:03,166 --> 01:02:06,125 Маған біреумен сөйлесу керек болды. 818 01:02:09,458 --> 01:02:12,750 Мен қатты ұрып қалдым 819 01:02:13,458 --> 01:02:20,166 осы үлкен, ақымақ, Кенни Янкович есімді мылқау ақымақ. 820 01:02:23,708 --> 01:02:25,541 Бірақ мен саған уәде еткенімді орындадым. 821 01:02:29,083 --> 01:02:30,500 Мен оны жібердім. 822 01:02:33,166 --> 01:02:35,416 Сіз білесіз бе? Мен, кем дегенде, тырыстым. 823 01:02:36,208 --> 01:02:37,083 мм... 824 01:02:38,791 --> 01:02:40,333 Бірақ бұл жақсы соққы болды. 825 01:02:42,458 --> 01:02:46,666 Мен қорқатындай жақсы ол маған тағы келеді. 826 01:02:51,625 --> 01:02:55,708 Мен шынымды айтсам қатты қорқамын бұл бітпейтінін, 827 01:02:56,625 --> 01:03:00,000 және сенің осында болғаныңды қалаймын маған кеңес беру үшін. 828 01:03:56,375 --> 01:03:58,250 Бұл өте анық көрінетінін білемін, 829 01:03:58,333 --> 01:04:00,916 бірақ бұл маған бірінші рет әсер етті бұл барлығы, 830 01:04:01,500 --> 01:04:04,833 тіпті ессіздер, ата-анасы бар, оларды сағынған отбасылар, 831 01:04:05,875 --> 01:04:06,875 олар үшін жыла. 832 01:04:08,583 --> 01:04:11,416 Мен ақымақ деп ойладым бұл қайғы мен үшін ерекше болды. 833 01:04:15,041 --> 01:04:17,791 Кеннет Джеймс Янковичке арналған некролог 834 01:04:17,875 --> 01:04:20,500 Гейтс Фоллс Трибунасында болмады сейсенбіге дейін. 835 01:04:21,000 --> 01:04:22,250 Және бұл айтылғанның бәрі, болды 836 01:04:22,333 --> 01:04:26,291 «Кенеттен қайтыс болды қайғылы оқиға нәтижесінде.» 837 01:04:28,875 --> 01:04:29,958 Сау болыңыз, Харт ханым. 838 01:04:37,208 --> 01:04:39,083 - Крейг. - Хмм? 839 01:04:41,375 --> 01:04:43,166 - Ой. - Жоқ, сәл күте тұрыңыз. 840 01:04:43,250 --> 01:04:44,583 Жоқ, мен сабақ алдым. 841 01:04:44,666 --> 01:04:45,833 Мен сізге жазба жазамын. 842 01:04:48,291 --> 01:04:49,666 Бүгін қайдасың? 843 01:04:50,750 --> 01:04:51,583 Мұнда. 844 01:04:51,666 --> 01:04:52,875 Онша емес. 845 01:04:53,375 --> 01:04:54,666 Бұл Кенни туралы ма? 846 01:04:55,791 --> 01:04:56,750 Крейг, 847 01:04:58,375 --> 01:05:02,166 егер сізде болды деп ойласаңыз оның өліміне қатысы бар, 848 01:05:03,125 --> 01:05:04,500 Мен оның жазбаларын көрдім. 849 01:05:05,666 --> 01:05:10,291 Кенни өкінішке орай бала болды күрделі проблемалармен. 850 01:05:11,541 --> 01:05:14,333 Үй проблемалары, мектеп проблемалары. 851 01:05:14,416 --> 01:05:16,541 Оның психологиялық проблемалары болды. 852 01:05:16,625 --> 01:05:18,166 Не болғанын білмеймін, 853 01:05:19,333 --> 01:05:20,916 бірақ оның саған еш қатысы жоқ. 854 01:05:26,958 --> 01:05:30,083 Жарайды, жүре бер. Сіз сабағыңызды жасайсыз. 855 01:05:34,750 --> 01:05:35,791 Крейг. 856 01:05:39,583 --> 01:05:41,708 Бала өлсе мен ешқашан қуана алмаймын. 857 01:05:43,416 --> 01:05:45,250 Бірақ мен бұл сіз емес болғаныңызға қуаныштымын. 858 01:05:49,375 --> 01:05:53,250 Харт ханым, сіз… сен елестерге сенесің бе? 859 01:05:53,333 --> 01:05:54,333 мм... 860 01:05:55,083 --> 01:05:57,791 Менің ойымша, сіз олай болмас едіңіз, ғалым болу. 861 01:05:57,875 --> 01:06:00,291 Мен ғалым емес, мұғаліммін. 862 01:06:00,375 --> 01:06:02,291 Мен білемін, бірақ сіз менің не айтқым келгенін түсінесіз. 863 01:06:02,375 --> 01:06:04,500 Мен ойлағанды ұнатпаймын мұндай заттар. 864 01:06:04,583 --> 01:06:08,208 Білесіз бе, мен ешқашан сеансқа қатыспас едім немесе Ouija тақтасымен араласыңыз, 865 01:06:08,291 --> 01:06:10,125 өлгендерді шақыруға тырысады. 866 01:06:11,083 --> 01:06:12,208 Неге? 867 01:06:15,916 --> 01:06:17,458 Әжем үнемі айтатын: 868 01:06:17,541 --> 01:06:20,708 «Адам шақырмауы керек олар жауап алғысы келмесе... 869 01:06:22,750 --> 01:06:25,375 Өйткені әруақтардың бәрі қасиетті емес». 870 01:06:30,375 --> 01:06:33,166 Крейг, сен кетуің керек. Сізде сынып бар. 871 01:07:13,916 --> 01:07:15,250 Олар үйде жоқ. 872 01:07:19,541 --> 01:07:20,916 Бұл Билодоус па? 873 01:07:23,666 --> 01:07:25,166 Мен солай деп ойлаймын. 874 01:07:28,208 --> 01:07:30,375 Ум, сен білесің бе олар қашан оралады? 875 01:07:31,208 --> 01:07:33,000 Жақында емес. 876 01:07:35,333 --> 01:07:37,125 Мен Dusty Bilodeau-ны іздедім. 877 01:07:37,625 --> 01:07:39,541 Міне, олар оны тапты. 878 01:07:39,625 --> 01:07:41,083 «Олар оны қайдан тапты»? 879 01:07:43,458 --> 01:07:46,708 Жұмысынан айырылды әлдебір бай шалға жұмыс істейді. 880 01:07:46,791 --> 01:07:49,250 Жұмыстан шығарылды. Толғауға тура келді. 881 01:07:50,666 --> 01:07:52,666 Бір жыл жұмыс іздеп, 882 01:07:52,750 --> 01:07:55,250 содан кейін жүк көлігін жүргізді сол астық жинағыш гаражға, 883 01:07:55,333 --> 01:07:58,250 есікті түсіріп, оны көтерді. 884 01:08:53,833 --> 01:08:56,208 Оны ішке кірмес бұрын бояп қойған. 885 01:09:04,375 --> 01:09:05,916 Оның нені білдіретінін ешкім түсіне алмады. 886 01:09:09,250 --> 01:09:14,500 Зарядталмаған телефондар қоңырау соға алмайды және олар хабарларды ойната алмайды. 887 01:09:15,125 --> 01:09:18,416 Және олар хабарлама жібере алмайды. 888 01:09:19,750 --> 01:09:21,875 Бірақ болды. 889 01:09:23,666 --> 01:09:24,666 Сіз жасадыңыз. 890 01:09:26,750 --> 01:09:28,750 Мен бір нәрсені білуім керек, мистер Харриган. 891 01:09:29,708 --> 01:09:33,875 Мен сізде бірдеңе бар-жоғын білуім керек Кенни Янковичтің қайтыс болуымен байланысты. 892 01:09:35,125 --> 01:09:40,625 Білемін мен саған қорқатынымды айттым, бірақ мен оның өлгенін қаламадым. 893 01:09:43,958 --> 01:09:45,083 Бұл ақылсыз. 894 01:09:49,000 --> 01:09:51,583 Егер сізде бірдеңе болса оның өлуімен айналысу үшін ... 895 01:09:52,708 --> 01:09:53,958 Қабырғамды қағып. 896 01:09:55,250 --> 01:09:56,666 Қабырғамды үш рет қақты. 897 01:11:27,458 --> 01:11:28,458 Крейг. 898 01:11:30,583 --> 01:11:33,333 Саған бірдеңе айтсам, оны арамызда қалдыра аласың ба? 899 01:11:34,375 --> 01:11:37,416 Айтайын дегенім, сізге керек, солай ма? Бұл қандай да бір ереже сияқты. 900 01:11:38,291 --> 01:11:40,291 Әкең дұрыс, әрине. 901 01:11:40,875 --> 01:11:43,875 Сіздің телефоныңыз бұзылды. Біреу сенімен араласып жатыр. 902 01:11:45,166 --> 01:11:46,708 Сіздің ұстазыңыз да дұрыс. 903 01:11:48,791 --> 01:11:50,625 Мен Ингерсолл әкеммен жақсы доспын. 904 01:11:50,708 --> 01:11:52,166 Гейтс сарқырамасындағы Әулие Анна аяқталды. 905 01:11:52,250 --> 01:11:54,166 Бұл шіркеу Кенни шомылдыру рәсімінен өткен жерде. 906 01:11:55,041 --> 01:11:57,666 Ол маған апат туралы айтты. Апаттың егжей-тегжейлері. 907 01:11:59,291 --> 01:12:02,875 Кенни түнде жасырынып кетуге тырысты екінші қабаттағы жатын бөлмесінен. 908 01:12:02,958 --> 01:12:04,500 Ол қатты ішкен. 909 01:12:04,583 --> 01:12:06,833 Олар оны тайып кетті деп ойлайды төбеде құлап кетті. 910 01:12:08,458 --> 01:12:10,791 Бұл қайғылы оқиға болды. Барлығы осы. 911 01:12:14,958 --> 01:12:16,708 Соққанда мойнын жұлып алды. 912 01:12:22,791 --> 01:12:24,083 Білесіз бе, менің ойымша, уақыт келді 913 01:12:24,166 --> 01:12:27,125 сіз қарым-қатынасыңызды тексересіз телефоныңызға. 914 01:12:27,208 --> 01:12:29,750 Матай 5:30-ды оқығаныңыз есіңізде ме? 915 01:12:30,458 --> 01:12:34,500 Егер оң қолың сені ренжітсе, кесіп таста да, өзіңнен тастап кет 916 01:12:35,833 --> 01:12:40,000 Өйткені бұл сізге пайдалы мүшелеріңнің бірі өлуі керек... 917 01:12:42,333 --> 01:12:46,250 Бұл сіздің бүкіл денеңіз емес тозаққа лақтырылуы керек» 918 01:12:49,416 --> 01:12:52,000 - Сәлем, мен саған қалай көмектесе аламын? - Телефонымды алып тастауым керек. 919 01:12:52,083 --> 01:12:53,250 Жарайды. 920 01:12:53,791 --> 01:12:55,208 Сіз бұл баланы жақсы көресіз. 921 01:12:55,291 --> 01:12:58,416 Мен шын мәнінде тек жаңартып жатырмын Себебі менде біртүрлі мәтіндер бар. 922 01:12:58,500 --> 01:12:59,666 Сіз жіберушіні таныдыңыз ба? 923 01:12:59,750 --> 01:13:02,958 Иә, мен жасадым, бірақ ол қасында жоқ. 924 01:13:03,041 --> 01:13:05,791 Алғашқы iPhone телефондарында біртүрлі ақаулар болды. Асығыс өндіріс. 925 01:13:05,875 --> 01:13:08,541 Менің болжауымша, бұл хабарламалар қандай да бір түрде бағдарламалық жасақтамада тұрып қалды 926 01:13:08,625 --> 01:13:10,458 және анда-санда пайда болады. 927 01:13:10,541 --> 01:13:12,541 Оны машинадағы елес деп атаңыз. 928 01:13:12,625 --> 01:13:13,916 Бірақ қасиетті емес. 929 01:13:14,000 --> 01:13:14,958 иә? 930 01:13:15,791 --> 01:13:16,625 Ештеңе. 931 01:13:16,708 --> 01:13:18,041 Жарайды. Сіздің нөміріңіз бірдей. 932 01:13:18,125 --> 01:13:21,291 Мен сіздің контактілеріңізді және ақпаратыңызды тасымалдадым ескі телефоныңыздан жаңа телефоныңызға. 933 01:13:21,375 --> 01:13:22,583 -Олардың бәрі? - Иә. 934 01:13:22,666 --> 01:13:25,166 - Қажет еместерді жоюға болады. - Жақсы. 935 01:13:25,250 --> 01:13:28,166 Ескі телефоныңызға келсек, Бізде қайырымдылық бағдарлама бар. 936 01:13:28,250 --> 01:13:30,750 Біз оны толығымен өшіреміз, оны сүртіңіз және оны беріңіз 937 01:13:30,833 --> 01:13:33,583 жаңа ұялы телефондарды қажет ететін адамдарға бірақ оларға шамасы келмейді. 938 01:13:33,666 --> 01:13:35,000 Жақсы. мм... 939 01:13:35,083 --> 01:13:36,250 Жоқ, шын мәнінде, мм, 940 01:13:36,750 --> 01:13:40,250 Мен… Мен оны өзім беремін. 941 01:13:40,833 --> 01:13:43,166 - Менің қарындасыма бір керек. - Жақсы. 942 01:14:19,708 --> 01:14:20,916 Құдайға шүкір. 943 01:15:27,708 --> 01:15:29,416 Сіз заттарды жасыра аласыз, бірақ 944 01:15:30,583 --> 01:15:33,375 олар кеткен жоқ, шын мәнінде емес. 945 01:15:34,708 --> 01:15:39,041 Олар сенің соңынан ереді, құлағыңа сыбырлайды, ұмытпауыңызды қамтамасыз ету, 946 01:15:39,541 --> 01:15:41,333 сұрақ қоюды жалғастырасыз. 947 01:15:45,041 --> 01:15:47,541 Мен қайда деп ойладым Янковичтер отбасыға көшті 948 01:15:48,458 --> 01:15:50,083 және олар әлі де қайғырса. 949 01:15:57,416 --> 01:16:00,666 Ескі үй шу шығарды ма деп ойладым тыңдайтын ешкім жоқ. 950 01:16:01,833 --> 01:16:04,500 Шоңырау, жаңғырық. 951 01:16:06,125 --> 01:16:09,041 Гарриган мырза мені сағынды ма деп ойладым. 952 01:16:12,458 --> 01:16:14,958 Мен кім боламын деп ойладым 953 01:16:15,041 --> 01:16:19,375 және мен не істедім бе? Мені анықтайтын із қалдырар еді. 954 01:16:32,875 --> 01:16:34,000 Мен кірдім. 955 01:16:36,458 --> 01:16:38,458 Біреу біледі ме деп ойладым. 956 01:16:40,500 --> 01:16:41,500 Жоқ деп үміттенемін. 957 01:17:17,166 --> 01:17:19,125 - AAA картаңыз бар ма? - Иә. 958 01:17:19,208 --> 01:17:23,000 Ал, жаңа пошта мекенжайы асхана үстелінде ме? 959 01:17:23,083 --> 01:17:24,041 Иә. 960 01:17:26,125 --> 01:17:28,375 Тіркелгіні орнатқаныңызға көз жеткізіңіз кітап дүкенінде. 961 01:17:28,458 --> 01:17:31,833 Жақында жасаңыз оларда қорлар аз болған жағдайда. 962 01:17:31,916 --> 01:17:32,750 Жарайды, мен аламын. 963 01:17:35,375 --> 01:17:36,416 Қысқы пальто. 964 01:17:36,500 --> 01:17:39,833 Жоқ, мен қайтамын, әке қыс алдында. 965 01:17:42,958 --> 01:17:44,041 Жақсы бола ма? 966 01:17:44,125 --> 01:17:45,083 Иә. 967 01:17:47,458 --> 01:17:49,416 Мен сен үшін өте қуаныштымын, досым. 968 01:17:50,958 --> 01:17:52,083 Рахмет, әке. 969 01:17:57,041 --> 01:17:57,875 Мен сені жақсы көремін. 970 01:17:59,041 --> 01:18:00,375 Мен де сені жақсы көремін, досым. 971 01:18:09,458 --> 01:18:10,291 Жақсы. 972 01:18:10,375 --> 01:18:12,916 - Бірдеңе керек болса маған хабарлас. - Мен аламын. боламын. 973 01:18:56,625 --> 01:18:58,958 Бірде біреу айтты Сіз ешқашан үйден шықпайсыз 974 01:18:59,041 --> 01:19:01,250 бірақ сіз оны өзіңізбен бірге ала аласыз қайда барсаңыз да. 975 01:19:01,916 --> 01:19:04,666 Жеке, мен үміттенемін бұл мүлдем дұрыс емес еді 976 01:19:04,750 --> 01:19:07,625 кейбір нәрселер болған сияқты Мен үйде отырсам деп қатты қалаймын 977 01:19:07,708 --> 01:19:09,375 және мені Бостонға дейін емес, 978 01:19:09,875 --> 01:19:12,916 бұл екі сағат болды және Харлоудан миллион миль. 979 01:19:16,458 --> 01:19:18,458 Мен жазушылық стипендия алдым Эмерсонға, 980 01:19:18,541 --> 01:19:20,166 ол журналистиканың тамаша бағдарламасы болды. 981 01:19:30,208 --> 01:19:31,041 - Иә. - Эй. 982 01:19:31,125 --> 01:19:32,291 Сіз Крейгсіз бе? 983 01:19:32,875 --> 01:19:36,000 Менің бірінші курста бірге тұратын жолдасым Джулиан Саммерс болды, LA. 984 01:19:36,083 --> 01:19:39,291 Драматургияны оқу. Кино жұлдызы болғым келді. 985 01:19:43,250 --> 01:19:46,166 …Ең маңыздысы бұл сіз жасай аласыз. 986 01:19:46,250 --> 01:19:47,916 Мен дәл қазып, қатты оқыдым. 987 01:19:49,083 --> 01:19:51,250 Мен өзімді әкеме қарыздар сияқты сезіндім. 988 01:19:51,333 --> 01:19:53,250 Әрине, Гарриган мырзаға. 989 01:19:56,333 --> 01:19:58,500 Эй, Крейг, Мен үшін бұған тез қараңыз. 990 01:19:58,583 --> 01:20:00,458 Фотосурет авторлық жолдан төмен болуы керек пе? 991 01:20:00,541 --> 01:20:03,500 Төбенің жанында журналистік көбірек, деп ойламайсың ба? 992 01:20:03,583 --> 01:20:05,416 - Иә, мүмкін. Рақмет сізге. - Иә. 993 01:20:07,125 --> 01:20:09,666 - Мына сұмдықты қалай тыңдайсың? – Бір досым мені осыған шақырды. 994 01:20:09,750 --> 01:20:12,666 Кейбір дос. Цифербетті айналдыр, досым. Шынайы. 995 01:20:31,291 --> 01:20:33,208 -Эй, әке. - Әй, досым. 996 01:20:33,708 --> 01:20:36,291 -Не болып жатыр? - Менде өте жаман жаңалықтар бар. 997 01:20:45,125 --> 01:20:48,583 Тақырып оқылды, «Сүйікті мұғалім Вермонтта өлтірілді.» 998 01:20:49,125 --> 01:20:52,916 Және бастапқы сызық былай деді: «Виктория Корралес Харт, 999 01:20:53,500 --> 01:20:56,125 биология пәнінің мұғалімі Гейтс Фолс орта мектебінде, 1000 01:20:56,208 --> 01:20:58,791 жексенбі күні бетпе-бет соқтығысудан қаза тапты." 1001 01:21:01,666 --> 01:21:04,833 Мен кеткеннен бері Харт ханым құда түсіп еді. 1002 01:21:04,916 --> 01:21:07,833 Осы күні онымен бірге болған адам, оның күйеу жігіті. 1003 01:21:08,875 --> 01:21:11,833 Олар ұзақ демалыс күндерін өткізді Честер қаласына бару, 1004 01:21:11,916 --> 01:21:14,791 каютада тұру, және біраз күзді сулаңыз. 1005 01:21:22,000 --> 01:21:25,208 Олар қайтып келе жатқан еді және дерлік Нью-Гэмпшир шекарасына 1006 01:21:25,291 --> 01:21:29,000 олар Дин Уитморға жақындаған кезде Уолтхэм, Массачусетс. 1007 01:21:59,583 --> 01:22:01,875 О! 1008 01:22:38,708 --> 01:22:39,666 Оның күйеуі қайда? 1009 01:22:40,500 --> 01:22:43,333 Ол әлі ауруханада. Біраз уақыт сонда боламын. 1010 01:22:43,416 --> 01:22:45,500 Мен мұны істеген ессіздікті естідім сондай мас болды 1011 01:22:45,583 --> 01:22:47,041 ол тырп етпестен кетіп қалды. 1012 01:22:47,125 --> 01:22:50,083 Жігіт мас күйінде көлік жүргізген төрт рет ұсталды және ағымдағы лицензия жоқ. 1013 01:22:50,166 --> 01:22:52,125 Ол бұл істен құтылмағаны жөн. 1014 01:22:55,541 --> 01:22:56,375 Ол болмайды. 1015 01:22:56,458 --> 01:22:59,291 Төрт жылға бас бостандығынан айырылды тоқтатылады 1016 01:22:59,375 --> 01:23:02,750 егер сотталушы оңалтуға келісе алты айға. 1017 01:23:03,333 --> 01:23:04,291 Бірақ ол жасады. 1018 01:23:04,791 --> 01:23:06,208 Ол одан құтылды. 1019 01:23:07,958 --> 01:23:10,125 Дин Уитмор реабилитация орталығына жіберілді 1020 01:23:10,208 --> 01:23:12,375 бұл ауылдық клуб сияқты болды түрмеге қарағанда. 1021 01:25:54,375 --> 01:25:55,416 Гарриган мырза. 1022 01:25:57,958 --> 01:25:59,916 Дин Уитмор деген адам бар 1023 01:26:00,583 --> 01:26:02,833 менің мұғалімімді өлтірген орта мектептен. 1024 01:26:04,750 --> 01:26:05,875 Ол мас болған 1025 01:26:07,125 --> 01:26:09,708 және Харт ханым мен оның күйеу жігітіне соқтығысты. 1026 01:26:12,000 --> 01:26:13,416 Ол жақсы адам еді. 1027 01:26:14,666 --> 01:26:16,750 Ол маған көмек керек кезде көмектесті, 1028 01:26:17,916 --> 01:26:19,666 және ол өзіне лайықты нәрсені ала алмады. 1029 01:26:23,375 --> 01:26:24,500 Мен оның өлгенін қалаймын. 1030 01:26:32,666 --> 01:26:36,000 Телефонды қоя салысымен, Қоңырау шалғаныма өкіндім. 1031 01:26:46,416 --> 01:26:47,583 Мен өзімді кінәлі сезіндім. 1032 01:26:49,458 --> 01:26:50,666 Мен кінәлі болдым. 1033 01:26:53,333 --> 01:26:55,750 Мен өзіме бұл ақылсыз деп айттым тіпті ойлануға. 1034 01:26:56,875 --> 01:26:58,250 Бұл мүмкін емес еді. 1035 01:26:58,750 --> 01:27:00,916 Бұл ештеңе болмайды Дин Уитморға. 1036 01:27:01,791 --> 01:27:03,041 Мен оны жіберуім керек. 1037 01:28:01,500 --> 01:28:02,416 Сәлем. 1038 01:28:03,416 --> 01:28:04,333 Саған не керек? 1039 01:28:04,416 --> 01:28:06,000 Мен Бостонда газетте жұмыс істеймін. 1040 01:28:06,083 --> 01:28:09,791 Мен біраз ақпарат аламын деп үміттендім осында емделіп жатқан адамға. 1041 01:28:09,875 --> 01:28:11,666 Алдыңғы жағына барыңыз. Онда сұраңыз. 1042 01:28:12,291 --> 01:28:13,166 Дин Уитмор. 1043 01:28:19,958 --> 01:28:20,791 Иә. 1044 01:28:21,625 --> 01:28:23,041 Мен оның қалай өлгенін білгім келеді. 1045 01:28:23,875 --> 01:28:26,041 Мен 100 доллар төлеуге дайын едім кейбір ақпарат үшін. 1046 01:29:07,583 --> 01:29:08,791 200. 1047 01:29:11,250 --> 01:29:12,083 Ол өзін өлтірді. 1048 01:29:12,166 --> 01:29:13,750 - Қалай? - Душта. 1049 01:29:14,666 --> 01:29:15,625 Қалай? 1050 01:29:16,416 --> 01:29:17,916 Мұны естігіңіз келетініне сенімдісіз бе? 1051 01:29:19,166 --> 01:29:20,083 Иә. 1052 01:29:20,583 --> 01:29:23,833 Әр қонақтың өз бөлмесі бар, өздерінің душтары. 1053 01:29:23,916 --> 01:29:25,125 Бұл жақсы. Нағыз люкс. 1054 01:29:25,208 --> 01:29:27,458 - Мен тұратын жерден әлдеқайда жақсы, әрине. - Қалай? 1055 01:29:29,291 --> 01:29:30,833 Тұншығып өлді. 1056 01:29:32,041 --> 01:29:33,166 Таңертеңгілік алдында, 1057 01:29:33,250 --> 01:29:35,541 ол сусабынды сорып алды ұшу-қону жолағын майлау үшін. 1058 01:29:35,625 --> 01:29:38,416 Сосын ол сәнді сабын алды және оны  екіге бөлді. 1059 01:29:38,500 --> 01:29:39,666 Жартысын еденге тастады 1060 01:29:39,750 --> 01:29:42,041 және екінші жартысын қысты оның тамағына. 1061 01:29:45,708 --> 01:29:47,166 Сіз әдемі сабын айттыңыз. 1062 01:29:48,291 --> 01:29:49,458 В әрпінен басталады. 1063 01:29:49,541 --> 01:29:50,625 Бут Бей? 1064 01:29:50,708 --> 01:29:52,958 Иә, солай. Міне бітті. Қайдан білдің? 1065 01:29:55,125 --> 01:29:56,750 Ол өз-өзіне қол жұмсау туралы хат жазды ма? 1066 01:29:56,833 --> 01:29:59,291 Сұрыптау. Қағаз парағы. Бір жол. 1067 01:29:59,375 --> 01:30:00,458 Ол не деді? 1068 01:30:00,541 --> 01:30:02,875 Бұл шын мәнінде тәтті болды. Біраз дұға. 1069 01:30:02,958 --> 01:30:07,125 Бұл «барлық сүйіспеншілікті бере беріңіз ...» болды. 1070 01:30:07,208 --> 01:30:09,000 «...сүйе аласың.» Бұл дұға емес. 1071 01:30:09,083 --> 01:30:10,041 Ол емес? 1072 01:30:13,208 --> 01:30:14,541 Бұл әннің сөзі. 1073 01:30:30,458 --> 01:30:33,833 Құлағанда, оның келе жатқанын көрсең де, 1074 01:30:34,375 --> 01:30:36,125 тіпті сіз мұны қаласаңыз да, 1075 01:30:37,083 --> 01:30:38,458 ол әлі де сізді таң қалдырады. 1076 01:30:39,333 --> 01:30:41,125 Төменгі жағы жоқ. 1077 01:30:41,208 --> 01:30:42,250 Соңы жоқ. 1078 01:30:42,333 --> 01:30:44,875 Сіз жай ғана құлайсыз. 1079 01:31:12,625 --> 01:31:13,875 "Сұмдық." 1080 01:31:15,416 --> 01:31:16,791 "Сұмдық." 1081 01:31:51,833 --> 01:31:54,458 Сен өлген соң, Мен сіздің шкафыңызға кірдім. 1082 01:31:55,833 --> 01:31:57,208 Құпия шкаф. 1083 01:31:59,000 --> 01:32:02,333 Бұл мүлдем қорқынышты емес. Тек естеліктер. 1084 01:32:03,375 --> 01:32:05,500 Сіздің құпияларыңыз менің құпияларым. 1085 01:32:07,750 --> 01:32:09,458 Сол себепті оқу үшін мені таңдадыңыз. 1086 01:32:11,375 --> 01:32:13,250 Анаң сен бала кезіңде қайтыс болды. 1087 01:32:14,916 --> 01:32:15,916 Дәл мен сияқты. 1088 01:32:20,083 --> 01:32:21,833 Сіз жалғыздықтың қандай болатынын білдіңіз. 1089 01:32:23,416 --> 01:32:24,833 Бұл қандай сезім. 1090 01:32:27,958 --> 01:32:29,125 Дәл мен сияқты. 1091 01:32:31,625 --> 01:32:33,875 Менің ойымша, сондықтан байланыста болуға тырыстыңыз. 1092 01:32:44,583 --> 01:32:48,250 Біраз уақыт өтті, бірақ мен оны түсіндім, Гарриган мырза. 1093 01:32:48,833 --> 01:32:51,083 сен маған не айтқың келді мәтіндеріңізде. 1094 01:32:52,708 --> 01:32:53,541 мм... 1095 01:33:02,500 --> 01:33:05,291 «Крейг, тоқта» дегенді білдіреді. 1096 01:33:06,625 --> 01:33:07,666 солай емес пе? 1097 01:33:10,250 --> 01:33:12,208 Маған тоқта деп жатырсың ба 1098 01:33:13,666 --> 01:33:15,083 себебі мен сені ренжітіп жатырмын ба? 1099 01:33:18,500 --> 01:33:22,541 Олай болса, бұл сені ренжітіп жатқаны үшін кешірім сұраймын. 1100 01:33:23,708 --> 01:33:24,916 Мен шынымен кешірім сұраймын. 1101 01:33:30,958 --> 01:33:35,500 Әлде тоқта деп жатырсың ба өйткені мен өзімді қинаймын? 1102 01:33:41,291 --> 01:33:45,291 Тек сыртқа қарап тұрсың ба өйткені сен ойлайсың ба? 1103 01:33:50,208 --> 01:33:51,666 Егер солай болса, онда… 1104 01:33:54,083 --> 01:33:55,125 рахмет. 1105 01:34:00,041 --> 01:34:00,875 Рақмет сізге. 1106 01:34:11,791 --> 01:34:13,541 Сіз қазір демалсаңыз болады, мистер Харриган. 1107 01:34:47,083 --> 01:34:49,291 Кешіріңіз, анашым. 1108 01:34:52,833 --> 01:34:54,166 Мен өте өкінемін. 1109 01:37:01,875 --> 01:37:03,500 21 ғасырда, 1110 01:37:04,291 --> 01:37:07,250 Менің ойымша, біздің телефондар Біз әлемге осылай үйленгенбіз. 1111 01:37:08,875 --> 01:37:11,916 Егер солай болса, бұл нашар неке болуы мүмкін. 1112 01:37:14,083 --> 01:37:16,500 Көп нәрсе бар Мен енді сенімді емеспін. 1113 01:37:16,583 --> 01:37:18,750 Бастау үшін шындықтың өзі. 1114 01:37:20,125 --> 01:37:24,666 Бірақ мен бір нәрсені білемін, және ол Жаңа Англия рок сияқты қатты. 1115 01:37:26,916 --> 01:37:28,000 Мен өлгенде, 1116 01:37:29,291 --> 01:37:30,750 баратын уақытым келгенде... 1117 01:37:33,458 --> 01:37:35,333 Мен бос қалтаммен жерленгім келеді. 1117 01:37:36,305 --> 01:38:36,370 Бұл субтитрді www.osdb.link/aqjaq сайтында бағалаңыз Басқа пайдаланушыларға ең жақсы субтитрлерді таңдауға көмектесіңіз