1 00:00:05,812 --> 00:00:08,283 ANG DRAMA NA ITO AY FICTIONAL AT LAHAT NG CHARACTERS, ORGANIZATIONS, 2 00:00:08,283 --> 00:00:10,513 AT ANG MGA PANGYAYARI AY WALANG KAUGNAY SA MGA PANGYAYARI SA KASAYSAYAN. 3 00:00:16,052 --> 00:00:18,852 Ang dami kong utang sayo. 4 00:00:21,922 --> 00:00:23,933 Iniisip kita tuloy... 5 00:00:25,732 --> 00:00:27,602 nang sinubukan kong umalis sa lugar na ito. 6 00:00:30,973 --> 00:00:33,003 Dahil hindi na kita makikita. 7 00:01:00,333 --> 00:01:02,603 ISANG ORAS KAAGA 8 00:01:08,343 --> 00:01:10,643 YONG SU POTATO 9 00:01:12,572 --> 00:01:17,412 NATULOG KA BA? 10 00:01:27,093 --> 00:01:30,363 Oo. sinulat ko yan. 11 00:01:32,132 --> 00:01:34,402 Ikaw ba talaga ang sumulat ng mga yan? 12 00:01:34,733 --> 00:01:36,003 Hindi iyon ang Reyna? 13 00:01:36,162 --> 00:01:39,632 Ang Reyna ay nasa piging. 14 00:01:40,072 --> 00:01:42,102 At ano ang dahilan kung bakit mo ginamit... 15 00:01:42,102 --> 00:01:44,912 ligaw na ubas, pine needles, at mga milokoton para sa pampagana? 16 00:01:45,343 --> 00:01:49,143 Iyon ay dahil ang mga milokoton ay nasa panahon, 17 00:01:49,143 --> 00:01:51,253 Ang mga ligaw na ubas ay malapit nang mapapanahon, 18 00:01:51,253 --> 00:01:53,352 at ang mga pine needles ay laging nasa panahon. 19 00:01:53,753 --> 00:01:54,822 Lalaking Bok. 20 00:01:55,983 --> 00:01:57,692 Tingnan mo ako sa mata at sabihin mo sa akin. 21 00:02:12,002 --> 00:02:16,342 Nais itago ng Reyna ang katotohanang tinulungan ka niya. 22 00:02:22,242 --> 00:02:24,913 Napakagabi na. Ikaw dapat bumalik bukas. 23 00:02:27,782 --> 00:02:29,252 Dapat kang bumalik sa iyong tirahan. 24 00:02:29,953 --> 00:02:32,853 Kailangan kong malaman kung bakit niya ako tinulungan... 25 00:02:33,793 --> 00:02:35,592 at kung ano ang ibig niyang sabihin kapag siya sinabi niya na pagtataksilan niya ako. 26 00:02:44,402 --> 00:02:46,673 ANG REYNA 27 00:03:08,863 --> 00:03:11,092 NASA PANGANIB ANG REYNA. 28 00:03:19,573 --> 00:03:22,203 Pagsapit ng araw, ako isusumbong ito sa Hari. 29 00:03:22,502 --> 00:03:23,673 Magiging okay ba siya buong gabi? 30 00:03:23,812 --> 00:03:26,413 Huwag magmadali. Baka isa itong bitag. 31 00:03:43,163 --> 00:03:46,293 May mga pagkakataon na matulog ka na parang bata. 32 00:03:48,932 --> 00:03:51,133 Nakatulog ako ng hindi ko namalayan. 33 00:03:55,643 --> 00:03:58,272 Napanood mo na ba ako? 34 00:04:01,013 --> 00:04:03,242 Bakit lagi mong ginagawa yun? 35 00:04:04,782 --> 00:04:08,423 Nag-aalala sa akin, sinusubukan akong intindihin. 36 00:04:09,853 --> 00:04:14,693 Pag-isipan mo, ikaw ang unang tao na nakita ko nung pumunta ako dito. 37 00:04:20,402 --> 00:04:23,063 Ang dami kong utang sayo. 38 00:04:26,333 --> 00:04:28,243 Iniisip kita tuloy... 39 00:04:30,042 --> 00:04:31,873 nang sinubukan kong umalis sa lugar na ito. 40 00:04:32,943 --> 00:04:34,943 Dahil hindi na kita makikita. 41 00:05:44,053 --> 00:05:46,212 Hong Yeon. 42 00:05:49,683 --> 00:05:52,123 Siguradong marami kang ginagawa. 43 00:05:52,553 --> 00:05:54,092 Ang dami mo nang pinarami... 44 00:06:08,972 --> 00:06:10,143 Ito ay dapat na isang panaginip. 45 00:06:10,313 --> 00:06:11,712 Hong Yeon at ang mga asawa naging kanya... 46 00:06:11,712 --> 00:06:13,313 sa panaginip ko rin last time. 47 00:06:15,412 --> 00:06:16,782 gising ka na ba? 48 00:06:29,462 --> 00:06:31,393 Ano ito? Ano ang nangyayari? 49 00:06:31,393 --> 00:06:35,732 Ano ang mali? Sino ang nangahas gumawa ng masama sa Aking Reyna? 50 00:06:36,563 --> 00:06:38,732 Ikaw. May ginawa kang masama sa akin. 51 00:06:41,373 --> 00:06:43,303 Bakit kumurap ang mukha niya at magpalit sayo? 52 00:06:43,842 --> 00:06:44,842 Patawad? 53 00:06:46,013 --> 00:06:47,112 Magtapat ka sa akin. 54 00:06:47,383 --> 00:06:49,482 Anong nangyari sa pagitan namin kagabi? 55 00:06:49,842 --> 00:06:51,712 Gaano mo ako katapat? 56 00:06:51,712 --> 00:06:54,123 Huwag iwanan ang anumang bagay at sabihin sa akin ang lahat. 57 00:06:57,453 --> 00:07:00,152 My gosh. Kakaibang hiling iyon. 58 00:07:02,063 --> 00:07:03,422 Kung yan ang gusto mo... 59 00:07:06,532 --> 00:07:09,662 Nang lumiwanag ang buwan ang madilim na langit kagabi, 60 00:07:09,662 --> 00:07:12,833 bahagyang nagdikit ang aming mga kamay, at tapos may fireworks... 61 00:07:12,833 --> 00:07:15,602 Huwag magsabi ng kahit ano. Kung ikaw sabihin mo, papatayin kita. 62 00:07:15,602 --> 00:07:16,672 Ito... 63 00:07:17,672 --> 00:07:19,672 Ito ay simula pa lamang, Aking Reyna. 64 00:07:21,342 --> 00:07:22,482 Aking Reyna. 65 00:07:23,282 --> 00:07:24,482 My gosh. 66 00:07:28,883 --> 00:07:29,982 Nararamdaman... 67 00:07:30,953 --> 00:07:33,922 para akong iniwan. 68 00:07:34,393 --> 00:07:35,862 My gosh. 69 00:07:37,263 --> 00:07:38,292 Head Eunuch. 70 00:07:38,292 --> 00:07:40,703 Hong Yeon. Hong Yeon. 71 00:07:41,602 --> 00:07:42,862 Saan ka natulog kagabi? 72 00:07:43,362 --> 00:07:44,833 Natulog ako sa aking tirahan, Kamahalan. 73 00:07:46,902 --> 00:07:49,073 Kami ba talaga ni Cheoljong... 74 00:08:14,333 --> 00:08:17,373 EPISODE 14, ISANG BABAE SINO ANG DAPAT MAMATAY PARA MABUHAY 75 00:08:26,212 --> 00:08:28,042 Panaginip lang ang lahat. 76 00:08:29,383 --> 00:08:31,583 Ang larawan ng nasusunog si late King, 77 00:08:31,813 --> 00:08:33,882 at tila makatotohanan ang lahat. 78 00:08:35,053 --> 00:08:36,982 Pagkatapos ng nangyari sa manghuhula, 79 00:08:36,982 --> 00:08:38,923 Hindi ko makuha ang aking nabasa nang maayos ang kapalaran. 80 00:08:42,862 --> 00:08:44,033 Parang may nagbabala. 81 00:08:44,632 --> 00:08:47,563 Court Lady Han. kailangan ko basahin mo ng maayos ang kapalaran ko. 82 00:08:48,462 --> 00:08:51,073 Kamahalan. Ginagawa iyon magdudulot na naman ng gulo. 83 00:08:51,433 --> 00:08:53,203 May isang monghe na kilala ko. 84 00:08:54,602 --> 00:08:57,342 Magiging okay ito dahil nangyari ito huwag magmukhang kahina-hinala sa iba. 85 00:09:02,183 --> 00:09:06,953 Noong nagsasanay si Avalokiteshvara ang malalim na Prajna Paramita, 86 00:09:06,953 --> 00:09:10,053 pinaliwanagan niya ang limang skandha at nakita kong wala silang laman... 87 00:09:14,222 --> 00:09:15,323 Ano ang nakikita mo? 88 00:09:15,323 --> 00:09:18,793 Nakikita ko ang Palasyo na puno ng pulang dugo. 89 00:09:19,492 --> 00:09:20,833 Pulang dugo? 90 00:09:22,232 --> 00:09:23,732 May mamamatay... 91 00:09:24,533 --> 00:09:26,173 sa Palasyo ngayon. 92 00:09:28,502 --> 00:09:29,972 Sino sa lupa? 93 00:09:30,443 --> 00:09:32,612 Hindi ko alam kung sino ito, 94 00:09:40,482 --> 00:09:41,752 ngunit ito ay magiging isang babae. 95 00:09:42,252 --> 00:09:43,352 isang babae? 96 00:09:45,553 --> 00:09:47,163 Baka naman... 97 00:09:48,262 --> 00:09:49,762 magiging akin ba ito? 98 00:09:49,923 --> 00:09:53,092 Sumulat sa akin ng anting-anting. Isa na poprotektahan ako. 99 00:09:53,092 --> 00:09:55,803 Hindi ako shaman. 100 00:09:56,132 --> 00:09:58,203 Dapat may paraan. 101 00:09:58,872 --> 00:10:00,232 Kung pipilitin mo, 102 00:10:01,002 --> 00:10:03,303 mag-alay kay Buddha. 103 00:10:04,443 --> 00:10:07,142 Siguradong. ibibigay ko bilang maraming alok ayon sa gusto mo. 104 00:10:09,083 --> 00:10:11,783 Ang babaeng mamamatay sa Palasyo... 105 00:10:12,112 --> 00:10:14,453 hindi dapat ako. 106 00:10:17,722 --> 00:10:18,793 Darn it! 107 00:10:20,453 --> 00:10:23,063 Hindi ako nakapagtanong kay Queen ang gusto kong itanong sa kanya. 108 00:10:24,092 --> 00:10:25,092 sus. 109 00:10:25,392 --> 00:10:27,033 Babalik ako sa Daejojeon Hall. 110 00:10:27,533 --> 00:10:28,563 Kamahalan. 111 00:10:32,132 --> 00:10:33,673 Ito ay kahina-hinala. 112 00:10:34,943 --> 00:10:37,142 Kasama ang katotohanang siya nawala bigla. 113 00:10:43,043 --> 00:10:44,183 Iyan ay tama. 114 00:10:44,512 --> 00:10:46,752 Marunong akong gumuhit ng composite. 115 00:10:55,392 --> 00:10:56,622 Ito ang isa. 116 00:11:02,502 --> 00:11:04,273 Iyan ay tama. Ito na. 117 00:11:05,132 --> 00:11:07,673 Ito ay nagiging mas malinaw. Iyan ay tama. 118 00:11:09,842 --> 00:11:11,642 Hindi! Ito ay hindi tama! 119 00:11:14,012 --> 00:11:15,342 Yung mukha niya... 120 00:11:19,382 --> 00:11:20,882 Ito ang kanyang mukha. 121 00:11:23,752 --> 00:11:25,423 Espesyal na Direktor Hong. 122 00:11:31,732 --> 00:11:33,793 Dumating ka ba lahat ng dito habang umiiyak? 123 00:11:36,333 --> 00:11:39,073 Ayan, doon. 124 00:11:39,073 --> 00:11:40,903 Ayan, doon. 125 00:11:42,573 --> 00:11:45,173 Bakit hindi ko naisip na baka hindi niya ako gusto? 126 00:11:45,773 --> 00:11:49,913 Bakit ang dami kong ginastos mga araw na nagdedebate... 127 00:11:50,083 --> 00:11:52,553 kung dapat ba akong pumili mahal o pamilya ko? 128 00:11:53,212 --> 00:11:55,823 Ang pinakamalaking hadlang sa pag-ibig... 129 00:11:55,823 --> 00:11:58,023 ay walang iba kundi... 130 00:11:58,023 --> 00:12:00,293 pagkakaroon ng puso ng ang taong mahal mo. 131 00:12:01,462 --> 00:12:03,063 Ano ang kanyang dahilan? 132 00:12:03,563 --> 00:12:04,732 Sabi niya... 133 00:12:05,563 --> 00:12:06,992 hindi kita gusto. 134 00:12:07,833 --> 00:12:08,903 ano? 135 00:12:09,803 --> 00:12:10,803 Paalam. 136 00:12:12,573 --> 00:12:13,703 My Lady. 137 00:12:14,773 --> 00:12:17,342 At least sabihin mo sa akin kung bakit. 138 00:12:17,872 --> 00:12:19,313 Bakit ayaw mo sa akin? 139 00:12:23,813 --> 00:12:24,982 ako... 140 00:12:26,313 --> 00:12:28,283 ayoko sa mga lalaking may ambisyon. 141 00:12:30,283 --> 00:12:32,653 Ayan, doon. 142 00:12:34,923 --> 00:12:37,193 Sus, sobrang basa. 143 00:12:37,892 --> 00:12:41,462 Ang pag-ibig ay karaniwang nagsisimulang basa... 144 00:12:41,462 --> 00:12:44,033 at nagtatapos sa dampness tulad nito. 145 00:12:46,933 --> 00:12:48,642 - Ngunit... - Sus, ginulat mo ako. 146 00:12:48,673 --> 00:12:50,203 May magandang balita din. 147 00:12:50,203 --> 00:12:52,112 Ang hari ay gumaling, 148 00:12:53,212 --> 00:12:54,712 kaya't nasagot ang aking mga panalangin. 149 00:12:56,083 --> 00:12:58,083 Sigurado akong narinig mo ang tungkol sa iba rin. 150 00:13:00,252 --> 00:13:03,722 Si Lord Kim Jwa Geun ay magiging na-dismiss dahil sa pangyayaring iyon. 151 00:13:04,492 --> 00:13:07,762 Gusto ko ang Hari, at ako igalang mo rin si Lord Kim. 152 00:13:08,222 --> 00:13:10,563 Nahati sa dalawa ang puso ko. 153 00:13:10,693 --> 00:13:13,892 Bakit mo siya gusto kung meron ka hindi pa nakikilala ng personal ang Hari. 154 00:13:15,403 --> 00:13:17,673 Iyon ay dahil siya ay iyong matalik na kaibigan. 155 00:13:17,803 --> 00:13:19,602 Isa kang mabuting tao, 156 00:13:19,602 --> 00:13:21,602 kaya dapat ang iyong kaibigan maging mabuting tao ka rin. 157 00:13:23,403 --> 00:13:24,673 Aking kabutihan, ikaw. 158 00:13:31,212 --> 00:13:32,752 Nagdrawing ka ba ng octopus? 159 00:13:32,882 --> 00:13:35,553 Ano ang ibig mong sabihin "octopus"? Ito ay isang tao. 160 00:13:37,053 --> 00:13:38,153 Ito ay? 161 00:13:38,722 --> 00:13:41,023 Iginuhit ko ito ng maayos kung tingnan mo ito nang detalyado. 162 00:13:42,892 --> 00:13:45,163 - Ito ay dapat ang kanyang mga mata. - Iyon ang kanyang bibig. 163 00:13:47,462 --> 00:13:50,002 - Iyan ang kanyang bibig? - Hindi mo ba nakikita ang mga labi? 164 00:13:55,872 --> 00:13:58,943 Pinakamabuting makuha ang iyong nabasa ang kapalaran sa umaga. 165 00:14:01,413 --> 00:14:03,813 Queen Dowager, Her Highness is here. 166 00:14:08,183 --> 00:14:09,252 Kabutihan. 167 00:14:09,852 --> 00:14:13,992 Ang iyong mukha ay naging iginuhit sa magdamag. 168 00:14:14,793 --> 00:14:18,933 Para bang hindi pa nagigising ang Hari. 169 00:14:19,462 --> 00:14:22,063 Anong nangyari kay Reyna? 170 00:14:23,063 --> 00:14:25,232 Sumuko na ako sa mas malaking paggamit sa kanya... 171 00:14:25,803 --> 00:14:27,703 at ginawa mo ang hinihiling mo. 172 00:14:28,543 --> 00:14:31,212 Sigurado akong nahanap na nila... 173 00:14:31,212 --> 00:14:33,342 ang bagay sa kanyang silid. 174 00:14:33,712 --> 00:14:37,712 Nagpalipas ng gabi ang Hari sa ang silid ng Reyna kagabi. 175 00:14:37,953 --> 00:14:39,982 Sa sandaling gumaling siya? 176 00:14:40,153 --> 00:14:42,382 Muli akong natauhan sa pamamagitan ng pangyayaring ito... 177 00:14:43,523 --> 00:14:46,653 na kapag nawala ang Hari, mamamatay ako. 178 00:14:47,352 --> 00:14:49,492 Ang babaeng mamamatay ngayon ay... 179 00:14:50,122 --> 00:14:51,632 baka naman... 180 00:15:22,023 --> 00:15:23,462 gusto ko ng mamatay. 181 00:15:23,892 --> 00:15:25,433 Dapat ko na lang bang patayin ang sarili ko? 182 00:15:25,632 --> 00:15:27,502 Mas mabuti siguro ang pakiramdam ko kung mamatay ako. 183 00:15:35,173 --> 00:15:37,813 Humihingi ako ng paumanhin, Kamahalan. humihingi ako ng tawad. 184 00:15:38,112 --> 00:15:40,742 Tinanggihan ko ang lahat, 185 00:15:40,742 --> 00:15:43,043 ngunit ang Hari ay napuno ng katiyakan. 186 00:15:44,283 --> 00:15:45,612 ano? Ano ang pinagsasabi mo? 187 00:15:47,053 --> 00:15:48,183 Anong ibig mong sabihin? 188 00:15:49,183 --> 00:15:51,392 May naaamoy ka bang nasusunog? 189 00:15:51,553 --> 00:15:54,523 Sino ito? Sino sa inyo ito? 190 00:15:54,523 --> 00:15:55,722 - Saan ka pupunta? - Tahan na. 191 00:15:57,962 --> 00:15:59,362 Court Lady Choi. 192 00:16:04,502 --> 00:16:05,732 natapos ko... 193 00:16:06,533 --> 00:16:08,703 sinasabi sa kanya ang lahat. 194 00:16:12,012 --> 00:16:13,073 Ganoon ba? 195 00:16:13,372 --> 00:16:15,612 Kaya hayaan mo akong ituwid ito. 196 00:16:15,612 --> 00:16:18,012 Dumating sa akin ang Hari kagabi pagkatapos kitang makausap... 197 00:16:18,012 --> 00:16:20,212 na naging sanhi ng kabuuan na ito gulo. tama ba yun? 198 00:16:20,212 --> 00:16:21,752 Hindi iyon ang sinabi ko. 199 00:16:23,382 --> 00:16:25,793 Pagkatapos, ang pinagmulan ng aking kaguluhan ngayon... 200 00:16:27,252 --> 00:16:29,563 kasalanan mo lahat. 201 00:16:29,762 --> 00:16:32,262 ano? Bakit parang nalilito ka? 202 00:16:32,262 --> 00:16:33,862 Ikaw... 203 00:16:36,203 --> 00:16:37,673 Talagang maganda ito. 204 00:16:38,803 --> 00:16:40,203 Marahil, ito ay mas mahusay kaysa sa dati. 205 00:16:41,203 --> 00:16:43,002 Kaya naman nababaliw na ako eh! 206 00:16:43,872 --> 00:16:46,313 Bakit ko ito nagustuhan? Ito hindi maaaring mangyari. 207 00:16:47,212 --> 00:16:48,813 Kaya ang espiritu ay hindi namamahala sa katawan? 208 00:16:49,142 --> 00:16:51,012 Pagkatapos, hindi namin pinamumunuan ang aming katawan o isip sa lahat? 209 00:16:51,012 --> 00:16:53,083 Ibig bang sabihin ay tayo lang alipin sa ating mga hormones? 210 00:16:54,553 --> 00:16:56,323 - Sus. - Kamahalan. 211 00:16:58,852 --> 00:17:00,852 - Ano ang mali sa kanya? - Kamahalan. 212 00:17:01,693 --> 00:17:02,992 Anong ibig mong sabihin? 213 00:17:04,293 --> 00:17:07,902 Sarili niya lang. 214 00:17:10,902 --> 00:17:12,803 Bakit hindi ito nakaramdam ng kakila-kilabot? 215 00:17:13,333 --> 00:17:15,003 Bakit hindi? 216 00:17:15,803 --> 00:17:20,213 Pakiramdam ay naiinis! Pakiramdam kakila-kilabot. Dapat galit ka! 217 00:17:20,213 --> 00:17:22,342 Maghanda para sa presensya ng Kanyang Kamahalan. 218 00:17:28,723 --> 00:17:30,083 Nasaan ang Aking Reyna? 219 00:17:30,483 --> 00:17:32,152 Kamahalan, siya ay... 220 00:17:36,063 --> 00:17:39,563 pasensya na po. Siya ay dito saglit lang. 221 00:17:41,202 --> 00:17:43,563 Bakit siya nagpupunta ng ganyan haba ng iwasan ako? 222 00:17:43,833 --> 00:17:45,932 Tulad ng tigre kagabi, siya... 223 00:17:45,932 --> 00:17:47,602 dagundong! 224 00:17:53,043 --> 00:17:55,213 Matutulungan mo ba akong mahanap ang Aking Reyna? 225 00:17:55,642 --> 00:17:56,743 Oo, Kamahalan. 226 00:17:56,912 --> 00:17:59,013 Tulad ng masasabi mo, ako marami kang gustong sabihin sa kanya. 227 00:18:02,682 --> 00:18:04,152 Nagtataka ako kung tungkol saan ito. 228 00:18:11,033 --> 00:18:13,632 Hindi. Kung nakikita ko siya ngayon, Ako ay nasa malaking problema. 229 00:18:14,063 --> 00:18:15,963 Paano kung ipagkanulo na naman ako ng katawan ko? 230 00:18:16,303 --> 00:18:17,362 Oo. 231 00:18:17,362 --> 00:18:20,473 Sigurado akong espiritu ni Kim So Yong naghari sa katawan kagabi. 232 00:18:22,102 --> 00:18:25,043 Nagustuhan ko lang kasi si Hong Yeon iyon. 233 00:18:25,043 --> 00:18:26,773 Kung alam ko lang na siya yun... 234 00:18:30,182 --> 00:18:31,313 Pero gusto ko pa rin. 235 00:18:32,382 --> 00:18:34,213 Nababaliw na yata ako. 236 00:18:42,592 --> 00:18:45,092 Kaya ganito si Jang Bong Mawawala ng tuluyan si Hwan? 237 00:18:46,692 --> 00:18:47,833 yun ba? 238 00:18:47,833 --> 00:18:49,033 PUMUNTA AKO DITO PARA WALA. JANG BONG HWAN 239 00:18:49,033 --> 00:18:50,973 - Aking Reyna. - Kamahalan! 240 00:18:51,432 --> 00:18:52,672 - Kamahalan! - Kamahalan! 241 00:18:52,672 --> 00:18:53,702 Darn it. 242 00:18:55,102 --> 00:18:56,172 Kamahalan. 243 00:18:57,872 --> 00:18:58,942 Kamahalan! 244 00:19:00,142 --> 00:19:02,182 - Kamahalan. - Aking Reyna. 245 00:19:03,412 --> 00:19:04,483 Aking Reyna. 246 00:19:06,412 --> 00:19:08,723 - Kamahalan! - Kamahalan! 247 00:19:15,622 --> 00:19:16,622 Kamahalan! 248 00:19:17,793 --> 00:19:18,892 Kamahalan! 249 00:19:19,932 --> 00:19:22,003 - Kamahalan! - Kamahalan! 250 00:19:24,063 --> 00:19:25,073 Kamahalan! 251 00:19:27,973 --> 00:19:30,543 Si Lord Kim Jwa Geun ay tungkol sa para mawala ang posisyon niya... 252 00:19:30,543 --> 00:19:32,973 dahil nilinaw niya na siya sinubukang patayin ang Hari. 253 00:19:33,273 --> 00:19:34,313 Aking kabutihan. 254 00:19:36,243 --> 00:19:38,283 Sa dami ng iniisip ko, 255 00:19:38,283 --> 00:19:40,283 lalo akong kumbinsido na hindi niya ito istilo. 256 00:19:41,053 --> 00:19:42,652 Tiyak na na-corner siya. 257 00:19:42,983 --> 00:19:44,892 Dahil sa pagsabog, 258 00:19:44,892 --> 00:19:47,122 Nawala lahat ni Lord Kim Jwa Geun. 259 00:19:47,652 --> 00:19:49,993 Sa kabilang banda, ang Malaki ang natamo ni King dito. 260 00:19:49,993 --> 00:19:51,233 Kahit na, 261 00:19:51,233 --> 00:19:54,293 Duda ako sa King set up ang pagsabog, itinaya ang kanyang sariling buhay. 262 00:19:55,803 --> 00:19:56,902 Tama. 263 00:19:59,573 --> 00:20:01,973 - Kamahalan. - Kamahalan. 264 00:20:02,102 --> 00:20:04,442 - Pupunta ka ba sa kumperensya? - Oo. 265 00:20:04,872 --> 00:20:08,243 Pwede ko bang itanong kung bakit ka dito mag-isa? 266 00:20:09,283 --> 00:20:10,283 Aking Reyna... 267 00:20:10,382 --> 00:20:11,452 - Ang Reyna? - Ang Reyna? 268 00:20:16,952 --> 00:20:19,452 Kamahalan, ikaw ba naglalaro ng taguan? 269 00:20:19,823 --> 00:20:22,162 - Magaling talaga ako diyan! - Manahimik ka. 270 00:20:30,202 --> 00:20:31,273 Sa wakas. 271 00:20:31,273 --> 00:20:33,573 Darn it. Tumigil ka sa pagsunod sa akin! 272 00:20:33,573 --> 00:20:35,442 Ikaw ba ang CCTV camera? Ikaw ba ang stalker ko? 273 00:20:35,442 --> 00:20:36,972 - Darn it. - Ano? 274 00:20:36,973 --> 00:20:39,171 - Kamahalan. - Kamahalan. 275 00:20:39,172 --> 00:20:41,243 - See you sa royal conference. - Okay. 276 00:20:41,442 --> 00:20:43,743 Pag-usapan natin ang hakbang-hakbang na ito. 277 00:20:43,743 --> 00:20:44,783 Aking Reyna. 278 00:20:44,783 --> 00:20:46,882 Baliw sila sa pag-ibig. 279 00:20:46,882 --> 00:20:48,882 - Aking Reyna! - Naglalaro sila ng taguan? 280 00:20:49,422 --> 00:20:50,952 Para silang mga bata. 281 00:20:50,952 --> 00:20:54,763 ano? Naglalaro siya tagu-taguan noong nagkaroon siya ng... 282 00:20:55,392 --> 00:20:56,862 isang near-death experience? 283 00:21:00,132 --> 00:21:02,333 Oo. Nasa akin ang mga maharlikang babae. 284 00:21:02,463 --> 00:21:04,202 Ibinahagi namin ang aming pagmamahalan sa pamamagitan ng mga sulat sa buong gabi. 285 00:21:04,202 --> 00:21:06,833 Sila ang mga anghel na tagapag-alaga ng aking sekswal na pagkakakilanlan! 286 00:21:06,833 --> 00:21:09,142 - Kumusta, Kamahalan. - Kumusta, Kamahalan. 287 00:21:09,142 --> 00:21:10,842 Hello. 288 00:21:13,172 --> 00:21:14,412 Pagkatapos, magkaroon ng magandang araw. 289 00:21:17,513 --> 00:21:18,513 Aking Reyna. 290 00:21:19,352 --> 00:21:21,112 Hindi ka pinapayagan tumakbo sa palasyo. 291 00:21:21,783 --> 00:21:24,592 I guess wala tayo pagkakataon na makasama sila. 292 00:21:25,793 --> 00:21:26,823 I guess so. 293 00:21:26,823 --> 00:21:30,862 Ang sarap pala nilang magkasama. 294 00:21:37,063 --> 00:21:39,773 ayos lang. Kukunin ko ang aking sekswal pagkakakilanlan pabalik sa mga titik. 295 00:21:41,273 --> 00:21:43,243 - Aking Reyna. - Kamahalan. 296 00:21:44,973 --> 00:21:45,973 Aking Reyna. 297 00:22:07,862 --> 00:22:09,132 Wala din siya dito. 298 00:22:10,503 --> 00:22:14,333 Sinundan ko siya dahil may mga tanong ako sa kanya. 299 00:22:14,872 --> 00:22:16,102 Mga tanong? 300 00:22:16,102 --> 00:22:18,442 Pakiramdam ko yata hindi komportable na makita ako. 301 00:22:20,043 --> 00:22:21,213 Dapat tumigil na ako sa paghahanap sa kanya. 302 00:22:22,942 --> 00:22:24,713 Sana ipaalam niya sa akin... 303 00:22:26,452 --> 00:22:28,422 kapag handa na siyang makita ako. 304 00:22:36,263 --> 00:22:38,533 - Pumunta tayo sa royal conference. - Oo, Kamahalan. 305 00:22:42,632 --> 00:22:43,763 Ayan ka na. 306 00:22:44,973 --> 00:22:46,773 Nasa buong palasyo ka. 307 00:22:46,773 --> 00:22:48,273 Hinanap ko para sa iyo ngayong umaga. 308 00:22:48,902 --> 00:22:50,102 Tungkol saan ito? 309 00:22:53,513 --> 00:22:56,112 Ayan ka na. kagabi... 310 00:22:57,783 --> 00:22:59,182 Pag-usapan natin ito sa kalsada. 311 00:22:59,813 --> 00:23:00,852 Dapat tayong pumunta. 312 00:23:01,553 --> 00:23:02,682 Pumunta saan? 313 00:23:03,682 --> 00:23:04,823 Saan tayo pupunta ngayon? 314 00:23:08,362 --> 00:23:09,793 Isa itong malaking palasyo. 315 00:23:35,352 --> 00:23:36,382 Wala na siya? 316 00:23:39,422 --> 00:23:41,392 Ano ang gusto niya tanungin mo ako? Anong nangyayari? 317 00:23:43,692 --> 00:23:46,463 Sa ganitong sitwasyon, guys usually ask the girls... 318 00:23:48,132 --> 00:23:49,162 "Did you like it?" 319 00:23:59,412 --> 00:24:00,713 To my usual recipient. 320 00:24:02,743 --> 00:24:03,983 Oo, Kamahalan. 321 00:24:06,583 --> 00:24:07,882 Something feels off. 322 00:24:09,283 --> 00:24:10,323 Court Lady Choi. 323 00:24:11,493 --> 00:24:12,592 Oo, Kamahalan. 324 00:24:12,852 --> 00:24:14,963 By the way, why aren't ginagalit mo ba ako nitong mga araw na ito? 325 00:24:15,122 --> 00:24:17,963 "Hindi ka maaaring lumabas, naghahanap untidy, Your Highness." 326 00:24:18,662 --> 00:24:19,833 You should nag me. 327 00:24:20,132 --> 00:24:22,432 Nagpasya akong huminto sa pagmamaktol. 328 00:24:22,932 --> 00:24:24,202 ano? 329 00:24:25,402 --> 00:24:26,533 What a surprise. 330 00:24:27,533 --> 00:24:29,773 - Okay. Sige na. - Yes, Your Highness. 331 00:24:33,543 --> 00:24:34,713 Hindi ko nakitang darating iyon. 332 00:24:58,023 --> 00:24:59,122 As of today, 333 00:25:00,662 --> 00:25:03,493 Idineklara ko ang katapusan ng regency. 334 00:25:46,803 --> 00:25:47,902 I hereby declare... 335 00:25:49,013 --> 00:25:51,212 ang simula ng aking direktang pamumuno. 336 00:25:51,543 --> 00:25:56,452 - Mabuhay ang Hari. - Mabuhay ang Hari. 337 00:26:13,702 --> 00:26:16,003 Malapit na akong mamatay sa ganitong bilis. 338 00:26:17,033 --> 00:26:20,402 Papatayin ako ng galit na ito. 339 00:26:21,103 --> 00:26:23,472 Sasabihin ko ba sa kanila yun gusto mong laktawan ang pagkain? 340 00:26:23,912 --> 00:26:27,283 Gusto mo ba talagang mamatay ako agad? 341 00:26:27,543 --> 00:26:28,912 Paumanhin ko. 342 00:26:29,682 --> 00:26:30,882 Pero... 343 00:26:31,182 --> 00:26:34,922 Hindi lang ako sigurado kung ako o hindi dapat hayaan silang magdala ng pagkain. 344 00:26:34,922 --> 00:26:38,023 Kung hahayaan ko sila, sisigawan mo ako at tanungin kung ito ay para sa iyong libing. 345 00:26:38,763 --> 00:26:41,732 Dapat ba akong magbigay sa iyo ng mga tagubilin ... 346 00:26:41,732 --> 00:26:43,932 kung paano haharapin ang bawat maliit... 347 00:26:45,033 --> 00:26:46,132 Kamahalan. 348 00:26:48,432 --> 00:26:49,833 Mangyaring huminahon. 349 00:26:53,803 --> 00:26:55,912 Paano ako makakalma ngayon? 350 00:26:56,142 --> 00:26:59,642 Halos natalo ako lahat ng kapangyarihan kong pampulitika. 351 00:27:00,613 --> 00:27:02,753 Tutulungan kitang mabawi ang iyong kapangyarihan. 352 00:27:04,652 --> 00:27:06,982 Sigurado ako na iyong ipagpapatuloy ang regency. 353 00:27:08,122 --> 00:27:09,553 Mukhang confident ka. 354 00:27:10,553 --> 00:27:12,622 Ganyan ang tatay mo gayundin, noong bata pa siya. 355 00:27:13,962 --> 00:27:16,662 Binigyan ko siya ng huling pagkakataon. 356 00:27:17,192 --> 00:27:19,063 Isang pagkakataon na gawin kung ano? 357 00:27:19,432 --> 00:27:22,372 Para makaisip ng paraan para sirain ang puso ng Hari. 358 00:27:24,533 --> 00:27:26,672 Kung magtagumpay siya, 359 00:27:26,672 --> 00:27:29,172 priority mo dapat panatilihing ligtas ang iyong posisyon. 360 00:27:30,142 --> 00:27:31,243 Oo. 361 00:27:31,243 --> 00:27:34,843 Gayunpaman, malalaman mo sa lalong madaling panahon na hindi gagawin ng isang lumang kasangkapan. 362 00:27:37,013 --> 00:27:39,152 Hindi mo dapat maliitin ang Hari. 363 00:27:39,422 --> 00:27:43,523 Talaga bang iniisip mo na ang Si King ang nasa likod ng pagsabog? 364 00:27:44,222 --> 00:27:47,392 Ang salarin ay ang taong higit na nakinabang dito. 365 00:27:47,892 --> 00:27:50,662 Hindi ako makapaniwala na hinayaan ko ang ganoong a bastos na brat ang pumalit sa trono. 366 00:27:56,833 --> 00:28:00,273 Kamahalan, binabati kita sa wakas ay tapusin ang regency. 367 00:28:01,743 --> 00:28:02,942 salamat po. 368 00:28:05,113 --> 00:28:07,412 Isang sulat ang dumating para sa iyo mula sa Daejojeon Hall... 369 00:28:07,412 --> 00:28:09,182 habang wala ka. 370 00:28:10,113 --> 00:28:11,922 - Mula sa Reyna? - Oo, Kamahalan. 371 00:28:18,692 --> 00:28:21,593 Ang pag-iisip ng pagsasabi ikaw na miss na kita... 372 00:28:21,892 --> 00:28:23,063 mas lalo kitang namimiss. 373 00:28:26,432 --> 00:28:28,202 May dapat gawin tungkol dito. 374 00:28:35,043 --> 00:28:36,972 Iyon ang aking huling paraan, at ito ay gumana. 375 00:28:37,613 --> 00:28:38,712 Napaka mapagpasyahan. 376 00:28:39,712 --> 00:28:40,912 Magkita tayo. 377 00:28:45,122 --> 00:28:46,482 nandito ka... 378 00:28:46,922 --> 00:28:49,053 para iligtas ako sa kaguluhang ito... 379 00:28:50,293 --> 00:28:51,392 Cheoljong? 380 00:28:51,823 --> 00:28:53,122 Paano mo ako nahanap dito? 381 00:28:53,293 --> 00:28:55,293 Alam kong pupunta ka dito dahil Sabi ko magkita tayo dito. 382 00:28:55,293 --> 00:28:57,962 - Sinabihan ako ng asawa na pumunta dito. - Sinong asawa? 383 00:28:57,962 --> 00:28:59,632 Nagustuhan ko ang kilig na ibinibigay ng anonymity, 384 00:28:59,632 --> 00:29:01,363 kaya hindi na ako nag-abala pa alamin kung alin ito. 385 00:29:01,773 --> 00:29:03,303 Anyway, alam kong hindi ikaw yun. 386 00:29:03,702 --> 00:29:06,003 "Minsan iba ang iniisip ko." 387 00:29:07,543 --> 00:29:10,243 “I will be happy drowing to kamatayan sa pag-iisip sa iyo." 388 00:29:10,743 --> 00:29:13,843 "Paki-row sa akin." 389 00:29:14,712 --> 00:29:19,523 "Naku, hindi kita pinakawalan." 390 00:29:19,682 --> 00:29:21,583 - Tumigil ka. - Nakuha mo na ba ito ngayon? 391 00:29:22,152 --> 00:29:23,192 Hindi. 392 00:29:23,293 --> 00:29:25,263 Ano ang cheesy na tula na iyon? ako walang ideya kung tungkol saan ito. 393 00:29:25,263 --> 00:29:27,422 "Ang pangalang mamamatay akong tinatawag!" 394 00:29:27,622 --> 00:29:29,892 "Magtatagal yan sa isip ko dahil hindi ko ito makakalimutan." 395 00:29:29,993 --> 00:29:31,662 Sapat na. Maririnig ka ng mga tao. 396 00:29:33,063 --> 00:29:35,503 Bakit mahalaga iyon? Ikaw hindi sumulat ng tulang ito. 397 00:29:42,372 --> 00:29:44,743 Kailangan naming mag-usap ni King isang bagay. Bigyan mo kami ng espasyo. 398 00:29:44,743 --> 00:29:45,882 Alam mo na ang gagawin. 399 00:29:45,882 --> 00:29:47,912 - Oo, Kamahalan. - Oo, Kamahalan. 400 00:29:55,922 --> 00:29:57,192 Sinusubaybayan mo ba ako? 401 00:29:57,323 --> 00:29:58,962 Sinuri mo ba ang aking mga sulat? 402 00:29:59,622 --> 00:30:00,823 Ano ang pinagsasabi mo? 403 00:30:01,422 --> 00:30:03,833 Sa iyong mga sulat, ikaw ay madamdamin ipahayag ang iyong pagmamahal sa akin. 404 00:30:03,833 --> 00:30:05,462 Ngunit ilagay mo sa isang tuwid mukha kapag nakita mo ako. 405 00:30:06,402 --> 00:30:07,833 Hindi kapanipaniwalang malamig ka sa akin. 406 00:30:12,672 --> 00:30:14,073 - Mali ba itong naihatid? - Mali ba itong naihatid? 407 00:30:14,803 --> 00:30:16,573 So hindi para sa akin ang mga sulat na iyon? 408 00:30:16,573 --> 00:30:18,682 Ikaw ang naging dahilan ang bagong rush ng hormones? 409 00:30:19,482 --> 00:30:21,853 Ako ay umaasa sa iyo na protektahan ang aking sekswal na pagkakakilanlan? 410 00:30:22,053 --> 00:30:25,013 Ang gumawa ng puso ko gumagalaw tuwing gabi... 411 00:30:26,053 --> 00:30:27,523 ikaw ba 412 00:30:27,952 --> 00:30:29,853 No wonder naisip ko masyado kang dalawang mukha. 413 00:30:31,222 --> 00:30:32,323 bakit ikaw? 414 00:30:32,563 --> 00:30:34,222 Bakit ikaw, sa bawat oras? 415 00:30:34,222 --> 00:30:36,432 Laging ikaw. kahit ako makita kita sa aking panaginip! 416 00:30:37,162 --> 00:30:38,533 Nanaginip ka ba tungkol sa akin? 417 00:30:39,033 --> 00:30:42,603 Huwag maging awkward lahat. Kung gagawin mo, halos inaamin mo na. 418 00:30:42,902 --> 00:30:44,732 Maraming uri ng panaginip. 419 00:30:45,003 --> 00:30:46,743 Ang ilan ay kakila-kilabot na bangungot kinikilig ka. 420 00:30:47,872 --> 00:30:49,343 Bakit mo ako tinulungan sa handaan? 421 00:30:51,543 --> 00:30:53,712 Sinusundan mo ba ako sa paligid para tanungin ako ng tanong na iyon? 422 00:30:54,412 --> 00:30:56,783 Akala ko magpasalamat ka ako. Pinagsisisihan kong tinulungan kita. 423 00:30:56,982 --> 00:30:58,783 Sinabi mo sa akin na isumpa kita kung masaya akong makita ka... 424 00:30:58,783 --> 00:31:01,152 at pukawin ka kapag Nagpapasalamat ako sa iyo. 425 00:31:01,283 --> 00:31:03,523 Kailan mo sinunod ang payo ko? 426 00:31:03,523 --> 00:31:05,422 Ngayon, pinipintasan mo ako para sa pagsunod sa iyong payo? 427 00:31:05,922 --> 00:31:08,063 Ano ang gagawin ko, kung gayon? 428 00:31:08,493 --> 00:31:10,732 Lagi mong sinasabi na "No touching" pero bigla akong tinulungan. 429 00:31:10,732 --> 00:31:13,202 Pagkatapos ay nagdeklara ka ng out sa asul na ipagkanulo mo ako. 430 00:31:13,863 --> 00:31:15,232 Iyon ay... 431 00:31:17,232 --> 00:31:18,273 Maghintay ka. 432 00:31:20,343 --> 00:31:22,343 Narinig mo ako noong sinabi kong ipagkanulo kita? 433 00:31:24,472 --> 00:31:26,583 Sinabi mo na nawala mo ang iyong pandinig. Kasinungalingan ba iyon? 434 00:31:27,682 --> 00:31:28,813 Huwag mong sabihin sa akin... 435 00:31:30,013 --> 00:31:31,682 Na-orchestrate mo rin ba ang pagsabog? 436 00:31:32,622 --> 00:31:34,622 Pansamantala akong nawalan ng pandinig. 437 00:31:35,222 --> 00:31:37,952 Nagkataon lang na dumating nung sinabi mo yan. 438 00:31:38,863 --> 00:31:41,392 baliw ka ba Muntik ka ng mamatay! 439 00:31:41,722 --> 00:31:43,162 Aking Reyna. 440 00:31:43,162 --> 00:31:44,593 Kailangan mo bang gawin isang bagay na lubhang mapanganib? 441 00:32:04,212 --> 00:32:06,583 Uy, sinabi ko sa iyo na ito ay hindi pinapayagan. 442 00:32:06,882 --> 00:32:09,523 Niyakap ako ng ganito, nakangiti sa akin, nakahiga sa tabi ko... 443 00:32:09,593 --> 00:32:11,253 Hindi ka pinapayagang gawin ang alinman sa mga ito. 444 00:32:14,922 --> 00:32:16,732 Hindi ka pinapayagang hindi ako payagan. 445 00:32:27,343 --> 00:32:29,243 gusto kita. 446 00:32:34,313 --> 00:32:35,482 Ganyan ka ba kabilis mahulog sa mga babae? 447 00:32:35,783 --> 00:32:38,212 Dahil lang kami nagpalipas ng gabi magkasama? Halika na. Huwag masyadong pilay. 448 00:32:38,212 --> 00:32:39,622 Hindi, hindi iyon ang dahilan. 449 00:32:39,622 --> 00:32:41,253 Saka bakit mo ako nagustuhan? 450 00:32:42,222 --> 00:32:45,722 Ikaw ay mayabang, makasarili, at magaspang sa paligid. 451 00:32:45,892 --> 00:32:47,162 At kahit kailan hindi ka consistent. 452 00:32:47,593 --> 00:32:49,093 Ikaw ay puno ng mga kapintasan. 453 00:32:49,732 --> 00:32:52,603 tama yan. Kaya ayaw mo sa akin. 454 00:32:52,603 --> 00:32:54,533 Pero gusto pa rin kita. 455 00:32:55,672 --> 00:32:58,573 Kahit na mas marami kang pagkukulang kaysa sa sinuman sa mundo, 456 00:32:59,442 --> 00:33:00,972 gusto pa rin kita. 457 00:33:11,852 --> 00:33:12,953 Nang gabing iyon, 458 00:33:15,292 --> 00:33:16,823 bago ako tumalon sa lawa na ito... 459 00:33:18,022 --> 00:33:19,393 Naalala mo ba yung sinabi ko sayo? 460 00:33:21,292 --> 00:33:23,433 Dapat mahal mo ako. 461 00:33:26,203 --> 00:33:28,462 Naniwala ako na ako lang isang taong kayang protektahan ka. 462 00:33:28,462 --> 00:33:29,902 Kaya ko nasabi yun. 463 00:33:31,033 --> 00:33:33,843 Dahil akala ko kaya ko tutulungan ka lang kung mahal mo ako. 464 00:33:34,203 --> 00:33:36,712 Dahil iyon lang ang tanging paraan ikaw at ako ay mabubuhay. 465 00:33:37,973 --> 00:33:39,442 Iyon ba ang dahilan? 466 00:33:39,442 --> 00:33:40,542 Pero alam mo kung ano? 467 00:33:41,882 --> 00:33:44,683 Na wala na si Kim So Yong. 468 00:33:46,053 --> 00:33:47,982 Na namatay si Kim So Yong noong gabing iyon. 469 00:33:51,493 --> 00:33:54,022 Ayokong masaktan ka pa. 470 00:33:56,533 --> 00:33:58,332 Wala na tayong hinaharap... 471 00:34:01,062 --> 00:34:02,573 dahil hindi kita mapapatawad. 472 00:34:05,942 --> 00:34:07,902 Hindi ako si Kim So Yong. 473 00:34:08,303 --> 00:34:10,613 Kaya hindi ko ito magagawa. 474 00:34:28,263 --> 00:34:31,462 Ano ang nagdudulot sa iyo? Ginagawa may kailangan ang Reyna? 475 00:34:32,502 --> 00:34:35,303 - Salamat sa iyong tulong noong nakaraan. - "Huling oras"? 476 00:34:36,533 --> 00:34:37,973 Sa Royal Infirmary. 477 00:34:38,033 --> 00:34:40,643 Oh, iyon. Nangyari iyon dahil... 478 00:34:40,643 --> 00:34:43,243 Sabi ko uminom ka ng tubig nilagyan ng makamandag na damo. 479 00:34:44,473 --> 00:34:47,513 Buweno, nagdala ka ng apoy sa isa kamay at tubig sa kabila, 480 00:34:48,243 --> 00:34:50,852 pero naisip ko na dapat pa rin ipahayag ang aking pasasalamat sa iyo. 481 00:34:53,922 --> 00:34:55,053 Natagpuan ko ito habang papunta ako dito. 482 00:34:57,093 --> 00:34:58,252 Teka. 483 00:35:04,832 --> 00:35:08,232 Saan niya nakita ang katangi-tanging bagay na ito? 484 00:35:13,243 --> 00:35:14,942 Ang pagpatay sa Hari? 485 00:35:15,343 --> 00:35:18,042 Bakit ka nag-set up ng napakalaking plot nang hindi muna natin pinapatakbo ito? 486 00:35:18,042 --> 00:35:19,882 Tingnan mo ang kalagayan niya ngayon. 487 00:35:19,882 --> 00:35:23,613 Lord Kim Jwa Geun dapat maabot ang kanyang pagbagsak. 488 00:35:33,763 --> 00:35:35,393 Naiintindihan ko na ikaw natukso ng pera, 489 00:35:35,393 --> 00:35:36,792 ngunit paano ka nangahas na ibenta ang aming mga armas? 490 00:35:37,093 --> 00:35:38,803 Sinusubukan mo bang sirain ang ating imperyo? 491 00:35:38,803 --> 00:35:40,732 Malinaw mong sinabi sa akin walang mga problema. 492 00:35:41,033 --> 00:35:43,973 Gusto mong gumamit ng mga tao upang makamit ang iyong mga agenda. 493 00:35:43,973 --> 00:35:45,973 At kailangan natin ng pera para magawa ito! 494 00:35:47,172 --> 00:35:49,542 sinasabi mo ba sakin yan ginawa mo ito para sa akin? 495 00:35:49,542 --> 00:35:52,812 Nais kong ipakita lamang ang mga resulta at ilayo ka sa proseso. 496 00:35:52,812 --> 00:35:54,243 At ginawa ko ang lahat para gawin iyon! 497 00:35:54,683 --> 00:35:56,212 Ginawa ko yun para sayo... 498 00:35:56,482 --> 00:36:00,183 at para sa aming angkan, aking panginoon. 499 00:36:02,852 --> 00:36:03,922 Mas mabuting maging handa ka... 500 00:36:03,922 --> 00:36:06,962 para tanggapin ang lahat ng responsibilidad sa isang worst-case na senaryo. 501 00:36:12,803 --> 00:36:14,763 bibigyan kita ng pagkakataon upang tubusin ang iyong sarili. 502 00:36:23,542 --> 00:36:26,143 - Nandito ba ang lahat? - aking panginoon. 503 00:36:27,312 --> 00:36:30,252 Wala pa ang ama ng Reyna. 504 00:36:31,582 --> 00:36:33,123 Hindi siya imbitado. 505 00:36:33,522 --> 00:36:36,993 Nandito kami dahil sa ang pagkakamaling nagawa niya. 506 00:36:37,393 --> 00:36:39,522 Nag-iingat siya ng mga libro... 507 00:36:40,593 --> 00:36:42,433 sa mga ari-arian ng aming angkan. 508 00:36:46,803 --> 00:36:51,002 Sa kabutihang palad, ang ledger ay nasa aking pag-aari. 509 00:36:52,542 --> 00:36:56,312 Basta ang influence ko buo, ito ay magiging walang silbi. 510 00:36:56,312 --> 00:36:57,643 Kaya huwag kang mag-alala. 511 00:36:59,683 --> 00:37:00,712 gayunpaman, 512 00:37:01,283 --> 00:37:04,482 Ako ay pinatalsik at nawala ang aking impluwensya, 513 00:37:07,022 --> 00:37:09,093 Hindi ko ito mapoprotektahan. 514 00:37:12,363 --> 00:37:14,623 Kung protektahan mo ako, 515 00:37:15,123 --> 00:37:17,232 Poprotektahan kita bilang kapalit. 516 00:37:17,933 --> 00:37:20,232 Kung magpasya kaming protektahan ka, 517 00:37:20,663 --> 00:37:21,803 ano... 518 00:37:23,033 --> 00:37:25,002 may balak ka bang gawin kay King? 519 00:37:25,973 --> 00:37:27,272 Kung hindi tayo gagawa ng anumang aksyon, 520 00:37:27,272 --> 00:37:30,812 baka sipain niya tayong lahat dahil hindi ka namin na-impeach. 521 00:37:31,873 --> 00:37:34,913 Ang isang konseho ay nilikha upang lutasin ang pambansang krisis. 522 00:37:37,252 --> 00:37:38,453 Ang Border Defense Council? 523 00:37:39,082 --> 00:37:41,453 Isang walang kakayahan na hari ang pumalit ang kontrol ng imperyo... 524 00:37:41,453 --> 00:37:43,453 ay ang pinakamalaking pambansang krisis. 525 00:37:44,522 --> 00:37:46,723 Lahat ng mga desisyon tungkol sa mga patakaran... 526 00:37:47,993 --> 00:37:50,433 ay dadaan sa Konseho ng Pagtatanggol sa Hangganan. 527 00:37:52,763 --> 00:37:54,263 Inihanda ko na ang item. 528 00:37:54,602 --> 00:37:57,602 Gaya ng sinabi mo, pinalamig namin ang tubig na may arsenic sa gitna. 529 00:37:57,602 --> 00:38:00,172 Kaya kapag natunaw ang yelo, ang lumabas din ang arsenic. 530 00:38:00,172 --> 00:38:02,672 At kung gaano katagal para matunaw ang arsenic? 531 00:38:03,272 --> 00:38:04,913 Depende ito sa panahon, 532 00:38:05,243 --> 00:38:07,382 ngunit ito ay kasing ikli ng panahon tinatapos ng isa ang isang tasa ng tsaa. 533 00:38:08,783 --> 00:38:09,852 nakikita ko. 534 00:38:10,453 --> 00:38:14,082 By the way, pwede magtanong sinong target mo? 535 00:38:14,982 --> 00:38:17,623 Kung aalisin ko ang isa babae mula sa palasyo, 536 00:38:17,852 --> 00:38:20,922 dalawang lalaki na nagbabanta masisira ang posisyon ko. 537 00:38:36,473 --> 00:38:38,172 Nagpapasalamat ako sa pagtitiis sa sakit. 538 00:38:39,513 --> 00:38:42,553 Hindi ko makakalimutan kung gaano kahirap sinubukan mong magtiis... 539 00:38:43,913 --> 00:38:45,082 ganitong masakit na pagpapahirap. 540 00:38:47,123 --> 00:38:50,893 Ngayong nalantad ka, nananatili sa palasyo ay delikado. 541 00:38:51,823 --> 00:38:53,292 Umalis ka na sa palasyo. 542 00:38:54,493 --> 00:38:56,792 Oras na para sa inyong lahat para mamuhay ng sarili mong buhay. 543 00:39:46,982 --> 00:39:48,442 sisiguraduhin ko... 544 00:39:53,082 --> 00:39:54,582 natupad ang iyong pangarap. 545 00:40:16,913 --> 00:40:18,243 Parang walang laman dito for some reason. 546 00:40:20,013 --> 00:40:22,553 Sino sa inyo ang nakahawak pa rin... 547 00:40:24,683 --> 00:40:25,752 Nandito ka. 548 00:40:49,113 --> 00:40:50,542 kailangan kong ilagay... 549 00:40:51,672 --> 00:40:55,243 isang yelo na hugis pulot-pukyutan cube sa inumin ng Reyna? 550 00:40:56,652 --> 00:40:57,683 Oo. 551 00:41:02,082 --> 00:41:04,352 Kailangan mo lamang idagdag ang ice cube dito. Iyon lang. 552 00:41:17,502 --> 00:41:18,533 Kamahalan. 553 00:41:19,442 --> 00:41:23,312 Mayroon akong napakahalagang bagay piraso ng impormasyon. 554 00:41:23,942 --> 00:41:26,442 Kaya tulungan mo ako. 555 00:41:27,312 --> 00:41:29,352 Ano ito? 556 00:41:29,712 --> 00:41:32,623 Kung ipapangako mo na ililibre mo muna ako... 557 00:41:33,183 --> 00:41:34,852 How dare you? 558 00:41:35,252 --> 00:41:36,323 Court Lady Han. 559 00:41:39,462 --> 00:41:43,533 Alam kong matapang kang babae. Pero parang kinikilabutan ka sa takot. 560 00:41:44,632 --> 00:41:46,533 Hindi ko alam kung tungkol saan ito, 561 00:41:47,232 --> 00:41:49,602 pero gagawin ko lahat maaari sa aking kapangyarihan na tulungan ka. 562 00:41:52,002 --> 00:41:54,843 Tanong sa akin ni Lord Kim Jwa Geun... 563 00:41:58,712 --> 00:42:00,913 Kung may gusto siya sa kanya, siya dapat noong una palang nagustuhan mo na siya. 564 00:42:01,442 --> 00:42:03,312 Tapos, ayaw ni Kim So Yong sinubukang patayin ang sarili. 565 00:42:03,312 --> 00:42:04,882 At wala rin sana ako dito. 566 00:42:06,882 --> 00:42:08,252 Ngunit higit sa lahat, 567 00:42:13,593 --> 00:42:16,163 Akala ko dumaan ako lahat ng meron sa mundo. 568 00:42:18,093 --> 00:42:20,602 Ngunit tila, mayroong isang mundo Hindi ako pinakilala. 569 00:42:21,462 --> 00:42:23,473 Paano ko ipapaliwanag ang naramdaman ko kagabi? 570 00:42:25,772 --> 00:42:28,942 Kung ang mundong nakasanayan ko ay isang malambot na piraso ng tinapay, 571 00:42:28,942 --> 00:42:30,172 ito ay... 572 00:42:33,212 --> 00:42:37,053 Hindi, ito ay bago. ako ay naiintriga dahil bago ito. 573 00:42:37,582 --> 00:42:39,082 Mahawakan mo, Jang So Yong. 574 00:42:40,022 --> 00:42:43,022 Darn it. Kahit ako nakakalito ang mga pangalan ngayon. 575 00:42:44,292 --> 00:42:45,393 Kamahalan. 576 00:42:46,522 --> 00:42:47,993 Oo. Pumasok ka. 577 00:42:53,402 --> 00:42:57,132 Ang Grand Queen Dowager ay mayroon hiniling na magkaroon ng brunch sa iyo. 578 00:42:58,232 --> 00:43:00,672 Brunch sa ganitong oras? Bakit? 579 00:43:02,613 --> 00:43:06,143 Wala ako sa mood magluto ngayon. 580 00:43:09,382 --> 00:43:13,823 Ang Grand Queen Dowager naihanda na ang lahat. 581 00:43:15,422 --> 00:43:16,823 Pupunta ba ako sa Tongmyeongjeon Hall? 582 00:43:17,192 --> 00:43:19,093 Tinakbo ko lahat araw, kaya medyo nagugutom ako. 583 00:43:20,863 --> 00:43:22,663 May balak silang tanggalin ang My Queen? 584 00:43:23,493 --> 00:43:25,763 Nakuha na ni Kim Jwa Geun ang ledger ngayon. 585 00:43:26,402 --> 00:43:27,902 Sino ang nakakaalam na ito ay sa Daejojeon Hall? 586 00:43:28,363 --> 00:43:29,533 Paano... 587 00:43:30,632 --> 00:43:32,073 Babalik ako ngayon sa palasyo. 588 00:43:38,013 --> 00:43:39,073 Sa ganitong paraan. 589 00:43:54,192 --> 00:43:55,962 anong ginagawa mo Bilisan mo! 590 00:43:55,962 --> 00:43:57,132 Okay. 591 00:44:08,772 --> 00:44:10,973 Nililigawan mo na naman ako. 592 00:44:12,442 --> 00:44:16,252 Ginagalit mo talaga ako. 593 00:44:31,232 --> 00:44:33,132 Salamat, Kamahalan. 594 00:44:34,002 --> 00:44:36,732 Tamang-tama ang brunch namin sa tabi nitong magandang tanawin. 595 00:44:37,002 --> 00:44:40,203 Bilang katatapos ko lang sa regency, ako magkaroon ng maraming oras sa aking mga kamay. 596 00:44:40,542 --> 00:44:42,843 Dapat madalas tayong mag-brunch. 597 00:44:43,473 --> 00:44:45,542 Oo, Kamahalan. 598 00:44:53,823 --> 00:44:56,493 Hindi ito brunch kung walang inumin. 599 00:45:01,163 --> 00:45:05,062 Ang Reyna ay ang babaeng mamamatay sa palasyo ngayon. 600 00:45:08,303 --> 00:45:09,772 anak ko, 601 00:45:10,732 --> 00:45:13,143 Makakaganti na rin ako sa wakas. 602 00:46:18,533 --> 00:46:20,542 Espesyal kong inihanda... 603 00:46:20,542 --> 00:46:23,613 yelo na higit pa mas mahalaga kaysa ginto ngayon. 604 00:46:28,482 --> 00:46:30,082 First time ko ito nakakakita ako ng yelo simula nang makarating ako dito. 605 00:46:30,683 --> 00:46:33,152 Napakainit ng panahon ngayon. 606 00:46:33,183 --> 00:46:36,323 Ito ang perpektong panahon para sa malamig na inumin. 607 00:46:46,863 --> 00:46:49,632 Aking Reyna. Pakiusap. 608 00:46:49,772 --> 00:46:51,102 Pakiusap. Aking Reyna. 609 00:47:13,305 --> 00:47:14,436 How dare you... 610 00:47:14,535 --> 00:47:19,445 May sasabihin ako kay Queen. 611 00:47:19,546 --> 00:47:21,106 How dare you pumunta dito? umalis ka na. 612 00:47:21,106 --> 00:47:23,015 Napakahalaga nito. 613 00:47:24,675 --> 00:47:25,776 Dam Hyang? 614 00:47:26,046 --> 00:47:27,845 My gosh. Bakit mo ginagawa ito? 615 00:47:27,845 --> 00:47:29,985 sa wakas makukuha ko na sa gulo din. 616 00:47:30,916 --> 00:47:33,055 Ano sa lupa ang napakahalaga? 617 00:47:38,825 --> 00:47:40,626 Kilala mo ba yung court maid? 618 00:47:42,296 --> 00:47:45,095 Oo. Siya ang babaeng nakikita ko madalas sa Royal Kitchen. 619 00:47:46,865 --> 00:47:49,066 Dam Hyang. Ano ang mali? 620 00:47:49,675 --> 00:47:51,106 Ang bagay ay... 621 00:47:55,276 --> 00:47:56,945 Ang bagay ay... 622 00:48:03,756 --> 00:48:04,816 humihingi ako ng tawad. 623 00:48:21,606 --> 00:48:24,776 Nandito ako para dumalo sa Ang pagkain ng Grand Queen Dowager. 624 00:48:25,735 --> 00:48:28,345 Sinabi ko sa iyo na ayos lang ang ganito ay isang pagtitipon sa mga kababaihan. 625 00:48:29,405 --> 00:48:32,515 First time kong bumisita sa Reyna sa ganitong pagtitipon. 626 00:48:33,086 --> 00:48:34,345 patawarin mo sana ako. 627 00:48:35,785 --> 00:48:37,985 Isa itong karangalan para sa akin. 628 00:48:38,316 --> 00:48:41,425 Paano nangyayari ang mga bagay pagbabantay sa asawa mo? 629 00:48:48,026 --> 00:48:50,235 Dahil bagong gising ang Hari, 630 00:48:50,336 --> 00:48:52,436 Gagawin ko ang aking makakaya para magawa ito. 631 00:48:54,936 --> 00:48:57,575 Dapat kang magpatuloy at uminom bago matunaw ang mahalagang yelo. 632 00:49:08,885 --> 00:49:10,155 Paano ang lasa? 633 00:49:11,356 --> 00:49:12,925 Nakakapanibago ang lasa. 634 00:49:16,856 --> 00:49:18,425 Napaka-refresh noon Hindi ko napigilan ang sarili ko. 635 00:50:00,235 --> 00:50:01,336 Aking Reyna! 636 00:50:12,476 --> 00:50:13,546 Kamahalan! 637 00:50:18,916 --> 00:50:20,126 How dare you? 638 00:50:20,385 --> 00:50:22,456 Anong ginagawa mo? 639 00:50:25,356 --> 00:50:27,996 - Ayos ka lang ba? - Ano? Oo. 640 00:50:28,126 --> 00:50:30,635 How dare you throw a stone at the Queen? 641 00:50:32,336 --> 00:50:34,066 Okay lang ako, Your Highness. 642 00:50:40,146 --> 00:50:42,175 Ikulong agad ang court kasambahay na iyon. 643 00:50:42,845 --> 00:50:44,876 Paparusahan siya ng lese-majesty. 644 00:50:47,246 --> 00:50:48,285 Kamahalan. 645 00:50:50,785 --> 00:50:51,885 Sumama ka sa akin. 646 00:50:53,325 --> 00:50:54,425 Dam Hyang. 647 00:51:03,936 --> 00:51:05,496 I treasure her greatly. 648 00:51:05,535 --> 00:51:08,765 Okay naman talaga ako, eh huwag kang magalit. 649 00:51:08,765 --> 00:51:10,735 Wala itong kinalaman sa iyo. 650 00:51:11,206 --> 00:51:13,546 Gumawa siya ng kaguluhan sa Internal Court, 651 00:51:13,546 --> 00:51:15,675 at siya ay na-demolish ang disiplina ni Joseon. 652 00:51:16,746 --> 00:51:18,376 Siya ay isang bata lamang. 653 00:51:18,816 --> 00:51:20,416 Sigurado akong may dahilan siya. 654 00:51:20,416 --> 00:51:22,046 Hindi niya gagawin iyon isang bagay na walang dahilan. 655 00:51:22,046 --> 00:51:23,655 Kung patuloy kang kumilos sa ganitong paraan, 656 00:51:23,655 --> 00:51:25,715 Idadagdag ko ang kaso ng maling pag-uugali... 657 00:51:25,715 --> 00:51:27,626 at bigyan siya ng mas malaking parusa. 658 00:51:32,356 --> 00:51:34,425 Bakit ka pumunta dito ng nagmamadali? 659 00:51:35,195 --> 00:51:39,195 Alam mo na ba yun susubukang saktan ng bata ang Reyna? 660 00:51:41,106 --> 00:51:42,965 Sinusubukan mo rin bang isali ako? 661 00:51:43,075 --> 00:51:46,746 Ito ay dahil ang timing ng ang iyong hitsura ay masyadong perpekto. 662 00:51:46,776 --> 00:51:48,405 Tumakbo ako papunta dito dahil kinakabahan ako... 663 00:51:48,405 --> 00:51:50,916 bilang ang taong noon nagpaplano ng pagtataksil... 664 00:51:50,916 --> 00:51:52,546 ay nasa lugar kung saan ang Si Queen ay kumakain. 665 00:51:53,086 --> 00:51:54,746 Nasira ang pagkain na ito. 666 00:51:55,246 --> 00:51:56,715 Babalik ako sa Tongmyeongjeon Hall. 667 00:52:08,965 --> 00:52:11,865 Sisiguraduhin kong mapaparusahan ang batang sumira sa plano natin. 668 00:52:12,465 --> 00:52:14,506 Dapat mong tanggapin ang responsibilidad. 669 00:52:14,936 --> 00:52:16,805 Sa ganoong paraan ay hindi ikompromiso ang pangalan ng ating pamilya. 670 00:52:24,276 --> 00:52:25,445 Ano kaya ang mangyayari sa kanya? 671 00:52:25,546 --> 00:52:28,215 Hindi nila hahampasin iyon batang babae, gagawin nila? 672 00:52:28,416 --> 00:52:30,086 Okay ka lang ba talaga? 673 00:52:30,086 --> 00:52:32,885 Namanhid ba ang iyong dila o sobrang bilis ng tibok ng puso mo? 674 00:52:34,055 --> 00:52:35,686 Ano ang pinagsasabi mo? Ito parang sinasabi mo... 675 00:52:35,686 --> 00:52:37,095 Punta tayo sa ibang lugar. 676 00:52:38,195 --> 00:52:40,066 Pupunta ako sa Daejojeon Hall kasama ang Reyna. 677 00:52:40,666 --> 00:52:41,965 Oo, Kamahalan. 678 00:52:57,345 --> 00:52:59,345 Mula ngayon, 679 00:52:59,916 --> 00:53:02,515 ingat ka sa lahat ng bagay ubusin ito maging pagkain o inumin. 680 00:53:03,356 --> 00:53:05,256 May sumusunod ba sa akin? 681 00:53:08,186 --> 00:53:10,095 Naniniwala ako na si Kim Jwa Geun... 682 00:53:10,095 --> 00:53:11,996 at ang Grand Queen Dowager sinubukan kang lasunin. 683 00:53:13,325 --> 00:53:16,365 nagsisinungaling ka. wala akong ginawa. 684 00:53:18,865 --> 00:53:22,405 Sinusubukan ba niya akong patayin dahil Tumulong ako sa handaan? 685 00:53:23,276 --> 00:53:24,675 May nakitang ledger... 686 00:53:26,235 --> 00:53:27,945 sa Daejojeon Hall. 687 00:53:28,976 --> 00:53:30,015 Isang ledger? 688 00:53:32,615 --> 00:53:35,345 Ang bagay na Kim Jwa Geun at tinanong ako ng tatay ko... 689 00:53:36,246 --> 00:53:38,256 Bakit lahat ng tao gumagawa ng ganyan isang kaguluhan tungkol sa ledger na ito? 690 00:53:39,285 --> 00:53:41,425 Hindi mo ba dinala dito sa bahay mo? 691 00:53:42,026 --> 00:53:43,626 Wala akong ideya na ganoon isang bagay kahit na umiral. 692 00:53:43,626 --> 00:53:46,026 Hindi ko nakita sa bahay hayaan nag-iisa sa Daejojeon Hall. 693 00:53:47,825 --> 00:53:49,026 nakikita ko. 694 00:53:49,836 --> 00:53:51,796 Sinubukan niya akong lasunin kamatayan, huwag akong paalisin sa trono. 695 00:53:53,735 --> 00:53:55,666 Tapos niligtas ba ako ni Dam Hyang? 696 00:53:56,135 --> 00:53:57,206 Parang ganun. 697 00:53:57,436 --> 00:53:58,905 Yung inumin... 698 00:54:00,075 --> 00:54:02,106 Pero nakainom na ako. 699 00:54:02,445 --> 00:54:05,246 Ako mismo ang magtatanong kay Dam Hyang. 700 00:54:05,575 --> 00:54:07,015 Ako mismo ang magtatanong sa kanya. 701 00:54:07,345 --> 00:54:09,856 Magiging okay kaya si Dam Hyang? Dapat okay na siya. 702 00:54:10,215 --> 00:54:12,356 Yung mga nagtangkang kitilin ang buhay mo... 703 00:54:12,356 --> 00:54:13,885 hindi niya hahayaang makuha sa labas ng hindi nasaktan. 704 00:54:16,456 --> 00:54:18,496 Iligtas mo siya, pakiusap. 705 00:54:24,166 --> 00:54:25,796 Gagawin ko ang aking makakaya. 706 00:55:19,186 --> 00:55:22,155 Wala naman akong ginawang masama. 707 00:55:22,785 --> 00:55:24,226 Hindi ko ninakaw ang perang ito. 708 00:55:25,055 --> 00:55:27,496 Ilang taon na akong nag-iipon... 709 00:55:27,496 --> 00:55:29,325 para palayain ang aking nakababatang kapatid sa pagkaalipin. 710 00:55:34,206 --> 00:55:35,305 Pakiusap huwag mo akong patayin. 711 00:55:36,465 --> 00:55:38,936 Kung mamatay ako, ang aking nakababatang kapatid... 712 00:55:44,646 --> 00:55:46,115 Sabihin mo sa akin ang lahat ng iyong nalalaman... 713 00:55:47,916 --> 00:55:49,115 tungkol sa norigae na ito. 714 00:56:04,735 --> 00:56:06,905 - Dam Hyang. - Kamahalan! 715 00:56:08,035 --> 00:56:10,106 Ayos ka lang, Kamahalan? 716 00:56:10,106 --> 00:56:11,905 Ako dapat ang nagtatanong sayo niyan. 717 00:56:12,305 --> 00:56:14,046 Salamat sa Diyos... 718 00:56:14,476 --> 00:56:18,246 hindi pa ganap na natutunaw ang yelo kapag ininom mo ang inumin. 719 00:56:19,985 --> 00:56:20,985 Ang yelo? 720 00:56:22,416 --> 00:56:23,715 Siya ay dapat ihatid nang sabay-sabay! 721 00:56:23,715 --> 00:56:24,715 - Oo, ginoo. - Oo, ginoo. 722 00:56:27,526 --> 00:56:29,996 ano? Saan mo siya dadalhin? 723 00:56:34,265 --> 00:56:36,566 Kamahalan, hindi ka maaaring nandito. 724 00:56:36,996 --> 00:56:39,195 Alam mo ang babaeng ito walang ginawang masama. 725 00:56:39,195 --> 00:56:40,606 Hindi ako sumusunod. 726 00:56:42,936 --> 00:56:45,506 Siya lang ang may kasalanan sa pagliligtas sa buhay ko. 727 00:56:46,336 --> 00:56:48,606 Hindi ako sigurado kung sino ang nagsabi sa iyo kung ano, 728 00:56:48,945 --> 00:56:50,215 ngunit mangyaring bumalik sa iyong silid. 729 00:56:53,015 --> 00:56:54,115 Paano kung tumanggi ako? 730 00:56:55,146 --> 00:56:57,985 Aasikasuhin ang court maid na yan ayon sa ating mga protocol. 731 00:56:58,985 --> 00:57:01,226 Kung mananatili ka dito, ikaw magkakaproblema din. 732 00:57:02,456 --> 00:57:04,296 Escort Her Highness pabalik sa Daejojeon Hall. 733 00:57:04,296 --> 00:57:05,325 - Oo, ginoo. - Oo, ginoo. 734 00:57:09,566 --> 00:57:11,796 - Hayaan mo! - Sasamahan ko siya. 735 00:57:20,175 --> 00:57:22,006 Mangyaring bumalik sa iyong silid, Kamahalan. 736 00:57:22,646 --> 00:57:26,646 Nagdudulot ng ganitong eksena dito ay hindi makakatulong sa babaeng iyon sa anumang paraan. 737 00:57:28,416 --> 00:57:29,445 Kamahalan. 738 00:57:47,265 --> 00:57:50,436 Dam Hyang. kukunin kita malapit na lumabas, okay? 739 00:57:51,936 --> 00:57:53,776 Huwag kang matakot. 740 00:57:54,405 --> 00:57:55,876 Oo, Kamahalan. 741 00:57:57,945 --> 00:58:00,485 Kamahalan, kailangan na nating umalis. 742 00:58:02,785 --> 00:58:03,916 Ilalabas kita kahit anong mangyari. 743 00:58:29,506 --> 00:58:33,376 How dare a mere court maid batuhin ang Reyna? 744 00:58:33,376 --> 00:58:34,985 Siya ay nagkasala ng lese-majesty. 745 00:58:34,985 --> 00:58:38,356 Hindi, ito ay higit pa riyan. Siya ay nagkasala ng pagtataksil. 746 00:58:39,186 --> 00:58:41,155 Narinig kong hindi nagbabayad ang tatay niya ang kanyang mga buwis sa serbisyo militar... 747 00:58:41,155 --> 00:58:43,155 at nakagawa din ng pagtataksil. 748 00:58:43,155 --> 00:58:44,856 Malinaw, ito ay tumatakbo sa dugo. 749 00:58:46,256 --> 00:58:48,626 Mga ministro, sumobra na kayo. 750 00:58:48,626 --> 00:58:51,865 Hindi natin alam ang buong kwento gayon pa man at kung bakit niya ginawa ang ganoong bagay. 751 00:58:52,166 --> 00:58:55,006 Ang mga bandidong Donghak lumalagong impluwensya... 752 00:58:55,006 --> 00:58:57,276 nagiging banta sa Royal Court. 753 00:58:57,436 --> 00:58:59,135 Dapat nating higpitan ang disiplina... 754 00:58:59,135 --> 00:59:00,976 sa pamamagitan ng pagkakaroon nito ng magsisilbing deterrent. 755 00:59:00,976 --> 00:59:02,976 Kinaladkad mo pa ang Donghak believers sa ito ngayon? 756 00:59:02,976 --> 00:59:06,445 How dare she stone at the Queen? 757 00:59:06,445 --> 00:59:09,345 Sigurado ako na siya iyon naiimpluwensyahan ng mga mapanghimagsik na paniniwala. 758 00:59:09,586 --> 00:59:13,256 "Mga mapanghimagsik na paniniwala"? Yung court limang taong gulang pa lang ang kasambahay. 759 00:59:13,256 --> 00:59:15,026 Sa buong paggalang, 760 00:59:15,256 --> 00:59:17,825 Dapat kong ilabas ang katotohanan na may mga pinaghihinalaan... 761 00:59:18,155 --> 00:59:21,325 nakipag-ugnayan ka kay Donghak mananampalataya sa iyong Ganghwa araw. 762 00:59:22,026 --> 00:59:25,035 Ito na ba ang bago mong armas? 763 00:59:25,865 --> 00:59:28,706 Kung susubukan mong protektahan ang korte dalaga at tumanggi na parusahan siya, 764 00:59:29,035 --> 00:59:33,546 wala tayong magagawa kundi ang ipagpalagay na ikaw, Kamahalan, 765 00:59:34,246 --> 00:59:36,175 sinusuportahan din ang kanilang mga mapanghimagsik na kaisipan. 766 00:59:37,416 --> 00:59:40,345 Ang kailangan mo lang gawin ay parusahan na court maid sa ginawa niya. 767 00:59:40,985 --> 00:59:42,686 Pagkatapos ang lahat ng ito ay matatapos. 768 00:59:48,985 --> 00:59:50,655 Gagawin iyon, tama? 769 00:59:51,256 --> 00:59:54,465 Ang Grand Queen Dowager Nais naming maging matatag tungkol dito. 770 00:59:55,095 --> 00:59:57,436 Inilalabas ba niya ang galit niya sa kanya... 771 00:59:57,436 --> 00:59:59,066 para sa pagtulak sa kanya mula sa trono? 772 00:59:59,496 --> 01:00:01,805 How dare a just court maid... 773 01:00:01,805 --> 01:00:06,175 sirain ang ating ginintuang pagkakataon para tanggalin ang Reyna? 774 01:00:27,595 --> 01:00:29,465 Sus, ano kaya ang tagal niya? 775 01:00:30,595 --> 01:00:31,996 Tiyak na magiging maayos ito, tama ba? 776 01:00:32,695 --> 01:00:35,506 Kung ang isang pulong ay nahuli, hindi ito isang magandang senyales. 777 01:00:38,175 --> 01:00:39,805 - Kamahalan. - Oo. 778 01:01:02,666 --> 01:01:04,566 Kamahalan, sa ganitong paraan! 779 01:01:04,566 --> 01:01:05,666 Okay. 780 01:01:11,405 --> 01:01:14,845 Iukit ang sandaling ito sa iyong isip at huwag kalimutan ito. 781 01:01:15,175 --> 01:01:20,015 Hindi dapat makita ng mga court maids o makarinig ng kahit ano sa palasyo... 782 01:01:20,985 --> 01:01:24,856 at hindi kailanman dapat makisali anumang mapanghimagsik na kaisipan. 783 01:01:25,485 --> 01:01:28,155 Kung sakaling iugnay mo ang iyong sarili kasama ang mga mananampalataya sa Donghak... 784 01:01:28,155 --> 01:01:31,756 at ang kanilang mga paniniwala, ikaw hahantong sa ganito. 785 01:01:33,296 --> 01:01:35,265 Bata pa lang ang court maid na iyon. 786 01:01:37,066 --> 01:01:38,135 Manahimik ka. 787 01:01:41,336 --> 01:01:43,305 Akala ko nahuli tayo ang malaking isda sa pagkakataong ito, 788 01:01:44,805 --> 01:01:47,776 ngunit ang batang ito? Hindi kapani-paniwala. 789 01:01:56,746 --> 01:01:57,785 huli na ba tayo? 790 01:02:06,555 --> 01:02:08,396 Sa palagay ko naiintindihan mo na ngayon ang nararamdaman ko. 791 01:02:16,566 --> 01:02:18,776 Sinusubukan lang niya iligtas ka, Kamahalan. 792 01:02:19,976 --> 01:02:21,206 Kaya naman pinatay nila siya. 793 01:02:23,075 --> 01:02:24,876 Sinubukan nila akong patayin, ngunit nakaharang siya. 794 01:03:08,485 --> 01:03:09,885 Wala namang ginawang masama ang batang ito. 795 01:03:10,896 --> 01:03:12,155 Sabi mo sa sarili mo... 796 01:03:13,496 --> 01:03:17,595 na itinatapon nila ang kanilang kasalanan sa batang babaeng ito. 797 01:03:23,566 --> 01:03:24,805 Bakit hindi mo siya niligtas? 798 01:03:26,035 --> 01:03:28,006 Isa itong sakripisyo na kailangan gawin para sa mas malalaking layunin. 799 01:03:29,805 --> 01:03:30,845 "Mas malalaking layunin"? 800 01:03:32,715 --> 01:03:33,985 Ibig mong sabihin, sarili mong kaligtasan? 801 01:03:36,785 --> 01:03:40,015 Hindi ba ikaw ang nagsabi niyan ang mundong ito ay isang hindi patas na lugar? 802 01:03:40,856 --> 01:03:44,655 Pinigilan ko ang mas malaking kalamidad sa maliit na sakripisyong ito. 803 01:03:46,095 --> 01:03:47,265 "Maliit na sakripisyo"? 804 01:03:50,325 --> 01:03:51,436 Dahil ito ay... 805 01:03:52,496 --> 01:03:54,305 isang mahina lang, maliit na babae? 806 01:03:58,006 --> 01:03:59,436 Ang kawalan ng kakayahan ay kasalanan. 807 01:04:00,976 --> 01:04:03,206 Wala ka man lang kapangyarihan para protektahan ang batang ito, 808 01:04:05,976 --> 01:04:07,115 at iyon ay kasalanan sa sarili nito. 809 01:04:32,606 --> 01:04:34,405 Bakit hindi tayo makabuo ng senyales ng sarili nating kamay? 810 01:04:34,405 --> 01:04:35,506 Tulad ng isang ito. 811 01:04:35,506 --> 01:04:37,715 Ibig sabihin, kasinungalingan ang sinasabi ko. 812 01:04:38,046 --> 01:04:39,175 Ano sa tingin mo? 813 01:04:48,248 --> 01:04:52,687 MR. REYNA 814 01:05:08,376 --> 01:05:10,816 Sa ngayon, ako ang baliw sa palasyong ito. 815 01:05:10,816 --> 01:05:14,686 Ipapakita ko sa iyo kung ano ang mangyayari kapag ginugulo mo ako. 816 01:05:14,686 --> 01:05:16,746 Sinubukan mo bang tanggalin ang Reyna? 817 01:05:16,916 --> 01:05:18,655 - Dam Hyang... - Dam Hyang... 818 01:05:20,015 --> 01:05:21,256 Lahat. 819 01:05:21,256 --> 01:05:22,655 Si Kim Byeong In dapat hindi minamaliit... 820 01:05:22,655 --> 01:05:24,456 katulad din ng angkan ng Jo sa palad ng kanyang kamay. 821 01:05:24,456 --> 01:05:25,626 Bumuo tayo ng isang alyansa. 822 01:05:25,626 --> 01:05:28,496 Sa ngayon, kalimutan ang "Bawal hawakan". 823 01:05:28,496 --> 01:05:30,026 Tumahimik ka, puso ko. 824 01:05:30,026 --> 01:05:32,195 Ito ay parang pagsubok. 825 01:05:32,195 --> 01:05:34,436 Gusto mo bang manatili para sa pansit?