1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
dan yuklab olingan
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY filmlarining rasmiy sayti:
YTS.MX
3
00:02:45,063 --> 00:02:46,646
{\an8}Oh, salom!
4
00:02:47,730 --> 00:02:49,271
{\an8}Salom! Qalaysiz?
5
00:02:49,271 --> 00:02:51,146
{\an8}- Kenguru qanday?
- Oh, sakrash.
6
00:02:51,146 --> 00:02:54,063
{\an8}- Oh, ertaga uchrashsak bo'ladimi?
7
00:02:54,063 --> 00:02:56,271
{\an8}Menda bir nechta fikrlar bor
karnaval tartibi.
8
00:02:56,271 --> 00:02:58,855
{\an8}Otish, ertaga men qila olmayman
lekin bir kundan keyin nima bo'ladi?
9
00:02:58,855 --> 00:03:00,480
{\an8}- Oh, mukammal.
- Peshin, choyxonami?
10
00:03:00,480 --> 00:03:01,730
{\an8}- Keyin ko‘rishguncha.
- Ajoyib, xayr.
11
00:03:07,646 --> 00:03:08,771
- Salom, onam!
- Oh, salom.
12
00:03:08,771 --> 00:03:10,896
Men sizni hayratda qoldirmoqchi edim.
13
00:03:10,896 --> 00:03:12,771
Qarang, nima qoldirgansiz
bizning bog'imizda.
14
00:03:12,771 --> 00:03:14,855
Oh, rahmat.
15
00:03:14,855 --> 00:03:16,480
Salomat bo'ling.
Ketishga tayyormisiz?
16
00:03:16,480 --> 00:03:17,896
- Mm-hmm.
- Ha.
17
00:03:17,896 --> 00:03:19,896
{\an8}- Oh, bular chiroyli.
- Rahmat.
18
00:03:19,896 --> 00:03:21,813
{\an8}♪ Siz hech qachon qizni ko‘rganmisiz ♪
19
00:03:21,813 --> 00:03:24,105
{\an8}♪ Qizcha, qizcha ♪
20
00:03:24,105 --> 00:03:26,355
{\an8}♪ Siz hech qachon qizni ko‘rganmisiz ♪
21
00:03:26,355 --> 00:03:29,230
{\an8}♪ Bu yoqqa bor, u yoqda ♪
22
00:03:29,230 --> 00:03:31,021
{\an8}♪ Bu tomonga va u tomonga ♪
23
00:03:31,021 --> 00:03:33,271
{\an8}♪ Bu yoqqa, u tarafga boring ♪
24
00:03:33,271 --> 00:03:35,480
{\an8}♪ Siz hech qachon qizni ko‘rganmisiz ♪
25
00:03:35,480 --> 00:03:36,813
♪ U yoq-bu yoq ♪
26
00:03:36,813 --> 00:03:37,813
Kutib turing, shundaymi?
u yoqdan bu yoqqa"
27
00:03:37,813 --> 00:03:38,980
yoki bu “bu yoqqa, u yoqdan bor”mi?
28
00:03:38,980 --> 00:03:40,396
Menimcha, bu "shunday qilish".
29
00:03:40,396 --> 00:03:41,688
{\an8}-"Shunday qilyapsizmi?"
- Ha, "bunday qil".
30
00:03:41,688 --> 00:03:43,813
{\an8}Eshik bormi?
Eshikni oldingizmi?
31
00:03:43,813 --> 00:03:45,563
Yo'q.
Ha, tushundik.
32
00:03:45,563 --> 00:03:48,313
{\an8}- Rahmat.
Afsuski, bu ochiq emas
33
00:03:48,313 --> 00:03:50,688
{\an8}- chunki biz birinchi bo'lib yetib boramiz.
- Siz olasiz, oh!
34
00:03:50,688 --> 00:03:52,146
{\an8}Yo‘q, men boraman
sizdan oldin u erga boring.
35
00:03:52,146 --> 00:03:53,688
{\an8}- Siz shunchaki...
36
00:03:53,688 --> 00:03:54,730
Oh!
37
00:03:54,730 --> 00:03:55,938
Yaxshi, siz g'alaba qozonasiz.
38
00:03:58,480 --> 00:04:00,105
Voy. Siz yordam bera olasizmi?
39
00:04:00,105 --> 00:04:01,938
Biz tepaga chiqyapmiz.
Yong'oq yo'q.
40
00:04:01,938 --> 00:04:04,896
- Ha.
- Mayli, qo'lingizni yuvishni unutmang.
41
00:04:04,896 --> 00:04:06,355
KELISHDIKMI.
42
00:04:24,021 --> 00:04:26,730
Tug'ilgan kun muborak bo'lsin!
43
00:04:29,105 --> 00:04:31,646
Siz! Kichkina hiyla-nayrang.
44
00:04:31,646 --> 00:04:33,521
Bilasizmi, men shov-shuvdan nafratlanaman.
45
00:04:33,521 --> 00:04:35,813
- Siz yolg'onchisiz.
46
00:04:35,813 --> 00:04:38,980
Nima? Sizda shunday deb o'yladim
Pitsburgdagi konferentsiya!
47
00:04:38,980 --> 00:04:41,730
Men o'z vaqtida qaytib keldim.
48
00:04:41,730 --> 00:04:42,938
- Dada!
- Oh, mening odamim.
49
00:04:42,938 --> 00:04:44,813
Bu yerga kel.
50
00:04:46,188 --> 00:04:47,730
Ko'p dori sotdingizmi?
51
00:04:47,730 --> 00:04:49,813
Sizga yangi o'yinchoq sotib olish kifoya.
52
00:04:51,730 --> 00:04:53,938
- Hayron qoldingizmi, onam?
- Men juda hayron bo'ldim.
53
00:04:56,688 --> 00:04:58,896
Oh, kuting.
Jan buvi shu yerda.
54
00:04:58,896 --> 00:05:00,313
- Salom!
- Oh, azizim.
55
00:05:00,313 --> 00:05:01,730
men shundayman
sizni ko'rganimdan xursandman!
56
00:05:01,730 --> 00:05:03,813
Oh, kimdir bor edi
tort tayyorlash uchun.
57
00:05:04,938 --> 00:05:07,021
Xo'sh, men kek pishirmasligim mumkin,
58
00:05:07,021 --> 00:05:08,688
lekin men ichimliklar quya olaman.
59
00:05:08,688 --> 00:05:11,605
- Sizga katta rahmat.
60
00:05:14,480 --> 00:05:15,730
Barchangizga rahmat!
61
00:05:15,730 --> 00:05:16,938
Qanday ajablanib!
62
00:05:16,938 --> 00:05:18,855
Rahmat, rahmat, rahmat.
63
00:05:21,563 --> 00:05:22,771
Mayli, hamma.
64
00:05:22,771 --> 00:05:25,730
Oh. Bu hammamizdan.
65
00:05:26,896 --> 00:05:28,271
Rahmat. Rahmat.
66
00:05:36,771 --> 00:05:39,980
- Bu juda ko'p.
67
00:05:39,980 --> 00:05:42,146
- Mana, ularni sinab ko'ring.
68
00:05:42,146 --> 00:05:44,438
Bu faqat bir narsa
buvim...
69
00:05:44,438 --> 00:05:45,688
Oh, xudo.
70
00:05:45,688 --> 00:05:47,688
Bu juda qiziqarli!
Bizga boshqasini ko'rsating, buvijon!
71
00:05:47,688 --> 00:05:49,396
Oh.
72
00:05:53,021 --> 00:05:54,271
Kuting, kuting.
73
00:05:54,271 --> 00:05:57,355
Oh... voila!
74
00:05:58,855 --> 00:06:02,605
- Hozir tabletkani ichaman.
75
00:06:02,605 --> 00:06:04,105
O'zimni tut
yaxshi va sog'lom.
76
00:06:04,105 --> 00:06:06,563
Siz juda omadlisiz!
77
00:06:06,563 --> 00:06:09,105
Keling, xazinani dafn qilaylik.
78
00:06:09,105 --> 00:06:10,771
Siz tabletka olasiz
shampaningiz bilanmi?
79
00:06:10,771 --> 00:06:12,105
Oh, asalim, tabletkalar
meni uyqum qil.
80
00:06:12,105 --> 00:06:15,896
Shampan, uh,
eski belgini yaxshilaydi.
81
00:06:15,896 --> 00:06:18,230
Oh, keling.
Bu haqda tashvishlanmang.
82
00:06:18,230 --> 00:06:19,563
Keling, tunnelni ko'ramiz.
83
00:06:19,563 --> 00:06:22,146
Faqat o'g'limga aytma, xo'pmi?
84
00:06:22,146 --> 00:06:24,063
Kechirasiz.
Men tezda qaytaman.
85
00:06:24,063 --> 00:06:26,146
Teo?
86
00:06:26,146 --> 00:06:27,771
Azizim, qayerdasiz?
87
00:06:29,980 --> 00:06:30,980
Teo!
88
00:06:32,063 --> 00:06:33,021
Teo?
89
00:06:33,021 --> 00:06:34,271
Elis?
90
00:06:34,271 --> 00:06:35,813
Nima gaplar?
91
00:06:35,813 --> 00:06:38,855
Uh, bolalarda Maksning kukilari bor.
92
00:06:38,855 --> 00:06:41,438
OK, OK. Xo'sh, Teo biladi
unga ega bo'lolmaydi.
93
00:06:41,438 --> 00:06:43,730
Ammo u yetti yoshda. U shunchaki,
ularni sinab ko'rishni orzu qiladi.
94
00:06:43,730 --> 00:06:45,230
Teo!
95
00:06:47,563 --> 00:06:49,896
Uh, ular uchun boshqa tort yo'q.
96
00:06:49,896 --> 00:06:51,271
Biz shu yerdamiz!
97
00:06:52,646 --> 00:06:56,146
Nima u?
98
00:06:56,146 --> 00:06:58,271
- Bizning maxfiy tunnelimiz.
- Kukilar qayerda?
99
00:06:58,271 --> 00:06:59,771
Uh, faqat orqaga.
100
00:07:00,313 --> 00:07:02,105
Voy-ey.
101
00:07:02,105 --> 00:07:03,896
Siz yeganmisiz?
102
00:07:03,896 --> 00:07:05,646
- Yo'q.
103
00:07:05,646 --> 00:07:07,980
Men seni chaqirganimda,
Menga javob berasiz, yaxshimi?
104
00:07:09,355 --> 00:07:10,521
Kelishdikmi?
105
00:07:11,771 --> 00:07:13,813
Teo, "Ha, onam, yaxshi" deb ayting.
106
00:07:13,813 --> 00:07:16,396
Ha, onam.
- OK, OK.
107
00:07:16,396 --> 00:07:18,521
Rahmat.
108
00:07:24,480 --> 00:07:26,980
Uzr so'rayman. Men shunchaki qo'rqib ketdim.
109
00:07:32,063 --> 00:07:34,313
KELISHDIKMI.
110
00:07:34,313 --> 00:07:35,438
- Bor, tort ye.
Qo'lingizni yuving.
111
00:07:40,730 --> 00:07:42,105
Uning bormi?
112
00:07:44,063 --> 00:07:45,563
Uning bormi?
113
00:07:45,563 --> 00:07:46,938
Yo'q, lekin faqat bittasi uni o'ldirishi mumkin.
114
00:07:46,938 --> 00:07:48,396
Va u buni biladi.
115
00:07:50,271 --> 00:07:51,230
Men dahshatli onaman.
116
00:07:51,230 --> 00:07:53,563
Siz ajoyib onasiz
117
00:07:53,563 --> 00:07:55,480
va siz ajoyib do'stsiz.
118
00:07:56,646 --> 00:07:58,230
Balki menga kerakdir
bir stakan sharob.
119
00:07:58,230 --> 00:08:00,771
May Tai sizni qiziqtiradi
kuchliroq narsada?
120
00:08:13,105 --> 00:08:15,813
♪ Meni oddiy deb qabul qilmang ♪
121
00:08:15,813 --> 00:08:18,896
♪ Yoki men doim qolaman deb o'ylayman ♪
122
00:08:18,896 --> 00:08:21,980
♪ 'Chunki vaqt
♪iymon qila boshlaysiz
123
00:08:21,980 --> 00:08:24,105
♪ Xo'sh, bu
kun men ketaman ♪
124
00:08:24,105 --> 00:08:25,896
♪ Men yuraman-a, yuraman-a, yuraman-a ♪
125
00:08:25,896 --> 00:08:28,896
♪ Men ko'p narsaga e'tibor bermayman
kichik narsalardan ♪
126
00:08:28,896 --> 00:08:30,771
♪ Bir yoki ikkita bahs ♪
127
00:08:30,771 --> 00:08:31,813
Voy!
128
00:08:34,980 --> 00:08:38,563
♪ Bu har doim bo'ladi
siz bilan qoling ♪
129
00:08:38,563 --> 00:08:41,688
♪ Men shunday deb o'ylamang
har doim bor bo'ling ♪
130
00:08:41,688 --> 00:08:45,313
♪ Siz tepib ketayotganingizda ♪
131
00:08:45,313 --> 00:08:46,688
Biz orqada qoldik.
132
00:08:46,688 --> 00:08:47,938
Bizga prezident kerak
kim tushunadi
133
00:08:47,938 --> 00:08:50,271
bu kosmik poyga
masaladir
134
00:08:50,271 --> 00:08:53,021
- milliy xavfsizlik.
Ha.
135
00:08:53,021 --> 00:08:54,813
Men shunchaki u emas deb o'ylayman
Sovetlarni boshqarish uchun malakali edi.
136
00:08:54,813 --> 00:08:56,230
U shunchaki bola.
137
00:08:56,230 --> 00:08:57,813
Shunchaki bola.
138
00:08:57,813 --> 00:08:59,688
Yana bir tur uchun
tug'ilgan kun qizi.
139
00:08:59,688 --> 00:09:01,646
- Vajjaj!
- Kech bo'ldi. Yo'qmi?
140
00:09:01,646 --> 00:09:03,646
Bolam, uning tug'ilgan kuni.
141
00:09:03,646 --> 00:09:06,771
Aynan. Siz uning sovg'asini xohlaysiz
ertalab bosh og'rig'i bo'ladimi?
142
00:09:06,771 --> 00:09:09,230
Yo'q, yo'q, u to'g'ri, u to'g'ri.
Yetardim.
143
00:09:10,771 --> 00:09:12,355
Lekin sizda yo'q
deyarli hech narsaga ega emas edi.
144
00:09:12,355 --> 00:09:13,730
U necha yoshda, o'g'lim?
U necha yoshda, 43 yoshda?
145
00:09:13,730 --> 00:09:15,688
- U juda yosh.
- Men prezident bo'lishim mumkin edi.
146
00:09:15,688 --> 00:09:16,730
Teddi Ruzvelt.
147
00:09:16,730 --> 00:09:18,271
Ba'zilar aytishadi
148
00:09:18,271 --> 00:09:21,438
mamlakatning eng yaxshi prezidenti.
149
00:09:21,438 --> 00:09:23,730
U nafaqat yaratgan
Kvadrat kelishuvi,
150
00:09:25,271 --> 00:09:27,646
u inflyatsiyani saqlab qoldi
ikki muddatdan past,
151
00:09:27,646 --> 00:09:31,980
Panama kanalini tugatdi va
u Nobel tinchlik mukofotiga sazovor bo'ldi.
152
00:09:31,980 --> 00:09:34,313
U 42 yoshda edi.
153
00:09:34,313 --> 00:09:35,771
Yoshning bunga aloqasi yo'q.
154
00:09:38,146 --> 00:09:39,980
Lekin bunga yo'l qo'ymang
sizni juda bezovta qiladi.
155
00:09:39,980 --> 00:09:41,855
Biz hammamiz bilamizki, Jeki bu
narsalarni boshqaradigan kishi.
156
00:09:41,855 --> 00:09:45,313
Men unga ishonaman
seni yaxshi ko'raman, azizim.
157
00:09:45,313 --> 00:09:47,271
Mm-hmm, yana, har doim.
158
00:09:47,271 --> 00:09:49,188
Mening sevimli jurnalistim.
159
00:09:49,188 --> 00:09:50,938
Uning qanchaligini hisobga olgan holda
shunchaki jahlini chiqardi,
160
00:09:50,938 --> 00:09:53,730
Aytishim mumkinki, u qiladi
ajoyib jurnalist.
161
00:09:53,730 --> 00:09:56,146
- Rahmat, Damian.
- Hey, Jeki Kennedi haqida gapirganda...
162
00:09:56,146 --> 00:09:58,271
Mm-hmm.
- Bilasizmi, uning boshqa farzandi bormi?
163
00:09:58,271 --> 00:10:00,271
Nimalar
haqida ketyapsizmi?
164
00:10:00,271 --> 00:10:02,896
Xo'sh, agar ular o'rtada bo'lishsa
prezidentlik kampaniyasi,
165
00:10:02,896 --> 00:10:06,813
Men shunchaki aytyapman, agar biz
tasodifan ega bo'lishi mumkin,
166
00:10:06,813 --> 00:10:08,938
u qadar qiyin bo'lishi mumkin emas
ataylab biriga ega bo'lmoq.
167
00:10:11,813 --> 00:10:13,646
Hammamiz Damianni eshitdik.
168
00:10:15,855 --> 00:10:18,146
Balki o'zimga qo'ng'iroq qilishim kerak
Gazettening eski xo'jayini
169
00:10:20,688 --> 00:10:22,813
Nega bu kulgili?
170
00:10:22,813 --> 00:10:26,396
Chunki juda ko'p
kundalik qog'ozda bosim.
171
00:10:26,396 --> 00:10:28,271
Ishonchim komilki, qachon Elis
qog'ozda ishlagan
172
00:10:28,271 --> 00:10:30,105
u boshqargan
bosim juda yaxshi.
173
00:10:30,105 --> 00:10:32,646
Saymon, iching bo'sh.
Ya'ni, menimcha,
174
00:10:32,646 --> 00:10:34,021
Menimcha, hammamiz bilamiz
Yetardim,
175
00:10:34,021 --> 00:10:35,355
lekin xohlaysizmi
biroz ko'proqmi?
176
00:10:35,355 --> 00:10:36,813
- Qachon ayting.
Uni to'ldiring.
177
00:10:36,813 --> 00:10:38,021
To'ldirilsinmi? Oh.
Ha.
178
00:10:54,021 --> 00:10:55,355
Yo'q, rahmat.
- Yo'q, yaxshimisiz?
179
00:10:55,355 --> 00:10:57,188
Rahmat, lekin.
180
00:10:57,188 --> 00:10:59,980
O'ylab ko'ring
ramziy qadriyatlar.
181
00:11:00,771 --> 00:11:02,938
Bu hayot senga yetarlimi?
182
00:11:09,313 --> 00:11:12,813
Men sevgan bo'lardim
Maks uchun opa, lekin...
183
00:11:15,480 --> 00:11:18,063
- lekin men bor narsamdan mamnunman.
- Mm-hmm.
184
00:11:23,855 --> 00:11:27,521
Elis, agar xohlasangiz, menimcha
Ishga qayting, kerak.
185
00:11:27,521 --> 00:11:29,313
Yo'q, o'ylab ko'ring.
186
00:11:29,313 --> 00:11:30,896
Men Teoga yordam beraman.
187
00:11:30,896 --> 00:11:33,271
Men sizning uyingizga yordam beraman
188
00:11:33,271 --> 00:11:34,438
yoki qiz bola olamiz
sizga yordam berish uchun,
189
00:11:34,438 --> 00:11:36,730
Bilmayman, lekin shunday qiling.
190
00:11:36,730 --> 00:11:37,771
Buni qiling.
191
00:11:37,771 --> 00:11:40,813
Bizga.
192
00:11:40,813 --> 00:11:43,938
Men faqat siz ham baxtli bo'lishingizni xohlayman.
193
00:11:55,605 --> 00:11:58,105
- Shh.
194
00:11:59,896 --> 00:12:01,230
Qanday qila olasiz?
shunchalik befarqmisiz?
195
00:12:02,355 --> 00:12:03,938
Men nima dedim?
196
00:12:04,980 --> 00:12:06,980
Sen ularning burnini ishqalading
aslida
197
00:12:06,980 --> 00:12:09,396
shunday bo'lganini
biz uchun oson
198
00:12:09,396 --> 00:12:10,980
Teoni homilador qilish.
199
00:12:12,771 --> 00:12:14,730
OK, men o'ylamagan edim.
200
00:12:14,730 --> 00:12:16,021
Yo'q, yo'q edi.
201
00:12:18,646 --> 00:12:19,980
Hey.
202
00:12:27,938 --> 00:12:32,813
Tug'ilgan kuningiz bilan, sevgilim.
203
00:12:42,521 --> 00:12:44,980
Keling, yana bir bola qilaylik.
204
00:12:44,980 --> 00:12:46,521
Hmm?
205
00:12:52,980 --> 00:12:56,896
- Demak, chunki Selin...
- Nuh.
206
00:12:59,188 --> 00:13:00,980
Bu Selin haqida emas.
207
00:13:03,146 --> 00:13:05,438
U xursand edi
hamshira bo'lishni to'xtat.
208
00:13:08,355 --> 00:13:11,688
Xo'sh, nega siz
baribir ish xohlaysizmi?
209
00:13:11,688 --> 00:13:13,021
Men hozir hisob boshlig‘iman.
210
00:13:13,021 --> 00:13:14,521
Men, men yaxshi pul ishlayman.
211
00:13:14,521 --> 00:13:15,980
Sizga ish kerak emas.
212
00:13:18,105 --> 00:13:19,771
Men yana ishlamoqchiman.
213
00:13:19,771 --> 00:13:22,771
Agar sizda hali ham shunday bo'lsa
muxbir bo'lish joyi,
214
00:13:22,771 --> 00:13:26,313
uh, nega biror narsa yozmaysiz
maktab qog'ozi uchunmi?
215
00:13:31,855 --> 00:13:33,146
Ha?
216
00:13:35,813 --> 00:13:36,813
Shoshilmoq.
217
00:13:40,813 --> 00:13:42,313
Endi maktabda kuningiz yaxshi o'tsin.
218
00:13:43,146 --> 00:13:45,271
- Qattiq mehnat qiling. Yaxshilik qiling.
- KELISHDIKMI.
219
00:13:47,605 --> 00:13:49,938
Mana, asalim.
220
00:13:49,938 --> 00:13:52,813
- U erda itning sochlari bormi?
- Yo'q, yo'q. Oddiy qora qahva.
221
00:13:52,813 --> 00:13:55,938
Eshiting, kecha,
juda ko'p Mai Tais.
222
00:13:59,188 --> 00:14:02,480
Salom. Kechirasiz, kechirasiz, kechirasiz.
223
00:14:02,480 --> 00:14:05,146
- Maks o'zini yaxshi his qilmayapti.
- Yo'q. Bechora chaqaloq.
224
00:14:05,146 --> 00:14:06,730
Men uni uyda saqlayman,
dam bersin.
225
00:14:06,730 --> 00:14:07,771
Maks kelmayaptimi?
226
00:14:07,771 --> 00:14:09,480
Yo'q, azizim.
227
00:14:09,480 --> 00:14:11,063
Ammo agar u sizni yaxshi his qilsa
maktabdan keyin u bilan o'ynashi mumkin.
228
00:14:11,063 --> 00:14:13,105
- KELISHDIKMI?
- KELISHDIKMI.
229
00:14:13,105 --> 00:14:14,480
- Xayr. Kuningiz xayrli bo'lsin.
- Xayr.
230
00:14:14,480 --> 00:14:15,646
Mayli, xayr.
231
00:14:19,313 --> 00:14:21,021
Oh.
232
00:14:38,688 --> 00:14:39,896
Maks?
233
00:14:42,896 --> 00:14:44,021
Pastga tush.
234
00:14:44,021 --> 00:14:45,605
Maks, tush.
Bu xavfsiz emas.
235
00:14:45,605 --> 00:14:47,188
Siz sirpanishingiz mumkin.
236
00:14:47,188 --> 00:14:48,688
Qushlar
ularning uyiga kerak.
237
00:14:48,688 --> 00:14:51,521
Maks. Ichkariga kiring!
Siz sirpanishingiz mumkin.
238
00:14:56,521 --> 00:14:57,938
Maks! Selin!
239
00:15:00,021 --> 00:15:02,146
Men buni ololmayman.
240
00:15:02,146 --> 00:15:05,480
- Selin!
241
00:15:08,980 --> 00:15:10,396
Selin!
242
00:15:11,855 --> 00:15:13,146
Selin!
243
00:15:16,813 --> 00:15:17,855
Elis?
244
00:15:22,313 --> 00:15:23,730
Maks.
245
00:15:23,730 --> 00:15:25,480
Oh, xudo.
246
00:15:25,480 --> 00:15:26,896
Elis?
247
00:15:26,896 --> 00:15:28,688
Maks?
248
00:15:28,688 --> 00:15:29,896
Onam...
249
00:15:41,063 --> 00:15:43,105
Maks!
Maks!
250
00:16:20,438 --> 00:16:22,021
Shh.
251
00:16:28,063 --> 00:16:29,313
Shh.
252
00:17:20,521 --> 00:17:21,605
Kechirasiz, Damian.
253
00:17:31,980 --> 00:17:35,896
Damian, mening yuragim
siz uchun sindirish.
254
00:17:42,896 --> 00:17:45,230
Biz Selinni ko'ra olamizmi?
255
00:17:48,896 --> 00:17:50,563
Tez orada oila bu erda bo'ladi.
256
00:17:52,271 --> 00:17:53,730
Bizga birga vaqt kerak.
257
00:17:53,730 --> 00:17:54,938
Ha, albatta.
258
00:17:56,646 --> 00:17:58,938
Iltimos, unga xabar bering
biz uni o'ylaymiz.
259
00:17:58,938 --> 00:18:04,521
Va biz ikkalangiz uchun shu yerdamiz.
Hamma narsa.
260
00:18:11,563 --> 00:18:12,563
Rahmat.
261
00:18:41,063 --> 00:18:42,730
Bu go'zal tongda
262
00:18:42,730 --> 00:18:45,438
biz tayyormiz
DJ Herbi bilan rock.
263
00:18:48,730 --> 00:18:50,313
Teo?
264
00:18:50,313 --> 00:18:52,980
Bizda salqin va tiniq narsa bor
265
00:18:52,980 --> 00:18:55,896
keyingi qiziqarli ahmoqlik keladi.
To'g'ridan-to'g'ri bizning--dan
266
00:18:55,896 --> 00:18:59,563
Kecha siz bo'lganingizda
maktab, Maks kasal edi va ...
267
00:19:07,813 --> 00:19:12,355
Hm... Teo, Maksda bor edi
jiddiy baxtsiz hodisa.
268
00:19:15,563 --> 00:19:16,938
U bor, u ketdi.
269
00:19:17,771 --> 00:19:18,771
U vafot etdi.
270
00:19:21,146 --> 00:19:24,105
Tushunyapsizmi
bu nimani anglatadi?
271
00:19:24,105 --> 00:19:28,438
Uni chuqurga ko'mishadi
va biz uni boshqa ko'rmaymizmi?
272
00:19:30,396 --> 00:19:32,355
Ha, ha.
273
00:19:33,813 --> 00:19:36,896
Xaridorlar,
siz uchun kelishuvimiz bormi.
274
00:19:36,896 --> 00:19:39,480
Har safar xarid qilganingizda
Vena kartoshka chiplari--
275
00:19:39,480 --> 00:19:41,896
Siz uyda qolmoqchisiz
bugun maktabdanmi?
276
00:19:41,896 --> 00:19:44,271
25 uchun
sent, bu yarim chegirma
277
00:19:44,271 --> 00:19:47,896
har birida kartoshka chiplari
xarid qilish vaqti--
278
00:19:47,896 --> 00:19:50,771
U tushunadimi, bilmayman.
279
00:19:52,813 --> 00:19:56,480
- Lekin u shokda, bilasizmi?
- Ha.
280
00:19:56,480 --> 00:19:59,730
Hamma shug'ullanadi
o'z yo'lida fojia.
281
00:20:02,688 --> 00:20:03,813
U atrofga keladi.
282
00:21:06,980 --> 00:21:08,021
Teo.
283
00:21:22,980 --> 00:21:24,063
Teo.
284
00:21:31,646 --> 00:21:33,355
Siz xafamisiz?
285
00:21:34,855 --> 00:21:36,188
Ha.
286
00:21:37,730 --> 00:21:38,771
Maks qayerda?
287
00:21:42,855 --> 00:21:44,313
Kasalxonada.
288
00:21:46,063 --> 00:21:48,146
Uni dafn qilamizmi?
289
00:21:52,771 --> 00:21:54,146
Ha.
290
00:21:56,813 --> 00:22:00,563
U jannatga boradimi
farishtalar bilanmi?
291
00:22:02,813 --> 00:22:06,105
Teo. Nima qilyapsiz?
Bu yerga qaytib kel.
292
00:22:16,230 --> 00:22:18,771
Nima qilyapsiz?
Nega u yerdan o'tayapsiz?
293
00:22:18,771 --> 00:22:20,146
Qarang, siz qanchalik iflossiz.
Uyga kiring.
294
00:22:20,146 --> 00:22:21,688
Boring, kiyimingizni almashtiring.
295
00:22:25,938 --> 00:22:27,021
Selin.
296
00:22:30,021 --> 00:22:31,063
Men sizga tashrif buyurishga harakat qildim.
297
00:22:32,271 --> 00:22:33,271
Mendan qochyapsizmi?
298
00:22:36,938 --> 00:22:39,063
Selin! Selin!
299
00:22:47,605 --> 00:22:50,313
saqlashim kerak edi
ko'zim unga.
300
00:22:50,313 --> 00:22:52,105
Men olishim mumkin edi
unga tezroq.
301
00:23:01,688 --> 00:23:03,646
Bu mening aybim.
302
00:23:04,730 --> 00:23:05,813
Yo'q, Elis.
303
00:23:05,813 --> 00:23:07,896
Bu shunchaki dahshatli baxtsiz hodisa.
304
00:23:23,771 --> 00:23:26,730
Mening quyonim. Men uni qo'shni xonada qoldirdim.
305
00:23:26,730 --> 00:23:28,188
Biz borib olishimiz kerak.
306
00:23:28,188 --> 00:23:29,230
Juda kech.
307
00:23:29,230 --> 00:23:30,938
Ertaga olamiz. Kelishdikmi?
308
00:23:30,938 --> 00:23:32,980
Lekin men usiz uxlay olmayman.
309
00:23:32,980 --> 00:23:35,980
Siz uxlashni xohlaysiz
bizning to'shagimiz?
310
00:23:35,980 --> 00:23:38,896
- Yig'layapsiz.
- Yo'q. Men shunchaki charchadim.
311
00:23:38,896 --> 00:23:40,813
Qani, asalim.
312
00:23:42,855 --> 00:23:43,896
O'rgatib oling.
313
00:23:56,146 --> 00:24:01,771
Rabbim, onang Maryam
xochingizning tagida edi
314
00:24:01,771 --> 00:24:04,355
va u bolasini yo'qotdi.
315
00:24:04,355 --> 00:24:08,605
Uning qayg'usini eslang
va biznikini kuzating.
316
00:24:08,605 --> 00:24:12,730
May Maksning qisqa umri
Sen bilan davom et, Rabbiy.
317
00:24:12,730 --> 00:24:17,063
Uning marhamati va sizning
ibodat bizga kuch bersin.
318
00:24:17,063 --> 00:24:19,605
- Omin.
Omin.
319
00:24:35,563 --> 00:24:39,438
Maksvell. Maks.
320
00:24:41,980 --> 00:24:44,188
Olib kelish oson bo'lmadi
sen bu dunyoga.
321
00:24:44,188 --> 00:24:47,730
Va endi, endi sizda
uni juda tez tark etdi.
322
00:24:49,271 --> 00:24:50,396
Siz bizni o'zgartirdingiz.
323
00:24:52,396 --> 00:24:53,521
Siz bizni yaxshiroq qildingiz.
324
00:25:00,230 --> 00:25:02,396
Men xotinimni ko'rdim ...
325
00:25:05,146 --> 00:25:06,771
aql bovar qilmaydigan ona.
326
00:25:09,021 --> 00:25:12,146
Va menda, menda ...
327
00:25:14,980 --> 00:25:20,355
sen sevgini ochding
mendan kuchliroq...
328
00:25:22,021 --> 00:25:23,771
hech tasavvur qilgan.
329
00:25:41,855 --> 00:25:43,605
Xohlaysizmi
u bilan xayrlashasizmi?
330
00:25:43,605 --> 00:25:44,771
Ha.
331
00:25:54,480 --> 00:25:55,730
Bunny!
332
00:25:55,730 --> 00:25:57,146
- Nima qilyapsiz?
- Bunny meniki.
333
00:25:57,146 --> 00:25:59,771
- Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
- Yo'q, quyon meniki.
334
00:25:59,771 --> 00:26:00,813
- Yo'q, yo'q!
- Shh, shsh.
335
00:26:00,813 --> 00:26:02,063
Bunny meniki!
336
00:26:02,063 --> 00:26:03,813
Hey, hey! To'xtating.
337
00:26:03,813 --> 00:26:05,271
Bunny meniki!
338
00:26:05,271 --> 00:26:07,896
Yo'q, yo'q! Bunny meniki!
339
00:26:07,896 --> 00:26:10,396
Yo'q, Bunny!
340
00:26:10,396 --> 00:26:12,521
Bunny! Bunny meniki!
341
00:26:12,521 --> 00:26:14,396
- U meniki!
342
00:26:14,396 --> 00:26:15,896
Bunny!
343
00:26:16,813 --> 00:26:18,271
Yo'q, Bunny!
344
00:26:18,271 --> 00:26:20,563
- Quyon! Bunny!
- Shh!
345
00:26:20,563 --> 00:26:24,146
Nima qilganingizni tushunyapsizmi?
Ha? Ha?
346
00:26:24,146 --> 00:26:25,646
Sizning eng yaqin do'stingizning dafn marosimi.
347
00:26:25,646 --> 00:26:27,188
- Uyat.
- To'xtab tur. Tinchlaning.
348
00:26:27,188 --> 00:26:31,105
U o'zini yomon tutdi, bilaman,
lekin bu uning o'yinchog'i.
349
00:26:31,105 --> 00:26:33,313
Selin buni biladi.
Xo'sh, nega u buni qildi?
350
00:27:35,730 --> 00:27:37,063
Buning uchun baliq.
351
00:27:44,521 --> 00:27:46,938
- Selin.
- Salom.
352
00:27:50,938 --> 00:27:52,521
Sen, sen shu yerdasan.
353
00:27:52,521 --> 00:27:53,646
Albatta.
354
00:27:53,646 --> 00:27:55,771
Lekin men sizni... uzoqda deb o'yladim.
355
00:27:55,771 --> 00:27:58,230
- Kichkina kenguru qanday?
Kechirasiz.
356
00:27:58,230 --> 00:27:59,896
Men Bobbini topishim kerak
konsert oldidan.
357
00:27:59,896 --> 00:28:02,021
Albatta.
Sizni ko'rganimdan xursandman.
358
00:28:08,313 --> 00:28:11,313
♪ Hech qachon qizni ko'rganmisiz,
qizaloq, qizcha ♪
359
00:28:11,313 --> 00:28:14,813
♪ Siz hech qachon ko'rganmisiz
lassie bu yoqqa bor, u yoqda ♪
360
00:28:32,646 --> 00:28:33,980
O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?
361
00:28:33,980 --> 00:28:35,355
Oh, uh...
362
00:28:37,563 --> 00:28:39,271
Kechirasiz.
363
00:28:44,021 --> 00:28:46,313
Men juda xijolatdaman.
364
00:28:46,313 --> 00:28:50,480
Bo'lmang, bu... bo'lmang.
365
00:28:50,480 --> 00:28:52,521
Selin, nega bu erga kelding?
366
00:28:52,521 --> 00:28:55,146
Bu shunchaki yomonlashadi.
367
00:28:58,271 --> 00:28:59,313
Bilmadim.
368
00:29:01,021 --> 00:29:03,938
Uy juda tinch edi.
369
00:29:03,938 --> 00:29:08,813
Shunday qilib, men u erda yolg'iz edim
370
00:29:08,813 --> 00:29:10,146
fikrlarim bilan.
371
00:29:10,146 --> 00:29:14,396
Va... Elis,
Men ko'p narsani eslay olmayman
372
00:29:14,396 --> 00:29:15,605
keyin...
373
00:29:20,438 --> 00:29:23,063
lekin men sizni itarib yubordim deb o'ylayman.
374
00:29:24,938 --> 00:29:28,896
Men, men buni bilaman
bo'lishi mumkin emas...
375
00:29:30,021 --> 00:29:32,855
ular qanday bo'lgan edi, lekin men,
376
00:29:38,146 --> 00:29:39,313
iltimos meni kechir.
377
00:29:39,313 --> 00:29:40,563
Menman, sen...
378
00:29:44,730 --> 00:29:46,480
Kechirasiz.
Va sen menga keraksan.
379
00:29:49,521 --> 00:29:51,063
Albatta.
380
00:29:58,021 --> 00:29:59,313
- Bor.
- mm-mm.
381
00:29:59,313 --> 00:30:02,730
Resitalni o'tkazib yuborasiz.
Davom et.
382
00:30:02,730 --> 00:30:05,146
♪ Qizcha, qizcha ♪
383
00:30:05,146 --> 00:30:09,771
♪ Siz hech qachon qizni ko'rganmisiz?
u yoqdan bu yoqqa boring ♪
384
00:30:09,771 --> 00:30:11,980
♪ Bu tarafga, u tomonga boring ♪
385
00:30:11,980 --> 00:30:14,188
♪ Va u tomonga va u tomonga ♪
386
00:30:14,188 --> 00:30:18,105
♪ Siz hech qachon qizni ko'rganmisiz ♪
387
00:30:52,980 --> 00:30:54,146
Salom. Xush kelibsiz.
388
00:30:54,146 --> 00:30:55,396
Kelganingiz uchun katta rahmat.
389
00:30:55,396 --> 00:30:57,021
Oh!
390
00:30:57,021 --> 00:30:59,855
- Bu kokos kremi.
- Oh, mazali ko'rinadi.
391
00:30:59,855 --> 00:31:01,646
Rahmat, azizim.
Kiring, kiring, kiring.
392
00:31:01,646 --> 00:31:03,105
O'tiring.
393
00:31:03,105 --> 00:31:05,105
Men buni oshxonaga qo'yaman
394
00:31:05,105 --> 00:31:07,021
va Damianni nima ushlab turganini ko'ring.
395
00:31:10,563 --> 00:31:12,146
Hmm. Hali emas.
396
00:31:12,146 --> 00:31:14,146
Faqat bittami?
397
00:31:14,146 --> 00:31:15,855
Kutib turing.
398
00:31:17,230 --> 00:31:19,938
Selin, bilaman, bilaman!
399
00:31:23,813 --> 00:31:25,646
Men sizga bu juda erta ekanligini aytdim.
400
00:31:28,021 --> 00:31:30,646
Biz ular uchun bu erda bo'lishimiz kerak.
401
00:31:36,855 --> 00:31:38,771
Damian his qilmayapti
bizga qo'shilish uchun etarli.
402
00:31:38,771 --> 00:31:39,938
U uzrlarini yuboradi.
403
00:31:39,938 --> 00:31:41,271
Albatta.
404
00:31:41,271 --> 00:31:45,188
Teo. Bu yerga kel.
405
00:31:47,730 --> 00:31:51,021
Bunny!
406
00:31:51,021 --> 00:31:52,313
Oh, rahmat.
407
00:31:55,605 --> 00:31:57,146
Men sendan uzr so'rashga majburman, Teo.
408
00:32:00,271 --> 00:32:02,146
Men Maksning yolg'iz qolishini xohlamadim,
409
00:32:04,063 --> 00:32:06,313
lekin bu noto'g'ri edi
Bunnyni olishim uchun
410
00:32:06,313 --> 00:32:08,188
ruxsat so'ramasdan.
411
00:32:08,188 --> 00:32:09,730
Men juda afsusdaman.
412
00:32:11,771 --> 00:32:13,063
Hammasi joyida; shu bo'ladi.
413
00:32:18,980 --> 00:32:20,605
Rahmat.
414
00:32:20,605 --> 00:32:21,813
Ona, qarang.
415
00:32:25,313 --> 00:32:28,105
Siz xohlagan narsangiz bilan o'ynaysiz.
416
00:32:37,230 --> 00:32:38,605
Resital qanday o'tdi?
417
00:32:38,605 --> 00:32:40,271
- Yaxshi bo'ldi.
- Ha?
418
00:32:40,271 --> 00:32:41,396
Teo qanday qildi?
419
00:32:41,396 --> 00:32:43,396
Oh, u yaxshi qo'shiq aytdi. Ha.
420
00:32:43,396 --> 00:32:45,188
Sizga rahmat va
bularning barchasi amaliyot.
421
00:32:45,188 --> 00:32:46,896
Oh.
422
00:32:46,896 --> 00:32:49,563
Hech qachon bo'lmasam baxtli bo'laman
bu qo'shiqni yana eshit.
423
00:32:57,688 --> 00:32:59,438
Balki kelishimiz kerak
boshqa vaqt orqaga
424
00:32:59,438 --> 00:33:00,771
u o'zini yaxshi his qilganda.
425
00:33:00,771 --> 00:33:01,938
Menda ham yo'q
kokteyllar hali xizmat qilgan.
426
00:33:01,938 --> 00:33:03,938
Iltimos qoling.
427
00:33:12,021 --> 00:33:13,646
Nima qilyapsan?
428
00:33:13,646 --> 00:33:18,688
Xo'sh, yalpiz juleps,
Men o'yladim.
429
00:33:18,688 --> 00:33:20,105
Menga faqat uchtasi kerak.
430
00:33:20,105 --> 00:33:23,563
- Xo'sh, siz quyishni qilasizmi?
- Mm-hmm.
431
00:33:23,563 --> 00:33:25,480
Ajoyib. Shakar?
432
00:33:25,480 --> 00:33:27,438
Siz bajardingiz
bugun kechqurun chiroyli ish.
433
00:33:28,980 --> 00:33:31,521
Kelganingiz juda yaxshi.
434
00:33:31,521 --> 00:33:33,855
- Rahmat
Onam.
435
00:33:33,855 --> 00:33:35,313
Dadamga gugurt qutisi kerak.
436
00:33:35,313 --> 00:33:36,938
Oh, kelasan.
437
00:33:44,730 --> 00:33:46,021
Yana farzand ko'rasizmi?
438
00:33:49,855 --> 00:33:51,021
Yo'q, azizim.
439
00:33:51,021 --> 00:33:52,230
Nega yo'q?
440
00:33:54,563 --> 00:33:56,188
Men qila olmayman.
441
00:33:56,188 --> 00:33:57,813
Nega qila olmaysiz?
442
00:34:01,938 --> 00:34:05,438
Xo'sh, men sizga aytaman
Maksga aytganim.
443
00:34:05,438 --> 00:34:08,355
Chaqaloqlar tug'ilganda,
onam kasalxonaga boradi
444
00:34:08,355 --> 00:34:11,438
va unga sehrli iksir bering,
bu uni uyquga qo'yadi.
445
00:34:11,438 --> 00:34:16,688
Va u uyg'onganida,
shifokorlar: "Mana sizning chaqalog'ingiz", deyishadi.
446
00:34:16,688 --> 00:34:18,480
Ammo ular meni uxlatishganida,
447
00:34:18,480 --> 00:34:20,813
ular bir narsani payqashdi
ichimda buzildi.
448
00:34:20,813 --> 00:34:22,980
Shunday qilib, ular buni tuzatishdi.
449
00:34:22,980 --> 00:34:25,021
Va keyin men qachon
uyg'onib, dedilar:
450
00:34:27,146 --> 00:34:29,230
— Mana sizning yagona chaqalog'ingiz.
451
00:34:30,855 --> 00:34:31,896
Siz singaningizda qon ketdingizmi?
452
00:34:31,896 --> 00:34:33,313
Teo.
453
00:34:33,313 --> 00:34:34,896
Bu yetarli. qilmang...
454
00:34:42,146 --> 00:34:43,813
Mana, boramiz.
455
00:34:46,146 --> 00:34:47,771
Sizga katta rahmat.
456
00:35:24,688 --> 00:35:25,813
Oh! Kechirasiz.
457
00:35:33,605 --> 00:35:35,230
Uni sog'indingizmi?
458
00:35:48,271 --> 00:35:49,938
Siz, Elis?
459
00:35:51,563 --> 00:35:53,063
O'g'limni sog'indingizmi?
460
00:35:57,063 --> 00:35:59,188
Albatta qilaman.
461
00:36:24,480 --> 00:36:25,855
U meni ayblaydi.
462
00:36:27,230 --> 00:36:29,355
Ishonchim komilki, bu haqiqat emas.
463
00:36:29,355 --> 00:36:30,896
U aytmaydi,
lekin men buni ko'ra olaman
464
00:36:30,896 --> 00:36:32,271
u menga qanday qarasa.
465
00:36:35,313 --> 00:36:37,355
Bu baxtsiz hodisa edi.
Sizning aybingiz emas edi.
466
00:36:38,480 --> 00:36:39,938
Bu haqiqiy emas.
467
00:36:42,896 --> 00:36:48,813
Men yurgandekman
bulut ichida.
468
00:36:48,813 --> 00:36:51,646
Men o'zimni tortib olishga harakat qilaman
Undan, lekin men...
469
00:36:51,646 --> 00:36:53,563
Sekinroq borish kerak.
470
00:36:53,563 --> 00:36:55,271
Agar sekin ketsam, to'xtab qolaman.
471
00:37:00,396 --> 00:37:03,313
Bilasizmi, qachon mening
ota-onalar vafot etdi ...
472
00:37:05,063 --> 00:37:07,480
Men qila olmayman, hatto qila olmayman
buni solishtiring, bilaman.
473
00:37:13,355 --> 00:37:16,355
Men buni qilishim kerakligini his qildim
biror narsa qildi.
474
00:37:16,355 --> 00:37:18,480
Men u yerda edim
mashina va men ...
475
00:37:22,480 --> 00:37:23,855
Men tirik qoldim.
476
00:37:23,855 --> 00:37:27,271
Men his qildim, shunday his qilyapman
bunga ko'p aybdor.
477
00:37:30,105 --> 00:37:31,855
O'shanda tashvish boshlandi.
478
00:37:39,313 --> 00:37:41,688
Men bor deb o'yladim
Unga tutqich ... qadar ...
479
00:37:41,688 --> 00:37:43,480
Men ketdi deb o'yladim,
lekin keyin Teo keldi
480
00:37:43,480 --> 00:37:45,230
va u ketmadi.
481
00:37:45,230 --> 00:37:47,396
Bu shunchaki uxlab yotgan edi va
keyin uyg'onganida ...
482
00:37:54,521 --> 00:37:57,730
Men buni hech kimga aytmaganman.
483
00:37:57,730 --> 00:37:59,980
Teo tug'ilganda,
484
00:38:01,813 --> 00:38:04,438
Men hatto uni ushlab turolmadim.
485
00:38:08,605 --> 00:38:09,938
Oylar davomida.
486
00:38:11,980 --> 00:38:13,938
Men shunchaki qo'rqardim
uni tashlab ketmoqchi edi.
487
00:38:18,563 --> 00:38:21,438
Simon meni gaplashishga majbur qildi
psixiatrga
488
00:38:21,438 --> 00:38:27,146
va, um, ular meni sarflash edi
bir muncha vaqt kasalxonada.
489
00:38:28,146 --> 00:38:29,438
Va men tushundim
490
00:38:30,521 --> 00:38:32,813
Menda har doim bo'ladi
yuragimda katta teshik,
491
00:38:32,813 --> 00:38:34,896
Men har doim ota-onamni sog'inaman.
492
00:38:34,896 --> 00:38:38,396
Va men ajratishni o'rgandim
493
00:38:38,396 --> 00:38:41,938
aybdorlikdan qayg'u.
494
00:38:44,063 --> 00:38:45,355
Nima ayb, Elis?
495
00:38:55,480 --> 00:38:59,313
Ota-onangiz vafot etgan
avtohalokatda.
496
00:38:59,313 --> 00:39:02,563
Orqa o'rindiqda uxlab yotgan edingiz.
Bu bir xil narsa emas.
497
00:39:05,021 --> 00:39:07,230
bilaman.
498
00:39:07,230 --> 00:39:08,855
Men bolamga qaramasdim.
499
00:39:12,771 --> 00:39:13,896
Men uni mag'lub qildim.
500
00:39:13,896 --> 00:39:15,896
- Yo'q, yo'q.
- Usiz men...
501
00:39:17,646 --> 00:39:18,771
Yo'q.
502
00:39:35,146 --> 00:39:36,855
Salom.
503
00:39:36,855 --> 00:39:38,313
Maktab qanday edi?
504
00:39:38,313 --> 00:39:40,063
- U kunni yaxshi o'tkazdi.
Hmm?
505
00:39:40,063 --> 00:39:41,813
Men A oldim
mening o'qish testimda.
506
00:39:41,813 --> 00:39:44,730
Super duper.
507
00:39:44,730 --> 00:39:47,188
Teo kelishi mumkinmi?
ozmi? Menda syurpriz bor.
508
00:39:47,188 --> 00:39:49,230
Men, men...
509
00:39:49,230 --> 00:39:51,438
Oh, Damien konferentsiyada.
510
00:39:52,605 --> 00:39:53,605
Iltimos?
511
00:39:54,646 --> 00:39:56,063
Faqat bir soatga.
512
00:39:56,063 --> 00:39:58,771
- Teoning maktab ishlari bor.
- Bir soatmi? Yaxshi.
513
00:39:58,771 --> 00:40:00,605
- Rahmat.
- Mm.
514
00:40:00,605 --> 00:40:01,938
Xo'sh, nima qildingiz
test uchun o'qing?
515
00:40:01,938 --> 00:40:04,063
- Shlyapadagi mushuk.
- Ah.
516
00:40:04,063 --> 00:40:05,855
"Va nimadir urib ketdi!
517
00:40:05,855 --> 00:40:07,605
Qanday qilib bu zarba meni qildi ... "
518
00:40:07,605 --> 00:40:10,355
"Saklash."
Qanday ajablanib?
519
00:40:10,355 --> 00:40:11,396
Ko'rasiz.
520
00:40:26,730 --> 00:40:29,313
Teo.
521
00:40:29,313 --> 00:40:30,813
Nima qilyapsiz? Ichkariga kiring!
522
00:40:32,271 --> 00:40:34,063
Teo, uyga kiring!
523
00:40:34,063 --> 00:40:35,646
Nima qilyapsiz?
524
00:40:37,105 --> 00:40:39,563
Teo! Teo!
525
00:40:40,271 --> 00:40:42,271
Balkondan tushing! Bor!
526
00:40:43,855 --> 00:40:45,521
Oling!
527
00:40:45,521 --> 00:40:47,146
Elis, nima bo'ldi?
528
00:40:47,146 --> 00:40:50,938
Nima bo'ldi? Siz ketasiz
o'g'lim o'sha balkondami?
529
00:40:50,938 --> 00:40:52,063
Yo'q, yo'q, yo'q.
530
00:40:52,063 --> 00:40:54,355
men qilmadim. Men shu yerda edim.
531
00:40:54,355 --> 00:40:56,480
Biz o'ynagan edik
Maksning o'yinchoqlari bilan ...
532
00:41:00,730 --> 00:41:04,313
Ona, qarang!
U menga buni beradi!
533
00:41:07,396 --> 00:41:09,563
Kechirasiz, biz sizni qo'rqitdik.
Biz darhol tushamiz.
534
00:41:14,521 --> 00:41:17,271
Uning ahvoli yaxshi emas.
535
00:41:17,271 --> 00:41:22,771
U aniq o'rnatganga o'xshaydi
vaziyat meni sinab ko'rish uchun.
536
00:41:23,980 --> 00:41:26,896
Sizni nimada sinab ko'ring?
537
00:41:26,896 --> 00:41:31,146
Azizim, men o'tdim
Teoga borish uchun bugun to'siq.
538
00:41:32,938 --> 00:41:34,230
Men uning ko'zlarida nigohni ko'rdim.
539
00:41:35,980 --> 00:41:38,105
Uning fikricha, men shunday qilishim kerak edi
o'g'lini ham qutqardi.
540
00:41:38,105 --> 00:41:41,730
Bu undanmi yoki sizdanmi?
541
00:41:41,730 --> 00:41:43,563
Men narsalarni tasavvur qilyapman deb o'ylaysizmi?
542
00:41:43,563 --> 00:41:46,688
Menimcha, bu xavfli bo'lishi mumkin
Agar bunga ishonsangiz, siz uchun.
543
00:41:49,855 --> 00:41:51,813
Sen haqsan.
544
00:41:51,813 --> 00:41:54,063
Xudo biladi, men olishim mumkin
ba'zan olib ketadi.
545
00:42:07,771 --> 00:42:09,896
- Onami?
Hmm?
546
00:42:11,938 --> 00:42:13,105
Nonushta yo'q.
547
00:42:15,396 --> 00:42:17,688
Pit uchun. Kechirasiz, azizim.
548
00:42:21,521 --> 00:42:22,521
Tost.
549
00:42:25,146 --> 00:42:28,146
Biz ro'yxat tuzishimiz kerak
tug'ilgan kuningiz uchun.
550
00:42:28,146 --> 00:42:31,271
Siz o'ylab ko'rdingizmi?
551
00:42:31,271 --> 00:42:34,230
Selin?
552
00:42:34,230 --> 00:42:36,313
- Uh-u.
553
00:42:36,313 --> 00:42:39,313
Xayrli tong. Oh, nima
boshqa do'stlaringiz haqida?
554
00:42:39,313 --> 00:42:41,146
Albatta, xohlaysiz
ulardan ba'zilarini taklif qilasizmi?
555
00:42:41,146 --> 00:42:42,980
Selin mening do'stim.
556
00:42:43,813 --> 00:42:45,646
Um, Jan buvi?
557
00:42:47,021 --> 00:42:48,730
Va Selin.
558
00:42:48,730 --> 00:42:53,813
- Mm-hmm.
559
00:42:56,438 --> 00:42:58,771
- Tuxum istaysizmi?
- Ha. Rahmat.
560
00:43:39,021 --> 00:43:42,521
♪ Tug'ilgan kuningiz bilan ♪
561
00:43:42,521 --> 00:43:46,313
♪ Tug'ilgan kuningiz bilan, aziz Teo ♪
562
00:43:46,313 --> 00:43:50,230
♪ Tug'ilgan kuningiz bilan ♪
563
00:43:50,230 --> 00:43:53,230
- Voy, vou-hu.
- Tilagingizni tilang!
564
00:43:53,230 --> 00:43:54,230
- Ko'proq, ko'proq, ko'proq.
- Oh!
565
00:43:54,230 --> 00:43:55,480
Oh, siz buni qildingiz!
566
00:43:55,480 --> 00:43:56,646
- Vou-hou!
567
00:43:56,646 --> 00:43:58,105
Tug'ilgan kuning bilan, bolam.
568
00:43:58,105 --> 00:44:00,605
Oh, yaxshi.
569
00:44:03,605 --> 00:44:05,771
Siz buni qilishingiz shart emas.
570
00:44:05,771 --> 00:44:07,146
- Rohatlaning.
571
00:44:07,146 --> 00:44:08,813
Xo'sh, kim tort xohlaydi?
572
00:44:08,813 --> 00:44:11,230
OK, bolalar, vaqt keldi
xazina izlash uchun.
573
00:44:11,230 --> 00:44:14,271
Va bizda juda ko'p yashirin xazinalar bor
Bu erda, shuning uchun siz diqqat bilan qarashingiz kerak.
574
00:44:14,271 --> 00:44:15,688
- Oh.
Yaxshimi? Kelishdikmi?
575
00:44:15,688 --> 00:44:17,188
- Mana choyingiz.
Tayyormisiz?
576
00:44:17,188 --> 00:44:21,313
- Rahmat, azizim.
- Uch, ikki, bir, ket!
577
00:44:21,313 --> 00:44:22,480
Qo'ysangchi; qani endi!
578
00:44:24,813 --> 00:44:26,188
Iltimos, bog'ni buzmang.
579
00:44:27,355 --> 00:44:28,730
Qani, kel,
kel, kel,
580
00:44:28,730 --> 00:44:30,480
kel, kel, kel.
581
00:44:30,480 --> 00:44:32,480
Selin.
582
00:44:32,480 --> 00:44:33,938
- Hmm?
- Bu juda yoqimli edi
583
00:44:33,938 --> 00:44:35,855
Teo sizni shu yerda bo'lishini xohlagan.
584
00:44:35,855 --> 00:44:38,063
Ha, u juda yoqimli edi.
585
00:44:38,063 --> 00:44:41,355
Lekin bolalar buni qilmaydi
har doim eng yaxshisini biling.
586
00:44:43,980 --> 00:44:46,938
Bu erda bo'lish menga ko'p yordam beradi.
587
00:44:46,938 --> 00:44:48,896
Biri topildi!
588
00:44:48,896 --> 00:44:51,896
Siz topdingizmi? Ajoyib!
589
00:44:51,896 --> 00:44:56,188
Sen uchun xafa bo'ldim,
Sizning dahshatli yo'qotishingiz uchun.
590
00:44:56,188 --> 00:44:58,271
Hammamiz shunday qilamiz.
591
00:44:58,271 --> 00:45:02,813
Men shunchaki bu ekanligiga ishonchim komil emas
u bilan kurashishning eng yaxshi usuli,
592
00:45:02,813 --> 00:45:05,438
siz uchun yoki mening oilam uchun.
593
00:45:09,021 --> 00:45:11,896
Lekin siz doim aytdingiz
Men bir oiladek edim.
594
00:45:11,896 --> 00:45:16,105
Bu hamma uchun qiyin
bizdan, lekin bu Teoning kuni.
595
00:45:17,646 --> 00:45:19,730
Bu quvonchli voqea bo'lishi kerak.
596
00:45:21,855 --> 00:45:23,230
Bu shunchaki mos emas.
597
00:45:25,563 --> 00:45:27,355
Bu unga adolatli emas.
598
00:45:30,938 --> 00:45:32,605
Kechirasiz.
599
00:45:36,771 --> 00:45:39,688
Salom.
Yana bir juft bor.
600
00:45:43,063 --> 00:45:45,105
Rahmat.
601
00:45:49,230 --> 00:45:53,271
Men tushunmayapman.
Men noto'g'ri ish qildimmi yoki ...
602
00:45:53,271 --> 00:45:54,730
Kechirasiz, men...
603
00:45:54,730 --> 00:45:57,313
Um, sizning bog'ingiz mumkin emas
bundan ko'proq narsani oling,
604
00:45:57,313 --> 00:45:59,938
shuning uchun men bolalarni olaman
to'p o'ynash uchun parkga.
605
00:45:59,938 --> 00:46:02,313
- Yaxshi.
- Mm.
606
00:46:02,313 --> 00:46:03,730
- Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing.
- Rahmat.
607
00:46:03,730 --> 00:46:05,646
- Xayr, Selin.
- Xayr.
608
00:46:15,730 --> 00:46:17,813
Teoni kiyib oldingizmi?
o'sha balkon ...
609
00:46:21,396 --> 00:46:22,646
meni sinash uchunmi?
610
00:46:25,980 --> 00:46:28,605
Meni qobiliyatli deb o'ylaysizmi
shunga o'xshash narsadanmi?
611
00:46:33,188 --> 00:46:36,396
Selin.
612
00:46:36,396 --> 00:46:39,396
Bu menga vaqt o'tkazishga yordam beradi
Teo va bu unga ham yordam beradi.
613
00:46:40,771 --> 00:46:42,313
U yolg'iz, Elis.
614
00:46:42,313 --> 00:46:45,230
Usiz arvohga o'xshaydi
Maks. Buni ko'rmayapsizmi?
615
00:46:45,230 --> 00:46:47,105
Va men uni sizni sinab ko'rish uchun ishlatamanmi?
616
00:46:47,105 --> 00:46:49,355
- Men hech qachon...
- Kechirasiz, kechirasiz.
617
00:46:53,855 --> 00:46:56,855
Kechirasiz, men shunchaki...
618
00:46:56,855 --> 00:47:01,396
Olish uchun o'zimni dahshatli his qilyapman
u erda Teo uchun, Maks uchun emas.
619
00:47:01,396 --> 00:47:02,896
Men juda afsusdaman.
620
00:47:04,855 --> 00:47:06,438
Iltimos meni kechiring. Iltimos.
621
00:47:40,188 --> 00:47:42,230
Jan, sen yaxshimisan?
622
00:47:42,230 --> 00:47:43,271
Jan!
623
00:47:49,771 --> 00:47:50,855
Jan?
624
00:47:58,521 --> 00:47:59,605
Kimdir yordam beradi!
625
00:48:06,855 --> 00:48:11,855
- Jan buvi?
626
00:48:19,355 --> 00:48:21,271
Janob Bredford?
627
00:48:21,271 --> 00:48:22,896
Sizni bezovta qilganim uchun uzr.
628
00:48:22,896 --> 00:48:26,105
Men sizdan so'rashim kerak
ba'zi hujjatlar bilan yordam berish.
629
00:48:26,105 --> 00:48:28,646
Xotinim buni uddalay oladimi?
630
00:48:32,230 --> 00:48:34,813
Menda bitta narsa bor
haqiqatan ham tushunmayapman.
631
00:48:34,813 --> 00:48:36,271
Qanday bo'lishi mumkin edi
yurak xuruji
632
00:48:36,271 --> 00:48:37,730
agar u tabletkalarini muntazam ravishda qabul qilsa?
633
00:48:37,730 --> 00:48:39,771
Hamma narsa mumkin
uning yoshida sodir bo'ladi.
634
00:48:43,105 --> 00:48:46,230
Ha, lekin tabletkalar
u olib ketayotgan edi,
635
00:48:47,896 --> 00:48:49,021
ular ishlashlari kerak edi.
636
00:48:50,605 --> 00:48:51,855
Ha, men shunday deb o'ylagan bo'lardim.
637
00:48:51,855 --> 00:48:54,355
Bular odatda
ancha samarali.
638
00:49:06,105 --> 00:49:07,605
Erim bo'lardi
otopsiya kabi.
639
00:49:09,230 --> 00:49:10,813
Otopsimi?
640
00:49:15,355 --> 00:49:17,605
Bu uning uchun juda qiyin.
641
00:49:17,605 --> 00:49:20,771
U va onasi
juda yaqin edi,
642
00:49:20,771 --> 00:49:22,688
shuning uchun u tushunishni xohlaydi.
643
00:49:23,563 --> 00:49:24,646
Shaklni ko'ring...
644
00:49:24,646 --> 00:49:25,896
- Kutib turing, yaxshi.
645
00:49:25,896 --> 00:49:27,730
Teo?
- Biz shu yerdamiz.
646
00:49:27,730 --> 00:49:28,855
Salom.
647
00:49:34,146 --> 00:49:35,313
Teo, bu nima?
648
00:49:35,313 --> 00:49:37,813
Maksning qush uyi.
Biz uni tuzatmoqdamiz.
649
00:49:38,896 --> 00:49:40,896
Selin men qila olaman dedi.
650
00:49:48,813 --> 00:49:50,688
Ishonchim komil emas edi
bu yaxshi fikr edi,
651
00:49:50,688 --> 00:49:52,563
lekin uni tuzatishni iltimos qildi.
652
00:49:52,563 --> 00:49:53,896
U juda past.
653
00:50:01,605 --> 00:50:05,188
Bilaman, qayg'uli, azizim...
654
00:50:07,521 --> 00:50:08,855
lekin siz kuchli bo'ling.
655
00:50:08,855 --> 00:50:11,688
Barcha baxtlilarni eslang
Jan buvi bilan vaqtlar.
656
00:50:11,688 --> 00:50:13,521
Sizga bir sirni ayta olamanmi?
657
00:50:14,896 --> 00:50:18,396
Jan buvi qayerga ketgan,
Maks ham u yerda.
658
00:50:18,396 --> 00:50:20,188
Ishonchim komilki, u unga ko'rsatmoqda
hozir atrofida.
659
00:50:20,188 --> 00:50:21,688
Men hayron bo'lmagan bo'lardim
agar u unga ko'rsatgan bo'lsa
660
00:50:21,688 --> 00:50:23,563
bir nechta yangi sehrli fokuslar.
661
00:50:26,021 --> 00:50:27,896
Ular yaxshiroq joyda, Teo.
662
00:50:29,271 --> 00:50:30,605
Va ular bir-biriga ega.
663
00:50:33,146 --> 00:50:34,896
Elis?
664
00:50:34,896 --> 00:50:36,730
- Hmm?
-Jin buvimdan juda afsusdaman.
665
00:50:36,730 --> 00:50:38,021
U men uchun oiladek edi.
666
00:50:40,438 --> 00:50:41,563
Ishlar bo'lyaptimi?
667
00:50:43,938 --> 00:50:45,105
Men yaxshiman. Rahmat.
668
00:50:45,105 --> 00:50:47,355
Mm. Agar qo'ng'iroq qilsangiz
menga kerak,
669
00:50:47,355 --> 00:50:49,188
har qanday narsa uchun.
670
00:52:06,896 --> 00:52:09,605
Simon! Saymon, Teo ketdi!
671
00:52:13,313 --> 00:52:17,855
Men kimnidir eshitdim deb o'yladim
pastda. Uzr so'rayman.
672
00:52:20,771 --> 00:52:22,855
Men charchadim, Elis.
Uxlagani yotish.
673
00:52:29,563 --> 00:52:31,438
Janob Bredford siz bilan emasmi?
674
00:52:31,438 --> 00:52:33,688
Mm. Meni kelishimni iltimos qildi.
675
00:52:33,688 --> 00:52:35,438
Uning shifokori tasdiqladi
uning dori-darmonlari,
676
00:52:35,438 --> 00:52:37,771
lekin hech qanday iz yo'q edi
uning qonida.
677
00:52:40,105 --> 00:52:41,730
U nimani anglatadi?
678
00:52:41,730 --> 00:52:43,521
Bu u degani
ularni olmagan edi.
679
00:52:43,521 --> 00:52:45,646
Lekin bu mumkin emas. ko'rdim
u ularni qunt bilan qabul qildi.
680
00:52:45,646 --> 00:52:46,938
Erim uni ko'rdi...
681
00:52:46,938 --> 00:52:49,105
Bredford xonim, sizni ishontirib aytamanki
682
00:52:49,105 --> 00:52:51,813
dori yo'q edi
uning qon bosimida.
683
00:52:51,813 --> 00:52:54,063
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, siz va sizning
eri uni olib ketayotganini ko'rdi,
684
00:52:54,063 --> 00:52:55,855
bu uning yurak dorisi emas edi.
685
00:53:27,855 --> 00:53:29,938
Ba'zi gazaklar
chetini olib tashlang.
686
00:53:32,355 --> 00:53:33,896
Mm-mm.
687
00:53:33,896 --> 00:53:35,646
Kechirasiz, azizim.
Ularda yeryong'oq bor.
688
00:53:35,646 --> 00:53:37,146
Men sizga sabzi tayoqchalarini tayyorladim.
689
00:53:37,980 --> 00:53:40,813
- Men sabzi tayoqchalarini xohlamayman.
- Xo'sh, oshxonaga qarang.
690
00:53:40,813 --> 00:53:42,021
Ishonchim komilki, siz nimadir topasiz
drenaj taxtasida.
691
00:53:42,021 --> 00:53:43,688
Yo'q.
692
00:53:43,688 --> 00:53:47,855
Yo'q, siz shu yerda qolasiz.
Tez orada kechki ovqat beriladi.
693
00:53:47,855 --> 00:53:50,021
Dada, men och qoldim.
694
00:53:54,563 --> 00:53:56,313
Kechirasiz.
695
00:53:56,313 --> 00:53:57,771
Faqat uni yoqishni xohlamadim.
696
00:54:04,938 --> 00:54:07,688
- Qanday chidadingiz?
697
00:54:07,688 --> 00:54:11,438
Elis, men xohlamagan edim
Teo bilan sizga qarshi.
698
00:54:11,438 --> 00:54:13,813
- Hammasi joyida; shu bo'ladi.
- Ishonching komilmi?
699
00:54:13,813 --> 00:54:17,730
- Yaxshi.
- Men tost taklif qilmoqchiman.
700
00:54:17,730 --> 00:54:20,105
Xo'sh, unchalik tost emas
e'tirof sifatida
701
00:54:20,105 --> 00:54:25,355
Seni qadrlayman desam,
sizning do'stligingiz.
702
00:54:25,355 --> 00:54:28,855
Va sizga qaramay
o'z dahshatli yo'qotish,
703
00:54:28,855 --> 00:54:30,480
sen men bilan birga bo'lding,
704
00:54:30,480 --> 00:54:32,355
va men shunchaki xohlardim
buning uchun rahmat.
705
00:54:32,355 --> 00:54:33,771
Rahmat, Simon.
706
00:54:33,771 --> 00:54:36,396
- Juda afsusdamiz.
707
00:54:41,021 --> 00:54:42,646
Oh.
708
00:54:45,271 --> 00:54:47,396
Teo? Bu nima?
709
00:54:48,896 --> 00:54:50,938
- Nima bo'ldi?
710
00:54:50,938 --> 00:54:56,396
Yo Xudo. Kerak
uni kasalxonaga olib boring.
711
00:55:01,730 --> 00:55:03,813
- Bizga shifokor kerak.
712
00:55:03,813 --> 00:55:05,896
U nafas ololmaydi.
Menimcha, u bor
713
00:55:05,896 --> 00:55:07,271
ba'zilari
allergik reaktsiyaning bir turi.
714
00:55:07,271 --> 00:55:08,855
Unda yeryong'oqli pechene bor edi,
715
00:55:08,855 --> 00:55:11,688
- shuning uchun u nafas ololmaydi.
- Qanchadan beri davom etmoqda?
716
00:55:11,688 --> 00:55:12,938
Yigirma daqiqa. Uning ismi Teo.
717
00:55:12,938 --> 00:55:14,271
- Teodor.
- Teodor?
718
00:55:14,271 --> 00:55:15,855
Bredford. U Teoning yonidan o'tadi.
719
00:55:18,938 --> 00:55:20,021
- U nafas ololmaydi.
- O'g'lingiz necha yoshda?
720
00:55:20,021 --> 00:55:21,271
U sakkiz yoshda.
721
00:55:28,688 --> 00:55:30,730
- Sizga yordam kerakmi?
Men qidiryapman...
722
00:55:30,730 --> 00:55:31,938
- Oh, Elis.
- Nima jahannam
723
00:55:31,938 --> 00:55:33,188
shu yerdamisiz?
724
00:55:33,188 --> 00:55:34,605
- O'g'limni o'ldirmoqchimisan?
- STOP!
725
00:55:34,605 --> 00:55:36,688
- STOP!
- Tusang, orospuning o'g'li!
726
00:55:36,688 --> 00:55:39,146
- Elis, ketishing kerak.
- Sen ... qil!
727
00:55:39,146 --> 00:55:40,646
Meni qo‘yib yuboring!
728
00:55:40,646 --> 00:55:42,188
Men juda afsusdaman. Iltimos, boring.
729
00:55:49,313 --> 00:55:51,813
O'ylab ko'ring, yolg'iz bola
730
00:55:51,813 --> 00:55:53,938
kim uning oldiga boradi
uy hozir Teo.
731
00:55:56,813 --> 00:55:58,730
Shuning uchun u uni oshxonaga yubordi.
U hamma narsani o'rnatdi.
732
00:55:58,730 --> 00:56:01,063
- Yo'q, yo'q, men uni oshxonaga yubordim.
- Yo'q!
733
00:56:01,063 --> 00:56:02,855
Yo'q, u erga kirishini aytdi.
734
00:56:02,855 --> 00:56:05,063
“Oh, ishonamanki, topasiz
Drenaj taxtasida biror narsa."
735
00:56:05,063 --> 00:56:06,396
Esingizdami? U shunday dedi.
736
00:56:06,396 --> 00:56:08,313
— Nimadir topasiz.
737
00:56:08,313 --> 00:56:09,980
Elis, Iso. Iltimos.
738
00:56:09,980 --> 00:56:11,355
U hamma narsani rejalashtirgan.
739
00:56:11,355 --> 00:56:12,688
U odamlarni manipulyatsiya qiladi.
740
00:56:12,688 --> 00:56:14,480
Bu shunchaki,
u shunday qiladi.
741
00:56:14,480 --> 00:56:15,938
Va siz buni hatto ko'rmaysiz.
742
00:56:17,688 --> 00:56:20,188
Ko'ryapsizmi, azizim?
743
00:56:20,188 --> 00:56:22,438
- Onangni o'ldirdi.
- Mayli, yetarli.
744
00:56:22,438 --> 00:56:24,063
- Yo'q, eshit, shunchaki eshit.
- To'xtat.
745
00:56:24,063 --> 00:56:25,980
Iltimos.
746
00:56:25,980 --> 00:56:29,063
Jan uni olib ketayotganini ikkalamiz ham ko'rdik
har doim tabletkalar. To'g'rimi?
747
00:56:30,105 --> 00:56:31,146
- Uni ikkalamiz ham ko'rdik...
- Ha.
748
00:56:31,146 --> 00:56:32,480
- Ha.
- Ularni har doim olib boring.
749
00:56:32,480 --> 00:56:34,188
- Ha, lekin...
- Mayli, qanday qilib mumkin
750
00:56:34,188 --> 00:56:36,771
otopsi hech qanday iz ko'rsatmagan
751
00:56:36,771 --> 00:56:38,771
uning tizimidagi dori haqida?
752
00:56:38,771 --> 00:56:39,980
Qanday otopsiya?
753
00:56:39,980 --> 00:56:42,105
Nima haqida gapiryapsiz?
754
00:56:42,105 --> 00:56:43,980
Selin tabletkalarni almashtirdi
755
00:56:43,980 --> 00:56:45,646
platsebo bilan.
756
00:56:49,688 --> 00:56:50,980
U hamma narsaga kirish huquqiga ega
757
00:56:50,980 --> 00:56:54,271
Damienning ishi tufayli
farmatsevtika sohasida.
758
00:56:56,230 --> 00:57:00,063
Chunki onang buni qilmagan
unga dori oling,
759
00:57:00,063 --> 00:57:01,688
u yurak xurujiga uchradi.
760
00:57:04,980 --> 00:57:08,980
Siz otopsiya qildingizmi?
Onam haqidami?
761
00:57:08,980 --> 00:57:11,980
Men nimadir noto'g'ri ekanligini bilardim.
Men haq edim.
762
00:57:11,980 --> 00:57:16,771
Shunday qilib, men Janning hap qutisini yashirdim, shuning uchun
Men tabletkalarni sinab ko'rishim mumkin edi.
763
00:57:16,771 --> 00:57:20,938
Ammo keyin Selin uni o'g'irladi,
shuning uchun endi buni isbotlay olmaydi.
764
00:57:25,646 --> 00:57:28,521
OK, shundaysiz
Selin o'g'irlaganini aytdi
765
00:57:28,521 --> 00:57:29,855
- onamning dori qutisi...
- Ha.
766
00:57:29,855 --> 00:57:31,230
Bizning uydanmi?
767
00:57:31,230 --> 00:57:32,563
Men ularni tungi stolga yashirdim.
768
00:57:32,563 --> 00:57:34,105
Uh-uh.
769
00:57:34,105 --> 00:57:38,771
Va men eshitganimni eslaysiz
uyda kimdir.
770
00:57:41,896 --> 00:57:43,230
Yana kim kirishi mumkin edi?
771
00:57:43,230 --> 00:57:45,980
Selinning kaliti bor. Bu uning edi.
772
00:57:45,980 --> 00:57:47,313
Azizim, ko'rmayapsizmi?
773
00:57:48,938 --> 00:57:52,063
U Maks uchun pul to‘lashimizni xohlaydi.
774
00:57:52,063 --> 00:57:54,021
Nima qilyapsiz? Simon!
775
00:58:01,521 --> 00:58:04,271
Simon. Sen meni xafa qilyapsan.
776
00:58:17,855 --> 00:58:19,646
Bu Selin o'g'irlagan narsami?
777
00:58:20,896 --> 00:58:21,938
U o'g'irlagani shumi?
778
00:58:24,021 --> 00:58:25,646
Bu mumkin emas.
779
00:58:25,646 --> 00:58:26,938
Men uni bog'da topdim,
780
00:58:26,938 --> 00:58:28,271
aynan mening qaerda
ona uni tashladi.
781
00:58:28,271 --> 00:58:29,771
Men topdim.
782
00:58:29,771 --> 00:58:31,480
Siz topdingizmi?
783
00:58:31,480 --> 00:58:33,813
Yo'q, siz mazax qildingiz
haftalar davomida, Elis.
784
00:58:33,813 --> 00:58:35,563
Siz yo'qotyapsiz
haqiqat bilan aloqa qilish.
785
00:58:35,563 --> 00:58:39,355
O'g'limiz intensiv holatda
hozir g'amxo'rlik. Kelishdikmi?
786
00:58:39,355 --> 00:58:40,855
Boshqa hech narsani ahamiyati yo'q.
787
00:58:40,855 --> 00:58:41,980
KELISHDIKMI.
788
00:58:43,938 --> 00:58:47,355
Biz bunga tushmaymiz
yana yo'l. Meni eshityapsizmi?
789
00:58:47,355 --> 00:58:49,813
Bu sizni deyarli yo'q qildi,
ikkalamiz ham.
790
00:58:51,980 --> 00:58:53,896
Men Teoni yo'q qilishiga yo'l qo'ymayman.
791
00:59:04,813 --> 00:59:06,646
Bu mumkin emas.
792
00:59:06,646 --> 00:59:08,980
Men uni bog'da topdim.
793
00:59:12,771 --> 00:59:15,105
Men uni tortmasiga qo'ydim.
794
00:59:15,105 --> 00:59:16,313
Men qilganimni bilaman.
795
00:59:18,855 --> 00:59:19,980
Men qilganimni bilaman.
796
00:59:58,813 --> 01:00:01,396
janob. va xonim Saymon Bredford,
797
01:00:01,396 --> 01:00:03,688
iltimos, xabar bering
hamshiralar punkti.
798
01:00:06,271 --> 01:00:09,480
Biz neytrallasha oldik
allergik reaktsiya,
799
01:00:09,480 --> 01:00:12,021
shuning uchun u his qilishi kerak
qisqa vaqt ichida normal holatga qaytish.
800
01:00:12,021 --> 01:00:13,313
rahmat
juda ko'p, doktor.
801
01:00:13,313 --> 01:00:14,480
Bunday yengillik.
802
01:00:17,480 --> 01:00:19,063
Salom, azizim.
803
01:00:22,271 --> 01:00:23,980
Ahvolingiz yaxshimi? yaxshiroqmi?
804
01:00:30,646 --> 01:00:32,063
Teo, nima bo'ldi?
805
01:00:33,980 --> 01:00:35,355
Nega kukilarni yeding
806
01:00:35,355 --> 01:00:37,938
qanchalik kasal ekanligini bilganingizda
ular sizni qila oladimi?
807
01:00:37,938 --> 01:00:39,438
Ha?
808
01:00:47,896 --> 01:00:49,188
Biz harakat qilishimiz kerak.
809
01:00:49,188 --> 01:00:51,771
Yo'q, sizga yordam kerak.
810
01:00:51,771 --> 01:00:54,438
Men uchrashuv tayinlayman
ertalab birinchi narsa siz.
811
01:00:54,438 --> 01:00:56,730
Azizim, kechirasiz. Uzr so'rayman.
812
01:00:56,730 --> 01:00:59,980
Men kiritishim kerakligini bilaman
siz qaror haqida.
813
01:00:59,980 --> 01:01:01,813
Bu siz uchun edi.
814
01:01:03,980 --> 01:01:05,480
Men bo'lishim kerak edi
yana va'da qilding.
815
01:04:09,521 --> 01:04:11,605
Nima qilyapsan
mening uyimdami, Elis?
816
01:04:14,021 --> 01:04:16,730
Men Maksni qidirayotgan edim...
817
01:04:16,730 --> 01:04:18,896
Teo o'zini tashlab ketgan deb o'yladi ...
818
01:04:23,771 --> 01:04:25,813
Ular qayerda?
819
01:04:25,813 --> 01:04:27,438
Nima haqida gapiryapsiz?
820
01:04:27,438 --> 01:04:29,563
Jan buvining yurak tabletkalari,
ular qayerda?
821
01:04:29,563 --> 01:04:31,188
Bilaman, siz ularni almashtirgansiz
822
01:04:31,188 --> 01:04:34,230
dan biror narsa bilan
Damienning ombori. Men buni bilaman.
823
01:04:34,230 --> 01:04:37,355
Va keyin siz mening ichimga kirdingiz
uy va siz uning tabletkalarini o'g'irladingiz
824
01:04:37,355 --> 01:04:38,938
shuning uchun men buni isbotlay olmadim.
825
01:04:41,313 --> 01:04:43,605
Xo'sh, ular qayerda, Selin?
826
01:04:43,605 --> 01:04:45,313
Bilaman, ular shu yerda. bilaman.
827
01:04:48,063 --> 01:04:49,396
Siz uni o'ldirgansiz.
828
01:04:53,188 --> 01:04:54,396
Senga nima bo'ldi o'zi?
829
01:04:58,063 --> 01:05:00,813
Men o'g'limni yo'qotdim,
yagona bolam,
830
01:05:00,813 --> 01:05:02,688
va siz yashirinib yurasiz
uyim meni ayblayapti
831
01:05:02,688 --> 01:05:04,521
qandaydir yirtqich hayvon bo'lish.
832
01:05:04,521 --> 01:05:06,313
Men yirtqich hayvonmanmi?
833
01:05:08,271 --> 01:05:09,646
Men narsalarni tasavvur qilmayapman.
834
01:05:09,646 --> 01:05:11,855
- Uyimdan ket.
835
01:05:15,688 --> 01:05:17,855
Mening uyimdan keting!
836
01:05:32,063 --> 01:05:36,563
Biz kerak deb o'yladim
oila sifatida qiziqarli narsalarni qiling.
837
01:05:36,563 --> 01:05:38,563
Ta'tilga chiqing.
Buni xohlaysizmi, a?
838
01:05:47,730 --> 01:05:50,688
Okean haqida nima deyish mumkin?
Siz u erda uni yaxshi ko'rasiz.
839
01:05:50,688 --> 01:05:54,646
Biz bir uçurtma uchib mumkin va
qovurilgan marshmallowlar.
840
01:05:54,646 --> 01:05:55,855
Olov yoqing.
841
01:06:21,271 --> 01:06:22,646
Sovg'a!
842
01:06:24,188 --> 01:06:25,605
Kimdan?
843
01:06:26,438 --> 01:06:27,438
Selin!
844
01:06:28,563 --> 01:06:29,896
Bu men uchun!
845
01:06:29,896 --> 01:06:31,813
Kutib turing! Onam, yo'q!
846
01:06:31,813 --> 01:06:33,896
Nima qilyapsan?
847
01:06:33,896 --> 01:06:36,021
- Ona!
- Ma'nosiz sovg'alaringizni saqlang!
848
01:06:36,021 --> 01:06:38,105
- Oilamni tinch qo'ying!
849
01:06:41,980 --> 01:06:43,730
Davom eting.
850
01:06:56,688 --> 01:06:57,771
Teo?
851
01:07:02,230 --> 01:07:03,438
Teo. Azizim?
852
01:07:06,271 --> 01:07:07,605
Teo?
853
01:07:18,563 --> 01:07:20,021
Teo?
854
01:07:21,896 --> 01:07:23,813
Teo? Qayerdasiz?
855
01:07:23,813 --> 01:07:25,146
Asal?
856
01:07:26,855 --> 01:07:28,021
Teo!
857
01:07:29,188 --> 01:07:31,938
Endi nima, Elis?
858
01:07:31,938 --> 01:07:34,063
- O'g'lim qayerda?
- Bilmadim.
859
01:07:34,063 --> 01:07:36,771
- U shu yerda.
- Yo'q, u emas.
860
01:07:36,771 --> 01:07:39,521
Elis. Elis, iltimos, to'xtang.
Elis, to'xtat.
861
01:07:39,521 --> 01:07:40,688
- To'xtat.
862
01:07:40,688 --> 01:07:41,855
Teo.
863
01:07:44,563 --> 01:07:45,480
Teo!
864
01:07:45,480 --> 01:07:46,896
Teo?
865
01:07:46,896 --> 01:07:48,730
Teo? Yo Xudo!
866
01:07:48,730 --> 01:07:50,396
Teo! Teo!
867
01:07:50,396 --> 01:07:53,105
- Hozir tushing! Pastga tush.
- Uzoqroq turing.
868
01:07:53,105 --> 01:07:54,605
Azizim, to'xtat.
869
01:07:54,605 --> 01:07:56,980
Men Maks qaerga ketyapman
va Jan buvi ketdi.
870
01:07:56,980 --> 01:07:59,271
Hech kim har biriga g'azablanmaydi
boshqa ular qaerda.
871
01:07:59,271 --> 01:08:00,771
- Hech kim urushmaydi.
- Iltimos, iltimos, tushing.
872
01:08:00,771 --> 01:08:04,646
- Iltimos tushing.
- Yaqinroq kelmang.
873
01:08:09,813 --> 01:08:11,980
Bu yaxshiroq joy,
shunday dedingiz.
874
01:08:13,896 --> 01:08:19,063
Teo, asalim, Teo,
biz juda ko'p xatolarga yo'l qo'ydik
875
01:08:19,063 --> 01:08:20,896
Maks ketganidan beri.
876
01:08:20,896 --> 01:08:23,730
Yuragimiz juda og'rigan
877
01:08:23,730 --> 01:08:26,355
qiyin bo'lganini
to'g'ri o'ylash.
878
01:08:28,271 --> 01:08:31,396
Cookie fayllarini saqlash kabi
bu sizga zarar etkazishi mumkin,
879
01:08:31,396 --> 01:08:33,313
bu mening xatom edi.
880
01:08:33,313 --> 01:08:34,813
Uzr so'rayman. Uzr so'rayman.
881
01:08:34,813 --> 01:08:36,855
Onangiz tashvishlanishga haqli edi.
Yaxshimi?
882
01:08:41,980 --> 01:08:43,396
Biz jang qilmaymiz
endi, azizim.
883
01:08:43,396 --> 01:08:44,938
- Yo'q.
- Yaxshimi?
884
01:08:44,938 --> 01:08:47,188
Biz boshqa jang qilmaymiz.
885
01:08:48,646 --> 01:08:50,230
Kelishdikmi?
886
01:08:51,563 --> 01:08:53,896
Kelishdikmi?
887
01:08:55,063 --> 01:08:56,646
Biz boshqa jang qilmaymiz.
888
01:09:09,271 --> 01:09:12,021
Mayli, bolam, onangning oldiga bor.
Onangning oldiga bor.
889
01:09:12,021 --> 01:09:13,521
Teo.
890
01:09:13,521 --> 01:09:16,188
Onangning oldiga bor, asalim.
891
01:09:18,188 --> 01:09:19,521
Men juda afsusdaman.
892
01:09:20,646 --> 01:09:22,730
Men juda afsusdaman.
893
01:09:24,646 --> 01:09:26,396
Rahmat.
894
01:09:37,771 --> 01:09:38,896
U nihoyat uxlab qoldi.
895
01:09:42,438 --> 01:09:43,813
Siz haqsiz, menga yordam kerak.
896
01:09:49,021 --> 01:09:50,855
Men ijaraga oladigan uy topdim.
897
01:09:52,813 --> 01:09:54,230
Bir hamkasbi ketmoqda.
898
01:09:55,563 --> 01:09:56,896
Shunday qilib, biz ikki hafta ichida harakat qilishimiz mumkin.
899
01:10:01,021 --> 01:10:02,896
- Teo uchun eng yaxshisi.
- Ha.
900
01:10:04,855 --> 01:10:05,896
Rahmat.
901
01:10:14,271 --> 01:10:16,688
Hech qanday bahona yo'q
mening ayblovlarim uchun.
902
01:10:20,271 --> 01:10:22,938
Men hozir dori ichaman,
va men shifokorni ko'rmoqdaman.
903
01:10:22,938 --> 01:10:24,646
Oh.
904
01:10:33,563 --> 01:10:35,646
Elis, men ham xato qildim.
905
01:10:35,646 --> 01:10:37,563
Men sizni Maks uchun aybladim.
906
01:10:40,396 --> 01:10:41,563
Uzr so'rayman.
907
01:10:46,938 --> 01:10:49,813
Biz qo'limizdan kelganini qildik,
sharoitlarda.
908
01:10:55,813 --> 01:10:57,230
Teo bu yerda qola olmaydi...
909
01:10:59,021 --> 01:11:00,771
Hamma narsa bilan emas
shunday bo'ldi.
910
01:11:04,855 --> 01:11:05,896
Biz qaror qildik ...
911
01:11:11,688 --> 01:11:13,021
Biz ikki hafta ichida ko'chib o'tamiz.
912
01:11:22,021 --> 01:11:23,021
Albatta.
913
01:11:25,063 --> 01:11:27,730
Albatta.
914
01:11:27,730 --> 01:11:29,938
Albatta, kerak
Teo uchun eng yaxshisini qiling.
915
01:11:32,688 --> 01:11:37,105
Elis, buni ikkalamiz ham bilamiz
bunday davom eta olmaydi.
916
01:11:37,105 --> 01:11:38,855
- Yo'q, mumkin emas.
- Yo'q.
917
01:11:38,855 --> 01:11:40,355
Yo'q.
918
01:11:50,896 --> 01:11:52,688
- Salom.
- Hey.
919
01:11:52,688 --> 01:11:54,563
Chanqayapsizmi?
920
01:11:54,563 --> 01:11:55,980
Albatta.
921
01:12:13,730 --> 01:12:14,771
Men seni boshqa qildim.
922
01:12:30,938 --> 01:12:32,313
Kuningiz qanday o'tdi?
923
01:12:34,896 --> 01:12:36,188
Xuddi shu.
924
01:12:38,896 --> 01:12:42,646
Aslida choy ichdim
bugun Elis bilan.
925
01:12:44,855 --> 01:12:46,438
U menga ko'chib ketayotganlarini aytdi.
926
01:12:50,480 --> 01:12:53,480
- Bu kulgilimi?
- Nima kutgan edingiz?
927
01:12:53,480 --> 01:12:56,146
Siz yopishib qoldingiz
O'shandan beri Teoga.
928
01:12:56,146 --> 01:12:58,146
Men ularni ayblayman deb ayta olmayman.
929
01:13:02,980 --> 01:13:05,146
Teo va men tushunamiz
bir-biriga.
930
01:13:07,396 --> 01:13:09,646
Qanday qilib men uchun hayratlanarli
o'g'limni tezda unutding.
931
01:13:10,896 --> 01:13:12,063
O'g'limiz.
932
01:13:19,438 --> 01:13:21,688
Meni eshiting...
933
01:13:21,688 --> 01:13:23,730
Men Elisni tark etmoqchiman
va Simon yolg'iz.
934
01:13:25,563 --> 01:13:28,313
Va men u bolani bizning oramizda istamayman
yana uy, tushundingizmi?
935
01:13:28,313 --> 01:13:29,438
tushundim.
936
01:13:47,396 --> 01:13:50,605
Men boshqasini olishni xohlayman
bola siz bilan.
937
01:15:25,396 --> 01:15:26,688
Kechirasiz, ser.
938
01:15:26,688 --> 01:15:27,730
Nima bo'lyapti?
939
01:15:27,730 --> 01:15:28,896
Biz qo'shni uyda yashaymiz.
940
01:15:28,896 --> 01:15:31,688
Erkak jonini oldi.
941
01:15:31,688 --> 01:15:33,146
Bu mumkin emas.
942
01:15:33,146 --> 01:15:34,730
Kechirasiz, xonim.
943
01:15:34,730 --> 01:15:36,146
Ey Xudoyim, Selin.
944
01:15:36,146 --> 01:15:41,313
Yo Xudo.
945
01:15:49,688 --> 01:15:51,646
Siz bizning bo'sh xonamizda qolishingiz mumkin.
946
01:15:53,563 --> 01:15:55,146
Men seni yuqoriga olib chiqaman.
947
01:17:12,896 --> 01:17:15,855
"Ildiz ostida
juda katta archa.
948
01:17:15,855 --> 01:17:19,105
Endi, azizlarim, - dedi qariya
Miss quyon bir kuni ertalab,
949
01:17:19,105 --> 01:17:22,146
'ga kirishingiz mumkin
dalalar yoki chiziqqa,
950
01:17:22,146 --> 01:17:24,521
lekin kirmang
Janob MakGregorning bog‘i”.
951
01:17:24,521 --> 01:17:27,605
- Salom.
- Oh.
952
01:17:27,605 --> 01:17:29,396
- Dada.
- Bolam.
953
01:17:29,396 --> 01:17:31,230
- Hey.
- Hey, azizim.
954
01:17:31,230 --> 01:17:33,688
Mana, buni siz uchun olib ketaman.
955
01:17:39,563 --> 01:17:40,563
Uning ahvoli qanday?
956
01:17:42,146 --> 01:17:45,646
- Hozir Teoni yotqizaman.
- Ha, albatta.
957
01:17:45,646 --> 01:17:48,688
- Xayrli tun, Teo.
- Xayrli tun, dada.
958
01:17:48,688 --> 01:17:51,105
Mayli,
yuqoriga boring, azizim.
959
01:17:58,896 --> 01:18:00,605
Yo'q, Teo, nima qilyapsan?
960
01:18:00,605 --> 01:18:02,896
Men yaxshi so'z aytmoqchiman
Kecha Selinga.
961
01:18:02,896 --> 01:18:04,271
Azizim, u uxlayapti.
962
01:18:04,271 --> 01:18:05,438
Unga dam olish kerak.
963
01:18:06,855 --> 01:18:07,980
Qo'ysangchi; qani endi.
964
01:18:07,980 --> 01:18:10,771
Men hikoyani tugataman.
965
01:18:10,771 --> 01:18:12,355
Yangi zavodlar
yuqoriga ko'tarilmoqda,
966
01:18:12,355 --> 01:18:14,855
Ular olib yurgan sug'urta esa
farovonligini oshirdi.
967
01:18:14,855 --> 01:18:16,646
Yangi uylar qurilmoqda
qurilish
968
01:18:16,646 --> 01:18:17,938
yangi talablarni qondirish uchun
ko'chib kelgan oilalar.
969
01:18:17,938 --> 01:18:19,355
Bu yerda juda tinch,
970
01:18:19,355 --> 01:18:22,813
shuning uchun menga shunchaki kerak edi ...
biroz shovqin.
971
01:18:22,813 --> 01:18:23,980
Ha.
972
01:18:30,730 --> 01:18:32,688
U hali ham shu yerdami?
973
01:18:32,688 --> 01:18:35,396
Mm-hmm, u yo'q
kun bo'yi xonani tark etdi.
974
01:18:38,521 --> 01:18:39,771
Men uning kelishini ko'rishim kerak edi.
975
01:18:39,771 --> 01:18:42,021
Men, men uning og'riyotganini bilardim,
lekin men...
976
01:18:42,021 --> 01:18:43,480
Noyob emas, of
albatta,da
977
01:18:43,480 --> 01:18:45,563
Amerika namunasi
jamoalar,
978
01:18:45,563 --> 01:18:47,855
lekin bularga tasalli beradi
otalar va onalar
979
01:18:47,855 --> 01:18:50,771
- bu yerda yashaydiganlar...
- Bila olmas edingiz.
980
01:18:50,771 --> 01:18:53,396
Biz shunchaki bo'lishimiz kerak
o'zimizga osonroq.
981
01:18:53,396 --> 01:18:54,605
O'zgarish yaxshi bo'ladi.
982
01:18:56,980 --> 01:19:00,105
- Tez orada yangi uyda bo'lamiz.
- Mm.
983
01:19:00,105 --> 01:19:02,771
...bir kun davomida
normal faoliyat,
984
01:19:02,771 --> 01:19:03,938
odam shunday tuyg'uga ega bo'ladiki...
985
01:19:03,938 --> 01:19:06,605
Endi u uyga qaytolmaydi,
986
01:19:06,605 --> 01:19:08,771
hamma narsadan keyin emas
shunday bo'ldi.
987
01:19:11,730 --> 01:19:16,230
Balki qarigandirsiz
qanday joy siz--
988
01:19:16,230 --> 01:19:17,771
Men qo‘shni uyga boraman.
989
01:19:19,230 --> 01:19:21,855
- Ba'zi narsalarni oling.
- Nima? Endimi?
990
01:19:21,855 --> 01:19:23,688
Bilasizmi, u bunday qilmagan
u bilan biror narsani olib keling.
991
01:19:26,021 --> 01:19:27,521
U uxlayapti
bir xil kiyimlar.
992
01:19:27,521 --> 01:19:30,980
- Mm-hmm.
993
01:19:53,813 --> 01:19:55,271
Siz uxlamayapsiz.
994
01:19:55,271 --> 01:19:56,730
Siz ham emassiz.
995
01:20:00,021 --> 01:20:01,980
Men shunchaki xayrli tun demoqchi edim.
996
01:20:56,813 --> 01:21:02,105
Bu sehrli iksir,
u hammaga uxlab qolishga yordam beradi.
997
01:21:03,188 --> 01:21:06,563
Hatto bolalar
kim uyqusiz.
998
01:21:06,563 --> 01:21:08,271
Nima uni sehrli qiladi?
999
01:21:10,188 --> 01:21:11,938
Siz urinib ko'rishingiz kerak
bilish uchun.
1000
01:21:26,480 --> 01:21:28,938
Sinab ko'rmoqchimisiz
sehrli dori?
1001
01:21:28,938 --> 01:21:30,230
- Ha.
- KELISHDIKMI.
1002
01:21:59,855 --> 01:22:00,980
Yo'q!
1003
01:22:23,105 --> 01:22:25,188
Biz uni olib ketishimiz kerak.
1004
01:22:26,021 --> 01:22:27,688
Simon?
1005
01:22:27,688 --> 01:22:30,146
Simon, biz qilishimiz kerak...
1006
01:22:34,646 --> 01:22:36,146
Yo'q.
1007
01:26:42,146 --> 01:26:43,813
...Durban
Yangi Zelandiya boshlig'i, uchinchi,
1008
01:26:43,813 --> 01:26:45,605
bu milda va
choraklik tadbir.
1009
01:26:45,605 --> 01:26:48,396
Ko'p mamlakatlardan kelgan trotterlar
50 000 dollar mukofot puli bilan
1010
01:26:48,396 --> 01:26:49,938
g'olibni kutmoqdamiz.
1011
01:26:49,938 --> 01:26:51,771
Italiyaning Tomaci
dastlabki yetakchilikni egallaydi.
1012
01:27:10,396 --> 01:27:11,938
Shh.
1013
01:27:21,355 --> 01:27:23,605
Shh.
1014
01:27:30,771 --> 01:27:34,896
Shh.
1015
01:27:39,688 --> 01:27:41,980
Shh.
1016
01:27:46,813 --> 01:27:49,938
ning faktlari
bu hol kesiladi va quritiladi.
1017
01:27:49,938 --> 01:27:52,230
Taxmin qilingan uy xo'jaligi
baxtsiz hodisa yuz berdi
1018
01:27:52,230 --> 01:27:55,813
ikki sevgilining hayoti
jamiyatimiz a'zolari.
1019
01:27:56,896 --> 01:27:58,313
Mutlaq fojia.
1020
01:27:59,855 --> 01:28:02,105
Mana bugun biz bilan,
Jennings xonim,
1021
01:28:02,105 --> 01:28:06,980
hamma narsani yo'qotgan ayol
xotin va ona yo'qotishi mumkin.
1022
01:28:06,980 --> 01:28:10,396
Bunday fojia ortidan,
hurmati, nima qilarding?
1023
01:28:10,396 --> 01:28:12,105
Ehtimol, bu
kumush astar.
1024
01:28:13,771 --> 01:28:15,855
Qanday kutilmagan sovg'a.
1025
01:28:15,855 --> 01:28:19,688
O'g'ilsiz ona,
va onasiz o'g'il.
1026
01:28:21,771 --> 01:28:25,771
Bu sud tan oladi
bu noodatiy ahvol.
1027
01:28:25,771 --> 01:28:28,771
Va men sizning qaroringizni so'rashim kerak,
yosh yigit.
1028
01:28:28,771 --> 01:28:32,480
yo'qligida
omon qolgan oila a'zolari,
1029
01:28:32,480 --> 01:28:35,688
Jennings xonimni qabul qilasizmi?
asrab oluvchi ona sifatidami?
1030
01:28:37,230 --> 01:28:40,896
- Jennings Selin xonimmi?
- Ha.
1031
01:28:40,896 --> 01:28:44,230
Selin xohlaysizmi?
asrab oluvchi onangiz bo'lasizmi?
1032
01:28:48,105 --> 01:28:49,563
Bu shunday degani, o‘g‘lim?
1033
01:28:52,063 --> 01:28:53,396
Ha.
1034
01:29:15,063 --> 01:29:18,271
Xo'sh, nima qilishimiz kerak?
1035
01:29:26,688 --> 01:29:27,730
Siz uçurtma uchishingiz mumkin edi.
1036
01:29:31,396 --> 01:29:34,105
Yoki qum qal'asini quring.
1037
01:29:41,396 --> 01:29:43,063
Qanday his qilayotganingizni bilaman.
1038
01:29:45,813 --> 01:29:47,730
U borga o'xshaydi
yuragingizda katta teshik.
1039
01:29:50,646 --> 01:29:52,938
Teo, meni tingla.
1040
01:29:53,938 --> 01:29:55,063
Biz bir-birimizga egamiz.
1041
01:29:58,188 --> 01:30:00,813
Biz olamiz
bu orqali birgalikda.
1042
01:30:03,563 --> 01:30:04,855
Biz bir-birimizni sevamiz,
1043
01:30:04,855 --> 01:30:08,355
va ehtimol bir kun kelib ...
1044
01:30:09,896 --> 01:30:11,730
teshik unchalik katta bo'lmaydi.