1
00:00:52,987 --> 00:00:57,667
<b><u>Muerte en un domingo lluvioso</u>.</b>

2
00:02:27,323 --> 00:02:30,540
<i>Mamá, ¿agrego cuatro huevos o cinco?</i>

3
00:02:31,959 --> 00:02:33,834
¡Cuatro!

4
00:02:45,267 --> 00:02:48,144
Sí... ¿Hola?

5
00:02:49,189 --> 00:02:51,389
Hola señor Schmidt.

6
00:02:51,427 --> 00:02:53,546
No, mi marido no está aquí.

7
00:02:53,843 --> 00:02:56,635
Sí, sé que es hora de cenar.
pero él no está aquí.

8
00:02:56,902 --> 00:02:59,986
Todavía puedes venir y
reparar ese ventanal.

9
00:03:03,156 --> 00:03:04,449
Sí, recibimos sus facturas, Sr.

10
00:03:04,450 --> 00:03:06,822
Schmidt y su
recordatorios de pago.

11
00:03:30,791 --> 00:03:34,247
- ¿Está bien?
- Sí, está bien... Está muy bien.

12
00:03:37,354 --> 00:03:41,213
- ¿Tienes tarea para mañana?
- No, es feriado.

13
00:03:41,958 --> 00:03:44,018
Ah, si...

14
00:03:50,104 --> 00:03:52,020
Así que mañana podríamos
invita a un amiguito para

15
00:03:52,021 --> 00:03:54,358
una merienda...
Haré un pastel de coco.

16
00:03:54,359 --> 00:03:55,615
Pero mis amigos no están aquí...

17
00:03:55,616 --> 00:03:57,793
Sí, pero necesitas
conocer algunos nuevos.

18
00:03:57,794 --> 00:04:01,077
Tengo a Plum... y a ti.

19
00:04:01,792 --> 00:04:04,672
Pero no soy el mismo, no soy un...

20
00:04:06,044 --> 00:04:07,919
Soy tu mamá.

21
00:04:10,966 --> 00:04:14,297
Está bien, pero aún necesitas un amigo.

22
00:04:28,517 --> 00:04:35,846
<i>No, no, hija mía,
no irás a bailar.</i>

23
00:05:10,896 --> 00:05:13,960
¡Maldita lluvia! ¡Maldita casa!

24
00:05:13,961 --> 00:05:16,608
No hables así, y yo
Te dije que no salieras...

25
00:05:16,609 --> 00:05:19,657
Pero pensé que
Sería más fácil con esto.

26
00:05:20,527 --> 00:05:23,654
Vamos, vuelve adentro,
te resfriarás...

27
00:05:24,939 --> 00:05:26,995
¡Vuelve adentro!

28
00:05:27,757 --> 00:05:32,190
- ¡Mamá, mira!
- ¿Qué está sucediendo?

29
00:05:34,651 --> 00:05:36,681
No, nada.

30
00:05:38,158 --> 00:05:40,119
¡Vuelve adentro!

31
00:06:16,297 --> 00:06:17,961
¿Qué estás haciendo?
¿vestido así?

32
00:06:17,962 --> 00:06:19,579
Bueno, pensé que
podría tener una cita

33
00:06:19,580 --> 00:06:22,456
esta noche... cenar
en la ciudad, ve a algún lugar...

34
00:06:24,052 --> 00:06:26,052
¿Sabes qué hora es?

35
00:06:26,819 --> 00:06:31,348
- No, ¿qué hora es?
- 22:30 h.

36
00:06:32,100 --> 00:06:33,973
Ah...

37
00:06:33,974 --> 00:06:36,360
Llegaste a casa tan tarde esta noche...

38
00:06:36,681 --> 00:06:40,638
- Como ayer...
- Sigue siendo este tipo, él es...

39
00:06:41,435 --> 00:06:44,182
Es solo este caso...
este desastre...

40
00:06:44,183 --> 00:06:47,040
Está bien, entonces no saldremos.

41
00:06:48,735 --> 00:06:50,266
Además, no podemos simplemente irnos
y dejar en paz a nuestra hija.

42
00:06:50,267 --> 00:06:52,142
Ah, sí, eso es verdad...

43
00:06:52,698 --> 00:06:56,783
- Tienes razón, no fue una buena idea...
- No...

44
00:07:00,201 --> 00:07:02,285
Voy a besar a nuestro hijo...

45
00:07:07,199 --> 00:07:09,572
Por favor, no suspires, David...

46
00:07:10,846 --> 00:07:13,110
Por favor...

47
00:07:17,614 --> 00:07:21,976
- Vine a besar a mi dulce señorita...
- Eres quisquilloso...

48
00:07:21,977 --> 00:07:24,315
¿Beso Esikmo?

49
00:07:26,244 --> 00:07:28,537
- ¿Papá?
- ¿Qué?

50
00:07:28,538 --> 00:07:30,522
¿Cuándo nos vamos a casa?

51
00:07:30,523 --> 00:07:34,692
Pero esta es nuestra casa.
Estamos en casa aquí.

52
00:07:35,090 --> 00:07:37,509
Vamos a dormir.

53
00:07:38,437 --> 00:07:41,222
¿Nos quedaremos aquí para siempre?

54
00:07:42,729 --> 00:07:46,819
No lo sé... Quizás no...

55
00:07:48,506 --> 00:07:50,947
Bien.

56
00:08:11,168 --> 00:08:12,804
El señor Schmidt llamó
sobre sus facturas...

57
00:08:12,805 --> 00:08:14,824
¿Qué quieres que haga?

58
00:08:15,658 --> 00:08:18,633
No tenemos el dinero en este momento.

59
00:08:18,634 --> 00:08:20,926
Pero sabes de estas cosas...
tu

60
00:08:20,927 --> 00:08:23,938
utilizado para encontrar soluciones
para cualquier cosa.

61
00:08:24,770 --> 00:08:26,158
No lo sé, pregúntale a Alain.

62
00:08:26,159 --> 00:08:29,440
Le pregunto a Alain, lo soy.
pidiendo mucho a Alain...

63
00:08:29,441 --> 00:08:31,230
Pero él es mi socio.
no es mi banco...

64
00:08:31,231 --> 00:08:32,880
Bueno, ¿qué pasa con el banco?
tu eres

65
00:08:32,881 --> 00:08:34,674
alguien famoso, respetable...

66
00:08:34,675 --> 00:08:36,457
Eres un gran arquitecto...

67
00:08:36,458 --> 00:08:39,812
No, no, no, no lo soy.
Aquí no soy nada.

68
00:08:39,830 --> 00:08:41,188
Cuando firmamos con
Bergoff, lo haremos

69
00:08:41,189 --> 00:08:42,393
mira, pero en cuanto a
ahora no soy nada...

70
00:08:42,394 --> 00:08:44,477
¿Pero cuándo vas a firmar?

71
00:08:49,368 --> 00:08:51,243
Han pasado meses...

72
00:08:52,736 --> 00:08:54,148
Desde que salimos de París
Hace dos años.

73
00:08:54,149 --> 00:08:55,822
No sé que pasó...

74
00:08:55,823 --> 00:08:59,466
Siento que no somos... nadie...

75
00:08:59,535 --> 00:09:02,329
No tenemos a nadie
no tenemos amigos...

76
00:09:02,330 --> 00:09:06,635
Solíamos tener...
amigos que vinieron a visitarnos...

77
00:09:07,729 --> 00:09:09,427
Incluso teníamos entradas para Roland Garros...

78
00:09:09,429 --> 00:09:11,289
no debería haberte llevado
Ahí no te gusta el tenis...

79
00:09:11,290 --> 00:09:13,099
No me importa el tenis.

80
00:09:13,100 --> 00:09:15,333
Lo que me gustaba era tener
gente alrededor...

81
00:09:15,334 --> 00:09:17,911
Sintiendo que estaba con ellos...

82
00:09:17,970 --> 00:09:19,933
Ser parte de algo...

83
00:09:20,684 --> 00:09:22,594
Estar en la vida...

84
00:09:23,300 --> 00:09:24,781
Con todos...

85
00:09:24,782 --> 00:09:27,361
Pero también es tu culpa... Tú
simplemente tienes que conocer gente nueva,

86
00:09:27,362 --> 00:09:29,993
hacer nuevos amigos...
¿Aquí? ¿Cómo voy a hacer eso?

87
00:09:29,994 --> 00:09:32,272
No puedo ir a tocarles
puerta y decir: "Hola",

88
00:09:32,273 --> 00:09:35,297
Soy Elaine Briand, ¿verdad?
¿Quieres ser mi amigo?"

89
00:09:35,901 --> 00:09:37,776
¡Es un desierto aquí!

90
00:09:38,067 --> 00:09:39,822
Bueno, ¿qué quieres exactamente?

91
00:09:39,823 --> 00:09:41,733
venderemos la casa
por una fortuna,

92
00:09:41,734 --> 00:09:44,390
a un emir, un lindo
casa así...

93
00:09:44,391 --> 00:09:45,879
Luego nos instalaremos en la ciudad, en un

94
00:09:45,880 --> 00:09:47,859
edificio con ruido
vecinos, un gruñón

95
00:09:47,860 --> 00:09:49,545
cuidador, un roto
ascensor abajo,

96
00:09:49,546 --> 00:09:51,679
atascos en la calle...

97
00:09:51,680 --> 00:09:55,046
¡Vida! ¡Volvamos a ello!

98
00:09:55,859 --> 00:09:58,661
Porque aquí, esta casa...

99
00:09:58,662 --> 00:10:00,092
¡Es terrible!

100
00:10:00,093 --> 00:10:05,220
¡Elaine, esta casa soy yo! ¡Es mi diseño!
¡Es mi modelo!

101
00:10:08,537 --> 00:10:11,332
Pero ya no puedo vivir en un modelo...

102
00:10:21,522 --> 00:10:25,093
Bueno, de todos modos, nunca
adivina a quién me encontré hoy...

103
00:10:27,108 --> 00:10:29,282
estaba esperando un cliente
en un bar, pero claro

104
00:10:29,283 --> 00:10:32,291
el pinchazo tuvo que llamar y
dime que llegará tarde...

105
00:10:32,352 --> 00:10:35,615
Entonces el camarero dijo:
"¿Señor Briand? Teléfono para usted".

106
00:10:35,864 --> 00:10:38,239
Fui a contestar... volví...

107
00:10:38,717 --> 00:10:39,968
Entonces este chico se me acercó y

108
00:10:39,969 --> 00:10:42,217
dijo: "¿Estás
¿El marido de Elaine?

109
00:10:42,240 --> 00:10:46,764
- ¿Adivina quién fue?
- No lo sé... - Christian Steiner.

110
00:10:46,857 --> 00:10:52,300
Relajado... ingenioso... chic...

111
00:10:52,837 --> 00:10:55,135
El éxito había casi
lo puso podrido...

112
00:10:55,136 --> 00:10:58,347
Oh, ¿entonces conociste a Christian?
Sí, lo hice...

113
00:10:58,348 --> 00:11:00,448
¿De qué hablaste?

114
00:11:00,449 --> 00:11:02,658
Hablamos de ti, por supuesto...

115
00:11:03,190 --> 00:11:05,099
Él tiene un buen recuerdo de sus relaciones...

116
00:11:05,100 --> 00:11:06,714
Tus relaciones laborales,
por supuesto...

117
00:11:06,715 --> 00:11:09,092
Sí, bueno, vamos, mientras
terminas de ordenar, yo

118
00:11:09,093 --> 00:11:12,122
ve...
Oye, le pedí que nos visitara algún día...

119
00:11:12,584 --> 00:11:13,652
Es una buena idea, ¿no?

120
00:11:13,654 --> 00:11:15,110
¡Pero estás loco!
Escucha, ha sido

121
00:11:15,111 --> 00:11:17,280
Hace años que no veo a este tipo...

122
00:11:17,544 --> 00:11:19,332
Bueno cariño, él vino.
viene a hablar conmigo.

123
00:11:19,333 --> 00:11:21,155
No podría simplemente decir
él a "¡lárgate!"

124
00:11:21,156 --> 00:11:23,156
Especialmente un tipo como él...

125
00:11:23,170 --> 00:11:24,706
Él conoce a todos,
el mundo entero...

126
00:11:24,707 --> 00:11:26,754
que podría ser muy útil...

127
00:11:28,891 --> 00:11:33,041
Lo invitaremos a él y a sus amigos.
y haremos una fiesta...

128
00:11:33,042 --> 00:11:36,000
Lo cual debería estar bien, como tú
quería ver gente...

129
00:11:41,408 --> 00:11:44,260
Creo que este tipo tiene un
encanto absurdo sobre él...

130
00:11:44,261 --> 00:11:46,776
Tiene una facilidad con él...
una mirada...

131
00:11:46,777 --> 00:11:49,173
Si yo fuera mujer,
Yo realmente...

132
00:11:49,174 --> 00:11:50,812
Bueno, adiós...

133
00:11:50,813 --> 00:11:53,721
- ¿Adónde vas?
- No sé. Me voy a la ciudad.

134
00:11:53,722 --> 00:11:55,094
Pero no tienes licencia...

135
00:11:55,095 --> 00:11:57,139
Bueno, entonces iré a pie.

136
00:12:01,655 --> 00:12:05,435
Joder... ¡Joder!

137
00:12:08,918 --> 00:12:10,660
¡Elaine!

138
00:12:10,661 --> 00:12:13,355
¡Vamos Elaine!

139
00:12:13,863 --> 00:12:17,123
No grites tan fuerte, lo harás.
despierta a todos los pájaros...

140
00:12:18,459 --> 00:12:21,121
No me dejes, Elaine...

141
00:12:23,058 --> 00:12:25,470
No me dejes...

142
00:12:27,036 --> 00:12:29,946
El tiempo está muy mal...

143
00:13:12,566 --> 00:13:15,522
Aquí estamos.

144
00:13:15,523 --> 00:13:17,650
Haz salir a la chica.

145
00:13:30,904 --> 00:13:32,400
¿Puedes regresar por favor?
arriba o seguir adelante

146
00:13:32,401 --> 00:13:34,268
tres metros para poder salir...

147
00:13:34,269 --> 00:13:36,144
¡Tengo prisa!

148
00:13:37,484 --> 00:13:40,827
Lo entiendo, señor.
No pasará mucho tiempo.

149
00:13:40,829 --> 00:13:44,642
¿Sabes cómo es?
es con niños.

150
00:13:44,643 --> 00:13:46,495
Soy Bronsky... es mi nombre...

151
00:13:46,496 --> 00:13:49,568
Placer.
Pero todos me llaman "Cappy"...

152
00:13:49,569 --> 00:13:52,145
Somos nuevos aquí.

153
00:13:52,487 --> 00:13:57,693
Mira, ya terminó... Disculpe por
el... por el problema...

154
00:14:33,780 --> 00:14:36,060
¡Disculpe, señor! ¡Disculpe!
Bueno, hay

155
00:14:36,061 --> 00:14:38,897
nada malo,
no hay daño...

156
00:14:40,481 --> 00:14:45,624
Sabes, me subí a mi auto...
y luego le dije a mi esposa:

157
00:14:45,625 --> 00:14:48,902
"¿Ves a este hombre? Ya lo vi".
él en alguna parte." Ya ves,

158
00:14:48,904 --> 00:14:52,071
No soy rápido de mente, pero
Nunca olvido una cara...

159
00:14:52,072 --> 00:14:55,712
Bravo, eso es muy bueno.
pero esto es suficiente.

160
00:14:57,168 --> 00:15:00,960
¿Nos encontramos en Neugeant?
¿Has estado alguna vez en Neugeant?

161
00:15:02,737 --> 00:15:04,561
¡Eso es todo! ¡Nuevo! el nombre

162
00:15:04,562 --> 00:15:06,649
no te recuerda nada,

163
00:15:06,650 --> 00:15:10,608
señor? Ah, de lo que estoy hablando...
fue hace siglos...

164
00:15:10,609 --> 00:15:17,259
No, no lo recuerdo...
Lo siento, pero... tengo prisa.

165
00:15:43,532 --> 00:15:47,719
¿Hay...algo malo?

166
00:15:48,893 --> 00:15:50,259
¿Por qué lo preguntas?

167
00:15:50,260 --> 00:15:55,191
No lo sé... pareces raro...
Quiero decir, no está bien...

168
00:15:58,382 --> 00:16:01,922
Porque si algo anda mal,
puedes hablar conmigo, ¿sabes?

169
00:16:01,923 --> 00:16:05,727
No, no, no, eso... está bien...
Está bien.

170
00:16:09,675 --> 00:16:12,513
Tienes 20.000?
FR ¿Puedo pedir prestado?

171
00:16:12,514 --> 00:16:15,319
No puedo hacer pagos...

172
00:16:17,225 --> 00:16:19,424
Bueno ya se me ocurrirá algo...

173
00:16:19,425 --> 00:16:23,382
Pero ya sabes... tu casa...
Realmente es un pozo de dinero.

174
00:16:23,383 --> 00:16:26,272
Ah, ¿tú también? ¿Por qué no
formar un club con Elaine...

175
00:16:26,273 --> 00:16:28,460
Vale, no dije nada.
Olvídalo. nosotros

176
00:16:28,461 --> 00:16:30,693
Pronto estará cargado de dinero David.
¡Mirar!

177
00:16:30,694 --> 00:16:32,394
¡2000 pisos! el
el municipio dará

178
00:16:32,395 --> 00:16:34,557
nosotros su acuerdo
en tres días.

179
00:16:34,558 --> 00:16:36,973
Y según
Bergoff, consejos

180
00:16:36,974 --> 00:16:40,011
son bastante favorables, ¿no? ¿Eh?

181
00:16:41,190 --> 00:16:43,221
Bueno, no te lo dije
todo menos tu

182
00:16:43,222 --> 00:16:45,313
¿Sabes que nos están investigando?
militar

183
00:16:45,314 --> 00:16:47,537
y registros judiciales,
informes de impuestos, todo.

184
00:16:47,538 --> 00:16:49,791
ni siquiera me atrevo a
ve a ver a mi ama...

185
00:16:49,792 --> 00:16:52,242
- ¿Pero qué derecho tienen?
- Bueno, no lo sé...

186
00:16:52,243 --> 00:16:54,355
Estoy harto de esto
país del estado policial!

187
00:16:54,356 --> 00:16:56,213
No te enfades.
Oye, hay

188
00:16:56,214 --> 00:16:58,640
No hay esqueletos en nuestro armario...

189
00:17:12,838 --> 00:17:14,804
Hola.

190
00:17:17,279 --> 00:17:18,731
¿Quién eres?

191
00:17:18,732 --> 00:17:22,598
- Soy cristiano.
- ¡Casi como yo! Mi nombre es Cristina.

192
00:17:22,599 --> 00:17:25,469
Entonces, ¿me abrirás, colega?

193
00:17:54,360 --> 00:17:56,649
¿Qué es?

194
00:18:03,348 --> 00:18:05,561
-Cristiano...
- Hola Elaine...

195
00:18:05,562 --> 00:18:08,327
No lo sabía, señor... bueno,
que vendría, señor...

196
00:18:08,329 --> 00:18:11,539
Oh, vamos... ¿lo hacemos?
¿Realmente tengo que decir "señor"?

197
00:18:11,540 --> 00:18:14,635
Oh, discúlpame Christian, pero...
No estaba esperando...

198
00:18:18,587 --> 00:18:19,423
Eres espléndida...

199
00:18:19,424 --> 00:18:21,820
Si, creo que tu
encontró la palabra correcta.

200
00:18:21,821 --> 00:18:24,055
¿Quieres algo más?

201
00:18:25,000 --> 00:18:28,297
Tenemos whisky, Porto...

202
00:18:29,050 --> 00:18:31,721
Incluso tenemos ponche.

203
00:18:32,407 --> 00:18:34,754
No, esto está bien. Gracias.

204
00:18:34,755 --> 00:18:36,876
Sabes, eres mi mejor cliente...
tienes cada

205
00:18:36,877 --> 00:18:38,808
álbum que produje dentro
los últimos cuatro años...

206
00:18:38,809 --> 00:18:41,489
Bueno... solo lo estoy intentando
para permanecer informado.

207
00:18:53,102 --> 00:18:57,719
- Ésta es una bonita casa...
- Sí...

208
00:18:58,131 --> 00:19:00,207
Es extraño porque es
Definitivamente tú no...

209
00:19:00,208 --> 00:19:02,240
Pero ciertamente es David...

210
00:19:02,300 --> 00:19:03,874
Él es quien
planeado todo...

211
00:19:03,875 --> 00:19:05,568
quien redactó todo...

212
00:19:05,569 --> 00:19:07,931
Esta es la arquitectura minimalista...

213
00:19:08,331 --> 00:19:10,914
Algunas revistas incluso vinieron a fotografiarlo.

214
00:19:10,998 --> 00:19:13,688
¿No lo viste en
¿"Decoración" el pasado mes de julio?

215
00:19:13,689 --> 00:19:16,187
- Sí, fue en eso...
- No, yo...

216
00:19:16,579 --> 00:19:17,937
Incluso Cric y Ploum estaban presentes.

217
00:19:17,938 --> 00:19:19,398
las fotos, ¿te acuerdas?

218
00:19:19,399 --> 00:19:21,274
Mmmmm.

219
00:19:22,185 --> 00:19:24,016
De todos modos, estoy feliz de ver
que todo esta bien...

220
00:19:24,017 --> 00:19:26,101
Sí, todo está bastante bien...

221
00:19:26,530 --> 00:19:29,088
Sí, lo es... Pero tú,
tienes tanto éxito...

222
00:19:29,089 --> 00:19:30,936
Estás en Nueva York, en París, en.

223
00:19:30,937 --> 00:19:33,026
Londres... Incluso
tener un estudio en.

224
00:19:33,027 --> 00:19:35,606
Lausana... Bueno, David
me dijo ayer...

225
00:19:35,607 --> 00:19:38,281
Precisamente por eso vine a verte.

226
00:19:38,318 --> 00:19:42,299
Me gustaría que trabajaras en
el estudio de Lausana.

227
00:19:42,640 --> 00:19:44,537
¿A mí?

228
00:19:45,449 --> 00:19:47,563
¿Por qué yo?

229
00:19:47,733 --> 00:19:51,454
Bueno, porque confío en ti para el trabajo.
me gasto todo mi

230
00:19:51,455 --> 00:19:56,140
la vida en aviones, así que no puedo
resolver todo solo.

231
00:19:56,343 --> 00:19:58,269
Escucha, ayer no lo hiciste
sé que todavía existo,

232
00:19:58,270 --> 00:20:00,512
Entonces hoy apareces así...
No lo sé...

233
00:20:00,513 --> 00:20:02,506
Pero tu eras el
mejor, no lo sé

234
00:20:02,507 --> 00:20:04,722
¿Por qué algo cambiaría ahora...?

235
00:20:04,723 --> 00:20:07,549
Y además estoy dispuesto a pagar.
usted a un precio bastante alto.

236
00:20:07,550 --> 00:20:10,870
Escucha, el dinero no es el problema...
Elaine... por favor...

237
00:20:10,871 --> 00:20:13,838
Había algo entre
nosotros, ya sabes, algo...

238
00:20:13,839 --> 00:20:16,306
Algo que
terminar muy mal...

239
00:20:16,307 --> 00:20:17,933
Danos una oportunidad...

240
00:20:17,934 --> 00:20:19,441
Lo que me preocupa es

241
00:20:19,442 --> 00:20:21,841
la mayoría es la principal
capacidad del escurridor.

242
00:20:21,842 --> 00:20:27,980
No quiero ver gente con
mierda en el fregadero de su cocina.

243
00:20:28,390 --> 00:20:31,496
Oh, no, señor Bergoff. yo
podemos asegurarle que nosotros

244
00:20:31,497 --> 00:20:35,305
cuidadosamente pensado
todo, ¿verdad David?

245
00:20:35,306 --> 00:20:39,945
¿Eh? Oh, sí, claro,
el desagüe, el desagüe...

246
00:20:42,156 --> 00:20:46,016
No, no habrá ninguno
problemas con el drenaje

247
00:20:46,017 --> 00:20:50,621
como... te mostraré el
planes, será más fácil.

248
00:20:50,622 --> 00:20:53,595
Hola de nuevo, Sr. Briand.

249
00:20:56,698 --> 00:20:57,842
Es por el humo...

250
00:20:57,843 --> 00:20:59,351
Bueno, escucha, vete
espérame en el

251
00:20:59,352 --> 00:21:00,664
bar, nos vemos allí pronto.

252
00:21:00,665 --> 00:21:03,501
Tómate tu tiempo, yo no
quiero molestar a nadie.

253
00:21:05,596 --> 00:21:07,480
Bueno, sobre esto
drenaje, tienes todos

254
00:21:07,481 --> 00:21:09,523
tubería basada en un
idea que es muy...

255
00:21:09,524 --> 00:21:12,718
Le preguntan al señor Bergoff por teléfono.

256
00:21:13,072 --> 00:21:15,026
- ¿Sí?
- Hola.

257
00:21:15,027 --> 00:21:19,452
me gustaría beber algo,
pero nada...nada

258
00:21:19,454 --> 00:21:23,992
demasiado alcohólico, porque yo...
Estoy tomando medicación.

259
00:21:23,993 --> 00:21:27,018
¿Trago largo? ¿Trago corto?

260
00:21:27,411 --> 00:21:30,896
Pues el más caro que tienes.

261
00:21:34,131 --> 00:21:36,396
Prueba esto.

262
00:21:37,077 --> 00:21:39,143
Gracias.

263
00:21:39,144 --> 00:21:40,265
¿Me preguntan por teléfono?

264
00:21:40,266 --> 00:21:42,138
Sí, señor Bergoff,
tómalo en la cabina.

265
00:21:42,139 --> 00:21:44,331
Allí no te molestarán.

266
00:21:48,741 --> 00:21:50,105
Eso es sabroso.

267
00:21:50,106 --> 00:21:51,933
¿Qué fue eso?

268
00:21:51,934 --> 00:21:56,811
Un pobre chico al que ayudo
de vez en cuando...

269
00:21:57,659 --> 00:22:00,039
Voy a deshacerme de él ahora...

270
00:22:06,346 --> 00:22:10,690
Bien... ¿qué quieres exactamente?

271
00:22:12,822 --> 00:22:16,789
Ya sabes, como... como
pronto te vi, yo... yo

272
00:22:16,790 --> 00:22:21,401
te encontré... lindo...
realmente... humano...

273
00:22:22,060 --> 00:22:29,706
Entonces yo... pensé... Bueno, yo
Pensé... Necesito un trabajo...

274
00:22:29,707 --> 00:22:32,190
tengo mi esposa y mi
chica a quien cuidar...

275
00:22:32,191 --> 00:22:33,445
y cuentan conmigo,

276
00:22:33,446 --> 00:22:35,485
y... no lo sé
cualquiera, entonces yo...

277
00:22:35,486 --> 00:22:37,521
bueno ya sabes a lo que me refiero...

278
00:22:37,522 --> 00:22:41,790
Puedo... puedo intentarlo
ayudarte si quieres...

279
00:22:41,791 --> 00:22:44,090
Fui a ver... tu
jardín esta mañana...

280
00:22:44,091 --> 00:22:45,840
es buena tierra,
pero todavía hay

281
00:22:45,841 --> 00:22:48,095
algo de trabajo por hacer...
parece que no lo hiciste

282
00:22:48,096 --> 00:22:50,826
cuidalo que
a menudo, ¿verdad?

283
00:22:53,223 --> 00:22:55,738
Si lo deseas puedes venir...
bueno...

284
00:22:55,739 --> 00:22:58,204
una o dos veces por semana...

285
00:22:59,051 --> 00:23:00,595
No creo que eso sea suficiente.

286
00:23:00,596 --> 00:23:02,151
todo hay que arreglarlo...

287
00:23:02,152 --> 00:23:04,715
haz lo que piensas
es lo mejor entonces...

288
00:23:04,716 --> 00:23:07,295
Gracias, haré un
paraíso del jardín a tu alcance

289
00:23:07,296 --> 00:23:09,595
casa. No se arrepentirá, Sr.
Briand.

290
00:23:09,596 --> 00:23:12,057
¿Cómo sabes mi nombre?

291
00:23:13,431 --> 00:23:16,461
Bueno, eso es lo que decía tu puerta...

292
00:23:17,821 --> 00:23:22,818
Bueno, sabes que me molesta...
no me gusta preguntar

293
00:23:22,819 --> 00:23:28,446
esto, pero yo... ¿Puedes...?
dame un adelanto? Por favor...

294
00:23:28,447 --> 00:23:36,365
- ¿Un adelanto? ¿Cuánto cuesta?
- Oh, lo que quieras, yo...

295
00:23:48,692 --> 00:23:51,571
Bueno, David, pensé
estabas trabajando...

296
00:23:51,572 --> 00:23:54,702
Es mi culpa, Sr. Bergoff.
Soy su jardinero...

297
00:23:54,704 --> 00:23:59,190
Bronski. Carlos Bronsky. pero
Todos me llaman "Cappy".

298
00:24:05,383 --> 00:24:09,380
Hoy es un gran día... ya sabes, Betty...

299
00:24:10,249 --> 00:24:13,170
¿Y por qué hoy es un gran día?

300
00:24:15,389 --> 00:24:19,249
Porque este es el final
de un viaje muy largo...

301
00:24:20,690 --> 00:24:24,466
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mirar!

302
00:24:30,294 --> 00:24:32,480
Elaine, lo que estoy buscando es

303
00:24:32,481 --> 00:24:35,641
Alguien que pueda empezar mañana.

304
00:24:37,037 --> 00:24:39,634
Pero... mañana no es
bien por mi...

305
00:24:39,635 --> 00:24:42,996
Cric está de vacaciones
hasta el lunes...

306
00:24:49,116 --> 00:24:51,452
Cuidado, el suelo está resbaladizo.

307
00:24:51,454 --> 00:24:54,199
¡Dios mío!
Quítalo y sécalo.

308
00:24:54,200 --> 00:24:57,399
Quítate el jersey también...

309
00:24:58,855 --> 00:25:01,696
¿Qué es ese ruido?

310
00:25:04,229 --> 00:25:07,008
¡Señor!

311
00:25:11,011 --> 00:25:13,546
¡Señor!

312
00:25:22,269 --> 00:25:25,618
¡Basta! ¿Qué estás haciendo aquí?

313
00:25:25,619 --> 00:25:28,625
Hola, señora... señor.

314
00:25:28,626 --> 00:25:30,952
Soy Cappy.

315
00:25:30,954 --> 00:25:34,767
¿Tu marido no te lo dijo?
Soy el nuevo jardinero.

316
00:25:34,768 --> 00:25:36,499
¿Un jardinero?

317
00:25:36,500 --> 00:25:39,077
Sí, y como no había nadie en el
casa, acabo de llegar. Conocí

318
00:25:39,079 --> 00:25:42,531
tu marido esta mañana. el
Me contrató y me dio un adelanto.

319
00:25:43,647 --> 00:25:46,081
Esa es mi esposa. ¡Color avellana!
¡Color avellana! ella es como

320
00:25:46,082 --> 00:25:49,707
que... no quiere
molestar a nadie... jamás.

321
00:25:50,635 --> 00:25:52,339
Disculpe entonces,
te dejo...

322
00:25:52,340 --> 00:25:54,475
Lo entiendo, señora.
siempre es sorprendente

323
00:25:54,476 --> 00:25:56,595
conocer extraños
en casa de uno...

324
00:25:56,596 --> 00:25:59,926
Pensé que no era bueno
para cortar mientras llueve.

325
00:26:01,061 --> 00:26:05,860
Bueno o no, no hay regla.
Cada uno tiene su método.

326
00:26:18,571 --> 00:26:21,236
Pero ¿con qué estamos?
¿le vas a pagar?

327
00:26:21,237 --> 00:26:22,888
¡No, no lo entiendo!

328
00:26:22,889 --> 00:26:27,201
¡No entiendo! ¿Por qué
¡Necesitamos un jardinero ahora!?

329
00:26:27,202 --> 00:26:35,536
¡Un jardinero! No, vamos...
¡Nada, nada, nada!

330
00:26:59,099 --> 00:27:02,015
- ¿Llegaremos esta noche, mamá?
- Sí.

331
00:27:21,574 --> 00:27:25,967
¿Elaine? ¿Elaine?

332
00:27:26,418 --> 00:27:28,952
¿No hay nadie en esta casa...?

333
00:27:32,174 --> 00:27:35,594
Creo que ella tomó el
niña de compras...

334
00:27:36,460 --> 00:27:38,952
¿Qué estás haciendo aquí?

335
00:27:39,439 --> 00:27:41,305
Yo... estoy descansando...
yo estaba trabajando

336
00:27:41,306 --> 00:27:42,799
mucho afuera, ya sabes...

337
00:27:42,800 --> 00:27:45,394
¿De dónde sacaste esta botella?

338
00:27:46,556 --> 00:27:48,675
Abajo, en...
en la bodega.

339
00:27:48,676 --> 00:27:50,139
Entonces salí a caminar...

340
00:27:50,140 --> 00:27:52,365
Vamos, sal de mi casa.

341
00:27:52,366 --> 00:27:53,566
DE ACUERDO.

342
00:27:53,567 --> 00:27:58,876
Está bien... Está bien, señor...

343
00:27:59,821 --> 00:28:03,488
¡Oh, mierda! Mirar. Echa un vistazo a esto...
cuesta

344
00:28:03,489 --> 00:28:07,609
un brazo y una pierna para un
botella como esta...

345
00:28:08,498 --> 00:28:09,716
Eso fue culpa de mi brazo...

346
00:28:09,717 --> 00:28:12,194
Bien, bien, bien, bien...
Ahora, sal.

347
00:28:12,195 --> 00:28:14,204
El vino no
sólo joder con mi

348
00:28:14,205 --> 00:28:16,225
brazo, pero también con
mi vida, señor...

349
00:28:16,226 --> 00:28:18,404
Salir.

350
00:28:25,279 --> 00:28:29,258
Déjame... déjame hablar contigo...

351
00:28:36,369 --> 00:28:39,081
Estoy feliz de volver a casa...

352
00:28:43,287 --> 00:28:46,383
Hola, soy Elaine Briand.
Nos conocimos antes...

353
00:28:46,384 --> 00:28:49,729
En Neugeant estábamos trabajando
en algunas obras...

354
00:28:50,085 --> 00:28:52,163
Y entonces un día...

355
00:28:53,069 --> 00:28:56,341
Se nos cayó encima un edificio...

356
00:29:01,130 --> 00:29:03,081
¿Y luego?

357
00:29:06,470 --> 00:29:11,559
¿Entonces? Bueno... algunos chicos
quedó atrapado debajo...

358
00:29:12,485 --> 00:29:18,172
Y yo... una sección del
La pared me arrancó el brazo...

359
00:29:19,285 --> 00:29:21,272
Y me aplastó la pierna...

360
00:29:22,580 --> 00:29:25,414
Miré mi brazo en el suelo...
a solo dos metros de distancia

361
00:29:25,415 --> 00:29:29,186
de mi... y creí ver
mis dedos siguen moviéndose...

362
00:29:29,298 --> 00:29:31,752
¿Por qué me cuentas esto?

363
00:29:32,543 --> 00:29:37,956
porque creo que eres
Alguien amable, Sr. Briand...

364
00:29:38,390 --> 00:29:42,710
Porque quiero hablar, tal vez...

365
00:29:43,934 --> 00:29:49,700
Fui al asilo, Sr. Briand...
entre los locos...

366
00:29:51,036 --> 00:29:56,116
Porque... al convertirse
solo la mitad de un hombre...

367
00:29:57,032 --> 00:29:59,600
Me arruinó la mente...

368
00:29:59,601 --> 00:30:01,976
¿Y qué quieres de mí exactamente?

369
00:30:02,344 --> 00:30:08,238
quiero vivir... quiero
para vivir una vida normal...

370
00:30:09,627 --> 00:30:12,824
Tener una esposa normal...

371
00:30:13,780 --> 00:30:16,180
Un niño normal...

372
00:30:16,296 --> 00:30:18,748
Tener una casa como tú, como la de todos...

373
00:30:18,749 --> 00:30:21,588
Escucha, cálmate, yo...
yo no

374
00:30:21,589 --> 00:30:25,025
entiende lo que dices...

375
00:30:26,015 --> 00:30:27,890
Ve a la Justicia...

376
00:30:28,372 --> 00:30:30,618
¿Justicia?

377
00:30:34,161 --> 00:30:37,370
Están ocupados construyendo "HLM"...

378
00:30:37,508 --> 00:30:41,136
Están ocupados ahorrando dinero en materiales...

379
00:30:42,963 --> 00:30:46,110
Están ocupados consiguiendo
dinero de los suizos...

380
00:30:47,041 --> 00:30:50,302
Ay, Señor...

381
00:30:54,976 --> 00:31:00,237
Estoy tan avergonzado... Llorando
así... delante de la gente...

382
00:31:00,296 --> 00:31:02,498
Simplemente bebiste demasiado Burdeos.

383
00:31:02,499 --> 00:31:06,097
Quizás... Quizás, pero...

384
00:31:06,098 --> 00:31:09,544
Fue agradable hablar contigo...

385
00:31:10,959 --> 00:31:13,944
Me ayudará, ¿verdad, señor Briand?

386
00:31:14,341 --> 00:31:16,216
Prometo.

387
00:31:25,549 --> 00:31:29,127
Realmente tiene una casa bonita, Sr. Briand...

388
00:31:34,997 --> 00:31:36,872
¡Papá!

389
00:31:37,050 --> 00:31:38,925
Buenas noches...

390
00:31:43,910 --> 00:31:46,137
- Buenas noches.
- Buenas noches.

391
00:31:53,597 --> 00:31:57,285
¿Qué es esto?
¿Estamos celebrando algo?

392
00:31:57,346 --> 00:31:59,964
Sí... bueno, sí y no.

393
00:32:01,461 --> 00:32:03,544
Voy a estar trabajando de nuevo.

394
00:32:03,807 --> 00:32:05,814
Christian vino esta mañana...

395
00:32:05,815 --> 00:32:06,989
Bueno, no lo dudó...

396
00:32:06,990 --> 00:32:09,565
Me ofreció
volver a trabajar con él...

397
00:32:10,085 --> 00:32:11,493
Y acepté.

398
00:32:11,494 --> 00:32:13,623
Mira, ¿no fue una buena idea?
¿Decirle a Steiner que venga?

399
00:32:13,624 --> 00:32:15,499
Sí.

400
00:32:15,768 --> 00:32:17,752
Sólo tienes buenas ideas...

401
00:32:17,754 --> 00:32:20,898
Incluso el jardinero manco
fue una buena idea...

402
00:32:21,051 --> 00:32:23,926
- ¿De verdad lo crees?
- Lo siento por lo de antes.

403
00:32:31,230 --> 00:32:33,105
Conocí a su esposa.

404
00:32:34,940 --> 00:32:38,149
Es increíble... que haya
gente como esta mujer...

405
00:32:38,396 --> 00:32:40,563
Ella tiene algún tipo de fuerza...

406
00:32:44,788 --> 00:32:47,288
Probablemente no tuvo una vida fácil...

407
00:32:47,697 --> 00:32:50,197
¿Por qué me hablas de esta mujer?

408
00:32:50,347 --> 00:32:51,950
No lo sé, porque la acabo de conocer...

409
00:32:51,951 --> 00:32:52,443
Ah, bien...

410
00:32:52,444 --> 00:32:55,111
Y ella va a
Cuidaré a Cric hasta el lunes.

411
00:32:55,615 --> 00:32:57,587
Empiezo a trabajar mañana.

412
00:33:03,046 --> 00:33:04,921
Entonces, ¿qué pasa?

413
00:33:05,161 --> 00:33:07,869
Oh, no lo sé... estoy
simplemente cansado, supongo...

414
00:33:08,693 --> 00:33:10,568
¡Champán!

415
00:33:13,285 --> 00:33:14,820
De todos modos, tuve que
empieza de inmediato...

416
00:33:14,821 --> 00:33:16,868
era "tómalo o déjalo".

417
00:33:20,707 --> 00:33:23,861
¡Funcionó! mi padre
¡me enseñó eso!

418
00:33:29,083 --> 00:33:33,113
- La leche la dejaré aquí atrás...
- Buenos días.

419
00:33:33,114 --> 00:33:34,327
¿Te estoy llevando al autobús?

420
00:33:34,329 --> 00:33:36,265
No, no. estoy tomando
mi bicicleta.

421
00:33:36,266 --> 00:33:39,277
DE ACUERDO. Bueno, me voy. Voy tarde.

422
00:33:39,836 --> 00:33:41,007
Bueno, creo que te lo he mostrado.

423
00:33:41,008 --> 00:33:42,741
todo, si tu
tiene algún problema,

424
00:33:42,742 --> 00:33:44,222
tienes el estudio
número de teléfono.

425
00:33:44,223 --> 00:33:45,411
Llámame... no lo dudes.

426
00:33:45,412 --> 00:33:47,659
No habrá ningún problema señorita...
A menos que Cristina

427
00:33:47,660 --> 00:33:50,502
hace algo malo por supuesto.
¿Verdad, Cristina?

428
00:33:50,504 --> 00:33:55,816
No... por qué ella... no, está muy tranquila.
¿Verdad, Cric?

429
00:33:55,817 --> 00:33:57,515
Vamos... lo haré
llamarte más tarde para

430
00:33:57,516 --> 00:33:59,635
Asegúrate de que todo esté bien, ¿vale?

431
00:33:59,636 --> 00:34:00,798
¿Vendrás más tarde?

432
00:34:00,799 --> 00:34:02,634
No. Estoy trabajando de nuevo...
Vamos, ya

433
00:34:02,635 --> 00:34:05,090
Hablamos de esto, ¿recuerdas?
Eres una niña grande...

434
00:34:05,091 --> 00:34:07,097
Depende...

435
00:34:08,098 --> 00:34:12,922
Bueno... tengo que irme ahora,
De lo contrario perderé el autobús.

436
00:34:12,923 --> 00:34:16,679
- ¿Puedo hablar contigo?
- Sí, claro, señorita. - Adiós.

437
00:34:20,609 --> 00:34:22,675
Tienes que tener paciencia con ella hoy.
es el primero

438
00:34:22,676 --> 00:34:24,877
vez que la dejé...
ella estará un poco conmocionada...

439
00:34:24,879 --> 00:34:26,949
Conozco niños, señorita.

440
00:34:26,950 --> 00:34:29,534
Sí, pero este es bastante particular...

441
00:34:29,742 --> 00:34:33,533
- Porque ella es mía.
- No se preocupe, señorita.

442
00:34:34,460 --> 00:34:36,709
Llamaré desde la ciudad.

443
00:35:32,258 --> 00:35:33,570
Ve a mostrarle tus juguetes a Betty.

444
00:35:33,571 --> 00:35:35,345
¿A qué hora volverá mamá?

445
00:35:35,346 --> 00:35:38,319
- ¿No escuchaste lo que dije?
- Sí.

446
00:35:38,640 --> 00:35:39,848
Vas a jugar con tu

447
00:35:39,849 --> 00:35:41,892
Nuevo amiguito, cariño.

448
00:35:41,893 --> 00:35:44,414
Vamos, nos vamos a mi habitación...

449
00:37:21,993 --> 00:37:24,046
Yo... yo... quiero decir,
tu historia se verifica.

450
00:37:24,047 --> 00:37:25,558
Estoy realmente enojado

451
00:37:25,559 --> 00:37:27,507
porque tuve esto
con un cliente

452
00:37:27,508 --> 00:37:29,596
la semana pasada... perdió 12000 p.

453
00:37:29,597 --> 00:37:31,773
Pensé que nunca llegarías aquí...

454
00:37:31,774 --> 00:37:34,517
- Llámame de todos modos, pero...
- Buenos días.

455
00:37:34,518 --> 00:37:36,404
Mira, yo... tengo a alguien
para recoger en el

456
00:37:36,405 --> 00:37:38,258
aeropuerto. ya estoy
veinte minutos de retraso.

457
00:37:38,259 --> 00:37:39,983
¿Cómo está ella? ¿Es bonita?

458
00:37:39,984 --> 00:37:41,859
Sí, ella es agradable...

459
00:37:53,094 --> 00:37:56,423
- Elaine... Philippe...
- Encantado de conocerte.

460
00:37:56,424 --> 00:37:58,449
Alain...

461
00:37:58,538 --> 00:38:02,867
- Alain, el baterista asesino...
- Buenos días. - Elaine...

462
00:38:02,868 --> 00:38:05,856
Jean-François, a la guitarra...

463
00:38:06,079 --> 00:38:08,021
Denis, ¿te acuerdas de Denis?

464
00:38:08,022 --> 00:38:10,046
Y por último, por supuesto, Yves.

465
00:38:10,047 --> 00:38:14,147
Encantado de conocerlo.
Elaine, vamos, date prisa.

466
00:38:15,258 --> 00:38:18,774
Entonces, aquí...

467
00:38:20,986 --> 00:38:21,517
Buenos días.

468
00:38:21,518 --> 00:38:24,352
Aquí te presento a
nuestros dos genios del sonido...

469
00:38:24,685 --> 00:38:26,682
Willie y Billie...

470
00:38:26,683 --> 00:38:29,650
Elaine, la brillante asistente.

471
00:38:29,651 --> 00:38:30,730
Buen día.

472
00:38:30,731 --> 00:38:32,409
Buen día.
Me alegro de tener un humano

473
00:38:32,410 --> 00:38:34,799
estar conmigo en
este pozo de babuinos.

474
00:38:34,926 --> 00:38:37,256
Bien... Qué bien lo que dijiste.

475
00:38:37,257 --> 00:38:39,789
¿Ha pasado mucho tiempo desde
¿Has estado en un estudio?

476
00:38:39,790 --> 00:38:41,727
Bueno, han pasado... cinco.
años, seis años, siete

477
00:38:41,729 --> 00:38:44,262
años... Cric tiene siete,
así que han pasado siete años.

478
00:38:44,263 --> 00:38:47,364
Bueno, ha cambiado mucho desde tu época...

479
00:38:47,431 --> 00:38:48,780
Ahora estamos en estéreo y todo...

480
00:38:48,781 --> 00:38:50,855
De todos modos, si no lo haces
entienden, Willie y

481
00:38:50,856 --> 00:38:53,284
Billie te explicará
cosas para ti, ¿verdad?

482
00:38:53,285 --> 00:38:55,116
Escucha, eso no es
problema, ¿verdad Billie?

483
00:38:55,117 --> 00:38:56,641
¡Tienes razón, Willie!

484
00:38:56,642 --> 00:38:58,835
¡Niños, paren el escándalo!

485
00:38:59,092 --> 00:39:01,079
Elaine... sí, la mujer que eres.

486
00:39:01,080 --> 00:39:04,050
viendo quien ahora mira
avergonzado...

487
00:39:04,051 --> 00:39:08,467
De ahora en adelante... ella es la jefa...
el nuevo jefe...

488
00:39:08,468 --> 00:39:10,118
Así que por todos tus
mierda, ella es la

489
00:39:10,119 --> 00:39:12,513
uno que tendrás que
díselo, ¿verdad?

490
00:39:12,514 --> 00:39:14,833
Pero no te regocijes también
pronto porque, incluso

491
00:39:14,834 --> 00:39:17,580
aunque ella es mucho
más bonita que yo,

492
00:39:17,581 --> 00:39:20,797
Ella también chupa mucho
más que yo. Eso es todo.

493
00:39:20,798 --> 00:39:22,769
Ahora date prisa, porque
tu charla

494
00:39:22,770 --> 00:39:24,989
me está costando dinero. Adiós.

495
00:39:38,573 --> 00:39:41,186
¿Quieres jugar con ellos?

496
00:39:42,706 --> 00:39:44,861
¿No quieres hablar conmigo?

497
00:40:58,426 --> 00:41:00,714
- ¿Todos se lavaron las manos?
- Sí.

498
00:41:00,715 --> 00:41:03,162
Cristina, ¿estás mintiendo?

499
00:41:03,163 --> 00:41:05,642
- No. No, señora.
- Creo que lo eres.

500
00:41:05,643 --> 00:41:06,610
Ve a lavarte las manos.

501
00:41:06,611 --> 00:41:08,233
Pero yo...
Una mentira más de ti y

502
00:41:08,234 --> 00:41:10,479
te vas a la cama
sin comer!

503
00:41:10,480 --> 00:41:12,012
¡Ir!

504
00:41:12,013 --> 00:41:13,888
Ven, cariño.

505
00:41:33,229 --> 00:41:35,162
Aquí tienes, cariño.

506
00:41:35,892 --> 00:41:37,825
No es sabroso, lo sé.
pero es para ti

507
00:41:37,826 --> 00:41:40,679
bien... Seguirás siendo el
niña más bonita.

508
00:41:45,824 --> 00:41:49,343
Ven aquí, pero ¿qué...?
¿Estoy soñando?

509
00:41:49,344 --> 00:41:51,826
¡Estas bestias me dan asco!

510
00:41:51,827 --> 00:41:53,526
No, es Plum, mi gato.

511
00:41:53,527 --> 00:41:56,196
¡Sujétala! ¡Sácala de aquí!
Esas bestias cargan mucho

512
00:41:56,197 --> 00:41:59,121
de porqueria y no quiero
¡Mi Betty que se enferme!

513
00:41:59,122 --> 00:42:01,070
¡Sácala de aquí!

514
00:42:18,477 --> 00:42:22,065
Mamá nos hizo algo anoche...

515
00:42:22,066 --> 00:42:23,799
Si, pero este tipo
de la cocina no es

516
00:42:23,800 --> 00:42:25,329
bien por betty. Está a dieta.

517
00:42:25,330 --> 00:42:27,305
¿Eh? ¿A qué estás sonriendo?

518
00:42:27,306 --> 00:42:29,482
Seguir. Comer.

519
00:42:35,336 --> 00:42:38,445
¡Carlos! ¡Carlos!

520
00:42:49,548 --> 00:42:52,215
- Aquí tienes, toma tu medicina.
- Gracias.

521
00:42:57,793 --> 00:42:59,581
Prueba esto.

522
00:42:59,582 --> 00:43:03,046
Mmmm. ¿Viste el trabajo que he hecho?

523
00:43:03,416 --> 00:43:05,756
En dos meses tendremos patatas...

524
00:43:05,757 --> 00:43:08,466
¿Crees que yo también planté?
cerca de su casa?

525
00:43:08,467 --> 00:43:10,661
¿Crees que eso les molestará?

526
00:43:10,662 --> 00:43:13,250
Oh, no nos importa, ¿verdad?

527
00:43:13,319 --> 00:43:15,194
Más.

528
00:43:16,509 --> 00:43:18,800
Éste será un buen hogar, ¿no?

529
00:43:22,254 --> 00:43:25,366
- ¿Eh?
- No está bien sintonizado.

530
00:43:25,367 --> 00:43:28,676
Jean-François, ¿puedes
revisa tu guitarra?

531
00:43:28,677 --> 00:43:31,245
No está bien sintonizado.

532
00:43:36,402 --> 00:43:40,015
¿Hola? Sí, ella está aquí.

533
00:43:40,016 --> 00:43:42,386
¿Es para mí? ¿Sí?

534
00:43:42,641 --> 00:43:45,936
Sí, no... prefiero tomar
La llamada en el pasillo.

535
00:43:48,033 --> 00:43:51,024
Sí, sí, ya está bien.

536
00:43:51,323 --> 00:43:53,859
Sí, ¿hola? Sí, soy yo.

537
00:43:54,747 --> 00:43:56,574
No, no lo sé...

538
00:43:56,575 --> 00:43:58,207
No, no lo sé... No, lo estoy
todavía un poco principiante

539
00:43:58,208 --> 00:44:01,208
por aquí. deberías llamar
regreso por la tarde...

540
00:44:01,715 --> 00:44:03,581
No, conseguiré un poco
aconsejo y lo haré

541
00:44:03,582 --> 00:44:06,447
te digo entonces. Disculpar
yo, gracias.

542
00:44:12,710 --> 00:44:14,789
¡Elaine!

543
00:44:16,706 --> 00:44:19,092
<i>¡Christian me mintió!
Él dijo que no lo habías hecho</i>

544
00:44:19,093 --> 00:44:21,691
<i>cambiado... Eres más
¡Hermosa que nunca!</i>

545
00:44:21,692 --> 00:44:24,210
Pero, qué... ¡Es increíble!

546
00:44:24,211 --> 00:44:27,801
Tanto tiempo...
<i>Sí, ha sido...</i>

547
00:44:27,802 --> 00:44:30,797
Sí, han pasado siete años.
desde los siete de Cric, ¿verdad?

548
00:44:30,798 --> 00:44:34,016
Oye, vamos, vamos a comer.
Tengo hambre. Vamos...

549
00:44:34,017 --> 00:44:35,793
- Gracias, Cristian.
- ¿Para qué?

550
00:44:35,794 --> 00:44:37,908
Bueno... estoy feliz de estar aquí.

551
00:44:38,576 --> 00:44:41,363
- ¿Qué estás haciendo ahora?
- Estoy llamando a casa.

552
00:44:42,036 --> 00:44:43,639
Escucha, no puedes
sigue preocupándote por eso

553
00:44:43,640 --> 00:44:45,343
tu pequeña no lo es
seguro en casa...

554
00:44:45,344 --> 00:44:46,524
No tienes hijos.

555
00:44:46,525 --> 00:44:47,902
Vamos, basta. tienes
para darle algo de tiempo

556
00:44:47,904 --> 00:44:49,851
para acostumbrarse. Vamos, comamos.
Tengo hambre.

557
00:44:49,852 --> 00:44:51,013
No llevo mi chaqueta...

558
00:44:51,014 --> 00:44:52,632
No importa,
hay un paraguas.

559
00:44:52,633 --> 00:44:54,598
Escucha, detente un momento...

560
00:44:55,014 --> 00:44:57,627
¡Dios mío! ¡Vamos!

561
00:45:08,866 --> 00:45:10,879
¿Podemos encender la televisión?

562
00:45:10,880 --> 00:45:13,462
No, no quiero que Betty lo vea.

563
00:45:13,463 --> 00:45:14,800
¿Por qué?

564
00:45:14,801 --> 00:45:17,509
Probablemente tu madre no te lo dijo.
usted, pero la televisión transmite radiación,

565
00:45:17,510 --> 00:45:21,051
Entonces cuando te sientas demasiadas veces en
Frente al televisor te da cáncer.

566
00:45:22,840 --> 00:45:24,788
¿Qué es eso?

567
00:45:24,789 --> 00:45:27,635
Una enfermedad horrible que come
gente viva! se vuelven

568
00:45:27,636 --> 00:45:31,468
flaco! ¡Se les cae el pelo!
¿Tu madre no te lo dijo?

569
00:45:31,669 --> 00:45:32,874
No...

570
00:45:32,875 --> 00:45:35,145
Quizás tu mamá no
cuidado que obtendrás

571
00:45:35,146 --> 00:45:37,710
enfermo... Tu mamá podría
Incluso quiero que mueras...

572
00:45:37,711 --> 00:45:39,349
¡Eso no es verdad!

573
00:45:39,350 --> 00:45:42,017
Entonces ¿por qué se fue?
¿Estás atrasado para ir a trabajar?

574
00:46:02,906 --> 00:46:05,616
Voy a empezar a ordenar...

575
00:46:32,262 --> 00:46:34,197
No sé lo que tu
piensa en esto, pero...

576
00:46:34,198 --> 00:46:37,305
Creo que tenemos que volver a hacer el sonido del sintetizador.
- Sí.

577
00:46:37,697 --> 00:46:41,206
me tomará media hora
para hacer otro programa.

578
00:46:44,475 --> 00:46:45,610
Escucha, no es tan complejo...
algunos

579
00:46:45,611 --> 00:46:46,668
la gente no merece
todo lo que ellos

580
00:46:46,669 --> 00:46:48,291
tienes... vas a ir
para entender esto

581
00:46:48,292 --> 00:46:50,627
porque estás consiguiendo
en mis nervios.

582
00:46:52,658 --> 00:46:54,908
¿Y por qué no llama tu madre?

583
00:46:55,044 --> 00:46:57,055
Si ella también vuelve a casa
tarde, no esperaré.

584
00:46:57,056 --> 00:46:59,460
pero tienes que esperar
hasta que ella regrese.

585
00:46:59,461 --> 00:47:01,284
¿Qué quieres decir con "tienes que"?

586
00:47:01,285 --> 00:47:03,830
¿Qué significa "tienes que"?

587
00:47:03,831 --> 00:47:05,539
Me asusto cuando estoy solo.

588
00:47:05,540 --> 00:47:09,164
Oh mi ángel, deberías
¡Me lo has dicho antes!

589
00:47:15,931 --> 00:47:17,902
Sra. Briand, por favor.

590
00:47:17,911 --> 00:47:21,569
¿Señora Briand?
Hazel Bronsky hablando.

591
00:47:21,570 --> 00:47:24,143
Me olvidé de decirte algo
realmente importante...

592
00:47:24,144 --> 00:47:27,197
tengo que estar en casa
todos los días a las 6 en punto.

593
00:47:27,430 --> 00:47:29,805
Lo sé señorita, pero no puedo hacer nada.

594
00:47:29,819 --> 00:47:31,738
Mi marido es un hombre muy enfermo.
necesito

595
00:47:31,739 --> 00:47:34,290
para darle su
disparado todas las noches.

596
00:47:35,044 --> 00:47:38,101
Bueno, la chica estará sola por un tiempo.

597
00:47:38,816 --> 00:47:40,746
No, lo siento mucho.
pero eso es simplemente

598
00:47:40,747 --> 00:47:43,512
imposible. no puedo
haga cualquier cosa, señorita.

599
00:47:44,127 --> 00:47:47,270
No, te lo dije, incluso hoy es imposible.

600
00:47:47,271 --> 00:47:49,202
¿Cric? Oh, ella es
jugando afuera con

601
00:47:49,204 --> 00:47:51,968
Betty... Oh, no lo haremos.
molestarlos...

602
00:47:53,361 --> 00:47:56,364
Sí, le diré eso...

603
00:47:56,469 --> 00:47:59,242
Entonces, ¿quizás te vea pronto?
Gracias...

604
00:48:01,067 --> 00:48:03,030
Tu mamá te saluda.

605
00:48:08,312 --> 00:48:10,589
ay la mas hermosa
entre todos los pequeños

606
00:48:10,590 --> 00:48:13,043
chicas, ¿eh? lo mas
hermosa entre todas!

607
00:48:13,044 --> 00:48:17,184
<i>Detén el barco, ya he tenido suficiente.</i>

608
00:48:18,156 --> 00:48:22,638
<i>Detén el barco,
Sólo quiero bajarme.</i>

609
00:48:24,304 --> 00:48:29,746
<i>Noches de tormenta,
a los lados del puente.</i>

610
00:48:29,785 --> 00:48:35,084
<i>Puedes luchar,
No quiero que me mientan.</i>

611
00:48:35,239 --> 00:48:39,590
<i>Ancla abajo,
en el puerto más cercano.</i>

612
00:48:40,527 --> 00:48:44,521
<i>Cualquier ciudad,
no importa de qué tipo.</i>

613
00:48:46,109 --> 00:48:50,325
<i>Detén el barco,
Esto es demasiado duro.</i>

614
00:48:51,493 --> 00:48:57,072
<i>Detén el barco,
Sólo quiero bajarme.</i>

615
00:48:57,073 --> 00:49:02,222
<i>Solo quiero detener el sonido
de tu voz enojada.</i>

616
00:49:02,330 --> 00:49:07,454
<i>Solo quiero parar
este viaje con su ruido feo.</i>

617
00:49:08,106 --> 00:49:12,559
<i>No quiero estar cerca
en estos días de tormenta.</i>

618
00:49:13,365 --> 00:49:15,733
<i>Locura de truenos... Los relámpagos se desvanecen</i>
Bien,

619
00:49:15,734 --> 00:49:18,463
son las menos cuarto...
Tengo que irme a casa.

620
00:49:18,464 --> 00:49:19,793
Detener. Eso estuvo bien, pero estamos

621
00:49:19,794 --> 00:49:21,902
tomándolo desde el principio.

622
00:49:21,904 --> 00:49:25,998
- ¿Qué, ahora?
- Bueno, ya hemos calentado suficiente, a menos que...

623
00:49:27,091 --> 00:49:30,834
No, sí, bien.

624
00:49:56,155 --> 00:49:59,618
¿Cómo vuelvo a casa?

625
00:51:11,339 --> 00:51:13,214
¿Cric?

626
00:51:15,116 --> 00:51:17,083
Cric, ¿estás en tu habitación?

627
00:51:25,207 --> 00:51:27,266
Mi amor, he vuelto.

628
00:51:27,776 --> 00:51:30,094
¿Qué pasa?

629
00:51:30,711 --> 00:51:33,387
- ¿Qué pasa?
- Cansado.

630
00:51:34,206 --> 00:51:36,458
¿Qué le pasa a mi hija?

631
00:51:37,239 --> 00:51:39,186
¿La señora Bronsky se fue?

632
00:51:40,043 --> 00:51:41,737
¿Te divertiste mucho hoy?

633
00:51:41,738 --> 00:51:44,412
- Estuvo bien.
- ¿Era simpática la niña?

634
00:51:45,159 --> 00:51:48,638
- Y el pastel, ¿estuvo bueno?
- Engorda.

635
00:51:48,861 --> 00:51:50,736
¿El pastel?

636
00:51:51,312 --> 00:51:54,063
Sólo estás haciendo pucheros
porque fui a trabajar.

637
00:51:54,064 --> 00:51:56,931
No, no estoy haciendo pucheros. Estoy cansado.

638
00:52:06,399 --> 00:52:09,071
¿Por qué hice este pastel?

639
00:52:12,230 --> 00:52:14,744
¿Quién podría hacer tal cosa?

640
00:52:27,840 --> 00:52:29,898
Esta mujer está loca...

641
00:52:29,910 --> 00:52:31,785
- ¡Hola!
- Hola.

642
00:52:40,502 --> 00:52:42,612
- ¿Cric está en la cama?
- Sí.

643
00:52:42,613 --> 00:52:45,405
no entiendo ella
Me quedé dormido como un bebé.

644
00:52:47,915 --> 00:52:48,805
¿Qué estás haciendo?

645
00:52:48,806 --> 00:52:51,759
Nada. estoy cocinando
su almuerzo para mañana.

646
00:52:52,610 --> 00:52:54,588
Aunque no tenía fiebre...
No entiendo...

647
00:52:54,589 --> 00:52:56,644
Bueno, ella podría haber sido
corriendo todo el día... Por

648
00:52:56,645 --> 00:52:58,616
una vez, ella está con una chica de su edad...
ella podría haber...

649
00:52:58,617 --> 00:53:01,555
De todos modos, señora Bronsky... no puedo quedarme con ella.

650
00:53:02,136 --> 00:53:04,980
- Ah, ¿por qué?
- Hubo algo que ella no me dijo.

651
00:53:04,981 --> 00:53:08,369
Siempre tiene que salir antes de las 6 de la tarde.

652
00:53:08,370 --> 00:53:10,127
Sí, ¿entonces?

653
00:53:10,129 --> 00:53:12,719
¿Qué quieres decir con "así"? yo soy
¡Todavía trabajando duro a las 6 en punto!

654
00:53:12,720 --> 00:53:15,063
Sí, pero no importa, Elaine...
simplemente reorganizar

655
00:53:15,064 --> 00:53:17,582
tu horario si estás
"trabajando duro" entonces...

656
00:53:17,583 --> 00:53:19,437
¿"Reorganizar tu agenda"?
no cambiaré mi vida

657
00:53:19,438 --> 00:53:21,485
sólo para hacer las cosas más
conveniente para esta mujer...

658
00:53:21,486 --> 00:53:23,429
No la vas a dejar
¿Tiene su propia vida privada?

659
00:53:23,430 --> 00:53:25,041
No dije eso, pero escucha...

660
00:53:25,042 --> 00:53:26,696
no voy a
ceder ante ella cuando

661
00:53:26,697 --> 00:53:28,506
ella es desconsiderada
para avisarme...

662
00:53:28,507 --> 00:53:30,164
Muy bien, entonces tu
Prefiero obedecer al Sr.

663
00:53:30,165 --> 00:53:33,035
Steiner, quien nunca
respeta tu horario?

664
00:53:33,490 --> 00:53:35,375
Pero...

665
00:53:35,376 --> 00:53:38,709
¡Pero es injusto! ¡Sí! ¡Exactamente! perdiste
sus hábitos de trabajo, y luego tan pronto como

666
00:53:38,710 --> 00:53:42,876
Hay un pequeño problema, acusas
esta mujer de todo al final!

667
00:53:43,864 --> 00:53:46,064
¿Qué estás diciendo?

668
00:53:46,522 --> 00:53:47,948
Escucha, mañana estoy
voy a buscar

669
00:53:47,949 --> 00:53:50,574
alguien más, ya sea
te agrada o no.

670
00:53:56,730 --> 00:53:59,052
Eres lindo... ¿no?

671
00:53:59,837 --> 00:54:02,335
Estabas hermosa... ¿no?

672
00:54:10,714 --> 00:54:13,214
¿Pero viste lo que nos han hecho?

673
00:54:48,583 --> 00:54:50,467
Lo entiendo completamente, Sra.
Briand. esto es completamente

674
00:54:50,468 --> 00:54:52,332
mi culpa, pero me quedaré hasta
encuentras un reemplazo.

675
00:54:52,333 --> 00:54:54,435
Lo siento mucho, pero hay
Supongo que no hay otra manera.

676
00:54:54,436 --> 00:54:56,047
Esta mañana me voy
un folleto en el supermercado.

677
00:54:56,048 --> 00:54:58,382
Sí, eso es realmente
Buena idea, señorita.

678
00:55:01,900 --> 00:55:04,071
Ah, sí. yo no
entender por qué no lo hiciste

679
00:55:04,072 --> 00:55:06,445
dame el pastel que hice
a los niños...

680
00:55:06,446 --> 00:55:08,889
Es por Betty, señorita.
Sabes, tengo que estar de cerca

681
00:55:08,890 --> 00:55:11,156
Mírala... está a dieta...
ella tiende a engordar.

682
00:55:11,157 --> 00:55:13,849
Sí, pero... ese no es el
caso para mi hija.

683
00:55:13,850 --> 00:55:16,637
No, pero ella quería ser como Betty.
ya sabes

684
00:55:16,638 --> 00:55:19,957
que pequeñas son las niñas
entre si...

685
00:55:19,962 --> 00:55:22,256
Ya conoce a los niños, señora Briand.

686
00:55:28,059 --> 00:55:31,188
- ¿Entonces?
- Te busqué por todas partes.

687
00:55:31,189 --> 00:55:31,825
Aquí lo tienes.

688
00:55:31,826 --> 00:55:34,701
Gracias, mamá.
Nos vemos esta noche. Nos vemos esta noche.

689
00:55:36,741 --> 00:55:39,371
- Adiós.
- Adiós.

690
00:55:39,372 --> 00:55:41,398
Come tu pastel.

691
00:56:50,288 --> 00:56:53,186
Plumm, eres el gato más simpático que existe.

692
00:57:02,971 --> 00:57:04,469
No te quedes demasiado cerca
a la ventana,

693
00:57:04,470 --> 00:57:06,721
cariño... lo harás
coger un resfriado.

694
00:57:15,366 --> 00:57:18,300
Christine, vuelve adentro.
Ve a jugar con Betty.

695
00:57:18,301 --> 00:57:20,539
Estoy con Ploum, ¿puede venir...?

696
00:57:20,540 --> 00:57:22,979
¡Te dije que volvieras adentro!
y

697
00:57:22,980 --> 00:57:25,981
¡Deja afuera a esa sucia bestia!

698
00:57:41,384 --> 00:57:44,384
Bueno, felicidades.
Tu mamá estará muy feliz.

699
00:57:46,551 --> 00:57:49,569
- ¿Viste lo que hiciste?
- ¡No fui yo!

700
00:57:49,590 --> 00:57:51,050
- ¿Qué estás diciendo?
- ¡No fui yo!

701
00:57:51,051 --> 00:57:52,884
- ¿Entonces quién lo hizo?
- ¡Fuiste tú!

702
00:57:52,885 --> 00:57:55,858
¡Oh, pequeña y sucia plaga!

703
00:57:55,884 --> 00:57:58,810
Créeme, sé cómo
para castigar a mentirosos como tú!

704
00:57:59,443 --> 00:58:01,364
Cariño.

705
00:58:24,981 --> 00:58:30,633
<i>Me iré,
Empezaré un nuevo día.</i>

706
00:58:31,431 --> 00:58:37,637
<i>Esta vez diré,
"Hay una manera de mantenerte dentro".</i>

707
00:58:37,836 --> 00:58:43,759
<i>Seguiré adelante,
Cantaré una nueva canción.</i>

708
00:58:44,052 --> 00:58:50,779
<i>Quiero conservar tu amor...</i>

709
00:59:07,201 --> 00:59:09,458
Hola, señorita. Vine por el volante.

710
00:59:09,459 --> 00:59:10,111
¿Qué volante?

711
00:59:10,112 --> 00:59:12,267
El de la tienda de comestibles...
para la niñera.

712
00:59:12,268 --> 00:59:13,389
El trabajo está tomado, vete.

713
00:59:13,390 --> 00:59:15,017
Eso no es lo que la Sra.
Berger me lo dijo.

714
00:59:15,018 --> 00:59:16,255
Odio repetir cosas.

715
00:59:16,256 --> 00:59:18,138
Si, y yo no
quiero perder mi tiempo

716
00:59:18,139 --> 00:59:20,070
contigo. Quiero ver a la Sra.
Briand.

717
00:59:20,071 --> 00:59:21,943
Ella quiere ver al jefe
no es tan complicado.

718
00:59:21,944 --> 00:59:23,819
Carlos, ven aquí.

719
00:59:26,869 --> 00:59:27,367
¡Batirlo!

720
00:59:27,368 --> 00:59:30,493
no vas a hacer nada
Estúpido, ¿tienes un solo brazo?

721
00:59:37,500 --> 00:59:39,977
¡Di "un brazo"! ¡Dilo!

722
00:59:39,989 --> 00:59:43,141
Aquí tienes tus pelotas...
¡Mira qué pasará con tus pelotas!

723
00:59:47,941 --> 00:59:50,666
¡Estás loco! ¡Basta!

724
00:59:52,339 --> 00:59:54,141
Basta, Carlos...
Ya es suficiente, cariño...

725
00:59:54,142 --> 00:59:56,352
No, déjalos ir ahora...

726
00:59:57,226 --> 00:59:59,149
avellana...

727
00:59:59,705 --> 01:00:01,580
¿Qué está pasando?

728
01:00:07,968 --> 01:00:11,573
Si lo mataste,
todo terminaría.

729
01:00:15,272 --> 01:00:17,204
¡Ay, Señor!

730
01:00:35,109 --> 01:00:40,843
<i>Hay esperanza alrededor,
hay esperanza por encontrar.</i>

731
01:00:41,322 --> 01:00:47,671
<i>Esta vez rezo
buscando una manera de mantenerte adentro.</i>

732
01:00:47,672 --> 01:00:53,563
<i>Seguiré adelante,
Cantaré una nueva canción.</i>

733
01:00:53,826 --> 01:01:00,463
<i>Quiero conservar tu amor...</i>

734
01:01:13,356 --> 01:01:17,085
Toma, cariño. Vamos. Beber.
Es bueno para ti.

735
01:02:05,014 --> 01:02:06,457
¿Por qué te vas? No son las 6 de la tarde...

736
01:02:06,458 --> 01:02:08,813
Tienes razón, pero realmente
Debería estar con mi marido, señorita.

737
01:02:08,814 --> 01:02:10,108
¿Y dónde está mi hija?

738
01:02:10,109 --> 01:02:11,672
En su habitación. Está siendo castigada.

739
01:02:11,673 --> 01:02:12,711
¿Ser castigado?

740
01:02:12,712 --> 01:02:16,339
Ella rompió tu juego de café
sin motivo... por capricho.

741
01:02:16,340 --> 01:02:17,567
Así que pensé que
estaba haciendo bien...

742
01:02:17,568 --> 01:02:18,944
Escuche, señora Bronsky.
te pago para

743
01:02:18,945 --> 01:02:20,646
cuida a mi hija,
¡No para castigarla!

744
01:02:20,647 --> 01:02:22,646
Lo entiendo, señorita.

745
01:02:23,634 --> 01:02:26,069
¿Aun así vendré mañana, señorita?

746
01:02:26,521 --> 01:02:28,896
- Sí.
- Bien, señorita.

747
01:02:42,090 --> 01:02:44,194
¡Cric!

748
01:02:45,819 --> 01:02:48,040
¿Qué le pasa a mi bebé?

749
01:02:53,885 --> 01:02:59,210
Éste va a cazar...
Éste mata al pájaro...

750
01:03:00,076 --> 01:03:02,297
Éste cocina el pájaro...

751
01:03:03,208 --> 01:03:06,066
Éste... ¿qué hace éste?

752
01:03:06,067 --> 01:03:07,245
Se lo come.

753
01:03:07,246 --> 01:03:10,296
Y el pequeño no tiene nada...

754
01:03:10,297 --> 01:03:12,208
Entonces lame el plato...

755
01:03:12,931 --> 01:03:14,860
Oriné en la cama.

756
01:03:15,694 --> 01:03:17,836
Está bien... no importa.

757
01:03:17,837 --> 01:03:20,192
No importa.

758
01:03:20,825 --> 01:03:23,257
Espera, vamos... vamos
para cambiar la sábana, ¿vale?

759
01:03:23,258 --> 01:03:28,068
Vamos, vamos a...
vamos a cambiar...

760
01:03:39,706 --> 01:03:42,014
¿Tú eres quien hizo esto?

761
01:03:42,529 --> 01:03:43,669
- ¿A mí?
- Sí.

762
01:03:43,670 --> 01:03:44,471
No, esa era ella. ella ha estado

763
01:03:44,472 --> 01:03:45,429
reordenando todo de nuevo...

764
01:03:45,430 --> 01:03:46,560
No lo sé, se está volviendo como

765
01:03:46,561 --> 01:03:47,611
una adicción para ella ahora...

766
01:03:47,612 --> 01:03:49,225
Además, castigó a Cric.

767
01:03:49,226 --> 01:03:51,288
¿Qué estás diciendo?

768
01:03:53,391 --> 01:03:54,884
¿Elaine?

769
01:03:54,885 --> 01:03:57,164
Nada, no sé por qué ella...
No sé por qué ella... ella es.

770
01:03:57,165 --> 01:03:59,505
se supone que hizo algo
mal pero no se que...

771
01:03:59,506 --> 01:04:00,898
No, pero castigado, ¿qué tan castigado?

772
01:04:00,899 --> 01:04:03,109
¡Pero no lo sé! ¡No sé!
Ella está arriba... Ella

773
01:04:03,110 --> 01:04:06,399
no se mueve, no responde...
Incluso orinó en su cama.

774
01:04:11,871 --> 01:04:14,594
¡Cric! ¡Cricket!

775
01:04:15,310 --> 01:04:17,185
Mira papá.

776
01:04:17,674 --> 01:04:20,416
Contéstame... ¿Qué te hicieron?

777
01:04:20,417 --> 01:04:23,001
No se hizo nada
no me hicieron nada.

778
01:04:23,002 --> 01:04:27,326
Cariño, era la señora, ¿no?

779
01:04:27,588 --> 01:04:28,795
¿Ella te golpeó?

780
01:04:28,796 --> 01:04:30,555
ella no hizo nada
para mi ella es agradable

781
01:04:30,556 --> 01:04:33,252
y tengo mucho
de diversión con Betty.

782
01:04:36,133 --> 01:04:37,715
Grillo...

783
01:04:37,716 --> 01:04:39,991
Quieres que le diga a la señora que se vaya...

784
01:04:39,992 --> 01:04:41,922
¿Para no volver nunca?

785
01:04:41,937 --> 01:04:46,860
No, ella es agradable. ella esta vigilando
Yo cuando mamá me deja sola.

786
01:04:54,413 --> 01:04:56,410
Bueno, sí, estoy esperando...

787
01:04:59,920 --> 01:05:00,819
¿Quién es?

788
01:05:00,820 --> 01:05:02,237
No, es cristiano.
estoy llamando a

789
01:05:02,238 --> 01:05:03,811
decir que no puedo ir
al trabajo mañana.

790
01:05:03,812 --> 01:05:05,294
No, no, no.

791
01:05:05,295 --> 01:05:07,458
No, tienes que seguir trabajando.

792
01:05:09,607 --> 01:05:11,050
Yo, no puedo... Esto
Mujer, no debería haber...

793
01:05:11,051 --> 01:05:12,902
Pero lo tienes... y ahora
tienes que hablar con ella.

794
01:05:12,904 --> 01:05:13,727
Pero no puedo hablar con ella.

795
01:05:13,729 --> 01:05:16,770
Voy a manejar esto,
Voy a hablar con ella.

796
01:05:18,262 --> 01:05:19,977
Sólo dos días más, y
cuando la escuela comience de nuevo,

797
01:05:19,979 --> 01:05:22,697
Iré a recoger a Cric.
al salir de la oficina...

798
01:05:22,698 --> 01:05:24,601
Y encontraremos a alguien.

799
01:05:24,738 --> 01:05:26,998
- Alguien más.
- Eso es todo.

800
01:05:28,147 --> 01:05:31,247
- Alguien más.
- Eso es todo. - No te enojes.

801
01:05:32,176 --> 01:05:34,051
Vamos.

802
01:05:37,639 --> 01:05:40,604
Buenos días señor,
buenos días señorita.

803
01:05:41,257 --> 01:05:44,215
Pon tu bicicleta en el auto,
Te llevo al autobús.

804
01:05:44,275 --> 01:05:46,333
Eso está bien para mí. Adiós.

805
01:05:48,208 --> 01:05:50,635
- Adiós, nos vemos esta noche.
- Sí.

806
01:05:52,489 --> 01:05:54,977
Preste atención con mi pequeña, la Sra.
Bronski...

807
01:05:54,979 --> 01:05:56,381
Por supuesto, señor Briand.

808
01:05:56,382 --> 01:05:58,995
No, quiero decir, presta mucha atención.

809
01:05:59,233 --> 01:06:01,649
Porque le tengo mucho cariño a mi hija.

810
01:06:01,780 --> 01:06:04,642
Más que mi trabajo,
más que mi reputación.

811
01:06:05,824 --> 01:06:07,399
¿Entiendes lo que
Quiero decir, ¿señora Bronsky?

812
01:06:07,400 --> 01:06:08,447
Supongo que sí, Sr. Briand.

813
01:06:08,448 --> 01:06:09,946
Sí, la cuerda que eres
tirar no

814
01:06:09,947 --> 01:06:12,077
tengo mucha más holgura para dar...

815
01:06:12,545 --> 01:06:15,895
Y deja de mover estos muebles,
es realmente desesperante.

816
01:06:35,024 --> 01:06:39,647
"Y deja de mover estos muebles,
es realmente desesperante".

817
01:06:44,211 --> 01:06:47,046
<i>Me voy...</i>

818
01:06:47,117 --> 01:06:49,694
<i>Simplemente me alejo...</i>

819
01:06:49,815 --> 01:06:52,768
<i>Pero nunca dejaré a mi amor,</i>

820
01:06:52,769 --> 01:06:56,610
<i>Es el único amor que encontré...</i>

821
01:06:56,611 --> 01:06:59,784
<i>Me voy...</i>

822
01:06:59,785 --> 01:07:02,419
<i>No me importa lo que digan...</i>

823
01:07:02,420 --> 01:07:08,499
<i>Mi amor vivirá por siempre en mi mente...</i>

824
01:07:27,983 --> 01:07:31,471
Oriné... me van a castigar.

825
01:08:29,598 --> 01:08:31,743
mi niño, el primero
vez que la dejé

826
01:08:31,744 --> 01:08:34,781
ve a trabajar, ella lloró
todo el dia...

827
01:08:34,823 --> 01:08:37,037
Se negó a comer durante una semana...

828
01:08:37,038 --> 01:08:39,184
Y finalmente, intentó huir...

829
01:08:39,185 --> 01:08:41,185
Y ella tenía cuatro años.

830
01:08:41,552 --> 01:08:44,119
- Es normal entonces...
- Por supuesto.

831
01:08:44,322 --> 01:08:47,349
- Debo estar preocupándome demasiado.
- Ciertamente.

832
01:08:47,958 --> 01:08:49,183
Ella te extraña, eso es todo.

833
01:08:49,184 --> 01:08:51,666
No, no es eso,
es esta mujer.

834
01:08:52,673 --> 01:08:56,435
- Tengo la sensación de que...
- ¿Qué, la esposa del jardinero?

835
01:08:56,436 --> 01:08:58,311
Sí.

836
01:08:58,322 --> 01:09:02,329
Tengo la sensación de que...
ella está detrás de nosotros.

837
01:09:57,583 --> 01:09:59,991
Dime, David... Tu arquitecto.
amigos de Neugeant...

838
01:09:59,992 --> 01:10:02,371
se llamaban antoine würtz
y Roger Feriant, ¿verdad?

839
01:10:02,372 --> 01:10:04,164
Sí.

840
01:10:04,165 --> 01:10:06,040
Mira esto.

841
01:10:07,425 --> 01:10:11,171
"Dos cadáveres horriblemente mutilados
encontrado en el bosque de Marly"...

842
01:10:11,172 --> 01:10:13,227
"Antoine Wurtz y
Cuerpos de Roger Ferrio,

843
01:10:13,229 --> 01:10:15,798
dos arquitectos parisinos"...
aquí está.

844
01:10:15,799 --> 01:10:18,591
Se supone que tienen
sido torturado hasta la muerte.

845
01:10:28,594 --> 01:10:30,801
No importa, no importa...

846
01:10:31,857 --> 01:10:34,940
No importa lo de Bergoff,
vamos a llamar a la policía.

847
01:10:35,763 --> 01:10:38,923
No te vas a desmayar, ¿verdad?

848
01:10:39,047 --> 01:10:41,187
Vamos, vamos a traerte una bebida...

849
01:10:41,188 --> 01:10:43,422
Recuerda este edificio
que se derrumbó en Neugeant?

850
01:10:43,423 --> 01:10:45,557
Sí, fue en el 83, ¿no?

851
01:10:45,558 --> 01:10:48,048
Marzo del 83.

852
01:10:48,446 --> 01:10:49,897
Los materiales fueron
podrido, se derrumbó

853
01:10:49,898 --> 01:10:51,174
durante la construcción...

854
01:10:51,175 --> 01:10:53,922
Hubo siete muertos...
Siete trabajadores.

855
01:10:55,295 --> 01:10:57,416
Yo soy quien hizo los planes.

856
01:10:57,417 --> 01:10:59,299
Se los vendí a Wurtz y Ferio...
yo estaba

857
01:10:59,300 --> 01:11:01,445
su escritor fantasma...
necesitaba dinero...

858
01:11:01,446 --> 01:11:04,554
- No lo sabía.
- Pues nadie, nadie...

859
01:11:04,555 --> 01:11:10,070
Excepto tú, yo y ellos, pero...
pero están muertos...

860
01:11:12,541 --> 01:11:14,742
Hubo un...
comisión de investigación...

861
01:11:14,743 --> 01:11:15,606
Wurtz y Ferrio

862
01:11:15,607 --> 01:11:17,365
pagó a quien necesitaba
para ser pagado

863
01:11:17,366 --> 01:11:19,708
y el caso se detuvo allí...

864
01:11:20,423 --> 01:11:24,188
- ¿No hubo ningún juicio?
- No, no fue culpa de nadie.

865
01:11:25,083 --> 01:11:26,872
La obra era peligrosa.

866
01:11:26,873 --> 01:11:29,221
Wurtz y Ferrio fueron...

867
01:11:29,765 --> 01:11:33,038
Con tacto... sin mencionar mi nombre...

868
01:11:33,106 --> 01:11:36,843
Pero aquí está, hubo un superviviente...

869
01:11:37,108 --> 01:11:39,140
Y este sobreviviente tenía
le arrancaron el brazo...

870
01:11:39,141 --> 01:11:41,016
¿Tu jardinero?

871
01:11:41,521 --> 01:11:44,480
- ¿Y crees que él es quien...?
- No sé.

872
01:11:45,461 --> 01:11:48,493
Podría explicar cómo me encontró.

873
01:11:48,494 --> 01:11:52,232
- ¿Te está chantajeando?
- ¡No! ¡No sé lo que quiere!

874
01:11:54,469 --> 01:11:55,579
Es inofensivo, ya sabes...

875
01:11:55,580 --> 01:11:56,993
Ah, sí, bueno...
el va a preguntar

876
01:11:56,994 --> 01:11:59,121
usted por algo al final...

877
01:12:00,710 --> 01:12:03,542
Bueno, lo que tenemos que hacer es...

878
01:12:05,323 --> 01:12:07,592
Primero termine el caso Bergoff...

879
01:12:07,794 --> 01:12:11,091
Que haremos mañana...
y luego abordaremos esto...

880
01:12:14,068 --> 01:12:16,026
¿No te molesto demasiado?

881
01:12:17,266 --> 01:12:20,017
Siempre supe que había algo.

882
01:12:21,281 --> 01:12:24,447
Esto se ha estado carcomiendo por dentro.
de mí durante tres años...

883
01:12:25,830 --> 01:12:29,246
- Nunca hablo de esto con nadie.
- ¿Incluso a Elaine?

884
01:12:29,349 --> 01:12:31,154
Nunca lo logré.

885
01:12:31,155 --> 01:12:35,472
Sin embargo, sé que esto es
lo que arruinó nuestra relación.

886
01:12:35,490 --> 01:12:37,575
¿Por qué "esto"? ¡No eres responsable!

887
01:12:37,576 --> 01:12:39,639
No lo sé...

888
01:12:41,227 --> 01:12:43,280
Me siento fatal.

889
01:12:45,900 --> 01:12:48,400
Me sentí un poco disgustado conmigo mismo...

890
01:12:48,844 --> 01:12:52,182
- Ni siquiera me atrevo a acercarme demasiado a ella.
- Pobre cabrón...

891
01:12:52,183 --> 01:12:53,534
Vamos, vuelve a casa... vuelve

892
01:12:53,535 --> 01:12:55,671
a casa y ve a hablar con tu esposa...

893
01:12:55,672 --> 01:12:58,179
Ahora no puedo... ella siempre está trabajando.

894
01:12:58,180 --> 01:13:00,487
¿Entonces quién vigila a la chica?

895
01:13:23,712 --> 01:13:25,587
¿Dónde está tu madre?

896
01:13:29,784 --> 01:13:31,715
¿Me oyes?

897
01:13:33,921 --> 01:13:36,223
¿Y Cric?

898
01:13:36,620 --> 01:13:38,495
¡Cric!

899
01:13:42,979 --> 01:13:44,854
Espérame aquí.

900
01:13:52,894 --> 01:13:55,120
Joder...

901
01:14:01,865 --> 01:14:03,862
¡Cric, Cric!

902
01:14:04,807 --> 01:14:06,846
Dime, ¿qué te hicieron?

903
01:14:06,847 --> 01:14:10,170
Me oriné en los pantalones otra vez...
Estoy siendo castigado.

904
01:14:14,579 --> 01:14:17,037
No importa, no importa...

905
01:14:21,210 --> 01:14:26,194
Se acabó, se acabó... Papá está aquí...

906
01:14:26,201 --> 01:14:28,298
No importa...

907
01:14:41,660 --> 01:14:42,667
¿Sabes dónde estaba?

908
01:14:42,668 --> 01:14:45,030
Oye, esto podría
¡Noquea a un caballo!

909
01:14:45,031 --> 01:14:48,573
- ¿Qué es?
- Bueno, es un antipsicótico muy poderoso.

910
01:14:51,716 --> 01:14:53,122
¿Ella te hizo tomar esto?

911
01:14:53,123 --> 01:14:56,067
Esas son gotas para que pueda
Se amable como Betty...

912
01:14:56,068 --> 01:14:58,407
Soy una pequeña plaga.

913
01:14:59,874 --> 01:15:02,241
Que perra...

914
01:15:28,648 --> 01:15:30,610
No es posible...

915
01:15:31,727 --> 01:15:33,602
Ven...

916
01:15:36,748 --> 01:15:38,992
Esperé esto durante tanto tiempo...

917
01:15:42,865 --> 01:15:46,037
¡Apriétame! apriétame
como si la apretases!

918
01:15:50,608 --> 01:15:53,000
¡Escúchame! escúchame
¡De cerca, monstruo! si

919
01:15:53,001 --> 01:15:55,545
Te veo mirando, incluso
mirando alrededor de mi casa,

920
01:15:55,546 --> 01:15:57,513
o acercarme alguna vez a mi hija,

921
01:15:57,514 --> 01:15:59,246
¡Te mataré!

922
01:15:59,247 --> 01:16:01,345
¡Te mataré!

923
01:16:03,411 --> 01:16:04,992
Ahora ve...

924
01:16:04,993 --> 01:16:08,216
¡Ve y toma a tu hija y golpéala!

925
01:16:14,715 --> 01:16:16,674
Oh, joder...

926
01:17:11,952 --> 01:17:13,288
Ah, ¿ya estás aquí?

927
01:17:13,289 --> 01:17:16,025
tengo algunas cosas
para decirte...

928
01:17:18,416 --> 01:17:22,106
- Bueno, ¿qué pasa con la señora Bronsky?
- La envié de regreso a casa.

929
01:17:22,680 --> 01:17:25,034
Ella ya no trabajará aquí...

930
01:17:25,849 --> 01:17:28,330
¿Por qué? ¿Qué pasó?

931
01:17:30,068 --> 01:17:31,415
Entonces, ahora lo sabes todo.

932
01:17:31,416 --> 01:17:33,077
Tenía miedo, así que
contrató a los Bronsky.

933
01:17:33,079 --> 01:17:34,547
¿Por qué no me lo dijiste antes?

934
01:17:34,548 --> 01:17:36,423
No sé.

935
01:17:36,954 --> 01:17:38,971
Tenía miedo, no lo sé.

936
01:17:45,499 --> 01:17:47,756
Por esto hemos perdido
tres años de nuestras vidas...

937
01:17:47,757 --> 01:17:49,379
Sí...

938
01:17:49,380 --> 01:17:51,305
Fui estúpido.

939
01:17:52,443 --> 01:17:53,930
Realmente deberíamos llamar a la policía.

940
01:17:53,931 --> 01:17:56,774
¿La policía? No, ahora no...

941
01:17:56,775 --> 01:17:58,711
Alain tiene razón...

942
01:18:01,424 --> 01:18:04,007
Tenemos que resolver esto nosotros mismos.

943
01:18:04,008 --> 01:18:06,330
Si la policía se involucra,
Bergoff finalmente lo sabrá...

944
01:18:06,331 --> 01:18:08,638
No nos importa. No nos importa.
No importa...

945
01:18:08,639 --> 01:18:09,356
Nos largaremos de aquí.

946
01:18:09,357 --> 01:18:10,109
Empezaremos todo de nuevo...

947
01:18:10,110 --> 01:18:10,954
Ah, no...

948
01:18:10,955 --> 01:18:13,484
¡No, no quiero!

949
01:18:13,485 --> 01:18:16,174
Ahora incluso estoy empezando a...

950
01:18:17,441 --> 01:18:20,915
- Incluso estoy empezando a amar tu casa.
- ¿Ah, de verdad?

951
01:18:20,916 --> 01:18:24,913
¿Sabes... sabes a quién me recuerdas?

952
01:18:25,791 --> 01:18:27,701
Un arquitecto que conocí.
hace unos años...

953
01:18:27,702 --> 01:18:29,539
Ah, sí, lo sé...

954
01:18:30,291 --> 01:18:32,309
Se llamó David.

955
01:18:32,946 --> 01:18:34,086
¿David quién?

956
01:18:34,087 --> 01:18:36,611
No lo sé, lo olvidé. pero
Estaba bastante enamorada de él.

957
01:18:36,612 --> 01:18:38,487
¿Ah, de verdad?

958
01:18:39,145 --> 01:18:43,118
Y entonces yo... lo perdí de vista...
unas cuantas veces...

959
01:18:43,119 --> 01:18:45,277
¿Ah, sí?

960
01:18:47,188 --> 01:18:50,755
Luego construyó una casa y
No me gustó ni un poquito.

961
01:18:50,756 --> 01:18:52,267
¿Oh?

962
01:18:52,268 --> 01:18:53,931
- Ahora me gusta mucho.
- Ah, está bien.

963
01:18:53,932 --> 01:18:55,221
Pero creo que estoy un poco loco...

964
01:18:55,222 --> 01:18:57,307
Pero a él le gustan las chicas locas...

965
01:18:58,416 --> 01:19:00,416
Le gustan las chicas locas...

966
01:19:07,208 --> 01:19:09,135
No te muevas.

967
01:19:16,645 --> 01:19:18,541
No te preocupes.

968
01:19:30,879 --> 01:19:32,686
Diana...

969
01:19:32,687 --> 01:19:34,471
¿Le sucedería a
¿Tienes 127 francos para mí?

970
01:19:34,472 --> 01:19:35,998
Bueno, 130... Es para el taxi...

971
01:19:35,999 --> 01:19:38,832
- Él está esperando ahora.
- Lo que quieras...

972
01:19:38,833 --> 01:19:40,708
¿Cómo estás?

973
01:19:41,129 --> 01:19:42,836
Entonces le dije: "Si
es así entonces"

974
01:19:42,837 --> 01:19:45,337
puedes vencerlo,
nadie te detiene".

975
01:19:46,221 --> 01:19:48,234
Entonces el cabrón me dijo que
Yo fui quien se mudó a

976
01:19:48,235 --> 01:19:51,235
su casa, entonces mi maleta
sigue donde lo dejé...

977
01:19:51,370 --> 01:19:53,722
- Entonces eso es todo...
- ¿Qué "eso es todo"?

978
01:19:53,923 --> 01:19:55,597
Bueno...

979
01:19:55,598 --> 01:19:56,914
Bueno, como no lo hice
saber donde

980
01:19:56,915 --> 01:19:58,206
ve, pensé que
por una noche...

981
01:19:58,207 --> 01:20:00,832
Puedes quedarte aquí por
el tiempo que desees.

982
01:20:03,204 --> 01:20:07,631
Además tengo un...
Tengo un trabajo que ofrecerte.

983
01:20:07,632 --> 01:20:10,915
- ¿Un trabajo?
- Mmmm, un trabajo.

984
01:20:11,407 --> 01:20:13,314
- Ah, sí...
- ¿Qué tipo de trabajo es?

985
01:20:13,315 --> 01:20:13,991
Niñera.

986
01:20:13,992 --> 01:20:17,075
Alimentación, alojamiento e instalaciones.
Y no te despedirán.

987
01:20:17,472 --> 01:20:20,442
- ¿Estás bromeando o qué?
- No, Cric te adora,

988
01:20:20,443 --> 01:20:22,061
Yo también...

989
01:20:22,062 --> 01:20:23,704
Elaine también...

990
01:20:23,705 --> 01:20:25,448
Realmente necesitamos que
mantente cerca de ella...

991
01:20:25,449 --> 01:20:27,621
al menos hasta que terminen las vacaciones.

992
01:20:28,867 --> 01:20:30,476
Hace unos años, usted
me dijo que era un

993
01:20:30,477 --> 01:20:32,790
mala influencia en
tu hija...

994
01:20:32,796 --> 01:20:34,446
Que le enseñé malas palabras...

995
01:20:34,447 --> 01:20:37,036
Que la hice irrespetuosa...

996
01:20:39,040 --> 01:20:40,665
Si logras hacer
su irrespetuosa

997
01:20:40,666 --> 01:20:43,155
De nuevo, plantearé un
estatua en su honor.

998
01:20:43,156 --> 01:20:46,452
Di que sí... Di que sí.

999
01:20:54,861 --> 01:20:56,293
Ella está mejor esta mañana...

1000
01:20:56,294 --> 01:20:57,946
No te preocupes.

1001
01:20:57,947 --> 01:20:59,316
Entonces te llamaré pronto...
yo estaré

1002
01:20:59,317 --> 01:21:00,815
a casa tarde esta noche
ya que estamos mezclando.

1003
01:21:00,816 --> 01:21:02,477
Mezclar, mezclar...

1004
01:21:02,479 --> 01:21:05,356
- ¿Qué?
- Mezcla, mezcla, cariño.

1005
01:21:06,854 --> 01:21:09,114
Entonces nos vemos esta noche.

1006
01:21:10,916 --> 01:21:13,337
Yo no... yo no... yo no
Realmente quiero ir allí.

1007
01:21:13,338 --> 01:21:14,631
¿Quieres que vaya contigo?

1008
01:21:14,632 --> 01:21:16,747
No, es mejor que te quedes.

1009
01:21:16,748 --> 01:21:18,467
Nos vemos esta noche...

1010
01:21:18,468 --> 01:21:20,343
Adiós.

1011
01:21:22,730 --> 01:21:24,741
- Sigue...
- Sí...

1012
01:21:24,742 --> 01:21:26,617
Nos vemos esta noche...

1013
01:21:35,708 --> 01:21:37,444
Entonces este es el papá.
Dime, ¿por qué es

1014
01:21:37,445 --> 01:21:39,622
falta un brazo
de tu muñeca?

1015
01:21:39,623 --> 01:21:43,136
¡Oh! ¡Él tampoco tiene pito!

1016
01:21:44,938 --> 01:21:47,034
¡Vamos a encontrarlo!

1017
01:21:47,166 --> 01:21:49,487
¿Dónde está?

1018
01:22:02,479 --> 01:22:04,354
Buenos días, señor Briand.

1019
01:22:04,906 --> 01:22:06,781
yo vine...

1020
01:22:06,974 --> 01:22:10,276
- Bueno, mi esposa me habló de ayer...
- Ah, ¿sí?

1021
01:22:10,864 --> 01:22:12,977
Hazel nunca soportó a los gatos...

1022
01:22:12,979 --> 01:22:15,309
Ella es... Ella es así...
Bueno,

1023
01:22:15,310 --> 01:22:18,131
Pensé... para la chica...

1024
01:22:19,874 --> 01:22:21,366
Eso es lindo, pero tú
nunca debería volver

1025
01:22:21,367 --> 01:22:24,076
aquí... nunca deberías
¡Vuelve aquí otra vez!

1026
01:22:25,009 --> 01:22:28,325
- Esto es realmente malo...
- Te voy a dar esto...

1027
01:22:28,416 --> 01:22:30,686
Ya que solo tengo esto
para dar, tendrás que

1028
01:22:30,687 --> 01:22:33,748
escríbeme y te envío el resto.
Aquí tiene.

1029
01:22:35,395 --> 01:22:37,691
- ¿Lo harás?
- Por supuesto que lo haré.

1030
01:22:37,692 --> 01:22:39,313
Esto es realmente bueno...
es realmente bueno

1031
01:22:39,314 --> 01:22:41,213
que esta terminando
como debería...

1032
01:22:41,214 --> 01:22:43,089
Sí, está bien, sí.

1033
01:22:43,885 --> 01:22:45,760
Es para la niña...

1034
01:22:47,270 --> 01:22:49,145
Aquí tienes...

1035
01:22:49,294 --> 01:22:53,356
Espero que... que no lo hagas
tienes malos recuerdos de nosotros...

1036
01:23:06,030 --> 01:23:08,598
¿Cómo lo vamos a peinar?

1037
01:23:11,320 --> 01:23:14,041
- Ella es linda, ¿de quién es?
- Ella es tuya.

1038
01:23:14,354 --> 01:23:15,527
Pero ya tengo a Plum...

1039
01:23:15,529 --> 01:23:18,104
Bueno, ella tendrá un
hermanita entonces.

1040
01:23:31,124 --> 01:23:33,418
¡Oye, gatito! ¡Mirar! ¡Mirar!

1041
01:23:40,499 --> 01:23:44,859
Un poco menos de reverberación...

1042
01:23:45,916 --> 01:23:48,979
- ¿Crees que es demasiado?
- Oh sí.

1043
01:23:51,437 --> 01:23:53,312
Por supuesto.

1044
01:23:53,383 --> 01:23:56,776
<i>Detén el barco, ya he tenido suficiente.</i>

1045
01:23:56,777 --> 01:23:58,652
Sí.

1046
01:23:58,785 --> 01:24:02,613
<i>Detén el barco,
Sólo quiero bajarme.</i>

1047
01:24:04,365 --> 01:24:08,207
- <i>Noches de tormenta...</i>
- ¿Pero comió normalmente al mediodía?

1048
01:24:08,208 --> 01:24:11,782
Ella cayó sobre el asado como
la miseria cae sobre los pobres...

1049
01:24:12,274 --> 01:24:15,206
Por supuesto. si, di
a ella, no te preocupes...

1050
01:24:15,207 --> 01:24:18,302
Ella sólo lloró un poco cuando David se fue...

1051
01:24:19,440 --> 01:24:22,209
Escucha, se supone que no debo decirte esto.

1052
01:24:22,210 --> 01:24:23,826
Pero tengo una gran noticia:

1053
01:24:23,827 --> 01:24:26,308
Fue a firmar el
contrato con Bergoff.

1054
01:24:26,309 --> 01:24:27,832
¡Te juro que está firmado! usted

1055
01:24:27,833 --> 01:24:30,142
Tengo que aumentar mi salario ahora.

1056
01:24:30,812 --> 01:24:33,292
¡DE ACUERDO! ¡Besos! ¡Adiós!

1057
01:24:37,112 --> 01:24:39,425
Tu mami dice que ella
te besa por todas partes.

1058
01:24:39,426 --> 01:24:42,368
Tu dijiste aquí yo
Lloré, eres una perra.

1059
01:24:42,479 --> 01:24:43,768
Bueno, me parece que estás

1060
01:24:43,769 --> 01:24:45,854
Estás mucho mejor ahora, ¿no?

1061
01:24:48,245 --> 01:24:54,067
<i>Hay esperanza alrededor,
hay esperanza por encontrar.</i>

1062
01:24:54,427 --> 01:25:00,654
<i>Esta vez rezo,
buscando una manera de mantenerte adentro.</i>

1063
01:25:00,725 --> 01:25:06,854
<i>Seguiré adelante,
Cantaré una nueva canción.</i>

1064
01:25:07,087 --> 01:25:13,090
<i>Quiero conservar tu amor.</i>

1065
01:25:13,091 --> 01:25:16,444
<i>Me voy...</i>

1066
01:26:17,999 --> 01:26:21,477
¿Cric? ¿Diana?

1067
01:26:23,618 --> 01:26:26,331
Supongo que sigues viendo la televisión.

1068
01:26:26,514 --> 01:26:29,386
Aquí está ella... Pero...

1069
01:26:30,457 --> 01:26:33,182
Éste está durmiendo...

1070
01:26:40,866 --> 01:26:42,796
¡Oh Dios!

1071
01:26:50,916 --> 01:26:52,874
¡Cric!

1072
01:26:53,139 --> 01:26:55,014
¡Cric!

1073
01:27:40,780 --> 01:27:43,589
¿Qué estás haciendo con
¿Estas cosas, Sr. Briand?

1074
01:27:43,937 --> 01:27:46,612
esa no es la manera
normalmente matas gente...

1075
01:27:46,713 --> 01:27:50,340
Es con cemento podrido...
o sobornos...

1076
01:27:50,812 --> 01:27:52,143
¿Dónde está mi chica?

1077
01:27:52,144 --> 01:27:53,365
Puedes despedirte de ella

1078
01:27:53,366 --> 01:27:55,737
porque no la volverás a ver.

1079
01:27:56,281 --> 01:27:58,330
Voy a disparar...

1080
01:27:59,458 --> 01:28:01,583
Es inútil, Sr. Briand...

1081
01:28:01,749 --> 01:28:02,802
ya estoy muerto...

1082
01:28:02,804 --> 01:28:04,679
¡Voy a disparar!

1083
01:28:15,187 --> 01:28:17,479
No puedes hacer nada contra mí...

1084
01:28:17,843 --> 01:28:20,965
Nadie puede hacer nada contra mí...

1085
01:28:51,450 --> 01:28:53,741
mi esposa por suerte
piensa en todo...

1086
01:28:53,742 --> 01:28:57,096
Los cartuchos de fogueo no tienen riesgos...

1087
01:28:58,926 --> 01:29:02,090
- Los cartuchos de fogueo no tienen riesgos...
- Sí...

1088
01:29:07,374 --> 01:29:12,864
<i>Me voy,
No me importa lo que digan.</i>

1089
01:29:12,865 --> 01:29:19,711
<i>Pero mi amor vivirá por siempre en mi mente...</i>

1090
01:29:19,712 --> 01:29:25,498
<i>Me voy,
simplemente alejándome.</i>

1091
01:29:25,499 --> 01:29:32,283
<i>Pero nunca viviré mi amor,
es el único amor que encontré.</i>

1092
01:29:32,284 --> 01:29:38,207
<i>Me voy,
No me importa lo que digan.</i>

1093
01:29:38,208 --> 01:29:44,170
<i>Pero mi amor vivirá por siempre en mi mente...</i>

1094
01:29:44,171 --> 01:29:49,839
<i>En mi mente...</i>

1095
01:29:51,958 --> 01:29:53,981
¡Mi pajarito!

1096
01:30:07,592 --> 01:30:10,250
Gracias por hacerme regresar.

1097
01:30:10,326 --> 01:30:11,882
Dime, con todo el
trabajo que has hecho

1098
01:30:11,883 --> 01:30:13,331
esta semana debes
estar exhausto...

1099
01:30:13,332 --> 01:30:14,689
Sí, un poco...

1100
01:30:14,690 --> 01:30:16,138
Pero mañana dormiré.

1101
01:30:16,139 --> 01:30:19,548
voy a ir a la cocina,
Le haré un pastel a Cric.

1102
01:30:19,650 --> 01:30:22,477
Una costilla de res para David,
le encanta, y luego, eh...

1103
01:30:22,479 --> 01:30:24,530
Descansaré por la tarde.

1104
01:30:28,520 --> 01:30:30,845
- Amo a ese hombre.
- Ah, lo sé.

1105
01:30:30,846 --> 01:30:31,652
¿Cómo lo sabes?

1106
01:30:31,654 --> 01:30:34,370
Lo amas a pesar de todo.
Lo defiendes.

1107
01:30:34,371 --> 01:30:36,408
Todavía esperas que cambie.
y si todavía tienes esperanza

1108
01:30:36,409 --> 01:30:38,618
él cambiará entonces tú
Debes amarlo, eso es todo.

1109
01:30:38,619 --> 01:30:40,494
Sí, eso es verdad...

1110
01:30:40,771 --> 01:30:42,762
Pero tú también me gustas...

1111
01:30:42,763 --> 01:30:45,221
¿Quieres venir a almorzar mañana?

1112
01:30:45,288 --> 01:30:47,561
Oh, siento que soy el primero
necesito acostumbrarme

1113
01:30:47,562 --> 01:30:50,082
a este rol de "amigo de la familia".

1114
01:30:50,083 --> 01:30:53,623
Ya sabes, el que
viene todos los domingos.

1115
01:30:55,604 --> 01:30:57,322
No lo sé, ¿me quieres?
¿Para ofrecerte un poco de café ahora?

1116
01:30:57,323 --> 01:30:58,281
Ah, no...

1117
01:30:58,282 --> 01:30:59,541
No, porque sabes que los clubes

1118
01:30:59,542 --> 01:31:01,635
En media hora cerraremos...

1119
01:31:01,802 --> 01:31:03,769
Así que todavía tengo la oportunidad de no hacerlo.

1120
01:31:03,770 --> 01:31:05,939
dormir solo... y la única cosa

1121
01:31:05,940 --> 01:31:08,485
Lo que odio sobre todo es
despertarse solo...

1122
01:31:08,486 --> 01:31:10,719
especialmente el domingo.

1123
01:31:11,412 --> 01:31:13,635
Muy bien, esperaremos
para ti mañana entonces.

1124
01:31:13,636 --> 01:31:15,155
Traeré el champán...

1125
01:31:15,156 --> 01:31:19,102
- Nos vemos mañana entonces...
- Buenas noches.

1126
01:31:19,104 --> 01:31:22,405
- Buenas noches, especialmente a ti.
- Sí, bueno...

1127
01:31:27,487 --> 01:31:31,086
- Adiós, entonces. Nos vemos mañana...
- Hola.

1128
01:32:00,708 --> 01:32:02,583
¿David?

1129
01:32:45,604 --> 01:32:48,069
¿David? ¿David?

1130
01:32:49,265 --> 01:32:51,140
¿David?

1131
01:33:15,719 --> 01:33:18,121
Que pena... hacerlo
esto a una hermosa

1132
01:33:18,122 --> 01:33:20,707
Señora como usted... Es injusto...

1133
01:33:20,708 --> 01:33:22,058
Es injusto...

1134
01:33:22,059 --> 01:33:24,132
¿Para quién?

1135
01:33:24,336 --> 01:33:25,962
¿Para qué?

1136
01:33:25,963 --> 01:33:28,062
Para una puta...

1137
01:33:28,194 --> 01:33:31,042
Que lío, déjame decirte...

1138
01:33:31,043 --> 01:33:33,721
¿Dónde está mi hija?
¿Dónde está mi hija?

1139
01:33:33,838 --> 01:33:38,264
No te preocupes. Ella está a salvo.
Ahora vamos a trabajar.

1140
01:33:47,552 --> 01:33:49,220
¡No!

1141
01:33:49,221 --> 01:33:51,273
¡No! ¡No!

1142
01:33:54,151 --> 01:33:56,115
¡No!

1143
01:33:56,668 --> 01:33:59,759
Vamos, tu mamá probablemente
poniéndose ansioso.

1144
01:34:24,718 --> 01:34:27,841
¿Sí? Espera, aquí está ella.

1145
01:34:27,905 --> 01:34:31,331
Hola, señora Briand.
Aquí está Cristina...

1146
01:34:31,332 --> 01:34:33,590
¡Perra sucia!

1147
01:34:34,275 --> 01:34:37,490
- ¡¿Hola mamá?!
- ¿Hola? ¡Cariño! ¿Dónde estás?

1148
01:34:37,491 --> 01:34:41,145
- ¡Ven mamá!
- Dime, ¿dónde estás?

1149
01:34:42,445 --> 01:34:44,833
¡No, quiero ver a mamá!

1150
01:34:45,395 --> 01:34:47,348
¡¿Qué quieres que haga?!

1151
01:34:47,349 --> 01:34:48,492
¡¿Qué quieres que haga?!

1152
01:34:48,493 --> 01:34:51,496
vamos a escribir un
pequeña carta juntos, ¿eh?

1153
01:34:57,572 --> 01:35:00,539
¡Aquí lo tienes! ¡Escribe lo que digo!

1154
01:35:00,540 --> 01:35:02,269
Sí...

1155
01:35:02,270 --> 01:35:05,294
"Yo, Eliane Briand, en
esta noche de enero

1156
01:35:05,295 --> 01:35:08,883
Séptimo, estar en su sano juicio
y cuerpo, declara..."

1157
01:35:08,884 --> 01:35:11,777
"Habiendo matado... Habiendo
asesinado..." ¡Escribe!

1158
01:35:11,779 --> 01:35:13,346
"Con un cuchillo..."

1159
01:35:13,347 --> 01:35:16,076
"Habiendo matado con un
cuchillo a mi marido David.

1160
01:35:16,077 --> 01:35:18,795
Briand y su amante
Diana Valera."

1161
01:35:18,796 --> 01:35:21,968
"Y su amante Diane Valera..."
¡Escribe, maldita sea!

1162
01:35:21,969 --> 01:35:25,463
"Actué, mientras estaba temporalmente loco..."

1163
01:35:25,464 --> 01:35:26,877
"Y ahora me voy
suicidarme"

1164
01:35:26,879 --> 01:35:28,180
en los próximos minutos...

1165
01:35:28,181 --> 01:35:30,936
"Dejo mi casa y todos mis bienes al Sr.
Carlos y..."

1166
01:35:30,937 --> 01:35:32,821
"Para el señor..."

1167
01:35:33,540 --> 01:35:35,152
"Para el señor..."

1168
01:35:35,154 --> 01:35:42,120
"Y la señora Charles
Bronsky..." B-R-O-N-S-K-Y.

1169
01:35:42,121 --> 01:35:43,331
"Y les confío la custodia

1170
01:35:43,332 --> 01:35:44,304
de mi hija Cristina."

1171
01:35:44,305 --> 01:35:45,397
Nadie me creerá...

1172
01:35:45,398 --> 01:35:47,330
no tienes nada
decir, ¿vale?

1173
01:35:47,331 --> 01:35:48,837
Pero pasé todo el día
mucho tiempo en el estudio!

1174
01:35:48,838 --> 01:35:49,766
¡Nadie me creerá!

1175
01:35:49,767 --> 01:35:51,450
¡Hazel sabe lo que hay que hacer!

1176
01:35:51,451 --> 01:35:53,710
¡No! ¡Está loca! ¡Está loca!

1177
01:35:53,711 --> 01:35:58,437
¡Toma esto, te calmará!
¡Toma esto! ¡Toma esto!

1178
01:36:07,322 --> 01:36:11,122
Déjalo, puta. Déjalo o
Te destrozaré.

1179
01:36:13,624 --> 01:36:15,202
Perra.

1180
01:36:15,204 --> 01:36:17,423
Yo... te golpearé...

1181
01:36:18,526 --> 01:36:20,401
te golpearé...

1182
01:36:35,499 --> 01:36:37,374
Muere...

1183
01:36:52,235 --> 01:36:54,861
¡Vamos a matar a tu hija, puta!

1184
01:36:54,931 --> 01:36:57,217
¡Vamos a matar a tu hijo!

1185
01:37:15,073 --> 01:37:17,706
No...

1186
01:37:20,675 --> 01:37:22,674
Llorar...

1187
01:39:47,995 --> 01:39:49,870
¡Sé que estás aquí!

1188
01:39:50,439 --> 01:39:52,891
¡Vas a escribirme esa carta!

1189
01:39:53,492 --> 01:39:55,575
¡Ven y escríbeme esa carta!

1190
01:39:59,041 --> 01:40:01,517
te voy a despellejar...

1191
01:40:02,919 --> 01:40:05,170
te voy a despellejar...

1192
01:40:05,604 --> 01:40:07,495
te voy a despellejar...

1193
01:40:51,645 --> 01:40:53,520
Espera...

1194
01:40:53,987 --> 01:40:56,187
Tienes que escribirme...

1195
01:40:56,257 --> 01:40:58,132
La carta...

1196
01:43:20,916 --> 01:43:25,246
Dios me espera... Por aquí.

1197
01:43:39,560 --> 01:43:41,500
¡Rápido! ¡Por aquí!

1198
01:43:44,354 --> 01:43:48,641
Tomaremos posición aquí
a la izquierda. ¡Cuidado, eh!

1199
01:44:18,416 --> 01:44:20,123
ella se encerro
dentro de la torre de agua

1200
01:44:20,124 --> 01:44:22,109
con las dos chicas cuando
ella nos vio venir.

1201
01:44:22,110 --> 01:44:24,258
No sabemos si
o no está armada.

1202
01:44:24,259 --> 01:44:26,345
Pero no lo sé...
¿La obligó?

1203
01:44:26,346 --> 01:44:29,963
Quiero decir, ¿no puedes asaltar el frente?

1204
01:44:29,964 --> 01:44:31,659
Demasiado arriesgado. hay
solo una entrada.

1205
01:44:31,660 --> 01:44:34,189
Es imposible
tener un tiro claro.

1206
01:44:34,682 --> 01:44:37,282
De todos modos, tu hija es su rehén.

1207
01:44:37,351 --> 01:44:38,768
ella no tiene un
razón para lastimarla.

1208
01:44:38,769 --> 01:44:40,720
¿"Una razón"? ¡Está loca!
¡No hay ninguna razón! ella

1209
01:44:40,721 --> 01:44:42,534
prendió fuego al remolque,
ahora ella va...

1210
01:44:42,535 --> 01:44:45,285
¡No! ¡Déjame en paz!
No vas a...

1211
01:44:45,286 --> 01:44:48,565
Cálmate.
¡Está loca! ¡La conozco!

1212
01:44:49,018 --> 01:44:52,301
Ella probablemente será la primera
formular sus demandas...

1213
01:44:52,436 --> 01:44:54,397
Tenemos que esperar...

1214
01:44:57,474 --> 01:44:59,349
¿Dónde está mi hija?

1215
01:44:59,865 --> 01:45:01,948
Me gustaría ver a mi hija...

1216
01:45:14,102 --> 01:45:17,398
Cariño, tienes el pelo revuelto...

1217
01:45:17,399 --> 01:45:19,973
¿Qué pensarán los vecinos?

1218
01:45:20,239 --> 01:45:22,269
¿Que tu mamá te abandonó?

1219
01:45:22,270 --> 01:45:25,083
¿Que eres una niña infeliz?
¡Oh, no!

1220
01:45:25,867 --> 01:45:28,090
Volvamos a casa...

1221
01:45:28,352 --> 01:45:30,502
Ayudarás a tu papá
en el jardín y

1222
01:45:30,504 --> 01:45:32,893
mamá hará todo el
tareas del hogar, ¿vale?

1223
01:45:32,894 --> 01:45:38,572
Hazel Bronsky, deja ir a la chica y
no te lastimarás.

1224
01:45:40,519 --> 01:45:42,641
¡Pequeña plaga!

1225
01:45:44,145 --> 01:45:45,819
¡Lo conseguirás para los demás!

1226
01:45:45,820 --> 01:45:47,979
¡No!

1227
01:47:08,118 --> 01:47:09,993
No te muevas, ¿vale?

1228
01:47:15,973 --> 01:47:17,879
¡Mamá!

1229
01:47:39,580 --> 01:47:41,758
Vamos...