1 00:02:06,480 --> 00:02:08,675 Chiar ești tu. 2 00:02:08,840 --> 00:02:10,512 Cine eşti tu? 3 00:02:14,880 --> 00:02:18,429 Am auzit că ești pe cale de ieșire, Habar nu aveam că ești atât de departe. 4 00:02:22,200 --> 00:02:26,591 Ar trebui să irosesc glonțul, bătrâne? Să-mi spuneți. Tu ești expertul. 5 00:02:26,760 --> 00:02:28,637 Sau ai fost până acum. 6 00:02:29,120 --> 00:02:32,078 ce faci? Ce încerci să demonstrezi? 7 00:02:32,280 --> 00:02:34,669 Taci. Timpul tău a expirat. 8 00:03:27,800 --> 00:03:30,075 Coboară de acolo. 9 00:03:31,840 --> 00:03:35,037 Acum, cine naiba crezi ca esti? 10 00:03:35,200 --> 00:03:37,509 - Mă numesc Brummer. - Brummer. 11 00:03:38,360 --> 00:03:41,750 Te cunosc. Ești din Detroit. 12 00:03:41,920 --> 00:03:43,990 Ai venit până aici sa ma faca? 13 00:03:46,040 --> 00:03:47,837 Nenorocit prost. 14 00:03:48,200 --> 00:03:49,428 O să mă omori acum? 15 00:03:51,120 --> 00:03:54,635 sa te omoare? La naiba, da, o să te omor. 16 00:03:54,800 --> 00:03:56,836 Atunci o să te umplu într-o cutie de pantofi... 17 00:03:57,040 --> 00:03:58,917 ... și trimite-l acasă mamei tale. 18 00:03:59,560 --> 00:04:01,391 tu- 19 00:04:02,560 --> 00:04:06,599 Nu, nu te voi omorî. 20 00:04:07,480 --> 00:04:09,675 La naiba nu sunt. 21 00:04:36,560 --> 00:04:38,073 Punk prost. 22 00:04:38,800 --> 00:04:42,236 Toată generația blestemata e răsucită. 23 00:05:18,760 --> 00:05:20,113 Îmi pare rău că sunt... 24 00:05:24,440 --> 00:05:26,715 - Tarziu. - Întârziere pentru ce? 25 00:05:26,920 --> 00:05:31,152 - Prima mea zi. - Oh, bună dimineaţa, domnişoară Hayes. 26 00:05:31,360 --> 00:05:32,759 Este întotdeauna așa? 27 00:05:33,280 --> 00:05:35,077 Precum ce? 28 00:05:36,640 --> 00:05:39,234 Lasă-mă să-ți arăt biroul. 29 00:05:40,080 --> 00:05:42,913 Nu ți se pare puțin liniștit? 30 00:05:43,080 --> 00:05:45,196 - Acesta este timpul nostru lent. - Diminețile? 31 00:05:45,360 --> 00:05:47,078 - Ei bine... - Luni? 32 00:05:47,240 --> 00:05:49,037 - Cam. - Primăvara? 33 00:05:49,200 --> 00:05:51,031 Anii '80. 34 00:05:52,640 --> 00:05:54,631 Asta este. 35 00:05:55,400 --> 00:05:58,756 Există un bărbat care vine în fiecare zi pe la 2:00 cine lustruiește pantofii. 36 00:05:58,960 --> 00:06:01,758 Și există o femeie care trece o data pe saptamana... 37 00:06:01,920 --> 00:06:04,309 ... și vă va face părul chiar aici, în birou. 38 00:06:04,480 --> 00:06:07,995 Omul cu gustare vine de obicei în jurul orei 11:00. 39 00:06:08,160 --> 00:06:10,230 Si... 40 00:06:11,800 --> 00:06:13,279 Există o sală de sport în clădire... 41 00:06:13,440 --> 00:06:16,034 ...și mulți dintre noi luăm un curs de exerciții în fiecare zi. 42 00:06:16,400 --> 00:06:19,312 - Când lucrăm? - Scuzați-mă? 43 00:06:20,160 --> 00:06:22,037 Domnul Addison este în biroul lui? 44 00:06:22,240 --> 00:06:25,710 - Hai, Chris. - „Hai, Chris, vom juca The Feud.” 45 00:06:27,720 --> 00:06:30,712 Dă-i un sărut, Richard. Bravo. 46 00:06:31,680 --> 00:06:34,478 O sută de persoane intervievate. Cele mai bune șapte răspunsuri de pe tablă. 47 00:06:34,640 --> 00:06:38,269 Întrebarea este, numiți un loc unde oamenii le cer fumătorilor să renunțe la fumat. 48 00:06:38,440 --> 00:06:39,873 - Restaurant. - Restaurant. 49 00:06:40,040 --> 00:06:41,314 Răspuns bun, răspuns bun. 50 00:06:42,440 --> 00:06:43,555 Restaurant! 51 00:06:44,720 --> 00:06:47,359 - Trebuie să vorbim. - Richard, uite cine e aici. 52 00:06:47,520 --> 00:06:51,832 Nu înțeleg. Nimeni nu pare deloc interesat să faci orice fel de... 53 00:06:52,600 --> 00:06:55,797 - Ce faci? - Este cearta de familie. 54 00:06:56,080 --> 00:06:58,674 Bravo, arăți grozav. 55 00:06:58,840 --> 00:07:01,877 Deci asta este, nu? Tu și cu mine? 56 00:07:02,040 --> 00:07:03,314 Știu că sunt entuziasmat. 57 00:07:03,480 --> 00:07:05,710 Săpături frumoase, nu? Îți place biroul tău? 58 00:07:05,880 --> 00:07:10,112 Observați masajul de la duș baia ta? Nu-mi mulțumi acum. 59 00:07:10,280 --> 00:07:12,396 Vrei să opresc asta? 60 00:07:13,480 --> 00:07:15,198 Observi că nu se sărută niciodată băieții? 61 00:07:15,360 --> 00:07:17,590 Îmi place spectacolul - Stai! Stop. 62 00:07:17,800 --> 00:07:19,438 Trebuie să-ți spun asta. 63 00:07:19,600 --> 00:07:21,636 Am avut acest vis aseară. 64 00:07:21,800 --> 00:07:23,791 Deci dorm, și am acest vis. 65 00:07:23,960 --> 00:07:27,794 Și în ea, îmi vine o idee grozavă pentru o nouă emisiune TV. Adică, o emisiune de succes. 66 00:07:28,200 --> 00:07:31,909 Și lucrul ciudat este că mă trezesc și încă cred că este grozav. Vrei să auzi? 67 00:07:32,120 --> 00:07:33,792 Bine, o să-ți spun. Se numeste: 68 00:07:35,080 --> 00:07:36,752 Autogara. 69 00:07:36,920 --> 00:07:38,592 Înțelegi? Autogara. 70 00:07:38,760 --> 00:07:40,432 Cam romantic, cam exotic. 71 00:07:40,600 --> 00:07:43,433 Oamenii vin de peste tot, mergând în locuri interesante. 72 00:07:43,600 --> 00:07:46,114 Primim un grup de obișnuiți. Îl prindem pe tipul ăla, McLean... 73 00:07:46,280 --> 00:07:48,157 - Stevenson. - Stevenson. Îl prindem. 74 00:07:48,320 --> 00:07:51,312 El joacă rolul dispecerului. Facem pe cineva să joace portarul. 75 00:07:51,480 --> 00:07:54,392 Primim o fetiță drăguță pentru a juca vânzătorul de bilete. 76 00:07:54,560 --> 00:07:55,913 Oh! Vedete invitate. 77 00:07:56,080 --> 00:07:57,911 Primul episod, o primim pe Charo. 78 00:07:58,120 --> 00:08:01,430 Ea joacă rolul unei doamne care pleacă să-și viziteze mătușa în Scranton. 79 00:08:01,640 --> 00:08:04,996 Și îl întâlnește pe Tony Orlando, și joacă rolul unui marinar... 80 00:08:05,160 --> 00:08:08,516 ...care se duce acasă la Dubuque. Cred că este o idee grozavă. 81 00:08:08,680 --> 00:08:13,151 Autobuze, toate strălucitoare și noi 82 00:08:13,360 --> 00:08:17,353 Vino la bord, te așteptăm 83 00:08:17,520 --> 00:08:19,272 ce crezi? 84 00:08:21,120 --> 00:08:22,951 O să furi această idee, nu-i asa? 85 00:08:23,120 --> 00:08:24,553 - Trebuie să plec. - E ceva în neregulă? 86 00:08:24,720 --> 00:08:26,312 - Reacţionează exagerat. - Nu sunteţi. 87 00:08:26,480 --> 00:08:28,869 - Sunt sigur că există o explicație. - Sunt sigur că există. 88 00:08:29,040 --> 00:08:31,156 - Telefoanele nu sună. - Mă scuzi? 89 00:08:31,360 --> 00:08:34,670 Telefoanele. Sunt aici de 10 minute și nu a fost niciun inel. 90 00:08:35,000 --> 00:08:38,037 - Telefoanele nu sună. - Asta e tot? 91 00:08:38,680 --> 00:08:42,229 Este doar o mică problemă de service. O fac cercetat. Ce altceva? 92 00:08:42,400 --> 00:08:45,073 Nimeni nu e în sala de așteptare. Nimeni nu așteaptă să ne vadă. 93 00:08:45,240 --> 00:08:47,754 Știi, este un cerc vicios. 94 00:08:47,920 --> 00:08:49,353 Lifturile sunt pe fritz. 95 00:08:49,520 --> 00:08:52,717 Nu pot face pe nimeni să repare telefonul pentru ca lifturile nu functioneaza... 96 00:08:52,880 --> 00:08:55,952 ...și nu poți suna pe nimeni pentru a repara lifturile fără telefon. 97 00:08:56,120 --> 00:08:58,918 - Dar acum vrei să faci din asta o prioritate... - Am făcut o greşeală. 98 00:08:59,080 --> 00:09:01,071 - Ce vrei să spui? - Nu există clienți. 99 00:09:01,280 --> 00:09:04,033 Nu vor fi clienți, sunt acolo? 100 00:09:04,200 --> 00:09:05,952 Nu sunt sigur că înțeleg întrebarea. 101 00:09:06,120 --> 00:09:07,712 Ai avut vreodată un client? 102 00:09:08,240 --> 00:09:10,151 Ce, vrei să spui cu asta locatie anume? 103 00:09:12,040 --> 00:09:14,554 - Nu ești corect. - Nu ești sincer. 104 00:09:14,720 --> 00:09:18,838 - Nu sunt detectiv. sunt săracă. - Maddie, Maddie, ascultă-mă. 105 00:09:19,040 --> 00:09:20,871 Am un client care vine, un client mare. 106 00:09:21,080 --> 00:09:22,752 - Tu faci? - Va fi aici la 11:30. 107 00:09:22,960 --> 00:09:26,236 Aș spune că am făcut-o dacă nu? Daca nu poti spune nimic frumos... 108 00:09:26,400 --> 00:09:29,472 - Cum îl cheamă acest client? - Ce? Ce contează? 109 00:09:29,640 --> 00:09:33,553 Contează doar că el va fi aici în 20 de minute pentru o întâlnire cu noi. 110 00:09:33,760 --> 00:09:36,638 - Douăzeci de minute? - Douăzeci de minute. Nu merită să aștepți? 111 00:09:37,120 --> 00:09:38,633 Douăzeci de minute. 112 00:09:42,640 --> 00:09:44,835 Acum, asta... 113 00:09:45,000 --> 00:09:47,389 ...așa mi-am imaginat că va fi cu un partener. 114 00:09:47,560 --> 00:09:49,676 Doi oameni, lucru umăr la umăr... 115 00:09:49,840 --> 00:09:52,832 - ... văzând ochi în ochi. - Mananca mana la gura. 116 00:09:53,000 --> 00:09:56,595 Te creionez pentru o mulțime de prânzuri, puștiule. 117 00:10:00,800 --> 00:10:03,234 - Ia-mi mesajele. - Mesaje? 118 00:10:41,440 --> 00:10:46,195 Da, este un om foarte ocupat. În regulă. O zi plăcută. 119 00:10:49,840 --> 00:10:52,559 Rex, Rex Tuff, securitatea clădirii. Arata nonsalant. 120 00:10:52,760 --> 00:10:54,512 - Scuzați-mă? - Nonşalant. 121 00:10:54,680 --> 00:10:55,954 - Nonşalant? - Nonşalanter. 122 00:10:57,840 --> 00:10:59,239 Omul acela de acolo...? 123 00:11:00,720 --> 00:11:02,756 Acesta este domnul Wrye. Îl așteaptă pe domnul Taylor. 124 00:11:02,920 --> 00:11:06,515 domnule Wrye? Așa își spune el însuși? 125 00:11:06,960 --> 00:11:08,393 Bine, aici este. 126 00:11:08,560 --> 00:11:11,711 Avem motive să credem asta acel om are o bombă. Nu te uita. 127 00:11:11,880 --> 00:11:13,233 Fă doar ce spun eu. 128 00:11:13,440 --> 00:11:16,557 Fă exact cum spun eu. Dă din cap o dată dacă înțelegi. 129 00:11:18,640 --> 00:11:20,710 Frumusețe și creier. 130 00:11:22,960 --> 00:11:25,713 Vreau să-mi faci cunoștință cu el ca asistent al domnului Taylor. 131 00:11:25,880 --> 00:11:29,634 O să încerc să-l ademenesc departe. Nu fiți agitat. Sunt un profesionist. 132 00:11:31,720 --> 00:11:33,199 Ascultă... 133 00:11:33,360 --> 00:11:36,955 ...dacă trăim prin asta, aș vrea să văd tu din nou. Ar fi posibil? 134 00:11:39,320 --> 00:11:41,276 O faci grozav. 135 00:11:41,440 --> 00:11:43,635 Bine, hai să punem acest spectacol pe drum. 136 00:11:50,280 --> 00:11:52,191 domnule Wrye? 137 00:11:52,360 --> 00:11:54,828 Acesta este domnul Tuff, Asistentul domnului Taylor. 138 00:11:55,240 --> 00:11:58,471 Îmi pare teribil de rău, domnule Wrye. Domnul Taylor a fost amânat. 139 00:11:58,640 --> 00:12:02,155 Între timp, aș vrea să iau câteva informații despre cazul dvs. în biroul meu. 140 00:12:02,520 --> 00:12:04,351 Cu siguranţă. 141 00:12:04,760 --> 00:12:06,432 O să-ți iau asta. 142 00:12:15,560 --> 00:12:18,438 domnule Tuff... 143 00:12:19,520 --> 00:12:22,353 ...unde este acest birou al tău? 144 00:12:23,480 --> 00:12:24,833 M-a prins, domnule Wrye. 145 00:12:25,000 --> 00:12:27,389 Numele meu nu este Tuff și nu lucrez pentru Regency. 146 00:12:27,560 --> 00:12:29,278 Numele meu este Addison, David Addison. 147 00:12:29,440 --> 00:12:33,433 Aș dori ocazia să am grijă din toate nevoile dvs. de investigare. 148 00:12:33,920 --> 00:12:38,232 Nu rezolvăm nicio crimă înainte de vremea ei. 149 00:12:40,560 --> 00:12:42,869 Domnule Wrye, nu vă pot spune ce fericiti suntem... 150 00:12:43,040 --> 00:12:45,156 ...pe care ai ales-o Agentia de detectivi Blue Moon. 151 00:12:45,320 --> 00:12:47,231 Îmi poți spune cum ai venit sa aud de noi? 152 00:12:47,400 --> 00:12:52,030 Oh, s-a întâmplat să am nevoie de o agenție de detectivi și iată-vă. 153 00:12:52,240 --> 00:12:54,231 Ei bine, cu ce putem fi de ajutor? 154 00:12:54,440 --> 00:12:57,716 Ei bine, după cum am explicat domnului Addison înainte... 155 00:12:57,880 --> 00:12:59,711 ...Nu sunt sigur că mă poate ajuta cineva. 156 00:12:59,880 --> 00:13:03,236 Sunt în Los Angeles doar pentru scurt timp... 157 00:13:03,400 --> 00:13:05,470 ...și aș vrea să-mi găsești fiul daca poti. 158 00:13:05,640 --> 00:13:06,993 Dacă poate cineva, putem. 159 00:13:07,200 --> 00:13:08,838 Când spui „găsește-ți fiul”...? 160 00:13:09,040 --> 00:13:12,271 Nu ne-am văzut peste 20 de ani. 161 00:13:12,440 --> 00:13:15,079 Adevărul este că s-ar putea să nu mă vrea să-l găsesc deloc. 162 00:13:15,800 --> 00:13:21,397 Poate că glumesc, dar am făcut-o ideea asta nebună că dacă l-aș găsi... 163 00:13:21,600 --> 00:13:25,388 ...poate ai putea netezi ca să-l revăd. 164 00:13:25,920 --> 00:13:28,434 Îmi îmbătrânesc, știi... 165 00:13:28,600 --> 00:13:31,956 ...și sunt lucruri pe care le știu si am vazut... 166 00:13:32,160 --> 00:13:35,709 ...pe care aș vrea să spun cuiva înainte de a muri. 167 00:13:36,320 --> 00:13:40,233 Mi-ar plăcea să cred că toată viața nu s-a risipit. 168 00:13:40,920 --> 00:13:42,831 Este un gând frumos. 169 00:13:43,520 --> 00:13:46,796 Sunt pregătit să-ți plătesc 10.000 de dolari dacă îl poți localiza rapid. 170 00:13:47,000 --> 00:13:49,434 Îți voi găsi o familie întreagă pentru 10.000 USD. 171 00:13:50,160 --> 00:13:52,435 - E mai mult decât generos. - Nu este. 172 00:13:52,640 --> 00:13:56,235 Există un singur lucru că nu ți-am spus. 173 00:13:56,400 --> 00:14:01,394 Cred că Michael ar putea fi implicat în ceva nefast. 174 00:14:02,240 --> 00:14:05,755 Dacă este adevărat, nu va fi ușor de găsit. 175 00:14:05,920 --> 00:14:07,956 Dacă ar fi ușor de găsit, nu ai avea nevoie de noi. 176 00:14:08,120 --> 00:14:09,712 - Te voi scoate. - Nu, nu. 177 00:14:09,880 --> 00:14:12,633 Voi tine legatura sa vad cum merg lucrurile. 178 00:14:14,000 --> 00:14:16,833 - Domnişoara Hayes. - Domnule Wrye. 179 00:14:25,080 --> 00:14:27,799 Avem un caz. Avem un caz real. 180 00:14:28,000 --> 00:14:31,675 Hei. Urșii poartă, albinele sunt albine? 181 00:14:31,880 --> 00:14:34,440 Asta va merge. Chiar o să facem asta. 182 00:14:34,640 --> 00:14:37,359 Chiar o să facem asta. Crezi că mă joc? 183 00:14:37,560 --> 00:14:39,755 Dacă nu aș fi atât de fericit, m-aș simți groaznic. 184 00:14:39,920 --> 00:14:42,639 Știi când mi-ai spus am avut un client la 11:30? 185 00:14:42,800 --> 00:14:44,119 Nu m-ai crezut. 186 00:14:45,880 --> 00:14:47,711 Ei bine, sunt șocat și îngrozit. 187 00:14:48,080 --> 00:14:50,878 David, avem un caz. 188 00:14:53,120 --> 00:14:55,839 Da, facem. Da, facem. 189 00:14:56,000 --> 00:14:59,310 Și acesta, acesta este doar începutul. 190 00:14:59,520 --> 00:15:01,351 În curând ne vom ocupa de toate. 191 00:15:01,520 --> 00:15:03,988 Jaf, furt mare... 192 00:15:04,160 --> 00:15:06,833 ... asalt criminal, criminal fără sare. 193 00:15:07,000 --> 00:15:09,116 Și chiar și marele M. 194 00:15:09,320 --> 00:15:12,596 - Ce faci acum? - Căutând cuvântul „nefast”. 195 00:15:12,760 --> 00:15:16,355 A spus că fiul său ar putea fi implicat în ceva nefast, așa că eu... 196 00:15:17,200 --> 00:15:20,431 „Nefast: ceva nespus de rău. " 197 00:15:20,640 --> 00:15:23,518 - Nespus de rău? - Asta scrie. 198 00:15:24,720 --> 00:15:26,438 Bucata de tort. 199 00:15:29,960 --> 00:15:31,837 Trebuie să existe o cale mai ușoară. 200 00:15:32,000 --> 00:15:34,912 Am vorbit cu oamenii din ziar, poliția, biroul procurorului... 201 00:15:35,080 --> 00:15:37,992 ...și niciunul dintre ei nu a făcut-o am auzit vreodată de Michael Wrye. 202 00:15:38,160 --> 00:15:41,550 El este fie cel mai uimitor criminal viu sau deloc criminal. 203 00:15:41,720 --> 00:15:43,312 - Relaxează-te. - Relaxează-te. Relaxeaza-te? 204 00:15:43,480 --> 00:15:45,994 Cum mă pot relaxa? Acesta este primul nostru caz major. 205 00:15:46,160 --> 00:15:49,869 Primul nostru caz și nici măcar nu avem cel mai mic indiciu despre cum să o rezolvi. 206 00:15:50,040 --> 00:15:51,632 Întrebați-mă despre planul B. 207 00:15:51,800 --> 00:15:54,473 - Ai un plan B? - Uimitor, dar adevărat. 208 00:16:01,920 --> 00:16:03,239 Ce facem aici? 209 00:16:03,400 --> 00:16:06,631 Acesta este un bar unde multe tipurile nefaste merg să se distrugă. 210 00:16:06,800 --> 00:16:09,997 Un fel de sală de angajare a sindicatului pentru foștii condamnați... 211 00:16:10,160 --> 00:16:13,789 ... incendiari, hoți, violatori, oameni colorați așa. 212 00:16:13,960 --> 00:16:17,396 Oh, acesta este hangout-ul tău obișnuit, sau asta are legatura cu cazul? 213 00:16:17,560 --> 00:16:20,916 Voi menționa numele băiatului nostru, să văd dacă pot obține vreo reacție. 214 00:16:21,080 --> 00:16:22,911 Dacă el este cineva, vor ști despre el. 215 00:16:23,120 --> 00:16:25,509 - Și cu mine cum rămâne? - Şi tu? 216 00:16:25,680 --> 00:16:28,114 Ține ferestrele sus, cu capul în jos, ușile încuiate. 217 00:16:28,280 --> 00:16:31,158 Și nu pune la radio. Omoara bateria. 218 00:16:36,520 --> 00:16:37,509 - Maddie. - David. 219 00:16:37,680 --> 00:16:39,591 - Așteaptă în mașină! - Nu vreau să aştept. 220 00:16:39,760 --> 00:16:41,796 Nu trebuie să aștept în mașină. Este mașina mea. 221 00:16:41,960 --> 00:16:45,157 Este agenția mea de detectivi. Eu nu trebuie să fac orice nu vreau. 222 00:16:45,320 --> 00:16:47,356 O să fii lins de la tatăl tău. 223 00:16:47,520 --> 00:16:50,671 Ce rost are să fii șef daca iti spune cineva ce sa faci? 224 00:16:50,840 --> 00:16:54,674 Stând într-o mașină singur pe o stradă înfricoșătoare nu este ideea mea despre F-U-N, David... 225 00:16:54,840 --> 00:16:56,831 ... mai ales când Plătesc mașina. 226 00:16:57,000 --> 00:16:58,911 Nu te pot lua acolo cu mine! 227 00:16:59,080 --> 00:17:01,640 - Te fac de rusine? - Asta nu are nimic de-a face cu mine. 228 00:17:01,800 --> 00:17:04,439 - Acest bar este plin de ucigași. - Mă voi întâlni cu prietenii tăi. 229 00:17:04,640 --> 00:17:06,073 Nu sunt prietenii mei! 230 00:17:06,240 --> 00:17:09,118 Singurii oameni din acel bar sunt haiduci, oameni de stradă. 231 00:17:09,280 --> 00:17:12,113 Te duc acolo, ei vor știi că nu aparține. 232 00:17:12,320 --> 00:17:15,232 Pot să arăt diferit. Am multe priviri. Am fost model. 233 00:17:15,400 --> 00:17:16,674 Asta nu este așa. 234 00:17:16,880 --> 00:17:19,872 Este vorba despre atitudine, și nu ai atitudinea potrivită. 235 00:17:20,040 --> 00:17:22,554 - Nu ai locul acolo! - Nici măcar nu mă lași să încerc. 236 00:17:22,720 --> 00:17:25,553 - Ce fel de atitudine? - Nu e ceva ce pot să-ți spun. 237 00:17:25,960 --> 00:17:28,474 Ori îl ai sau nu o ai. 238 00:17:29,480 --> 00:17:31,516 Să uităm întregul asta afaceri de detectivi. 239 00:17:31,680 --> 00:17:34,114 - Ce vrei sa spui? - Mă poți duce acasă. 240 00:17:34,280 --> 00:17:36,236 vorbesc despre noi fiind în afaceri. 241 00:17:36,400 --> 00:17:39,472 Ce rost are dacă nici măcar nu mă lași să încerc? 242 00:17:41,720 --> 00:17:44,678 Bine. Bine, vino aici. 243 00:17:44,880 --> 00:17:47,269 Pot face orice dacă vrei tu da-mi o sansa. 244 00:17:47,440 --> 00:17:49,749 - Desface-l. - Scuzați-mă? 245 00:17:49,960 --> 00:17:53,270 Desface butonul acela. Oameni cu atitudine face puțină publicitate. 246 00:17:59,160 --> 00:18:00,718 încă unul. 247 00:18:04,160 --> 00:18:06,594 - Iată-te. - Iată-mă, bine. 248 00:18:06,760 --> 00:18:08,591 - Scutură-te. - Scutura-mi ce? 249 00:18:08,760 --> 00:18:11,035 Părul tău. Agitați-vă. 250 00:18:11,200 --> 00:18:13,475 Fete cu atitudine nu ai un „fa ca asta”. 251 00:18:13,640 --> 00:18:15,756 Călugărițele și bibliotecarii nu au un 'fa așa. 252 00:18:15,920 --> 00:18:17,956 Vrei să ai atitudine? Trebuie să-l scuturi. 253 00:18:18,120 --> 00:18:20,156 Ai vreo idee cat costa asta? 254 00:18:20,320 --> 00:18:24,029 - Agitaţi-l. - Îi voi spune domnului Bruce că m-ai făcut. 255 00:18:27,560 --> 00:18:29,312 Face toată diferența în lume. 256 00:18:29,480 --> 00:18:31,596 Bine, Henry Higgins, putem intra acum? 257 00:18:31,800 --> 00:18:33,153 Nu chiar. 258 00:18:33,760 --> 00:18:36,672 - Acum ce faci? - Asta o să doară o secundă. 259 00:18:38,200 --> 00:18:40,031 Nu e deloc rea. 260 00:18:41,040 --> 00:18:43,634 - Bine, acum lasă-mă să te văd că te miști. - Să te muți? 261 00:18:43,840 --> 00:18:46,673 Plimbare. Ştii? Un picior în fața celuilalt? 262 00:18:47,240 --> 00:18:49,800 Abia aștept până trebuie să plecăm la un partid social. 263 00:18:49,960 --> 00:18:51,678 Vei avea probleme. 264 00:18:52,360 --> 00:18:55,272 Să punem o mică mișcare în ocean, puștiule. 265 00:19:04,920 --> 00:19:08,117 Ai grijă ce spui. Ai de gând să sufla-l pentru Miss Congeniality. 266 00:19:32,280 --> 00:19:33,679 - Butonează pe acel buton. - Ce? 267 00:19:33,840 --> 00:19:37,594 Ce, încerci să pornești o revoltă? Și fixează-ți părul, pentru că ai strigat. 268 00:19:38,240 --> 00:19:40,390 Bine, lasă-mă să mă ocup de asta. 269 00:19:42,080 --> 00:19:45,675 Hei, omule! În regulă! 270 00:19:48,440 --> 00:19:50,749 Acum, acest om are atitudinea lui jos pat. 271 00:19:50,920 --> 00:19:52,717 Nu ne-am văzut de mult. 272 00:19:52,880 --> 00:19:55,952 Eu, îți amintești de mine, nu? Sigur, da. 273 00:19:56,120 --> 00:19:57,599 vechi... 274 00:19:57,760 --> 00:19:59,034 ...eu. 275 00:19:59,240 --> 00:20:03,119 Arăți grozav, puștiule. Nu, într-adevăr. Chiar arăți grozav. 276 00:20:03,320 --> 00:20:04,594 Îl ține jos. 277 00:20:04,760 --> 00:20:07,069 - Ai o lumină? - Presupun că nu. 278 00:20:07,240 --> 00:20:09,879 - Ce mai fac? - Iau notiţe. 279 00:20:10,040 --> 00:20:11,837 Uite aici, căci, ce zici de niste bauturi? 280 00:20:12,000 --> 00:20:15,310 Ce zici că m-ai pus la cale cu șapte, poate opt tequila? 281 00:20:15,840 --> 00:20:19,753 - Mai bine, fă-l o duzină de brutar. - Vrei 13 tequila, omule? 282 00:20:19,960 --> 00:20:23,032 Să merg. Vin aici tot timpul. Sunt foarte rapizi. 283 00:20:24,920 --> 00:20:26,148 Care este povestea ta, omule? 284 00:20:26,360 --> 00:20:29,432 eu? M-am născut într-un orășel, chiar în afara Philadelphiei. 285 00:20:35,320 --> 00:20:37,788 Acum începi să mă bifezi, amice. 286 00:20:40,920 --> 00:20:43,832 E prea târziu să-ți ceri scuze? Îmi iau oasele și merg acasă. 287 00:20:44,040 --> 00:20:46,679 Bine, ce vrei? Acum, nu ai locul aici! 288 00:20:46,840 --> 00:20:50,435 - Căutăm doar pe cineva. - Te-ai uitat în locul nepotrivit. 289 00:20:50,600 --> 00:20:53,319 Oamenii nu vin aici ca să fie găsiți, vin să se piardă. 290 00:20:53,520 --> 00:20:57,035 Nu pot să cred că vorbești cu el! M-a împușcat peste bar. 291 00:20:57,200 --> 00:21:00,317 Crezi că am uitat, dar nu am uitat. Încă sunt supărat pe tine, Tiny. 292 00:21:00,520 --> 00:21:02,954 Ai auzit vreodată de Michael Wrye? 293 00:21:04,040 --> 00:21:05,234 Cine eşti tu? 294 00:21:05,440 --> 00:21:08,671 - Prietenii familiei. - Familia? 295 00:21:10,160 --> 00:21:13,869 Bine, hai să mergem în spate în biroul meu. Vom vorbi. 296 00:21:19,200 --> 00:21:22,988 La ce vă uitați? Spectacolul s-a terminat! 297 00:21:35,760 --> 00:21:38,832 Michael Wrye. Doar tu ești îl voi vedea o dată... 298 00:21:39,000 --> 00:21:42,879 ...deci ar trebui să știi ce vrei dinainte. Luați detaliile jos. 299 00:21:43,040 --> 00:21:44,871 Cât, cine... 300 00:21:45,080 --> 00:21:47,640 ...si orice special cerințele de asigurare. 301 00:21:47,840 --> 00:21:49,990 Și cum vrei să arate. 302 00:21:50,160 --> 00:21:52,799 Crimă, sinucidere, Mama Natură. 303 00:21:52,960 --> 00:21:54,951 Așteptaţi un minut. Vrei cum să arate? 304 00:21:55,160 --> 00:21:56,718 - Corpul. - Ce corp? 305 00:21:56,880 --> 00:21:58,233 Orice corp vrei. 306 00:21:58,400 --> 00:22:00,356 Ai spus că vrei să-l angajeze. 307 00:22:00,560 --> 00:22:02,755 - Să-l angajezi? - Pentru cei dintre noi care ne-am conectat târziu... 308 00:22:02,920 --> 00:22:04,956 ...ce crezi că vrem pentru a-l angaja? 309 00:22:05,400 --> 00:22:07,197 Haide, nu face prostul cu mine. 310 00:22:07,360 --> 00:22:10,352 Michael Wrye este unul dintre cei mai buni criminali contractuali în afaceri. 311 00:22:10,560 --> 00:22:13,279 Ăsta e tipul pe care-l cauți, nu? Michael Wrye? 312 00:22:13,440 --> 00:22:17,831 Corect. Ăsta e el. Bătrânul Mikey, ucigașul cu contract. 313 00:22:19,240 --> 00:22:22,471 Prieten cu prieten, vrem să renunțăm la acest caz. 314 00:22:27,720 --> 00:22:29,073 Agentia de detectivi Blue Moon. 315 00:22:29,240 --> 00:22:31,959 Suntem detectivi cu inimă, suntem aici pentru a ne face partea. 316 00:22:32,120 --> 00:22:34,554 În momentul tău de nevoie, chiar vom fi acolo. 317 00:22:34,720 --> 00:22:36,950 Deci te rog nu fi timid, doar dă-ne o încercare. 318 00:22:37,120 --> 00:22:39,793 Suntem cooperanți și discreți, chiar nu putem fi învinși. 319 00:22:39,960 --> 00:22:43,873 Și acum, dacă pot fi atât de îndrăzneț, Aș vrea să te pun în așteptare. 320 00:22:44,440 --> 00:22:47,238 Agentia de detectivi Blue Moon. Suntem detectivi cu o inimă... 321 00:22:47,440 --> 00:22:50,079 Bună ziua? Ai un Farley Wrye? inregistrat la acest hotel? 322 00:22:50,240 --> 00:22:53,437 Da, acesta este Wrye cu un W. Da, voi rezista. 323 00:22:54,200 --> 00:22:57,237 - Vrea să ia cina cu mine. - Am sunat la fiecare hotel... 324 00:22:57,400 --> 00:22:59,311 Cine te vrea sa iau cina cu el? 325 00:22:59,560 --> 00:23:02,154 Farley Wrye. Unde pe pământ ai luat ochelarii aia? 326 00:23:02,360 --> 00:23:05,397 Oh, astea? Specificații cu raze X. Destul de misto, nu? 327 00:23:05,560 --> 00:23:08,028 Trebuie să porți o rochie de plumb. Nu pot vedea nimic. 328 00:23:08,240 --> 00:23:10,515 Ai auzit ce am spus? Farley Wrye tocmai a sunat. 329 00:23:10,680 --> 00:23:13,194 Vrea să ia cina diseară pentru a discuta cazul. 330 00:23:13,360 --> 00:23:15,669 Cu cât află mai devreme, cu cât scăpăm mai repede. 331 00:23:15,840 --> 00:23:17,478 Cu cât plecăm mai devreme, cu atât mai bine. 332 00:23:17,640 --> 00:23:20,438 Nu pot să-l privesc în ochi și spune-i că fiul său este un ucigaș. 333 00:23:20,600 --> 00:23:22,636 - Bine, nu te uita. - Nu e amuzant. 334 00:23:22,800 --> 00:23:24,677 Maddie, suntem în adâncul doo-doo. 335 00:23:24,840 --> 00:23:27,559 Acest om este un ucigaș profesionist cautam aici. 336 00:23:27,720 --> 00:23:30,075 Omul ăsta se ridică, se uită la calendarul lui și spune: 337 00:23:30,240 --> 00:23:33,198 „Trebuie să-l ucid pe McGillicuddy azi. Trebuie să merg la prânz la 1:30... 338 00:23:33,360 --> 00:23:35,555 ...apoi alergă peste Baxter și ridică-mi cămășile. " 339 00:23:35,720 --> 00:23:37,312 - Nu vrea să fie găsit. - Știu. 340 00:23:37,480 --> 00:23:40,677 Căutarea lui îl va înnebuni. Găsirea lui îl va înfuria. 341 00:23:40,840 --> 00:23:43,752 Știți ce oamenii ăștia sunt ca atunci când sunt furiosi? 342 00:23:43,920 --> 00:23:46,354 - Deep doo-doo. - Înțeleg punctul tău. Îi voi spune. 343 00:23:46,680 --> 00:23:48,432 O să mergem amândoi să-i spunem împreună. 344 00:23:48,640 --> 00:23:50,198 Nu asta avea în minte. 345 00:23:50,400 --> 00:23:52,595 Vrea să-l cunosc la Carlyle. 346 00:23:52,760 --> 00:23:54,273 Carlyle. 347 00:23:54,440 --> 00:23:57,477 Carlyle. Carlyle. 348 00:23:57,680 --> 00:24:02,708 Maddie și Farley stând într-un copac K- I-S-S-I-N-G 349 00:24:02,880 --> 00:24:04,199 Hei, este măgulitor. 350 00:24:04,360 --> 00:24:08,069 Știu că e bătrân, dar există ceva, nu stiu... 351 00:24:08,280 --> 00:24:10,350 - Cheltuit. - ... lumești despre el. 352 00:24:12,520 --> 00:24:14,238 Nu vei putea să-i spui. 353 00:24:14,440 --> 00:24:15,793 Bineînțeles că sunt. 354 00:24:15,960 --> 00:24:18,474 Sunt doar puțin nervos, asta-i tot. Sunt nou în asta. 355 00:24:18,640 --> 00:24:20,551 Nu este ușor să spui cuiva... 356 00:24:20,720 --> 00:24:23,314 ...ai descoperit un secret hidos despre o persoană dragă. 357 00:24:24,440 --> 00:24:26,158 sa-ti spun ce... 358 00:24:27,280 --> 00:24:29,589 ...te conduc la restaurant... 359 00:24:30,080 --> 00:24:32,469 ...te așteaptă afară în mașină și te duc acasă. 360 00:24:32,680 --> 00:24:34,079 De ce ai vrea să faci asta? 361 00:24:34,280 --> 00:24:37,636 Ei bine, așa, pentru orice eventualitate, in caz ca nu ii poti spune... 362 00:24:37,800 --> 00:24:41,793 ... poți să te scuzi, prinde-mă, Îi voi spune sau îi putem spune împreună. 363 00:24:41,960 --> 00:24:44,076 - Nu va fi necesar. - Știu că. 364 00:24:44,240 --> 00:24:46,356 O masă bună ca asta ar putea dura două ore. 365 00:24:46,560 --> 00:24:48,437 Ai aștepta în mașina ta tot timpul acela? 366 00:24:50,160 --> 00:24:53,357 - Pentru mine? - Hei, suntem parteneri, nu? 367 00:24:53,560 --> 00:24:55,471 Corect. Dar chiar nu este necesar. 368 00:24:55,680 --> 00:24:57,079 - Știu că. - Ştii asta? 369 00:24:57,240 --> 00:24:59,515 - Știu că. - În regulă. Bine. 370 00:25:06,640 --> 00:25:09,677 - Sper să vă placă aici. - Pare minunat. 371 00:25:09,840 --> 00:25:12,115 Ei bine, știu absolut nimic despre loc... 372 00:25:12,280 --> 00:25:14,714 ...cu excepția faptului că este numit „Carlyle”. 373 00:25:14,880 --> 00:25:16,711 Știam un loc în Franța cu acel nume. 374 00:25:16,880 --> 00:25:18,552 Franţa? 375 00:25:18,720 --> 00:25:22,235 - Am fost acolo în timpul Ocupaţiei. - Serios? 376 00:25:25,040 --> 00:25:27,076 Am fost o legătură pentru Rezistența Franceză. 377 00:25:27,680 --> 00:25:29,875 Ai fost spion? 378 00:25:30,520 --> 00:25:32,988 Un cuvânt mult prea romantic. 379 00:25:33,360 --> 00:25:35,316 Eram un pion. 380 00:25:35,480 --> 00:25:38,278 Un pion bine intitulat. 381 00:25:39,040 --> 00:25:42,476 Am sabotat centralele electrice, au aruncat în aer trenuri... 382 00:25:42,640 --> 00:25:44,676 ...ofițeri SS asasinați. 383 00:25:47,280 --> 00:25:49,510 Era vreme de război. 384 00:25:50,600 --> 00:25:52,352 Ce ai făcut după aceea? 385 00:25:52,560 --> 00:25:54,994 Am cântat în baruri cu pian o vreme. 386 00:25:55,160 --> 00:25:59,517 A cântat cântece cu torță. Am încercat să le fac pe doamne să plângă. 387 00:25:59,720 --> 00:26:01,312 A funcționat? 388 00:26:03,360 --> 00:26:05,510 Uneori. 389 00:26:11,560 --> 00:26:13,790 domnule Wrye. 390 00:26:14,240 --> 00:26:16,071 Ești bine? 391 00:26:16,480 --> 00:26:19,278 sunt bine, sunt bine, Sunt bine. 392 00:26:21,360 --> 00:26:23,157 Mor. 393 00:26:24,080 --> 00:26:25,832 Murind încet. 394 00:26:26,520 --> 00:26:27,794 Îmi pare rău. 395 00:26:27,960 --> 00:26:30,599 Nu muribundul este trist. Sunt cei vii. 396 00:26:32,680 --> 00:26:35,558 Lucrurile pe care le-ai făcut. Lucrurile pe care nu le-ai făcut. 397 00:26:36,880 --> 00:26:41,158 Mori încet, ai mult timp să mă gândesc la astfel de lucruri. 398 00:26:45,720 --> 00:26:50,669 Oricine îți oferă vreodată de ales între a muri încet și a muri repede... 399 00:26:51,760 --> 00:26:53,876 ... iti promit... 400 00:26:54,680 --> 00:26:56,830 ...luați expresul. 401 00:26:58,000 --> 00:26:59,672 Acum... 402 00:27:00,440 --> 00:27:01,953 ...spune-mi despre fiul meu. 403 00:27:17,120 --> 00:27:18,473 - Deci? - Şi ce dacă? 404 00:27:18,640 --> 00:27:20,073 - Cum a luat-o? - E târziu. 405 00:27:20,240 --> 00:27:21,958 Trebuie să-mi iau lucrurile și să plec acasă. 406 00:27:22,120 --> 00:27:24,156 - Nu i-ai spus? - Mașina nu se mișcă. 407 00:27:24,320 --> 00:27:27,471 Privește-mă în ochi și spune-mi i-ai spus lui Farley Wrye adevărul. 408 00:27:27,680 --> 00:27:29,750 - Nu mă duci acasă? - Nu ai putut? 409 00:27:29,920 --> 00:27:32,150 - Voi chema un taxi. - Ce i-ai spus? 410 00:27:32,320 --> 00:27:34,231 - Lasă mânerul ăla. - Ce ați spus? 411 00:27:34,400 --> 00:27:38,279 - Lasă mânerul ăla sau țip. - Nu până nu-mi spui ce ai spus. 412 00:27:45,200 --> 00:27:47,430 I-ai spus măcar am fost în afara cazului? 413 00:27:50,760 --> 00:27:53,911 Nu l-am putut privi în ochi și spune-i că fiul său este un ucigaș! 414 00:27:54,080 --> 00:27:55,513 - De ce nu? - Pentru că e pe moarte. 415 00:27:55,680 --> 00:27:57,671 Pentru că săracul acela, bătrânul dulce e pe moarte. 416 00:27:57,840 --> 00:28:01,071 Acum vom muri cu toții. Poate că putem primiți un tarif de grup la cimitir. 417 00:28:01,240 --> 00:28:02,878 Faci multe presupuneri. 418 00:28:03,040 --> 00:28:06,032 Pentru că fiul său este un ucigaș, nu înseamnă că nu este o persoană drăguță. 419 00:28:06,200 --> 00:28:07,872 Ce anume i-ai spus? 420 00:28:08,040 --> 00:28:11,032 I-am spus că lucrăm la asta. I-am spus că avem un avans solid. 421 00:28:11,200 --> 00:28:12,872 - De ce? - Pentru că este adevărul. 422 00:28:13,040 --> 00:28:15,759 Avem o obligație morală. Am făcut o promisiune. 423 00:28:15,960 --> 00:28:18,997 - Nu i-am făcut nicio promisiune. - Am promis că-i vom găsi fiul. 424 00:28:19,160 --> 00:28:21,754 - O promisiune? Nu. Nu, nu, nu! - Da, da, da! 425 00:28:21,920 --> 00:28:23,797 Am făcut o afacere. O promisiune? 426 00:28:24,000 --> 00:28:26,798 Îi faci asta mamei purtând haine care mâncărime în frig. 427 00:28:26,960 --> 00:28:30,509 Este ceea ce faci cuiva pe care îl vei face să nu mai vezi niciodată, pentru a obține lucrurile bune. 428 00:28:30,680 --> 00:28:33,592 Este ceea ce faci dentistului tău la programarea întâlnirilor. 429 00:28:33,760 --> 00:28:35,751 Știu ce este o promisiune. Nu am făcut unul. 430 00:28:35,920 --> 00:28:37,638 Ei bine, am făcut-o. 431 00:28:41,600 --> 00:28:44,160 Eu. Madelyn. 432 00:28:44,880 --> 00:28:47,394 Avem o discuție stimulatoare. Unde te duci? 433 00:28:47,560 --> 00:28:49,471 Addison, nu avem locul împreună. 434 00:28:49,640 --> 00:28:51,631 Noi nu gândim la fel. Nu suntem de acord. 435 00:28:51,840 --> 00:28:54,479 Ce vrei sa spui? Suntem de acord cu multe lucruri. 436 00:28:54,640 --> 00:28:57,154 Îți plac chiftelele spaghetele tale, nu? Şi eu. 437 00:28:57,320 --> 00:29:00,551 Ce zici de cărți? Eu, am citit de la stânga la dreapta. Tu ce mai faci? 438 00:29:01,200 --> 00:29:02,997 Este o coincidență uimitoare sau ce? 439 00:29:03,160 --> 00:29:06,436 Bine, vrei să ajungi adânc? Să vorbim despre sex. 440 00:29:06,600 --> 00:29:09,160 Cine ar fi ghicit, Și mie îmi place sexul. 441 00:29:09,320 --> 00:29:11,311 E înspăimântător cât de mult avem în comun. 442 00:29:11,480 --> 00:29:13,710 Trebuie să ne grăbim. Trebuie să trecem pe la birou... 443 00:29:13,880 --> 00:29:16,678 ... ridică-ți lucrurile, și te duc acasă. 444 00:29:20,040 --> 00:29:21,951 -David- - Dacă voi fi ucis... 445 00:29:22,120 --> 00:29:23,792 ...Nu mai vorbesc niciodată cu tine. 446 00:29:23,960 --> 00:29:25,871 Este o promisiune? 447 00:29:28,280 --> 00:29:31,397 Ia-ți lucrurile, te aștept aici. Vom merge până la garaj. 448 00:29:31,560 --> 00:29:36,395 Parcare, tot blacktop și nou 449 00:29:36,560 --> 00:29:39,472 Conduceți, vă așteptăm 450 00:29:39,640 --> 00:29:41,039 - Noua emisiune TV? - Lungmetraj. 451 00:29:41,200 --> 00:29:43,031 Eddie Murphy, Bill Murray, Jessica Lange. 452 00:29:43,200 --> 00:29:45,760 - Parcare. Înțelegi? Cam- - Romantic, exotic. 453 00:29:45,920 --> 00:29:48,354 Oamenii vin acolo pe drum spre locuri interesante. 454 00:29:48,520 --> 00:29:50,795 Va fi un grup de obișnuiți. 455 00:29:51,400 --> 00:29:52,879 Addison? 456 00:29:53,040 --> 00:29:55,156 Ai putea veni aici un moment, te rog? 457 00:29:55,320 --> 00:29:57,231 Aici vin. 458 00:29:58,520 --> 00:30:02,115 Parcare, tot blacktop și nou 459 00:30:02,280 --> 00:30:03,872 Ai sunat? 460 00:30:04,080 --> 00:30:05,991 Vrea să intri în cameră. 461 00:30:06,200 --> 00:30:08,031 El? El cine? 462 00:30:08,200 --> 00:30:11,795 Nu încerca nimic. Acest pistol va exploda a orificiu de mărimea unei cutii de bere prin uşă. 463 00:30:11,960 --> 00:30:14,997 Apoi va arunca o altă gaură, de dimensiunea unei mingi de bowling, prin tine. 464 00:30:15,160 --> 00:30:18,436 Vor găsi pe unii dintre voi pe podea iar unii dintre voi în baie. 465 00:30:18,600 --> 00:30:20,955 Crezi că tipului ăsta îi place munca lui? 466 00:30:29,120 --> 00:30:32,192 M-ai căutat, nu? 467 00:30:32,840 --> 00:30:34,671 Ei bine, ce vrei? 468 00:30:34,880 --> 00:30:37,030 - Vrei? - El întreabă pe cine vrem să fie ucis. 469 00:30:37,200 --> 00:30:38,315 - Cine? - OMS? 470 00:30:38,480 --> 00:30:40,516 - Nu. Cine. - Cine? Bine, cine? 471 00:30:40,680 --> 00:30:42,477 Cine, nu? Ei bine... 472 00:30:42,680 --> 00:30:45,513 - El? - Nu eu! Ea nu se referea la mine. 473 00:30:45,680 --> 00:30:48,148 Ai auzit de un ochi rătăcitor? Ea are asta. Nu eu. 474 00:30:48,360 --> 00:30:51,079 Vrei să-mi ridici burta de pe podeaua băii? Spune-i. 475 00:30:51,240 --> 00:30:53,151 Nu, nu. Nu el, nu oricine. Nu chiar. 476 00:30:53,360 --> 00:30:55,590 Ce vrei să spui, „nu oricine”? 477 00:30:58,520 --> 00:31:01,751 Domnule Wrye, tatăl tău este pe moarte. 478 00:31:05,320 --> 00:31:06,833 Ce? 479 00:31:07,400 --> 00:31:10,676 Aceste știri nu împachetează aceeași bătaie pentru el ca și pentru noi. 480 00:31:10,840 --> 00:31:13,832 Ai auzit ce am spus? Tatăl tău este pe moarte. 481 00:31:14,000 --> 00:31:15,991 Ne-a angajat să te găsim. 482 00:31:16,160 --> 00:31:19,994 Știu că nu l-ai văzut de mult timp, dar vrea să te vadă din nou. 483 00:31:20,200 --> 00:31:22,794 El are, nu? Și când ți-a spus asta? 484 00:31:23,000 --> 00:31:25,958 - Am luat cina cu el în seara asta. - Unde? La Forest Lawn? 485 00:31:26,120 --> 00:31:28,031 Tatăl meu a murit de 14 ani. 486 00:31:29,160 --> 00:31:30,991 Pe podea, cu fața în jos! 487 00:31:31,160 --> 00:31:33,276 Mâinile la spate! 488 00:31:35,840 --> 00:31:37,558 Nu sunt prost. 489 00:31:37,720 --> 00:31:40,792 Ce sunteți oameni buni pregătindu-mă pentru, nu? Vorbi! 490 00:31:40,960 --> 00:31:42,951 Greu de făcut cu o gură de perete la perete. 491 00:31:43,160 --> 00:31:44,673 Cine te-a pus să mă soliciti? 492 00:31:44,880 --> 00:31:47,235 Un bărbat a intrat aici, a spus că îl cheamă Farley Wrye. 493 00:31:47,400 --> 00:31:49,994 A spus că moare, am vrut să te văd pentru ultima dată. 494 00:31:50,200 --> 00:31:53,556 Wyatt Earp, se pare că nu ai fost singurul care a fost înființat. 495 00:31:53,720 --> 00:31:55,836 Și voi doi nu știți cine a fost cu adevarat acest tip? 496 00:31:56,800 --> 00:31:58,438 Nu încă. 497 00:32:02,560 --> 00:32:04,869 Scuzați-mă. Sunt sigur că îți amintești de mine. 498 00:32:05,040 --> 00:32:08,749 - Am luat masa la acea masă în seara asta. - Cum pot fi de ajutor? 499 00:32:08,960 --> 00:32:11,633 Domnul cu care luam masa este un prieten apropiat de familie. 500 00:32:11,800 --> 00:32:15,031 A plătit masa cu un card de credit și chiar nu e în nicio poziție. 501 00:32:15,200 --> 00:32:18,875 Aș putea plăti cash pentru masă, și îmi dai voucherul lui de card? 502 00:32:19,760 --> 00:32:21,557 Este cel mai neobișnuit... 503 00:32:21,720 --> 00:32:23,153 ...si cel mai atent. 504 00:32:23,680 --> 00:32:26,797 - Înţelegi. - Numele domnului? 505 00:32:28,920 --> 00:32:32,833 - Doamnă? - Stăteam chiar acolo. 506 00:32:33,040 --> 00:32:36,430 Trebuia să fie cel puțin 120 de dolari. 507 00:32:37,880 --> 00:32:40,189 Îți voi plăti dublu. 508 00:32:40,360 --> 00:32:41,918 Dubla? 509 00:32:43,520 --> 00:32:46,034 Asta e stația lui Antoine. 510 00:32:56,840 --> 00:33:00,230 - Cum a mers? - Ca un farmec, un farmec scump. 511 00:33:00,400 --> 00:33:03,517 Tate, Franklin Tate. Înseamnă ceva pentru tine? 512 00:33:03,680 --> 00:33:07,468 Dă-mi asta. Nu cred asta. 513 00:33:07,640 --> 00:33:10,473 - Franklin Tate mă caută. - Cine este Franklin Tate? 514 00:33:10,640 --> 00:33:13,154 - El este cel mai bun. - Cel mai bun la ce? 515 00:33:13,320 --> 00:33:16,118 Cel mai bun mecanic, cel mai bun eliminator. Cel mai bun. 516 00:33:16,280 --> 00:33:18,191 - Am auzit că ești cel mai bun. - Ce înseamnă? 517 00:33:18,360 --> 00:33:20,078 Un ucigaș ne-a angajat să găsim altul. 518 00:33:20,240 --> 00:33:22,071 Bărbatul ăla dulce și plin de păstăi este un ucigaș? 519 00:33:22,240 --> 00:33:23,958 Dacă e atât de bun, de ce esti asa de fericit? 520 00:33:24,120 --> 00:33:28,193 Pentru că e bolnav și e bătrân. A avut-o. 521 00:33:28,680 --> 00:33:30,113 El este de școală veche: 522 00:33:30,280 --> 00:33:32,919 Otrăvuri, cuțite, arme. 523 00:33:33,120 --> 00:33:36,157 Ideea lui de exotic sunt explozivi plastici. 524 00:33:36,360 --> 00:33:39,352 Oh, dar când era fierbinte... 525 00:33:40,280 --> 00:33:42,157 El este decanul, iubito. 526 00:33:42,320 --> 00:33:45,118 Și decanul mă caută. 527 00:33:45,280 --> 00:33:46,872 Știi ce înseamnă asta? 528 00:33:47,040 --> 00:33:49,190 Asta înseamnă că îi este frică. 529 00:33:49,360 --> 00:33:53,194 Îi este frică pentru că eu sunt cel mai bun si el stie asta. 530 00:33:53,360 --> 00:33:56,909 Deci trebuie să mă scoată afară înainte să pot ajunge la el. 531 00:33:57,440 --> 00:34:00,432 Așa fel, jucăuș Micul heruvim este un ucigaș. 532 00:34:00,640 --> 00:34:04,474 Evaluatorii doi au fost urmăriți el jos, încercând să-l scoată. 533 00:34:04,640 --> 00:34:08,076 Scoate-l pe decan, se gândesc ei, și asta te face cel mai bun. 534 00:34:08,240 --> 00:34:12,199 Doar el mă caută. Cred că îl fac nervos. 535 00:34:12,360 --> 00:34:15,158 Am lucrat în tot acest timp pentru un criminal profesionist. 536 00:34:15,320 --> 00:34:17,550 Primul nostru caz mare nu este altceva decât un camuflaj... 537 00:34:17,720 --> 00:34:19,517 ... pentru ca un ucigaș să găsească pe altul. 538 00:34:19,680 --> 00:34:23,070 - Ai înțeles, buckaroo. - Vreau să mor. Nu vreau să spun asta. 539 00:34:25,440 --> 00:34:27,715 - Spune-i că m-ai găsit. - Ce? 540 00:34:27,880 --> 00:34:31,350 - Ştii cum să faci mâna pe el? - Ne sună zilnic pentru a ne verifica progresul. 541 00:34:31,720 --> 00:34:35,599 Spune-i că i-ai găsit fiul, și doar mor de nerăbdare să mă întâlnesc cu el. 542 00:34:35,800 --> 00:34:38,234 Nu. Nu vom face fii parte la acest măcel. 543 00:34:38,440 --> 00:34:41,671 Măcelul acesta se va întâmpla cu sau fără tine. 544 00:34:41,840 --> 00:34:45,116 Spune-i adevărul dacă vrei. Spune-i că știi cine este, cine sunt eu. 545 00:34:45,960 --> 00:34:49,555 Va fi o luptă mult mai corectă dacă amândoi știm de ce suntem acolo. 546 00:34:51,320 --> 00:34:52,958 Spune-i. 547 00:34:57,440 --> 00:35:01,035 Clasa fascinanta de oameni ne întâlnim pentru acest caz. 548 00:35:13,280 --> 00:35:15,874 Nu ar face mare diferență unei persoane ca tine... 549 00:35:16,040 --> 00:35:17,996 ...dacă ți-aș spune cât de dezamăgit sunt. 550 00:35:18,200 --> 00:35:20,191 O persoană ca mine. 551 00:35:20,800 --> 00:35:23,712 Nu, presupun că nu. 552 00:35:24,080 --> 00:35:25,274 Iată cecul. 553 00:35:26,160 --> 00:35:28,071 Nu, mulțumesc. 554 00:35:42,960 --> 00:35:45,428 Ești bine? 555 00:35:48,440 --> 00:35:51,000 Nu înțelegi, Maddie. 556 00:35:52,240 --> 00:35:54,674 Sunt tinerii ăștia. 557 00:35:54,840 --> 00:35:56,831 Toți sunt după mine. 558 00:35:57,600 --> 00:35:59,875 E ca o cursă mare. 559 00:36:00,040 --> 00:36:02,873 Toți vor să vadă cine mă poate doborî. 560 00:36:04,320 --> 00:36:06,515 Eu mor, Maddie. 561 00:36:07,720 --> 00:36:09,312 Vreau să mor în pace. 562 00:36:09,840 --> 00:36:11,239 Acum poate... 563 00:36:11,920 --> 00:36:15,629 Poate după genul de viață pe care l-am dus, asta e ceva ce nu am ajuns. 564 00:36:16,160 --> 00:36:18,310 Mă înfrunt pe acest copil Wrye... 565 00:36:19,960 --> 00:36:21,473 ...am noroc... 566 00:36:21,640 --> 00:36:23,995 ...lucrurile merg in felul meu... 567 00:36:24,440 --> 00:36:27,637 Ei bine, el este cel mai bun. 568 00:36:27,840 --> 00:36:30,035 Dar dacă nu-ți merge așa? 569 00:36:30,240 --> 00:36:34,028 Ei bine, cred că tocmai am prins expresul. 570 00:36:36,440 --> 00:36:39,193 Asta nu e tot rău, nu-i așa? 571 00:37:10,800 --> 00:37:13,268 Michael Wrye! 572 00:37:17,720 --> 00:37:19,995 Se pare că e ora spectacolului. 573 00:37:20,160 --> 00:37:22,037 Nu o să stai pe aici si priveste? 574 00:37:22,200 --> 00:37:24,270 Echipa mea stă în celelalte tribune. 575 00:37:24,440 --> 00:37:27,989 În plus, era doar treaba mea să te aduc aici. 576 00:37:28,160 --> 00:37:29,798 Ai fost adus. 577 00:37:29,960 --> 00:37:34,238 Hei, să nu vărsăm lacrimi pentru Franklin Tate. 578 00:37:34,640 --> 00:37:36,358 Nu era un sfânt. 579 00:37:43,440 --> 00:37:45,590 Michael Wrye! 580 00:38:05,800 --> 00:38:09,475 - Michael Wrye? - Tu ești Franklin Tate? 581 00:38:11,160 --> 00:38:13,037 Mi-e frică de asta. 582 00:38:14,200 --> 00:38:17,192 Am auzit că ai fost ma cauta. 583 00:38:18,520 --> 00:38:19,794 De asemenea. 584 00:38:21,080 --> 00:38:22,877 Am auzit că ești cel mai bun. 585 00:38:23,400 --> 00:38:24,674 De asemenea. 586 00:38:26,400 --> 00:38:28,550 Cum e viteza ta? 587 00:38:29,440 --> 00:38:31,078 Destul de bine. 588 00:38:32,800 --> 00:38:34,916 Cum e scopul tău? 589 00:38:37,720 --> 00:38:39,199 Foarte bun. 590 00:39:02,680 --> 00:39:04,910 - Ai primit cecul? - Speră pe jumătate că va pierde. 591 00:39:05,080 --> 00:39:06,991 Are o șansă de 50 la sută de a avea dreptate. 592 00:39:07,160 --> 00:39:09,720 - De ce lăsăm să se întâmple asta? - Ei vor așa. 593 00:39:09,880 --> 00:39:12,872 - Nu îi putem lăsa să facă asta. - Sigur că putem, va fi ușor. 594 00:39:13,040 --> 00:39:15,952 Maddie! Maddie! 595 00:39:23,640 --> 00:39:26,950 David, trebuie să facem ceva pentru a opri asta. 596 00:39:27,120 --> 00:39:29,953 Oprește asta, te rog. Amândoi. 597 00:39:46,920 --> 00:39:49,229 Nu aud nimic, tu? 598 00:39:49,400 --> 00:39:52,392 Acum ar fi un moment bun du-te acolo și încearcă să oprești asta. 599 00:39:52,560 --> 00:39:54,278 Simte-te liber. 600 00:40:08,720 --> 00:40:09,755 La naiba. 601 00:40:09,960 --> 00:40:12,110 Dacă nu vei face nimic, eu sunt. 602 00:40:12,280 --> 00:40:16,068 Iunie, relaxează-te. voi avea o mică discuție cu băieții. 603 00:40:21,640 --> 00:40:24,712 Wally! Beav! 604 00:40:25,840 --> 00:40:28,832 Băieți! Băieți! 605 00:40:32,360 --> 00:40:34,157 Băieți! 606 00:40:34,640 --> 00:40:36,119 Băieți! 607 00:40:38,840 --> 00:40:40,193 David! 608 00:40:43,320 --> 00:40:45,880 Băieți! Băieți! 609 00:40:48,600 --> 00:40:49,999 Deep doo-doo. 610 00:41:30,360 --> 00:41:31,395 David! 611 00:41:33,560 --> 00:41:36,711 Tate! Aruncă-ți arma, Tate. 612 00:41:37,120 --> 00:41:39,588 Vreau să spun serios, Tate. Îi voi arunca capul! 613 00:41:39,760 --> 00:41:42,593 Dacă îmi permit. domnule Tate! 614 00:41:42,760 --> 00:41:45,911 Eu mă consider un judecător destul de corect al caracterului. 615 00:41:46,080 --> 00:41:50,710 Și este sentimentul meu că acest om chiar îmi va arunca capul. 616 00:41:51,920 --> 00:41:53,876 Am petrecut mult timp cu tipul ăsta, Tate. 617 00:41:54,040 --> 00:41:57,237 Și e un tip capricios. El te aude, el este doar dificil. 618 00:41:57,400 --> 00:42:00,358 Tate! Vreau să spun serios, Tate! 619 00:42:01,440 --> 00:42:03,829 Te cred, puștiule. 620 00:42:08,080 --> 00:42:11,390 Acum o să-i sufli capul și o să-ți explod capul. 621 00:42:11,560 --> 00:42:15,439 O să aibă un timp de dracu dând seama al cui creier este al cui. 622 00:42:17,200 --> 00:42:19,998 Mi se pare o prostie. 623 00:42:20,840 --> 00:42:25,277 Așa că de ce nu arunci arma și lasă-l să plece. 624 00:42:34,560 --> 00:42:37,552 Trebuie să înveți să te relaxezi și dă o șansă unei fete. 625 00:42:46,360 --> 00:42:48,271 Ce se întâmplă acum? 626 00:42:48,440 --> 00:42:51,113 Acum fac ceea ce am venit aici să fac. 627 00:42:51,280 --> 00:42:53,999 Vă rog. Te rog să nu mă omori. 628 00:42:54,480 --> 00:42:57,040 Nu mă ucide. Vă rog. 629 00:42:57,240 --> 00:43:01,995 - Nu mă ucide. - Am auzit că ești bun, cel mai bun. 630 00:43:02,160 --> 00:43:05,596 Am fost cel mai bun timp îndelungat. Cel mai bun ucigaș din afacere. 631 00:43:06,720 --> 00:43:09,837 Acum mor, nu știu dacă ai auzit despre asta. 632 00:43:10,000 --> 00:43:12,036 Te rog să nu mă omori. 633 00:43:13,040 --> 00:43:15,713 Știi, moartea este o afacere amuzantă. 634 00:43:15,880 --> 00:43:18,269 Când știi că vine... 635 00:43:19,000 --> 00:43:21,070 ...tot ce te poți gândi este la viață. 636 00:43:21,920 --> 00:43:25,629 Încercați să vă amintiți zilele de naștere, nu-mi amintesc multe. 637 00:43:26,000 --> 00:43:27,877 Devii neclar. 638 00:43:29,280 --> 00:43:30,554 Femei. 639 00:43:31,560 --> 00:43:34,028 Încercați să vă amintiți toate femeile. 640 00:43:35,120 --> 00:43:39,511 Nu este ușor. Vei îmbătrâni. Nume, locuri. 641 00:43:41,080 --> 00:43:44,629 Îmi amintesc chipul lui fiecare om pe care l-am ucis vreodată. 642 00:43:46,760 --> 00:43:51,356 Unii dintre ei, cei în întuneric, imi amintesc... 643 00:43:52,680 --> 00:43:55,274 ...calitatea întunericului. 644 00:43:58,440 --> 00:44:00,908 Ăsta e iadul meu, Michael Wrye. 645 00:44:01,520 --> 00:44:03,272 Ăsta e iadul meu. 646 00:44:13,080 --> 00:44:15,036 ce faci? 647 00:44:18,760 --> 00:44:21,354 Îmi fac milă, puștiule. 648 00:44:22,520 --> 00:44:24,078 Milă. 649 00:44:28,320 --> 00:44:31,118 Oh, am auzit de tine. Am auzit de toate. 650 00:44:31,280 --> 00:44:34,511 Eşti bun. Ești al naibii de bun. 651 00:44:34,680 --> 00:44:37,035 Ce lucru groaznic. 652 00:44:37,560 --> 00:44:42,076 Nu ești fiul meu, dar mă aștept dacă aș avea unul, ar fi la fel ca tine. 653 00:44:45,440 --> 00:44:48,000 Ascultă-mă. 654 00:44:49,560 --> 00:44:51,949 Pleacă de acolo, puștiule. 655 00:44:54,040 --> 00:44:55,473 Pleacă de ea. 656 00:45:04,960 --> 00:45:06,632 Asta este. 657 00:45:08,480 --> 00:45:11,916 Despre asta a fost vorba. De aceea te cautam. 658 00:45:12,520 --> 00:45:14,511 Ca să-ți spun asta. 659 00:45:15,960 --> 00:45:17,837 De aceea i-am angajat. 660 00:45:22,440 --> 00:45:24,317 Asta este. 661 00:45:25,320 --> 00:45:27,709 Acum trebuie să mor. 662 00:45:37,480 --> 00:45:39,357 Nici să nu te gândești la asta. 663 00:45:49,800 --> 00:45:51,870 Încasați cecul. 664 00:46:27,960 --> 00:46:29,757 - Sunt entuziasmat. - Scuzați-mă? 665 00:46:30,320 --> 00:46:33,676 Am o idee grozavă pentru un spectacol pe Broadway. Mult cântat, mult dans. 666 00:46:33,840 --> 00:46:35,558 Seturi mari, lumini. Vrei să-i auzi numele? 667 00:46:35,720 --> 00:46:37,438 Gară? 668 00:46:39,440 --> 00:46:42,000 David, a fost doar o presupunere norocoasă. 669 00:46:42,160 --> 00:46:45,357 David, nu se va mai întâmpla niciodată într-un milion de ani. 670 00:47:55,000 --> 00:47:56,991 Subtitrare de SDl Media Group