1
00:00:01,669 --> 00:00:04,839
[موسیقی دراماتیک]
2
00:00:29,905 --> 00:00:32,241
♪♪
3
00:00:51,260 --> 00:00:54,263
♪♪
4
00:01:15,284 --> 00:01:17,912
♪♪
5
00:02:07,670 --> 00:02:09,255
[موسیقی محو می شود]
6
00:02:09,338 --> 00:02:12,383
[سوت زدن]
7
00:02:21,183 --> 00:02:22,893
ناوگان ماه.
8
00:02:23,394 --> 00:02:25,062
[سوت زدن]
9
00:02:30,734 --> 00:02:33,487
[زمزمه]
10
00:02:55,926 --> 00:02:58,512
[سنگ تراشیدن]
11
00:03:04,310 --> 00:03:07,479
[موسیقی ترسناک]
12
00:03:14,653 --> 00:03:16,197
[فریاد می زند]
13
00:03:37,843 --> 00:03:39,762
مرد:
از کجا می آیی پسر؟
14
00:03:41,388 --> 00:03:44,516
مرد
از شما سوال پرسیدیم
15
00:03:44,600 --> 00:03:45,976
به آن دست نزن!
16
00:03:46,060 --> 00:03:49,146
این نامه من است!
نامه مادرم!
17
00:03:50,231 --> 00:03:52,900
[می خندد]
18
00:04:02,409 --> 00:04:04,870
با اجازه شما آقای جوان.
19
00:04:05,663 --> 00:04:07,957
"عزیزترین پسرم، جان،
20
00:04:08,040 --> 00:04:10,626
من می نویسم
در حالی که من قدرت دارم
21
00:04:10,709 --> 00:04:13,045
راه خود را به مونفلیت برسانید،
22
00:04:13,128 --> 00:04:18,175
و در آنجا به دنبال یک جنتلمن باشید
به نام جرمی فاکس،
23
00:04:18,259 --> 00:04:21,470
که همانطور که می شنوم،
از مستعمرات بازگشته است
24
00:04:21,553 --> 00:04:25,182
برای زندگی در خانه
که خانه من بود
25
00:04:25,266 --> 00:04:28,143
نمی دانم چند سال است
با او کرده اند ...
26
00:04:28,227 --> 00:04:30,354
[غوغ زدن]
27
00:04:30,437 --> 00:04:35,859
... اما من می دانم که او خواهد بود
دوستت به خاطر من
28
00:04:35,943 --> 00:04:38,362
خداوند هر دوی شما را حفظ و حفظ کند.»
29
00:04:38,445 --> 00:04:40,072
[در باز می شود]
30
00:04:49,039 --> 00:04:52,418
همیشه لذت بخش است
برای دیدن چنین چهره های دوستانه ای
31
00:05:04,138 --> 00:05:05,848
بیا سر آتش عزیزم
32
00:05:07,766 --> 00:05:10,477
تجارت من اینجاست
مدت زیادی مرا بازداشت نخواهد کرد
33
00:05:18,152 --> 00:05:19,486
سبز شدن.
34
00:05:23,449 --> 00:05:26,660
دیشب استاد گرینینگ
من با لرد اشوود شام خوردم.
35
00:05:26,744 --> 00:05:30,622
شام عالی بود
اما کمبود روحیه
36
00:05:30,706 --> 00:05:31,999
این تعجب آورتر بود
37
00:05:32,082 --> 00:05:34,168
از زمانی که اخیرا داشتم
ربوبیت خود را فرستاد
38
00:05:34,251 --> 00:05:37,796
توسط پیام رسان ویژه
چهار بشکه براندی فرانسوی.
39
00:05:37,880 --> 00:05:39,631
وسایل تحویل داده شد
40
00:05:39,715 --> 00:05:40,883
به چه کسی؟
41
00:05:40,966 --> 00:05:43,719
و چقدر گرفتی
برای آن، استاد گرینینگ؟
42
00:05:43,802 --> 00:05:45,888
شاید من انتخاب نمی کنم که بگویم.
43
00:05:45,971 --> 00:05:47,639
و شاید بقیه
انتخاب نکن...
44
00:05:52,895 --> 00:05:54,438
قیمت مناسب امیدوارم
45
00:05:54,521 --> 00:05:56,857
زیرا آخرین تحویل است
شما در روز بسیاری را خواهید ساخت.
46
00:05:56,940 --> 00:05:58,150
برو بیرون
47
00:06:04,615 --> 00:06:09,370
آقای فاکس، از تحویل صحبت می کند،
اینجا یکی اومده
48
00:06:12,289 --> 00:06:15,042
[موسیقی دراماتیک]
49
00:06:28,514 --> 00:06:30,265
جان موهون.
50
00:06:31,558 --> 00:06:33,310
پسر اولیویا
51
00:06:36,855 --> 00:06:39,108
صاحبخانه مراقب مهمانانم باش
52
00:06:55,290 --> 00:06:57,960
اگه ازت بپرسم اشکالی نداره
برای اثبات نوعی؟
53
00:06:58,043 --> 00:06:59,962
اصلا نه آقا
54
00:07:00,462 --> 00:07:02,423
این فقط طبیعی است.
55
00:07:06,218 --> 00:07:07,428
اون چیه؟
56
00:07:07,511 --> 00:07:09,930
این انگشتر پدربزرگ منه
57
00:07:10,013 --> 00:07:12,349
تاج موهون وجود دارد.
58
00:07:15,310 --> 00:07:16,979
[بی سر و صدا]
اولیویا...
59
00:07:19,565 --> 00:07:21,608
من هم ممکن است به شما بگویم
که من هیچ محبتی ندارم
60
00:07:21,692 --> 00:07:23,360
برای نامی که داری،
61
00:07:23,444 --> 00:07:25,612
و نه کسی در این بخش ها.
62
00:07:25,696 --> 00:07:28,157
Moonfleet شکم خود را داشت
از موهون ها
63
00:07:28,240 --> 00:07:31,785
عدالت موهون، استبداد موهون،
غرور موهون.
64
00:07:35,956 --> 00:07:37,332
بیا...
65
00:07:37,416 --> 00:07:40,544
نذار دعوا کنیم
در چنین آشنایی کوتاه
66
00:07:41,170 --> 00:07:43,881
بنوش جان موهون
67
00:07:49,928 --> 00:07:51,597
برو بنشین
68
00:07:56,351 --> 00:07:59,146
مادرت چه شد
در دنیای بزرگ؟
69
00:07:59,771 --> 00:08:02,900
او چگونه بود که او
ثروت خانواده به سر و صدا رفت؟
70
00:08:03,442 --> 00:08:07,196
بعد از فوت پدرم،
او در مدرسه تدریس کرد
71
00:08:07,279 --> 00:08:09,198
و رنده ها را تمیز کردم
و چیزها،
72
00:08:09,281 --> 00:08:11,074
و انجام وظایف
73
00:08:11,158 --> 00:08:12,242
آیا آن را دوست داشتید؟
74
00:08:12,326 --> 00:08:15,037
تمرین مفید بود.
75
00:08:17,539 --> 00:08:20,876
چرا تو را نزد من فرستاد؟
هیچ کس دیگری نبود؟
76
00:08:20,959 --> 00:08:22,169
هیچ کس جز شما آقا
77
00:08:22,252 --> 00:08:23,295
قراره چیکار کنم
با تو
78
00:08:23,378 --> 00:08:25,214
تو را ستون جامعه بسازد،
79
00:08:25,297 --> 00:08:26,298
مثل خودم؟
80
00:08:26,381 --> 00:08:28,717
[خمیازه می کشد]
ممنون آقا
81
00:08:28,800 --> 00:08:30,761
منظور شما از آن چیست؟
82
00:08:30,844 --> 00:08:32,471
داشتن یک دوست خوب است.
83
00:08:32,554 --> 00:08:34,431
یک دوست!
84
00:08:34,515 --> 00:08:37,518
از خودت سوء استفاده می کنی
از آن هوس!
85
00:08:37,601 --> 00:08:39,436
مادرت فرض کرد
روی یک تکه حماقت
86
00:08:39,520 --> 00:08:41,813
که هر دوی ما تاسف خوردیم!
87
00:08:41,897 --> 00:08:44,149
و Mohunes به آن توجه کردند.
88
00:08:44,233 --> 00:08:46,693
با او ازدواج کردند
به اولین پسر عموی موجود
89
00:08:46,777 --> 00:08:49,988
و مرا به سوی شیطان فرستادند
با سریعترین جاده
90
00:08:50,072 --> 00:08:53,408
آه، اما من و شیطان
سریع دوست شدند
91
00:08:53,492 --> 00:08:56,078
مثل همه در مونفلیت
به شما خواهد گفت.
92
00:09:03,544 --> 00:09:05,879
ببرش بالا
او را بخوابانید.
93
00:09:07,548 --> 00:09:10,008
آیا آنها مراقب شما بودند؟
در حالی که من دور بودم؟ هوم؟
94
00:09:22,854 --> 00:09:24,773
[فریاد می زند]
95
00:09:28,068 --> 00:09:29,903
[تیراندازی]
96
00:09:39,246 --> 00:09:41,582
"همانطور که گردباد می گذرد،
97
00:09:41,665 --> 00:09:43,959
پس شریر دیگر نیست.»
98
00:09:44,042 --> 00:09:46,753
امثال 10:25.
99
00:09:54,970 --> 00:09:58,265
[موسیقی امیدوار کننده]
100
00:09:59,016 --> 00:10:00,475
مرد:
بیا قبل از تاریک شدن هوا
101
00:10:00,559 --> 00:10:03,270
منو میبری پیش آقای فاکس؟
102
00:10:05,814 --> 00:10:08,317
آیا آن کالسکه آقای فاکس است؟
103
00:10:08,400 --> 00:10:10,027
تو هستی، نه؟
104
00:10:10,110 --> 00:10:11,903
مهم نیست قربان
105
00:10:12,738 --> 00:10:14,072
در حال حاضر، در شما دریافت کنید.
106
00:10:14,156 --> 00:10:16,408
میخوام برم پیش آقای فاکس!
107
00:10:16,491 --> 00:10:18,577
خب پس
خواستن باید ارباب شما باشد
108
00:10:18,660 --> 00:10:20,454
برو آقا جوان
109
00:10:22,873 --> 00:10:25,459
اجازه بده بیرون! کمک کنید
110
00:10:25,542 --> 00:10:28,503
[فریاد خفه و کوبیدن]
111
00:10:31,673 --> 00:10:34,384
[موسیقی هیجان انگیز]
112
00:11:05,165 --> 00:11:08,335
[موسیقی ترسناک]
113
00:11:11,171 --> 00:11:14,299
زن:
پسر! پسر!
114
00:11:14,383 --> 00:11:16,051
تو کی هستی؟
115
00:11:22,933 --> 00:11:26,061
من دنبال آقای فاکس هستم.
آیا می دانید کجا زندگی می کند؟
116
00:11:26,144 --> 00:11:27,813
او در عمارت خانه زندگی می کند.
117
00:11:27,896 --> 00:11:30,023
من به شما نشان خواهم داد.
ما همسایه هستیم
118
00:11:30,107 --> 00:11:31,692
- بیا
- ممنون
119
00:11:31,775 --> 00:11:33,819
کلاهت را فراموش کردی
120
00:11:38,281 --> 00:11:39,491
اون کیه؟
121
00:11:39,574 --> 00:11:41,076
یک قاچاقچی
122
00:11:41,159 --> 00:11:42,411
چه چیزهایی را قاچاق کرد؟
123
00:11:42,494 --> 00:11:45,914
براندی و ابریشم و تنباکو.
124
00:11:47,165 --> 00:11:50,669
چرا مردمش نمی آیند
در شب و او را پایین بیاورید؟
125
00:11:50,752 --> 00:11:53,588
آقای ماسکیو اجازه نمی دهد.
126
00:11:53,672 --> 00:11:55,507
آقای ماسکیو کیست؟
127
00:11:55,590 --> 00:11:56,967
او قاضی است.
128
00:11:57,050 --> 00:11:59,428
او می گوید مال فلیت است
لانه قاچاقچیان
129
00:11:59,511 --> 00:12:02,180
منظورش مثال زدن است
از این یکی
130
00:12:02,264 --> 00:12:04,015
او باید یک جانور باشد!
131
00:12:04,099 --> 00:12:05,267
اون دایی منه
132
00:12:05,350 --> 00:12:07,310
- متاسفم
- منم همینطور
133
00:12:07,394 --> 00:12:10,147
اما نمی توان کمکی کرد.
بیا همراه
134
00:12:20,449 --> 00:12:22,951
اون Mohune Manor اونجاست.
135
00:12:26,788 --> 00:12:31,042
آه جان
چه مدت اینجا می مانی؟
136
00:12:31,126 --> 00:12:32,794
همیشه.
137
00:12:33,420 --> 00:12:34,713
مرد:
بس کن
138
00:12:36,590 --> 00:12:37,841
گریس؟
139
00:12:37,924 --> 00:12:39,301
بله عمو؟
140
00:12:39,384 --> 00:12:40,844
اون با تو کیه؟
141
00:12:40,927 --> 00:12:44,389
جان موهون.
او دوست آقای فاکس است.
142
00:12:44,473 --> 00:12:45,766
ماسک:
آقای فاکس؟
143
00:12:45,849 --> 00:12:47,768
آه، واقعا!
144
00:12:47,851 --> 00:12:51,021
آقای فاکس دارد
جالب ترین دوستان
145
00:12:51,104 --> 00:12:54,816
به او تعارف کنید،
تعریف های آقای ماسکیو.
146
00:12:54,900 --> 00:12:56,610
مدتهاست که آرزوی من برای به دست آوردن آن بوده است
147
00:12:56,693 --> 00:13:00,030
بهتر آشنا شد
با همسایه ام آقای فاکس...
148
00:13:00,113 --> 00:13:02,157
و دوستانش
149
00:13:02,240 --> 00:13:03,366
رانندگی کنید.
150
00:13:03,450 --> 00:13:05,452
[کالسکه نورد]
151
00:13:15,086 --> 00:13:17,506
[موسیقی مرموز]
152
00:13:47,619 --> 00:13:51,915
[موسیقی زنده گیتار]
153
00:14:05,387 --> 00:14:08,223
[موسیقی بلندتر می شود]
154
00:14:19,985 --> 00:14:22,404
♪♪
155
00:14:26,074 --> 00:14:28,451
[موسیقی عاشقانه]
156
00:14:50,223 --> 00:14:52,183
[موسیقی زنده]
[کف زدن با ریتم]
157
00:15:03,153 --> 00:15:04,154
[فریاد می زند]
158
00:15:07,032 --> 00:15:09,034
♪♪
159
00:15:23,798 --> 00:15:26,676
[آواز خواندن به زبان خارجی]
160
00:15:49,866 --> 00:15:52,118
♪♪
161
00:15:59,960 --> 00:16:01,753
[موسیقی به پایان می رسد]
مرد: براوو!
162
00:16:01,836 --> 00:16:04,714
[همه تشویق و کف زدن]
163
00:16:10,637 --> 00:16:12,222
مرد:
Encore!
164
00:16:13,390 --> 00:16:15,600
به ما یک انکور بدهید!
165
00:16:15,684 --> 00:16:18,269
[تشویق و تشویق
ادامه دارد]
166
00:16:19,104 --> 00:16:21,398
Encore، Encore، یک رقص دیگر.
167
00:16:25,986 --> 00:16:28,697
Encore، یک رقص دیگر.
Encore!
168
00:16:31,533 --> 00:16:33,827
جان:
من می خواهم آقای فاکس را ببینم، لطفا.
169
00:16:33,910 --> 00:16:36,204
- او منتظر من است.
- آقای فاکس؟
170
00:16:36,287 --> 00:16:39,541
جان:
بله. اجازه میدی وارد بشم لطفا؟
171
00:16:39,624 --> 00:16:42,252
تو چه جور مردی هستی؟
172
00:16:42,335 --> 00:16:44,713
اینجا من به شما پیشنهاد می کنم
شانس یک عمر،
173
00:16:44,796 --> 00:16:49,009
و من تو را غرق در ...
چیزهای دیگر
174
00:16:49,092 --> 00:16:51,970
باید بدونی اشوود
زمانی برای تجارت هست
175
00:16:52,053 --> 00:16:54,264
و زمانی برای چیزهای دیگر
176
00:16:54,347 --> 00:16:55,557
جرمی...
177
00:16:55,640 --> 00:16:57,017
روباه:
هوم؟
178
00:16:57,684 --> 00:16:59,602
شما یک بازدید کننده دارید.
179
00:17:04,649 --> 00:17:06,192
من هستم آقا
180
00:17:08,486 --> 00:17:10,363
چه شیطان؟
181
00:17:10,447 --> 00:17:12,282
من از شما عذرخواهی می کنم، قربان.
182
00:17:12,365 --> 00:17:14,200
من نمی دانستم
خانم ها حضور دارند
183
00:17:14,284 --> 00:17:16,995
[خنده مردان]
184
00:17:17,078 --> 00:17:18,538
من کنار بکشم قربان؟
185
00:17:18,621 --> 00:17:20,749
قبلا نه
خودت توضیح دادی
186
00:17:20,832 --> 00:17:22,459
- آقا...
- ها؟
187
00:17:22,542 --> 00:17:24,461
من دزدیده شدم قربان
188
00:17:24,544 --> 00:17:27,547
- تو نگو!
- بله قربان.
189
00:17:27,630 --> 00:17:29,591
چیکار کردی
با مربی من؟
190
00:17:29,674 --> 00:17:31,634
بر او چیره شد
و او را برای مردن رها کرد؟
191
00:17:31,718 --> 00:17:32,927
آقا؟
192
00:17:33,011 --> 00:17:35,847
این من بودم که به شما دستور دادم
از Moonfleet حذف شد،
193
00:17:36,264 --> 00:17:37,724
و شمال را به مدرسه فرستاد
194
00:17:37,807 --> 00:17:39,559
جایی که شما خرج خواهید کرد
چه چیزی از دوران پسری شما باقی مانده است
195
00:17:39,642 --> 00:17:41,644
گرسنگی،
مورد آزار و اذیت و ضرب و شتم قرار گرفت
196
00:17:41,728 --> 00:17:43,563
به پایان رسید
جنتلمن انگلیسی
197
00:17:43,646 --> 00:17:45,648
[خنده مردان]
مرد: بشنو، بشنو.
198
00:17:46,191 --> 00:17:47,859
این تصمیم شماست قربان؟
199
00:17:47,942 --> 00:17:49,235
هست.
200
00:17:49,319 --> 00:17:51,446
شما علاقه ای به بحث در مورد آن ندارید؟
201
00:17:51,529 --> 00:17:53,406
نظری در مورد موضوع دارید؟
202
00:17:53,490 --> 00:17:56,076
بله قربان ترجیح میدم اینجا بمونم
203
00:17:56,159 --> 00:17:58,119
[خنده]
حق با پسره
204
00:17:58,203 --> 00:18:00,872
شما نمی توانید او را سرزنش کنید
اگر شرکت همجنس گرایان را دوست دارد!
205
00:18:00,955 --> 00:18:02,415
یه نوشیدنی بخور پسر!
206
00:18:02,499 --> 00:18:03,792
نه، ممنون آقا
207
00:18:03,875 --> 00:18:07,295
یا ترجیح می دهید با آن برقصید
آن خانم جوان آنجا؟
208
00:18:07,378 --> 00:18:10,090
نه، ممنون آقا
من نمی توانم برقصم.
209
00:18:10,173 --> 00:18:11,966
خوب، چه کاری می توانید انجام دهید؟
آیا می توانی آواز بخوانی؟
210
00:18:12,050 --> 00:18:14,052
درست است.
یک آهنگ بداخلاق به ما بده
211
00:18:14,135 --> 00:18:16,554
اگر ما آن را دوست داریم،
ما به فاکس می‌گوییم که اجازه دهد بمانی.
212
00:18:16,638 --> 00:18:18,848
هی جان چطوری؟
آهنگی داری؟
213
00:18:18,932 --> 00:18:21,643
- من یکی را می شناسم آقا.
- خوب، بخوان!
214
00:18:22,727 --> 00:18:27,398
♪ دو پرنده وجود داشت
روی سنگی نشستم ♪
215
00:18:27,482 --> 00:18:31,111
♪ Fa-la-la-la-la-la-lal-de ♪
216
00:18:31,194 --> 00:18:35,490
♪ یکی پرواز کرد
و سپس یک ♪ وجود داشت
217
00:18:35,573 --> 00:18:39,077
♪ Fa-la-la-la-la-la-lal-de ♪
218
00:18:39,160 --> 00:18:43,623
♪ دیگری بعد پرواز کرد
و پس از آن هیچ ♪ وجود نداشت
219
00:18:43,706 --> 00:18:46,876
♪ Fa-la-la-la-la-la-lal-de ♪
220
00:18:46,960 --> 00:18:51,297
♪ و سپس سنگ بیچاره
تنها ماند ♪
221
00:18:51,381 --> 00:18:55,260
♪ Fa-la-la-la-la-la-lal-de ♪
222
00:18:55,343 --> 00:18:57,595
[خنده]
براوو، براوو
223
00:18:57,679 --> 00:18:59,806
حالا آقا من بمونم؟
224
00:19:00,431 --> 00:19:02,100
چه کسی باید متعهد شود
تحصیلات شما
225
00:19:02,183 --> 00:19:03,518
شما آقا
226
00:19:03,601 --> 00:19:04,769
[خنده]
227
00:19:04,853 --> 00:19:06,729
خودخواه نباش فاکس
228
00:19:06,813 --> 00:19:09,566
اگه دل پسره
در یک حرفه دیوانه،
229
00:19:09,649 --> 00:19:12,235
هیچ مردی در انگلیس وجود ندارد
می تواند او را الگوی بهتری قرار دهد!
230
00:19:12,318 --> 00:19:14,821
آقا من به این تذکر اعتراض دارم.
231
00:19:14,904 --> 00:19:16,322
چی؟
232
00:19:16,406 --> 00:19:19,617
- اون چیه؟
- شما مرا درک کردید آقا.
233
00:19:19,701 --> 00:19:21,327
جانور کوچک وحشی
234
00:19:21,411 --> 00:19:24,998
جان! عذرخواهی خواهید کرد
به لرد اشوود
235
00:19:25,081 --> 00:19:29,460
نه آقا بهت توهین کرد
همشون بهت توهین کردند
236
00:19:30,712 --> 00:19:34,132
تو لجبازی،
پسر کوچولوی بد اخلاق!
237
00:19:35,175 --> 00:19:36,259
تولی!
238
00:19:37,302 --> 00:19:39,220
این کلت جوان را بخوابان
برای شب
239
00:19:44,934 --> 00:19:48,438
او را به مدرسه بسپارید،
هر چه زودتر بهتر
240
00:19:48,521 --> 00:19:50,023
طبل برخی از آداب به او.
241
00:19:50,106 --> 00:19:53,610
من نظرم را عوض کردم، اشوود.
من او را همانطور که هست دوست دارم.
242
00:19:53,693 --> 00:19:56,487
[موسیقی آرام گیتار]
243
00:20:05,371 --> 00:20:07,373
و مدت او چقدر است
اینجا بمانم؟
244
00:20:07,957 --> 00:20:09,375
تا زمانی که مرا سرگرم کند.
245
00:20:09,459 --> 00:20:11,419
چه قصدی داری
برای انجام با او؟
246
00:20:11,502 --> 00:20:14,297
او را هم فاسد و نابود کند؟
247
00:20:15,006 --> 00:20:18,176
خطر به مراتب بیشتر است
از او که مرا نابود می کند
248
00:20:19,052 --> 00:20:21,804
[موسیقی دراماتیک]
[غرش رعد و برق]
249
00:20:27,268 --> 00:20:28,937
جان:
نه! نه!
250
00:20:29,479 --> 00:20:34,609
- کمک! کمک کنید آنها مرا خواهند کشت!
- هی بیدار شو
251
00:20:34,692 --> 00:20:37,237
-دارن پاره میشن...
- بیدار شو
252
00:20:39,364 --> 00:20:41,115
اوه، این شما هستید، قربان.
253
00:20:41,199 --> 00:20:43,368
خوب جانت را نجات دادم
در زمان کوتاه؟
254
00:20:43,451 --> 00:20:46,329
آنها به من اشک می ریختند،
کل بسته آنها!
255
00:20:46,412 --> 00:20:48,706
- سازمان بهداشت جهانی؟
- سگ ها
256
00:20:48,790 --> 00:20:50,333
در ییلاقی.
257
00:20:51,376 --> 00:20:52,627
در مورد چی حرف میزنی؟
258
00:20:52,710 --> 00:20:55,255
رویای من مثل این بود...
259
00:20:55,338 --> 00:20:56,339
مثل چی؟
260
00:20:56,422 --> 00:20:58,299
چیزی که مادرم به من گفت.
261
00:20:59,342 --> 00:21:00,677
او به شما چه گفت؟
262
00:21:00,760 --> 00:21:04,931
درباره دوستی که پیش او آمده بود
یک شب در ییلاقی
263
00:21:05,014 --> 00:21:06,683
سگ ها را روی او گذاشتند.
264
00:21:06,766 --> 00:21:09,644
تقریباً او را تکه تکه کردند.
265
00:21:11,938 --> 00:21:13,982
مادرت داشت
یک تخیل بیش از حد.
266
00:21:14,065 --> 00:21:16,401
اون اشتباه کرد که سرت رو پر کرد
با چنین مزخرفاتی
267
00:21:16,484 --> 00:21:17,986
جرمی.
268
00:21:20,738 --> 00:21:23,157
چرا به پسره دروغ میگی؟
269
00:21:23,241 --> 00:21:25,785
[موسیقی دراماتیک]
270
00:21:29,038 --> 00:21:30,707
[تصادف تندر]
271
00:21:51,644 --> 00:21:53,604
مادرت کی بود؟
272
00:21:54,272 --> 00:21:56,316
چرا تو را نزد او فرستاد؟
273
00:21:56,858 --> 00:22:00,361
چرا؟ جواب منو بده
نمیتونی حرف بزنی؟
274
00:22:00,445 --> 00:22:02,280
این اوست که سگ ها را روی او گذاشتند.
275
00:22:02,363 --> 00:22:05,408
آنها؟ سازمان بهداشت جهانی؟
276
00:22:05,491 --> 00:22:07,785
موهون ها
277
00:22:26,512 --> 00:22:28,097
زن:
جرمی...
278
00:22:34,062 --> 00:22:37,023
[تصادف تندر]
279
00:22:40,985 --> 00:22:43,321
جرمی چرا به من نگفتی؟
280
00:22:43,404 --> 00:22:45,698
اون مرده ان
281
00:22:45,782 --> 00:22:48,284
نه به تو، جرمی.
282
00:22:48,368 --> 00:22:51,412
برای همین مجبور شدیم بریم
جزایر، اینطور نیست؟
283
00:22:51,496 --> 00:22:54,457
برای برگشتن به اینجا
به این خانه نفرین شده
284
00:22:54,540 --> 00:22:56,125
خانه او
285
00:22:57,168 --> 00:23:00,004
بهتر بود
برای هر دوی ما اگر به من می گفتی
286
00:23:00,088 --> 00:23:03,633
تا بتوانی به من بدهی
به نفع شفقت شماست؟
287
00:23:03,716 --> 00:23:05,218
نه جرمی
288
00:23:06,052 --> 00:23:09,055
اما حداقل من می دانستم
آنچه پیش روی من بود
289
00:23:09,138 --> 00:23:10,306
من می دانستم
چقدر احمق بودم
290
00:23:10,390 --> 00:23:11,974
حسادت کردن به دیگران
291
00:23:12,058 --> 00:23:14,060
زنانی که با آنها بازی می کنید
برای پر کردن جای خالی
292
00:23:14,143 --> 00:23:15,978
که زندگی شماست
293
00:23:24,153 --> 00:23:25,488
حق با توست، ان.
294
00:23:25,571 --> 00:23:27,448
تو نباید اینجا می آمدی
برای به اشتراک گذاشتن یک زندگی
295
00:23:27,532 --> 00:23:29,283
که برای شما خیلی خالی به نظر می رسد
296
00:23:29,367 --> 00:23:31,119
جرمی...
297
00:23:31,202 --> 00:23:34,038
پس من برات ترتیب میدم
برای بازگشت به جزایر
298
00:23:35,706 --> 00:23:38,334
اما من چیزی ندارم
برای بازگشت به. شما می دانید که.
299
00:23:38,418 --> 00:23:40,294
وقتی اینجا دنبالت کردم
همه چیز را رها کردم.
300
00:23:40,378 --> 00:23:44,006
شما در Bonaventure قایقرانی خواهید کرد
او یک هفته دیگر اینجا خواهد بود.
301
00:23:47,093 --> 00:23:48,803
[تصادف تندر]
302
00:23:48,886 --> 00:23:51,472
آقای فاکس! آقای فاکس!
303
00:23:51,556 --> 00:23:54,350
[موسیقی ترسناک]
[زوزه باد]
304
00:24:12,535 --> 00:24:15,413
[موسیقی آرام]
305
00:24:32,096 --> 00:24:34,390
گریس:
جان! جان!
306
00:24:36,809 --> 00:24:39,312
من ساعت ها اینجا هستم
منتظر شماست
307
00:24:39,395 --> 00:24:40,480
چطور وارد شدی؟
308
00:24:40,563 --> 00:24:43,858
اگه قول بدی نشونت میدم
به کسی نگویم
309
00:24:43,941 --> 00:24:46,527
یا نتونستم بیام ببینمت
دیگر
310
00:24:47,153 --> 00:24:50,865
اینجا. یک نقض وجود دارد
در دیوار ببینید؟
311
00:24:50,948 --> 00:24:53,826
تو میخوای من بیام
و می بینمت، نه؟
312
00:24:53,910 --> 00:24:56,871
خب پس بیا
در ییلاق می نشینیم.
313
00:25:01,709 --> 00:25:03,252
چه اشکالی دارد؟
314
00:25:08,132 --> 00:25:10,092
از چه می ترسی؟
315
00:25:11,052 --> 00:25:13,387
زیاد حرف نمیزنی، نه؟
316
00:25:13,471 --> 00:25:15,723
آیا گربه زبان شما را گرفته است؟
317
00:25:19,435 --> 00:25:23,773
من نمی توانم زیاد بمانم، می دانید.
تقریباً زمان کلیسا فرا رسیده است.
318
00:25:23,856 --> 00:25:26,609
باد جزر و مد را برد
دیشب وارد قبرستان شد
319
00:25:26,692 --> 00:25:29,612
آمد بالای دیوار
و درست تا درب کلیسا.
320
00:25:29,695 --> 00:25:32,532
شسته شد
برخی از سنگ قبرها
321
00:25:33,366 --> 00:25:35,826
آیا تا به حال شنیده اید
در مورد ریش قرمز؟
322
00:25:36,994 --> 00:25:38,371
ریش قرمز؟
323
00:25:38,454 --> 00:25:40,665
او بوده است
دوباره در حیاط کلیسا
324
00:25:40,748 --> 00:25:42,542
و مرد دیگری را گرفت.
325
00:25:42,625 --> 00:25:44,043
چی؟
326
00:25:44,126 --> 00:25:47,588
استاد سبزی. می گویند
ریش قرمز بود که او را گرفت.
327
00:25:48,422 --> 00:25:50,424
آیا به ارواح اعتقاد دارید؟
328
00:25:50,508 --> 00:25:53,636
من معتقدم مردم باید بمانند
بیرون از قبرستان در شب،
329
00:25:53,719 --> 00:25:56,764
در حالی که ریش قرمز در اطراف است
به دنبال الماس گمشده اش است
330
00:25:56,847 --> 00:26:00,601
اگر می دانستم کجاست،
من نمی ترسم
331
00:26:00,685 --> 00:26:04,730
من الماس را می فروشم
و عمارت را بازسازی کنید.
332
00:26:05,565 --> 00:26:07,483
وقتی مادرم اینجا زندگی می کرد،
333
00:26:07,567 --> 00:26:10,403
او گفت خانه
صد اتاق داشت
334
00:26:10,486 --> 00:26:14,115
و اصطبل
برای صد اسب
335
00:26:14,699 --> 00:26:18,327
و فواره ها
با ماهی های طلایی و نقره ای
336
00:26:18,411 --> 00:26:20,705
که همیشه بازی می کرد
337
00:26:20,788 --> 00:26:25,001
اما مال تو نیست
الان متعلق به آقای فاکس است.
338
00:26:25,084 --> 00:26:26,961
قراره اینجا زندگی کنیم
با هم
339
00:26:27,044 --> 00:26:28,588
او دوست من است.
340
00:26:28,671 --> 00:26:31,090
[صدای زنگ]
341
00:26:31,173 --> 00:26:34,302
این زنگ کلیسا است.
عمو منتظرم
342
00:26:34,385 --> 00:26:36,053
می آیی؟
343
00:26:39,890 --> 00:26:43,311
[جمعیت سرود می خوانند]
344
00:26:47,273 --> 00:26:55,573
♪ او را ستایش کنید،
همه موجودات اینجا در زیر ♪
345
00:26:55,656 --> 00:27:03,623
♪ او را در بالا ستایش کنید،
ای میزبان آسمانی ♪
346
00:27:03,706 --> 00:27:13,705
♪ ستایش پدر،
پسر و روح القدس ♪
347
00:27:14,634 --> 00:27:21,515
♪ آمین ♪
348
00:27:21,599 --> 00:27:25,645
مرد: «نباید داشته باشی
خدایان عجیب و غریب پیش من هستند.»
349
00:27:25,728 --> 00:27:26,979
پس نوشته شده است.
350
00:27:27,063 --> 00:27:31,067
با این حال شما خدایان تاریک را می پرستید
از خرافات و باطل
351
00:27:31,150 --> 00:27:34,445
مثل خیلی از وحشی های شبش.
352
00:27:34,528 --> 00:27:39,325
شما مردی را که مدتهاست مرده زمزمه می کنید،
مردی که شما او را ریش قرمز می نامید.
353
00:27:40,076 --> 00:27:42,578
شما به او اعتبار می دهید
با قدرت های ماوراء طبیعی،
354
00:27:42,662 --> 00:27:44,789
قدرت زندگی و مرگ!
355
00:27:44,872 --> 00:27:47,124
ریش قرمز، در واقع!
356
00:27:47,208 --> 00:27:49,710
سر جان موهون
افسر تاج بود
357
00:27:49,794 --> 00:27:53,506
که به امانت مقدسش خیانت کرد
پادشاه خود را تعلیم داد
358
00:27:53,589 --> 00:27:57,510
و آبروی خود را فروخت
برای الماسی با قیمت عالی!
359
00:27:57,593 --> 00:27:59,970
او در هالیسبروک درگذشت
یک دیوانه،
360
00:28:00,054 --> 00:28:03,849
از لذت بردن
از گنج به دست آمده او
361
00:28:03,933 --> 00:28:07,853
و حالا در مرگ،
باور کردنی نیست
362
00:28:07,937 --> 00:28:11,857
که چنین مردی خواهد بود
برای سرپیچی از قانون الهی رنج می برد
363
00:28:11,941 --> 00:28:15,778
و آرامگاه ها را بی حرمتی کنید
از مردگان مسیحی ما!
364
00:28:15,861 --> 00:28:18,948
- همه: آمین.
- زن: آمین پارسون.
365
00:28:19,031 --> 00:28:25,287
اما اگر ریش قرمز نبود که
زمستان گذشته کرکی جونز را کشت؟
366
00:28:25,371 --> 00:28:26,956
مرد:
و حالا...
367
00:28:27,039 --> 00:28:29,750
نات گرینینگ.
چه کسی او را گرفت؟
368
00:28:29,834 --> 00:28:31,377
پارسون:
سکوت، مادربزرگ کلارک،
369
00:28:31,460 --> 00:28:33,963
و تو، رتسی،
که باید بهتر بداند
370
00:28:34,046 --> 00:28:35,673
وقتی اصرار کردم ...
371
00:28:35,756 --> 00:28:38,008
که جستجو انجام شود
برای ناتانیل گرینینگ،
372
00:28:38,092 --> 00:28:39,093
دو روز غیبت
373
00:28:39,176 --> 00:28:41,303
به من گفته شد که یک جستجو
بی فایده بود
374
00:28:41,387 --> 00:28:44,765
که او آخرین بار در
حیاط کلیسا، بعد از غروب آفتاب،
375
00:28:44,849 --> 00:28:49,311
و بنابراین باید با یک هیولا ملاقات کرده باشد
سرنوشت در دستان ریش قرمز است.
376
00:28:49,854 --> 00:28:54,650
من به شما می گویم که
این کفر است!
377
00:28:54,734 --> 00:28:56,819
و من به شما می گویم
378
00:28:56,902 --> 00:28:59,780
که اگر پافشاری کنی
در این باورهای بت پرست،
379
00:28:59,864 --> 00:29:03,033
تو خدا را مسخره می کنی
در خانه خودش
380
00:29:03,117 --> 00:29:07,913
و این بخشیده نخواهد شد
تو اینجا یا آخرت
381
00:29:07,997 --> 00:29:09,665
همه:
آمین
382
00:29:20,551 --> 00:29:21,886
کیست؟
383
00:29:22,344 --> 00:29:24,138
من هستم آقا
384
00:29:24,221 --> 00:29:25,931
جان موهون.
385
00:29:28,893 --> 00:29:31,437
پسر اولیویا موهون، هوم؟
386
00:29:33,814 --> 00:29:37,860
من عاشق مادرت بودم
دوست داشتنی ترین
387
00:29:39,945 --> 00:29:44,992
امروز شما را اینجا در کلیسا می بینم
برایم آرامش بود...
388
00:29:45,075 --> 00:29:47,244
در روز خشم شدید
389
00:29:47,328 --> 00:29:51,081
پارسون گلنی،
الماس چه شد؟
390
00:29:51,165 --> 00:29:52,458
هوم؟
391
00:29:53,250 --> 00:29:55,795
الماس
آبرویش را فروخت
392
00:29:55,878 --> 00:29:59,006
آن راز دفن شده است
با آقا جان
393
00:29:59,089 --> 00:30:01,050
شاید اینطور بهتر باشد.
394
00:30:01,592 --> 00:30:04,678
اما اگر آن را پیدا کردم،
این مال من خواهد بود، اینطور نیست؟
395
00:30:04,762 --> 00:30:08,140
خیلی جوان، و قلب شما
در حال حاضر در اموال؟
396
00:30:08,224 --> 00:30:10,392
اما اگر از آن به خوبی استفاده کنم،
آقا؟
397
00:30:10,476 --> 00:30:11,602
اگر پیداش کردی،
398
00:30:11,685 --> 00:30:14,563
شما موفق خواهید شد
جایی که نسل ها شکست خورده اند.
399
00:30:14,647 --> 00:30:19,860
حالا، پسر من، ما در حال انجام
در تاریکی اولیه غوطه ور شود.
400
00:30:19,944 --> 00:30:22,530
شما از عبور نمی ترسید
حیاط کلیسا تنها هستی؟
401
00:30:22,613 --> 00:30:24,615
نه آقا
402
00:30:24,698 --> 00:30:29,161
با این حال، بهتر است این را بگیرید.
403
00:30:29,245 --> 00:30:31,747
می توانید آن را برگردانید
در صبح
404
00:30:33,499 --> 00:30:35,459
من منتظر خواهم ماند
برای صحبت کردن با شما
405
00:30:35,543 --> 00:30:37,211
ممنون آقا
406
00:30:37,294 --> 00:30:39,922
شب بخیر پسرم
خدا خیرت بده.
407
00:30:40,005 --> 00:30:41,799
شب بخیر آقا
408
00:30:53,102 --> 00:30:55,938
[موسیقی وهم انگیز]
409
00:31:07,366 --> 00:31:09,869
♪♪
410
00:31:13,664 --> 00:31:15,040
[صدا]
411
00:31:22,506 --> 00:31:24,425
♪♪
412
00:31:37,897 --> 00:31:40,316
♪♪
413
00:31:52,661 --> 00:31:54,914
[تنگ زدن از راه دور]
414
00:32:10,846 --> 00:32:12,848
♪♪
415
00:32:21,690 --> 00:32:23,567
[صدا]
[آب ریزش]
416
00:32:26,195 --> 00:32:28,572
♪♪
417
00:33:00,521 --> 00:33:02,731
♪♪
418
00:33:08,570 --> 00:33:11,031
جان:
[زمزمه] ریش قرمز.
419
00:33:34,847 --> 00:33:37,725
♪♪
420
00:33:42,062 --> 00:33:43,772
[فریاد می زند]
[تقلق]
421
00:34:25,397 --> 00:34:29,735
[سنگ تراشیدن]
422
00:34:33,113 --> 00:34:34,615
مرد:
نردبان را بالا ببرید.
423
00:34:34,698 --> 00:34:36,867
نیمی از سقف افتاده است.
424
00:34:36,950 --> 00:34:39,286
[نزدیک قدم ها]
425
00:34:39,369 --> 00:34:41,497
مرد
خون، چه خراب است.
426
00:34:46,376 --> 00:34:48,337
مرد
آن بشکه ها را از آب بیرون بیاورید.
427
00:34:48,420 --> 00:34:51,882
این ظرف‌های براندی بود
رقصیدن در اطراف، نه ریش قرمز.
428
00:34:51,965 --> 00:34:54,510
تعجب می کنم پارسون
بوی موش نگرفت
429
00:34:54,593 --> 00:34:55,844
جزر و مد بالاتر می آید،
430
00:34:55,928 --> 00:34:57,971
بشکه ها را خواهد شست
درست پایین راهرو
431
00:35:04,186 --> 00:35:06,021
هی، من چی؟
432
00:35:06,730 --> 00:35:10,150
- آیا این همه چیزی است که می آید؟
- پارمینتر گریه کرد.
433
00:35:10,234 --> 00:35:11,235
و استارکیل...
434
00:35:11,318 --> 00:35:14,154
دل مرغشون رو پوسیده
چه بلایی سر آنها می آید؟
435
00:35:14,238 --> 00:35:16,782
ترس از نشان دادن مبارزه
از آن زمان تجارت سبز.
436
00:35:16,865 --> 00:35:20,953
احمق ها
ما بیست در برابر یک خواهیم بود.
437
00:35:21,036 --> 00:35:24,498
بله اما سوال اینجاست که
آیا ما به آن نیاز داریم؟
438
00:35:24,581 --> 00:35:26,250
[تنگ زدن]
439
00:35:30,587 --> 00:35:31,964
آقایان
440
00:35:35,050 --> 00:35:38,095
در راه رفتن به خانه اشوود،
من یک پیام دریافت کردم.
441
00:35:38,178 --> 00:35:41,598
گفت شاید پیدا کنم
اینجا سرگرمی بهتر است
442
00:35:41,682 --> 00:35:43,267
چه کسی هلو کرد؟
443
00:35:43,934 --> 00:35:45,894
من می توانم پنج دقیقه از شما وقت بگذارم.
444
00:35:46,562 --> 00:35:48,188
خب، اینجاست.
445
00:35:48,272 --> 00:35:51,483
قلب مردها
دیگر در این تجارت نیست
446
00:35:51,567 --> 00:35:55,237
مردا چی میخوان
به طور واضح و ساده؟
447
00:35:55,320 --> 00:35:56,530
به طور واضح و ساده،
448
00:35:56,613 --> 00:35:59,283
قبل از اینکه آنها دیگری را اجرا کنند
محموله، آنها سهم بیشتری می خواهند.
449
00:35:59,366 --> 00:36:01,368
این درست نیست
برخی باید از همه فرصت ها استفاده کنند
450
00:36:01,451 --> 00:36:03,287
در حالی که دیگران
تمام سود را به جیب می زند!
451
00:36:03,370 --> 00:36:05,539
شما ممکن است به خودتان هوا بدهید
بالای زمین،
452
00:36:05,622 --> 00:36:07,666
آقای روباه دست مرا ببوس،
453
00:36:07,749 --> 00:36:10,294
اما اینجا پایین
تو بهتر از ما نیستی
454
00:36:11,628 --> 00:36:16,842
ای بی عقل، بی غرور،
چوبه دار-طعمه بدزاد.
455
00:36:16,925 --> 00:36:17,926
قبل از اینکه تو را در دست بگیرم،
456
00:36:18,010 --> 00:36:19,595
خودت فکر کردی
هموطنان ناامید
457
00:36:19,678 --> 00:36:23,098
اگر در ماه دو بشکه قاچاق می کردید
در یک بار ماهی خال مخالی.
458
00:36:23,182 --> 00:36:26,476
کلاهبرداری ناچیز شما را برگرداندم
به تجارتی به ارزش هزاران،
459
00:36:26,560 --> 00:36:29,521
و من مدعی سهم کاپیتان هستم
چون من آن را به دست آورده ام!
460
00:36:34,610 --> 00:36:36,111
حالا آقایان
461
00:36:36,195 --> 00:36:38,906
چیزی وجود داشت
دیگری می خواستید بحث کنید؟
462
00:36:40,365 --> 00:36:41,867
نه؟
463
00:36:41,950 --> 00:36:43,619
بعد اگه ببخشید...
464
00:36:49,291 --> 00:36:52,753
«دستهای ضعیف را قوی کن،
و زانوهای سست را تایید کن».
465
00:36:52,836 --> 00:36:55,589
اشعیا 35:3.
466
00:36:57,925 --> 00:36:59,760
من برای رختخواب هستم
467
00:37:03,305 --> 00:37:05,515
♪♪
468
00:37:20,447 --> 00:37:23,200
در اینجا، بهترین نگاه به این است.
آن را بپوشان
469
00:37:27,454 --> 00:37:31,708
به من ضربه بزن!
کلاه من نیست خیلی کوچک است.
470
00:37:31,792 --> 00:37:35,712
خب، این احتمال بیشتر است که شما
سر با براندی خیلی بزرگ است.
471
00:37:35,796 --> 00:37:37,673
♪♪
472
00:37:47,349 --> 00:37:49,017
باشه، باشه
با آن کنار بیایید.
473
00:37:49,101 --> 00:37:50,644
این کار را انجام خواهد داد.
474
00:37:51,228 --> 00:37:54,022
حالا هیچ کس نمی تواند وارد شود،
و نه بیرون.
475
00:37:54,106 --> 00:37:55,816
مرد:
بیایید سوراخ را ایجاد کنیم.
476
00:37:56,858 --> 00:37:58,777
[صدا]
477
00:37:58,860 --> 00:38:01,822
[موسیقی پر از تعلیق]
478
00:38:06,743 --> 00:38:09,913
جان:
آقای فاکس! آقای فاکس!
479
00:38:09,997 --> 00:38:13,583
[موسیقی زنده]
[مکالمه نامشخص]
480
00:38:24,761 --> 00:38:27,556
کاره، اشوود.
چهار ملکه
481
00:38:27,639 --> 00:38:30,767
من معتقدم که حق دارم
به قرعه کشی پست، نه؟
482
00:38:33,478 --> 00:38:36,481
- پادشاهان بیش از همه.
- داری تقلب می کنی اشوود!
483
00:38:38,025 --> 00:38:39,109
خوب، حتی اگر من بودم،
484
00:38:39,192 --> 00:38:40,777
باید در نظر بگیرم
به شدت بی ادبی از شما
485
00:38:40,861 --> 00:38:41,987
این را در خانه خودم بگویم
486
00:38:42,070 --> 00:38:45,198
[خنده]
487
00:38:45,282 --> 00:38:47,951
♪♪
488
00:38:55,751 --> 00:38:57,002
[ضربه زدن]
489
00:38:57,085 --> 00:38:59,921
[توقف موسیقی و مکالمه]
490
00:39:15,187 --> 00:39:17,439
[نفس و خنده آرام]
491
00:39:21,193 --> 00:39:22,861
من تو را هر جا می شناسم
492
00:39:22,944 --> 00:39:24,446
جرمی فاکس است!
493
00:39:24,529 --> 00:39:28,700
[تشویق و تشویق]
494
00:39:28,784 --> 00:39:31,203
شما حافظه بسیار خوبی دارید،
عزیز من
495
00:39:31,286 --> 00:39:33,205
[مکالمه نامشخص]
496
00:39:35,499 --> 00:39:38,710
[تشویق]
497
00:39:38,794 --> 00:39:41,380
[موسیقی زنده]
498
00:39:49,888 --> 00:39:52,099
عصر بخیر آقای فاکس.
499
00:39:52,641 --> 00:39:53,809
خانم من
500
00:39:53,892 --> 00:39:55,727
فکر کردم نمیای
501
00:39:55,811 --> 00:39:59,981
به نظر می رسد خانه اشوود دارد
خیلی کم برای جذب شما
502
00:40:00,065 --> 00:40:03,026
نه حتی موسیقی کولی.
503
00:40:03,110 --> 00:40:06,405
من لرد اشوود را می بینم
شما را به خوبی آگاه می کند
504
00:40:06,488 --> 00:40:08,657
جیمی هیچ رازی از من ندارد.
505
00:40:08,740 --> 00:40:10,700
نه تو از او؟
506
00:40:20,710 --> 00:40:23,422
♪♪
507
00:40:36,268 --> 00:40:37,853
چرا لبخند میزنی؟
508
00:40:37,936 --> 00:40:39,146
زنان
509
00:40:39,229 --> 00:40:41,857
آنها روشی برای ترکیب دارند
اشتیاق همراه با آینده نگری،
510
00:40:41,940 --> 00:40:43,191
شادی های لحظه ای
511
00:40:43,275 --> 00:40:44,943
با مراقبت مشروط
از آینده
512
00:40:45,026 --> 00:40:47,612
من حق دارم
به آینده ام فکر کنم
513
00:40:47,696 --> 00:40:50,240
مخصوصا الان
که تو بخشی از آن هستی
514
00:40:50,323 --> 00:40:52,159
حالا این یک افتخار است
من به سختی لیاقت دارم
515
00:40:52,242 --> 00:40:54,327
هیچ مردی در انگلیس وجود ندارد
که کمتر لیاقتش را دارد
516
00:40:54,411 --> 00:40:57,956
من فکر می کنم شما بدبین هستید
و بی رحم...
517
00:41:00,167 --> 00:41:02,502
تقریباً بی رحمانه،
518
00:41:03,003 --> 00:41:06,715
مردی با شخصیت بد
و شهرت بد
519
00:41:06,798 --> 00:41:08,341
کاملا حق با شماست خانم من
520
00:41:08,425 --> 00:41:11,052
اما من هرگز باور نکردم
در جذب اضداد
521
00:41:11,136 --> 00:41:13,680
من فکر می کنم خیلی بیشتر وجود دارد
میل قوی
522
00:41:13,763 --> 00:41:16,141
بین مساوی
523
00:41:21,771 --> 00:41:24,900
[زوزه باد]
524
00:41:24,983 --> 00:41:27,402
جان:
[به صورت ضعیف] کمک! کمک کنید!
525
00:41:29,362 --> 00:41:30,697
به من اجازه بده بیرون!
526
00:41:33,283 --> 00:41:34,659
کمک!
527
00:41:35,285 --> 00:41:36,495
[فریاد می زند]
528
00:41:37,078 --> 00:41:38,538
جان:
کمک!
529
00:41:43,460 --> 00:41:45,420
کمک کنید بیدار شو
530
00:41:46,087 --> 00:41:49,674
زن:
به من اجازه بده! کمک کنید کمک کنید!
531
00:41:49,758 --> 00:41:52,969
کمک! کمک کنید!
532
00:41:53,053 --> 00:41:54,262
کمک کنید
533
00:41:54,346 --> 00:41:56,306
ننه تاکر،
تو خنگی زن؟
534
00:41:56,389 --> 00:41:58,600
او برگشت! شنیدم "im pipin"!
535
00:41:58,683 --> 00:42:01,019
گریه و زاری
مثل روح در درد
536
00:42:01,102 --> 00:42:02,312
خانم، عقل خود را از دست داده اید؟
537
00:42:02,395 --> 00:42:05,065
برو خونه قبل از اینکه من تو رو بشکنم
سنگدان، ای کیسه قدیمی!
538
00:42:05,148 --> 00:42:07,108
به Parson Redbeard's در خارج از کشور بگویید!
539
00:42:07,192 --> 00:42:09,319
در کمین
تا همه ما را درنگ کند!
540
00:42:09,402 --> 00:42:11,196
مثل کرکی جونز و گرینینگ!
541
00:42:11,279 --> 00:42:12,697
[غرغر]
542
00:42:17,744 --> 00:42:21,414
جان:
آقای روباه! کمک کنید کمک کنید!
543
00:42:21,498 --> 00:42:24,292
آقای روباه! آقای فاکس!
544
00:42:24,376 --> 00:42:28,088
کمک! کمک کنید آقای فاکس!
545
00:42:29,130 --> 00:42:31,299
خوشحالم که هیچ حقیقتی وجود ندارد
در شایعه ای که شنیدم
546
00:42:31,383 --> 00:42:32,384
روباه:
شایعات؟
547
00:42:32,467 --> 00:42:35,011
که انصراف دادی
لذت دوران مجردی
548
00:42:35,095 --> 00:42:37,514
به خاطر یک پسر خوانده
549
00:42:37,597 --> 00:42:39,849
خانم من اگر پسر می خواستم
واقعا فکر میکنی
550
00:42:39,933 --> 00:42:42,310
من چاره دیگری ندارم
اما برای اتخاذ یکی؟
551
00:42:42,394 --> 00:42:43,937
خب بدون کراوات
در این کشور،
552
00:42:44,020 --> 00:42:45,605
شما برای سفر آزاد هستید
553
00:42:45,689 --> 00:42:47,440
- نه؟
- مم-هم
554
00:42:47,524 --> 00:42:49,401
اما من چنین قصدی ندارم.
555
00:42:49,484 --> 00:42:51,903
نظرت عوض میشه
وقتی با جیمی صحبت کردی
556
00:42:51,987 --> 00:42:53,613
میریم خارج از کشور
557
00:42:53,697 --> 00:42:59,035
و تو با ما می آیی
به عنوان شریک جیمی
558
00:42:59,119 --> 00:43:03,707
تو از بودن بیزار نیستی
شریک من، آیا تو، فاکس؟
559
00:43:03,790 --> 00:43:06,376
خانم او فقط اشاره می کرد
در مزایا
560
00:43:06,459 --> 00:43:09,212
که چنین ترتیبی
ممکن است برای من نگه دارد
561
00:43:09,296 --> 00:43:10,880
او بود؟
562
00:43:12,465 --> 00:43:16,928
من سه کشتی دارم
لباس در روتردام
563
00:43:17,012 --> 00:43:19,639
دارن مسلح میشن
برای انجام عملیات جنگی
564
00:43:19,723 --> 00:43:23,393
در برابر ناوگان تجاری
برخی از کشورهای متخاصم
565
00:43:23,476 --> 00:43:24,519
دزدی دریایی.
566
00:43:25,228 --> 00:43:27,689
این نباید اذیت شود
مردی مثل تو، فاکس
567
00:43:28,231 --> 00:43:29,941
مردی با مغز،
568
00:43:30,025 --> 00:43:33,445
شجاعت و سرمایه
569
00:43:33,528 --> 00:43:34,529
سرمایه؟
570
00:43:34,613 --> 00:43:36,906
سهام مساوی
و ثروتی که باید ساخته شود.
571
00:43:36,990 --> 00:43:38,491
سهام مساوی
572
00:43:38,575 --> 00:43:41,745
اگه قبول کردی میبرمت
با ما به روتردام.
573
00:43:41,828 --> 00:43:44,664
منظور شما این است که خانم او
با ما می آید؟
574
00:43:46,249 --> 00:43:48,251
تو اینطور فکر نمیکنی
من یک سرمایه گذاری جدید را شروع خواهم کرد
575
00:43:48,335 --> 00:43:51,046
بدون لیدی اشوود
حمایت اخلاقی، شما؟
576
00:43:52,297 --> 00:43:53,757
جیمز اشوود:
خب فاکس؟
577
00:43:53,840 --> 00:43:56,259
کلاریستا اشوود:
حالا چرا مردد؟
578
00:43:56,343 --> 00:43:59,512
همه مشارکت ها
دو چیز مشترک دارند:
579
00:43:59,596 --> 00:44:03,099
شریکی که خیانت می کند
و شریکی که فریب خورده است.
580
00:44:03,183 --> 00:44:04,184
روباه عزیزم،
581
00:44:04,267 --> 00:44:07,103
میدونی که من بهت اعتماد دارم
کاملا از هر نظر
582
00:44:07,187 --> 00:44:09,981
و مطمئناً شما فکر نمی کنید
که من تو را گول بزنم؟
583
00:44:10,065 --> 00:44:11,566
[در باز می شود]
584
00:44:11,650 --> 00:44:15,236
میلورد، پیامی با دست
برای آقای فاکس
585
00:44:15,320 --> 00:44:17,322
اوه ببخشید
586
00:44:28,166 --> 00:44:29,209
خانم من...
587
00:44:29,292 --> 00:44:31,127
- میری فاکس؟
- میترسم مجبور بشم
588
00:44:31,211 --> 00:44:34,714
در این ساعت؟ شما آن را به صدا در می آورید
موضوع مرگ و زندگی
589
00:44:34,798 --> 00:44:36,424
آیا این است خانم من
590
00:44:41,304 --> 00:44:45,725
به نظر می رسد که این پیشنهاد نبود
همانطور که فکر می کردید جذاب است
591
00:44:45,809 --> 00:44:49,688
این پیشنهاد شما بود که او رد کرد،
جیمی
592
00:44:50,689 --> 00:44:53,358
نه مال من
593
00:44:54,776 --> 00:44:56,277
من علاقه ای به کشتن پسر ندارم.
594
00:44:56,361 --> 00:44:59,322
عقب انداختن معنایی ندارد
چه باید کرد
595
00:44:59,406 --> 00:45:00,448
میگم صبر کن
596
00:45:00,532 --> 00:45:03,076
قرار نیست بگیرم
با آقای فاکس مشکلی ندارم.
597
00:45:03,159 --> 00:45:06,037
ببین، من با انتظار تمام شده ام
روی آقای فاکس
598
00:45:06,121 --> 00:45:08,123
با پسر چه باید کرد؟
599
00:45:08,206 --> 00:45:10,625
- کمی قایق سواری...
- کمی پاشیدن،
600
00:45:10,709 --> 00:45:12,752
و همه چیز تمام شد
هر چقدر که بخواهید.
601
00:45:12,836 --> 00:45:14,504
او را به اسکله ببرید.
602
00:45:14,587 --> 00:45:17,382
از پشت با او در حال حاضر.
بیایید با آن کنار بیاییم.
603
00:45:17,465 --> 00:45:18,675
داره یواشکی میره بیرون!
604
00:45:18,758 --> 00:45:20,051
اوه!
605
00:45:22,011 --> 00:45:23,304
کمک کنید
606
00:45:23,388 --> 00:45:25,348
[تپ زدن بلند]
607
00:45:25,432 --> 00:45:26,641
ماسک:
باز کن!
608
00:45:26,725 --> 00:45:28,810
[تپ زدن بلند]
609
00:45:28,893 --> 00:45:30,895
- به نام پادشاه باز کن!
- [اعتراضات خفه شده]
610
00:45:30,979 --> 00:45:32,772
مردان در هر دری هستند!
611
00:45:36,943 --> 00:45:38,820
بلوک الزویر.
612
00:45:38,903 --> 00:45:41,197
کاپیتان هاوکینز،
حکم خود را ارائه دهید
613
00:45:41,281 --> 00:45:43,324
اختیار
برای جستجو در محل
614
00:45:49,664 --> 00:45:50,915
اعتراض؟
615
00:45:51,583 --> 00:45:53,626
- نه
- فکر نمی کردم.
616
00:45:53,710 --> 00:45:54,919
کلیدهای شما
617
00:46:23,698 --> 00:46:27,118
خب ما اینجا کی داریم؟
618
00:46:27,202 --> 00:46:29,287
دوست جوان آقای فاکس.
619
00:46:29,746 --> 00:46:31,790
شما مرا شگفت زده کردید، استاد موهون.
620
00:46:31,873 --> 00:46:33,958
این شرکت مناسب نیست
برای یک آقا
621
00:46:34,042 --> 00:46:35,251
آقا...
622
00:46:35,335 --> 00:46:38,213
استاد جان خیلی مهربونن
به عنوان کمک هزینه.
623
00:46:38,296 --> 00:46:40,965
او راه های سخت ما را می بیند
به قلب مهربان ما
624
00:46:41,424 --> 00:46:43,134
نه استاد جان؟
625
00:46:43,218 --> 00:46:45,762
استاد جان
بینایی قابل توجهی دارد
626
00:46:45,845 --> 00:46:49,516
"به پاکان
همه چیز پاک است." تیتوس
627
00:46:49,599 --> 00:46:50,600
آقا...
628
00:46:59,609 --> 00:47:01,736
-خب؟
- استاد جان نزدیک بود...
629
00:47:01,820 --> 00:47:04,447
بگذار استاد جان
برای خودش صحبت کند
630
00:47:05,031 --> 00:47:06,449
بیا اینجا پسر
631
00:47:09,828 --> 00:47:12,163
خواهش می کنم آقا، آنها می روند
تا مرا با قایق ببرند و...
632
00:47:12,247 --> 00:47:13,414
ماسک!
633
00:47:14,290 --> 00:47:17,335
من به سختی می توانم چشمانم را باور کنم!
634
00:47:17,418 --> 00:47:21,214
چرخیدن یک قاضی پادشاه
در گلدان ماهیگیر؟
635
00:47:21,297 --> 00:47:25,051
چرا که نه، آقای فاکس؟
آیا من در شرکت خوبی نیستم؟
636
00:47:25,760 --> 00:47:27,887
آیا من به نوعی نیستم
637
00:47:27,971 --> 00:47:29,430
خودم یک ماهیگیر؟
638
00:47:29,514 --> 00:47:31,808
آیا شبکه هایم را پهن نکنم
برای صید انواع ماهی،
639
00:47:31,891 --> 00:47:34,477
هم بزرگ و هم کوچک؟
640
00:47:35,311 --> 00:47:37,605
مردی را می شناختی
به نام گرینینگ، آقای فاکس؟
641
00:47:37,689 --> 00:47:39,440
من هرگز آن لذت را نداشتم.
642
00:47:40,233 --> 00:47:42,569
مادر گرینینگ او را باور می کند
نامزد بودن
643
00:47:42,652 --> 00:47:44,612
در تجارت قاچاق
644
00:47:44,696 --> 00:47:46,990
مظنون است که او با بازی ناپسند روبرو شده است
به دست یارانش
645
00:47:47,073 --> 00:47:49,784
خب پس مسیر شما مشخص است.
مقدار زیادی را آویزان کنید.
646
00:47:49,868 --> 00:47:51,077
هرگز نترس، آقای فاکس.
647
00:47:51,160 --> 00:47:53,538
در زمان مناسب
و با شواهد مناسب،
648
00:47:53,621 --> 00:47:55,874
من هر قاچاقی خواهم داشت
فاسق در این محله
649
00:47:55,957 --> 00:47:57,125
نوسان و انواع مختلف.
650
00:47:57,208 --> 00:47:58,793
امیدوارم اونجا باشم تا ببینمش
651
00:47:58,877 --> 00:48:03,965
اوه، شما خواهید بود، آقای فاکس.
به دعوت شخصی من
652
00:48:04,048 --> 00:48:05,592
تا آن زمان...
653
00:48:06,551 --> 00:48:07,844
یک لحظه!
654
00:48:10,388 --> 00:48:13,391
استاد جان بودی
قراره یه چیزی بهم بگه
655
00:48:15,268 --> 00:48:16,728
خب بیا
656
00:48:16,811 --> 00:48:19,480
تو گفتی که قراره...
بله
657
00:48:19,564 --> 00:48:22,317
قرار است شما را بیرون بیاورد
در قایق و ...
658
00:48:22,400 --> 00:48:23,401
برو لطفا
659
00:48:27,155 --> 00:48:29,240
حرف بزن پسر
660
00:48:29,324 --> 00:48:30,700
همین آقا.
661
00:48:34,996 --> 00:48:35,997
خب؟
662
00:48:36,080 --> 00:48:38,041
هیچ چیز دور از ذهن نیست، قربان.
663
00:48:39,083 --> 00:48:40,668
اوه، خوشحال باش، ماسکیو.
664
00:48:40,752 --> 00:48:42,462
شما نمی توانید امیدوار باشید که یک مرد را دار بزنید
هر روز صبح
665
00:48:42,545 --> 00:48:45,298
[خنده]
666
00:48:48,718 --> 00:48:49,969
خروج
667
00:48:55,850 --> 00:48:58,519
مرد: [سوت می زند]
این یک چیز نزدیک بود.
668
00:48:58,603 --> 00:48:59,729
چرا حرف نزد؟
669
00:48:59,812 --> 00:49:02,482
- او می توانست خودش را نجات دهد.
- خودش را نجات داده است.
670
00:49:02,565 --> 00:49:06,027
این کار را نمی کند، آقای فاکس. اون پسره
آنقدر می داند که همه ما را به دار آویزد.
671
00:49:06,110 --> 00:49:07,403
پسر مسئولیت من است.
672
00:49:07,487 --> 00:49:09,155
من او را دفع خواهم کرد
به روش خودم
673
00:49:09,697 --> 00:49:12,951
پس از آنچه که او شنیده و دیده است
در طاق، او نمی تواند زندگی کند!
674
00:49:13,034 --> 00:49:14,869
من این ریسک را خواهم کرد.
675
00:49:16,746 --> 00:49:17,956
خوب، ما نمی کنیم.
676
00:49:35,974 --> 00:49:38,017
این بار دوم است
که شما انتخاب کرده اید
677
00:49:38,101 --> 00:49:40,186
به جای این مردان صحبت کنم
678
00:49:42,772 --> 00:49:46,109
من این را قبول دارم که شما خودتان را در نظر می گیرید
به عنوان رهبر آنها
679
00:49:52,949 --> 00:49:55,660
خب استاد بلوک
اکنون آن را حل و فصل می کنیم.
680
00:50:10,633 --> 00:50:11,801
از سر راه برو
681
00:51:31,089 --> 00:51:34,550
اکنون، مستر بلوک،
آیا او زندگی می کند یا می میرد، ها؟
682
00:51:34,634 --> 00:51:36,052
زندگی کنید. زندگی کنید.
683
00:51:41,140 --> 00:51:42,809
حالتان خوب است آقا؟
684
00:51:42,892 --> 00:51:45,812
تمرین مفید بود.
685
00:51:55,029 --> 00:51:56,948
Bonaventure
قبل از سحر در خواهد بود
686
00:51:57,031 --> 00:51:59,033
با محموله ای ابریشم و براندی.
687
00:51:59,992 --> 00:52:01,744
شما سفارشات خود را دریافت خواهید کرد
688
00:52:04,747 --> 00:52:06,666
در ساحل باشید و آماده باشید!
689
00:52:07,208 --> 00:52:08,835
بیا جان موهون.
690
00:52:14,132 --> 00:52:15,550
قفل من، لطفا
691
00:52:15,633 --> 00:52:17,718
اینجا شما استاد جان.
692
00:52:18,970 --> 00:52:21,347
بازش کردی
و آنچه در آن بود را دزدید!
693
00:52:21,430 --> 00:52:24,016
آقا جوان، چه فایده ای می توانستم داشته باشم
694
00:52:24,100 --> 00:52:27,270
برای مجموعه ای از آیات کتاب مقدس
من از روی قلب می دانم؟
695
00:52:27,353 --> 00:52:28,688
آیات کتاب مقدس؟
696
00:52:28,771 --> 00:52:29,939
روباه:
جان!
697
00:52:30,022 --> 00:52:31,899
همه بسیار آموزنده،
698
00:52:31,983 --> 00:52:35,361
کامل تا آخرین هجا،
سوره و آیه
699
00:52:35,444 --> 00:52:38,072
اما هر عدد مبارک
اشتباه بنویس!
700
00:52:38,156 --> 00:52:39,157
روباه:
جان موهون!
701
00:52:39,240 --> 00:52:40,616
اصلا معنی نداره
702
00:52:40,700 --> 00:52:42,994
هیچ کدام که سر بیچاره من
می تواند درک کند.
703
00:52:49,709 --> 00:52:51,377
[در باز می شود]
704
00:52:56,465 --> 00:52:59,177
روباه: نه جان.
ما بیشتر در مورد آن بحث نمی کنیم.
705
00:52:59,677 --> 00:53:02,763
جان: لطفا قربان.
قسم می خورم که نمی گویم.
706
00:53:02,847 --> 00:53:03,848
روباه:
متاسفم جان،
707
00:53:03,931 --> 00:53:06,058
اما تحت شرایط،
من چاره ای ندارم
708
00:53:06,142 --> 00:53:07,143
اما برای فرستادن تو به مستعمرات،
709
00:53:07,226 --> 00:53:10,771
جایی که من به آن اعتماد دارم
شما طولانی زندگی خواهید کرد و ثروتمند خواهید مرد.
710
00:53:10,855 --> 00:53:12,398
تو امشب کشتی
711
00:53:12,481 --> 00:53:15,443
[موسیقی مالیخولیایی]
712
00:53:16,652 --> 00:53:18,446
برو تو اتاقت جان
713
00:53:18,529 --> 00:53:19,864
بله قربان
714
00:53:29,040 --> 00:53:30,625
شنیدی چی گفتم
به پسر؟
715
00:53:30,708 --> 00:53:32,835
- تو اونو میفرستی؟
- بله.
716
00:53:33,878 --> 00:53:37,089
- ای کاش هرگز نمی آمد، جرمی.
- منم همینطور
717
00:53:37,173 --> 00:53:38,716
تو، جرمی؟
718
00:53:40,051 --> 00:53:42,345
Bonaventure
امشب خواهد بود
719
00:53:42,428 --> 00:53:44,680
کالسکه شما را پایین می آورد
به ساحل، تو و پسر
720
00:53:44,764 --> 00:53:47,683
وقتی محموله او را تخلیه کردیم،
شما سوار می شوید
721
00:53:49,268 --> 00:53:51,020
♪♪
722
00:54:12,708 --> 00:54:16,712
[موسیقی شوم]
723
00:54:47,285 --> 00:54:49,787
در سنت هلیر، کاپیتان
شما را سوار یک کشتی هلندی می کند
724
00:54:49,870 --> 00:54:51,414
منتهی به جزایر
725
00:54:51,497 --> 00:54:54,834
اینجا، بهتره اینو بگیری
شما به آن نیاز خواهید داشت.
726
00:54:54,917 --> 00:54:57,878
[موسیقی مالیخولیایی]
727
00:55:02,425 --> 00:55:04,218
خداحافظ جان موهون.
728
00:55:15,271 --> 00:55:18,190
[کاپیتان فرانسوی صحبت می کند]
729
00:55:21,360 --> 00:55:24,572
[فرانسوی صحبت می کند]
730
00:55:27,033 --> 00:55:29,118
خانم...
[فرانسوی صحبت می کند]
731
00:55:29,827 --> 00:55:31,245
خانم.
732
00:55:31,329 --> 00:55:32,830
[تیراندازی]
733
00:55:32,913 --> 00:55:34,749
[موسیقی پر از تعلیق]
734
00:55:34,832 --> 00:55:37,710
[تیراندازی]
735
00:55:47,011 --> 00:55:49,305
جرمی! فایده نداره
آنها همه جا هستند.
736
00:55:49,388 --> 00:55:51,390
آنها دستور کشتن شما را دارند.
737
00:55:52,725 --> 00:55:54,935
آیا به همین دلیل نیست
آنها را بر ما نازل کردی؟
738
00:55:55,019 --> 00:55:57,772
قایق.
تنها شانس ما، جرمی.
739
00:55:58,731 --> 00:56:00,608
تو اشتباه می کنی ان!
740
00:56:02,985 --> 00:56:04,528
جرمی!
741
00:56:05,404 --> 00:56:08,324
جرمی فاکس وجود دارد!
اجازه ندهید که او فرار کند!
742
00:56:11,827 --> 00:56:13,162
[تیراندازی]
آن: جرمی!
743
00:56:20,086 --> 00:56:22,213
[تیراندازی ادامه دارد]
744
00:56:25,174 --> 00:56:26,967
[تیراندازی]
745
00:56:30,221 --> 00:56:32,098
♪♪
746
00:56:53,536 --> 00:56:54,954
♪♪
747
00:56:55,037 --> 00:56:56,789
[تیراندازی]
748
00:57:00,000 --> 00:57:01,502
[تیراندازی]
749
00:57:02,461 --> 00:57:05,214
ماسکیو: تسلیم، روباه،
یا من تو را ساقط می کنم
750
00:57:09,009 --> 00:57:10,511
[فریاد می زند]
751
00:57:10,594 --> 00:57:13,055
♪♪
752
00:57:28,696 --> 00:57:30,239
[موسیقی محو می شود]
753
00:57:49,300 --> 00:57:52,303
اجازه بدهید این کار را بکنم قربان
من در آن کاملاً خوب هستم.
754
00:57:52,386 --> 00:57:53,721
خیر
755
00:57:59,477 --> 00:58:02,271
و دیگر به من نگاه نکن
با اون چشمای اسپانیل
756
00:58:03,230 --> 00:58:04,231
لحظه ای که ظاهر شدی،
757
00:58:04,315 --> 00:58:06,317
برای من چیزی نیاوردی
اما مشکل و بدشانسی
758
00:58:06,400 --> 00:58:08,402
جان من را نجات دادی قربان
759
00:58:09,028 --> 00:58:10,154
خوب، این به شما نمی دهد
حق
760
00:58:10,237 --> 00:58:12,573
به دنبال من در اطراف
مثل سگ گمشده
761
00:58:13,741 --> 00:58:16,535
آیا هیچ چیز یک بار به شما یاد نمی دهد و
برای همه چیزهایی که من مقید نخواهم شد
762
00:58:16,619 --> 00:58:20,456
با مسئولیت ها و بدهی ها
و پیوندها و تعهدات؟
763
00:58:20,539 --> 00:58:23,250
آرزو می کنم مادرت را بهشت کنم
هرگز تو را نزد من نفرستاده بود
764
00:58:23,334 --> 00:58:26,504
[موسیقی مالیخولیایی]
765
00:58:49,151 --> 00:58:50,819
حالا، جاده است.
766
00:58:50,903 --> 00:58:53,364
تو آن طرف برو،
بازگشت به مونفلیت
767
00:58:53,447 --> 00:58:55,032
اونا دنبال یه مرد میگردن
با یک پسر
768
00:58:55,115 --> 00:58:57,701
- تو حکم مرگ من میشی
- بله قربان.
769
00:58:57,785 --> 00:58:59,870
اینجا آقا
بهتره اینو بگیری
770
00:58:59,954 --> 00:59:00,955
چیست؟
771
00:59:01,038 --> 00:59:03,916
این پولی است که به من دادی
ساحل شما به آن نیاز خواهید داشت.
772
00:59:03,999 --> 00:59:06,544
- تو نگهش دار
- نگران من نباش قربان.
773
00:59:06,627 --> 00:59:10,673
قفل را می فروشم
از تابوت ریش قرمز
774
00:59:10,756 --> 00:59:12,258
نقره ای است.
775
00:59:14,760 --> 00:59:17,721
امیدوار بودم پیدا کنم
الماس در آن
776
00:59:17,805 --> 00:59:20,224
- نداشتی، ها؟
- نه
777
00:59:21,475 --> 00:59:25,771
فقط یک کاغذ با آیات کتاب مقدس.
و همه آنها اشتباه شماره گذاری شده اند.
778
00:59:25,854 --> 00:59:27,815
حداقل
این چیزی است که استاد رتسی گفت.
779
00:59:27,898 --> 00:59:29,858
آره؟
[اسب ها در حال تاختن]
780
00:59:29,942 --> 00:59:32,069
[موسیقی پر از تعلیق]
781
00:59:45,040 --> 00:59:47,084
[موسیقی محو می شود]
782
00:59:48,502 --> 00:59:50,087
آیات کتاب مقدس؟
783
00:59:51,463 --> 00:59:53,632
در تابوت ریش قرمز؟
بگذار به آن نگاه کنم.
784
01:00:03,100 --> 01:00:04,435
شما همه این اعداد را بگویید
اشتباه می کنند؟
785
01:00:04,518 --> 01:00:06,645
این همان چیزی است که استاد رتسی گفت.
[تا دویدن اسب]
786
01:00:07,813 --> 01:00:11,275
[موسیقی پر از تعلیق]
787
01:00:13,902 --> 01:00:15,404
[موسیقی محو می شود]
788
01:00:15,487 --> 01:00:18,949
ارمیا 51:10.
789
01:00:19,033 --> 01:00:22,911
یک، دو، سه،
چهار، پنج، شش،
790
01:00:22,995 --> 01:00:26,624
هفت، هشت، نه، ده
"گنج".
791
01:00:27,207 --> 01:00:30,794
- کلمه دهم گنج است!
- گنج؟
792
01:00:30,878 --> 01:00:33,672
«ببین، من امروز هشتصد هستم
و پنج ساله". شش
793
01:00:33,756 --> 01:00:35,966
یک، دو، سه،
چهار، پنج، شش
794
01:00:36,050 --> 01:00:37,926
"چهارصد".
795
01:00:38,010 --> 01:00:40,679
منظورم چیزی است،
اینطور نیست، قربان؟
796
01:00:40,763 --> 01:00:42,681
این یک رمز است.
797
01:00:42,765 --> 01:00:44,516
چهارصد ...
798
01:00:46,560 --> 01:00:47,895
پا...
799
01:00:49,688 --> 01:00:51,523
عمیق
800
01:00:51,607 --> 01:00:52,858
خوب
801
01:00:54,234 --> 01:00:55,486
در یک چاه
802
01:00:58,364 --> 01:01:02,242
هالیسبروک است
عمیق ترین چاه انگلستان
803
01:01:02,326 --> 01:01:05,204
و ریش قرمز تو،
استاد جان موهون،
804
01:01:05,287 --> 01:01:07,414
فرماندار بود
قلعه هالیسبروک
805
01:01:07,498 --> 01:01:10,250
سپس آنجاست
الماس است.
806
01:01:10,334 --> 01:01:11,502
اگر یک الماس وجود دارد.
807
01:01:11,585 --> 01:01:15,130
اوه، وجود دارد، قربان. من آن را می دانم!
در آن چاه است.
808
01:01:15,214 --> 01:01:18,092
عمق هشتاد...
809
01:01:18,175 --> 01:01:21,428
آقا راهی هست
تا این حد پایین بیایم؟
810
01:01:28,560 --> 01:01:31,855
بله راهی هست
811
01:01:35,275 --> 01:01:37,569
[مردانی که یکصدا می خوانند]
812
01:02:05,472 --> 01:02:06,640
باه!
813
01:02:11,562 --> 01:02:14,356
[آواز ادامه دارد]
814
01:02:14,440 --> 01:02:16,400
[همه تشویق کردن]
815
01:02:35,294 --> 01:02:36,795
دیر اومدی ارباب
816
01:02:38,672 --> 01:02:41,091
اگر پیام رسان شما این کار را نکرده بود
خیلی قانع کننده بود
817
01:02:41,175 --> 01:02:42,760
اصلا نباید می آمدم.
818
01:02:43,886 --> 01:02:45,804
منو از تخت بیرون میکشه
ساعت سه بامداد
819
01:02:45,888 --> 01:02:48,140
خوب، از آنها خوب است
تا مرا به عنوان یک آقا توصیف کند.
820
01:02:48,223 --> 01:02:49,224
مشروب خوردی؟
821
01:02:49,308 --> 01:02:51,310
من مشروب نمیخورم
با جنایتکاران شکار شده
822
01:02:51,393 --> 01:02:53,937
چی؟
مشروب به شراکت ما نیست؟
823
01:02:54,021 --> 01:02:55,731
ما شراکت نداریم
824
01:02:55,814 --> 01:02:57,775
اشتباه میکنی اشوود
825
01:02:57,858 --> 01:02:59,193
من تصمیم گرفته ام
برای قبول پیشنهاد شما
826
01:02:59,276 --> 01:03:02,112
روباه عزیزم،
خوب، به صراحت بگویم،
827
01:03:02,196 --> 01:03:04,615
شما دیگر ندارید
صلاحیت های لازم
828
01:03:04,698 --> 01:03:06,784
به قول خودت:
مغز، شجاعت...
829
01:03:06,867 --> 01:03:09,495
- و پایتخت.
- و سرمایه.
830
01:03:09,578 --> 01:03:12,456
من در حال ورود به
یک ارث غیر منتظره
831
01:03:12,539 --> 01:03:14,333
[خنده]
832
01:03:14,416 --> 01:03:16,126
تبریک می گویم!
833
01:03:16,210 --> 01:03:18,170
اما آیا شما نمی فروشید
پوست خرس
834
01:03:18,253 --> 01:03:19,713
قبل از کشته شدن خرس؟
835
01:03:19,797 --> 01:03:21,924
به من زمان بده تا او را بکشم.
836
01:03:22,007 --> 01:03:24,426
متاسفم فاکس ما ترک می کنیم
فردا شب برای روتردام
837
01:03:24,510 --> 01:03:27,721
پس تا فردا شب
ساعت 10
838
01:03:27,805 --> 01:03:30,891
مربی خود را در پیچ متوقف کنید
جاده یارو شمالی
839
01:03:30,974 --> 01:03:34,561
اگه راضیت کنم
که من شریکی هستم که ارزش داشتن را دارد،
840
01:03:34,645 --> 01:03:35,854
بعد منو با خودت میبری
841
01:03:36,688 --> 01:03:38,732
و اگر شما موفق به رضایت؟
842
01:03:40,526 --> 01:03:42,611
خوب، صد گینه وجود دارد.
تسلی
843
01:03:42,694 --> 01:03:44,154
[خنده]
844
01:03:44,238 --> 01:03:45,656
خیلی خوب
845
01:03:47,658 --> 01:03:50,118
به فکر گرفتن نیستی
اون پسر همراهش هستی؟
846
01:03:50,202 --> 01:03:51,912
شاید بتوانم تو را نجات دهم
از چوبه دار،
847
01:03:51,995 --> 01:03:53,914
اما نه با آن دلقک
به کت های خود آویزان شوید
848
01:03:54,373 --> 01:03:56,667
- تو اینو میدونی، نه؟
- بله.
849
01:03:56,750 --> 01:03:59,336
- باید از شرش خلاص بشی.
- بله!
850
01:04:00,671 --> 01:04:03,757
عرض ادب کنم
به لیدی اشوود؟
851
01:04:03,841 --> 01:04:05,384
[در باز می شود]
اوه، به هر حال.
852
01:04:05,467 --> 01:04:09,054
بهش بگو که دارم نگاه میکنم
پیش به سوی مشارکت ما
853
01:04:26,446 --> 01:04:28,824
[خنده و
گفتگوی نامشخص]
854
01:04:40,919 --> 01:04:43,463
ولش کن سرگرد
شما ساعت هشت می روید خدمت!
855
01:04:43,547 --> 01:04:46,258
هی، هی، هنیشاو،
کجا میری؟
856
01:04:46,341 --> 01:04:48,093
این راهش نیست
به هالیسبروک!
857
01:04:48,176 --> 01:04:50,470
[ناراحتی]
هالیسبروک را منفجر کرد!
858
01:04:50,554 --> 01:04:52,598
ارتش منفجر شده!
859
01:04:52,681 --> 01:04:54,558
من باید بروم وظیفه ساعت هشت
860
01:04:54,641 --> 01:04:56,393
البته سرگرد، البته.
861
01:04:56,476 --> 01:04:59,313
اما همیشه زمانی برای یک
چرت کوچک، نیست، سرگرد؟
862
01:04:59,396 --> 01:05:02,065
زمان؟ البته زمان هست
863
01:05:02,149 --> 01:05:04,026
- [خنده]
- همیشه وقت هست
864
01:05:07,237 --> 01:05:09,031
مرد: هنیشاو خواهد داشت
یک سر در صبح
865
01:05:09,114 --> 01:05:11,074
[خنده]
866
01:05:11,909 --> 01:05:14,578
[مردانی که یکصدا می خوانند]
[مکالمه نامشخص]
867
01:05:26,214 --> 01:05:28,717
[بانگ خروس]
868
01:05:31,720 --> 01:05:34,765
آیا شمع همه چیز آماده است؟
بند ناف اندازه گیری شد؟
869
01:05:35,390 --> 01:05:36,391
آقا!
870
01:05:36,475 --> 01:05:38,101
حالا شما اینجا را نگاه کنید،
جان موهون،
871
01:05:38,185 --> 01:05:41,188
این یک بازی نیست،
پس بیایید یکدیگر را درک کنیم
872
01:05:41,271 --> 01:05:43,815
اگر امروز مشکلی پیش بیاید،
این هر یک از ما برای خودش خواهد بود.
873
01:05:43,899 --> 01:05:44,942
اگر مجبور شوم تو را رها کنم،
874
01:05:45,025 --> 01:05:46,610
من این کار را بدون انجام خواهم داد
یک لحظه تردید
875
01:05:46,693 --> 01:05:48,612
من فکر نمی کنم
شما هرگز این کار را انجام می دهید، قربان.
876
01:05:48,695 --> 01:05:51,615
شما خیلی در اشتباهید
877
01:05:53,659 --> 01:05:54,993
اگه پسر من بودی...
878
01:05:55,077 --> 01:05:56,244
بله قربان؟
879
01:05:56,662 --> 01:05:58,830
...بهت یاد می دادم
به هیچکس اعتماد نکن
880
01:05:58,914 --> 01:06:00,499
[بانگ خروس]
اما تو دوست من هستی
881
01:06:00,582 --> 01:06:03,001
من شریک زندگی شما هستم
در یک کار خطرناک!
882
01:06:03,085 --> 01:06:04,378
آیا این واضح است؟
883
01:06:04,461 --> 01:06:07,255
تمرین مفید خواهد بود.
884
01:06:10,050 --> 01:06:11,760
هی، کاوشگر!
885
01:06:14,137 --> 01:06:16,723
[موسیقی دراماتیک]
886
01:06:28,235 --> 01:06:29,569
بسیار خوب.
اونجا منتظرم باش
887
01:06:31,238 --> 01:06:33,448
هی پسر! بیا اینجا
888
01:06:34,825 --> 01:06:36,451
- من آقا؟
- میخوای مسی بدست بیاری؟
889
01:06:36,535 --> 01:06:37,536
بله قربان
890
01:06:37,619 --> 01:06:39,663
خوب، شما اینها را حمل می کنید
و مرا دنبال کن
891
01:06:49,006 --> 01:06:50,215
مرد:
سرگرد!
892
01:06:51,049 --> 01:06:52,259
سرگرد!
893
01:06:53,468 --> 01:06:55,303
چی؟ نگهبانی پست خود را ترک می کند!
894
01:06:55,387 --> 01:06:56,388
علامت مقابل،
اگر لطفا -
895
01:06:56,471 --> 01:06:58,473
آیا این یکی از اعلیحضرت است
زندان های نظامی
896
01:06:58,557 --> 01:06:59,641
یا این یک کشور عادلانه است،
897
01:06:59,725 --> 01:07:01,184
با حرکت همه
داخل و خارج هر طور که بخواهند؟
898
01:07:01,268 --> 01:07:02,269
اما دستورات من این است -
899
01:07:02,352 --> 01:07:03,687
دستورات شما ماندن است
نگهبانی
900
01:07:03,770 --> 01:07:05,105
و آن لانه پرنده چیست
تو روی پشتت نشسته ای،
901
01:07:05,188 --> 01:07:06,648
لباس فرم؟ نگاه کنید
ساق هایت، چکمه هایت
902
01:07:06,732 --> 01:07:08,442
- افسرت کیه؟
- ستوان آپجان، قربان.
903
01:07:08,525 --> 01:07:09,860
خوب، تعارف من
به ستوان آپجان
904
01:07:09,943 --> 01:07:12,029
اگر فرصتی داشته باشم
برای بازرسی نگهبانش،
905
01:07:12,112 --> 01:07:13,238
امیدوارم
برای دیدن سربازان انگلیسی
906
01:07:13,321 --> 01:07:15,574
که شبیه سربازان انگلیسی هستند،
نه تعداد زیادی کیسه زن.
907
01:07:15,657 --> 01:07:17,075
اخراج شد!
908
01:07:17,159 --> 01:07:19,619
[ترومپت های دور]
909
01:07:25,625 --> 01:07:28,587
[مکالمه نامشخص]
910
01:07:33,717 --> 01:07:34,843
آقا
911
01:08:00,368 --> 01:08:01,703
آماده ای؟
912
01:08:01,787 --> 01:08:03,205
بله قربان
913
01:08:10,045 --> 01:08:11,797
بیا، وارد می شوی.
914
01:08:26,520 --> 01:08:29,314
[موسیقی مرموز]
915
01:08:49,126 --> 01:08:51,128
[در باز می شود]
916
01:08:53,171 --> 01:08:54,965
مشکلی در اینجا وجود دارد، سرگرد؟
917
01:08:56,299 --> 01:08:57,384
تو کی هستی؟
918
01:08:57,467 --> 01:08:59,052
خوب مناقصه.
919
01:08:59,136 --> 01:09:01,304
خوب مناقصه، نه؟
920
01:09:01,388 --> 01:09:04,599
و تو از من بپرس
اگر مشکلی وجود دارد!
921
01:09:04,683 --> 01:09:06,768
مگه آب نمی فروختی
به زندانیان؟
922
01:09:06,852 --> 01:09:08,728
چرا آقا اینطور نیست من...
923
01:09:08,812 --> 01:09:10,188
فروش آب
به زندانیان
924
01:09:10,272 --> 01:09:12,232
و برداشت های خود را پنهان کنید
در این چاه
925
01:09:12,315 --> 01:09:14,651
باشد که من کشته شوم، آقا،
اگر من چنین کاری را انجام می دادم!
926
01:09:14,734 --> 01:09:17,320
بله، اگر من جای شما بودم،
من پروویدنس را وسوسه نمی کنم.
927
01:09:17,404 --> 01:09:19,990
جان: [پژواک]
آقای روباه! آقای فاکس!
928
01:09:20,991 --> 01:09:22,367
خوب مناقصه:
اون کیه؟
929
01:09:22,450 --> 01:09:23,660
اون پایین چیکار میکنه؟
930
01:09:23,743 --> 01:09:26,830
اثبات بی گناهی خود،
اگر شما بی گناه هستید پسر!
931
01:09:26,913 --> 01:09:28,665
بله سرگرد؟
932
01:09:28,748 --> 01:09:30,167
روباه:
به جستجو ادامه دهید.
933
01:09:30,250 --> 01:09:31,334
بله قربان
934
01:09:32,002 --> 01:09:33,670
خیلی خب، پایین تر.
935
01:09:43,638 --> 01:09:44,639
بس کن
936
01:09:44,723 --> 01:09:46,141
بس کن!
937
01:09:48,226 --> 01:09:50,687
[موسیقی مرموز]
938
01:10:17,923 --> 01:10:19,799
♪♪
939
01:10:41,571 --> 01:10:43,657
♪♪
940
01:11:11,184 --> 01:11:13,395
[موسیقی هیجان انگیز]
941
01:11:20,485 --> 01:11:22,112
جان:
من پیداش کردم قربان!
942
01:11:22,195 --> 01:11:23,697
پیدا شد چی؟
943
01:11:25,699 --> 01:11:26,825
آن را بالا ببرید.
944
01:11:42,966 --> 01:11:44,676
[موسیقی پر از تعلیق]
945
01:11:44,759 --> 01:11:47,554
یادگاری از جنگ ها گرفتم،
من آنجا را می بینم، سرگرد.
946
01:11:48,722 --> 01:11:51,850
خوب، نه بیشتر از هر کس دیگری
که در فرانسه خدمت می کرد.
947
01:11:51,933 --> 01:11:53,727
نمی دونم از کجا آوردی
زخم ای دوست
948
01:11:53,810 --> 01:11:55,353
اما در جنگ ها نبود.
949
01:11:55,437 --> 01:11:58,189
10 پیاده نظام سبک
یک هنگ پادگان است.
950
01:11:58,273 --> 01:12:00,525
در هالیسبروک مستقر بود
نزدیک به شش سال
951
01:12:02,902 --> 01:12:04,571
آن ترمز را رها کن
952
01:12:05,280 --> 01:12:07,532
- این یک دستور است!
- اون بازی تموم شد!
953
01:12:07,615 --> 01:12:10,744
حالا بیا! به ما بدهید
آنچه را که پیدا کردی، یا پایین می روی!
954
01:12:14,831 --> 01:12:15,915
بیا
955
01:12:15,999 --> 01:12:17,000
بیرون میرسی
956
01:12:19,044 --> 01:12:20,462
بیایید آن را داشته باشیم.
957
01:12:22,797 --> 01:12:25,592
♪♪
958
01:12:32,766 --> 01:12:35,602
[درام رول]
959
01:12:41,024 --> 01:12:42,609
سریع تو برو جلو
960
01:12:45,111 --> 01:12:46,363
ستوان آپجان، قربان.
961
01:12:46,446 --> 01:12:48,323
من افتخار ارائه را دارم
نگهبان برای بازرسی شما
962
01:12:52,660 --> 01:12:54,621
ستوان.
963
01:13:00,126 --> 01:13:02,504
[ترومپت های دور]
964
01:13:05,423 --> 01:13:06,633
شل.
965
01:13:15,350 --> 01:13:17,852
[مکالمه نامشخص]
966
01:13:20,522 --> 01:13:22,816
[خنده]
967
01:13:29,447 --> 01:13:30,615
علامت مقابل را بدهید!
968
01:13:30,698 --> 01:13:34,911
ضد علامت به دار آویخته شود!
من سرگرد هنیشاو هستم، احمق!
969
01:13:34,994 --> 01:13:37,622
[خنده های دور]
970
01:13:43,336 --> 01:13:45,797
[خنده و تمسخر]
[فریاد نامشخص]
971
01:13:53,930 --> 01:13:55,765
خوب، تعارف من،
ستوان.
972
01:13:58,768 --> 01:14:00,812
[فریاد زدن]
973
01:14:10,780 --> 01:14:11,781
بس کن اون مرد!
974
01:14:11,865 --> 01:14:15,368
من می گویم او را متوقف کنید! او یک دزد است
و یک شیاد! متوقفش کن
975
01:14:15,452 --> 01:14:17,537
[ناله های اسب]
[موسیقی هیجان انگیز]
976
01:14:21,416 --> 01:14:22,500
مرد:
اون پسره!
977
01:14:22,584 --> 01:14:24,919
با هم بودند! متوقفش کن
978
01:14:25,003 --> 01:14:27,297
متوقفش کن متوقفش کن
979
01:14:31,176 --> 01:14:33,136
♪♪
980
01:14:41,561 --> 01:14:44,147
♪♪
981
01:14:47,650 --> 01:14:49,527
[موسیقی محو می شود]
982
01:15:07,837 --> 01:15:09,506
فکر کردم رفتی
983
01:15:10,632 --> 01:15:11,633
کجا رفته؟
984
01:15:12,342 --> 01:15:15,261
به ساحل. برای نگاه کردن به قایق
985
01:15:15,345 --> 01:15:16,804
هنوز آنجاست.
986
01:15:16,888 --> 01:15:19,057
روباه:
بله. هنوز آنجاست.
987
01:15:19,849 --> 01:15:21,309
این بار فردا،
988
01:15:21,392 --> 01:15:25,813
ما در سراسر کانال خواهیم بود
و ایمن، اینطور نیست؟
989
01:15:25,897 --> 01:15:27,899
میدونستم که اینکارو نمیکنی
990
01:15:29,984 --> 01:15:31,319
چکار کنم؟
991
01:15:31,402 --> 01:15:34,364
گفتی که ترکم میکنی
اما شما این کار را نکردید.
992
01:15:36,699 --> 01:15:37,992
برگرد بخواب
993
01:15:40,745 --> 01:15:44,332
مادرم نگران شد
که من همیشه فقیر باشم
994
01:15:44,415 --> 01:15:46,084
حالا ما پولدار شدیم
995
01:15:46,876 --> 01:15:48,002
من فکر می کنم او ما را دوست داشت
996
01:15:48,086 --> 01:15:49,796
برای زندگی مشترک
در عمارت خانه،
997
01:15:49,879 --> 01:15:51,089
شما نه؟
998
01:15:53,633 --> 01:15:54,926
بله.
999
01:15:56,010 --> 01:15:58,638
حالا دیگر هرگز به آنجا برنمی گردیم.
1000
01:16:00,348 --> 01:16:03,309
شما ممکن است ... من نمی خواهم.
1001
01:16:04,644 --> 01:16:06,396
سپس من هم نمی توانم.
1002
01:16:08,064 --> 01:16:11,442
در مستعمرات،
وقتی الماس را می فروشیم...
1003
01:16:11,901 --> 01:16:15,530
می توانستیم خانه داشته باشیم
مثل مادرم، نمی توانیم؟
1004
01:16:15,613 --> 01:16:20,451
با اصطبل
برای صد اسب
1005
01:16:21,703 --> 01:16:23,413
و فواره ها...
1006
01:16:33,089 --> 01:16:35,842
[موسیقی مالیخولیایی]
1007
01:17:07,582 --> 01:17:10,585
♪♪
1008
01:17:32,148 --> 01:17:34,901
[موسیقی هیجان انگیز]
1009
01:17:55,463 --> 01:17:57,131
[موسیقی محو می شود]
1010
01:17:57,882 --> 01:17:59,884
از دیدنت خوشحال شدم
فاکس عزیزم
1011
01:17:59,967 --> 01:18:02,345
-خانم من
- کلاریسا
1012
01:18:02,428 --> 01:18:04,847
او باید من را اینگونه صدا کند،
او نباید، جیمی؟
1013
01:18:04,931 --> 01:18:06,724
حالا که شریک هستیم
1014
01:18:06,808 --> 01:18:10,436
سوال این است که
آیا ما شریک هستیم؟
1015
01:18:13,815 --> 01:18:16,234
تو به من بی ادب فکر نمی کنی
اگر بخواهم ببینم
1016
01:18:16,317 --> 01:18:19,487
برخی شواهد
از شانس خوب شما؟
1017
01:18:27,954 --> 01:18:29,622
[نفس می کشد]
1018
01:18:30,289 --> 01:18:34,544
من تا به حال چیزی ندیده بودم که ...
1019
01:18:34,627 --> 01:18:36,587
پس...
1020
01:18:36,671 --> 01:18:39,465
باید حداقل ارزشش رو داشته باشه...
1021
01:18:41,426 --> 01:18:44,387
جسم و روح من آقا
1022
01:18:44,470 --> 01:18:47,181
این قابل توجه ترین ...
1023
01:18:48,141 --> 01:18:51,060
روباه، من به شما تبریک می گویم.
1024
01:18:52,895 --> 01:18:54,313
راضی؟
1025
01:18:57,275 --> 01:18:58,901
رانندگی کنید!
1026
01:19:01,446 --> 01:19:02,822
[ترک شلاق]
1027
01:19:09,370 --> 01:19:11,914
به شما آقا
و به آینده ما
1028
01:19:15,042 --> 01:19:16,085
بهشت، روباه،
1029
01:19:16,169 --> 01:19:18,296
از سالها کینه دارم
که جدا از هم صرف کرده ایم
1030
01:19:18,379 --> 01:19:20,047
ما به هم تعلق داریم،
ما دو نفر
1031
01:19:20,131 --> 01:19:21,507
ما سه تایی!
1032
01:19:21,591 --> 01:19:25,344
ما چهار تایی
الماس را فراموش کردی
1033
01:19:25,428 --> 01:19:29,098
جرمی از کجا پیداش کردی؟
1034
01:19:29,182 --> 01:19:30,892
یا نباید بپرسم؟
1035
01:19:30,975 --> 01:19:32,185
ارثیه عزیزم
1036
01:19:32,268 --> 01:19:34,604
دوست ما وارد شده است
یک ارث غیر منتظره
1037
01:19:34,687 --> 01:19:37,774
خب، به نظر نمی رسد
آن طور که باید از آن لذت می برد.
1038
01:19:37,857 --> 01:19:40,735
اوه دست بیچاره تو
1039
01:19:42,195 --> 01:19:43,571
به محض اینکه سوار شدیم،
1040
01:19:43,654 --> 01:19:47,366
تو به من اجازه می دهی از آن مراقبت کنم،
نمی کنی؟
1041
01:19:48,367 --> 01:19:49,368
آیا می دانستی فاکس،
1042
01:19:49,452 --> 01:19:51,913
آنها 300 گینه را ارائه می دهند
الان برای شما؟
1043
01:19:51,996 --> 01:19:55,750
ارزش شما سه برابر شده است،
زنده یا مرده
1044
01:19:55,833 --> 01:19:58,544
او دارد با ارزش تر می شود
هر لحظه
1045
01:19:59,003 --> 01:20:01,380
توقف به نام پادشاه!
1046
01:20:03,758 --> 01:20:05,426
اسب های خود را بالا بکشید!
1047
01:20:08,012 --> 01:20:10,306
بیایید نگاهی بیندازیم
به مسافران شما
1048
01:20:13,976 --> 01:20:15,561
جیمز اشوود:
شیطان اینجا چه خبره؟
1049
01:20:15,645 --> 01:20:17,814
اسم آقا؟ مقصد؟
1050
01:20:18,481 --> 01:20:21,317
جیمز: پول مقصد.
در مورد نام من،
1051
01:20:21,400 --> 01:20:23,152
تحت تاثیر قرار گرفتم
که این تاج
1052
01:20:23,236 --> 01:20:25,530
کاملا ناشناخته نبود
در این قسمت ها
1053
01:20:25,613 --> 01:20:27,490
مولای من عذرخواهی می کنم.
1054
01:20:27,573 --> 01:20:29,992
ما به دنبال جنایتکار هستیم
به نام فاکس و یک پسر ...
1055
01:20:30,076 --> 01:20:32,870
خوب، بعید است که
آنها می خواهند با من سفر کنند!
1056
01:20:32,954 --> 01:20:35,706
نه، سرورم، البته نه،
اصلا محتمل نیست
1057
01:20:35,790 --> 01:20:39,001
اما التماس از ربوبیت شما
ببخشید من دستوراتم رو دارم
1058
01:20:39,085 --> 01:20:41,170
همه وسایل نقلیه باید جستجو شوند.
1059
01:20:50,429 --> 01:20:51,639
کلاریستا:
پدر
1060
01:20:51,722 --> 01:20:54,350
ستوان نمی داند
که کارهای بهتری برای انجام دادن داریم
1061
01:20:54,433 --> 01:20:58,437
از اینکه شب را اینجا بگذرانم،
چت کردن با او؟
1062
01:20:58,521 --> 01:21:00,439
آقا دامادت؟
1063
01:21:01,148 --> 01:21:02,400
ماه عسل.
1064
01:21:02,483 --> 01:21:03,776
بهترین آرزوهای من
1065
01:21:03,860 --> 01:21:05,945
دیگر تاخیری وجود نخواهد داشت
در سفر ربوبیت شما
1066
01:21:06,028 --> 01:21:08,531
خوب شکار خوبه
امیدوارم پرنده های خود را بدست آورید.
1067
01:21:08,614 --> 01:21:11,409
خواهیم کرد، سرورم.
زنده یا مرده، آنها را می گیریم.
1068
01:21:24,922 --> 01:21:29,218
خیلی مدبره عزیزم
شما جان دوست ما را نجات دادید.
1069
01:21:29,302 --> 01:21:34,056
این تقریبا به یک الماس می ارزد،
اینطور نیست؟
1070
01:21:34,140 --> 01:21:35,141
آیا این است؟
1071
01:21:35,224 --> 01:21:36,851
خوبه پسر
با ما نبود
1072
01:21:36,934 --> 01:21:39,395
او حتی تو را هم گیج می کرد،
اوه، کلاریسا؟
1073
01:21:39,478 --> 01:21:43,190
یا شاید مرا می‌داشتی
او را نوه من می دانم
1074
01:21:43,274 --> 01:21:44,692
اتفاقا
با او چه کردی
1075
01:21:44,775 --> 01:21:46,694
او را بکشم تا از شر او خلاص شوی؟
1076
01:21:47,778 --> 01:21:49,030
شما تایید می کنید؟
1077
01:21:49,906 --> 01:21:51,866
کودکان چنین آفتی هستند.
1078
01:21:51,949 --> 01:21:54,827
من نمی توانم ببینم که چگونه کسی
می خواهم با یکی مزاحم شوم
1079
01:21:54,911 --> 01:21:56,787
پسر کوچولوی شرور
1080
01:21:56,871 --> 01:21:59,123
یک لیوان شراب ریخت
سراسر من
1081
01:21:59,206 --> 01:22:01,459
به سمتم پرواز کرد چون با تو تماس گرفتم
یک رذل
1082
01:22:01,542 --> 01:22:02,710
یادت هست؟
1083
01:22:02,793 --> 01:22:04,837
یک ببر مطلق
1084
01:22:04,921 --> 01:22:06,213
یادم می آید.
1085
01:22:06,756 --> 01:22:09,258
کاش نگاه میکردی
کمی خوشحال تر، فاکس.
1086
01:22:09,342 --> 01:22:10,968
من شخصا خوشحالم.
1087
01:22:11,052 --> 01:22:12,303
مخصوصا با خودم
1088
01:22:12,386 --> 01:22:15,097
کلاریستا: تو هر دلیلی داری
بودن، جیمی، عزیزم
1089
01:22:15,806 --> 01:22:16,807
فکرش را بکن.
1090
01:22:16,891 --> 01:22:19,185
در کمتر از یک ساعت
ما در کشتی خواهیم بود،
1091
01:22:19,268 --> 01:22:22,605
به سمت یک زندگی جدید رفت
از سهولت و شکوه
1092
01:22:22,688 --> 01:22:25,608
من شک دارم که این دنیا برقرار باشد
سه موجود خوش شانس دیگر
1093
01:22:25,691 --> 01:22:27,151
از خودمان
1094
01:22:30,655 --> 01:22:31,906
[موسیقی پر از تعلیق]
1095
01:22:31,989 --> 01:22:34,575
بس کن
مربی، بالا بکش!
1096
01:22:35,201 --> 01:22:36,202
اون چیه؟
1097
01:22:36,285 --> 01:22:37,745
روباه: ما برمی گردیم.
1098
01:22:38,621 --> 01:22:39,622
مربی را بچرخانید.
1099
01:22:39,705 --> 01:22:41,207
تو دیوونه ای فاکس
من برنمیگردم
1100
01:22:41,290 --> 01:22:44,210
خوب، این مربی است،
با یا بدون تو
1101
01:22:44,293 --> 01:22:45,795
حالا، شما راه را در پیش بگیرید
به سمت ساحل
1102
01:22:45,878 --> 01:22:48,631
اگر کسی سعی کرد جلوی شما را بگیرد،
مستقیم رانندگی کنید
1103
01:22:48,714 --> 01:22:50,383
بیا کاری که بهت میگم انجام بده!
1104
01:22:53,844 --> 01:22:55,221
جرمی!
1105
01:22:55,304 --> 01:22:57,598
♪♪
1106
01:23:01,268 --> 01:23:03,354
[تیراندازی]
[ناله های اسب]
1107
01:23:04,855 --> 01:23:06,399
کلاریستا:
جرمی!
1108
01:23:06,482 --> 01:23:07,900
نه!
1109
01:23:08,734 --> 01:23:10,820
[کلاریستا فریاد می زند]
[تصادف با صدای بلند]
1110
01:23:10,903 --> 01:23:12,989
[اسب ها ناله می کنند]
1111
01:23:15,157 --> 01:23:17,284
♪♪
1112
01:23:30,297 --> 01:23:33,050
[موسیقی آرام]
1113
01:23:49,900 --> 01:23:51,152
جان!
1114
01:23:51,235 --> 01:23:52,486
وقت رفتن است قربان؟
1115
01:23:52,570 --> 01:23:54,405
- نه، نه هنوز.
- چیزی هست؟
1116
01:23:54,488 --> 01:23:57,408
نه، نه.
برنامه های ما تغییر کرده است.
1117
01:23:57,491 --> 01:23:59,785
تو تا سحر اینجا بمانی
1118
01:23:59,869 --> 01:24:02,830
سپس شما باید راه خود را باز کنید
بازگشت به مونفلیت
1119
01:24:02,913 --> 01:24:05,082
به پارسون گلنی بروید.
1120
01:24:05,166 --> 01:24:08,586
الماس را به او بده
و همه چیز را به او بگو
1121
01:24:08,669 --> 01:24:10,004
نکنه با هم میریم؟
1122
01:24:10,087 --> 01:24:12,131
اگر کسی جلوی شما را بگیرد،
1123
01:24:12,214 --> 01:24:15,509
شما می گویید که من نگه داشتم
تو و تو فرار کردی
1124
01:24:16,135 --> 01:24:20,097
ولی آقا من نمیخوام برم
بدون تو!
1125
01:24:20,181 --> 01:24:23,601
ما همیشه نمی توانیم انجام دهیم
آنچه ما می خواهیم، جان
1126
01:24:23,684 --> 01:24:26,479
من به یک نفر اینجا در خانه نیاز دارم
می توانم اعتماد کنم،
1127
01:24:26,562 --> 01:24:29,940
کسی که بتوانم به او تکیه کنم
تا من برگردم
1128
01:24:31,942 --> 01:24:34,236
اما به زودی برمیگردی؟
1129
01:24:34,737 --> 01:24:36,447
به محض اینکه بتوانم.
1130
01:24:40,076 --> 01:24:41,494
آیا می توانم به شما وابسته باشم؟
1131
01:24:41,577 --> 01:24:44,705
بله قربان
اگر فکر می کنید این بهترین است
1132
01:24:44,789 --> 01:24:46,540
این بهترین است.
1133
01:24:51,378 --> 01:24:54,048
♪♪
1134
01:24:59,345 --> 01:25:02,098
موفق باشی جان موهون
1135
01:25:02,181 --> 01:25:03,891
موفق باشی آقا
1136
01:25:28,290 --> 01:25:30,918
♪♪
1137
01:25:46,308 --> 01:25:48,602
این اولین بار است که این دروازه ها
باز ایستاده اند
1138
01:25:48,686 --> 01:25:50,771
برای یک دوجین سال
1139
01:25:52,106 --> 01:25:53,816
آنها باید باز باشند!
1140
01:25:53,899 --> 01:25:55,609
گفتنی نیست
وقتی او به خانه می آید
1141
01:25:55,693 --> 01:25:57,111
جرمی فاکس؟
1142
01:25:59,071 --> 01:26:01,282
مطمئنی که برمیگرده؟
1143
01:26:01,365 --> 01:26:03,284
او دوست من است.
1144
01:26:03,367 --> 01:26:09,081
[موسیقی پیروزمندانه]
1145
01:26:13,836 --> 01:26:16,922
♪♪