1
00:00:05,440 --> 00:00:08,470
<i>[මෙම නාට්‍යය නිර්මාණය කර ඇත්තේ ඓතිහාසික කරුණු පසුබිම් කරගෙනය 
4 වන ග්වංජොං රජුගේ නැගීම දක්වා තේජෝ වැං ජියොන් විසින් ගොර්යෝව ආරම්භ කිරීම.]</i>

2
00:00:09,740 --> 00:00:11,460
<i>[කථාංග 10]</i>
මාව තල්ලු කරන්න එපා.

3
00:00:11,460 --> 00:00:13,120
මට යන්න කියන්න එපා.

4
00:00:13,810 --> 00:00:17,920
මම අවාසනාව ගෙනෙන බව මට කියන්න එපා
මම සතෙක් බවත්.

5
00:00:22,320 --> 00:00:24,360
අවම වශයෙන්,
ඔයාට මට ඒක කරන්න බෑ.

6
00:00:26,220 --> 00:00:30,510
ඔබ... මගේ පුද්ගලයා.

7
00:00:31,930 --> 00:00:34,230
මම ඔබේ පුද්ගලයා නොවේ, මහෝත්තමයාණෙනි.

8
00:00:34,230 --> 00:00:35,790
ඔබ මගේ පුද්ගලයාය.

9
00:00:35,790 --> 00:00:37,430
ඔයා අයිති මට. ඔයා මගෙයි!

10
00:00:39,680 --> 00:00:44,190
මගේ අවසරයකින් තොරව,
ඔයාට මාව දාලා යන්න බෑ.

11
00:00:45,070 --> 00:00:46,610
ඔබටත් මැරෙන්න බැහැ.

12
00:00:49,560 --> 00:00:51,180
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ පුද්ගලයා.

13
00:02:12,410 --> 00:02:13,480
වෙන්නේ කුමක් ද?

14
00:02:26,080 --> 00:02:27,280
එහෙම වෙන්න බෑ.

15
00:02:28,300 --> 00:02:29,460
ඔයා වැරදියට දකින්න ඇති.

16
00:02:30,700 --> 00:02:33,070
ඇය මාලිගාවෙන් පිටව ගියා යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

17
00:02:36,090 --> 00:02:37,190
ඇය කෙසේ විය හැකිද?

18
00:02:37,190 --> 00:02:39,990
මට විශ්වාසයි. මම ඇයව හඳුනා නොගන්නේ කෙසේද?

19
00:02:39,990 --> 00:02:42,220
මම ගේට්ටු මුරකරු සමඟ පරීක්ෂා කළා.

20
00:02:42,220 --> 00:02:44,290
උසාවි කාන්තාවක් මාලිගාවෙන් පිටව යන්නේ කෙසේද?

21
00:02:45,060 --> 00:02:47,090
ඉතින් ඒ දේවල් ගැන සැලකිලිමත් වෙයිද?

22
00:02:47,090 --> 00:02:48,930
ඔහු ඇයව බලහත්කාරයෙන් පිටතට ගෙන යන්නට ඇත.

23
00:02:49,550 --> 00:02:52,050
උන් අහු උනොත්,
සූ තමයි මැරිලා ඉවර වෙන්නේ.

24
00:02:52,050 --> 00:02:53,460
අපි දැන් ඇයව සොයා යමු.

25
00:02:53,460 --> 00:02:55,620
මටත් අශ්වයෙක් අරන් දෙන්න අපි...

26
00:02:55,620 --> 00:02:57,950
- ඔයා මෙතන ඉන්න.
- කුමක් ද?

27
00:02:59,580 --> 00:03:01,810
ඒක ඔයාට හොඳක් වෙන්නේ නැහැ
රාත්රියේ පිටත් වීමට.

28
00:03:03,440 --> 00:03:06,610
ඇතුලට යන්න, මම ඒවා හොයාගන්නම්.

29
00:03:07,820 --> 00:03:11,970
මා ගැන සිතුවාට ස්තුතියි,
නමුත් මට නිකම්ම යන්න බැහැ.

30
00:03:13,140 --> 00:03:15,080
ඇය මාලිගාවෙන් පිටව ගිය බව දන්නේ නම්

31
00:03:16,230 --> 00:03:18,610
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ
සූට මොනවා වෙයිද කියලා.

32
00:03:19,690 --> 00:03:21,180
අපි ඔවුන්ව එකට සොයා ගත යුතුයි.

33
00:03:24,650 --> 00:03:25,690
කමක් නැහැ.

34
00:03:26,910 --> 00:03:30,860
මම තවමත් ඔබ කුඩා දරුවෙකු ලෙස සිතුවෙමි.

35
00:03:32,390 --> 00:03:33,480
සමාවෙන්න.

36
00:03:35,960 --> 00:03:37,350
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

37
00:04:00,150 --> 00:04:03,800
<i>අපි දෙදෙනාම තවදුරටත් ආරක්ෂිත නොවනු ඇත,
මහෝත්තමයා.</i>

38
00:04:05,400 --> 00:04:08,110
<i>එසේ නම්, අපි දැන් පලා යා යුතුද?</i>

39
00:04:08,110 --> 00:04:11,000
<i>ඔබට අවශ්‍ය නම්,
මම එය කරන්නම්.</i>

40
00:04:20,870 --> 00:04:26,240
මම කවදා හෝ සොන්ගාක් හැර ගියත්,
මට ඔයාව මෙහෙට ගේන්න ඕන වුණා.

41
00:05:06,070 --> 00:05:08,640
මට හැමදාම මෙතනින් යන්න බල කළා.

42
00:05:10,320 --> 00:05:13,990
මට යන්න වුණේ ඇයි කියලා මම තවම දන්නේ නැහැ.

43
00:05:15,960 --> 00:05:18,360
මම කවදාවත් අවාසනාව ගෙනාවේ නැහැ.

44
00:05:18,360 --> 00:05:21,030
මම විනෝදයට සතුන් මරන්නේ නැහැ.

45
00:05:21,030 --> 00:05:23,660
මම මගේ කඩුව පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ
නොසැලකිලිමත් ලෙස මිනිසුන් මත.

46
00:05:27,360 --> 00:05:30,680
එසේ වුවද මට තවමත් පිටව යා යුත්තේ ඇයි?

47
00:05:32,070 --> 00:05:33,700
<i>එය මායාවකි.</i>

48
00:05:33,700 --> 00:05:35,370
<i>එය මායාවක් පමණක් විය යුතුය.</i>

49
00:05:35,370 --> 00:05:36,340
<i>මට කලබල වීම නැවැත්විය යුතුයි</i>

50
00:05:36,340 --> 00:05:39,340
<i>සහ ඔහු උමතු වීම වැළැක්වීමට උත්සාහ කරන්න.</i>

51
00:05:39,840 --> 00:05:45,040
මට ඕන ඔයා එක්ක ජීවත් වෙන්න
ඔබේ හදවත සැහැල්ලුවෙන්, මහෝත්තමයාණෙනි.

52
00:05:46,590 --> 00:05:48,710
ඒකෙන් පිට උනත්
මාලිගාව කොහේ හරි...

53
00:05:50,120 --> 00:05:55,160
වරදක් ගෙන නොගෙන ජීවත් වන්න හෝ
ලේ වගුරුවා, සිනාසෙමින් ජීවිතය ගත කරන්න.

54
00:05:56,940 --> 00:06:00,290
මම... ඔයා මාත් එක්ක ගියොත්.

55
00:06:01,760 --> 00:06:03,390
මම උසාවි කාන්තාවක්.

56
00:06:04,120 --> 00:06:05,780
මාලිගාවේ වාසය කළ යුතුයි.

57
00:06:07,380 --> 00:06:08,920
එහෙනම් මමත් යන්නෙ නෑ.

58
00:06:12,100 --> 00:06:13,390
එසේම...

59
00:06:17,530 --> 00:06:19,610
මට තව කෙනෙක් ගැන හැඟීම් තියෙනවා.

60
00:06:23,280 --> 00:06:24,350
බේක් ආහ්?

61
00:06:26,080 --> 00:06:28,240
නැහැ, එය බේක් අහ් නොවේ.

62
00:06:28,830 --> 00:06:31,920
එහෙනම් කමක් නෑ.
Baek Ah නොවන තාක් කල්.

63
00:06:33,530 --> 00:06:37,410
ඒ වෙන පිරිමියෙක් නම්,
මම එයාව මරන්න ඇති.

64
00:06:39,570 --> 00:06:40,660
කුමක් ද?

65
00:06:44,340 --> 00:06:47,330
එදා මම ඔයාට මගේ කියලා කිව්වම
යොන් හ්වා ඔයාට ගහනවා කියලා

66
00:06:47,790 --> 00:06:51,350
මම දැනටමත් ඔබ ගැන සැලකුවා
එදා මගේ පුද්ගලයා.

67
00:06:51,550 --> 00:06:53,600
ඔයා මාව දැක්කේ මම කවුද කියලා.

68
00:06:54,530 --> 00:06:57,750
අවශ්‍යතාවක් තිබුණේ නැහැ
පැහැදිලි කිරීම් හෝ නිදහසට කරුණු.

69
00:07:02,850 --> 00:07:06,460
ඔයා මට බයයි කියනවද?
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

70
00:07:07,560 --> 00:07:09,530
ඔබ මගේ එකම විශ්වාසවන්තයාය.

71
00:07:11,460 --> 00:07:13,530
ඒ නිසා මම කිසිම දෙයක් ගැන කනගාටු වෙන්නේ නැහැ.

72
00:07:15,060 --> 00:07:17,400
ඔබව සිප ගැනීම සඳහා නොවේ

73
00:07:17,400 --> 00:07:18,610
නැත්නම් ඔබව මෙතැනට ගෙන එනවා.

74
00:07:18,610 --> 00:07:19,740
එසේම...

75
00:07:21,300 --> 00:07:24,390
ඔයාට එපා කියලා තර්ජනය කරනවා
තවත් පිරිමියෙකුට දැනෙන හැඟීම්...

76
00:07:25,770 --> 00:07:27,390
මම කිසිසේත් කනගාටු නොවෙමි.

77
00:07:42,560 --> 00:07:43,680
මේක ගන්න.

78
00:07:47,320 --> 00:07:49,530
මම ඔයාට දෙන්න ගොඩක් කල්
මේ වගේ දෙයක්.

79
00:07:49,530 --> 00:07:52,260
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,
මහෝත්තමයාණෙනි.

80
00:07:53,130 --> 00:07:55,490
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් හදවත ඉල්ලුවේ නැහැ.

81
00:07:57,210 --> 00:07:59,120
එහෙනම් මගෙන් පැනලා යන්න බලන්න.

82
00:08:13,360 --> 00:08:14,930
ඔබට එය අවශ්‍ය නැතිනම් එය විසි කළ හැකිය.

83
00:08:50,930 --> 00:08:51,980
සූ!

84
00:08:59,160 --> 00:09:00,250
සූ!

85
00:09:01,240 --> 00:09:03,190
ඔබ එන බව දැනගත්තේ කෙසේද?

86
00:09:03,190 --> 00:09:05,030
ඔවුන් දැනටමත් මාව සොයමින් සිටිනවාද?
මාලිගාවේ?

87
00:09:05,030 --> 00:09:07,250
ස්තුතිවන්ත විය යුත්තේ වුක් සහ මම පමණි.

88
00:09:07,250 --> 00:09:08,820
අනෙක් අය ඉක්මනින් සොයා ගනීවි.

89
00:09:09,490 --> 00:09:10,980
අපි දැන් යමු.

90
00:09:13,130 --> 00:09:14,380
දෙයියනේ...

91
00:09:18,510 --> 00:09:20,130
ඔයා මොකද කරන්නේ?

92
00:09:20,130 --> 00:09:23,050
මම ඇයව එළියට ගෙනාවා, ඒ නිසා මම ඉන්නම්
ඇයව ආපසු ගෙන යන තැනැත්තා.

93
00:09:23,050 --> 00:09:25,420
කවුරුහරි ඔයාලා දෙන්නව දැක්කොත්
එකට ආපසු යනවා

94
00:09:25,420 --> 00:09:27,170
මිනිසුන් කතා කිරීමට පටන් ගනීවි.

95
00:09:27,170 --> 00:09:28,620
ඒක තමයි ලොකුම ප්‍රශ්නය.

96
00:09:30,370 --> 00:09:31,440
සෝ.

97
00:09:31,440 --> 00:09:34,970
රජු දැනටමත් ඇයව මට දී ඇත.

98
00:09:35,870 --> 00:09:37,640
ඒක විතරයි හරි
මම වගකීම ගන්නවා කියලා.

99
00:09:39,310 --> 00:09:40,930
ඇයව ඔබට දුන්නාද?

100
00:09:44,780 --> 00:09:46,960
මම 4 වැනි කුමාරයා සමඟ යන්නෙමි.

101
00:09:50,230 --> 00:09:51,940
කලබල නොවී ආපසු එන්න.

102
00:09:52,940 --> 00:09:56,940
ඔහු වගකීම භාර ගන්නා බව පවසයි.
එබැවින් ඔබට ආපසු යා හැක.

103
00:10:01,960 --> 00:10:03,550
ඔයා එයා එක්ක යනවද?

104
00:10:05,530 --> 00:10:06,570
ඔව්.

105
00:10:13,370 --> 00:10:15,100
ඔබ ඔබේ වචනයට ඇලී සිටීම හොඳය.

106
00:10:15,100 --> 00:10:18,500
ඔබට සූට රිදවීමට ඉඩ දිය නොහැක.

107
00:10:18,500 --> 00:10:20,090
මට ඒකත් ඕන නෑ.

108
00:10:33,460 --> 00:10:35,700
වෝක්, ඔයාට එයාලට යන්න දෙන්න බෑ.

109
00:10:35,700 --> 00:10:37,980
කිසිම සහතිකයක් නැහැ
ඉතින් මාලිගාවට යනවා.

110
00:10:38,010 --> 00:10:39,960
මම එයාට ඒකෙන් ගැලවෙන්න දෙන්නේ නැහැ
ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්.

111
00:10:41,700 --> 00:10:42,780
කුමක් ද?

112
00:10:43,780 --> 00:10:47,640
මේ අවසන් අවස්ථාවයි
මම ඇයව මේ ආකාරයට යවනවා.

113
00:11:09,590 --> 00:11:12,070
උසාවි නෝනා, මම ...

114
00:11:13,110 --> 00:11:16,410
මම අනපේක්ෂිත ලෙස ඇයව ඇදගෙන ගියා.
ඇයට දොස් නොකියන්න.

115
00:11:17,390 --> 00:11:18,920
ඔබ කියන්නේ මාලිගාවෙන් ගියා කියලද?

116
00:11:18,920 --> 00:11:21,290
රජ්ජුරුවෝ මාව බාර කරලා තිබුණා
සහ මගේ උදව් ඉල්ලුවා.

117
00:11:22,250 --> 00:11:23,440
මට පිටතට යාමට සිදු විය.

118
00:11:23,440 --> 00:11:26,830
කෙසේ වෙතත්, පිටතට ගැනීම
රජුගේ රාජ සභාවක කාන්තාවක්

119
00:11:26,830 --> 00:11:29,380
විරෝධයක් ලෙස දැකිය හැකිය.

120
00:11:29,380 --> 00:11:32,660
ඉතින්, ඔබ ඇයට දඬුවම් කිරීමට යන්නේද?

121
00:11:33,490 --> 00:11:36,540
- ඔබ එය කළ යුතුද?
- ඔබ ආපසු යා යුතුයි, උතුමාණෙනි.

122
00:11:36,540 --> 00:11:39,720
ඔබ නොපෙනී සිටිය යුතුය, එසේ වනු ඇත
අන් අයට පැහැදිලි කිරීමට අපට අඩු විය යුතුය.

123
00:11:41,050 --> 00:11:42,570
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා උසාවි ආර්යාව ඔහ්.

124
00:12:04,420 --> 00:12:08,490
ඔබේ කුඩා කරුණාවන්ත ක්‍රියාව චලනය වී ඇත
4 වන කුමාරයාගේ හදවත විශාල ලෙස.

125
00:12:09,740 --> 00:12:13,020
ඒකයි මම ඔයාට කිව්වේ
ඔයා මේ තැනට ගැලපෙන්නේ නෑ කියලා.

126
00:12:13,020 --> 00:12:16,160
ඔබ ඉතා පහසුවෙන් කරුණාව නොපෙන්විය යුතුය
වලව්වේ කාටත්.

127
00:12:16,160 --> 00:12:19,720
ඔබ සෑම පියවරක්ම ගත යුතුය
ඔබ ඉතා සිහින් අයිස් මත ඇවිදිනවා.

128
00:12:21,280 --> 00:12:23,040
එකම මාර්ගය එයයි

129
00:12:23,040 --> 00:12:24,650
ඔබට ඔබව ආරක්ෂා කර ගත හැකිය.

130
00:12:24,650 --> 00:12:26,160
මොකක්ද...

131
00:12:27,490 --> 00:12:29,180
මම දැන් කළ යුතුද?

132
00:12:31,340 --> 00:12:33,980
ඔබට බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත
4 වන කුමාරයාගේ හැඟීම් සිසිල් වීමට.

133
00:12:48,270 --> 00:12:50,160
එය පහරක්!

134
00:12:55,990 --> 00:12:57,810
එය පහරක්!

135
00:13:14,090 --> 00:13:16,120
එය පහරක්!

136
00:13:29,420 --> 00:13:32,620
ඔබට ඉලක්කය වැරදුණා.
දැන් මම හැම දෙයක්ම දැක්කා.

137
00:13:32,620 --> 00:13:35,350
මට මේ වගේ දවස් පිළිවෙලට අවශ්‍යයි
මගේ දුනු ශිල්පයේ දියුණුව සඳහා.

138
00:13:37,110 --> 00:13:40,270
මම නිතරම කෙනෙක්ව මවා ගන්නවා
මම ඉලක්කය ඉලක්ක කිරීමට පෙර.

139
00:13:40,270 --> 00:13:42,760
මම වෙනුවට වීරයෙක් වුණ එකා.

140
00:13:42,760 --> 00:13:45,330
මම මේ ඊතලය මවා ගත්තොත්
හදවත විදිනවා

141
00:13:45,330 --> 00:13:47,460
මාව ඇදගෙන ගිය එකාගේ
ඒ අසුනෙන්...

142
00:13:48,540 --> 00:13:50,300
මම අතපසු කරන්නේ නැහැ.

143
00:13:52,860 --> 00:13:54,710
එය පහරක්!

144
00:13:55,970 --> 00:13:57,120
ඔබට කොහොම ද?

145
00:13:58,030 --> 00:13:59,830
ඔබේ ඉලක්කය කවුද?

146
00:13:59,830 --> 00:14:01,050
මම කවදාවත්...

147
00:14:02,790 --> 00:14:05,490
මේ ඊතලය විදින්නේ ඕනම කෙනෙක් හිතේ තියාගෙන.

148
00:14:10,120 --> 00:14:14,420
පැහැදිලි ඉලක්කයක් නැති මිනිස්සු
හරියට ඔයා පැද්දෙන්න ලේසියි වගේ.

149
00:14:14,420 --> 00:14:16,500
මම දැන් සොන්ගාක් හැර යනවා.

150
00:14:16,500 --> 00:14:21,080
රජතුමා මාව මැරෙන්න යවනවා.
ඒ නිසා මට පණපිටින් එන්න වෙනවා.

151
00:14:21,980 --> 00:14:23,850
ඔබ ආරක්ෂිත සහ ආරක්ෂිත වනු ඇත.

152
00:14:23,850 --> 00:14:27,860
ඇත්ත වශයෙන්. මම හොඳින් ආපසු එන්නෙමි.

153
00:14:28,860 --> 00:14:31,490
ඒ නිසා මම නැති වෙලාවෙ හොඳට හිතන්න.

154
00:14:31,490 --> 00:14:34,760
කවුරුන් ඉලක්ක කර ගැනීම විනෝදජනකද?

155
00:14:38,310 --> 00:14:39,570
ඔබ සහ මම...

156
00:14:40,500 --> 00:14:42,870
අපි එකඟ වෙන සමහර දේවල් නැද්ද?

157
00:15:54,050 --> 00:15:55,540
මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමි.

158
00:15:56,090 --> 00:15:59,910
එතෙක්, ඔබ ප්රවේශමෙන් ගණනය කළ යුතුය.

159
00:15:59,910 --> 00:16:02,920
ඔබගේ ආරක්ෂිත නැවත පැමිණීම මම බලා සිටිමි.

160
00:16:10,490 --> 00:16:11,710
අපි යමු.

161
00:16:41,840 --> 00:16:44,040
ඔයාට කේන්ති ද?

162
00:16:47,090 --> 00:16:52,480
මම ගියේ හිරු උදාව බලන්න විතරයි
4 වැනි කුමාරයා සමඟ කෙටි මොහොතක්.

163
00:16:53,370 --> 00:16:58,030
ඔයා අමාරුවේ වැටෙනවට මට ඕන උනේ නෑ..
ඉතින් මම හතරවෙනි කුමාරයා එක්ක ආපහු ආවා.

164
00:17:02,360 --> 00:17:04,050
මම තරහ නැහැ.

165
00:17:05,440 --> 00:17:07,000
මම කලකිරීමක් විතරයි.

166
00:17:10,200 --> 00:17:14,600
මම නිතරම කනස්සල්ලෙන් හා වාද විවාද කරමින් සිටියෙමි,
ඉතින් මම ඔයාව දාමිවොන් එකේ දාලා ගියා.

167
00:17:15,210 --> 00:17:19,060
ඉතින් ඔයාලා ඔක්කොම එක පාරට එලියට දැම්මා.

168
00:17:25,990 --> 00:17:29,920
මම රජුගේ අවසරය ලබා ගන්නෙමි
ඔබව විවාහ කර ගැනීමට.

169
00:17:31,170 --> 00:17:32,510
විවාහය?

170
00:17:35,060 --> 00:17:37,260
ඔබ අතුරුදහන් වූ බව මට ආරංචි වූ විට

171
00:17:37,260 --> 00:17:40,430
ඔබ ඇතුළු වූ විට මට මතක් විය
රජු සමඟ විවාහ වීමට මාලිගාව.

172
00:17:41,900 --> 00:17:45,890
ඔයා දන්නේ නැහැ මම කොච්චර කලබල වුණාද කියලා
මට ඔයාව තව පාරක් නැති වෙයි කියලා හිතාගෙන.

173
00:17:45,890 --> 00:17:49,710
මට ඒ වැරැද්ද ආයෙ කරන්න ඕන නෑ.

174
00:17:54,890 --> 00:17:56,430
හේ ආර්යාව කිව්වා වගේ...

175
00:17:57,950 --> 00:18:00,840
මට කවදාවත් හොඳට නිදාගන්න බැරි වුණා.

176
00:18:00,840 --> 00:18:05,370
මා ගැන බලාපොරොත්තු බරයි
අනාගතය මට කරදර කරයි.

177
00:18:07,080 --> 00:18:10,410
සාමකාමීව නිදාගන්න පවා යනවා
මට අපරාධයක් වගේ දැනෙනවා.

178
00:18:11,340 --> 00:18:12,560
මම වගේ කෙනෙකුට,

179
00:18:13,190 --> 00:18:16,610
සිනහව, සතුට නැවත ගෙන ආ තැනැත්තා...

180
00:18:16,610 --> 00:18:21,110
සහ කවිය ...

181
00:18:24,210 --> 00:18:25,410
ඒ ඔබයි.

182
00:18:28,350 --> 00:18:31,260
මට මාලිගාවෙන් යන්න ඕන,
Hwangju වෙත ගොස් ඔබ සමඟ සතුටින් ජීවත් වන්න.

183
00:18:33,860 --> 00:18:38,490
මට ඕන ඔයාට දීලා ජීවත් වෙන්න
මම කවදාවත් හේ ආර්යාවට නොදුන් ආදරය.

184
00:18:38,490 --> 00:18:39,770
සූ...

185
00:18:42,180 --> 00:18:43,850
ඔබ මගේ බිරිඳ වෙනවාද?

186
00:18:48,020 --> 00:18:49,940
<i>ඔහු වෙනස් නොවනු ඇත.</i>

187
00:18:50,580 --> 00:18:52,370
<i>ඔහු මට රිදවන්නේ නැත.</i>

188
00:18:53,030 --> 00:18:57,030
<i>මට ඔහු සමඟ සතුටු විය හැකිය.</i>

189
00:19:00,170 --> 00:19:02,990
<i>ග්වංජොං ඔහුව මැරුවොත්...</i>

190
00:19:06,270 --> 00:19:08,950
ඔබට තවදුරටත් මා සමඟ සිටීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

191
00:19:08,950 --> 00:19:10,470
නැහැ, ඒක නෙවෙයි!

192
00:19:10,470 --> 00:19:14,540
එතකොට... ඔයාට මගේ පොරොන්දුව විශ්වාස නැද්ද?

193
00:19:18,090 --> 00:19:19,310
එය නොවේ.

194
00:19:24,780 --> 00:19:26,350
එහෙනම් මට උත්තරයක් දෙනවද?

195
00:19:29,960 --> 00:19:31,440
ඔබ මාව බඳිනව ද?

196
00:19:35,230 --> 00:19:37,200
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

197
00:19:43,070 --> 00:19:47,710
ඒ අතරේ හැංගිලා හිටපු කෙල්ල
කුමාරවරු ස්නානය කළේ ඔබයි!

198
00:19:48,810 --> 00:19:50,710
මට සමාවෙන්න උසාවි නෝනා ඔහ්.

199
00:19:51,240 --> 00:19:53,470
උසාවි නෝනා, මම පැහැදිලි කරන්නම්.

200
00:19:53,470 --> 00:19:55,390
මේ රහසිගත හමුව හෙළිදරව් වුවහොත්...

201
00:19:55,390 --> 00:19:57,960
ඔබ සිතන්නේ කවුද මුලින්ම මරා දමන්නේ?

202
00:19:59,810 --> 00:20:01,960
මෙම ස්ථානය ඉක්මනින් වසා දමනු ඇත.

203
00:20:01,960 --> 00:20:03,800
උසාවි කාන්තාවක් සමඟ සබඳතා පවත්වන අය

204
00:20:03,800 --> 00:20:05,150
දැඩි දඬුවම් ලැබෙනු ඇත,
තරාතිරම නොතකා.

205
00:20:05,150 --> 00:20:07,110
කරුණාකර මෙය මතක තබා ගන්න.

206
00:20:08,320 --> 00:20:09,360
අපි යමු.

207
00:20:24,340 --> 00:20:27,870
මට ඕන ඔයා මාත් එක්ක වලව්වෙන් යන්න.

208
00:20:29,000 --> 00:20:30,030
කුමක් ද?

209
00:20:30,030 --> 00:20:32,470
වෛද්යවරයා නිර්දේශ කළේය
මම වලව්වෙන් යනවා කියලා

210
00:20:32,470 --> 00:20:34,300
මගේ අයහපත් සෞඛ්‍ය තත්ත්වය නිසා සුවය ලැබීමට.

211
00:20:35,390 --> 00:20:38,940
අපි යමු මගේ
උපන් නගරය එකට, හරිද?

212
00:20:41,090 --> 00:20:44,120
මම ඔබේ සම්බන්ධය ගැන දැනගෙන හිටියා
වැන්ග් වුක් කුමරු සමඟ.

213
00:20:45,750 --> 00:20:47,840
ඔහුව මග හැරීම යනු
දැන් කරන්න හරි දේ.

214
00:20:47,840 --> 00:20:49,840
8 වැනි කුමාරයා...

215
00:20:53,330 --> 00:20:56,210
ඔහුව විවාහ කර ගන්නා ලෙස මගෙන් ඉල්ලා ඇත,
සහ මම ඔව් කියන්න හිතනවා.

216
00:20:56,210 --> 00:20:57,840
4 වැනි කුමාරයා ගැන සිතන්න!

217
00:20:57,840 --> 00:21:00,430
ඔබට ජීවත් විය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
කුමාරවරුන් දෙදෙනා අතර?

218
00:21:00,710 --> 00:21:04,190
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුගේ හදවතේ වෙනසක් තිබේ නම්,
ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ.

219
00:21:04,190 --> 00:21:05,680
8 වැනි කුමාරයා වෙනස්.

220
00:21:05,680 --> 00:21:07,920
- ඔහු කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
- නැහැ!

221
00:21:08,510 --> 00:21:10,490
මාලිගාව මිනිස්සු හදන තැනක්

222
00:21:10,490 --> 00:21:12,320
ඔවුන්ගේ පිටුපාන්න
සියලු ආකාරයේ පොරොන්දු මත.

223
00:21:14,120 --> 00:21:16,330
ඒ නමක් නැති ජෙනරාල්
මම මගේ හදවත දුන්නේ කාටද?

224
00:21:17,550 --> 00:21:18,670
ඔව්.

225
00:21:19,480 --> 00:21:22,210
ඔබ අනුමාන කළ පරිදි,
ඔහු සිංහාසනය මත හිඳගෙන සිටියි.

226
00:21:23,710 --> 00:21:28,780
වෙලාවකට එයා මාව බඳින්න හිතුවා.
නමුත් ඔහුට සිහසුන ආරක්ෂා කිරීමට සිදු විය.

227
00:21:28,780 --> 00:21:32,480
එබැවින් ඔහුට පහත් දියණිය අමතක විය
කුඩා නගරයක ඔසු ඖෂධ වෙළෙන්දෙක්.

228
00:21:32,990 --> 00:21:35,010
ඒ වුණත් මට ඕන වුණේ එයාගේ පැත්තේ ඉන්න.

229
00:21:35,010 --> 00:21:39,230
මම ජීවත් වෙන්න පොරොන්දුවක් දුන්නා
උසාවි කාන්තාවක් ලෙස මිස කාන්තාවක් නොවේ.

230
00:21:40,620 --> 00:21:44,070
මම තේ හදලා එයාගේ කොණ්ඩේ හෝදනවා.

231
00:21:44,070 --> 00:21:45,730
මම ඔහුට ඔහුගේ ඇඳුම් ඇන්දෙමි.

232
00:21:47,640 --> 00:21:49,950
මම මගේ හිටපු පෙම්වතාට "රජතුමනි" යැයි කියමි.

233
00:21:50,850 --> 00:21:53,590
මම කාන්තාවන්ගේ සිරුරු සෝදා හරින්නෙමි
ඔහුගේ බවට පත්වන්නේ කවුද?

234
00:22:01,630 --> 00:22:05,220
සෝ, අඩියක් පස්සට ගන්න
සහ හොඳින් බලන්න.

235
00:22:05,220 --> 00:22:07,840
ඔබට අනතුරක් විය හැකිය
ඔබ දැන් නොයන්නේ නම්.

236
00:22:10,420 --> 00:22:15,290
8 වැනි කුමාරයා මගෙන් ඉල්ලුවා
මාලිගාවෙන් පිට වී හ්වන්ජු වෙත යන්න.

237
00:22:15,290 --> 00:22:17,340
සිංහාසනයට තණ්හාවක් නැති තාක් කල්

238
00:22:17,340 --> 00:22:18,740
මම දන්නවා අපිට සතුටින් ඉන්න පුළුවන් කියලා.

239
00:22:18,740 --> 00:22:20,830
මට ඔහුව විශ්වාසයි.

240
00:23:13,590 --> 00:23:15,540
මම ආවේ ඔයා හොඳින්ද කියලා බලන්න.

241
00:23:19,160 --> 00:23:21,240
මම උසාවි නෝනාට කතා කරන්නම් ඕ.

242
00:23:21,830 --> 00:23:23,160
අද ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

243
00:23:27,010 --> 00:23:28,270
මහෝත්තමයාණෙනි.

244
00:23:32,040 --> 00:23:33,680
ඇතුලට එන්න.

245
00:23:34,610 --> 00:23:36,060
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

246
00:23:47,060 --> 00:23:50,830
<i>ඒ මම ඔයාට බය නිසා නෙවෙයි
නැත්නම් මම ඔයාට කැමති නැහැ කියලා.</i>

247
00:23:51,590 --> 00:23:53,560
<i>මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.</i>

248
00:23:54,610 --> 00:23:57,450
බොහෝ මිනිසුන්...

249
00:23:58,410 --> 00:24:02,170
කවුරුහරි ඔවුන්ට උදව් කරන විට
දුෂ්කර කාලය හරහා

250
00:24:02,170 --> 00:24:03,580
ඔවුන් එම පුද්ගලයා ඉතා ආදරයෙන් සලකයි.

251
00:24:05,690 --> 00:24:08,450
ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ එම පුද්ගලයා බව ය
ඔවුන්ගේ පැත්තේ සිටින එකම පුද්ගලයා.

252
00:24:09,260 --> 00:24:10,540
ඒ පුද්ගලයා...

253
00:24:12,360 --> 00:24:14,120
මිතුරෙකු ලෙස හැඳින්වේ.

254
00:24:17,880 --> 00:24:21,300
එය මිත්රත්වය හෝ ආදරය වේවා,
සියලු සෙනෙහස සෙනෙහස වේ, නමුත් ...

255
00:24:22,940 --> 00:24:25,600
එය වෙනස් ය. එය වෙනස් ය.

256
00:24:27,440 --> 00:24:31,950
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ වැරදියි කියලා
ඒ වෙනස මත.

257
00:24:31,950 --> 00:24:33,290
ඉතින්, මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

258
00:24:42,860 --> 00:24:44,640
ඒ වෙනුවට මම ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.

259
00:24:49,000 --> 00:24:52,730
මට ඒ ඔක්කොම නෑ
විවිධ ආකාරයේ සෙනෙහස.

260
00:24:53,770 --> 00:24:55,640
එය මිත්‍රත්වය හෝ ආදරය හෝ වේවා...

261
00:24:56,460 --> 00:24:58,140
ඒ සියල්ල මට එක හා සමානයි.

262
00:24:59,460 --> 00:25:00,610
ඒ සියල්ල එක දෙයකි.

263
00:25:12,030 --> 00:25:14,450
ඔබ මාව ඉවතට තල්ලු කිරීමට උත්සාහ කරන බව පෙනේ.

264
00:25:15,670 --> 00:25:17,720
ඒ වගේ ක්‍රමයක්
මට වැඩ කරන්න යන්නේ නැහැ.

265
00:25:27,160 --> 00:25:29,090
මම කිව්වා ලෑස්ති ​​වෙන්න කියලා.

266
00:25:41,350 --> 00:25:42,670
කලබල වෙන්න එපා.

267
00:25:43,550 --> 00:25:45,530
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබේ අවසරයකින් තොරව තවදුරටත්.

268
00:26:04,290 --> 00:26:05,400
සූ!

269
00:26:07,690 --> 00:26:08,890
චාම් චාම් චාම්!

270
00:26:08,890 --> 00:26:10,700
ඔහ්, ඔයා ගොඩක් හොඳ වෙලා.

271
00:26:10,780 --> 00:26:13,380
එසේ නොකළා නම් මම ඉතා මෝඩයෙක් වනු ඇත
ඔච්චර ගැහුවට පස්සේ දියුණු වෙනවා.

272
00:26:13,380 --> 00:26:14,400
චාම් චාම් චාම්!

273
00:26:15,000 --> 00:26:16,040
ඔව්!

274
00:26:16,910 --> 00:26:19,030
මෙන්න, ඔයාට මට හොඳටම ගහන්න පුළුවන්.

275
00:26:21,480 --> 00:26:24,260
කවුරුහරි හිටියොත් මාව අරන් යනවා
රාජ සභාවක කාන්තාවක් කුමාරයෙකුට පහර දෙනවා දුටුවා.

276
00:26:24,260 --> 00:26:27,850
කතා කරනකොට මම ගොඩක් බය වුණා
ඔයාව මගේ 4 වෙනි සහෝදරයා අරන් යනවා දැක්කා.

277
00:26:27,850 --> 00:26:29,370
ඔයාට තුවාල වුනේ නෑ නේද?

278
00:26:29,370 --> 00:26:31,520
ඔහු ඔබව රැගෙන ගියේ කොහේද?

279
00:26:31,520 --> 00:26:33,800
ඔහු මාව අශ්වාරෝහක ගමනකට එක්කගෙන ගියා විතරයි
ටිකක් වාතය ලබා ගැනීමට.

280
00:26:33,800 --> 00:26:35,450
එය ඉතා විනෝදජනක විය.

281
00:26:35,450 --> 00:26:38,760
ඒ නිසා හැමවිටම ඔහුගේ ක්‍රමයට දේවල් කළා.

282
00:26:38,760 --> 00:26:40,050
මම ඒකට කැමති නැහැ.

283
00:26:40,600 --> 00:26:43,540
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
ඔබේ සහෝදරයා ටිකක්.

284
00:26:44,180 --> 00:26:47,190
ඔබ හැදී වැඩුණේ බොහෝ ආදරයෙන්,
මහෝත්තමයාණෙනි.

285
00:26:47,190 --> 00:26:49,240
ඔයා අයියා එහෙම කළේ නැහැ.

286
00:26:49,900 --> 00:26:51,760
ඔහුට සමීප පවුලක් නැත.

287
00:26:51,760 --> 00:26:53,480
මිනිසුන්ගෙන් කරුණාව ලබා ගැනීම පහසු නැත.

288
00:26:53,480 --> 00:26:56,120
ඒ සියල්ල උත්සාහයෙන් ද උපයා ඇත.

289
00:26:57,270 --> 00:27:02,400
සෝංගක් වෙත පැමිණි බැවින්,
අම්මයි යෝයි දෙන්නම ගොඩක් වෙනස් වෙලා.

290
00:27:03,240 --> 00:27:05,500
ඔබ දොස් කියන්නේ නැහැ
4 වැනි කුමාරයා, ඔබද?

291
00:27:05,500 --> 00:27:07,740
එය සෝගේ පමණක් වරදක් නොවන බව මම දනිමි.

292
00:27:08,700 --> 00:27:10,370
එය එසේ නොවේ නම්

293
00:27:10,370 --> 00:27:13,220
මම කරදරය ගැන දන්නේ නැහැ
මව සහ යෝ හේතු වී ඇත.

294
00:27:14,740 --> 00:27:18,000
සෝ, මට ගොඩක් අතීතය මග හැරුණා.

295
00:27:18,680 --> 00:27:21,000
ඔබ දන්නවා, අපි හැමෝම එකට එකතු වූ විට.

296
00:27:21,000 --> 00:27:24,090
ඔබ Wook's Manor හි සිටි කාලය තුළ ඔබේ සිනහව ලස්සනම විය.

297
00:27:25,350 --> 00:27:27,770
මටත් බොහෝ විට එහෙම හිතෙනවා.

298
00:27:29,830 --> 00:27:31,340
මට ආපහු යන්න ඕන.

299
00:27:37,040 --> 00:27:39,340
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

300
00:27:39,340 --> 00:27:41,510
මත මංගල්යයේදී
9 වන චන්ද්ර මාසයේ 9 වන දිනය

301
00:27:41,510 --> 00:27:43,930
මම රජුගෙන් අවසර ඉල්ලමි
හේ සෝ සමඟ විවාහ වීමට.

302
00:27:46,170 --> 00:27:49,420
සූට මාලිගාවෙන් පිටව යාමට අවසර දුන්නොත්,
මම ඇය සමඟ Hwangju හි වාසය කරන්නෙමි.

303
00:27:50,720 --> 00:27:55,510
මම දන්නවා පවුලේ අය විශාල බලාපොරොත්තු ඇති බව,
නමුත් මට සිංහාසනය අවශ්‍ය නැත.

304
00:27:58,310 --> 00:28:00,640
මාලිගාවේ දේශපාලනය මට පිළිකුලක් පමණයි.

305
00:28:00,640 --> 00:28:04,900
මම කැමති සැනසිල්ලේ ජීවත් වෙන්න විතරයි.

306
00:28:04,900 --> 00:28:06,760
ඔබට සිංහාසනය අත්හැරීමට අවශ්‍යද?

307
00:28:06,760 --> 00:28:10,730
ඔයා කැමති අම්මවයි මාවයි පැත්තකට විසි කරන්න
සාමාන්‍ය මිනිහෙක් විදියට ජීවත් වෙන්න විතරද?

308
00:28:10,730 --> 00:28:12,120
අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

309
00:28:12,120 --> 00:28:14,160
Hwangbo ගෘහය ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද?

310
00:28:14,160 --> 00:28:17,410
අපව ආරක්ෂා කර ගැනීමට බොහෝ ක්රම තිබේ
මම රජ වෙන්න ඕනේ නැතුව.

311
00:28:20,720 --> 00:28:21,790
මාව විශ්වාස කරන්න.

312
00:28:25,280 --> 00:28:28,760
මම කවදාහරි ඔයාව නැවැත්තුවද
ඔබට අවශ්‍ය දේ කිරීමෙන්?

313
00:28:29,620 --> 00:28:32,120
ඔබට අවශ්‍ය දේ ගැන ඔබට විශ්වාස නම්,
එය සමඟ ඉදිරියට යන්න.

314
00:28:32,120 --> 00:28:33,780
ඇයව ඔබේ කරගන්න.

315
00:28:34,690 --> 00:28:39,070
කෙසේ වෙතත්, එය පහසු නොවනු ඇත.
ඔබ හොඳින් සූදානම් විය යුතුය.

316
00:28:39,710 --> 00:28:43,510
Soo අතිශයින්ම වනු ඇත
ඔබට කෘතඥ වෙනවා, අම්මා.

317
00:28:51,850 --> 00:28:55,540
ඔබ ඔහුව නතර කළ යුතුයි.
ඔයාට එයාව නවත්තන්න තිබුනා අම්මේ!

318
00:28:56,740 --> 00:28:59,670
සිංහාසනය පසුපස හඹා යාම මට පවා එපා වේ.

319
00:28:59,670 --> 00:29:01,350
ඔබ සිතන්නේ වුක්ට දැනුණේ කෙසේද?

320
00:29:02,520 --> 00:29:06,690
ඔබේ සහෝදරයාට බරයි
ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම් බරයි.

321
00:29:08,200 --> 00:29:10,110
ඔහු කැමති දේ කිරීමට ඔහුට ඉඩ දෙමු.

322
00:29:10,880 --> 00:29:13,850
ඔබව පිටුවහල් කරනු ලැබුවේය
ගබ්සා වීමට හේතු වේ

323
00:29:13,850 --> 00:29:15,490
රජු ආදරය කරන රාජාසන කාන්තාවගේ.

324
00:29:15,490 --> 00:29:17,170
ඒ මීට වසර 10 කට පමණ පෙරය.

325
00:29:17,170 --> 00:29:21,440
හැමෝම දැනගෙන හිටියා ඒ යු රැජින කියලා.
ඒත් කවුරුත් අපේ පැත්ත ගත්තේ නැහැ.

326
00:29:21,740 --> 00:29:24,420
රාජකීය උපභාර්යාව Kang,
රාජකීය උපභාර්යාව උද්යානය

327
00:29:24,420 --> 00:29:26,320
රාජකීය උපභාර්යාව හොං,
රාජකීය උපභාර්යාව වැන්ග්!

328
00:29:26,820 --> 00:29:30,890
අපට සිංහාසනය ගත නොහැකි නම්,
ඔවුන් නැවතත් අපට පහර දෙනු ඇත.

329
00:29:30,890 --> 00:29:32,760
ඔටුන්න හිමි කුමරු මූ
සහ රජු වෙනස් ය.

330
00:29:32,760 --> 00:29:34,290
රටත් වෙනස්.

331
00:29:34,290 --> 00:29:37,710
කලබල වෙන්න එපා
පදනම් විරහිත බිය සහ කාංසාවන්.

332
00:29:44,150 --> 00:29:49,100
මම හිතන්නේ... මට එළියට එන්න වෙලාව හරි
අම්මේ ඔයාගේ සාය පිටිපස්සෙන්.

333
00:29:51,250 --> 00:29:52,440
යොන් හ්වා.

334
00:29:53,720 --> 00:29:56,670
මට දැන් අලුත් ඉලක්කයක් තියෙනවා.

335
00:29:57,100 --> 00:29:59,760
මම තවදුරටත් දියණියක් නොවන්නෙමි
හෝ රජුගේ සහෝදරියකි.

336
00:29:59,760 --> 00:30:02,100
මම රජුට ඉහළින් දෙවියෙකු මෙන් වන්නෙමි.

337
00:30:05,180 --> 00:30:07,390
ඔබ මට සමාව දීමට අවශ්‍ය නැත.

338
00:30:20,340 --> 00:30:23,740
රජතුමනි, යොන් හ්වා කුමරිය
ඔබව බැලීමට පැමිණ ඇත.

339
00:30:24,300 --> 00:30:25,840
යොන් හ්වා කුමරිය?

340
00:30:34,190 --> 00:30:37,450
ඔබ මට කිව්වා තියෙනවා නම් බලන්න කියලා
ඔබට පැවසීමට ඕනෑම රසවත් කථා.

341
00:30:38,440 --> 00:30:41,560
මට අද ඔයාලට එකක් කියන්න හිතුනා.

342
00:30:42,980 --> 00:30:44,160
එසේ ද?

343
00:30:45,930 --> 00:30:49,960
ඔබ එය අවධාරනය කරන්නේ නම්,
මම හිතන්නේ මට එය ඇසිය යුතුයි.

344
00:30:51,230 --> 00:30:52,480
මම ඒක බලාගෙන ඉන්නවා.

345
00:31:03,500 --> 00:31:07,060
<i>මට ආරංචියි අලුත් එක්කෙනෙක් හරි නර්තන ශිල්පියෙක්.</i>

346
00:31:07,800 --> 00:31:10,300
<i>මගේ අනුමැතියකින් තොරව කිසිවෙකු නර්තන ශිල්පියෙකු ලෙස සැලකිය නොහැකිය.</i>

347
00:31:10,300 --> 00:31:16,840
<i>අපි බලමු... මොන එකද...</i>

348
00:31:38,760 --> 00:31:41,150
කවුද ඉන්නේ?

349
00:31:51,120 --> 00:31:53,040
ඔබ හොඳින්ද, Zhong Ja Gi?

350
00:31:53,040 --> 00:31:54,660
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

351
00:31:55,420 --> 00:31:59,120
මාව අනුගමනය කිරීමට ඔබව කුලියට ගත්තේ කවුද?

352
00:31:59,120 --> 00:32:00,370
ඔයා කව්ද?

353
00:32:00,370 --> 00:32:02,920
මම මේ නිකන් ආවා
නර්තන ශිල්පීන් සඳහා සංගීතය වාදනය කරන්න.

354
00:32:02,920 --> 00:32:05,140
- ඇයි මම ඔබව අනුගමනය කරන්නේ?
- ඇත්තටම?

355
00:32:05,140 --> 00:32:09,280
සෑම විටම ඔබ විය
මාව අනුගමනය කළා, ෂොං ජා ගී.

356
00:32:09,280 --> 00:32:10,580
මතක නැද්ද?

357
00:32:12,270 --> 00:32:14,790
ඔබ මෙහි සංගීතය වාදනය කරන බව මම දැන සිටියේ නැත.

358
00:32:14,790 --> 00:32:19,050
මට කළ නොහැකි බොහෝ දේ ඇත.
මට කරන්න පුළුවන් ගොඩක් දේවල් නිසා මම ප්‍රසිද්ධයි.

359
00:32:19,050 --> 00:32:22,840
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා gisaeng කෙනෙක් කියලා.

360
00:32:22,840 --> 00:32:25,400
ඔබ කතා කළ ආකාරයෙන්,
මම හිතුවේ ඔයා උසස් පන්තියේ කාන්තාවක් කියලා.

361
00:32:25,400 --> 00:32:28,760
ඔබ උසාවි සංගීතඥයෙක් වුවත්
හෝ පින්තාරුකරුවෙක්, ඔබේ කාර්යය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

362
00:32:28,760 --> 00:32:31,970
ඒක හරිම නරක පුරුද්දක්
අන් අයගේ තත්ත්වය මැන බලන්න.

363
00:32:31,970 --> 00:32:34,820
එතැන් සිට අපි අපව හඳුන්වා දිය යුතුයි
අපි තුන් වතාවක් එකිනෙකාව දැකලා තියෙනවා.

364
00:32:34,820 --> 00:32:37,530
ඔයාගේ නම කුමක් ද? Zhong Ja Gi?

365
00:32:37,530 --> 00:32:39,260
- බොක් ඉක්මනින්.
- හේයි, වූ හී!

366
00:32:39,260 --> 00:32:41,290
අපි දැන් අපේ කාමරවලට ආපසු යා යුතුයි.

367
00:32:41,290 --> 00:32:42,900
ඔහ්, හරි!

368
00:32:45,330 --> 00:32:46,800
බොක් ඉක්මනින්...

369
00:32:47,850 --> 00:32:49,370
ඇය නිසැකව ම චපලයි.

370
00:32:50,490 --> 00:32:54,040
වූ හී. ඇය වූ හී කීවාය.

371
00:32:55,840 --> 00:32:58,120
කොහොමද රජා ගන්න සැලසුම්

372
00:32:58,120 --> 00:33:00,930
සහ ඔටුන්න හිමි කුමරු වෙත
ඔන් කරන්න ඉතින් එනවද?

373
00:33:01,750 --> 00:33:04,500
අපි රජුට එය විශ්වාස කළ යුතුයි

374
00:33:04,500 --> 00:33:07,170
4 වැනි කුමාරයා ප්‍රතිවාදියෙකි
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට.

375
00:33:07,170 --> 00:33:11,810
නිකන් මවාපාන්න
4 වැනි කුමාරයාට සහාය දෙන්න.

376
00:33:11,810 --> 00:33:14,770
<i>[Park Young Gyu]</i>
එතකොට මම ඉතුරු ටික කරන්නම් මහරජාණෙනි.

377
00:33:14,770 --> 00:33:18,740
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මාමාගේ IOUs 4 වැනි කුමාරයාට දුන්නා.

378
00:33:18,740 --> 00:33:23,170
එම ලියකියවිලි හෙළි වූ පසු,
ඔටුන්න හිමි කුමරු 4 වැනි කුමාරයා සැක කරයි.

379
00:33:24,120 --> 00:33:27,810
යෝ ඉන්නේ Seokyeong රැස්වීමේ
Wang Shik Ryeom සමඟ.

380
00:33:28,380 --> 00:33:30,460
සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණයි.

381
00:33:31,320 --> 00:33:33,470
මමත් දේවල් වේගවත් කළ යුතුයි.

382
00:33:33,470 --> 00:33:34,530
අපි යමු.

383
00:33:36,830 --> 00:33:39,260
ඇයි ඔටුන්න හිමි කුමාරයා
ඔහුගේ මවගේ පවුල බැලීමට?

384
00:33:39,260 --> 00:33:41,760
අනේ එයාට ප්‍රශ්න වගයක් තියෙනවා විසඳගන්න.

385
00:33:42,290 --> 00:33:44,120
එය ඔහු වෙත ගෙන නොයන්න.

386
00:33:44,120 --> 00:33:46,040
ඔව් ඒත් ඉතින්...

387
00:33:47,510 --> 00:33:51,300
ඔයා ගත්ත එක ඇත්තද
සෝ මාලිගාවෙන් එලියට?

388
00:33:54,840 --> 00:33:56,540
සෝ උසාවි නෝනා කෙනෙක්.

389
00:33:56,540 --> 00:33:59,840
ඔබ ඇයට සාමාන්‍ය ගැහැණු ළමයෙකු ලෙස සලකන්නේ නම්,
ඔයාටයි සූටයි දෙන්නම අමාරුවේවි.

390
00:33:59,840 --> 00:34:01,650
ඔබ ඇයට අමාරු දේවල් නොකළ යුතුයි.

391
00:34:01,650 --> 00:34:03,440
මම උත්සාහ කළේ නැහැ
ඇයට ගැටළු ඇති කරන්න.

392
00:34:03,440 --> 00:34:06,340
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඇය වෙනුවෙන් දේවල් දුෂ්කර කරයි.

393
00:34:07,590 --> 00:34:11,000
මම නිකමට වැරැද්දක් කළා.

394
00:34:12,350 --> 00:34:14,380
මිනිසුන්ට සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

395
00:34:17,230 --> 00:34:19,030
මාව විවේචනය කළ යුතුයි
ඒ වගේ දේවල් වලට?

396
00:34:21,310 --> 00:34:26,510
මම ඔබව දැන සිටියේ නැත
සූව ඒ තරම් ගැඹුරින් බලාගත්තා.

397
00:34:32,010 --> 00:34:36,870
ඔයයි සූයි විතරයි මට තියෙන්නේ
මේ මුළු ලෝකයේම.

398
00:34:38,840 --> 00:34:41,750
මහෝත්තමයාණනි! මහෝත්තමයාණනි!

399
00:34:44,700 --> 00:34:47,160
Cheondeokjeon මාලිගය වේ
දැන් ආයුධ අතට.

400
00:34:47,530 --> 00:34:50,150
දෝෂාභියෝගය සඳහා විශාල ඉල්ලීම් තිබේ

401
00:34:50,150 --> 00:34:51,500
ඔටුන්න හිමි කුමරු සහ ඔහුගේ මාතෘ පවුල
ද්විත්ව බදු පැනවීම සඳහා.

402
00:34:52,440 --> 00:34:56,170
බොහෝ බලගතු පවුල් අසයි
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නෙරපා හැරීමට උතුමාණෙනි.

403
00:35:12,020 --> 00:35:15,440
<i>[වාම අගමැති පාක් යං ග්යු]</i>
වංචාව ගැන ඔබ නොදැන සිටියාද?
ඔටුන්න හිමි කුමරු මූ?

404
00:35:16,320 --> 00:35:19,460
ඔබ ඔබේ මවගේ පවුලේ අය ගැන දන්නේ නැද්ද?
කාලයක් තිස්සේ අශික්ෂිත ගනුදෙනු?

405
00:35:19,460 --> 00:35:21,690
පස්සේ තමයි දැනගත්තේ.

406
00:35:21,690 --> 00:35:23,780
ඒක වැරදීමක් විතරයි
මගේ පවුලේ පැත්තෙන්.

407
00:35:24,400 --> 00:35:26,700
ඔබේ හිමිකම් මෙන් නොව,

408
00:35:26,730 --> 00:35:29,120
හොරකම් කරන්න සැලසුමක් තිබුණේ නැහැ
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන පුරවැසියන්ගෙන්.

409
00:35:29,120 --> 00:35:31,280
<i>[පාර්ක් සූල් හී]</i>
බොරු චෝදනා කරන්න හදන්න එපා.

410
00:35:31,800 --> 00:35:33,730
ඔහු දැනගත්තේ පසුවය.

411
00:35:33,730 --> 00:35:37,100
ඔබට කළ හැකි වීමද වැරදිය
ඔබේ පවුලේ දූෂණ පාලනය නොකරන්න.

412
00:35:38,260 --> 00:35:39,440
මහරජාණෙනි.

413
00:35:39,440 --> 00:35:44,110
අපි විරෝධය දක්වන්න කැමතියි
මේ ජාතියේ අනාගතය දාලා යනවා

414
00:35:44,110 --> 00:35:45,520
දුරාචාරයේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට.

415
00:35:45,520 --> 00:35:48,890
- කරුණාකර මෙම ඉල්ලීම සලකා බලන්න.
- කරුණාකර මෙම ඉල්ලීම සලකා බලන්න.

416
00:35:53,810 --> 00:35:54,990
එසේ නම්...

417
00:35:56,310 --> 00:35:59,240
ඔබ කැමති කාටද
ඔටුන්න හිමි කුමරු මූට වඩා?

418
00:36:03,300 --> 00:36:05,240
ඔබේ... මහරජතුමනි?

419
00:36:05,940 --> 00:36:08,570
ඔයා කියනවද කරන්නම් කියලා
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඉවත් කරන්න?

420
00:36:08,570 --> 00:36:13,700
විකල්පයක් තිබිය යුතුය
මට ඔහුව නෙරපා හැරීම සඳහා.

421
00:36:15,310 --> 00:36:17,930
ඒ නිසා මම ඔබට කියනවා
කුමාරයා නිර්දේශ කරන්න

422
00:36:17,930 --> 00:36:21,350
ගොර්යෝව මෙහෙයවීමට වඩාත් සුදුසු කවුද?

423
00:36:23,930 --> 00:36:28,000
මහරජතුමනි, මම විශ්වාස කරමි
4 වැනි කුමාරයා වඩාත් සුදුසු වනු ඇත.

424
00:36:29,020 --> 00:36:31,690
4 වැනි කුමාරයා? ඔබ අදහස් කරන්නේ වැන්ග් සෝ ද?

425
00:36:31,690 --> 00:36:34,570
වං සෝ කුමරුට ඇත
දැනටමත් සම්මත කර ඇත.

426
00:36:34,570 --> 00:36:37,710
ඔහුට මව් පාර්ශ්වයේ නෑයන් කිසිවෙක් නොසිටිනු ඇත
ඔහුට හිමිකම් කියන්න ඉදිරිපත් වෙනවා.

427
00:36:38,330 --> 00:36:39,940
ඒ වගේම වැසි චාරිත්‍රය මෙහෙයවූයේ ඔහුයි.

428
00:36:39,940 --> 00:36:43,790
ඒ නිසා එතුමාගේ විශ්වාසය දිනා ගත්තා
රාජකීය පවුල සහ මුළු ජාතිය.

429
00:36:43,790 --> 00:36:46,570
මම හිතන්නේ ඔහු වඩාත් සුදුසුයි
ඔටුන්න හිමි කුමරු වීමට.

430
00:37:08,050 --> 00:37:09,870
මම සමාව ඉල්ලනවා ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

431
00:37:09,870 --> 00:37:12,060
මම හිතුවේ නැහැ දේවල් මේ තරම් අවුල් වෙයි කියලා.

432
00:37:12,060 --> 00:37:13,450
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

433
00:37:13,450 --> 00:37:16,890
මම දුක් වුණේ ඔයා ගැන විතරයි,
ඉතින් මම ඒ ගැන සෝට කිව්වා.

434
00:37:16,890 --> 00:37:19,520
මම හිතුවේ එයාම වෙයි කියලා
ඔබ ගැන වැඩිපුරම සැලකුවේ කවුද?

435
00:37:19,520 --> 00:37:23,650
මම ඔහුට සටහන පමණක් පෙන්වුවෙමි
ඔයාගේ බාප්පා ලිව්වා කියලා.

436
00:37:24,320 --> 00:37:27,930
ඔයා කියන්නේ අපේ හතරවෙනි අයියා කියලා
මගේ මාතෘ පවුල ගැන දැන සිටියාද?

437
00:37:28,730 --> 00:37:32,050
මම එයාටම කිව්වා.

438
00:37:32,050 --> 00:37:33,140
ඔහු දැන සිටි බව මට විශ්වාසයි.

439
00:37:34,570 --> 00:37:38,390
කෙසේ වෙතත්, එය එසේ වනු ඇතැයි මම දැන සිටියේ නැත
ඔබේ තත්ත්වය අනතුරේ දමන්න.

440
00:37:38,960 --> 00:37:40,470
ඔටුන්න හිමි කුමාරයනි, කරුණාකර මාව මරණයට පත් කරන්න.

441
00:37:58,340 --> 00:38:00,910
ඔබට නැවත ෂින්ජු වෙත යාමට කාලයයි.

442
00:38:02,630 --> 00:38:05,120
ඔබ නවවන දිනට පසුව යා යුතුය
නවවන චන්ද්ර මාසයේ.

443
00:38:05,120 --> 00:38:07,480
මම කළ යුතුද?

444
00:38:12,750 --> 00:38:15,190
කැමති අය ඉන්නවා
ඔබව ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කිරීමට.

445
00:38:15,990 --> 00:38:19,020
ඔබේ මව වන යූ රැජින එය පිටුපස සිටී.

446
00:38:20,320 --> 00:38:23,200
ඇය ඔබව පාවිච්චි කරනවා ඇති
සිංහාසනයට පැමිණීමට.

447
00:38:23,200 --> 00:38:25,470
මට ඔවුන් සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත,
ඉතින් ඇයි මම යා යුත්තේ?

448
00:38:25,470 --> 00:38:26,600
එය සාධාරණ නැහැ.

449
00:38:26,600 --> 00:38:29,200
පුද්ගලයෙකුගේ හදවත කපටි විය හැකිය.

450
00:38:29,200 --> 00:38:34,150
ඔයාට දැන් එහෙම හිතෙන්නේ නැතුව ඇති,
නමුත් ඔබට දිගින් දිගටම වරදක් දැනෙන නිසා

451
00:38:34,150 --> 00:38:37,110
ඔබට අමතක වනු ඇත
ඔබට දැන් දැනෙන අවංකකම.

452
00:38:38,820 --> 00:38:41,910
<i>ඔබ ඕනෑම ඊතලයක් සඳහා පලිහක් විය
ඔහුගේ මාර්ගයට එන අවාසනාව.</i>

453
00:38:42,490 --> 00:38:45,150
ඔබේ පියා බව ඔබ දැන සිටියේ නැත
ඔබව හසුරුවා තිබුණා.

454
00:38:50,820 --> 00:38:52,030
මහරජතුමනි ඔබට...

455
00:38:53,230 --> 00:38:56,370
මගේ සැබෑ හැඟීම් කිසිසේත් වැදගත් නොවිය යුතුය.

456
00:38:56,370 --> 00:38:59,180
මට ඕන වුණේ ඔයාව මගේ ළඟ තියාගන්න
දීර්ඝ කාලයක්, මෙන්ම.

457
00:39:00,040 --> 00:39:02,070
කෙසේ වෙතත්, මට කුමක් කළ හැකිද?

458
00:39:02,070 --> 00:39:05,550
ඔබ රිකිලි කපා ගත යුතුය
එය විශාල වීමට පෙර.

459
00:39:16,850 --> 00:39:18,870
මාලිගාව වැඩ කරන්නේ එහෙමයි.

460
00:39:44,640 --> 00:39:46,830
එය සේවය කළ යුත්තේ එම දැරිය විසිනි.

461
00:39:50,230 --> 00:39:51,370
ඔව් උසාවි නෝනා.

462
00:39:58,780 --> 00:40:00,930
ඔබ අණ කළ පරිදි මම කළෙමි.

463
00:40:04,610 --> 00:40:08,410
යූ රැජින නොදැන සිටිය යුතුය
මම ඔබට අණ කළ දේ කරන්න.

464
00:40:08,410 --> 00:40:09,750
ඔව්, උතුමාණනි.

465
00:40:12,300 --> 00:40:13,940
මට තේරෙනවා.

466
00:40:35,020 --> 00:40:37,760
ඒක ඔයාට මදි උනාද
ඔයාට තරම් මට කරදර කරන්නද?

467
00:40:37,760 --> 00:40:40,300
ඔබ මාව තනි කරන්නේ කවදාද?

468
00:40:41,680 --> 00:40:43,770
රජ වෙන්න ඕන කිව්වෙ නැද්ද?

469
00:40:45,260 --> 00:40:48,020
මම රැජිනක් නිසා මම උදව් කළ යුතුයි
මගේ පුතාගේ ආශාවන් ඉටු වේ.

470
00:40:49,010 --> 00:40:50,510
කණගාටු නොවන්න.

471
00:40:50,510 --> 00:40:53,930
එසේ වුවහොත් සිංහාසනය ඔබගේ වනු ඇත
සෑම දෙයක්ම සැලැස්මට අනුව සිදු වේ.

472
00:40:53,930 --> 00:40:56,470
ඇති මේ බොරු
මෙය මා වෙනුවෙන් යැයි කියමින්.

473
00:40:57,110 --> 00:41:01,670
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා කරන්නද කියලා,
නමුත් එය ඔබගේ සැලැස්මට අනුව සිදු නොවේ.

474
00:41:01,670 --> 00:41:05,640
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මිය යනු ඇත
නවවන චන්ද්ර මාසයේ නවවන දිනය.

475
00:41:06,370 --> 00:41:09,040
මම දැනටමත් එවා ඇත
විෂ සහිත තේ කෝප්පයක්.

476
00:41:10,540 --> 00:41:13,240
ඔටුන්න හිමි කුමරු මූ තේ පානයෙන් සතුටක් ලබයි.
ඔබට එය නතර කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

477
00:41:13,240 --> 00:41:15,380
ඔයා හිතන්නේ මම මුකුත් කරන්නේ නැහැ කියලා
මෙම තොරතුරු සමඟ?

478
00:41:16,140 --> 00:41:18,550
ඔයා කොහොමද කියන්න යන්නේ
වස ගැන දැනගත්තාද?

479
00:41:19,360 --> 00:41:20,840
මම කිව්වා කියලා ඔයා කියනවද?

480
00:41:20,840 --> 00:41:23,890
මා කළ යුත්තේ එය නම්,
ඒක මම කරන්නම්.

481
00:41:23,890 --> 00:41:25,200
එසේ ද?

482
00:41:25,920 --> 00:41:30,410
එතකොට මම කියනවා මම ඒක කළා කියලා
ඔබව රජ කිරීමට.

483
00:41:30,410 --> 00:41:32,920
ඔබව රජ කරවීමට...

484
00:41:32,920 --> 00:41:37,740
මම කියන්නේ අපේ මුළු පවුලම හෑරුවා කියලා
දූෂණය සහ වස දැමූ ඔටුන්න හිමි කුමරු මූ.

485
00:41:39,070 --> 00:41:42,610
අපි දැනටමත් ගිවිසුමක් ඇති කර ගෙන ඇත
මීළඟ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ලෙස ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනවා.

486
00:41:43,380 --> 00:41:45,060
මේ මාලිගාවේ හැටිය.

487
00:41:45,620 --> 00:41:49,530
එය වැඩ කරන්නේ සෑම කෙනෙකුගේම නම් පමණි
එකිනෙකාගේ වලිග කනවා.

488
00:41:50,420 --> 00:41:52,980
ඔබට හැකි නම් විෂ වීම නැවැත්වීමට උත්සාහ කරන්න.

489
00:41:54,320 --> 00:41:58,120
ඔබ තුණ්ඩයක් බඳිනු ඇත
ඔබේම ගෙල වටා.

490
00:42:01,950 --> 00:42:04,140
දේවල් ඔබේ මාර්ගයට නොයනු ඇත.

491
00:42:06,390 --> 00:42:08,830
රජ්ජුරුවෝ උඹව එලෙව්වා.
ඔබට තවමත් තේරෙන්නේ නැද්ද?

492
00:42:10,940 --> 00:42:15,260
තේ සංග්‍රහ කරන නීච උසාවි කාන්තාවක්
මිය ගොස් ඔටුන්න හිමි කුමරු මූ නැති වනු ඇත.

493
00:42:15,260 --> 00:42:17,280
ඔබට සියල්ල අයිති වනු ඇත.

494
00:42:25,060 --> 00:42:29,170
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?

495
00:42:29,170 --> 00:42:30,860
ඔයාම තමයි එහෙම කිව්වේ.

496
00:42:32,130 --> 00:42:35,560
ඔබ රජ වූවත්,
ඔබ ඔබේ සහෝදරයන් මරන්නේ නැත.

497
00:42:35,560 --> 00:42:37,160
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

498
00:42:38,730 --> 00:42:40,690
ඒ නිසා මම ඔබට සහාය දෙන්නම්.

499
00:42:55,050 --> 00:42:58,180
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ තරුව මැකී යන්නේ ඇයි?

500
00:43:06,140 --> 00:43:07,810
මම ඔයාට කිව්වා තව ටිකක් ඉන්න කියලා.

501
00:43:07,810 --> 00:43:09,350
ඇයි මාව බලන්න කියලා බල කළේ?

502
00:43:09,350 --> 00:43:10,810
ඉක්මන් කර කුමන්ත්‍රණයට දිනයක් නියම කරන්න.

503
00:43:11,280 --> 00:43:15,590
මම ඒ මහා හොරාගේ (වං ජියොන්) බඩ ඉරා දැමිය යුතුයි.

504
00:43:15,590 --> 00:43:18,090
මෙය ගොර්යෝවේ රජුගේ මාලිගාවයි.

505
00:43:18,390 --> 00:43:20,220
අවදානමට ලක්විය හැකි මොහොතක් සොයා ගැනීම පහසු නැත.

506
00:43:20,220 --> 00:43:22,260
මට රැවටෙන්න හිතන්නවත් එපා.

507
00:43:22,560 --> 00:43:25,330
ඔබ මට රජු මරන්න උදව් නොකළොත්,

508
00:43:25,330 --> 00:43:29,430
මම පසුව බේක්ජේ හි ඉතිරි සියල්ලන්ට එය හැර යාමට පෙර ඔබ කළ දේ දන්වන්නම්.

509
00:43:30,800 --> 00:43:33,100
ඊට පස්සෙ ඔයා තව වැඩි කාලයක් ජීවත් වෙයිද කියල මට සැකයි.

510
00:43:33,970 --> 00:43:39,940
ඔයා පොඩි කාලේ මට මාමා කියලා කතා කරපු ඔයා ඇත්තටම හුරතල්

511
00:43:40,410 --> 00:43:46,250
මම ඔයාට මොනවා කළත් දැන් ඔයා මට මොනවා කරන්නද?

512
00:43:46,250 --> 00:43:49,350
ඔබ කැමැත්තෙන් මට උදව් නොකරන බව මම දැන සිටියෙමි.

513
00:43:57,160 --> 00:43:59,630
ඔබ කොහොමද මේ වගේ gisaeng කෙනෙකුට සලකන්නේ?

514
00:43:59,630 --> 00:44:02,530
ඔබේ ගෞරවය රැකගන්න!
නැත්නම් මම කෑ ගහනවා!

515
00:44:02,530 --> 00:44:05,430
උසාවි සංගීතඥයෙක්.

516
00:44:05,430 --> 00:44:07,500
අශික්ෂිත වෙන්ච්!

517
00:44:07,800 --> 00:44:12,410
ඔබ මගේ අවධානය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද?
පටන් ගත්තා!

518
00:44:24,120 --> 00:44:27,520
ඒත් ඇයි එයා මෙතන හිටියේ...?

519
00:44:32,090 --> 00:44:33,160
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

520
00:44:33,930 --> 00:44:36,030
බයගුල්ලෙක් වෙලා ඈත් වෙලා ඉන්නම්.

521
00:44:36,030 --> 00:44:37,170
අවම වශයෙන් ඒ ගැන ස්ථාවර වන්න.

522
00:44:37,170 --> 00:44:39,600
එන්න, ඔබට මේ සියල්ල තනිවම කළ හැකි බව පෙනෙන්නට තිබුණි.

523
00:44:39,600 --> 00:44:40,600
ඔබට ප්‍රමාණවත් තරම් ධෛර්යයක් ඇති බව පෙනේ

524
00:44:40,800 --> 00:44:43,670
Gyobang වලින් බේරෙන්න.

525
00:44:45,480 --> 00:44:47,710
මේක ඔයාගේ නේද?

526
00:44:49,800 --> 00:44:52,250
මම හිතන්නේ ඔබට එය නැවත අවශ්‍ය නැතිද?

527
00:45:05,270 --> 00:45:08,500
<i>ඔබ කුමක් වුවත්
සහ අපි නැවත හමුවුවහොත්...</i>

528
00:45:08,500 --> 00:45:12,620
<i>මම ණය අමතක කරන්නේ නැහැ
හේ ආර්යාවනි, මම ඔබට ණයගැතියි.</i>

529
00:45:13,790 --> 00:45:17,830
<i>මම ඔබට දුන් පොරොන්දුව ඉටු කරමි.</i>

530
00:45:19,200 --> 00:45:22,690
<i>මම හේ සෝට ආදරෙයි.</i>

531
00:45:23,690 --> 00:45:25,430
<i>කරුණාකර අප ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.</i>

532
00:45:34,920 --> 00:45:36,480
ආයුධ සම්බන්ධ කර පානය කරන්න.

533
00:45:36,480 --> 00:45:38,310
ඔබ පෙරළා ඇත්තේ එයයි.

534
00:45:38,310 --> 00:45:39,740
යන්න එහෙනම්.

535
00:45:39,740 --> 00:45:42,180
ඔබ තෝරා ගන්නේ කාවද?

536
00:45:42,180 --> 00:45:44,820
මහරජාණෝ නැත
වරක් පවා තෝරාගෙන ඇත.

537
00:45:44,820 --> 00:45:47,900
එයාට පුළුවන් වෙයිද කියලා
නැවත පැන යාමට.

538
00:45:48,920 --> 00:45:53,390
හරි, මාත් එක්ක එකතු වෙන කෙනා...

539
00:46:05,820 --> 00:46:10,340
ජුන්ග්, මම කැමතියි
ඔයා එක්ක බොන්න කියලා.

540
00:46:12,900 --> 00:46:16,700
මට අවශ්‍ය නැහැ! මම පිරිමියෙක්.
ඇයි මම ඔබ සමඟ එසේ කරන්නේ?

541
00:46:16,700 --> 00:46:18,150
එපා කිව්වොත්...

542
00:46:18,830 --> 00:46:20,960
එය අවාසනාවකි.

543
00:46:25,290 --> 00:46:26,410
මෙතන.

544
00:46:42,820 --> 00:46:45,870
එහෙනම් අපි ආයෙත් පටන් ගන්න ඕනද?

545
00:46:50,270 --> 00:46:51,430
පළමුව.

546
00:46:51,430 --> 00:46:54,690
රවුම් මලක් පිපිලා
ගසෙහි උස්

547
00:46:55,990 --> 00:46:58,610
එය ඔබ දුටුවාක් මෙනි
ආකාශ ධ්‍රැව.

548
00:47:02,660 --> 00:47:03,840
දෙවනුව.

549
00:47:03,860 --> 00:47:06,550
පිරිසිදු කහ, තවමත් අපිරිසිදු නොවේ

550
00:47:06,550 --> 00:47:08,740
පෘථිවියේ වර්ණය වේ.

551
00:47:14,480 --> 00:47:15,540
තෙවනුව.

552
00:47:15,540 --> 00:47:16,890
ඉක්මනින් මුල් බැසීමට සහ ප්රමාද වී මල් පිපීමට

553
00:47:16,890 --> 00:47:19,000
උතුම් ගුණයකි.

554
00:47:24,880 --> 00:47:26,130
හතරවෙනි.

555
00:47:26,410 --> 00:47:30,540
හිම වල පිපෙන මලක්
අඛණ්ඩතාව සංකේතවත් කරයි.

556
00:47:38,720 --> 00:47:39,970
පස්වන.

557
00:47:46,090 --> 00:47:48,540
පස්වන ... පස්වන ...

558
00:47:49,760 --> 00:47:51,100
පස්වැනි.

559
00:47:54,480 --> 00:47:58,230
වයින් කෝප්පයක පෙත්තක්,
දෙවිවරුන්ට සුදුසු ය.

560
00:47:58,730 --> 00:48:01,390
එය ලියා ඇත්තේ Zhong Hui විසිනි
chrysanthemum මල් ගැන.

561
00:48:04,290 --> 00:48:06,100
හොද වැඩක් ජයවේවා.

562
00:48:06,100 --> 00:48:10,230
ජුන්ග්, සටන් කලාව හොඳයි,
නමුත් ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු කෙරෙහිද අවධානය යොමු කරන්න.

563
00:48:11,380 --> 00:48:12,580
එසේය, මහරජාණෙනි.

564
00:48:26,610 --> 00:48:27,960
මොකක් ද වැරැද්ද?

565
00:48:27,960 --> 00:48:30,660
ඔබට බොහෝ දේ නොතිබිය යුතුය
ආහාර රුචිය, ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

566
00:48:32,890 --> 00:48:36,760
අද අරක්කු හරි යන්නේ නැහැ.
ඔබ ගැන කරදර වීම ගැන මට කණගාටුයි.

567
00:48:36,760 --> 00:48:39,280
ඇයි අපි සමහරක් එලියට ගේන්නෙ නැත්තෙ
chrysanthemum තේ?

568
00:48:39,280 --> 00:48:41,900
එය ඔබේ සෞඛ්‍යයට හිතකර බව දන්නා කරුණකි.

569
00:48:42,330 --> 00:48:45,720
උසාවි නෝනා ඔහ්, යන්න සහ
එයාට chrysanthemum තේ ටිකක් අරන් දෙන්න.

570
00:48:45,720 --> 00:48:47,450
ඔව් මම එහෙම කරන්නම්.

571
00:49:03,050 --> 00:49:05,560
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කැමතියි
chrysanthemum තේ ටිකක්.

572
00:49:05,560 --> 00:49:06,690
නවත් වන්න.

573
00:49:07,410 --> 00:49:10,710
සෝ, මම වෙනුවට තේ එක දෙන්න පුළුවන්ද?

574
00:49:10,710 --> 00:49:13,540
මට හෙම්බිරිස්සාවකුත් එක්ක එන්න ඇති.

575
00:49:13,540 --> 00:49:14,630
මට කණගාටුයි.

576
00:49:14,630 --> 00:49:18,350
උසාවි නෝනා ඕ මට කිව්වා වළක්වන්න කියලා
දැනට කුමාරවරුන්ට සේවය කිරීමෙන්.

577
00:49:20,530 --> 00:49:22,080
මම හිතන්නේ ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ.

578
00:49:29,980 --> 00:49:31,200
ඔබ හොඳින්ද?

579
00:49:37,400 --> 00:49:39,130
ඉක්මන් කරන්න!

580
00:49:39,130 --> 00:49:42,570
ඔබට බොහෝ කාලයක් ගත වූ නිසා අපි පරක්කුයි
ලෑස්ති වෙන්න රජතුමා කලබල වෙයි.

581
00:49:44,340 --> 00:49:46,330
ඒ ප්‍රකාශනය කුමක් ගැනද?

582
00:49:46,330 --> 00:49:49,930
ඔයා හිතන්නේ නැහැ අපි පරක්කුයි කියලා
මොකද මම නිදාගත්ත නිසා නේද?

583
00:49:51,760 --> 00:49:53,050
කොච්චර ලැජ්ජ නැති වැඩක්ද.

584
00:50:02,620 --> 00:50:04,560
ඔබතුමාට සුබ පැතුම්.

585
00:50:05,860 --> 00:50:07,400
මම කිව්වා ඉක්මන් කරන්න කියලා.

586
00:50:08,550 --> 00:50:10,250
ඔබ ඇයගේ සුභ පැතුම් ලබා ගත යුතුය.

587
00:50:11,730 --> 00:50:14,110
- කුමක් ද?
- ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම් ...

588
00:50:15,390 --> 00:50:17,510
ඇය දිගටම එසේ සිටිය යුතුය.

589
00:50:24,650 --> 00:50:26,050
ඔබේ හිස ඔසවන්න.

590
00:50:35,760 --> 00:50:38,160
මට ඔයාව බලන්න කොහෙත්ම ඕන නෑ.
දැන් හැරෙන්න.

591
00:50:39,670 --> 00:50:40,730
ඔව්.

592
00:50:40,990 --> 00:50:44,370
මෙතැන් සිට හැරෙන්න
අපි එකිනෙකා දකින සෑම විටම.

593
00:50:44,370 --> 00:50:45,560
ඔයාට තේරෙණව ද?

594
00:50:49,000 --> 00:50:50,910
මට නරක මනෝභාවයක් ඇති නිසා මම ආපසු යන්නෙමි.

595
00:50:53,400 --> 00:50:55,500
ඔබට මාව අනුගමනය කිරීමට හෝ නොවීමට හැකිය.

596
00:51:02,750 --> 00:51:07,330
ඒකෙන් ඔච්චර රිදෙනවා නම්..
ඔබ ඔහුගේ දෙවන බිරිඳ නොවන්නේ ඇයි?

597
00:51:11,860 --> 00:51:15,330
ඔබ ඔහුට ඇති තරම් කැමතියි
ඔහු ගැන එවැනි සැලකිල්ලක්.

598
00:51:15,330 --> 00:51:17,830
කරුණාකර ඔහුව බලාගන්න.

599
00:51:18,340 --> 00:51:21,310
ඔහු ඇතුල් නොවන බවට වග බලා ගන්න
වලව්ව ඇතුලේ වැඩකට නැති රණ්ඩු.

600
00:51:21,820 --> 00:51:24,210
ඔහු පහසුවෙන්ම පොළඹවයි, ඒ නිසා එපා
ඔහුට ඕනෑම කෙනෙකුට සමීප වීමට ඉඩ දෙන්න.

601
00:51:24,210 --> 00:51:28,310
මම දැන් ඔහුගේ බිරිඳ!
ඔබ තවදුරටත් ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැත.

602
00:51:41,020 --> 00:51:43,230
පළමුව තේ වල වස පරීක්ෂා කරන්න.

603
00:52:18,070 --> 00:52:21,560
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා,
ඔටුන්න හිමි කුමරු මූ.

604
00:52:28,630 --> 00:52:29,990
ගිහින් කතා කරන්න.

605
00:52:34,080 --> 00:52:35,300
අවංකවම...

606
00:52:54,840 --> 00:52:57,770
<i>නීච උසාවි කාන්තාවක්
තේ දෙන තැනැත්තා මිය යනු ඇත</i>

607
00:52:57,770 --> 00:53:00,280
- <i>සහ ඔටුන්න හිමි කුමරු මූ නැති වනු ඇත.</i>
- මම ඔයාට chrysanthemum තේ ගෙනාවා.

608
00:53:00,280 --> 00:53:01,520
ඔයාට ස්තූතියි.

609
00:53:07,550 --> 00:53:10,400
ඉතින්, ඔබ මොනවද කිව්වේ?

610
00:53:12,410 --> 00:53:13,440
ඔව්.

611
00:53:18,680 --> 00:53:21,220
මම මෑතකදී ඔබට කරදරයක් කළා.

612
00:53:21,220 --> 00:53:24,610
ඔබේ සහෝදරයා ලෙස, මම කැමතියි
ඔබෙන් බීම තුනක්

613
00:53:24,610 --> 00:53:26,190
අපේ නෑකම ශක්තිමත් කරන්න.

614
00:53:29,150 --> 00:53:30,310
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

615
00:53:31,480 --> 00:53:33,970
කෙසේ වෙතත්, එය තේ මිස මත්පැන් නොවේ.
අපි කුමක් කරමුද?

616
00:53:33,970 --> 00:53:39,110
අද මම සිටින මනෝභාවය සමඟ,
මම හිතන්නේ තේ පවා මාව මත් කරයි.

617
00:53:41,910 --> 00:53:43,480
4 වැනි කුමාරයාට මේක දෙන්න.

618
00:53:43,480 --> 00:53:44,680
ඔව්, උතුමාණනි.

619
00:54:01,700 --> 00:54:03,180
මම මාරාන්තික අපරාධයක් කර ඇත්තෙමි.

620
00:54:07,160 --> 00:54:08,460
එය මගේ වරදක්.

621
00:54:09,400 --> 00:54:12,490
මම කලින් chrysanthemum බිස්කට් කෑවා
ඒ නිසා මගේ අතේ තෙල් තිබුණා.

622
00:54:14,260 --> 00:54:15,680
අලුත් කෝප්පයක් ගේන්න.

623
00:54:51,500 --> 00:54:55,510
පළමුව, මම ඔබේ දීර්ඝායුෂ සඳහා පානය කරමි.

624
00:55:27,490 --> 00:55:31,150
දෙවනුව, ඔබ දිගටම Goryeo වෙනුවෙන් සටන් කරයි

625
00:55:31,150 --> 00:55:33,310
ඉතින් මම ඔබේ වාසනාවට බොන්නම් ...

626
00:55:51,550 --> 00:55:54,050
යුද්ධයේදී ඔබේ වාසනාව.

627
00:56:15,840 --> 00:56:17,410
<i>එය කුසලානය නොවේ.</i>

628
00:56:18,230 --> 00:56:20,090
<i>ඔබ තේ වලට වස දැම්මාද?</i>

629
00:56:35,590 --> 00:56:36,860
<i>මම...</i>

630
00:56:40,250 --> 00:56:42,010
<i>ඔබ මට වත් කළ වස පානය.</i>

631
00:56:58,840 --> 00:57:00,120
අන්තිමට...

632
00:57:02,060 --> 00:57:06,350
කවුරුන් අසමගිය වපුරන්න හැදුවත් කමක් නැහැ
කපටි වචන වලින් අපි අතර

633
00:57:07,980 --> 00:57:12,690
එය අපගේ ප්‍රාර්ථනාවයි
මිත්රත්වය කිසිදා වෙනස් නොවේ.

634
00:57:43,570 --> 00:57:46,690
ඔබගේ අවංකකමට මම බෙහෙවින් ස්තුතිවන්ත වෙමි.

635
00:57:48,650 --> 00:57:51,840
මහරජතුමනි,
ඔබ මගේ සහෝදරයාගේ හදවත දුටුවාද?

636
00:57:52,260 --> 00:57:55,300
මම කොහොමද වෙන් වෙලා ඉන්නේ
මේ වගේ සහෝදරයෙක්ගෙන්?

637
00:57:55,300 --> 00:58:00,150
කරුණාකර ඔබගේ ඇණවුම් ඉල්ලා අස්කර ගන්න
ඔහුව ෂින්ජු වෙත යැවීමට.

638
00:58:10,590 --> 00:58:13,170
තේ වතුර අඩුවෙලා.
මම ගිහින් තව ගන්නම්.

639
00:58:34,380 --> 00:58:38,130
මම මොහොතකට එළියට එන්නම්.

640
00:59:46,500 --> 00:59:49,420
<i>[Scarlet Heart: Ryeo]</i>

641
00:59:49,420 --> 00:59:53,580
<i>වස සහ වටිනා මාලයක් විය
උසාවි ආර්යාව හේ සූගේ කාමරයෙන් හමු විය.</i>

642
00:59:53,580 --> 00:59:55,280
<i>ඩමිවොන් හි හේ සූ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත</i>

643
00:59:55,280 --> 00:59:56,420
<i>කුමරෙකුගේ විෂ වීම සඳහා.</i>

644
00:59:56,420 --> 00:59:58,510
<i>ඔයා අහිංසක කෙල්ලෙක්ව අල්ලගන්නේ ඇයි?</i>

645
00:59:58,510 --> 01:00:00,850
<i>වැරදිකරු කවුදැයි ඔහු දැන සිටි බව මම විශ්වාස කරමි.</i>

646
01:00:00,850 --> 01:00:03,480
<i>ඒ වරදකරු කවුද
he would put his life on line</i>

647
01:00:03,480 --> 01:00:04,260
<i>එම පුද්ගලයා ආරක්ෂා කිරීමට?</i>

648
01:00:04,260 --> 01:00:06,490
<i>මම කවදාවත් සෝව දාලා යන්නේ නැහැ
එහි දුක් විඳීමට.</i>

649
01:00:06,490 --> 01:00:08,400
<i>මම සාක්ෂි සොයා ගන්නම්.</i>

650
01:00:08,400 --> 01:00:13,410
<i>හේ සූට එල්ලා මැරීමට දඩුවම් දිය යුතුය
කුමරෙකුගේ විෂ වීම සඳහා.</i>

651
01:00:14,710 --> 01:00:16,820
<i>සූ!</i>

