1
00:00:12,940 --> 00:00:14,600
Egy, kettő...

2
00:01:03,120 --> 00:01:04,239
Mindjárt kezdődik az élet.

3
00:01:09,340 --> 00:01:10,380
mindjárt

4
00:03:05,960 --> 00:03:06,960
erre a pillanatra.

5
00:03:08,240 --> 00:03:12,900
Ami a legjobban izgat az életünkben
együtt?

6
00:03:14,860 --> 00:03:17,880
A házat, amit neked fogok adni.

7
00:03:18,600 --> 00:03:20,100
Gyümölcsfák mindenhol.

8
00:03:21,120 --> 00:03:22,240
És Boston.

9
00:03:38,350 --> 00:03:39,350
szemek rajtuk.

10
00:03:40,250 --> 00:03:42,070
Visszatérek ehhez a pillanathoz.

11
00:03:46,370 --> 00:03:47,370
Mi mást?

12
00:03:52,090 --> 00:03:54,670
Lefekszem veled, Andrew.

13
00:03:57,130 --> 00:04:01,670
Reggel pedig akasztva a
vérfoltos lepedő, hogy mindenki lássa.

14
00:04:02,810 --> 00:04:05,250
Hogy megmutassam nekik, már nem vagyok szűz
menyasszony.

15
00:04:54,479 --> 00:04:55,479
Boldog Karácsonyt!

16
00:05:10,760 --> 00:05:11,840
A fizetés megérkezett.

17
00:05:12,580 --> 00:05:13,940
És fizetsz nekem.

18
00:05:16,080 --> 00:05:17,940
Ha egy szem szánalom maradt benne
te.

19
00:05:23,300 --> 00:05:24,300
Minden rendben.

20
00:05:26,820 --> 00:05:27,820
kész.

21
00:06:09,580 --> 00:06:10,980
Steven!

22
00:06:29,290 --> 00:06:30,290
Steven!

23
00:06:30,970 --> 00:06:31,970
Ó.

24
00:06:32,790 --> 00:06:34,150
Mi van még ma?

25
00:06:34,750 --> 00:06:35,910
Mr. Wheatley, uram.

26
00:06:38,590 --> 00:06:40,470
Hívja fel Mr.

27
00:06:40,810 --> 00:06:41,810
Wheatley.

28
00:06:43,090 --> 00:06:44,650
Mondd meg neki, hogy holnap jöjjön vissza.

29
00:06:46,470 --> 00:06:49,630
Nem, meghalt, uram. Ott van.

30
00:06:53,170 --> 00:06:54,170
Igen.

31
00:06:56,330 --> 00:06:57,330
Nézzük meg.

32
00:07:00,140 --> 00:07:01,860
Fistula következtében halt meg, Mr. Borden.

33
00:07:03,260 --> 00:07:04,260
Most mi van?

34
00:07:05,340 --> 00:07:06,420
A végbélnyílása.

35
00:07:07,040 --> 00:07:08,440
Uram, elszakadt.

36
00:07:10,220 --> 00:07:11,960
A szaggal számolnék.

37
00:07:14,620 --> 00:07:17,500
Azt hittem, megint elszarod magad.

38
00:07:23,160 --> 00:07:24,760
Menj félre.

39
00:07:33,870 --> 00:07:35,590
És ennek az embernek gólyalábas a lába.

40
00:07:39,690 --> 00:07:44,190
Muszáj lesz... Le kell csapnunk
térd felett.

41
00:07:45,430 --> 00:07:46,430
Hmm?

42
00:07:48,330 --> 00:07:49,330
Fodrozódik.

43
00:07:51,490 --> 00:07:57,070
Hozd ide Svenját.

44
00:07:58,690 --> 00:08:01,430
Svenja? A pózna.

45
00:08:38,959 --> 00:08:40,039
Elnézést.

46
00:08:47,920 --> 00:08:54,180
Ezzel talán holnapig kell várni.
Szívj egy péniszt, Steven.

47
00:09:17,160 --> 00:09:20,940
Uram, én... Szívd tovább, Steve Lee!

48
00:09:29,680 --> 00:09:30,900
üdítő-dagaréta.

49
00:09:34,340 --> 00:09:35,340
Ó.

50
00:09:41,020 --> 00:09:42,440
Kicsit elmarad.

51
00:09:52,810 --> 00:09:54,070
Nincs díj ezért.

52
00:10:21,900 --> 00:10:22,900
Beszélnünk kell.

53
00:10:23,520 --> 00:10:24,519
Mi?

54
00:10:24,520 --> 00:10:25,520
Igen.

55
00:10:25,880 --> 00:10:27,340
Igen. Akarom azt a kölcsönt.

56
00:10:27,560 --> 00:10:28,560
Ma.

57
00:10:28,800 --> 00:10:29,800
200 dollár.

58
00:10:30,120 --> 00:10:35,520
Ez az utolsó alkalom, hogy megkérdezem
te. Ha nem adod, adom

59
00:10:35,520 --> 00:10:36,520
megölni.

60
00:10:39,860 --> 00:10:41,800
Elkéstél, John.

61
00:10:43,440 --> 00:10:44,440
meghaltam.

62
00:10:47,120 --> 00:10:48,140
Évekkel ezelőtt.

63
00:10:50,190 --> 00:10:52,150
A feleségeddel, Andrew-val feküdtem.

64
00:10:53,690 --> 00:10:56,430
Ha nem adsz pénzt, megteszem
csináld újra.

65
00:11:01,150 --> 00:11:06,210
De te nem vagy hentes, John.

66
00:11:07,210 --> 00:11:09,370
Te kolbászkészítő vagy.

67
00:11:09,730 --> 00:11:11,230
Ön lemaradásokkal foglalkozik.

68
00:11:12,310 --> 00:11:14,970
Ezért senki...

69
00:11:20,330 --> 00:11:21,330
Ez Abbynek szól.

70
00:11:22,350 --> 00:11:26,830
Ó, ő már nem a feleségem.

71
00:11:27,810 --> 00:11:31,090
Ráérhetsz.

72
00:11:35,170 --> 00:11:39,250
Mindketten tudjuk, hogy nem egy nagy fasz.

73
00:11:59,630 --> 00:12:01,330
Egészen Bostonból hoztad.

74
00:12:02,670 --> 00:12:03,890
Pont olyan, mint ma.

75
00:12:28,270 --> 00:12:29,650
Nézd meg a Pénzeszsákokat ott.

76
00:12:30,470 --> 00:12:31,510
Részeg, mint egy nyest.

77
00:12:33,170 --> 00:12:34,870
Könnyű szerepe lesz a lógóban.

78
00:12:48,190 --> 00:12:50,250
Úgy nézel ki, mint aki hasznát vehetné
társaság.

79
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
Ez egy szép gyűrű.

80
00:13:37,420 --> 00:13:38,680
Lizzie adta nekem.

81
00:13:44,440 --> 00:13:45,800
Megkaphatod.

82
00:13:49,260 --> 00:13:51,040
A kereskedelemben.

83
00:13:52,040 --> 00:13:55,120
Jöjjön velem.

84
00:14:48,460 --> 00:14:49,860
Itt van a reggeli neked.

85
00:14:51,480 --> 00:14:53,000
Úgy aludtál, mint az átkozott.

86
00:15:45,450 --> 00:15:46,450
Lekötelez.

87
00:15:52,790 --> 00:15:55,750
Elnézést, ha durva voltam tegnap este.

88
00:15:59,690 --> 00:16:00,890
Volt már sokkal rosszabb is.

89
00:16:07,630 --> 00:16:09,630
Mehetünk újra, ha akarod.

90
00:16:11,550 --> 00:16:13,910
Nem, köszönöm.

91
00:16:18,730 --> 00:16:19,830
Bocsánatot kérek a feleségemtől.

92
00:16:21,050 --> 00:16:24,170
Ha Isten úgy akarja, visszavesz.

93
00:16:30,170 --> 00:16:32,690
Szükségem lesz a gyűrűre.

94
00:17:09,720 --> 00:17:10,839
Andrew Borden.

95
00:17:12,660 --> 00:17:13,660
Igen.

96
00:17:14,380 --> 00:17:16,000
téged kerestelek.

97
00:17:20,300 --> 00:17:21,300
ki vagy te?

98
00:17:23,079 --> 00:17:24,579
Enid Wheatley.

99
00:17:27,300 --> 00:17:29,500
Félbevágtad a férjemet.

100
00:17:30,920 --> 00:17:32,200
Miért tenné ezt?

101
00:17:33,420 --> 00:17:36,360
Nos, ez baleset volt.

102
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Nagyon sajnálom.

103
00:17:38,160 --> 00:17:39,500
Miért tenné ezt?

104
00:17:40,540 --> 00:17:41,880
Miért tenné ezt?

105
00:17:42,240 --> 00:17:43,240
Miért tennéd?

106
00:18:49,560 --> 00:18:50,920
Abby. Abby!

107
00:20:15,590 --> 00:20:16,590
Igen.

108
00:20:49,710 --> 00:20:50,710
mit csináltál?

109
00:20:51,370 --> 00:20:52,590
mit csináltál?

110
00:21:42,570 --> 00:21:43,570
Bezárta.

111
00:21:50,550 --> 00:21:53,130
Előbb-utóbb rátalálsz a sorsodra,
Mr. Burdett.

112
00:21:53,590 --> 00:21:55,210
Ó, ezt gondolod?

113
00:21:56,430 --> 00:21:59,950
Egy karral kivérezhetlek, mint a
vetni.

114
00:22:01,710 --> 00:22:03,150
Meglátjuk mi lesz ennek a vége.

115
00:22:17,840 --> 00:22:18,860
Tartsd itt.

116
00:22:19,560 --> 00:22:20,560
Halálra fog vérezni.

117
00:22:25,040 --> 00:22:26,040
Oké, menjünk dolgozni.

118
00:22:59,950 --> 00:23:01,090
Szerinted elég? Nem.

119
00:23:01,750 --> 00:23:04,890
Annyi emberre van szükségünk, hogy lássunk téged
lehetséges az alibi számára. Nézz tovább.

120
00:23:58,570 --> 00:23:59,990
Mostanra biztosan halott.

121
00:24:02,430 --> 00:24:03,430
Nem, él.

122
00:24:05,010 --> 00:24:06,110
érzem.

123
00:26:00,780 --> 00:26:01,940
Megfőzöm magam savanyúságban.

124
00:26:22,480 --> 00:26:23,480
Elmentél.

125
00:26:24,660 --> 00:26:26,260
Békén hagyott, Sarah.

126
00:26:33,200 --> 00:26:34,760
Semmi más, csak emlékeztessen rád.

127
00:26:38,360 --> 00:26:40,800
Akkor semmi szépséged.

128
00:26:41,920 --> 00:26:48,080
Egyikőtök sincs a legrosszabb helyzetben
részemről.

129
00:26:49,440 --> 00:26:50,780
Nem voltál itt.

130
00:26:51,300 --> 00:26:55,560
Nélküled mindannyian torzak lettünk.

131
00:26:59,420 --> 00:27:02,000
Lysias elcsavarodott, Sarah.

132
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
Ez nem helyes.

133
00:27:08,960 --> 00:27:12,020
Olyan, mint egy fa, amely meggörbült.

134
00:27:17,560 --> 00:27:19,240
Most egyenesbe teszem.

135
00:27:23,320 --> 00:27:25,460
Amit évekkel ezelőtt meg kellett volna tennem.

136
00:27:37,680 --> 00:27:39,720
Hozzád fogom küldeni, Sarah.

137
00:27:44,960 --> 00:27:48,800
Hozzád küldöm, hogy neveld
neki joga.

138
00:27:51,440 --> 00:27:53,140
Megteszi, amit én nem tudtam.

139
00:27:59,380 --> 00:28:00,380
Sára.

140
00:28:28,840 --> 00:28:30,040
Rendben van. Készülj fel.

141
00:29:12,140 --> 00:29:13,140
Lizzy?

142
00:29:20,780 --> 00:29:22,400
hol vagy?

143
00:29:31,440 --> 00:29:34,060
most meg kell öljelek!

144
00:29:39,540 --> 00:29:41,200
Nem lehet megkerülni.

145
00:29:46,909 --> 00:29:49,310
Próbálj meg kedvességként gondolni rá

146
00:29:49,310 --> 00:30:06,150
Mit

147
00:30:06,150 --> 00:30:13,250
most

148
00:30:13,250 --> 00:30:14,290
nézz rám

149
00:30:22,090 --> 00:30:23,530
Most elküldelek hozzá.

150
00:30:26,450 --> 00:30:28,470
Az anyád.

151
00:30:31,510 --> 00:30:32,630
nem emlékszel?

152
00:30:33,710 --> 00:30:35,190
Ez Marisol.

153
00:30:35,590 --> 00:30:38,430
Láttad, ahogy keményfát hasítottam
őt.

154
00:30:47,330 --> 00:30:50,170
Marisol most szétválaszt téged.

155
00:30:51,180 --> 00:30:52,180
Ne aggódj.

156
00:30:52,860 --> 00:30:54,500
Nem fogok érezni semmit.

157
00:30:54,800 --> 00:30:56,900
Soha nem voltál apám nekem!

158
00:30:57,400 --> 00:30:59,880
Nem érdemled meg, hogy tovább élj!

159
00:31:11,480 --> 00:31:12,780
Igaza van, Andrew.

160
00:31:16,840 --> 00:31:18,200
Végül beszélsz.

161
00:31:25,290 --> 00:31:26,970
Nem voltál jó hozzá.

162
00:31:28,730 --> 00:31:30,830
Most fejezd be, Andrew.

163
00:31:34,950 --> 00:31:35,950
Gyere hozzám.

164
00:31:38,910 --> 00:31:39,910
Gyere hozzám.

165
00:34:07,210 --> 00:34:08,690
Lizzy. Lizzy.

166
00:34:12,250 --> 00:34:13,250
Lizzy.

167
00:34:15,080 --> 00:34:16,080
sajnálom.