1
00:00:51,800 --> 00:00:58,400
Ma úgy érzem, jobban tetszik neked
mint korábban.

2
00:01:00,800 --> 00:01:01,800
Ma,

3
00:01:02,440 --> 00:01:09,100
Tudom, mit akarok csinálni, de nem
tudja mi több

4
00:01:09,100 --> 00:01:11,320
hogy azért éljek.

5
00:01:34,229 --> 00:01:41,210
Ma azt akarod velem mondani, hogy én
valahogy megváltoztak.

6
00:01:43,330 --> 00:01:44,450
Ma,

7
00:01:45,490 --> 00:01:51,730
a szemembe nézel. Egyszerűen nem vagyok az
ugyanaz

8
00:01:51,730 --> 00:01:53,850
hogy bárki legyen.

9
00:02:03,660 --> 00:02:04,700
Sokkal jobb lesz.

10
00:02:06,820 --> 00:02:07,820
Mi?

11
00:02:09,120 --> 00:02:10,460
Megölni őket baltával.

12
00:02:15,360 --> 00:02:19,640
A kés... Túl szexuális.

13
00:02:22,120 --> 00:02:26,400
Ez olyan

14
00:02:26,400 --> 00:02:30,180
beléjük csúsztatva.

15
00:02:40,850 --> 00:02:43,070
Szinte túl kedves út.

16
00:02:45,610 --> 00:02:48,350
És a puska az, amire használod
vadászat.

17
00:02:51,790 --> 00:02:53,570
Hogyan küldesz el egy állatot.

18
00:02:56,770 --> 00:03:00,330
Használhatja a nyilakat is
lőni őket.

19
00:03:01,470 --> 00:03:05,430
Úgy kötni, mint... Mint szórakozást és játékot.

20
00:03:08,380 --> 00:03:09,380
Nem.

21
00:03:11,680 --> 00:03:12,700
Egy fejsze.

22
00:03:14,080 --> 00:03:17,240
A fejsze a legszemélyesebb módja
megölni valakit.

23
00:03:18,340 --> 00:03:19,340
Most újra.

24
00:03:20,200 --> 00:03:21,200
Most újra.

25
00:03:22,380 --> 00:03:24,680
Tedd lendületbe minden érzésedet.

26
00:03:25,800 --> 00:03:30,080
Tedd személyessé és add meg a magáénak
aláírást.

27
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
Köszönöm.

28
00:04:08,820 --> 00:04:09,820
Mr. Bond, uram.

29
00:04:10,560 --> 00:04:15,080
Azt akarom, hogy mutasd meg, hogyan csinálod.

30
00:04:17,500 --> 00:04:19,779
Hogyan teszi a testeket fittté.

31
00:04:21,459 --> 00:04:26,340
Tudod, hogy egy hat láb négy illeszkedik a
koporsó, ami öt láb tíz.

32
00:04:26,940 --> 00:04:32,240
Nos, nem várhatod el, hogy eláruljam
üzleti titkok.

33
00:04:32,820 --> 00:04:34,480
Ó, ez nem titok előttem, uram.

34
00:04:35,260 --> 00:04:36,920
Tudom, hogy levágtad a lábad.

35
00:04:38,419 --> 00:04:40,060
Megtisztítom a fejszéidet.

36
00:04:42,040 --> 00:04:46,640
Nem, úgy értem... látni akarlak
csináld meg.

37
00:05:04,380 --> 00:05:06,760
Mr. Withers itt van...

38
00:05:07,130 --> 00:05:13,330
hat hüvelykkel túl magas, de megteszem
legyen egyenletes lábfejű, hogy ne tűnjön

39
00:05:13,330 --> 00:05:20,150
szűk és a temetkezési szakember a lehetőséget
a cilinder, ahogy látod

40
00:05:20,150 --> 00:05:26,510
77 évesen fiatalabb volt a csontjai
sűrűbb volt

41
00:05:26,510 --> 00:05:32,550
sokkal kövérebb én azt használnám, amit választasz
le egy csemetét használnék itt szekrényt

42
00:05:32,550 --> 00:05:39,040
gyakran egy fiatal férfi sípcsontja több
nehéz ütések,

43
00:05:39,060 --> 00:05:45,220
de ezek a száraz, vékony lábak zsírtalanok
és kiszáradt csont, nos,

44
00:05:45,400 --> 00:05:52,200
csak egy jó lendületet kapnak tőle

45
00:05:52,200 --> 00:05:53,200
Rebecca.

46
00:05:55,640 --> 00:05:56,680
tudom.

47
00:06:27,230 --> 00:06:28,790
Hogyan segíthetek?

48
00:06:30,970 --> 00:06:32,830
Mr. Borden, azt hiszem.

49
00:06:35,340 --> 00:06:37,700
Morse a nevem, John Morse.

50
00:06:40,580 --> 00:06:41,980
A testvéred vagyok, Andrew.

51
00:06:44,360 --> 00:06:45,680
Ne legyen testvéred.

52
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
Sógor.

53
00:06:48,520 --> 00:06:51,880
Testvére vagyok Sarah-nak, a néhai feleségednek.

54
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
János.

55
00:07:00,220 --> 00:07:01,340
John Morse.

56
00:07:11,890 --> 00:07:13,810
Hadd nézzek rád.

57
00:07:15,430 --> 00:07:18,510
Hogy telnek az évek.

58
00:07:18,910 --> 00:07:19,910
Igen.

59
00:07:21,030 --> 00:07:22,030
Maggie!

60
00:07:23,130 --> 00:07:26,690
Maggie, ez a mi írunk, a miénk
háztartás.

61
00:07:26,910 --> 00:07:27,910
Abby a sorban.

62
00:07:28,170 --> 00:07:32,870
Abby a feleséged? Igen, igen. És anya
Emmának és Lizzie-nek, az unokahúgaidnak.

63
00:07:34,070 --> 00:07:36,030
Mostohaanya. Igen.

64
00:07:41,530 --> 00:07:44,090
Maggie, ebéd Johnnak és nekem, ha te
kérem.

65
00:07:45,110 --> 00:07:46,250
Nincs osztriga.

66
00:07:46,890 --> 00:07:47,890
Nem.

67
00:07:50,090 --> 00:07:52,910
Igen, hentesként dolgoztam.

68
00:07:54,930 --> 00:07:55,950
Mészáros, azt mondod?

69
00:07:56,230 --> 00:08:00,450
Igen. A szakmát egy vágóhídon tanultam meg
a New Haven-i Long Wharf-on.

70
00:08:02,150 --> 00:08:03,490
Ezek a te pengéid?

71
00:08:04,230 --> 00:08:05,230
Igen.

72
00:08:11,880 --> 00:08:12,880
Néhány összesen.

73
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Igen.

74
00:08:14,380 --> 00:08:17,140
Egy jó hentesnek csak fél tucat kell
kések.

75
00:08:18,160 --> 00:08:19,520
megmutatom.

76
00:08:22,300 --> 00:08:23,300
Ez.

77
00:08:23,800 --> 00:08:25,440
Ez a legmegbízhatóbb számomra.

78
00:08:26,760 --> 00:08:28,520
Valójában egy vadászkés.

79
00:08:28,840 --> 00:08:29,960
Látod a leadási pontot?

80
00:08:30,340 --> 00:08:34,200
Ha megnedvesítem a szélét, és borotválva tartom
éles, ritkán van olyan feladat, amit nem tud

81
00:08:34,200 --> 00:08:35,200
előadni.

82
00:08:35,700 --> 00:08:37,140
Jasonnak hívom.

83
00:08:38,059 --> 00:08:40,140
Beachwood nyél, sárgaréz vágószegecsek.

84
00:08:41,000 --> 00:08:42,140
Ő egy kedves barát.

85
00:08:44,720 --> 00:08:49,640
És ez... Ő Bartholomew.

86
00:08:50,520 --> 00:08:53,660
Ő egy szablya, 15 hüvelyk hosszú, agancs
fogantyú.

87
00:08:53,920 --> 00:08:54,980
Elk, azt hiszem.

88
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
Damaszkuszi acél penge.

89
00:08:57,220 --> 00:08:58,220
Maggie!

90
00:08:58,860 --> 00:09:03,100
Látod a kés görbületét? Ez
különös süketséget ad, amikor

91
00:09:03,100 --> 00:09:04,100
állat nyírása.

92
00:09:06,820 --> 00:09:07,779
Köszönöm.

93
00:09:07,780 --> 00:09:08,780
Adsz nekik neveket?

94
00:09:10,060 --> 00:09:11,220
Az is fontos.

95
00:09:11,600 --> 00:09:13,320
Neveket ad a tengelyeinek.

96
00:09:14,340 --> 00:09:15,340
Igen.

97
00:09:15,700 --> 00:09:18,560
Megadom a női neveimet.

98
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Ó, érdekes.

99
00:09:21,300 --> 00:09:23,900
Mindig azt képzelem, hogy egy kés férfi.

100
00:09:24,240 --> 00:09:26,440
A behatolás miatt.

101
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
Elbűvölő.

102
00:10:04,829 --> 00:10:09,090
Testvér, kölcsönt keresek hozzád.

103
00:10:10,910 --> 00:10:14,110
Saját húsboltot szeretnék nyitni.

104
00:10:14,790 --> 00:10:18,130
Ha nem New Havenben, akkor valahol itt
Fall Riverben.

105
00:10:19,350 --> 00:10:23,290
Egy 200 dolláros kölcsön virágzást indítana el
üzlet.

106
00:10:27,970 --> 00:10:33,130
Testvér, én egy... mélyen erkölcsös ember vagyok.

107
00:10:33,710 --> 00:10:39,370
Jobbra. Ez a kódom tilt minden
egyfajta pénzkölcsönzés.

108
00:10:39,830 --> 00:10:42,350
Ó, igaz, de biztosan...

109
00:10:42,990 --> 00:10:45,010
A rokonok segítése nem tilos.

110
00:10:45,410 --> 00:10:49,670
Bizonyára megvan a saját erkölcsi kódexe.

111
00:10:50,110 --> 00:10:53,910
Ezért érti, amikor a választ
nem.

112
00:11:05,350 --> 00:11:09,710
Ezt elpazaroltad a húgomé
a vagyonod felét.

113
00:11:14,220 --> 00:11:15,220
A válasz nem.

114
00:11:28,200 --> 00:11:29,780
Nagyon szívélyes lennél, kérlek?

115
00:11:46,410 --> 00:11:47,850
Köszönöm szépen.

116
00:11:50,430 --> 00:11:53,170
Mi van, ha viszonzom a kedvességét
lövöldözni a kurváját?

117
00:11:55,770 --> 00:11:57,350
Oldal, borda, arc.

118
00:11:59,270 --> 00:12:02,390
Látom, ahogy ránézel, mit
ti ketten felálltok.

119
00:12:03,110 --> 00:12:04,770
mindenkinek elmondhatom.

120
00:12:05,130 --> 00:12:12,070
Mivel udvariatlan, testvér, nem fogja
állj ki érte. Engedd el őt.

121
00:12:12,770 --> 00:12:14,670
Nekem ő semmi, szóval...

122
00:12:15,210 --> 00:12:16,270
Neked semmi.

123
00:12:19,390 --> 00:12:26,290
Egy ereszcsatorna, ha úgy tetszik. Nem fog változni
bármit. Egyszerűen nem tudok pénzt kölcsönözni.

124
00:12:29,390 --> 00:12:32,830
Miért nem jössz el vacsorázni, John, ezt?
este?

125
00:12:34,130 --> 00:12:37,770
Olyan üdítő, hogy van egy másik férfi
az asztalnál.

126
00:12:38,890 --> 00:12:41,710
John, nem érted.

127
00:12:42,030 --> 00:12:44,390
Olyan vagyok, mint a kakas a tyúkólban.

128
00:12:45,580 --> 00:12:49,200
foglalkozni a
csattogás-csattogás-csattogás, az

129
00:12:49,200 --> 00:12:56,040
értelmetlen fecsegés, a szórvány
gondolatok, örvények

130
00:12:56,040 --> 00:12:57,440
érzelmi szükséglet.

131
00:12:58,980 --> 00:13:01,720
Az őrületbe kerget.

132
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
Vacsora.

133
00:13:37,260 --> 00:13:41,360
Csak azt kell kérdeznem, hogy a fenébe vagy
emlékszel ezekre a sorokra?

134
00:13:41,640 --> 00:13:42,640
Igen.

135
00:13:44,280 --> 00:13:46,560
Jól van, Miss O'Neil?

136
00:13:46,840 --> 00:13:52,140
nagyon sajnálom. tapasztalok egy kicsit
hányingertől. Nem.

137
00:13:53,220 --> 00:13:56,980
Nem kértem, hogy a köretem ne
érinteni?

138
00:13:57,720 --> 00:13:58,880
Nem érnek hozzá.

139
00:14:00,940 --> 00:14:03,080
Elnézést? Maggie, nem.

140
00:14:07,640 --> 00:14:10,620
Lizzie, van egy rokonod itt
táblázat.

141
00:14:10,980 --> 00:14:12,560
Egy szót sem szóltál hozzá.

142
00:14:13,140 --> 00:14:14,140
Igen.

143
00:14:15,520 --> 00:14:18,540
Apa azt mondja, hogy hentest akartál nyitni
bolt.

144
00:14:18,940 --> 00:14:22,180
Igen. Ha kölcsönadná a pénzt.

145
00:14:22,400 --> 00:14:24,280
Ha! Nem pénzkölcsönző.

146
00:14:24,920 --> 00:14:27,080
A szentírás tiltja.

147
00:14:28,780 --> 00:14:33,060
Elképzelnék egy jóképű férfit, mint pl
maga jól járna Fall Riverben.

148
00:14:34,030 --> 00:14:36,450
Nos, ott sorakoznak a háziasszonyok
az ajtót.

149
00:14:37,690 --> 00:14:42,310
Nos, a legjobb húst megspórolnám
önnek, Mrs. Borden.

150
00:14:43,150 --> 00:14:47,950
De sajnos a férje nem adja meg
a kölcsönt.

151
00:14:49,570 --> 00:14:53,230
Micsoda öröm, hogy nálunk vagy
táblázat.

152
00:14:53,890 --> 00:14:59,890
Nos, John, említetted, hogy megtetted
ökröket is árultak.

153
00:15:00,170 --> 00:15:06,530
Elnézést, hogy megzavartam a vitát
az ökrökről, hanem a lé a

154
00:15:06,530 --> 00:15:09,150
sárgarépa összekeveredik a borsólével.

155
00:15:09,570 --> 00:15:11,150
Hozunk még egy tányért.

156
00:15:13,190 --> 00:15:14,710
Nagyon sajnálom, madame.

157
00:15:17,390 --> 00:15:18,390
Asszonyom?

158
00:15:19,470 --> 00:15:22,930
Ne hívj madame-nek. Úgy nézek ki, mint a
madame?

159
00:15:23,150 --> 00:15:24,790
Nem. Kisasszony vagyok.

160
00:15:25,110 --> 00:15:26,350
Elnézést kérek.

161
00:15:27,430 --> 00:15:28,430
kisasszony

162
00:15:29,520 --> 00:15:35,220
Ezúton is szeretném megköszönni
sokat azért, hogy behozzon egy kis osztályt

163
00:15:35,220 --> 00:15:36,220
ezt az otthont.

164
00:15:36,240 --> 00:15:40,540
Vacsorára hívni szó szerint a
az egyetlen jó dolog, ami Lizzie-nek van itt

165
00:15:40,540 --> 00:15:41,540
valaha végzett.

166
00:16:00,520 --> 00:16:03,300
Ezer bocsánat, Miss O'Neil.

167
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
Köszönöm.

168
00:16:08,640 --> 00:16:11,120
És ez most milyen színű haj?

169
00:16:11,360 --> 00:16:18,280
Nos, mi itt is szeretjük elősegíteni a
bizonyos kreativitás

170
00:16:18,280 --> 00:16:19,280
és kifejezés.

171
00:16:22,200 --> 00:16:25,380
Nos, ez nem egészen működik, igaz?

172
00:16:26,820 --> 00:16:29,000
Nem, teljesen igazad van, nem.

173
00:16:35,690 --> 00:16:38,950
Ha már a hányingerről beszélünk, hallottam a tiédről
epizód.

174
00:16:39,950 --> 00:16:40,950
Szörnyű.

175
00:16:41,770 --> 00:16:43,850
Nyilvánvalóan a végünk.

176
00:16:45,030 --> 00:16:46,130
Mi volt?

177
00:16:46,450 --> 00:16:47,830
Halál, osztriga.

178
00:16:48,090 --> 00:16:53,690
Nos, valószínűbb, hogy egyesekre reagál
egzotikus fűszerek.

179
00:16:55,110 --> 00:16:56,750
Túl sok szellőzés.

180
00:16:58,690 --> 00:17:03,650
Körbejár az influenza, és az is
a portugálok, akik idehozták.

181
00:17:04,490 --> 00:17:06,010
A szobalányom lejött vele.

182
00:17:06,310 --> 00:17:11,109
Amíg ő nem tudok segíteni
felépül. Ha felépül.

183
00:17:12,390 --> 00:17:13,550
Erről jut eszembe.

184
00:17:14,250 --> 00:17:15,250
Maggie!

185
00:17:15,670 --> 00:17:16,670
Gyere be ide.

186
00:17:24,170 --> 00:17:27,530
Engedelmeskedtem a büntetésnek
bója alap epizód.

187
00:17:28,109 --> 00:17:29,670
Már csökkentette a fizetésemet.

188
00:17:30,650 --> 00:17:31,950
Ne légy vulgáris.

189
00:17:32,910 --> 00:17:34,070
És ne szakíts félbe.

190
00:17:35,210 --> 00:17:39,310
Berthának itt is van egy íre, és ő
influenzában hal meg.

191
00:17:39,950 --> 00:17:45,070
Tehát miután itt végeztél
és a munkáidat Mr. Bordennel, te

192
00:17:45,070 --> 00:17:48,710
Miss Manchestert fog ellátni nála
reggelig otthon. Ezt meg fogod tenni

193
00:17:48,710 --> 00:17:50,470
amíg a szobalány rendelkezik
felépült.

194
00:17:52,210 --> 00:17:57,930
John, lenne egy kérdésem hozzád
Ökörök. Mindig tudni akarta.

195
00:17:58,130 --> 00:18:01,970
És... minden rendben?

196
00:18:02,800 --> 00:18:06,440
A marhasültemre most került krumplipüré
azt.

197
00:18:07,920 --> 00:18:11,500
tessék.

198
00:18:13,540 --> 00:18:14,540
Jobb.

199
00:18:15,540 --> 00:18:16,540
Sokkal.

200
00:18:19,720 --> 00:18:26,240
John, mi a különbség az an
ökör... Szóval miután itt végeztem, megyek

201
00:18:26,240 --> 00:18:28,880
Miss Manchester háza.

202
00:18:29,300 --> 00:18:30,640
És hol aludjak?

203
00:18:31,630 --> 00:18:33,170
Nem hiszem, hogy aludni fogsz.

204
00:18:34,330 --> 00:18:35,810
Nos, ne nyírfajd.

205
00:18:36,470 --> 00:18:38,370
Az öszvérek a lábukon alszanak.

206
00:18:39,070 --> 00:18:40,070
Ördög!

207
00:18:41,390 --> 00:18:47,430
Ördög! Csak ennyi vagy! Mindezt
nyavalyás, órajeles hülyeség!

208
00:18:47,910 --> 00:18:49,030
Soha nem szűnik meg!

209
00:18:49,630 --> 00:18:53,370
Az ösztrogén bűzed fojtja a levegőt!

210
00:18:55,010 --> 00:18:58,930
Megengedhetem, hogy megkérdezzem a
különbség?

211
00:18:59,850 --> 00:19:02,730
egy ökör és egy tinó között.

212
00:19:09,710 --> 00:19:11,630
Mindkettő kasztrált hím.

213
00:19:14,010 --> 00:19:15,870
együtt érzek velük.

214
00:19:19,630 --> 00:19:23,490
John, elnapolhatnánk a zenét
szoba?

215
00:19:23,930 --> 00:19:25,070
Hm, igen.

216
00:19:26,530 --> 00:19:28,610
Elnézést. A szégyenért.

217
00:19:29,580 --> 00:19:33,560
Szégyenért, szégyenért.

218
00:19:35,680 --> 00:19:42,080
Ó, vándor, bár biztosan megvan

219
00:19:42,080 --> 00:19:48,860
eltévedt, szívd meg a kegyelmet, lépted
nyomon követni.

220
00:19:48,860 --> 00:19:54,160
Ó, vándor. Micsoda tehetség.

221
00:19:54,960 --> 00:19:56,480
Elragadó.

222
00:20:59,400 --> 00:21:05,900
Mondja el, Miss O'Neil, hogy volt
karrierhez jutni

223
00:21:05,900 --> 00:21:07,280
a színházban?

224
00:21:09,160 --> 00:21:13,900
Miért, azt kell hinnem, hogy rám lett a sors
azt.

225
00:21:17,700 --> 00:21:20,740
A tiédhez hasonló tehetség, Nancy, ez maga.

226
00:21:21,680 --> 00:21:27,500
Ez az, amit a mentorom, a nagyszerű Henry
Irving, mondta nekem, amikor egy szezont csináltam

227
00:21:27,500 --> 00:21:28,680
neki a Líceumban.

228
00:21:32,140 --> 00:21:36,360
Tudom, hogy vannak, akik lenézik
életünk, amit élünk.

229
00:21:37,300 --> 00:21:40,380
Durva gépészek vagyunk.

230
00:21:43,340 --> 00:21:50,120
De nézem azt a szabadságot, amelyre szükségem van
járja be a világot a

231
00:21:50,120 --> 00:21:52,860
a férj és a gyerekek terhe.

232
00:21:53,200 --> 00:22:00,020
Miért, azt hiszem, ez a legnagyobb ajándék a
nő valaha is kaphatna.

233
00:22:01,520 --> 00:22:06,300
És nem telik el nap, hogy ne köszönném
szerencsecsillagaim érte.

234
00:22:10,040 --> 00:22:12,260
Lizzie, kérhetnék egy szót?

235
00:22:18,220 --> 00:22:21,420
Milyen élvezet volt eltölteni az időt
veled.

236
00:22:22,460 --> 00:22:29,100
A cseresznye a fagylalt tetején
fagylalt az volt az időm Fall Riverben.

237
00:22:30,890 --> 00:22:37,530
De sajnos megyek Poughkeepsie-be,
ahol először adok

238
00:22:37,530 --> 00:22:40,130
hölgyem a nagy skót színdarabban.

239
00:22:41,310 --> 00:22:42,730
Macbethre gondolsz.

240
00:22:44,930 --> 00:22:48,190
Nem szabad azt mondani, hogy a darab
nevet.

241
00:22:50,510 --> 00:22:57,470
Mindegy, legközelebb a Vespas múzsája
suttogja nekem

242
00:22:57,470 --> 00:22:59,530
vissza ehhez a furcsa kis madárhoz,

243
00:23:02,350 --> 00:23:06,610
Remélem, te és én tudunk távol lenni
egy-két órát együtt.

244
00:23:11,530 --> 00:23:12,710
én ezt szeretném.

245
00:23:52,959 --> 00:23:54,740
Mi? Csak látni akartalak.

246
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
Nos, itt vagyok.

247
00:23:59,620 --> 00:24:03,800
Most volt egy kis napom belőle. megvan
20 órát dolgozott egy perc nélkül

248
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
a pihenésről.

249
00:24:05,080 --> 00:24:06,080
aludnom kell.

250
00:24:07,280 --> 00:24:08,520
Tehetek valamit?

251
00:24:27,210 --> 00:24:28,210
Ki ez?

252
00:24:28,610 --> 00:24:29,730
Vad Canaris.

253
00:24:30,570 --> 00:24:31,570
Tíz dollár.

254
00:24:32,290 --> 00:24:33,290
Csak tartalékot adok el.

255
00:24:34,510 --> 00:24:39,670
Mi ez?

256
00:24:44,030 --> 00:24:50,470
Szép napot.

257
00:25:00,620 --> 00:25:01,720
Mi a nevük?

258
00:25:04,580 --> 00:25:06,100
Még nem neveztem el őket.

259
00:25:09,880 --> 00:25:11,860
Ha elrepülnek, elengedem őket.

260
00:25:16,240 --> 00:25:17,900
Ha maradnak, megnevezem őket.

261
00:25:19,780 --> 00:25:22,900
Szeretném elnevezni őket Mr és Mrs
Borden meghalt.

262
00:25:27,360 --> 00:25:28,360
sajnálom.

263
00:25:29,260 --> 00:25:30,960
Hideg voltam tőled tegnap este.

264
00:25:34,100 --> 00:25:35,100
Ez rendben van.

265
00:25:37,600 --> 00:25:39,660
Utálom látni, hogy úgy bánnak veled, mint egy kutyával.

266
00:25:41,000 --> 00:25:43,620
Épp az ágyat vetik meg, ami lesz
hogy a végén befeküdjön.

267
00:26:05,540 --> 00:26:07,660
Nagyon lenyűgözött ez a nő.

268
00:26:09,360 --> 00:26:11,140
Dühöngsz a vérszomja miatt.

269
00:26:12,800 --> 00:26:13,800
Tudod miért?

270
00:26:17,240 --> 00:26:18,620
Túljárta őket.

271
00:26:22,140 --> 00:26:23,420
Megúszta.

272
00:26:25,940 --> 00:26:28,700
Megtette ezeket a dolgokat, de nem
megbüntették érte.

273
00:26:32,200 --> 00:26:33,200
Nem vagyok lenyűgöző.

274
00:26:34,720 --> 00:26:38,120
Kegyetlensége felizgat.

275
00:26:48,000 --> 00:26:53,220
Néha azon tűnődöm, vajon tényleg megtette-e
ezeket a dolgokat?

276
00:26:55,200 --> 00:26:57,940
Ez csak egy történet díszítéssel?

277
00:27:04,620 --> 00:27:07,080
Valóban ilyen kegyetlenek lehetnek az emberek?
akkor?

278
00:27:10,180 --> 00:27:11,700
Az emberek nem változtak.

279
00:27:14,240 --> 00:27:15,800
Az emberek kínozzák az embereket.

280
00:27:17,160 --> 00:27:19,260
Most mindig megvan.

281
00:27:22,020 --> 00:27:23,920
Mindenhol ott van körülötted, Lizzie.

282
00:27:25,320 --> 00:27:26,840
Csak nem látod.

283
00:27:30,480 --> 00:27:31,600
hogy érted?

284
00:27:35,180 --> 00:27:42,020
Ha akarod, meg tudom mutatni, ha
megígéred, hogy nem sikítasz ill

285
00:27:42,020 --> 00:27:43,020
sírni.

286
00:27:43,040 --> 00:27:44,280
Nem rontom tovább.

287
00:27:45,560 --> 00:27:46,560
hogy érted?

288
00:27:48,780 --> 00:27:49,780
Manchester testvér.

289
00:27:50,740 --> 00:27:51,800
A Gorgon.

290
00:28:11,310 --> 00:28:12,650
Te kis McDyke.

291
00:28:12,970 --> 00:28:15,170
Úgy néz rám.

292
00:28:15,650 --> 00:28:18,710
Hogy így nézzek rád.

293
00:28:26,270 --> 00:28:27,270
Becky.

294
00:28:39,530 --> 00:28:40,870
Betennéd ezt a kenőcsöt?

295
00:28:41,830 --> 00:28:42,830
Természetesen.

296
00:28:51,530 --> 00:28:52,970
sajnálom.

297
00:28:59,990 --> 00:29:04,110
Volt egy... Kilenc éves macskája
farok.

298
00:29:05,170 --> 00:29:07,770
Előttem használta lányokon.

299
00:29:12,940 --> 00:29:13,940
Ez fáj?

300
00:29:16,180 --> 00:29:17,180
Rendben van.

301
00:29:28,100 --> 00:29:29,540
Sajnálom, sírok.

302
00:29:29,900 --> 00:29:31,140
Nem, ne sajnáld.

303
00:29:41,480 --> 00:29:43,560
Manchester születése az első, amit mi
megölni.

304
00:29:45,120 --> 00:29:49,320
Meg kell bizonyosodnunk arról, hogy tudjuk, mik vagyunk
csinál.

305
00:29:49,980 --> 00:29:51,380
És megvan a bátorságunk.

306
00:29:53,580 --> 00:29:56,780
És ő egy öreg pörgős. Senki sem fogja
gyere keresd őt.

307
00:29:57,380 --> 00:29:59,120
Légy gyenge, amíg meg nem találják.

308
00:30:13,230 --> 00:30:14,230
Igen.

309
00:30:56,590 --> 00:30:58,310
Azt hittem, hallottam valamit a házban
éjszaka.

310
00:30:59,430 --> 00:31:00,430
Kopogás.

311
00:31:02,010 --> 00:31:03,910
Fogadok, hogy hajnali három volt.

312
00:31:04,890 --> 00:31:06,010
Ez a boszorkányság órája.

313
00:31:07,850 --> 00:31:12,150
Ez a mi Urunk Jézus Krisztus gúnyja,
aki délután háromkor meghalt.

314
00:31:14,190 --> 00:31:16,170
A halál kopogtatott az ajtódon,
Lizzie.

315
00:31:19,930 --> 00:31:23,970
Talán, talán az volt, aki volt
betörni a házba, lopni

316
00:31:23,970 --> 00:31:24,970
dolgokat.

317
00:31:31,480 --> 00:31:34,120
Talán. Észrevettem, hogy mennek a dolgok
hiányzik.

318
00:31:35,320 --> 00:31:39,160
Mr. Borden zsebórája és Mrs.
Borden ékszerei.

319
00:31:44,080 --> 00:31:46,820
Mi a fenéről beszélsz?

320
00:31:49,200 --> 00:31:52,360
Lizzie, te egy mesemondó és egy ász vagy.

321
00:31:53,920 --> 00:31:55,280
Tudom, hogy lopsz.

322
00:31:57,560 --> 00:31:59,280
Láttam, ahogyan eltitkolod.

323
00:32:06,920 --> 00:32:08,260
mit keresel itt?

324
00:32:11,860 --> 00:32:13,620
Csak Maggie társaságában voltam.

325
00:32:14,180 --> 00:32:15,940
Hát ez nem tetszik.

326
00:32:16,500 --> 00:32:18,980
Szeretem, amikor Maggie dolgozik rajta
saját.

327
00:32:20,000 --> 00:32:22,340
Ez nem helyes, te segítesz a segítségben.

328
00:32:22,880 --> 00:32:24,560
Mit gondolna Mrs. Borden?

329
00:32:26,680 --> 00:32:29,920
Azt hiszem, Mrs. Borden boldog lenne
hogy kimenjek a házból.

330
00:32:33,900 --> 00:32:34,900
Rendben van.

331
00:34:00,400 --> 00:34:01,600
Maggie! Segítség, segítség!

332
00:34:02,440 --> 00:34:03,520
Mi az?

333
00:34:03,780 --> 00:34:06,960
Lizzie vagyok. Megsérült. Leesett a
szék.

334
00:34:07,600 --> 00:34:08,639
Ó, hát.

335
00:34:09,159 --> 00:34:11,380
Ez nem érdekel.

336
00:34:12,460 --> 00:34:14,340
Összetörted az összes finom porcelánját.

337
00:34:18,199 --> 00:34:19,199
Mi?

338
00:34:20,400 --> 00:34:22,320
Nem az én Kínám.

339
00:34:28,880 --> 00:34:32,400
Hadd tegyem a kezembe.

340
00:35:16,470 --> 00:35:17,470
Ennyi!

341
00:35:47,020 --> 00:35:48,380
Ez Whipping Maggie-nek szól.

342
00:37:31,150 --> 00:37:36,290
Ez a vég Szép barát

343
00:37:36,290 --> 00:37:41,730
Ez itt a vég

344
00:37:41,730 --> 00:37:47,130
Egyetlen barátom A vég

345
00:37:47,130 --> 00:37:51,610
Itt a vége az én...

346
00:39:07,340 --> 00:39:09,800
Izzy, veled maradhatok ma este?

347
00:39:24,510 --> 00:39:25,510
Lizzie?

348
00:39:29,830 --> 00:39:30,830
Lizzie?

349
00:39:47,910 --> 00:39:51,750
Ellopott valamit, nem? tudtam
azt. Mit lopott el?

350
00:39:53,320 --> 00:39:55,100
Valami szörnyű dolog történt Misssel
Borden.

351
00:39:58,220 --> 00:40:00,500
Bertha Manchestert meggyilkolták egy
fejsze.

352
00:40:00,940 --> 00:40:01,940
Mi?

353
00:40:03,480 --> 00:40:05,400
Elnézését kérem?

354
00:40:08,360 --> 00:40:09,620
Meggyilkolták?

355
00:40:14,000 --> 00:40:15,020
Nem voltam ott.

356
00:40:15,740 --> 00:40:17,580
Azt mondta, hogy egy hétig nincs rám szüksége.

357
00:40:19,240 --> 00:40:20,300
Mikor történt?

358
00:40:22,060 --> 00:40:23,620
Mi... Nem vagyunk egészen biztosak benne.

359
00:40:24,880 --> 00:40:26,160
A szomszédok észreveszik a szagot.

360
00:40:37,100 --> 00:40:39,200
És a

361
00:40:39,200 --> 00:40:47,000
legyek.

362
00:40:52,590 --> 00:40:53,590
Megcsinálta.

363
00:40:54,110 --> 00:40:57,990
Megcsinálta, nem? nem tenném
elment rajta. Maggie nem is volt azon

364
00:40:57,990 --> 00:40:58,990
ház egész múlt héten.

365
00:41:00,830 --> 00:41:05,530
Miss Manchester verte, szóval ő
minden napot velem töltött. kezeskedni tudok

366
00:41:05,530 --> 00:41:08,190
őt, akárcsak száz másik embert
a városban, aki látott minket együtt.

367
00:41:08,490 --> 00:41:11,150
Igen, megkérdezheted tőle. Csendben, kérlek,
mindketten.

368
00:41:14,230 --> 00:41:17,070
Úgy tűnik, rablás történt. mi vagyunk
itt csak az alapokat takarja.

369
00:41:17,950 --> 00:41:19,970
Azt hisszük, hogy a fickó valóban bent van
már őrizetben van.

370
00:41:21,420 --> 00:41:23,980
csak további bizonyítékokat és nyomokat keres.

371
00:42:20,189 --> 00:42:23,730
Ez a.

372
00:42:31,799 --> 00:42:32,940
Lizzie. Lizzie, kérlek.

373
00:42:36,460 --> 00:42:38,440
Lizzie, kérlek, beszélj velem. Maggie, állj.

374
00:42:38,820 --> 00:42:39,820
kész.

375
00:42:39,900 --> 00:42:40,900
Mi az? Miért?

376
00:42:42,260 --> 00:42:43,260
vége.

377
00:42:43,640 --> 00:42:46,300
Ez az álom, hogy megszabadulj ettől
együtt kész.

378
00:42:46,620 --> 00:42:47,640
A történtek miatt?

379
00:42:47,880 --> 00:42:49,200
Mert nem akarsz az lenni.

380
00:42:49,980 --> 00:42:52,100
Láttam a szemedben, amikor megfagytál.

381
00:42:54,600 --> 00:42:57,620
Ez egy börtön nekem, Maggie-nek és nekem
menekülnie kell előle.

382
00:42:58,990 --> 00:43:01,470
Ha nem akarsz nekem segíteni, akkor én
egyedül kell megtennie. Nem.

383
00:43:02,130 --> 00:43:03,130
Nem, Lizzie.

384
00:43:04,870 --> 00:43:05,870
Nem, Lizzie.

385
00:43:06,510 --> 00:43:09,350
Lizzie, szeretnék neked segíteni.

386
00:43:10,890 --> 00:43:15,890
én igen. Én nem... én tényleg... nem
tudja miért fagytam meg.

387
00:43:16,490 --> 00:43:21,270
De amikor megláttam a hátán fekve
a fejszével a gyomrában úgy nézett ki

388
00:43:21,270 --> 00:43:22,270
egy állat.

389
00:43:23,070 --> 00:43:24,970
És megsajnáltam őt.

390
00:43:26,890 --> 00:43:29,190
Tudom, hogy megkorbácsolt, és a
kutya.

391
00:43:31,890 --> 00:43:33,110
De nem tudtam megmozdulni.

392
00:43:34,950 --> 00:43:37,410
De ígérem, ez másképp lesz
a következő alkalommal.

393
00:43:39,070 --> 00:43:40,070
sajnálom.

394
00:43:40,690 --> 00:43:42,030
Hogyan lesz más?

395
00:43:46,190 --> 00:43:47,230
Mert szeretlek.

396
00:43:51,510 --> 00:43:54,710
És bármit megteszek, hogy segítsek.

397
00:43:55,720 --> 00:43:56,720
Esküszöm.

398
00:43:58,580 --> 00:44:01,060
A szüleid megérdemlik.

399
00:44:02,200 --> 00:44:05,380
Ahogy beszélnek veled és ahogy
bánnak veled.

400
00:44:05,980 --> 00:44:08,060
Azt akarom, hogy megszabadulj ettől.

401
00:44:09,240 --> 00:44:12,640
És segíteni akarok neked. És megígérem
nem sajnálom őket.

402
00:44:13,780 --> 00:44:15,720
Jövő héten megöljük őket.

403
00:44:41,800 --> 00:44:44,160
Rendben. Engedje meg nekem az első ütést.