1
00:00:57,875 --> 00:01:00,500
Se filmó "Mon Ket"
con una cámara oculta.
2
00:01:00,708 --> 00:01:03,625
Las personas en cuestión no lo sabían.
fueron filmados,
3
00:01:03,791 --> 00:01:07,375
pero luego estuvo de acuerdo
para aparecer en la película.
4
00:01:07,500 --> 00:01:08,958
Sus nombres serán
5
00:01:09,083 --> 00:01:11,125
aparecen en la parte inferior de la pantalla.
6
00:01:19,375 --> 00:01:21,416
Hola Dany.
- ¿Qué es este lío?
7
00:01:21,625 --> 00:01:22,916
PRISIONERO
8
00:01:23,041 --> 00:01:26,000
Yo escucho.
- Llevo casi dos horas esperando.
9
00:01:26,125 --> 00:01:29,083
Eso es una falta de respeto, ¿no?
- Vine lo más rápido posible.
10
00:01:29,250 --> 00:01:31,208
¿Especialmente para mí?
- Sí.
11
00:01:31,375 --> 00:01:34,000
Hasta que se demuestre lo contrario,
Soy yo quien te paga.
12
00:01:34,166 --> 00:01:37,083
Así que un poco de respeto por favor.
13
00:01:37,250 --> 00:01:39,541
estoy perdido
sobre el servicio.
14
00:01:39,875 --> 00:01:42,000
¿Por qué tengo que
¿A ese estúpido abogado?
15
00:01:42,166 --> 00:01:43,916
¿Por qué no viene aquí?
16
00:01:44,041 --> 00:01:45,791
Así es como funciona. Ya lo sabes.
17
00:01:45,958 --> 00:01:48,000
Ven y siéntate dos minutos.
- Bueno.
18
00:01:49,541 --> 00:01:51,166
No te preocupes,
eso estará bien.
19
00:01:51,958 --> 00:01:53,375
No te preocupes.
20
00:01:53,583 --> 00:01:55,375
Voy a decirte algo.
21
00:01:56,000 --> 00:01:58,875
Aquí trabajan para mí 450 personas.
22
00:02:07,750 --> 00:02:11,375
Vamos, no te preocupes.
no hay nada malo.
23
00:02:11,583 --> 00:02:15,375
Estamos relajados.
- Estoy relajado, tú estás relajado.
24
00:02:15,583 --> 00:02:17,250
Respeto.
- No te irás.
25
00:02:17,416 --> 00:02:20,833
Estamos entre hombres,
gente civilizada.
26
00:02:21,375 --> 00:02:23,125
¿Sabes por qué no me he ido?
27
00:02:24,041 --> 00:02:26,166
Porque no quería.
28
00:02:26,333 --> 00:02:28,083
me voy cuando quiero,
29
00:02:28,250 --> 00:02:31,125
porque decidí que yo
quiere irse.
30
00:02:31,666 --> 00:02:32,666
Sí.
31
00:02:32,833 --> 00:02:35,166
¿Qué más podría querer?
Tengo comida, una bonita habitación.
32
00:02:35,333 --> 00:02:36,625
yo hago mi negocio
33
00:02:37,208 --> 00:02:39,333
y cuando decido irme...
34
00:02:39,541 --> 00:02:41,541
¿Te has ido?
- Lo entendiste correctamente.
35
00:02:45,791 --> 00:02:47,291
Sólo hay un jefe.
36
00:02:51,041 --> 00:02:56,666
La puerta de la prisión
37
00:02:57,166 --> 00:03:01,833
Se golpeará detrás de mí
38
00:03:02,000 --> 00:03:04,375
Ahí es donde yo...
39
00:03:04,583 --> 00:03:08,291
Cierra esa puerta. yo soy
Estoy cansado de que me mires así.
40
00:03:17,958 --> 00:03:21,708
¿Sabes de qué estoy de humor?
- No, dímelo.
41
00:03:21,875 --> 00:03:26,416
En escalope de ternera
con chorizo y arroz.
42
00:03:26,583 --> 00:03:29,333
Me encanta eso.
- Qué lindo.
43
00:03:33,208 --> 00:03:35,583
Con una copa de vino blanco.
44
00:03:37,333 --> 00:03:40,833
Eso y mi hijo,
Extraño esas dos cosas más.
45
00:03:43,083 --> 00:03:44,666
Y también...
46
00:04:24,916 --> 00:04:27,791
En el cruce hay que girar a la izquierda.
47
00:04:28,125 --> 00:04:29,250
Eso es más corto.
48
00:04:33,875 --> 00:04:36,291
Frédéric, tienes prioridad.
Adelante.
49
00:04:37,000 --> 00:04:40,625
Ahora ya no funciona.
Bien hecho.
50
00:04:53,166 --> 00:04:56,000
Hola señora.
Por favor deja tu bolso aquí.
51
00:04:56,125 --> 00:04:58,416
Bueno.
Voy a coger mi bolígrafo.
52
00:04:58,583 --> 00:04:59,833
Venir también.
53
00:05:00,000 --> 00:05:01,541
ABOGADO
54
00:05:01,708 --> 00:05:03,708
Vete.
55
00:05:04,625 --> 00:05:06,083
Señor Versavel.
56
00:05:08,041 --> 00:05:09,416
Hola.
- Hola.
57
00:05:09,625 --> 00:05:11,666
Entonces...
- Tomo pastillas.
58
00:05:11,833 --> 00:05:13,750
¿Disculpe?
- Tomo pastillas.
59
00:05:14,125 --> 00:05:15,291
¿Tragas...?
60
00:05:15,458 --> 00:05:17,458
Pastillas.
- Sí, está bien.
61
00:05:18,208 --> 00:05:21,083
¿Eres abogado?
- Sí, soy abogado.
62
00:05:21,250 --> 00:05:23,250
Su hijo, Sullivan Versavel.
63
00:05:23,416 --> 00:05:25,916
Mi único hijo.
Sí, tu único hijo.
64
00:05:26,041 --> 00:05:27,333
Manchar.
65
00:05:27,458 --> 00:05:28,875
¿Disculpe?
- Sully.
66
00:05:29,000 --> 00:05:31,875
Él vive con...
- Yo también lo llamo "el Sul".
67
00:05:32,000 --> 00:05:33,583
Entonces lo llamaré Sully.
68
00:05:33,750 --> 00:05:35,125
También "el Sul", ¿no?
69
00:05:35,291 --> 00:05:38,708
El maestro Goubaux quiere una petición
presentar para la emancipación
70
00:05:38,875 --> 00:05:40,708
de un menor.
71
00:05:48,375 --> 00:05:50,666
Bendecido. Llevo años golpeando
no más mujeres.
72
00:05:50,833 --> 00:05:53,166
Entonces no me toques.
- Eres muy hermosa.
73
00:05:53,333 --> 00:05:54,875
Gracias.
74
00:05:55,000 --> 00:05:57,166
¿Puedes por favor
firmar la solicitud?
75
00:05:57,333 --> 00:05:59,666
Porque estás cerca de la olla
girando.
76
00:05:59,833 --> 00:06:01,083
Señor Versavel.
77
00:06:01,250 --> 00:06:03,208
Lo primero...
- Llámame Dany.
78
00:06:03,375 --> 00:06:04,791
Dany entonces.
- "Den Dan".
79
00:06:04,958 --> 00:06:07,000
no queremos
que tu hijo haga lo mismo.
80
00:06:07,125 --> 00:06:09,291
No queremos eso...
- ¿Qué quieres decir con lo mismo?
81
00:06:10,916 --> 00:06:13,458
No lo queremos
va a la cárcel por diez años.
82
00:06:13,666 --> 00:06:15,625
No quieres eso para tu hijo, ¿verdad?
83
00:06:16,416 --> 00:06:19,250
Sullivan, aquí papá.
84
00:06:19,416 --> 00:06:21,000
Él puede oírme.
85
00:06:21,166 --> 00:06:22,958
Papá estará libre pronto.
86
00:06:23,083 --> 00:06:24,125
Rapidísimo.
87
00:06:24,291 --> 00:06:26,416
Me enfrenté a todo lo que se cruzó en mi camino.
88
00:06:26,625 --> 00:06:29,000
No tengo miedo de ningún obstáculo.
89
00:06:32,333 --> 00:06:33,916
Bien hecho.
90
00:06:34,875 --> 00:06:37,208
Estará orgulloso de su padre.
- Muy bien.
91
00:06:37,375 --> 00:06:39,291
Orgulloso de su padre.
- Firma esto...
92
00:06:39,458 --> 00:06:42,250
Si salgo, lo conseguiré.
Lo recojo del colegio y nos vamos.
93
00:06:42,416 --> 00:06:44,083
Seremos un equipo.
94
00:06:44,250 --> 00:06:46,708
Iniciaremos una empresa.
95
00:06:46,875 --> 00:06:48,708
Y tendremos mucho dinero.
96
00:06:48,875 --> 00:06:51,375
Porque Dany tiene la última palabra
Aún no dicho.
97
00:06:51,583 --> 00:06:54,125
Dany tiene su última palabra
Aún no dicho.
98
00:06:55,750 --> 00:06:56,916
Está bien.
99
00:06:57,041 --> 00:06:59,583
El jefe está aquí.
- Si sigues así...
100
00:06:59,750 --> 00:07:02,291
Den Dany está aquí.
Y Dany es poder.
101
00:07:02,458 --> 00:07:05,625
Rock'n'Roll.
- No puedo hacer nada como esto.
102
00:07:08,250 --> 00:07:11,750
No es una admisión de culpa, ¿verdad?
- No, no lo es.
103
00:07:11,916 --> 00:07:13,750
¿Podrías firmar ahora?
104
00:07:13,916 --> 00:07:15,875
Entonces...
- Tu firma.
105
00:07:16,000 --> 00:07:18,083
¿De qué se trata?
¿De qué se trata?
106
00:07:18,625 --> 00:07:19,833
Sr. Versavel...
107
00:07:23,041 --> 00:07:25,583
El sábado por la noche iremos a bailar.
108
00:07:26,375 --> 00:07:27,583
Bueno.
- ¿Bien?
109
00:07:27,750 --> 00:07:31,208
Haz lo que quieras,
¿Pero puedes firmar ahora, por favor?
110
00:07:31,375 --> 00:07:34,375
¿De qué se trata?
- Así puede comenzar su vida.
111
00:07:34,541 --> 00:07:36,375
Ya lo expliqué...
No.
112
00:07:36,583 --> 00:07:39,458
Ven a ver.
Abuso de confianza.
113
00:07:39,666 --> 00:07:41,750
Señor, eso es suficiente.
Se acabó.
114
00:07:41,916 --> 00:07:44,041
Vuelva a colocar el archivo.
115
00:07:44,208 --> 00:07:45,833
Nos vemos el sábado.
- Sí.
116
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Agradable introducción.
Fue un placer.
117
00:07:50,125 --> 00:07:51,625
Adiós.
- Fue agradable.
118
00:07:55,583 --> 00:07:58,583
¿Por qué solo hay una escolta?
en el camino hacia allí?
119
00:07:58,750 --> 00:08:02,166
Nos dieron instrucciones de que estaban solteros.
Llegó por la mañana.
120
00:08:02,333 --> 00:08:06,250
¿Cuál es la lógica detrás de eso?
- Esa es información confidencial.
121
00:08:15,125 --> 00:08:17,416
Hola, chicos.
- Adiós, nos vemos mañana.
122
00:08:20,125 --> 00:08:22,208
¿Adónde fue Patrick, Fred?
123
00:08:22,375 --> 00:08:26,333
Se ha ido a casa.
No trabaja los viernes por la tarde.
124
00:08:31,958 --> 00:08:35,125
Voy a contarte un secreto.
- ¿Qué?
125
00:08:35,291 --> 00:08:37,750
tengo mi ultima palabra
Aún no dicho.
126
00:08:47,875 --> 00:08:49,541
Pete!
127
00:08:51,791 --> 00:08:53,916
Esto me matará.
128
00:08:55,000 --> 00:08:55,916
¡Que!
129
00:08:57,666 --> 00:08:59,375
Maldición.
¡Coño, coño, coño!
130
00:09:02,000 --> 00:09:03,750
Jesús Cristo.
131
00:09:03,916 --> 00:09:05,208
Confía en mí.
132
00:09:06,916 --> 00:09:08,416
Agárrate fuerte, Dan.
133
00:09:14,916 --> 00:09:17,291
Estoy perdido.
¿Voy a la izquierda o a la derecha?
134
00:09:17,791 --> 00:09:20,041
Todo derecho.
Todo está estancado.
135
00:09:20,208 --> 00:09:22,458
Y están trabajando en todas partes.
136
00:09:23,416 --> 00:09:25,291
¡A la derecha, a la derecha!
137
00:09:25,458 --> 00:09:27,833
Sí, pero ésta es una calle de sentido único.
138
00:09:30,208 --> 00:09:33,750
Más bajo.
¡Incluso más bajo!
139
00:09:35,000 --> 00:09:36,125
¡Vete a la mierda!
140
00:10:08,416 --> 00:10:10,000
GUARDIA DE ESTACIONAMIENTO
141
00:10:10,166 --> 00:10:14,041
Él consigue algunas cosas
fuera del auto.
142
00:10:14,208 --> 00:10:16,166
Y los pone en el suelo.
143
00:10:22,708 --> 00:10:26,250
chico,
no parece muy...
144
00:10:49,000 --> 00:10:52,250
Era el mes de febrero
145
00:10:52,416 --> 00:10:55,208
Tu estómago era bonito y redondo
146
00:10:55,375 --> 00:10:58,208
Lo estábamos esperando
147
00:10:58,375 --> 00:11:01,416
Queríamos llamarlo Jason...
148
00:11:13,916 --> 00:11:16,833
sospecho
que él conducirá a través...
149
00:11:17,125 --> 00:11:19,291
Vía -3.
150
00:11:24,625 --> 00:11:26,000
Vaya...
151
00:11:27,250 --> 00:11:29,000
Debes...
Puede que no...
152
00:11:29,125 --> 00:11:31,958
Intenté pagar arriba
pero mi tarjeta no funciona.
153
00:11:32,083 --> 00:11:33,833
¿Puedes abrir la barrera?
154
00:11:34,000 --> 00:11:37,333
Eso no es posible.
Tienes que ir allí con tu tarjeta...
155
00:11:37,458 --> 00:11:39,875
No acepta billetes
de 500 euros.
156
00:11:40,000 --> 00:11:43,375
No puedo permitir esto. tengo
Se necesitan los carros del documento.
157
00:11:43,583 --> 00:11:45,250
¿Los vagones del documento?
158
00:11:45,416 --> 00:11:48,291
Los documentos del coche.
Entonces tengo que...
159
00:11:48,416 --> 00:11:51,208
no tengo tiempo para explicar
por qué tengo que irme.
160
00:11:51,375 --> 00:11:53,583
Pero realmente tengo que irme.
161
00:11:53,750 --> 00:11:57,375
no puedo dejar que te vayas
con un vehículo
162
00:11:57,583 --> 00:12:00,875
que ha estado aquí durante tanto tiempo.
Un vehículo con un problema.
163
00:12:01,000 --> 00:12:02,583
Escuché tu sermón.
164
00:12:02,750 --> 00:12:04,666
Gracias.
- Muchas gracias.
165
00:12:04,833 --> 00:12:06,625
Ahora levanta esa barrera.
166
00:12:06,791 --> 00:12:09,916
De lo contrario, no irá así.
pero así es.
167
00:12:10,041 --> 00:12:13,458
¿Quieres problemas?
Una vez que me haya ido, ya no tendré uno.
168
00:12:13,666 --> 00:12:17,000
Me gustaría abrir la barrera.
Puedo ver que tu...
169
00:12:17,125 --> 00:12:18,291
Sea honesto.
170
00:12:18,458 --> 00:12:19,708
No, que tú...
171
00:12:19,875 --> 00:12:23,208
Que hay problemas.
- Llevo diez años postergando las cosas.
172
00:12:23,375 --> 00:12:24,750
No aceptaré esto.
173
00:12:24,916 --> 00:12:28,333
Dany contra el mundo.
¿Está eso claro?
174
00:12:28,458 --> 00:12:31,583
¿Dany contra el mundo?
- Ahí está el Dany de antes
175
00:12:31,750 --> 00:12:33,916
y ahora está el nuevo Dany.
176
00:12:34,041 --> 00:12:35,708
Y él no aceptará esto.
177
00:12:35,875 --> 00:12:38,083
No creo que sea una buena idea,
señor.
178
00:12:38,250 --> 00:12:40,375
¿Puedo llamarlo "Sr. Dany"?
179
00:12:40,583 --> 00:12:42,375
Puedes llamarme así.
180
00:12:42,583 --> 00:12:44,875
Sr. Dany, no es una buena idea.
- Querido hombre...
181
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
no voy a darte la mano
porque vas a hacer algo estúpido.
182
00:12:48,166 --> 00:12:51,083
Así que no voy a darte la mano
por estupidez.
183
00:12:51,250 --> 00:12:53,833
¿Esto no duró lo suficiente?
- Venga, señor.
184
00:12:54,000 --> 00:12:55,791
¿Quieres que vuelva a la cárcel?
185
00:12:55,958 --> 00:12:58,208
No se trata de estupidez.
186
00:12:58,375 --> 00:13:01,708
Matías.
- Por favor, señor.
187
00:13:23,166 --> 00:13:26,541
Vamos, date prisa.
188
00:13:26,708 --> 00:13:28,833
Golpes.
189
00:13:32,666 --> 00:13:34,833
¡Para eso están los pasos de cebra, granjero!
190
00:13:43,916 --> 00:13:46,250
¿Es esto proctología?
- Sí.
191
00:13:47,291 --> 00:13:48,708
Dios mío.
192
00:13:48,875 --> 00:13:50,916
TRANSMISIÓN ESPECIAL
193
00:13:52,916 --> 00:13:55,458
CENTRO DE CRISIS BRUSELAS
ESCAPAR DE LA PRISIÓN
194
00:14:05,375 --> 00:14:07,916
"Daniel Versavel huye."
195
00:14:08,541 --> 00:14:10,250
CONVOCATORIA DE TESTIGOS
196
00:14:21,041 --> 00:14:22,791
PACIENTE
197
00:14:27,791 --> 00:14:30,166
Me pisan los talones.
198
00:14:32,708 --> 00:14:35,541
A menudo hay policías en el aparcamiento.
- ¿Disculpe?
199
00:14:35,708 --> 00:14:37,916
A menudo hay policías en el aparcamiento.
200
00:14:40,000 --> 00:14:44,000
Sólo ten cuidado.
- Sí.
201
00:14:44,458 --> 00:14:46,166
La RTBF respondió rápidamente.
202
00:14:47,583 --> 00:14:48,833
Que idiota.
203
00:14:49,000 --> 00:14:51,291
Ese es Lantín.
- Sí, ese es Lantin.
204
00:14:52,583 --> 00:14:53,958
Ese es Sebastián.
205
00:14:54,083 --> 00:14:56,791
¿Lo conoces?
- Sí, lo conozco.
206
00:14:57,916 --> 00:14:59,666
¿Cuánto tiempo estuviste allí?
207
00:14:59,833 --> 00:15:01,583
Treinta años.
- Treinta.
208
00:15:02,458 --> 00:15:03,583
¿En Lantín?
209
00:15:04,166 --> 00:15:09,791
No.
Lantin, Nivelles, Andenne, Las Marcas...
210
00:15:10,458 --> 00:15:13,041
Hola, Namur...
211
00:15:13,833 --> 00:15:17,416
Saint-Gilles, Vorst, Dinant...
- Ah, sí.
212
00:15:18,083 --> 00:15:21,000
Marneffe, San Hubert
213
00:15:22,708 --> 00:15:25,041
Ambos afuera.
214
00:15:31,000 --> 00:15:32,791
¿Quién es el jefe?
215
00:15:34,000 --> 00:15:37,833
Cuando veas eso, entenderás por qué.
216
00:15:40,125 --> 00:15:42,208
Siempre hay alguien a cargo.
- Sí.
217
00:15:47,416 --> 00:15:50,208
¿Tienes hijos?
- ¿Qué?
218
00:15:50,375 --> 00:15:52,750
¿Cuántos?
- Dos.
219
00:15:52,916 --> 00:15:55,000
Yo uno.
Un hijo.
220
00:15:56,416 --> 00:16:00,208
Tengo un hijo y una hija.
Tienen 18 y 12 años.
221
00:16:04,166 --> 00:16:06,208
Aún no me he presentado.
222
00:16:07,125 --> 00:16:08,583
Ricardo.
223
00:16:08,750 --> 00:16:10,666
Daniel.
- Sí, claro.
224
00:16:13,083 --> 00:16:14,333
Por supuesto.
225
00:16:15,541 --> 00:16:18,166
El abogado.
- Están detrás de mí.
226
00:16:21,083 --> 00:16:23,583
Tengo 300.000 euros en él.
mi estómago.
227
00:16:24,333 --> 00:16:25,875
No puedo sacarlo.
228
00:16:26,000 --> 00:16:28,833
Voy por una semana.
229
00:16:29,000 --> 00:16:31,250
Estar huyendo es caro.
- Una fortuna.
230
00:16:31,416 --> 00:16:34,250
Lo sé bastante bien.
- Una fortuna.
231
00:16:34,791 --> 00:16:39,333
Mucho dinero.
- Maldición. Esto, aquello, esto, aquello...
232
00:16:40,166 --> 00:16:41,541
Tú ahí.
Ven aquí.
233
00:16:41,708 --> 00:16:44,625
Siéntate ahí.
234
00:16:44,791 --> 00:16:47,000
Esté atento a todas las salidas.
235
00:16:47,166 --> 00:16:49,083
Si alguien se mueve, haces una señal.
236
00:16:51,458 --> 00:16:54,291
¿Está bien Ricardo?
- Relajado.
237
00:16:55,750 --> 00:16:57,375
¿Quién está a cargo aquí?
238
00:16:57,583 --> 00:16:58,916
Ese eres tú.
239
00:16:59,041 --> 00:17:00,166
Ese eres tú.
240
00:17:00,875 --> 00:17:01,875
¿Ricardo?
241
00:17:02,708 --> 00:17:04,416
Eres tu propio jefe.
242
00:17:07,416 --> 00:17:09,375
Detente, retrocede.
No estás siguiendo la línea.
243
00:17:09,583 --> 00:17:11,958
Hacia atrás. Enviar.
Da un giro más amplio.
244
00:17:13,000 --> 00:17:16,166
Adelante.
Y envía, envía.
245
00:17:16,333 --> 00:17:18,833
Y envía, envía.
246
00:17:19,000 --> 00:17:22,708
Y envía.
Vamos, envía...
247
00:17:22,875 --> 00:17:25,541
Y ahora todo recto.
Siempre de frente.
248
00:17:27,916 --> 00:17:30,625
Conduces demasiado por la izquierda,
Gjeto.
249
00:17:33,291 --> 00:17:36,291
Mirar.
Por aquí.
250
00:17:37,458 --> 00:17:40,375
Como esto.
Y dame la vuelta.
251
00:17:40,583 --> 00:17:42,458
Al revés, al revés.
252
00:17:42,666 --> 00:17:45,375
Dirigir en la otra dirección
y nos hemos ido.
253
00:17:45,583 --> 00:17:49,208
¿Qué estás haciendo ahora?
Hacia atrás, más, más.
254
00:17:49,375 --> 00:17:50,625
Ningún problema.
255
00:17:50,791 --> 00:17:53,583
Señora, míreme.
256
00:17:53,750 --> 00:17:56,250
te lo aseguro
que no pasará nada.
257
00:17:56,416 --> 00:17:58,208
Estuve en prisión durante 30 años.
258
00:17:58,375 --> 00:18:01,041
Por hurto, robo a mano armada,...
259
00:18:01,208 --> 00:18:03,333
Vendí drogas...
260
00:18:04,833 --> 00:18:07,250
Entonces sé cómo es la gente así.
261
00:18:10,625 --> 00:18:12,375
Hola señor.
- Señora.
262
00:18:13,041 --> 00:18:14,708
¿Cómo estás?
263
00:18:15,708 --> 00:18:18,166
¿Dolor?
- Sí.
264
00:18:18,333 --> 00:18:21,416
El médico viene.
- Soy un tipo inteligente.
265
00:18:21,625 --> 00:18:24,375
es la primera vez
que puse un pie en un hospital.
266
00:18:24,583 --> 00:18:26,291
Tengo mucho dinero en efectivo en mi bolsillo.
267
00:18:26,458 --> 00:18:27,625
ENFERMERA
268
00:18:27,791 --> 00:18:30,541
Esta mañana he retirado 300.000 euros.
269
00:18:30,708 --> 00:18:35,000
Puede que no sea asunto mío,
pero ¿por qué tienes tanto dinero contigo?
270
00:18:35,750 --> 00:18:37,916
Dejé vertical esta mañana.
271
00:18:38,041 --> 00:18:40,375
Bueno.
¿Qué quieres decir con "vertical"?
272
00:18:40,583 --> 00:18:42,708
Sí, sí.
- Helicóptero.
273
00:18:42,875 --> 00:18:46,458
Sí, está bien.
Nos entendemos.
274
00:18:46,666 --> 00:18:48,041
Mis amigos allí...
275
00:18:48,208 --> 00:18:51,666
Claude lo metió todo.
- Está bien.
276
00:18:51,833 --> 00:18:54,458
¿Qué le metieron?
277
00:18:54,666 --> 00:18:56,750
Dame mi abrigo
Te lo mostraré.
278
00:18:58,208 --> 00:19:01,708
Aquí.
No quiero ser demasiado entrometido.
279
00:19:01,875 --> 00:19:04,250
No.
Escucha, no tengo...
280
00:19:04,416 --> 00:19:07,166
Soy una persona muy discreta.
- Bueno.
281
00:19:10,208 --> 00:19:11,416
Bueno.
282
00:19:11,916 --> 00:19:13,750
Tengo tres aquí.
283
00:19:13,916 --> 00:19:15,416
Cien mil cada uno.
284
00:19:15,625 --> 00:19:18,708
Sí, lo entiendo.
- Es dinero.
285
00:19:18,875 --> 00:19:22,541
Hay algo de sangre allí.
Por la irritación.
286
00:19:22,708 --> 00:19:25,000
Tuve una fisura anal.
287
00:19:25,125 --> 00:19:27,000
Mi esfínter ha fallado.
288
00:19:27,541 --> 00:19:29,708
¿Cuándo vendrá el médico?
289
00:19:29,875 --> 00:19:31,541
Ahí está, creo.
290
00:19:31,708 --> 00:19:33,666
Ahí está el médico.
Hola.
291
00:19:34,916 --> 00:19:37,833
Voy a insertar el catéter,
292
00:19:38,000 --> 00:19:39,625
en esa mano.
293
00:19:41,041 --> 00:19:42,750
Por ese lado.
294
00:19:44,541 --> 00:19:45,875
De nada.
295
00:19:47,000 --> 00:19:49,708
Voy a insertar el catéter,
si puedo.
296
00:19:49,875 --> 00:19:51,708
¿Es un maricón?
- No.
297
00:19:52,333 --> 00:19:54,833
Es un maricón.
- ¿Por qué piensas eso?
298
00:19:55,541 --> 00:19:57,208
A través de sus gafas.
299
00:19:57,375 --> 00:20:00,166
Como todas las personas con gafas.
siendo gay, habría muchos.
300
00:20:01,333 --> 00:20:03,375
Son como balanzas.
301
00:20:03,583 --> 00:20:07,416
No me gusta eso.
No quiero que me toque el ano.
302
00:20:07,625 --> 00:20:08,916
¿No?
- Qué asco.
303
00:20:09,041 --> 00:20:12,250
podemos hablar,
pero ¿puedo insertar tu catéter?
304
00:20:12,416 --> 00:20:14,166
¿Puedo ver la radiografía?
305
00:20:14,333 --> 00:20:16,791
Allí en la pantalla.
306
00:20:20,000 --> 00:20:23,875
Eso está ahí.
Eso está claro.
307
00:20:24,000 --> 00:20:27,333
Eso está claro.
Mira, ahí están.
308
00:20:27,833 --> 00:20:30,333
Uno, dos...
309
00:20:30,541 --> 00:20:34,291
Lo tenían mejor en el fondo.
Apuñalado para poder agarrarlo.
310
00:20:34,458 --> 00:20:36,666
Y eso es...
Increíble.
311
00:20:42,083 --> 00:20:43,375
¿Ves eso?
312
00:20:43,583 --> 00:20:45,916
¿Qué es?
- Un teléfono celular.
313
00:20:46,583 --> 00:20:49,166
Increíble.
314
00:20:49,333 --> 00:20:52,083
Pensé que algo estaba temblando...
315
00:20:52,250 --> 00:20:57,083
Podemos hablar, pero yo también tengo que hacerlo.
trabajo. De lo contrario no funcionará.
316
00:20:57,250 --> 00:21:00,416
cuando les dije
que iba a subir,
317
00:21:00,625 --> 00:21:03,125
les pregunté
ponerlo todo en ello.
318
00:21:03,291 --> 00:21:05,416
Dijeron que
tuvieron una sorpresa.
319
00:21:07,750 --> 00:21:10,291
Esa es la sorpresa.
320
00:21:10,458 --> 00:21:14,083
Pero como es un teléfono plegable,
No puedo grabar.
321
00:21:14,708 --> 00:21:17,041
Sólo voy...
- Sólo quiero, si es posible,
322
00:21:17,208 --> 00:21:20,375
tener mi celular
así puedo...
323
00:21:20,583 --> 00:21:24,208
van a borrar todo
porque puede crear una obstrucción.
324
00:21:24,375 --> 00:21:26,833
Así que se van de todos modos...
- ¿Puedes mostrarlo?
325
00:21:27,000 --> 00:21:29,291
Este es tu intestino grueso.
Está atrapado aquí.
326
00:21:29,458 --> 00:21:33,666
Tu teléfono móvil
y tus dos rollos...
327
00:21:33,833 --> 00:21:35,208
dinero.
328
00:21:35,375 --> 00:21:37,166
Y...
Oh maldita sea...
329
00:21:38,333 --> 00:21:39,625
voy a...
330
00:21:39,791 --> 00:21:42,000
Lo siento venir...
331
00:21:44,958 --> 00:21:47,208
Voy a dejar tu abrigo en otro lugar.
332
00:21:47,375 --> 00:21:50,458
Sale.
Sale lentamente.
333
00:21:51,208 --> 00:21:52,333
Bueno.
334
00:21:52,541 --> 00:21:54,583
¿Puedes tomar mi mano?
335
00:21:54,750 --> 00:21:57,958
Entonces sullivan
salió del vientre de su madre,
336
00:21:58,083 --> 00:22:00,583
la animamos.
Tú también puedes hacer eso.
337
00:22:00,750 --> 00:22:02,250
Dime que empuje.
338
00:22:02,416 --> 00:22:04,958
No presiones.
No te voy a animar.
339
00:22:08,708 --> 00:22:11,000
Esa es la antena.
340
00:22:11,125 --> 00:22:13,541
No, fueron fantásticos, Peter.
- Bien, Dany.
341
00:22:13,708 --> 00:22:15,708
Más de lo que pensaba.
- Fantástico.
342
00:22:47,208 --> 00:22:49,708
Está bien.
343
00:23:01,000 --> 00:23:04,583
¿Cómo estás, Mika?
No te vi. ¿Todo bien?
344
00:23:04,750 --> 00:23:05,916
Todo bien.
345
00:23:06,041 --> 00:23:10,041
Chicos, la sopa está deliciosa.
Un restaurante de primera.
346
00:23:11,750 --> 00:23:12,791
Daniel.
347
00:23:13,333 --> 00:23:15,041
Daniel Versavel.
348
00:23:15,458 --> 00:23:17,208
Platija.
- Escuela.
349
00:23:17,375 --> 00:23:18,416
CAMIONEROS
350
00:23:20,541 --> 00:23:23,041
¿Hablas flamenco?
351
00:23:23,208 --> 00:23:25,750
Un poco, pero no mucho.
- ¿Un poco?
352
00:23:56,000 --> 00:23:57,291
¡Hola!
353
00:24:08,916 --> 00:24:10,208
Voy a estacionar.
354
00:24:10,375 --> 00:24:11,916
Quédate ahí.
355
00:24:12,041 --> 00:24:15,666
No, estoy ocupado.
Estoy ocupado.
356
00:24:15,833 --> 00:24:18,875
No deberías intentarlo.
Soy un tipo leal.
357
00:24:24,333 --> 00:24:26,125
¿El Ateneo de Visé?
358
00:24:26,291 --> 00:24:28,416
¿El Ateneo Real de Visé?
359
00:24:29,375 --> 00:24:30,458
¿La escuela?
360
00:24:30,666 --> 00:24:33,708
¿Qué?
- ¿El Ateneo Real de Visé?
361
00:24:33,875 --> 00:24:36,750
No sé.
No vivo aquí.
362
00:24:36,916 --> 00:24:38,250
Estoy esperando el autobús.
363
00:24:38,416 --> 00:24:39,666
TRANSEÚN
364
00:24:39,833 --> 00:24:41,166
¿El autobús a Mouland?
365
00:24:41,875 --> 00:24:42,916
Mierda.
366
00:24:54,791 --> 00:24:55,875
Sullivan.
367
00:24:56,000 --> 00:24:59,916
Es papá.
Vamos, entra.
368
00:25:00,041 --> 00:25:02,416
Sullivan, ven.
Sí, está bien.
369
00:25:02,625 --> 00:25:06,125
Vamos, cariño.
Es papá.
370
00:25:07,458 --> 00:25:09,083
Has crecido tanto.
371
00:25:09,250 --> 00:25:11,000
Mi bebe.
372
00:25:11,791 --> 00:25:13,333
Sólo un ángel.
373
00:25:13,916 --> 00:25:15,541
Mi bebe.
374
00:25:18,750 --> 00:25:20,666
¿Estás bien, Sullivan?
375
00:25:21,833 --> 00:25:24,916
Es un poco tímido.
- Sí, es tímido, eso es normal.
376
00:25:26,083 --> 00:25:29,916
Déjalo en paz. El es tímido.
No lo toques.
377
00:25:30,041 --> 00:25:34,000
¿Sabes qué vamos a hacer, gatito?
Te dejaré en la parada del autobús.
378
00:26:14,708 --> 00:26:16,833
Lo siento, pero no te entiendo.
379
00:26:19,041 --> 00:26:21,166
He estado esperando esto con muchas ganas.
380
00:26:22,625 --> 00:26:24,250
¿Qué opinas?
381
00:26:26,958 --> 00:26:28,708
¿Dónde está tu papá?
382
00:26:32,416 --> 00:26:33,416
Aquí.
383
00:26:33,958 --> 00:26:36,958
Sí, él está aquí.
Y él nunca se va.
384
00:26:37,083 --> 00:26:38,916
Vamos a hacer todo juntos.
385
00:26:39,041 --> 00:26:40,125
Aquí.
386
00:26:41,416 --> 00:26:43,750
¿Alguna vez has bebido cerveza?
- No.
387
00:26:43,916 --> 00:26:45,000
Cloque, cloqueo.
388
00:26:52,000 --> 00:26:53,625
Nos lo ganamos.
389
00:27:03,000 --> 00:27:06,000
¿Sabes que es su cumpleaños el domingo?
¿Has pensado en eso?
390
00:27:06,125 --> 00:27:07,875
¿Cuántos años tendrá?
- Estoy escuchando.
391
00:27:08,000 --> 00:27:10,291
¡Lo sé, pero tú no lo sabes!
392
00:27:10,458 --> 00:27:12,833
Siempre hablas de dinero y esas cosas...
393
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
Dame algo de beber, amigo.
- Sí, está bien. Ningún problema.
394
00:27:16,416 --> 00:27:19,833
El dinero no es lo único que importa.
¡El amor! ¿Sabes qué es eso?
395
00:27:20,416 --> 00:27:23,250
un poco de amor
es invaluable.
396
00:27:23,416 --> 00:27:25,166
Llevo 14 años cuidándolo.
397
00:27:25,333 --> 00:27:29,291
El sábado nos vamos al fútbol.
- ¿A un estadio con 50.000 personas?
398
00:27:29,458 --> 00:27:31,250
¡Serás reconocido!
399
00:27:31,416 --> 00:27:34,125
¿Sabes lo que voy a hacer?
No vamos al estadio.
400
00:27:35,125 --> 00:27:37,083
Voy a contactar con mis contactos.
401
00:27:43,375 --> 00:27:44,208
Hola.
402
00:28:06,333 --> 00:28:08,375
Hola.
- ¿Estás bien?
403
00:28:08,583 --> 00:28:10,708
Un futbolista para tu cumpleaños.
404
00:28:12,125 --> 00:28:13,458
Un profesional.
405
00:28:13,666 --> 00:28:15,375
FUTBOLISTA DEL AFC TUBIZE
406
00:28:15,583 --> 00:28:17,083
A él le encanta.
- Sí.
407
00:28:17,250 --> 00:28:20,458
Es su cumpleaños.
Está cumpliendo 15 años.
408
00:28:20,666 --> 00:28:23,000
¿Juegas al fútbol?
- No.
409
00:28:24,833 --> 00:28:25,750
¿Y bien?
410
00:28:29,000 --> 00:28:30,291
¿Estás sorprendido?
411
00:28:32,125 --> 00:28:35,583
¿No hablas francés?
- Sólo un poquito.
412
00:28:35,750 --> 00:28:38,708
El presidente ha dicho
que hablas francés.
413
00:28:38,875 --> 00:28:40,833
Entiendo un poco, pero...
414
00:28:41,375 --> 00:28:43,208
No hablo,no hables.
415
00:28:43,375 --> 00:28:45,791
¿Puedes cantar "Feliz cumpleaños"?
416
00:28:45,958 --> 00:28:47,125
"¿Feliz cumpleaños?"
417
00:28:51,916 --> 00:28:52,833
Sí.
418
00:29:16,375 --> 00:29:17,416
Como esto.
419
00:29:18,666 --> 00:29:20,000
Bonito, ¿no?
- Sí.
420
00:29:20,166 --> 00:29:23,083
¿Qué? Bonito, ¿no?
- Sí.
421
00:29:35,541 --> 00:29:38,708
Él está feliz.
Un futbolista profesional.
422
00:29:38,875 --> 00:29:40,958
Gana dinero jugando al fútbol.
423
00:29:42,333 --> 00:29:44,541
Papá le pagó para que viniera.
424
00:29:45,666 --> 00:29:47,000
Cinco mil euros.
425
00:29:48,625 --> 00:29:52,125
Eran cinco mil, ¿verdad?
- Cinco mil.
426
00:30:36,625 --> 00:30:40,000
Feliz cumpleaños a ti, Sullivan
427
00:30:40,166 --> 00:30:44,250
Feliz cumpleaños a ti, Sullivan...
428
00:31:17,083 --> 00:31:18,541
¿Qué quieres hacer ahora?
429
00:31:18,708 --> 00:31:20,250
¿Quieres una foto?
430
00:31:20,416 --> 00:31:22,416
¿Quieres una foto?
- Sí.
431
00:31:22,625 --> 00:31:25,250
Él nunca olvidará esto.
432
00:31:25,416 --> 00:31:28,416
¿Estás feliz?
- Sí.
433
00:31:28,625 --> 00:31:31,208
Tu cumpleaños...
434
00:31:31,375 --> 00:31:34,083
¿Le decimos "Feliz cumpleaños" otra vez?
¿cantar?
435
00:31:45,000 --> 00:31:48,416
Que linda fiesta, gracias.
Vamos, muchacho.
436
00:31:51,041 --> 00:31:53,750
Gracias por la fiesta.
Gracias.
437
00:31:53,916 --> 00:31:57,416
Fue fantástico.
Que tengas una linda fiesta, que tengas un lindo cumpleaños.
438
00:31:58,125 --> 00:31:59,875
Tú me lo das.
439
00:32:02,375 --> 00:32:04,208
¿Para mí?
- Sí.
440
00:32:04,833 --> 00:32:05,833
Gracias.
441
00:32:10,583 --> 00:32:14,041
Uno... dos...
Sonríe a la cámara.
442
00:32:19,625 --> 00:32:21,750
Toma una buena foto.
443
00:32:22,583 --> 00:32:24,250
Funcionó.
444
00:32:25,666 --> 00:32:28,208
Peter incluso se afeita allí.
445
00:32:28,375 --> 00:32:30,000
De verdad y de verdad.
446
00:32:30,166 --> 00:32:32,541
Peter se afeita entre los ojos.
447
00:32:33,416 --> 00:32:38,666
Hay personas que...
Algunas tienen más pelo que otras.
448
00:32:39,625 --> 00:32:43,000
¿Lo hiciste solo?
- Lo hice solo.
449
00:32:43,708 --> 00:32:45,333
Nadie me lo explicó.
450
00:32:45,541 --> 00:32:48,875
en prision
Me afeité mucho todos los días.
451
00:32:49,000 --> 00:32:50,791
Un poco abajo, ¿lo ves?
452
00:32:52,708 --> 00:32:54,916
Mira a papá.
453
00:32:55,041 --> 00:32:57,666
Mira qué rápido.
- Vas demasiado rápido. Detener.
454
00:32:58,000 --> 00:33:01,125
Mételo en tu bolsillo
y dibujar antes de encenderlo.
455
00:33:01,708 --> 00:33:03,708
Bien hecho y ahora inhala.
456
00:33:03,875 --> 00:33:05,791
Una vez más.
Tira de nuevo.
457
00:33:06,166 --> 00:33:08,458
¿No arde?
- Por supuesto, señor.
458
00:33:09,458 --> 00:33:12,583
Toser así es normal.
Eso es estándar.
459
00:33:12,750 --> 00:33:14,458
Con filtro es demasiado fuerte.
460
00:33:14,666 --> 00:33:17,333
Entonces esta no es la marca correcta.
- ¿Puedo escupir en esto?
461
00:33:17,541 --> 00:33:20,708
No, no escupas.
Acostúmbrate al aliento de tu cigarrillo.
462
00:33:20,875 --> 00:33:24,000
Está ardiendo aquí.
- Por supuesto que arde.
463
00:33:24,125 --> 00:33:26,333
Tienes que estar dispuesto a hacer algo al respecto.
¿Entiendo?
464
00:33:26,541 --> 00:33:29,416
Fumar es como hacer ejercicio.
Todos los comienzos son difíciles.
465
00:33:29,625 --> 00:33:32,041
¿Le enseñas a fumar?
- Es un proyecto...
466
00:33:32,208 --> 00:33:33,958
¿Estás loco?
467
00:33:34,083 --> 00:33:36,666
No, quiero un poco más
tiempo de calidad con él.
468
00:33:36,833 --> 00:33:39,833
No hago ejercicio...
- Estás loco.
469
00:33:40,000 --> 00:33:42,083
ya sabes
¿Qué le estás haciendo?
470
00:33:42,250 --> 00:33:44,791
No dejes que eso suceda. ¿Ese es tu padre?
- Sí.
471
00:33:44,958 --> 00:33:46,625
¿Tienes mamá?
472
00:33:46,791 --> 00:33:48,291
No, ella está muerta.
- ¿Muerto?
473
00:33:48,458 --> 00:33:51,333
Lástima que ella ya no esté aquí.
- Algo que hacer juntos.
474
00:33:51,541 --> 00:33:54,041
¿Algo que hacer juntos?
¿Quieres que muera joven?
475
00:33:54,208 --> 00:33:56,041
Conozco a un fumador que ya tiene 85 años.
476
00:33:56,208 --> 00:33:57,875
Yo también lo sé.
477
00:33:58,000 --> 00:33:59,416
Y alcohólicos y todo eso.
478
00:33:59,625 --> 00:34:02,875
Puedes caerte por las escaleras y morir.
- Estás enfermo de la cabeza.
479
00:34:03,000 --> 00:34:07,166
¿Tienes los cinco? Estúpido.
Perteneces a la cárcel.
480
00:34:07,333 --> 00:34:11,250
Sólo quiero encontrar su marca,
Compra dos zapatillas y nos vamos.
481
00:34:11,416 --> 00:34:13,750
Este no me gusta mucho.
- ¡No empieces!
482
00:34:14,583 --> 00:34:16,750
No lo desanime, señora.
483
00:34:16,916 --> 00:34:19,541
es la primera vez
que veo algo asi.
484
00:34:19,708 --> 00:34:23,375
Ahora todavía no es adicto
pero las cosas mejorarán pronto.
485
00:34:23,583 --> 00:34:25,041
No dormiré.
486
00:34:25,208 --> 00:34:26,625
Mira...
487
00:34:26,791 --> 00:34:29,208
Después de la escuela, te quedas ahí así...
488
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
Entonces pareces más duro.
489
00:34:33,125 --> 00:34:37,250
Eso te da estilo y confianza en ti mismo.
De esta manera tienes algo en tus manos.
490
00:34:37,416 --> 00:34:41,916
Quizás algún día dejes de fumar.
y sólo quieres fumar cannabis.
491
00:34:42,875 --> 00:34:44,750
Danos también algunos papeles de fumar grandes.
492
00:34:46,000 --> 00:34:47,958
Probar.
493
00:34:48,083 --> 00:34:50,000
Por favor inténtalo de nuevo.
494
00:34:50,166 --> 00:34:52,250
Eso duele, papá.
Arde.
495
00:34:52,416 --> 00:34:55,916
Si tenía mi celular, llamé a la policía.
- ¿Por qué?
496
00:34:56,041 --> 00:34:58,041
Quiero que pueda decir:
497
00:34:58,208 --> 00:35:01,208
"Papá, ¿puedo darme tu encendedor?"
498
00:35:01,375 --> 00:35:05,083
Si te quedas sin paquete, te daré uno.
- Perteneces a una institución.
499
00:35:05,250 --> 00:35:08,083
No deberías fumar para mí
Tienes que hacerlo por ti mismo.
500
00:35:08,250 --> 00:35:09,750
¿Y si no quiere?
501
00:35:09,916 --> 00:35:13,833
Una vez que esté enganchado,
va a ser divertido.
502
00:35:14,000 --> 00:35:16,458
Sí.
- Algo que otros no tienen.
503
00:35:17,333 --> 00:35:20,958
Ya parece más natural.
¿Lo sientes?
504
00:35:21,083 --> 00:35:24,875
Cuando uno se acaba,
puedes encender un segundo.
505
00:35:27,166 --> 00:35:29,916
Aún no respira correctamente.
- Todavía tengo que acostumbrarme.
506
00:35:30,041 --> 00:35:32,833
Tomará algún tiempo acostumbrarse.
Tu lengua se acostumbrará.
507
00:35:33,000 --> 00:35:34,750
Tus dientes se pondrán amarillos.
508
00:35:34,916 --> 00:35:38,250
Primero queda el alquitrán
y la pasta de nicotina.
509
00:35:38,416 --> 00:35:40,125
Posteriormente se produce la necrosis.
510
00:35:40,291 --> 00:35:42,208
Y aparece una capa negra sobre él.
511
00:35:42,375 --> 00:35:45,291
Tar, esas son las verdaderas calles
están hechos de.
512
00:35:45,458 --> 00:35:48,291
Ese no es el mismo alquitrán.
- No, esto es buen alquitrán.
513
00:35:48,458 --> 00:35:52,458
La medicina avanza.
Resuelven todos los problemas.
514
00:35:52,666 --> 00:35:55,208
Sulli, pon todo en el maletero.
515
00:35:55,375 --> 00:35:56,958
Vamos, nos vamos.
516
00:36:09,916 --> 00:36:13,000
Disculpe, ¿puede mostrarme el camino?
¿Señala Francartstraat?
517
00:36:13,125 --> 00:36:16,750
Doctor Kilibango Mamambouya.
- ¿Por qué?
518
00:36:16,916 --> 00:36:20,208
No quiero ser grosero.
- Tengo problemas con...
519
00:36:20,375 --> 00:36:22,583
Quiero hacerlo más largo.
520
00:36:22,750 --> 00:36:24,000
No estoy seguro.
521
00:36:25,666 --> 00:36:27,375
Aquí lo tienes.
522
00:36:27,583 --> 00:36:29,666
Kilibango Mamambouya.
523
00:36:29,833 --> 00:36:31,375
Uno negro, creo.
524
00:36:32,666 --> 00:36:33,875
Entra.
525
00:36:34,000 --> 00:36:35,375
Hola.
526
00:36:36,291 --> 00:36:37,625
Vamos, Sulli.
527
00:36:39,250 --> 00:36:43,583
Es incluso difícil para las mujeres.
- En efecto.
528
00:36:43,750 --> 00:36:46,375
Él realmente es perfecto.
Estuve satisfecho durante años.
529
00:36:47,083 --> 00:36:51,750
Y ahora ya no puedo hacerlo todo.
530
00:36:51,916 --> 00:36:55,458
Tu esposa todavía te ama,
pero estás sexualmente bloqueado.
531
00:36:55,666 --> 00:36:56,916
CIRUJANO
532
00:36:58,625 --> 00:37:01,333
ahora vamos allí
una solución para buscar.
533
00:37:01,541 --> 00:37:03,916
¿Puedes hacerlo más largo?
534
00:37:04,041 --> 00:37:06,291
Todo es posible aquí.
535
00:37:06,458 --> 00:37:08,458
¿Y para mi hijo también?
536
00:37:08,666 --> 00:37:11,375
Como dije,
todo estará bien.
537
00:37:11,583 --> 00:37:14,458
¿Cuánto tiempo más lo quieres?
538
00:37:14,666 --> 00:37:16,541
No quiero eso.
539
00:37:16,708 --> 00:37:19,250
Si es necesario, dame esos dos centímetros,
540
00:37:19,416 --> 00:37:22,000
que estaban destinados a él,
para mi.
541
00:37:22,166 --> 00:37:25,083
Sería realmente genial
si tuviera tanto extra.
542
00:37:25,250 --> 00:37:27,375
¿Puedes...?
543
00:37:27,583 --> 00:37:30,583
debes decirme
¿Cuántos centímetros extra quieres?
544
00:37:30,750 --> 00:37:33,083
Bueno.
- Escribe aquí
545
00:37:33,250 --> 00:37:37,000
el tamaño que quieras en centímetros.
546
00:37:37,125 --> 00:37:41,208
¿Podemos imaginarlo así?
547
00:37:41,375 --> 00:37:44,208
Sí, como quieras.
- ¿Hasta aquí, hasta la rodilla?
548
00:37:45,041 --> 00:37:48,416
No, eso no.
Entonces ya no podrás usar pantalones.
549
00:37:49,083 --> 00:37:53,083
Conozco a alguien que tiene una bolsa aquí.
hecho para insertarlo.
550
00:37:54,083 --> 00:37:57,000
¿Puedes hacer eso también?
- Sí.
551
00:37:57,125 --> 00:37:59,625
Eso no tiene ningún sentido.
- Pero no.
552
00:37:59,791 --> 00:38:01,750
Algún día lo entenderás.
553
00:38:01,916 --> 00:38:04,125
Ahora vamos a hacer algo juntos.
554
00:38:05,625 --> 00:38:07,791
Buenas noches damas y caballeros
555
00:38:10,791 --> 00:38:12,708
Para mi hijo.
556
00:38:14,458 --> 00:38:16,000
Para mi ket.
557
00:38:25,333 --> 00:38:27,541
Sin esperar más
558
00:38:28,208 --> 00:38:30,375
Solo porque es divertido
559
00:38:31,083 --> 00:38:32,750
CLIENTES DE "CHEZ LUIGI"
560
00:38:33,083 --> 00:38:36,666
Mirando a una chica en la calle
561
00:38:36,833 --> 00:38:40,291
y piensa: "Qué hermosa es"
562
00:38:43,541 --> 00:38:46,250
Sin esperar más
563
00:38:46,416 --> 00:38:50,083
Solo porque es divertido
564
00:38:51,625 --> 00:38:56,041
Simplemente
565
00:38:56,208 --> 00:38:59,458
sonriéndole
566
00:39:00,625 --> 00:39:03,416
Solo porque es divertido
567
00:39:03,625 --> 00:39:05,708
Tómate un tiempo
568
00:39:05,875 --> 00:39:08,916
A veces toma algo de tiempo
569
00:39:09,541 --> 00:39:14,125
Para volver a sentirme joven
570
00:39:14,291 --> 00:39:17,333
y quedar impresionado...
- Bienvenido.
571
00:39:18,875 --> 00:39:21,708
Solo porque es divertido
572
00:39:28,083 --> 00:39:30,875
Solo porque es divertido
573
00:39:31,000 --> 00:39:32,833
Todos ellos.
574
00:39:33,000 --> 00:39:36,708
Detente un momento y mira
575
00:39:36,875 --> 00:39:41,083
Ver el mundo a través de lentes color de rosa
576
00:39:41,250 --> 00:39:45,875
y no pienses demasiado
577
00:39:46,000 --> 00:39:50,958
Solo porque es divertido
578
00:39:51,083 --> 00:39:53,458
Puedes decir lo que quieras.
579
00:39:53,666 --> 00:39:56,708
sigo convencido
y lo voy a seguir diciendo.
580
00:39:56,875 --> 00:39:59,000
Has estado en la escuela suficiente tiempo.
581
00:39:59,125 --> 00:40:02,291
Eso es una pérdida de tiempo.
Eso es inútil.
582
00:40:02,458 --> 00:40:04,375
Ya sabes leer y escribir.
583
00:40:04,583 --> 00:40:06,750
Cariño, tienes éxito.
584
00:40:06,916 --> 00:40:10,000
¿Has estudiado?
- Nunca, la escuela es inútil.
585
00:40:10,125 --> 00:40:13,875
Peter, con su hermosa carrera,
quien es un ejemplo para todos nosotros.
586
00:40:14,000 --> 00:40:16,416
¿Has ido a la escuela?
- No.
587
00:40:16,625 --> 00:40:18,291
¡No te vas a quedar en casa!
588
00:40:18,458 --> 00:40:22,000
Vamos a trabajar, iniciar un negocio.
¿Entiendo?
589
00:40:22,750 --> 00:40:26,083
No quieres ser profesor, ¿verdad?
En algún momento tiene que empezar a trabajar.
590
00:40:26,250 --> 00:40:28,916
Dale tiempo.
Está bien, confía en él.
591
00:40:29,041 --> 00:40:33,375
"Le está yendo bien".
Aún no ha empezado.
592
00:40:33,583 --> 00:40:35,708
Él va por el mismo camino que tú.
593
00:40:35,875 --> 00:40:38,666
Schol, aquí está el nuevo Dany.
594
00:40:45,708 --> 00:40:48,291
DR. JOSE VIANE
CIRUJANO PLÁSTICO
595
00:40:53,250 --> 00:40:58,958
¿Estás sano?
¿Tiene enfermedades crónicas?
596
00:40:59,083 --> 00:41:00,791
No.
- ¿No, nada?
597
00:41:00,958 --> 00:41:03,291
¿Alguna vez has pasado por el quirófano?
598
00:41:03,458 --> 00:41:05,166
No.
-No
599
00:41:05,333 --> 00:41:08,541
¿Tiene ciertas alergias?
- Tienen...
600
00:41:08,708 --> 00:41:10,000
me extirparon el bazo.
601
00:41:10,166 --> 00:41:12,083
Vale, eso no es nada.
602
00:41:12,250 --> 00:41:13,625
CIRUJANO PLÁSTICO
603
00:41:13,791 --> 00:41:14,958
¿Y por qué?
604
00:41:15,833 --> 00:41:18,125
ellos lo dijeron
es un órgano inútil.
605
00:41:18,291 --> 00:41:21,083
entonces para bajar de peso
Me lo quitaron.
606
00:41:22,000 --> 00:41:23,875
Ah, okey.
607
00:41:25,041 --> 00:41:27,875
¿Por qué estás aquí?
¿Qué puedo hacer por ti?
608
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
Entonces me gustaría...
609
00:41:31,208 --> 00:41:32,791
¿Cómo lo explico?
610
00:41:32,958 --> 00:41:37,416
Siento mi exterior,
mis rasgos faciales...
611
00:41:37,625 --> 00:41:38,791
Tu cara.
612
00:41:38,958 --> 00:41:42,875
Que mi cara ya no coincide
con Dany adentro.
613
00:41:43,000 --> 00:41:46,791
Realmente era un "chico de oro",
si sabes a lo que me refiero.
614
00:41:46,958 --> 00:41:50,375
Todos querían ser amigos míos.
y ser visto conmigo.
615
00:41:50,583 --> 00:41:52,125
Estaba en todas partes.
yo estaba
616
00:41:52,291 --> 00:41:54,791
todos juntos,
todos en todo el mundo.
617
00:41:54,958 --> 00:41:56,958
Si sabes a lo que me refiero.
Y luego
618
00:41:57,750 --> 00:42:01,125
Sentí que Dany desaparecía gradualmente.
619
00:42:02,125 --> 00:42:05,083
No quiero mostrar al Dany en declive.
620
00:42:05,250 --> 00:42:09,541
No quiero que la gente diga:
"Este no es el Dany del pasado.
621
00:42:09,708 --> 00:42:12,166
"Ese ya no es Dany."
¿Ves?
622
00:42:12,333 --> 00:42:15,833
Como Trump en Estados Unidos
y Versavel en Bélgica.
623
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
Entonces uno más uno es igual a dos:
624
00:42:18,166 --> 00:42:21,166
quiero poder volver
a todos los lugares donde he estado,
625
00:42:21,333 --> 00:42:23,000
sin ser reconocido.
626
00:42:23,125 --> 00:42:25,125
Que ya no reconocen a Dany.
627
00:42:25,291 --> 00:42:26,750
Eso es lo que quiero.
628
00:42:26,916 --> 00:42:28,625
Ahora depende de ti.
629
00:42:28,791 --> 00:42:30,041
Gracias.
630
00:42:31,250 --> 00:42:34,625
R:
¿Has hablado de esto?
631
00:42:34,791 --> 00:42:37,416
con su familia inmediata?
- Sí.
632
00:42:37,625 --> 00:42:41,375
Le dije a mi hijo.
- "¿Dijo?"
633
00:42:41,583 --> 00:42:44,916
Sí, pero es un hijo que...
- ¿Cómo se llama tu hijo?
634
00:42:45,041 --> 00:42:46,458
Sullivan.
-Steven.
635
00:42:46,666 --> 00:42:49,000
Sullivan Versavel.
-Sunnivan.
636
00:42:49,125 --> 00:42:50,833
Sullivan.
- Plata
637
00:42:51,000 --> 00:42:52,833
No, Silver no.
Sullivan.
638
00:42:58,041 --> 00:42:59,208
No Sliven.
639
00:42:59,916 --> 00:43:01,375
¿Le dijiste?
640
00:43:01,583 --> 00:43:02,666
¿A tu hijo?
641
00:43:02,833 --> 00:43:04,916
¿A Sullivan?
- Sí.
642
00:43:05,041 --> 00:43:06,666
Sí, hablé con él.
643
00:43:06,833 --> 00:43:10,125
¿Entonces su hijo apoya su decisión?
644
00:43:10,291 --> 00:43:13,458
¡En efecto!
Le dije que quiero un mentón grande.
645
00:43:13,666 --> 00:43:16,375
y una nariz delgada y chata
646
00:43:16,583 --> 00:43:21,041
y labios carnosos por supuesto
y un bigote rubio.
647
00:43:21,208 --> 00:43:23,291
Quizás con ojos pequeños.
648
00:43:23,458 --> 00:43:25,791
Mis orejas se aplanan.
Pelo largo y rubio.
649
00:43:25,958 --> 00:43:27,791
Quiero parecer aventurero.
650
00:43:28,958 --> 00:43:31,541
Me gusta algo del tipo "Obtener poder".
651
00:43:31,708 --> 00:43:34,166
Aventurero, un poco...
652
00:43:34,333 --> 00:43:37,125
Un tipo peleando en la jungla,
quien no tiene miedo.
653
00:43:37,291 --> 00:43:41,083
¿Quién salta sobre un cocodrilo?
en lugar de huir.
654
00:43:42,125 --> 00:43:45,291
Un hombre de negocios elegante...
655
00:43:45,458 --> 00:43:48,666
mi lado oscuro,
Estoy cansado de eso.
656
00:43:48,833 --> 00:43:54,416
Señor, ¿ha vivido usted sanamente?
657
00:43:54,625 --> 00:43:57,000
en el sentido amplio de la palabra?
658
00:43:57,125 --> 00:43:58,916
Es muy dificil...
- Sí.
659
00:44:00,166 --> 00:44:04,333
para moverse
en una celda de cinco metros cuadrados.
660
00:44:06,250 --> 00:44:08,708
¿Qué quieres decir con eso?
661
00:44:16,416 --> 00:44:18,333
Escapé en helicóptero.
662
00:44:18,541 --> 00:44:19,583
Ah, okey.
663
00:44:19,750 --> 00:44:22,458
Así que sal afuera
No es tan agradable ahora.
664
00:44:23,875 --> 00:44:25,125
¿Lo entiendes?
665
00:44:26,000 --> 00:44:28,708
Por supuesto señor.
Eso es...
666
00:44:28,875 --> 00:44:31,583
Eso es un poco dudoso.
667
00:44:31,750 --> 00:44:34,791
Doctor, mi única pregunta es:
668
00:44:34,958 --> 00:44:37,625
¿Estamos en la misma onda?
¿Quieres ayudarme?
669
00:44:37,791 --> 00:44:40,416
Toma tu bisturí, anestesiame,
No quiero saberlo.
670
00:44:40,625 --> 00:44:45,250
Cuánto tarda, qué caro es...
No me importa.
671
00:44:45,416 --> 00:44:47,375
Quiero una cara nueva.
672
00:44:47,583 --> 00:44:49,666
Haz lo que quieras.
673
00:44:49,833 --> 00:44:51,625
lo haces en mi cara
Lo que quieras.
674
00:44:51,791 --> 00:44:54,333
Déjate llevar.
675
00:44:56,000 --> 00:44:58,541
¿Qué estás mirando?
676
00:44:59,333 --> 00:45:00,625
Ah, okey.
677
00:45:01,708 --> 00:45:04,000
Allí sólo hay gente mayor.
- Pero no.
678
00:45:04,166 --> 00:45:07,666
También hay gente de unos cincuenta años allí.
En la casa a la que vamos ahora,
679
00:45:07,833 --> 00:45:09,791
nadie te molestará.
680
00:45:11,708 --> 00:45:13,583
¿Estás sufriendo tanto?
681
00:45:18,208 --> 00:45:21,083
Chico, chico.
682
00:45:24,333 --> 00:45:26,375
no lo sé todavía
cómo reaccionará.
683
00:45:27,000 --> 00:45:29,291
Pensaste que no lo haría, ¿verdad?
- No.
684
00:45:33,333 --> 00:45:34,666
Resígnate a ello.
685
00:45:34,833 --> 00:45:37,708
tengo suerte
en juego y en amor.
686
00:45:52,291 --> 00:46:00,250
RESIDENTES DE HOGARES DE ANCIANOS
687
00:46:44,208 --> 00:46:48,083
Veintidós mil euros.
Esto vale mucho.
688
00:46:48,250 --> 00:46:50,541
Sin duda.
Realmente impresionante.
689
00:46:50,708 --> 00:46:52,708
soy un ganador,
no un perdedor.
690
00:46:53,833 --> 00:46:57,458
Con esta cara...
A las chicas les encantará.
691
00:46:57,666 --> 00:46:59,833
“Entonces Jesús dijo
a sus apóstoles:
692
00:47:00,000 --> 00:47:01,833
"No eres mucho más que ellos".
693
00:47:02,000 --> 00:47:06,166
Normalmente doy uno,
pero a ti te doy dos.
694
00:47:06,333 --> 00:47:08,041
Aquí.
695
00:47:09,000 --> 00:47:11,458
¿Tiene algo de efectivo que usted
puedo prestar a mis amigos?
696
00:47:11,666 --> 00:47:14,041
No tengo nada conmigo.
No tengo mi bolso aquí.
697
00:47:14,208 --> 00:47:15,625
¿Joyas o algo así?
698
00:47:15,791 --> 00:47:17,250
Empezaré con 500.
699
00:47:17,416 --> 00:47:19,166
¿Pedro?
- Sí.
700
00:47:31,958 --> 00:47:33,333
Adiós.
701
00:47:33,541 --> 00:47:36,166
Hola Dany.
702
00:47:41,416 --> 00:47:44,000
¿Dónde está la oficina del director?
703
00:47:44,791 --> 00:47:46,666
¿La oficina del director?
704
00:47:46,833 --> 00:47:47,958
¿Dónde está?
705
00:47:48,083 --> 00:47:50,583
Entonces hay que decir que está ahí.
- A la derecha.
706
00:47:50,750 --> 00:47:52,708
“A la derecha”, dice.
707
00:47:53,333 --> 00:47:55,000
¿A dónde a la derecha?
708
00:47:57,208 --> 00:47:59,416
Es como una cárcel aquí.
709
00:48:03,083 --> 00:48:05,291
Sr. Polmans,
Profesor de ciencias.
710
00:48:05,458 --> 00:48:06,791
Encantado de conocerlo.
711
00:48:06,958 --> 00:48:10,166
Soy su papá.
- Buena introducción.
712
00:48:14,541 --> 00:48:17,666
Representas todo lo que odio:
713
00:48:18,708 --> 00:48:20,291
autoridad,
714
00:48:20,458 --> 00:48:22,250
narcisismo,
715
00:48:22,958 --> 00:48:24,583
tonterías
716
00:48:24,750 --> 00:48:26,625
y estupideces.
717
00:48:28,541 --> 00:48:30,291
CONFERENCIA DE CIENCIAS
718
00:48:30,458 --> 00:48:33,291
Quiere recogerlo de la escuela,
pero no funciona de esa manera.
719
00:48:33,916 --> 00:48:36,375
no entiendo por qué
quieres recogerlo de la escuela.
720
00:48:36,583 --> 00:48:38,708
el tiene muchos amigos
721
00:48:38,875 --> 00:48:40,583
está bien integrado.
722
00:48:40,750 --> 00:48:43,458
Tiene potencial.
Tu hijo es inteligente.
723
00:48:43,666 --> 00:48:46,666
Le va bien en la escuela.
- ¿Le gusto?
724
00:48:46,833 --> 00:48:48,625
Probablemente.
Él no dice eso.
725
00:48:48,791 --> 00:48:51,166
Le va bien.
Él es feliz aquí.
726
00:48:51,333 --> 00:48:53,166
te das cuenta
¿Que está orgulloso de mí?
727
00:48:53,333 --> 00:48:56,833
Él no habla de eso.
- Es mi hijo, yo cuidaré de él.
728
00:48:57,000 --> 00:48:59,750
Somos un equipo.
Ya le encontré mami
729
00:48:59,916 --> 00:49:02,041
ya que soy libre.
- No decidas demasiado rápido.
730
00:49:03,750 --> 00:49:05,625
Entra, cariño.
731
00:49:07,250 --> 00:49:08,666
Mi esposa.
- Encantado de conocerlo.
732
00:49:08,833 --> 00:49:11,416
Ven aquí, cariño.
Sentarse.
733
00:49:13,291 --> 00:49:17,125
¿Por qué sería una mala idea?
Es una gran oportunidad.
734
00:49:17,291 --> 00:49:19,083
Le vamos a enseñar todo en casa.
735
00:49:19,250 --> 00:49:22,250
redescubro la vida.
Estamos construyendo una familia nuevamente.
736
00:49:22,416 --> 00:49:25,666
Puede que ya esté embarazada.
desde ayer.
737
00:49:25,833 --> 00:49:30,000
ella no toma la pastilla
No uso condón, así que quién sabe.
738
00:49:30,125 --> 00:49:34,458
Primera vez en años
realmente feliz.
739
00:49:34,666 --> 00:49:38,708
Si estás en la cárcel,
eres limitado.
740
00:49:39,291 --> 00:49:41,416
Muéstraselo.
741
00:49:41,625 --> 00:49:46,000
¿Debo dar algunos pasos aquí?
- Mira, no estoy diciendo nada más.
742
00:49:48,833 --> 00:49:51,250
Esa es la danza africana.
- Giro de vuelta.
743
00:49:51,416 --> 00:49:52,666
Doblar.
744
00:49:52,833 --> 00:49:55,416
Él se reirá
baila con nosotros, sé feliz.
745
00:49:55,625 --> 00:49:58,333
Tendrá una buena vida.
746
00:49:58,541 --> 00:50:01,958
Él ya no sentirá
aburrido en la escuela.
747
00:50:02,083 --> 00:50:04,625
para finalmente
seguir desempleado.
748
00:50:05,333 --> 00:50:08,291
Eres su padre.
Tú decides si llevarlo contigo.
749
00:50:08,458 --> 00:50:10,416
Es tu hijo, ¿verdad?
- No seas así.
750
00:50:10,625 --> 00:50:13,000
¿Cómo?
¿Por qué no dijiste algo?
751
00:50:13,125 --> 00:50:14,875
Los africanos son hombres de verdad.
752
00:50:15,000 --> 00:50:16,916
llevas a tu hijo
y te vas.
753
00:50:18,541 --> 00:50:20,541
Estúpida basura.
754
00:50:21,333 --> 00:50:23,125
Yo...
- ¡Cállate!
755
00:50:23,291 --> 00:50:26,083
No me siento bien.
- No quiero vivir con perdedores.
756
00:50:26,250 --> 00:50:30,041
Toma el volante, por favor.
- Qué vergüenza.
757
00:51:04,291 --> 00:51:06,416
Yo hablaré.
758
00:51:06,625 --> 00:51:08,875
Y siempre estás de acuerdo
con lo que digo.
759
00:51:09,750 --> 00:51:13,083
Debe sentir que...
- Que tenemos dinero.
760
00:51:13,250 --> 00:51:14,458
Eso es cierto.
761
00:51:14,666 --> 00:51:16,250
¿Señor Versavel?
- Sí.
762
00:51:16,416 --> 00:51:17,916
Venir también.
763
00:51:18,625 --> 00:51:23,250
¿Cuánto necesitas exactamente?
Porque tengo...
764
00:51:23,416 --> 00:51:27,083
Queremos 180.000 euros.
- ¿Cuántos?
765
00:51:27,250 --> 00:51:28,541
180 000.
- Cacahuetes.
766
00:51:28,708 --> 00:51:30,000
Miseria.
- Sí.
767
00:51:30,166 --> 00:51:33,125
Hay nueve millones de tarjetas de crédito.
Eso es mucho.
768
00:51:33,291 --> 00:51:37,625
Las empresas quieren pagar 100 euros
por su logotipo en una tarjeta bancaria.
769
00:51:37,791 --> 00:51:41,000
Entonces con ocho millones...
Eres mejor con los números.
770
00:51:41,166 --> 00:51:43,000
¿Cuánto es eso?
banquero
771
00:51:43,166 --> 00:51:45,916
800 millones en total.
- PIB de Bélgica.
772
00:51:46,041 --> 00:51:51,041
La facturación anual
asciende a 320 mil millones de euros.
773
00:51:51,333 --> 00:51:52,666
¿Bueno?
- Sí.
774
00:51:52,833 --> 00:51:55,708
Este es el mayor accionista.
¿Cuanto inviertes?
775
00:51:55,875 --> 00:51:57,708
210.000 euros.
776
00:51:57,875 --> 00:52:00,291
Todavía necesitamos 180.000 euros
777
00:52:01,083 --> 00:52:03,458
para tener todo configurado.
- Sí.
778
00:52:03,666 --> 00:52:05,250
Miseria.
- Cacahuetes.
779
00:52:06,541 --> 00:52:09,750
Esta es una oportunidad.
- Lo sé.
780
00:52:09,916 --> 00:52:14,583
Pero sin un plan de negocios,
ningún banco querrá ayudarte.
781
00:52:14,750 --> 00:52:17,291
Ya dije eso.
El primer año,
782
00:52:17,458 --> 00:52:20,291
empezamos con 400.000 euros...
783
00:52:20,458 --> 00:52:23,250
Sí, lo entiendo.
- Después de un año,
784
00:52:23,416 --> 00:52:27,583
una facturación de 320 mil millones, ¿vale?
- Sí.
785
00:52:27,750 --> 00:52:30,458
Mantenemos al menos el diez por ciento.
para nosotros mismos.
786
00:52:30,666 --> 00:52:34,750
Eso es 32 mil millones divididos por dos.
Son 16 mil millones cada uno.
787
00:52:35,291 --> 00:52:37,291
Entonces ¿cuál es el problema?
788
00:52:37,458 --> 00:52:40,541
Tienes toda la razón.
- Pero señor Versavel,
789
00:52:40,708 --> 00:52:44,041
como les digo a mis colegas
decir los creditos
790
00:52:44,208 --> 00:52:47,375
que tengo dos hombres amables
llegó a saber...
791
00:52:47,583 --> 00:52:50,750
Hombres de negocios.
Líderes industriales.
792
00:52:50,916 --> 00:52:54,791
Sí, capitán de industrias.
Y me dieron esto.
793
00:52:55,791 --> 00:52:57,375
¿Sabes qué hacen entonces?
794
00:52:59,250 --> 00:53:01,708
Se van a reír en mi cara.
795
00:53:02,625 --> 00:53:04,000
No entiendo eso.
796
00:53:04,125 --> 00:53:07,083
Yo tampoco, no hablo flamenco.
- No hablamos flamenco.
797
00:53:07,250 --> 00:53:10,208
Si encuentra un banco que usted,
798
00:53:10,375 --> 00:53:15,083
con solo esta información,
presta 50.000 euros,
799
00:53:15,250 --> 00:53:17,833
entonces debes llamarme
y dime qué banco era ese.
800
00:53:18,000 --> 00:53:20,916
No, te estoy llamando
y debes dármelos.
801
00:53:21,041 --> 00:53:23,250
En efecto.
Y no al revés.
802
00:53:23,416 --> 00:53:25,916
También es posible un préstamo privado.
Sin el sofá.
803
00:53:26,041 --> 00:53:29,750
No entiendo
por qué todavía tienes dudas.
804
00:53:29,916 --> 00:53:31,958
Queremos efectivo.
queremos efectivo
805
00:53:32,083 --> 00:53:34,041
para iniciar este proyecto.
806
00:53:34,208 --> 00:53:36,333
Después de todo, no estamos pidiendo lo imposible.
807
00:53:36,541 --> 00:53:38,666
Te entiendo completamente...
808
00:53:39,208 --> 00:53:41,750
Yo escucho.
- Pero espera...
809
00:53:42,541 --> 00:53:45,916
El tiempo es dinero. El tiempo es dinero.
- Eso también se aplica a mí.
810
00:53:46,041 --> 00:53:49,625
Voy a enloquecer.
Escuchar bien, pero hay límites.
811
00:53:49,791 --> 00:53:53,291
La gente no lo entiende
y eso es una pena.
812
00:53:53,458 --> 00:53:55,333
Los bancos sólo ayudan a los ricos.
813
00:53:55,541 --> 00:53:57,750
La gente no es tan estúpida.
como piensas.
814
00:53:57,916 --> 00:54:01,125
Lo siento, lo siento.
815
00:54:01,291 --> 00:54:04,416
Señor Versavel,
No puedo hablarte así.
816
00:54:04,625 --> 00:54:06,875
Yo tampoco.
- Entonces terminaremos aquí.
817
00:54:07,000 --> 00:54:08,916
Esto es indignante.
Mis disculpas.
818
00:54:09,041 --> 00:54:12,375
Luego cerramos aquí.
- Bien.
819
00:54:12,583 --> 00:54:16,041
Mi pregunta ahora es:
¿Es sí o no?
820
00:54:16,208 --> 00:54:17,208
No.
821
00:54:19,041 --> 00:54:22,041
No quiero que tengas que escuchar eso.
Esto es demasiado loco para expresarlo con palabras.
822
00:54:22,208 --> 00:54:24,916
Y que en presencia de un niño,
de sus oídos.
823
00:54:25,041 --> 00:54:26,958
Tiene catorce años.
Esto es una pena.
824
00:54:27,083 --> 00:54:30,333
Maldita sea.
Eres débil y patético.
825
00:54:30,541 --> 00:54:32,833
Dejar pasar un trato como ese.
Eso es patético.
826
00:54:33,000 --> 00:54:35,375
Lo siento señor,
pero no puedo soportarlo.
827
00:54:35,583 --> 00:54:37,916
Es una pena.
- Es una pena.
828
00:54:38,041 --> 00:54:39,375
Maldita sea.
829
00:54:39,583 --> 00:54:41,375
Eres un idiota.
830
00:54:46,083 --> 00:54:50,000
Ese fue un intermediario.
Tenemos que acudir a los grandes jefes.
831
00:54:50,166 --> 00:54:52,333
No nos atrevió
para mirar a los ojos.
832
00:54:52,541 --> 00:54:55,000
No, no se atrevió.
- Ni una sola vez.
833
00:54:55,125 --> 00:54:58,916
"¿Cuántos recursos tienes?"
El archivo lo dice todo.
834
00:54:59,041 --> 00:55:02,083
Realmente loco.
Que se detenga con sus tonterías.
835
00:55:02,250 --> 00:55:05,000
Ahí está.
Ey.
836
00:55:05,166 --> 00:55:07,916
Este es un estacionamiento para taxis.
- Déjame en paz.
837
00:55:08,041 --> 00:55:11,291
Vístete,
No se le permite estacionar aquí.
838
00:55:17,625 --> 00:55:20,166
Quería darle un puñetazo en la cara.
- Naturalmente.
839
00:55:20,875 --> 00:55:22,666
Voy a llamar a sus jefes.
840
00:55:22,833 --> 00:55:24,625
Yo tampoco he terminado de hablar todavía.
841
00:55:24,791 --> 00:55:28,291
No te preocupes,
Todavía tengo un plan para encontrar efectivo.
842
00:55:32,791 --> 00:55:38,666
CLAVE 2000
NINGUNA CERRADURA SE NOS RESISTE
843
00:55:39,333 --> 00:55:41,041
Hola señor.
- Hola.
844
00:55:41,916 --> 00:55:44,458
¿No está aquí la señora Symulak?
- No.
845
00:55:44,666 --> 00:55:47,833
¿Vendió el negocio o...?
- No, está de vacaciones.
846
00:55:48,000 --> 00:55:50,000
Ella está tumbada en algún lugar disfrutando del sol.
847
00:55:50,125 --> 00:55:51,166
CLIENTE
848
00:55:51,333 --> 00:55:56,000
Podría hacerme cargo del negocio
porque su hijo es un perdedor.
849
00:55:56,166 --> 00:55:59,041
Él no puede manejar esto.
- Sí, está bien.
850
00:55:59,208 --> 00:56:01,250
Un verdadero idiota.
851
00:56:01,416 --> 00:56:04,125
Y ese "idiota" me llamó ayer:
852
00:56:04,291 --> 00:56:06,958
"Daniel, ¿cómo estás?
853
00:56:07,083 --> 00:56:09,333
"¿Cómo va la facturación?"
854
00:56:10,250 --> 00:56:12,791
Un verdadero bicho raro.
Que llamada más estúpida...
855
00:56:12,958 --> 00:56:17,666
Si quieres saber cuál es el volumen de negocios,
entonces ven y compruébalo por ti mismo.
856
00:56:17,833 --> 00:56:21,375
Yo...
¿Cuál es exactamente la dirección?
857
00:56:21,583 --> 00:56:25,041
Número 6, avenida du Paz et Haute.
858
00:56:25,833 --> 00:56:27,750
Supongo que no hay alarma.
859
00:56:27,916 --> 00:56:31,000
No en el pasillo
pero después de eso.
860
00:56:31,125 --> 00:56:33,125
¿Conoces el código?
861
00:56:34,333 --> 00:56:36,791
¿Por qué?
- En caso de que tengamos que intervenir.
862
00:56:36,958 --> 00:56:41,375
Pero no...
El código...
863
00:56:41,958 --> 00:56:43,791
es el código postal al revés.
864
00:56:44,250 --> 00:56:46,291
¿Entonces 0511?
- Sí.
865
00:56:46,458 --> 00:56:48,291
¿Se alertará a la policía?
866
00:56:48,458 --> 00:56:51,208
esta conectado
con una central.
867
00:56:51,375 --> 00:56:54,416
¿Alguna vez te han robado?
- No.
868
00:56:54,625 --> 00:56:56,333
¿Sería esta la primera vez?
- Sí.
869
00:56:56,541 --> 00:56:59,833
¿Hay alguien?
en posesión de un arma?
870
00:57:00,000 --> 00:57:02,458
Ni idea.
¿Qué clase de pregunta es esa?
871
00:57:03,875 --> 00:57:06,000
¿Por qué quieres saber eso?
872
00:57:06,166 --> 00:57:08,333
Parece que estás planeando un robo.
873
00:57:09,291 --> 00:57:11,000
No, no.
874
00:57:12,000 --> 00:57:15,750
Este tipo de intervención
Prefiero hacerlo con tres.
875
00:57:15,916 --> 00:57:18,125
Tendremos que trabajar con mucha precisión.
876
00:57:18,291 --> 00:57:23,166
Te doy 50 euros en negro y
Entonces puedes volver al patio.
877
00:57:34,750 --> 00:57:36,125
Fin de la primera fase.
878
00:57:36,291 --> 00:57:38,875
Coge tifoidea, hijo de puta.
879
00:57:41,916 --> 00:57:43,583
Un cisne.
880
00:57:45,041 --> 00:57:46,875
Esto vale una fortuna.
881
00:57:47,541 --> 00:57:49,791
Mira eso.
882
00:57:50,958 --> 00:57:52,708
Luz verde.
¿Confías en mí?
883
00:57:52,875 --> 00:57:54,375
TRABAJADORES
884
00:57:54,583 --> 00:57:57,041
Todo funciona sin problemas.
885
00:57:58,958 --> 00:58:00,708
Él está entrando.
886
00:58:00,875 --> 00:58:02,375
Está robando.
887
00:58:03,625 --> 00:58:05,416
Incluso tiene una palanca.
888
00:58:05,625 --> 00:58:06,958
No necesitaba esto.
889
00:58:07,083 --> 00:58:11,791
Volvemos al astillero.
- No hay problema, te dejaré.
890
00:58:11,958 --> 00:58:15,541
Ahora voy de incógnito.
Esta es la etapa más difícil.
891
00:58:15,708 --> 00:58:17,875
cada uno tiene dos ojos
para mirar.
892
00:58:18,000 --> 00:58:19,375
Ya vuelvo.
893
00:58:20,916 --> 00:58:21,958
¡Dios mío!
894
00:58:22,083 --> 00:58:23,625
Estamos bien.
895
00:58:25,000 --> 00:58:26,833
¿Qué diablos está pasando?
896
00:58:29,416 --> 00:58:32,041
Ahí está la policía. Mierda.
897
00:58:44,375 --> 00:58:46,000
La policía.
- No escucho nada.
898
00:58:46,166 --> 00:58:47,333
¡Rápido!
899
00:58:47,541 --> 00:58:48,416
¡Sigue siendo el cisne!
900
00:58:48,625 --> 00:58:49,666
Hijo de puta.
901
00:58:49,833 --> 00:58:53,083
Ponte un sombrero.
- No.
902
00:58:53,250 --> 00:58:55,708
Tengo otro.
Póntelo sobre tu cabeza.
903
00:58:57,541 --> 00:58:59,125
Entonces ayuda de todos modos.
- No, no.
904
00:59:00,208 --> 00:59:02,125
Juntos...
- No, no.
905
00:59:02,291 --> 00:59:06,041
Hola chicos, somos un equipo.
- No, no.
906
00:59:06,833 --> 00:59:09,958
Platija.
- Esto es realmente genial.
907
00:59:10,083 --> 00:59:12,916
Esta es la felicidad.
Y aquí está.
908
00:59:13,041 --> 00:59:17,416
Aquí está el dinero.
Dinero, dinero, dinero.
909
00:59:17,625 --> 00:59:18,916
Detener.
910
00:59:19,041 --> 00:59:21,625
Es genial.
Cuando veo esto...
911
00:59:21,791 --> 00:59:24,333
tu tenias la cara
de aquellos portugueses.
912
00:59:24,833 --> 00:59:26,000
Excelente.
913
00:59:26,125 --> 00:59:29,000
No más vida de soltero.
voy a encontrar una mujer
914
00:59:29,166 --> 00:59:30,291
una mami para él.
915
00:59:30,458 --> 00:59:33,458
Estabilidad.
- Incluso voy a decir algo.
916
00:59:33,666 --> 00:59:36,333
podemos usarla
como fachada de la empresa.
917
00:59:36,916 --> 00:59:39,000
Eso no es bueno.
- Entonces...
918
00:59:39,166 --> 00:59:41,125
SE BUSCA MUJER (CON POSESIONES)
919
00:59:41,291 --> 00:59:43,291
POR UN HOMBRE GUAPO, 45 AÑOS,
185 cm, 85 kg.
920
00:59:43,458 --> 00:59:45,041
GARANTÍA DE UNA VIDA AGRADABLE
921
01:00:07,375 --> 01:00:09,083
Gracias, señor.
- Gracias.
922
01:00:16,583 --> 01:00:17,958
¿Qué tipo de espectáculo es?
923
01:00:18,083 --> 01:00:20,750
estoy llamando
ustedes dos hablan al mismo tiempo.
924
01:00:20,916 --> 01:00:24,041
¿Es un espectáculo de danza?
- Ahora no.
925
01:00:24,208 --> 01:00:26,875
Cuando estoy hablando por teléfono
y no me conoces
926
01:00:27,000 --> 01:00:29,833
y estás escuchando nuestra conversación...
927
01:00:30,000 --> 01:00:32,166
No haces algo así.
- No lo soy...
928
01:00:32,333 --> 01:00:35,541
Puede que seas dulce, pero...
Es muy dulce de tu parte regalarme una rosa.
929
01:00:35,708 --> 01:00:37,375
ARTISTA
930
01:00:37,583 --> 01:00:40,000
Un regalo.
Porque estamos hechos el uno para el otro.
931
01:00:40,166 --> 01:00:43,666
No quiero construir una vida contigo.
Retira la rosa.
932
01:00:43,833 --> 01:00:45,166
No, esto es demasiado.
933
01:00:46,416 --> 01:00:48,750
Tengo que colgar.
Gracias.
934
01:00:48,916 --> 01:00:51,250
Incluso si quieres conocerme,
935
01:00:51,416 --> 01:00:54,666
no puedes esperar cinco minutos
¿Con los labios apretados?
936
01:00:54,833 --> 01:00:56,583
Y luego le das la rosa.
- Lo siento.
937
01:00:56,750 --> 01:00:59,333
No pareces...
- Soy un buen hombre.
938
01:00:59,541 --> 01:01:02,083
Soy un chico súper dulce.
939
01:01:02,250 --> 01:01:04,625
soy nuevo en el mercado
y pensé...
940
01:01:04,791 --> 01:01:06,708
¿En el mercado?
941
01:01:06,875 --> 01:01:10,041
Hablas como un carnicero.
942
01:01:10,208 --> 01:01:13,000
cuando te vi
Podía verlo totalmente en mi mente.
943
01:01:13,125 --> 01:01:16,083
Esto nunca funcionaría. Nunca.
- Nunca digas nunca.
944
01:01:17,000 --> 01:01:20,375
Soy mucho más intelectual que tú.
945
01:01:20,583 --> 01:01:23,083
Soy brillante.
946
01:01:23,250 --> 01:01:25,208
Y soy muy artístico.
947
01:01:25,375 --> 01:01:29,041
Necesito a alguien que sea sensible,
como yo.
948
01:01:29,208 --> 01:01:30,416
¿Lo entiendes?
- Sí.
949
01:01:30,625 --> 01:01:34,333
No eres lo suficientemente astuto.
Puede que seas una buena persona...
950
01:01:34,958 --> 01:01:38,750
Yo creo que
pero como te comportas...
951
01:01:38,916 --> 01:01:42,083
Pero también tengo un lado refinado.
- Sí, pero...
952
01:01:42,250 --> 01:01:44,958
Escuche.
"Pequeña golondrina,
953
01:01:45,083 --> 01:01:47,791
"apoya tu cabeza en mi hombro.
954
01:01:47,958 --> 01:01:50,833
"Pequeña becada,
buscando amor.
955
01:01:51,000 --> 01:01:55,833
"Yo, un hombre de corazón viril,
puede darte el amor que buscas
956
01:01:56,000 --> 01:01:58,166
"para construir un nido de amor."
957
01:01:58,333 --> 01:02:01,083
Realmente te estoy diciendo esto.
Es una declaración.
958
01:02:01,250 --> 01:02:03,708
Sí, pero... Espera.
959
01:02:03,875 --> 01:02:07,000
Empiezas a recuperarte.
- ¡Pero no!
960
01:02:07,125 --> 01:02:10,833
No hay diez libros entre nosotros,
sino toda una biblioteca.
961
01:02:11,000 --> 01:02:13,708
¿Entiendes lo que quiero decir?
962
01:02:14,291 --> 01:02:17,375
No eres nada sofisticado.
en términos de formación.
963
01:02:17,583 --> 01:02:20,708
No tengo un alto nivel educativo.
964
01:02:20,875 --> 01:02:24,208
Veo eso.
Y lo hago.
965
01:02:24,375 --> 01:02:27,125
me daría vergüenza
si estuviéramos juntos.
966
01:02:27,291 --> 01:02:30,750
Yo también me avergonzaría de ti.
Ni siquiera para mí.
967
01:02:30,916 --> 01:02:34,041
Pero no te estoy rechazando.
- No, lo sé.
968
01:02:34,208 --> 01:02:36,166
Conocí a mucha gente como tú.
969
01:02:36,333 --> 01:02:39,916
Especialmente en el campo.
En las ciudades...
970
01:02:40,916 --> 01:02:46,000
En las ciudades también
la gente sencilla se sienta.
971
01:02:46,125 --> 01:02:50,916
¿Eres del campo?
- Sí.
972
01:02:51,041 --> 01:02:54,000
¿Tiene una enfermedad mental?
- No, en absoluto.
973
01:02:54,125 --> 01:02:57,875
Lo siento,
pero tu comportamiento tiene algo de autista.
974
01:02:58,000 --> 01:03:01,666
Incluso algo esquizofrénico.
- Pero este es mi modo de coquetear.
975
01:03:01,833 --> 01:03:04,833
Vamos a comer una croqueta.
Yo trato.
976
01:03:05,791 --> 01:03:09,458
Ella no parece convencida.
- No, de hecho.
977
01:03:10,333 --> 01:03:12,375
¿Quieres salir conmigo?
978
01:03:14,041 --> 01:03:18,125
Ven aquí,
apoya tu cabeza en mi hombro.
979
01:03:18,291 --> 01:03:19,583
JUBILADO
980
01:03:19,750 --> 01:03:21,166
Tendrás tranquilidad.
981
01:03:21,333 --> 01:03:23,791
No tienes suerte hoy.
Todos dicen que no.
982
01:03:23,958 --> 01:03:26,250
El día aún no ha terminado.
983
01:03:26,416 --> 01:03:28,625
Estás frustrado.
- Sí.
984
01:03:29,833 --> 01:03:30,750
¿Tú también?
985
01:03:30,916 --> 01:03:32,291
No precisamente.
986
01:03:32,458 --> 01:03:34,791
¿Vamos a mi casa después?
- No.
987
01:03:34,958 --> 01:03:38,083
Hacer el amor durante una hora.
- No.
988
01:03:38,250 --> 01:03:40,250
Una hora, ¿adivinen qué?
¿Qué es una hora?
989
01:03:40,833 --> 01:03:43,625
Oh sí.
- Y date una buena ducha.
990
01:03:43,791 --> 01:03:44,916
¡Bote!
991
01:03:46,458 --> 01:03:48,166
Eso puede ser divertido, ¿verdad?
992
01:03:48,333 --> 01:03:51,333
si, eso es verdad
pero sigo diciendo que no.
993
01:03:51,541 --> 01:03:55,416
Sería tierno.
Ik doe alles zacht en correct,
994
01:03:55,625 --> 01:03:57,583
zoals de traditie dat wil.
995
01:03:57,750 --> 01:04:01,875
SE BUSCA MUJER (CON POSESIONES)
996
01:04:57,000 --> 01:04:58,125
Aquí estoy.
997
01:05:06,708 --> 01:05:08,875
Estoy haciendo tapas.
998
01:05:09,791 --> 01:05:11,208
Tapas de chucrut.
999
01:05:12,125 --> 01:05:14,208
Tus padres van a llegar.
1000
01:05:18,000 --> 01:05:20,750
Hola.
- Hola.
1001
01:05:20,916 --> 01:05:22,875
Eso es dulce.
1002
01:05:23,000 --> 01:05:25,041
A los que nos encanta comer chocolate.
1003
01:05:25,833 --> 01:05:27,000
Eso sabrá bien.
1004
01:05:27,166 --> 01:05:29,166
Vooral hij es gek op chocolate.
1005
01:05:29,333 --> 01:05:30,750
Sí, tengo...
1006
01:05:32,333 --> 01:05:35,875
estoy en seis meses
ganó 11 kg.
1007
01:05:36,000 --> 01:05:37,541
Ah?
- Mi tiroides.
1008
01:05:37,708 --> 01:05:39,000
PADRES POLÍTICOS
1009
01:05:39,125 --> 01:05:43,291
Mi tiroides estaba fuera de servicio.
Ganaría hasta 35 kg.
1010
01:05:43,458 --> 01:05:44,333
Dios mío.
1011
01:05:44,541 --> 01:05:46,708
mi seguro medico
no estaba bien.
1012
01:05:46,875 --> 01:05:49,666
Para poder tomar la medicación
no lo tome de forma ad hoc.
1013
01:05:49,833 --> 01:05:52,416
Sí, sí.
- Tu tiroides es importante.
1014
01:05:52,625 --> 01:05:55,666
me dijeron
esa cerveza es la peor infractora.
1015
01:05:56,166 --> 01:05:59,250
Y a eso le agrego ron.
1016
01:05:59,416 --> 01:06:01,666
Cuando nos conocimos...
1017
01:06:03,000 --> 01:06:04,333
Era la hora feliz.
1018
01:06:04,541 --> 01:06:07,041
Dos copas por el precio de una.
- Oh sí.
1019
01:06:07,583 --> 01:06:10,000
No creo haber visto tanto
han vomitado.
1020
01:06:12,333 --> 01:06:14,375
Eso fue una locura.
1021
01:06:14,583 --> 01:06:16,791
Incluso me colgaba del pelo.
1022
01:06:16,958 --> 01:06:18,416
Nos echaron.
1023
01:06:19,000 --> 01:06:20,291
Pero fue agradable.
1024
01:06:20,458 --> 01:06:23,666
Voy a buscar algo de beber.
- Bueno.
1025
01:06:25,250 --> 01:06:26,375
¿Qué?
1026
01:06:26,583 --> 01:06:29,125
Me recuerda a un actor.
- ¿Cómo se llama?
1027
01:06:29,291 --> 01:06:31,375
Me recuerda a...
- ¿A quién?
1028
01:06:31,583 --> 01:06:34,000
Se fue a Rusia.
El vive en...
1029
01:06:34,125 --> 01:06:35,333
¿Depardieu?
- Sí.
1030
01:06:35,541 --> 01:06:38,708
De nada.
- Sí, con su pelo largo.
1031
01:06:38,875 --> 01:06:42,166
Es dulce, ¿verdad?
- Eso es lo más importante.
1032
01:06:42,333 --> 01:06:44,625
Sí.
- Sí, lo es.
1033
01:06:45,583 --> 01:06:47,708
Atención.
Primero lo más importante.
1034
01:06:49,083 --> 01:06:50,666
¿Alguien quiere Champi?
1035
01:06:51,583 --> 01:06:54,041
¡Cuidado, se desbordará!
1036
01:06:55,166 --> 01:06:57,916
Vierta un poco menos.
- Gracias, cariño.
1037
01:06:58,041 --> 01:07:00,250
Toma una servilleta.
- Choca con el otro vaso.
1038
01:07:00,416 --> 01:07:02,333
Y ustedes, díganme.
1039
01:07:02,541 --> 01:07:05,833
"Dime."
Suenemos primero.
1040
01:07:06,000 --> 01:07:08,583
Salud.
- Porque venimos de muy lejos.
1041
01:07:09,958 --> 01:07:12,000
Escuela, querida.
- Solla, gatito.
1042
01:07:12,166 --> 01:07:14,000
"Coño, coño".
1043
01:07:14,125 --> 01:07:16,750
es el mismo champagne
como entonces en Luxemburgo.
1044
01:07:16,916 --> 01:07:18,416
Aquí bebé.
- Y entonces...
1045
01:07:22,000 --> 01:07:24,208
Está demasiado lejos.
1046
01:07:24,375 --> 01:07:25,916
No.
1047
01:07:27,291 --> 01:07:29,416
No puedo manejarlo.
1048
01:07:29,625 --> 01:07:32,000
Acércate.
- Saca la lengua.
1049
01:07:32,125 --> 01:07:33,833
Tu piercing.
1050
01:07:34,375 --> 01:07:36,083
Ahí tienes, cariño.
1051
01:07:36,250 --> 01:07:38,041
Gracias, gatito.
1052
01:07:38,208 --> 01:07:41,458
No estamos aquí hoy por casualidad.
- ¿No?
1053
01:07:41,666 --> 01:07:43,750
De nada.
De lo contrario.
1054
01:07:47,458 --> 01:07:50,958
Hoy te lo pido oficialmente
1055
01:07:51,083 --> 01:07:53,416
para el matrimonio.
1056
01:07:53,875 --> 01:07:56,208
¿Ya?
Eso es rápido.
1057
01:07:56,375 --> 01:07:58,000
Toma, cariño.
1058
01:07:58,166 --> 01:08:00,333
Sobre nosotros.
1059
01:08:01,708 --> 01:08:03,208
Aquí.
1060
01:08:04,291 --> 01:08:06,625
Pido tu mano.
1061
01:08:08,041 --> 01:08:09,458
Ahora consigue algunos.
- Sí.
1062
01:08:09,666 --> 01:08:11,875
¿No tomas fotos?
- Sí.
1063
01:08:17,541 --> 01:08:19,333
No me gusta esto.
1064
01:08:34,000 --> 01:08:35,541
A todos nuestros hijos.
- Sí.
1065
01:08:35,708 --> 01:08:37,250
A todos nuestros hijos.
1066
01:08:38,083 --> 01:08:39,958
Estoy tan feliz.
Es tan hermoso.
1067
01:08:40,625 --> 01:08:43,375
A todas nuestras memorables fiestas para beber.
1068
01:08:46,166 --> 01:08:47,708
Ahí tienes.
1069
01:08:47,875 --> 01:08:51,416
Puede que sea un poco inesperado.
- En efecto.
1070
01:08:51,625 --> 01:08:53,750
Pero...
- Sí, porque...
1071
01:08:56,791 --> 01:08:59,208
Mira.
- Nueve mil euros.
1072
01:09:01,583 --> 01:09:03,250
Eso es una exageración.
1073
01:09:03,416 --> 01:09:06,833
Aún lo entenderás
cómo y por qué.
1074
01:09:07,000 --> 01:09:08,416
¿Cómo?
1075
01:09:08,625 --> 01:09:12,666
Al final del trimestre,
¿Tengo que tener gastos?
1076
01:09:13,250 --> 01:09:17,541
Y lo deseo...
1077
01:09:18,666 --> 01:09:20,083
tu...
1078
01:09:20,250 --> 01:09:21,625
Eso es por la cerveza.
1079
01:09:21,791 --> 01:09:24,208
necesito a alguien
al frente de la empresa,
1080
01:09:24,375 --> 01:09:27,666
de lo contrario me costará
más de 220.000 euros.
1081
01:09:27,833 --> 01:09:30,333
Entonces, para evitar problemas,
ella llega a estar a cargo.
1082
01:09:30,541 --> 01:09:32,958
Dado mi pasado...
1083
01:09:33,083 --> 01:09:34,625
¿Me lo dijiste?
- Sí.
1084
01:09:34,791 --> 01:09:37,208
Estuve en prisión durante doce años.
1085
01:09:37,375 --> 01:09:40,125
martes me gustaría
ir al ayuntamiento.
1086
01:09:40,291 --> 01:09:42,875
Sí, pero aparte del dinero...
1087
01:09:43,000 --> 01:09:47,250
¿La amas o...?
¿Entiendes lo que quiero decir?
1088
01:09:47,875 --> 01:09:49,458
Sí, claro.
- Sí, sí.
1089
01:09:49,666 --> 01:09:51,666
Sí, pero...
Entonces.
1090
01:09:51,833 --> 01:09:53,291
No me importa el dinero.
1091
01:09:53,458 --> 01:09:57,625
Quiero que ella sea feliz y esté enamorada.
- Sí, pero es que...
1092
01:09:57,791 --> 01:10:00,416
Es así que...
1093
01:10:01,083 --> 01:10:04,208
Mi ex esposa ha fallecido.
1094
01:10:04,375 --> 01:10:08,000
Ella está muerta.
- Sí, hace unos meses.
1095
01:10:08,125 --> 01:10:09,708
No sé exactamente cuándo.
1096
01:10:09,875 --> 01:10:12,041
No importa.
Ya no puedo llegar a ninguna parte.
1097
01:10:12,208 --> 01:10:14,083
Dani, no entiendo...
1098
01:10:14,250 --> 01:10:18,416
Estabas en prisión,
pero ¿por qué esto te persigue?
1099
01:10:18,625 --> 01:10:21,041
mientras tu todavía tienes la culpa
¿te has conformado?
1100
01:10:21,208 --> 01:10:23,916
Digamos que paso arriba
se han ido.
1101
01:10:24,041 --> 01:10:26,083
No pasé por la puerta.
1102
01:10:26,250 --> 01:10:29,333
Nancy es una bendición.
Si alguna vez la dejo embarazada...
1103
01:10:29,541 --> 01:10:32,041
¿No es peligroso que ellos...?
1104
01:10:32,208 --> 01:10:34,375
¿No?
- Eso no es nada.
1105
01:10:35,375 --> 01:10:36,666
Estoy a salvo.
1106
01:10:37,291 --> 01:10:39,416
Vamos, siéntete libre.
1107
01:10:40,000 --> 01:10:42,666
¿Qué es?
- Bueno...
1108
01:10:42,833 --> 01:10:47,208
¿De qué murió tu anterior esposa?
1109
01:10:49,250 --> 01:10:50,791
Bueno, eso es privado.
1110
01:10:50,958 --> 01:10:53,958
pero lávalo
una muerte natural o...
1111
01:10:54,083 --> 01:10:57,041
Ella se convirtió para mucha gente.
toda una carga.
1112
01:10:57,208 --> 01:11:00,750
Lo organizamos de tal manera que...
Todo va bien ahora.
1113
01:11:02,208 --> 01:11:04,958
Eso es peligroso.
- ¿Mi hija se va a convertir en una carga?
1114
01:11:05,083 --> 01:11:07,166
Pero no, es exactamente por eso...
1115
01:11:07,333 --> 01:11:11,000
Tienes que tranquilizarme.
- Estábamos hechos el uno para el otro.
1116
01:11:11,166 --> 01:11:13,875
Es una locura.
- Ni idea, yo no estaba allí.
1117
01:11:14,000 --> 01:11:17,250
No, pero estoy hablando de...
1118
01:11:17,416 --> 01:11:18,416
Sí.
1119
01:11:19,250 --> 01:11:21,833
Ya vuelvo.
Voy a hacerme vomitar.
1120
01:11:24,916 --> 01:11:27,166
Eso es peligroso.
- ¿Qué?
1121
01:11:27,333 --> 01:11:29,875
El es dulce.
- Oh, sí, es dulce.
1122
01:11:30,000 --> 01:11:32,625
Él es parte de la mafia.
- Pero no, estamos enamorados.
1123
01:11:33,375 --> 01:11:36,750
Esto no es sólo para los papeles.
-¿Sullivan?
1124
01:11:36,916 --> 01:11:39,416
Ahí está el pequeño.
- Saluda a la abuela y al abuelo.
1125
01:11:39,625 --> 01:11:40,708
Ya voy.
1126
01:11:43,166 --> 01:11:45,875
Esos no son mis abuelos.
- Lindo, ¿verdad?
1127
01:11:46,000 --> 01:11:48,916
No, tienes razón.
- Dale un beso a la abuela.
1128
01:11:49,458 --> 01:11:51,750
Y mamá.
- Ella no es mi mamá.
1129
01:11:51,916 --> 01:11:53,916
Sí.
- No, mi mamá está muerta.
1130
01:11:54,041 --> 01:11:56,708
Pero sí, mamá.
- Como esto.
1131
01:11:56,875 --> 01:12:00,250
Y un beso al abuelo.
- Déjame en paz con tus tonterías.
1132
01:12:00,416 --> 01:12:02,083
Sullivan.
- Me irritas.
1133
01:12:04,666 --> 01:12:05,833
No feliz.
1134
01:12:06,000 --> 01:12:09,625
La semana pasada se escapó durante tres días.
porque no quería llamarla "mami".
1135
01:12:09,791 --> 01:12:11,166
No puedes obligarlo.
1136
01:12:11,333 --> 01:12:15,791
No debería llamarla "mamá".
Puede simplemente decir "Nancy".
1137
01:12:15,958 --> 01:12:19,416
Hay que darle tiempo.
- Sí.
1138
01:12:19,625 --> 01:12:21,583
Fiscalmente hablando, necesito una familia.
1139
01:12:21,750 --> 01:12:25,291
Podéis ser mis testigos.
- Pero el problema es
1140
01:12:25,458 --> 01:12:27,541
que esa gente hace muchas preguntas
1141
01:12:27,708 --> 01:12:29,666
y revisa todo.
1142
01:12:29,833 --> 01:12:34,000
Y no sabemos mucho
sobre tu vida.
1143
01:12:34,166 --> 01:12:36,166
Entonces si eso sucede...
1144
01:12:36,333 --> 01:12:37,916
¿Y?
1145
01:12:38,041 --> 01:12:39,958
¿Y?
1146
01:12:46,541 --> 01:12:48,916
Ya vuelvo.
Iré a buscar el resto.
1147
01:12:50,791 --> 01:12:52,458
No quieren ser testigos.
1148
01:12:52,666 --> 01:12:55,083
No puedo evitarlo
si no quieren venir.
1149
01:12:55,666 --> 01:12:57,000
Es demasiado peligroso.
1150
01:12:57,125 --> 01:13:00,583
No grites así.
- No estoy gritando, sólo digo...
1151
01:13:00,750 --> 01:13:04,583
No es posible.
Estás poniendo un palo en mis ruedas.
1152
01:13:04,750 --> 01:13:07,708
queríamos celebrar
con una buena comida y...
1153
01:13:07,875 --> 01:13:10,875
Vamos, sentémonos.
- Sentémonos un momento.
1154
01:13:11,000 --> 01:13:12,541
No.
- Está bien.
1155
01:13:12,708 --> 01:13:14,875
Yo también tengo conexiones, ¿verdad?
1156
01:13:15,000 --> 01:13:18,958
Si es sólo por una bonita casa...
No me importa el dinero.
1157
01:13:19,083 --> 01:13:20,416
No.
1158
01:13:20,625 --> 01:13:23,041
Piensa con cuidado.
- Es mi vida.
1159
01:13:23,208 --> 01:13:26,166
¿Es tu vida?
¡Pues qué vida!
1160
01:13:26,333 --> 01:13:29,291
Tendrás suficiente dinero.
1161
01:13:29,458 --> 01:13:31,083
¿Qué pasa con tu futuro?
1162
01:13:31,250 --> 01:13:34,708
Ten cuidado con quién te asocias.
- Ya he hecho felices a las mujeres.
1163
01:13:34,875 --> 01:13:36,666
¿Dónde están entonces?
- ¿Dónde están?
1164
01:13:36,833 --> 01:13:37,916
Aquí.
1165
01:13:38,041 --> 01:13:41,375
Querida.
Ven aquí, cariño.
1166
01:13:48,000 --> 01:13:50,291
Sullivan, tengo que irme.
- Déjame en paz.
1167
01:13:50,458 --> 01:13:52,416
Tus abuelos me denunciaron.
1168
01:13:52,625 --> 01:13:54,416
Abre, muchacho.
1169
01:13:54,625 --> 01:13:56,708
Sullivan, tengo que irme.
1170
01:13:56,875 --> 01:13:58,958
Realmente tiene que irse.
Apurarse.
1171
01:13:59,083 --> 01:14:01,083
¿Y adónde voy?
- Abiyán.
1172
01:14:01,250 --> 01:14:04,583
¿Quién cuidará del niño?
- ¡I! Date prisa o perderás tu vuelo.
1173
01:14:04,750 --> 01:14:05,583
¡Maldición!
1174
01:14:32,166 --> 01:14:35,208
por suerte trabajas
no para los servicios de emergencia.
1175
01:14:35,375 --> 01:14:37,333
Mi testículo está atascado.
1176
01:14:38,125 --> 01:14:40,041
Vamos.
Tira esto.
1177
01:14:47,000 --> 01:14:48,000
Está estancado.
1178
01:14:48,125 --> 01:14:49,291
SERVICIO DE REMOLQUE
1179
01:14:49,458 --> 01:14:50,750
Pon tu pie aquí.
1180
01:14:50,916 --> 01:14:52,416
Duele mucho.
- Empujar.
1181
01:14:52,625 --> 01:14:55,791
¿Escuchaste lo que dije?
- Sí, tienes la polla atascada.
1182
01:14:55,958 --> 01:14:59,958
¿No puedes empujar con el pie?
¿Empujarte hacia arriba con el pie?
1183
01:15:02,291 --> 01:15:04,458
Levántate
como en una escalera.
1184
01:15:09,291 --> 01:15:10,791
Funciona.
1185
01:15:17,250 --> 01:15:19,000
Bueno.
- Usted es el mejor.
1186
01:15:22,958 --> 01:15:25,000
¿Qué es para ti un buen padre?
1187
01:15:25,833 --> 01:15:28,333
alguien que esta ahi
cuando lo necesites.
1188
01:15:28,541 --> 01:15:31,125
¿Qué harías?
¿A su hijo ya no le permitieron hablar con usted?
1189
01:15:32,416 --> 01:15:34,083
Le daría algo de tiempo.
1190
01:15:34,250 --> 01:15:36,875
Pero tengo que irme
ese es el problema.
1191
01:15:37,000 --> 01:15:39,916
Sinceramente, lo soy
al final de mi cuerda.
1192
01:15:40,041 --> 01:15:43,333
Siempre habrá momentos así.
1193
01:15:44,875 --> 01:15:46,041
Pasan.
1194
01:15:46,208 --> 01:15:47,916
¿Quieres...?
1195
01:15:49,416 --> 01:15:50,958
¿Quieres ser mi amigo?
1196
01:15:52,666 --> 01:15:54,041
Me gustaría ayudarte.
1197
01:15:54,208 --> 01:15:55,916
¿Quieres que seamos amigos?
1198
01:15:56,041 --> 01:15:58,541
Amigos...
Sí.
1199
01:15:58,708 --> 01:16:03,125
primero te voy a ayudar
así llegas al aeropuerto.
1200
01:16:22,083 --> 01:16:24,416
No, voy de incógnito.
¿Entiendo?
1201
01:16:24,625 --> 01:16:27,250
Seré discreto.
Peter me dio documentos falsos.
1202
01:16:27,416 --> 01:16:30,875
Ahora me esconderé y tan pronto como
Ya estoy arreglado, ven a visitarnos.
1203
01:16:31,541 --> 01:16:34,000
Durante algunas semanas.
Después de eso nunca más me iré.
1204
01:16:34,166 --> 01:16:35,750
Tú y yo para siempre, Sulli.
1205
01:17:53,083 --> 01:17:53,958
Hola.
1206
01:17:54,083 --> 01:17:57,958
Este negocio de tarjetas de crédito
solo es posible
1207
01:17:58,083 --> 01:18:00,125
cuando coqueteamos con la ley.
1208
01:18:00,291 --> 01:18:04,000
Que quede claro.
Si respetamos todas las leyes...
1209
01:18:04,125 --> 01:18:05,208
Eso no es posible.
1210
01:18:05,375 --> 01:18:06,541
HOMBRE DE NEGOCIOS
1211
01:18:06,708 --> 01:18:09,041
Busco a alguien que...
1212
01:18:10,000 --> 01:18:12,458
es un poco corrupto,
pero no demasiado.
1213
01:18:12,666 --> 01:18:16,083
Voy a sobornar a la gente.
1214
01:18:16,250 --> 01:18:17,875
Eso está claro.
1215
01:18:18,000 --> 01:18:19,041
Y luego, boom.
1216
01:18:19,208 --> 01:18:21,041
Absoluto.
1217
01:18:21,208 --> 01:18:24,000
Dijiste todo y...
- Disculpe, señor.
1218
01:18:24,166 --> 01:18:25,666
Hola.
- Teléfono para ti.
1219
01:18:25,833 --> 01:18:27,375
¿Para mí?
- Ya ha sido grabado.
1220
01:18:27,583 --> 01:18:30,333
Sí, hola.
- Hola, señor Toussaint.
1221
01:18:30,541 --> 01:18:34,875
Matthieu Devoo,
de prevención del delito en Interpol.
1222
01:18:35,000 --> 01:18:38,791
No hay peligro
si sigues mis instrucciones
1223
01:18:38,958 --> 01:18:42,166
Escuche atentamente y no lo intente
parecer sorprendido cuando hablo.
1224
01:18:42,333 --> 01:18:44,916
El hombre sentado frente a ti,
es un prisionero fugitivo.
1225
01:18:45,041 --> 01:18:46,958
Vamos a arrestarlo.
1226
01:18:47,083 --> 01:18:51,583
Por tu seguridad
hay francotiradores por todas partes
1227
01:18:52,041 --> 01:18:53,791
No te muevas.
1228
01:18:53,958 --> 01:18:56,833
Mientras el fugitivo huye,
deberíamos dispararle.
1229
01:18:57,000 --> 01:19:01,208
Quédate sentado
y responder lo menos posible.
1230
01:19:01,375 --> 01:19:04,208
No te preocupes,
tenemos todo bajo control
1231
01:19:04,375 --> 01:19:06,333
Mantenlo hablando durante dos minutos
1232
01:19:06,541 --> 01:19:08,791
para que podamos intervenir.
1233
01:19:09,583 --> 01:19:11,750
Deja el teléfono
en la bandeja
1234
01:19:11,916 --> 01:19:14,000
Sigue hablando
como si no supieras nada.
1235
01:19:14,125 --> 01:19:15,166
Simplemente hazlo.
1236
01:19:16,708 --> 01:19:18,083
Gracias.
1237
01:19:20,083 --> 01:19:22,291
Ahí tienes.
1238
01:19:23,375 --> 01:19:26,166
No es fácil aquí.
- El servicio es muy bueno.
1239
01:19:26,333 --> 01:19:28,791
Como esto.
1240
01:19:28,958 --> 01:19:32,458
Creo que cuando hacemos negocios,
1241
01:19:32,666 --> 01:19:35,125
somos libres...
1242
01:19:35,291 --> 01:19:36,958
hay que ser honesto.
1243
01:19:37,083 --> 01:19:39,083
Desde el principio.
1244
01:19:39,250 --> 01:19:43,541
Y para mí a... a... a...
para hablar de...
1245
01:19:43,708 --> 01:19:47,791
Sobre negocios,
¿Debería... yo... yo... ser honesto?
1246
01:19:47,958 --> 01:19:49,708
Debe haber confianza.
1247
01:19:49,875 --> 01:19:52,166
Y honestamente, esa confianza
1248
01:19:52,333 --> 01:19:54,583
Es una llamada bastante extraña.
1249
01:19:54,750 --> 01:19:56,000
Sí.
- Como esto.
1250
01:19:56,625 --> 01:20:00,416
¿Una llamada telefónica extraña?
- Sí, una llamada bastante extraña.
1251
01:20:02,375 --> 01:20:04,375
Fue bastante extraño.
1252
01:20:07,916 --> 01:20:10,541
Fue una llamada telefónica bastante extraña.
1253
01:20:11,125 --> 01:20:13,750
Acerca de ti.
Y confío en ti.
1254
01:20:13,916 --> 01:20:15,875
Y confío en ti.
1255
01:20:16,000 --> 01:20:20,958
Porque la llamada telefónica
Fue bastante extraño.
1256
01:20:21,666 --> 01:20:24,291
si,
una llamada telefónica bastante extraña.
1257
01:20:24,458 --> 01:20:26,416
Sí, una llamada bastante extraña.
1258
01:20:26,625 --> 01:20:29,083
¿Lo entiendes?
Por eso tenemos que confiar unos en otros.
1259
01:20:29,250 --> 01:20:31,375
Tenemos que trabajar juntos.
1260
01:20:31,583 --> 01:20:33,916
Policía Nacional.
No te muevas.
1261
01:20:34,041 --> 01:20:35,916
Estás bajo arresto.
1262
01:20:38,333 --> 01:20:42,375
Tengo tus datos, te llamo
y veremos cómo podemos arreglarlo.
1263
01:21:03,041 --> 01:21:04,916
¿Juegas al fútbol?
1264
01:21:05,041 --> 01:21:07,541
Está bien.
- Sal de ahí.
1265
01:21:07,708 --> 01:21:10,916
Manténgase en su flanco.
1266
01:21:11,041 --> 01:21:14,250
Bien hecho chicos.
Me gusta esto.
1267
01:21:14,416 --> 01:21:16,083
Sigue moviéndote.
1268
01:21:17,166 --> 01:21:20,416
Estamos avanzando.
Estamos ganando terreno.
1269
01:21:20,625 --> 01:21:23,208
¡Defiende, Vivet!
¡Ya lo dije!
1270
01:21:23,375 --> 01:21:26,458
Vamos, ábrelo.
¡Mira, es gratis!
1271
01:21:27,250 --> 01:21:29,125
Chicos, esto es entre nosotros.
1272
01:21:29,291 --> 01:21:32,541
Pero imagina esto
Es un partido real. Jugamos el domingo.
1273
01:21:33,791 --> 01:21:36,000
Bien hecho.
Sí, así.
1274
01:21:36,166 --> 01:21:38,541
¡Tu flanco, tu flanco!
1275
01:21:38,708 --> 01:21:40,833
¡No todos podemos ser Drogba!
1276
01:22:01,375 --> 01:22:02,916
¡Libertad!
1277
01:22:03,833 --> 01:22:08,000
Gracias, Pedro.
- Diviértanse, niños.
1278
01:22:08,166 --> 01:22:10,708
¡Recuperé mi ket!
¿Dónde está mi ket?
1279
01:22:10,875 --> 01:22:12,625
¡Aquí está!
1280
01:22:12,791 --> 01:22:15,583
Sullivan, hay cerveza y champán.
debajo de mi silla.
1281
01:22:15,750 --> 01:22:17,000
Dale uno a papá.
1282
01:22:19,875 --> 01:22:21,708
¡Estoy tan orgulloso, tan orgulloso!
1283
01:22:21,875 --> 01:22:23,833
MON KET
1284
01:22:24,000 --> 01:22:27,583
UNA PELÍCULA DE FRANÇOIS DAMIENS
1285
01:22:27,750 --> 01:22:29,541
¿Qué ganas con ello?
- ¿Con qué?
1286
01:22:29,708 --> 01:22:32,083
¿Qué ganas con ello?
- ¿Con qué?
1287
01:22:32,250 --> 01:22:34,041
Ser una molestia.
1288
01:22:34,208 --> 01:22:35,666
Me gusta eso.
1289
01:22:35,833 --> 01:22:39,958
Necesito una llave de maleta de repuesto.
- No me importa un casco así.
1290
01:22:40,083 --> 01:22:41,916
Bien entonces.
- Ningún trueno.
1291
01:22:42,041 --> 01:22:43,666
¿Lo siento?
- Ningún trueno.
1292
01:22:44,125 --> 01:22:46,541
Me importa un carajo.
- Bueno.
1293
01:22:46,708 --> 01:22:48,125
¿Está bajando?
1294
01:22:49,291 --> 01:22:51,041
¿Vibra?
1295
01:22:51,208 --> 01:22:52,416
Arriba.
1296
01:22:52,625 --> 01:22:54,875
Siempre y cuando permanezcas tranquilo y relajado.
1297
01:22:55,000 --> 01:22:56,083
Arriba.
1298
01:22:59,625 --> 01:23:01,250
¿Te están llamando?
- Llámame de nuevo.
1299
01:23:01,416 --> 01:23:03,375
Fantástico,
Tienes recepción.
1300
01:23:04,166 --> 01:23:05,541
Textos.
1301
01:23:07,000 --> 01:23:10,625
Y está bien cargado.
- ¿Entonces va a sonar todo el día?
1302
01:23:10,791 --> 01:23:12,291
¿Qué marca quieres?
1303
01:23:12,458 --> 01:23:15,291
tiene que probar uno
y él lo domina.
1304
01:23:15,458 --> 01:23:17,750
Puede tomar el más liviano.
Se acostumbrará.
1305
01:23:17,916 --> 01:23:20,000
Ella quiere placer
pero no puedo dárselo.
1306
01:23:20,166 --> 01:23:23,041
En efecto.
- Tengo que encontrarlo.
1307
01:23:23,208 --> 01:23:25,000
Callarse la boca.
- Tenemos que encontrarlo.
1308
01:23:25,166 --> 01:23:27,083
¿Cuando?
- Podemos hacerlo ahora.
1309
01:23:27,250 --> 01:23:29,208
¿Hoy?
- El producto está aquí.
1310
01:23:29,375 --> 01:23:30,541
¿Hoy?
- Sí.
1311
01:23:30,708 --> 01:23:33,333
¿Te gustaría ver mi polla?
-No, espera.
1312
01:23:33,541 --> 01:23:34,625
Sólo digo.
1313
01:23:34,791 --> 01:23:36,666
La madre de su hijo ha fallecido.
1314
01:23:38,375 --> 01:23:39,875
¿Sabes eso?
1315
01:23:43,333 --> 01:23:45,708
Sin querer husmear,
¿Hay alguien en tu vida?
1316
01:23:48,583 --> 01:23:52,000
ya vamos
y estoy ahí parado con mi flauta afuera
1317
01:23:52,125 --> 01:23:55,166
para caminar.
- Está bien.
1318
01:23:55,333 --> 01:23:57,416
Guárdate eso para ti.
1319
01:23:57,625 --> 01:24:00,250
Ya ha dicho basta.
1320
01:24:00,416 --> 01:24:02,916
Nos estás hablando de una orgía.
con mi hija.
1321
01:24:03,041 --> 01:24:04,541
Si no me equivoco.
1322
01:24:04,708 --> 01:24:05,916
Apaga tu celular.
1323
01:24:06,041 --> 01:24:08,875
Porque...
- Apaga ese celular.
1324
01:24:09,875 --> 01:24:12,166
Porque...
- Apaga ese celular.
1325
01:24:12,958 --> 01:24:13,916
Gravoso.
1326
01:24:20,833 --> 01:24:23,791
Porque...
- ¡Me irritas!
1327
01:24:25,208 --> 01:24:27,333
creo...
- ¡Me irritas!
1328
01:24:28,750 --> 01:24:30,333
Bueno. Siguiente punto.
1329
01:24:30,541 --> 01:24:33,416
Lo que quería decir...
1330
01:24:33,625 --> 01:24:35,000
¡Me irritas!
1331
01:24:35,166 --> 01:24:37,458
Es...
- ¡Me irritas!
1332
01:24:38,375 --> 01:24:40,000
Si yo...
- Detente.
1333
01:24:42,750 --> 01:24:45,000
LAS VERDADERAS "ESTRELLAS" DE LA PELÍCULA