1 00:00:01,910 --> 00:00:03,870 ♪ MTV ♪ 2 00:00:08,920 --> 00:00:09,660 - Kev. - Richie kom 3 00:00:09,790 --> 00:00:11,270 vir ons almal. 4 00:00:13,570 --> 00:00:14,710 Wat het gebeur? 5 00:00:14,840 --> 00:00:16,050 Harry het Tommy gekry. 6 00:00:16,140 --> 00:00:18,100 Jesus Christus. 7 00:00:19,750 --> 00:00:21,020 Hoeveel het hy jou betaal? 8 00:00:21,100 --> 00:00:22,500 Tien groot. 9 00:00:22,670 --> 00:00:23,710 Hy is 'n fokken leuenaar. 10 00:00:23,840 --> 00:00:25,720 Baie geluk. 11 00:00:25,890 --> 00:00:26,850 Jy het 'n oorlog begin. 12 00:00:26,980 --> 00:00:29,070 Het Eddie vir Tommy Stevenson vermoor? 13 00:00:29,200 --> 00:00:31,110 Richie sal glo wat Ek wil hê Richie moet glo. 14 00:00:32,940 --> 00:00:33,850 Ons het wel 'n opsie. 15 00:00:33,990 --> 00:00:35,420 Dit kan dalk werk. 16 00:00:35,550 --> 00:00:37,160 - Gaan aan. - Ons het Valjon, nie waar nie? 17 00:00:38,600 --> 00:00:40,640 Dankie vir die bring hierdie man vir my. 18 00:00:40,730 --> 00:00:42,560 Jy kan nou gaan. 19 00:00:42,690 --> 00:00:43,860 Ek gaan praat aan ons vriend hier. 20 00:00:43,950 --> 00:00:46,000 Baie, baie deeglik. 21 00:00:46,130 --> 00:00:48,090 En as ek 'n enkele kraak vind in sy verhaal, 22 00:00:48,220 --> 00:00:49,870 die geringste flikkering van twyfel, 23 00:00:50,000 --> 00:00:51,390 dan hoor jy weer van my. 24 00:00:51,480 --> 00:00:52,660 Koop hy dit? 25 00:00:52,790 --> 00:00:54,140 Ek weet nie. 26 00:00:55,920 --> 00:00:57,790 Hoofskakelbord net 'n anonieme oproep ontvang. 27 00:00:57,970 --> 00:01:00,790 Dit gaan oor die ligging van Archie Hammond se liggaam. 28 00:01:02,540 --> 00:01:04,060 Hallo, Archie. 29 00:01:08,280 --> 00:01:11,330 ♪ atmosferiese musiek ♪ 30 00:01:18,160 --> 00:01:20,250 ♪ onheilspellende musiek ♪ 31 00:01:29,740 --> 00:01:31,430 Môre, sonskyn. 32 00:01:38,010 --> 00:01:40,310 Jy het iets wat ek wil hê. 33 00:01:41,180 --> 00:01:43,360 Jy het my geheuestokkie. 34 00:01:45,190 --> 00:01:46,880 Ek weet nie waarvan jy praat. 35 00:01:47,010 --> 00:01:49,890 O ja? Komaan, laat ek jou ophelp. Op staan ​​jy. 36 00:01:50,060 --> 00:01:52,020 Jy het dit waarskynlik nie gedoen nie voorheen, ja? Maar ek het. 37 00:01:52,150 --> 00:01:53,800 Laat ek jou vertel hoe gaan dit, ja? 38 00:01:53,890 --> 00:01:56,150 Normaalweg sal ek vat 'n stomp voorwerp, reg? 39 00:01:56,330 --> 00:01:58,290 En ek sal breek jou fokken tande uit, 40 00:01:58,420 --> 00:02:00,290 en ek sal jou ribbes breek, Ek sal jou bene breek, 41 00:02:00,420 --> 00:02:01,770 jou voorarm, ja? 42 00:02:01,900 --> 00:02:04,470 Haal jou fokken kniekoppe af en slaan albei jou voete stukkend. 43 00:02:04,600 --> 00:02:07,340 So hoekom red jy nie jouself nie 'n week in intensiewe sorg 44 00:02:07,470 --> 00:02:08,820 en gee my net wat ek wil hê? 45 00:02:13,390 --> 00:02:14,520 Ja. 46 00:02:22,310 --> 00:02:23,790 Dankie. Kan ek asseblief die kopie kry? 47 00:02:23,920 --> 00:02:25,920 Nee, dis al wat daar is. 48 00:02:26,050 --> 00:02:27,530 Hou jy van hospitaalkos? 49 00:02:29,450 --> 00:02:31,280 Doen jy? 50 00:02:39,070 --> 00:02:40,290 Dankie. 51 00:02:41,330 --> 00:02:42,980 Goed. Nou, luister. 52 00:02:43,110 --> 00:02:47,160 Daar sal nie meer wees nie skelmstreke, transaksies, 53 00:02:47,290 --> 00:02:51,340 vergaderings, enigiets, met Bella Harrigan. 54 00:02:52,430 --> 00:02:54,650 - Ja? - Ja. 55 00:02:54,780 --> 00:02:55,950 Goed. 56 00:02:57,260 --> 00:02:58,960 Geniet 'n heerlike dag. 57 00:03:01,310 --> 00:03:03,310 Is jy 'n ryk man? 58 00:03:03,440 --> 00:03:05,140 Kom weer. 59 00:03:05,220 --> 00:03:08,440 Hou die stok, maar hierdie ooreenkoms gaan voort. 60 00:03:09,840 --> 00:03:12,100 Stap terug, en... 61 00:03:12,230 --> 00:03:14,450 dit is joune. 62 00:03:14,580 --> 00:03:15,970 Fokken hel, hoeveel is dit? 63 00:03:16,150 --> 00:03:17,890 - Dit is 40 000. - 40 000? 64 00:03:17,980 --> 00:03:20,980 Dit is my verband wat, maat. 65 00:03:21,110 --> 00:03:22,980 As ek regtig flits was, dit sou 'n paar weke wees 66 00:03:23,110 --> 00:03:24,900 in-in die Maldive daarvoor. 67 00:03:25,810 --> 00:03:27,640 Sjoe. 68 00:03:27,770 --> 00:03:29,940 Wat sou jy kies? Verband of Maldive, maat? 69 00:03:30,070 --> 00:03:33,340 Wel... 70 00:03:33,510 --> 00:03:34,950 Fok! 71 00:03:35,040 --> 00:03:36,340 Ek is nie hier vir omkoopgeld nie. 72 00:03:36,470 --> 00:03:39,870 Ek is hier om versekering te kry. 73 00:03:41,520 --> 00:03:44,960 Dit is joune. Ja? 74 00:03:46,790 --> 00:03:49,880 ♪ "Starburster" deur Fontaines D.C. ♪ 75 00:03:50,010 --> 00:03:53,970 ♪ Dit mag dalk sleg voel ♪ 76 00:03:55,010 --> 00:03:57,010 ♪ Dit mag dalk sleg voel ♪ 77 00:03:57,190 --> 00:03:59,020 ♪ Ek wil jou alleen sien, Ek wil die klip skerp maak ♪ 78 00:03:59,190 --> 00:04:01,150 ♪ Ek wil die been hop, Ek wil daarmee mors ♪ 79 00:04:01,280 --> 00:04:03,980 ♪ Ek wil die Deville lê, die hele bemanning op die vensterbank ♪ 80 00:04:04,060 --> 00:04:05,940 ♪ Ek wil die prediker en pil hê, Ek wil daarmee seën ♪ 81 00:04:06,070 --> 00:04:08,460 ♪ Ek wil na 'n mis gaan en word daarin gegooi ♪ 82 00:04:08,590 --> 00:04:11,290 ♪ Daai kak is snaakser as enige A-klas, innit?♪ 83 00:04:11,460 --> 00:04:13,510 ♪ Ek wil met die nar praat wie het verskonings af ♪ 84 00:04:13,640 --> 00:04:15,690 ♪ Betaal hom 300 pond om 'n klas daarin te neem ♪ 85 00:04:15,820 --> 00:04:17,990 ♪ Ek wil aan die foon byt, Ek wil die toon bloei ♪ 86 00:04:18,080 --> 00:04:20,950 ♪ Ek wil jou alleen sien, alleen, alleen, alleen ♪ 87 00:04:21,040 --> 00:04:23,260 ♪ Ek wil die haai reguit maak en kry my iewers om te parkeer ♪ 88 00:04:23,430 --> 00:04:25,480 ♪ Soos die lig wanneer dit donker is, dit is donker, dit is donker, donker ♪ 89 00:04:25,610 --> 00:04:27,960 ♪ 'n Paar sterre oor laat dit soos vrede voel ♪ 90 00:04:28,090 --> 00:04:29,260 ♪ Op 'n manier ♪ 91 00:04:29,390 --> 00:04:31,050 ♪ 'n Komplimentêre rondte ♪ 92 00:04:31,180 --> 00:04:33,010 ♪ Konstellasie het 'n kinkel daarin ♪ 93 00:04:33,090 --> 00:04:35,400 ♪ Vir 'n GPO en al die treffers daarin ♪ 94 00:04:35,490 --> 00:04:39,710 ♪ Ek gaan jou besigheid slaan as dit kortstondige saligheid is ♪ 95 00:04:40,490 --> 00:04:44,630 ♪ Ek gaan jou besigheid slaan as dit kortstondige saligheid is ♪ 96 00:04:45,500 --> 00:04:50,370 ♪ Ek gaan jou besigheid slaan as dit kortstondige saligheid is ♪ 97 00:05:05,210 --> 00:05:06,210 Praat. 98 00:05:06,390 --> 00:05:09,090 ♪ gespanne, dramatiese musiek ♪ 99 00:05:11,000 --> 00:05:12,700 Goed. 100 00:05:30,670 --> 00:05:33,330 Fok's onthalwe, Harry. 101 00:05:38,460 --> 00:05:40,860 C-Kan ek jou help? 102 00:05:40,990 --> 00:05:44,340 O, hallo. ek is, um, Ek is 'n vriend van Mike. 103 00:05:44,470 --> 00:05:46,470 O, Mike is weg. En, uh, Wendy's-- 104 00:05:46,600 --> 00:05:49,040 Ja, in Spanje. Ja. Ek is-ek is hier 105 00:05:49,130 --> 00:05:51,260 saam met my vrou en dogter. Ons kyk na sy katjies. 106 00:05:51,430 --> 00:05:53,260 Het dit. 107 00:05:53,440 --> 00:05:54,310 Wat is jou naam? 108 00:05:54,480 --> 00:05:55,480 O. Karen. 109 00:05:55,650 --> 00:05:57,440 - Sterkte. - Dankie. 110 00:06:00,530 --> 00:06:02,270 Jy het die lewe uit my laat skrik. 111 00:06:02,360 --> 00:06:05,060 Dis lekker hier, innit? Ooh, wat is daardie reuk? 112 00:06:05,140 --> 00:06:06,750 Katjie kak. 113 00:06:06,880 --> 00:06:09,150 - Waar was jy? - Besig. 114 00:06:09,320 --> 00:06:11,930 - Gisteraand, waar was jy? - Wat het jy bedoel? 115 00:06:12,060 --> 00:06:14,150 Ek bedoel, Harry, waar het jy geslaap? 116 00:06:14,330 --> 00:06:17,330 Ag, Jesus, Jan, ek sal daarvan hou 'n koppie tee. Dankie. 117 00:06:17,500 --> 00:06:19,330 - Harry. - Nêrens nie. 118 00:06:19,460 --> 00:06:21,330 - Nêrens nie? - Ja. 119 00:06:21,460 --> 00:06:22,680 Ek was nog nie eers in die bed nie. 120 00:06:22,810 --> 00:06:25,510 - So waar was jy? - Werk. 121 00:06:31,600 --> 00:06:33,610 Jy verdwyn, ons moet beweeg, 122 00:06:33,740 --> 00:06:35,520 dan daag jy in die oggend op asof niks gebeur het nie. 123 00:06:35,610 --> 00:06:37,300 Ek sal jou vertel wat. Hoekom gaan jy nie daarheen nie 124 00:06:37,390 --> 00:06:38,780 en sit in die sonskyn, ja? 125 00:06:38,920 --> 00:06:41,090 En ek sal jou maak 'n heerlike koppie tee. 126 00:06:41,270 --> 00:06:43,010 Wat daarvan? 127 00:06:50,140 --> 00:06:52,490 Ag. Enige vreugde? 128 00:06:52,620 --> 00:06:55,150 Uh, niks. Nary 'n hap. 129 00:06:55,240 --> 00:06:56,930 Beter geluk volgende keer. 130 00:06:57,060 --> 00:06:59,240 - Ek het 'n telefoonoproep gekry. - Hmm? 131 00:06:59,330 --> 00:07:03,240 Mm. Van ons mak begrafnisondernemer, 132 00:07:03,370 --> 00:07:05,550 Die salon Piet. 133 00:07:05,680 --> 00:07:08,030 Wat het hy gehad vir homself te sê? 134 00:07:09,160 --> 00:07:11,250 Dit lyk asof hulle Archie gevind het. 135 00:07:13,470 --> 00:07:15,340 Ek sit die ketel aan. 136 00:07:15,470 --> 00:07:19,130 Dis 'n goeie idee. Komaan, jy. 137 00:07:20,780 --> 00:07:23,790 Hier gaan ons. 138 00:07:26,830 --> 00:07:31,270 Vier nagte gelede, Eddie Harrigan Tommy Stevenson vermoor. 139 00:07:31,360 --> 00:07:32,450 Ja. 140 00:07:32,580 --> 00:07:35,190 Eddie het Tommy 60 keer gesteek, 141 00:07:35,320 --> 00:07:38,320 en toe betaal hy hierdie man Valjon om hom op te kap. 142 00:07:38,450 --> 00:07:40,150 Oe. 143 00:07:40,320 --> 00:07:41,850 Richie Stevenson, 144 00:07:41,980 --> 00:07:46,240 Tommy se pa, reg? Hy het my gegee 24 uur om Tommy te vind. 145 00:07:46,370 --> 00:07:48,810 Eddie ontken dit, Kevin het gek geraak. 146 00:07:48,940 --> 00:07:50,900 Volgende ding, ek kry 'n oproep om te sê dat Conrad s'n 147 00:07:51,030 --> 00:07:53,600 net gegaan en sy kinderjare geskiet vriend Archie, is hy nie? 148 00:07:53,730 --> 00:07:56,380 Voor die hele gesin. Klip dood. 149 00:07:56,510 --> 00:07:59,080 Mm. So ek gaan op, maak skoon, 150 00:07:59,260 --> 00:08:01,650 kom terug, word geknyp, kom uit, 151 00:08:01,780 --> 00:08:04,220 teen watter tyd, dis bietjie te laat vir Tommie. 152 00:08:04,390 --> 00:08:06,520 Richie verloor sy kak, 153 00:08:06,610 --> 00:08:08,700 blaas Kev se gaffel op. 154 00:08:08,830 --> 00:08:11,530 Ek tel jou op en kom hierheen. Gaan terug na die erf, 155 00:08:11,660 --> 00:08:14,450 en ek kry dit reg om Valjon te oortuig die val te vat 156 00:08:14,620 --> 00:08:16,670 vir Tommy se moord. 157 00:08:16,840 --> 00:08:18,620 Ek ry hom na Richie's toe, 158 00:08:18,800 --> 00:08:20,580 dit is waar hy is op die oomblik. 159 00:08:24,410 --> 00:08:26,370 Ag, terloops, ek het dit reggekry ouetehuis te praat 160 00:08:26,500 --> 00:08:29,240 om 'n bed te gee vir Maria se ma. 161 00:08:35,470 --> 00:08:37,560 Harry... 162 00:08:41,300 --> 00:08:44,130 In 20-onewe jare van saamwees... 163 00:08:45,430 --> 00:08:48,310 ...ons het stewig gevestig drie dinge. 164 00:08:48,440 --> 00:08:51,310 Een, ek haat katte. 165 00:08:51,440 --> 00:08:54,880 Twee, ek kan nie swem nie. 166 00:08:55,010 --> 00:08:56,230 Drie... 167 00:08:57,010 --> 00:08:59,580 Ek wil nie weet nie wat jy heeldag doen. 168 00:09:01,270 --> 00:09:03,710 Ek gee nie om of jy 'n dokter is nie, 169 00:09:03,890 --> 00:09:07,320 'n stofman, of 'n vensterskoonmaker. 170 00:09:07,450 --> 00:09:10,720 Jou werk is jou werk. 171 00:09:10,850 --> 00:09:14,510 Ek hou nie daarvan nie. Ek leef daarmee saam. 172 00:09:18,810 --> 00:09:20,730 Harry. 173 00:09:22,470 --> 00:09:24,690 Ek wil huis toe gaan. 174 00:09:28,480 --> 00:09:30,040 Wel, gaan pak 'n sak. 175 00:09:34,350 --> 00:09:35,700 Hoe het jy hulle sover gekry om dit te doen? 176 00:09:35,830 --> 00:09:37,050 Wat? Valjon? 177 00:09:37,180 --> 00:09:38,490 Nee. 178 00:09:40,270 --> 00:09:41,970 Die huis. 179 00:09:42,100 --> 00:09:44,140 Hoe het jy hulle gekry om Maria se ma te vat? 180 00:09:45,060 --> 00:09:47,710 Wel, dit is my werk, is dit nie? 181 00:09:47,840 --> 00:09:49,710 ♪ gespanne, dramatiese musiek ♪ 182 00:09:50,850 --> 00:09:52,500 Is hulle seker? 183 00:09:52,630 --> 00:09:55,200 - Seker wat? - Dat dit Archie is. 184 00:09:55,330 --> 00:09:57,640 Dit is Archie. 185 00:09:57,770 --> 00:10:00,680 Ja, maar is jy 100% seker, Conrad? 186 00:10:01,770 --> 00:10:04,770 Hulle het hom in 'n boks gekry met 'n klein ou Skotse dame, 187 00:10:04,900 --> 00:10:07,510 in Archie se klere, met Archie se hande, 188 00:10:07,600 --> 00:10:10,300 Archie se vingerafdrukke, Archie se DNA! 189 00:10:10,390 --> 00:10:13,740 Op presies dieselfde fokken plek hulle is afgeraai! 190 00:10:13,910 --> 00:10:17,660 Ek is geen kenner nie, maar dit klink baie soos Archie. 191 00:10:21,440 --> 00:10:25,530 Paul, wag in die gang, sal jy asseblief? 192 00:10:25,660 --> 00:10:27,140 Kursus. 193 00:10:29,750 --> 00:10:33,020 Archie was dalk 'n gras, 194 00:10:33,110 --> 00:10:36,410 maar Archie het nooit geweier nie waar Archie se liggaam was. 195 00:10:36,590 --> 00:10:38,550 Iemand wat daar was daardie aand, 196 00:10:38,680 --> 00:10:41,980 iemand anders as Archie, is 'n rot. 197 00:10:43,770 --> 00:10:45,730 ♪ gespanne, spanningsvolle musiek ♪ 198 00:10:51,300 --> 00:10:55,430 Enige iemand wat daardie aand hier was kon vir die polisie gesê het, 199 00:10:55,610 --> 00:10:59,350 en daar is net twee mense wat weet waar Archie begrawe is. 200 00:10:59,480 --> 00:11:02,000 - WHO? - Ek en Harry. 201 00:11:02,130 --> 00:11:05,830 - So, Archie is klaar ... - Mm-hmm. 202 00:11:05,960 --> 00:11:07,570 ...Harry vat sy liggaam na die salon 203 00:11:07,710 --> 00:11:10,840 en prop hom in met mev. McFuckface. 204 00:11:10,970 --> 00:11:12,230 Wat gebeur volgende? 205 00:11:12,360 --> 00:11:14,280 Harry word teruggeroep. 206 00:11:14,360 --> 00:11:16,800 Soos, mal vinnig. 207 00:11:16,930 --> 00:11:19,540 Die volgende oggend. 208 00:11:19,670 --> 00:11:20,760 Hmm. 209 00:11:22,550 --> 00:11:25,200 - Dit is nie Harry nie. - Komaan, Con. 210 00:11:25,380 --> 00:11:27,250 Dit is 'n perfekte omslag. 211 00:11:27,420 --> 00:11:30,640 - Dit is nie Harry nie. - Wel, wie de fok is dit dan? 212 00:11:30,770 --> 00:11:36,080 Dis... nie... Harry. 213 00:11:36,210 --> 00:11:38,820 Jy het vir my net twee mense vertel geweet, jy en Harry. 214 00:11:38,950 --> 00:11:41,650 Ek neem aan dit is nie jy nie. 215 00:11:43,350 --> 00:11:45,400 Paul! 216 00:11:48,270 --> 00:11:49,700 Ja, Conrad? 217 00:11:49,830 --> 00:11:52,180 Ek het jou nodig om iets vir my te doen. 218 00:11:55,060 --> 00:11:57,190 ♪ dramatiese musiek ♪ 219 00:12:29,830 --> 00:12:31,350 So, waar is ons? 220 00:12:31,480 --> 00:12:33,270 Tenterhake, maat. 221 00:12:33,400 --> 00:12:35,140 Geen woord van Richie nie? 222 00:12:35,270 --> 00:12:37,360 Niks nie. 223 00:12:38,140 --> 00:12:40,670 En nou, hulle gaan vir Valjon braai. 224 00:12:40,840 --> 00:12:43,020 Wat as hy breek? 225 00:12:45,280 --> 00:12:47,590 Dan is alle weddenskappe af, is hulle nie? 226 00:13:05,390 --> 00:13:07,390 Oggend. 227 00:13:07,520 --> 00:13:09,910 Kan ek help? 228 00:13:10,050 --> 00:13:12,610 Ja. Ek soek vir 'n vriend van my. 229 00:13:12,700 --> 00:13:14,270 Harry Da Souza? 230 00:13:15,700 --> 00:13:16,790 Jammer, ken hom nie. 231 00:13:16,920 --> 00:13:18,790 Ek het goeie nuus vir hom. 232 00:13:18,920 --> 00:13:19,920 Vir hom? 233 00:13:21,710 --> 00:13:24,230 Ja, vertrou my net as ek sê hy sal dit wil hoor. 234 00:13:24,410 --> 00:13:28,890 En vertrou my as ek sê fok, ek ken hom nie. 235 00:13:30,760 --> 00:13:32,980 Goed, wel... 236 00:13:33,110 --> 00:13:36,770 wat van jy vertel hom net bel vir Donnie. 237 00:13:36,900 --> 00:13:38,600 Jammer. Wie is hierdie Donnie poes? 238 00:13:42,640 --> 00:13:44,600 - Ek gaan. - Hou vas. 239 00:13:44,730 --> 00:13:46,730 Sê kaas, Donnie. 240 00:13:49,870 --> 00:13:50,830 Dankie. 241 00:13:51,960 --> 00:13:54,000 Jy het 'n lekker dag, Zosia. 242 00:14:06,710 --> 00:14:07,800 Hallo? 243 00:14:07,970 --> 00:14:09,500 Ken jy 'n Donnie? 244 00:14:09,580 --> 00:14:10,850 Nee. Wie? 245 00:14:11,980 --> 00:14:13,760 Een of ander ou met die naam Donnie het pas hier gekom. 246 00:14:13,890 --> 00:14:15,940 Het gesê hy is 'n maat, en hy het goeie nuus vir jou. 247 00:14:16,020 --> 00:14:17,940 Het 'n nommer gelos. 248 00:14:18,030 --> 00:14:19,460 Hoe het hy gelyk? 249 00:14:19,550 --> 00:14:20,680 Hou vas. 250 00:14:24,030 --> 00:14:25,560 O. 251 00:14:26,860 --> 00:14:31,130 Nee, hy lui nie 'n klokkie nie. Vertel jou wat. Kan jy, um... 252 00:14:31,260 --> 00:14:33,520 Kan jy ons bel as hy weer opdaag? 253 00:14:33,650 --> 00:14:35,430 Dankie, Wors. Cheers. 254 00:14:36,220 --> 00:14:38,830 So hoe was hierdie week? 255 00:14:39,960 --> 00:14:41,920 Hoekom gaan jy nie eerste nie, Harry? 256 00:14:42,960 --> 00:14:45,880 O, wag. Jy is nie hier nie. 257 00:14:48,840 --> 00:14:51,450 Ja, so, uh... 258 00:14:51,620 --> 00:14:52,840 baie het gebeur. 259 00:14:53,020 --> 00:14:55,280 Soos, baie. 260 00:14:57,070 --> 00:15:00,760 Goed wat moet het my regtig ontstel of... 261 00:15:00,900 --> 00:15:03,810 Maak my ten minste bekommerd, maar... 262 00:15:05,510 --> 00:15:07,160 Maar wat? 263 00:15:11,990 --> 00:15:13,600 Ek voel niks. 264 00:15:13,730 --> 00:15:15,950 - Omdat...? - Omdat... 265 00:15:16,040 --> 00:15:18,220 Ek verwag niks. 266 00:15:20,040 --> 00:15:22,000 Ek kry niks. 267 00:15:24,660 --> 00:15:27,100 Is jy bang vir Harry? 268 00:15:28,230 --> 00:15:30,320 Laat ek iets duidelik maak. 269 00:15:31,620 --> 00:15:36,060 Harry sal albei balle afskeur voor hy 'n vinger op my gelê het 270 00:15:36,190 --> 00:15:38,280 of Gina. 271 00:15:38,410 --> 00:15:40,850 Hy sou die balle afskeur enigiemand wat dit gedoen het. 272 00:15:41,020 --> 00:15:45,770 Maar om saam met Harry te bly is... 273 00:15:45,900 --> 00:15:47,380 soms skrikwekkend. 274 00:15:50,340 --> 00:15:52,120 Mag ek jou vra 'n effens moeilike vraag? 275 00:15:52,290 --> 00:15:53,950 Hulle is almal moeilik. 276 00:15:56,730 --> 00:15:59,130 Voel jy bedreig deur die verhouding 277 00:15:59,300 --> 00:16:00,560 tussen Kevin en Harry? 278 00:16:00,690 --> 00:16:03,780 Nee, ek hou van Kevin. Het altyd. 279 00:16:03,960 --> 00:16:07,400 Ek voel nie deur hom bedreig nie. Ek voel bedreig deur... 280 00:16:07,480 --> 00:16:08,750 Waardeur? 281 00:16:10,440 --> 00:16:14,750 Onthou jy toe ons was binne, 'n, um... skroef? 282 00:16:14,880 --> 00:16:17,100 Een nare baster. 283 00:16:17,230 --> 00:16:20,580 Dit is nie presies nie vernou dit, nie waar nie? 284 00:16:20,760 --> 00:16:21,670 Hulle was almal poes. 285 00:16:21,760 --> 00:16:24,460 Ja, maar sy naam was Rusby. 286 00:16:25,810 --> 00:16:26,980 Rusby? 287 00:16:27,110 --> 00:16:29,370 ♪ dramatiese musiek ♪ 288 00:16:29,510 --> 00:16:31,120 Los my uit. 289 00:16:38,080 --> 00:16:39,910 Wel, dit lui nie enige klokke, nè. 290 00:16:40,080 --> 00:16:41,560 Ernstig, onthou jy hom nie? 291 00:16:41,690 --> 00:16:43,210 Moet ek? 292 00:16:43,350 --> 00:16:44,780 Rusby. 293 00:16:47,130 --> 00:16:48,740 Ek het gesê ek ken hom nie. 294 00:16:48,830 --> 00:16:51,050 As ek hom nie ken nie, dan ken ek hom fokken nie. 295 00:16:53,270 --> 00:16:55,140 Fokken hel. 296 00:16:59,750 --> 00:17:01,190 Ma? 297 00:17:01,320 --> 00:17:02,100 Waar is ons? 298 00:17:02,230 --> 00:17:03,930 Uh, ons wag nog. 299 00:17:04,060 --> 00:17:05,020 Is Harry daar? 300 00:17:05,150 --> 00:17:06,850 Ja, hy is hier. 301 00:17:07,020 --> 00:17:09,150 - Hoekom? Het jy hom nodig? - Nee, nee. 302 00:17:09,280 --> 00:17:11,240 Sê net Maeve sê hallo. 303 00:17:11,370 --> 00:17:14,030 ♪ gespanne, spanningsvolle musiek ♪ 304 00:17:15,590 --> 00:17:17,730 Mamma sê hallo. 305 00:17:20,770 --> 00:17:23,600 Die familie my man werk vir... 306 00:17:27,040 --> 00:17:29,220 As jy van hier rond was-- 307 00:17:29,300 --> 00:17:32,610 nie 'n dokter nie of wat dit ook al is jy is-- 308 00:17:32,790 --> 00:17:34,960 as jy hier grootgeword het, 309 00:17:35,090 --> 00:17:39,230 en ek het jou hul naam vertel, jy sou weet dadelik wie hulle was. 310 00:17:39,360 --> 00:17:42,320 Sien, Harry het twee gesinne, 311 00:17:42,400 --> 00:17:45,020 en ek is nie seker nie watter een kom eerste. 312 00:17:47,410 --> 00:17:48,850 Eintlik is ek. 313 00:17:50,410 --> 00:17:52,630 En dit is die hele probleem. 314 00:17:52,760 --> 00:17:55,850 Want waar is hy? 315 00:17:55,980 --> 00:17:58,250 Hy is besig om hul probleme op te los. 316 00:18:00,420 --> 00:18:02,860 Maar wat van hierdie een? 317 00:18:02,990 --> 00:18:05,250 Wat van die probleem net hier? 318 00:18:22,970 --> 00:18:24,710 Conrad? Sy gaan weg. 319 00:18:25,490 --> 00:18:27,880 Ek sal jou laat weet waar sy beland. 320 00:18:28,010 --> 00:18:29,840 Hmm, okay. 321 00:18:29,970 --> 00:18:31,890 SMS vir my die adres. 322 00:18:35,410 --> 00:18:37,850 Het jy met Bella gepraat? 323 00:18:37,940 --> 00:18:41,330 Ja. Sy is steeds in die hotel. 324 00:18:41,510 --> 00:18:44,290 Ek het haar gevra om na Pa toe te kom. Sy het dit nie gehad nie. 325 00:18:45,640 --> 00:18:47,250 - Hoekom is dit? - Ek weet nie. 326 00:18:47,380 --> 00:18:50,040 Miskien omdat Pa gebruik om haar te naai. 327 00:19:01,310 --> 00:19:03,180 Het jy geweet? 328 00:19:04,360 --> 00:19:06,270 Het ek? Fok. 329 00:19:06,400 --> 00:19:07,790 Wel, hoe het jy uitgevind? 330 00:19:07,920 --> 00:19:10,670 Ma het my een aand vertel toe sy vies was. 331 00:19:12,710 --> 00:19:14,890 Ek is reguit na Bella toe en het haar gevra. 332 00:19:16,060 --> 00:19:17,890 Sy het gesê dit is waar. 333 00:19:18,060 --> 00:19:21,330 ♪ dramatiese musiek ♪ 334 00:19:26,380 --> 00:19:29,250 Ja, hulle het ontmoet by Cheltenham, um... 335 00:19:29,340 --> 00:19:30,950 by die wedrenne. 336 00:19:31,080 --> 00:19:36,390 Pa was so 50-tal, sy was so 20, 21. 337 00:19:36,520 --> 00:19:41,180 Uh... het vroeër soos, ses of sewe voëls op pad. 338 00:19:41,310 --> 00:19:44,920 Sy was, dink ek, ses of sewe. 339 00:19:45,000 --> 00:19:49,880 Toe werk sy haar pad op na drie, twee, dan nommer een. 340 00:19:49,970 --> 00:19:51,840 Toe vind Ma dit uit. 341 00:19:53,100 --> 00:19:55,360 So wat doen Pa? 342 00:19:55,540 --> 00:19:56,890 Stel haar aan my voor. 343 00:20:05,110 --> 00:20:07,420 Maar ek was so verlief op haar. 344 00:20:09,070 --> 00:20:11,160 Ek het net... Ek het dit weggevat. 345 00:20:11,290 --> 00:20:13,770 Ek moes, weet jy? 346 00:20:13,900 --> 00:20:16,430 Ek sou nogal gekwadraat het enigiets weg. 347 00:20:19,560 --> 00:20:22,390 Boonop het ons toe vir Eddie gekry. 348 00:20:24,260 --> 00:20:26,830 Is jy nog lus vir Harry? 349 00:20:26,960 --> 00:20:29,830 Ja. In teorie. 350 00:20:29,960 --> 00:20:31,920 Wat? 351 00:20:32,050 --> 00:20:34,530 Wel, vandat tyd begin het, Jan, 352 00:20:34,620 --> 00:20:38,410 die mensdom het geruk in grotte, tente, huise. 353 00:20:38,490 --> 00:20:41,320 Nog nooit van iemand gehoor nie ooit in teorie wankel. 354 00:20:41,450 --> 00:20:43,930 Wel, ek was nooit een vir... jy weet. 355 00:20:44,060 --> 00:20:47,280 Nee, ek weet nie. Vertel my. 356 00:20:47,420 --> 00:20:50,370 Ek moes nog altyd regtig iemand leer ken 357 00:20:50,510 --> 00:20:52,720 nog voor ek begin om hulle te lus. 358 00:20:52,860 --> 00:20:54,730 Nie ek nie. 359 00:20:54,810 --> 00:20:56,860 Ek sou daardie man naai as ek desperaat genoeg was. 360 00:20:59,120 --> 00:21:00,950 Ek weet nie hoekom ek jou vertel het nie. Ek is net, ek fokken... 361 00:21:01,080 --> 00:21:04,040 Ek weet nie, miskien moet ek jare gelede vir jou gesê het. 362 00:21:04,170 --> 00:21:07,610 Het dit net daar uitgekom. Het dit van my bors af gekry. 363 00:21:10,130 --> 00:21:12,000 Ek veronderstel ek was skaam, was ek nie? 364 00:21:12,140 --> 00:21:14,400 Ek is nie fokken verbaas nie, regverdig te wees. 365 00:21:14,490 --> 00:21:18,920 My terapeut sê daar is hierdie ding wat "demiseksueel" genoem word. 366 00:21:19,060 --> 00:21:21,190 Dis waar jy net lus vir een persoon, 367 00:21:21,320 --> 00:21:24,410 en jy het 'n baie sterk nodig verbinding met hulle. 368 00:21:24,540 --> 00:21:27,280 Klink soos 'n lewende hel. 369 00:21:27,460 --> 00:21:30,940 In elk geval, dit beteken as ek ver van Harry voel, 370 00:21:31,070 --> 00:21:32,630 Ek is nie lus vir Harry nie. 371 00:21:32,760 --> 00:21:36,770 Ja, ek... ek dink nie so nie benodig 'n fancy naam. 372 00:21:36,940 --> 00:21:40,250 Dis behoorlik fokken middeleeus as jy daaraan dink, innit? 373 00:21:41,560 --> 00:21:45,690 Dis soos fokken Henry VIII-tipe goed. 374 00:21:48,740 --> 00:21:50,830 Ek doen nie, ek dink nie Henry VIII sou glo 375 00:21:50,960 --> 00:21:52,610 die helfte van die goed wat Conrad gedoen het. 376 00:21:52,700 --> 00:21:54,180 Ja, jy is nie fokken verkeerd nie. 377 00:21:56,570 --> 00:21:59,620 Dit is stunning, Jan. Die uitsig. 378 00:21:59,700 --> 00:22:02,320 Die hele woonstel. Wat doen Harry? 379 00:22:02,450 --> 00:22:04,750 Sekuriteit. 380 00:22:04,880 --> 00:22:06,540 Gestel nie supermark nie sekuriteit. 381 00:22:06,670 --> 00:22:10,930 Nee, hy is 'n konsultant met 'n familiebesigheid. 382 00:22:11,060 --> 00:22:12,850 - Wat doen, uh... - Jason. 383 00:22:12,940 --> 00:22:15,460 Jason, ja, jammer. Wat doen Jason? 384 00:22:15,590 --> 00:22:16,980 Hy is 'n bourekenaar. 385 00:22:17,110 --> 00:22:20,330 Moenie bekommerd wees nie, ek doen nie kry dit ook. 386 00:22:20,460 --> 00:22:23,820 - Wel, geluk daarmee. - Cheers daarvoor. 387 00:22:27,520 --> 00:22:29,170 Conrad. 388 00:22:29,300 --> 00:22:31,950 Harry. Enige woord? 389 00:22:32,130 --> 00:22:33,560 Nee. Nog nie. 390 00:22:33,700 --> 00:22:35,310 Goed. 391 00:22:35,480 --> 00:22:37,350 Hou my nou op hoogte. 392 00:22:37,480 --> 00:22:39,140 Wat is so skrikwekkend oor om langs die persoon te sit 393 00:22:39,270 --> 00:22:41,360 hou jy van en is jy eerlik? 394 00:22:41,490 --> 00:22:43,140 Vra hom net fokken dit. 395 00:22:49,150 --> 00:22:50,540 Het jy dit vir Jason gevra? 396 00:22:50,710 --> 00:22:52,710 Ja, toe hy gekyk het Fulham op die TV. 397 00:22:52,890 --> 00:22:54,630 Dit was waarskynlik nie die beste oomblik om te kies nie. 398 00:22:54,760 --> 00:22:56,370 Wat het hy gesê? 399 00:22:56,500 --> 00:22:59,110 Hy het gesê: "Al, om fokken, ons is drie nul onder.” 400 00:23:10,170 --> 00:23:11,910 Wat de fok? 401 00:23:20,700 --> 00:23:22,000 Conrad. 402 00:23:22,180 --> 00:23:24,270 Ek hoop nie dit is 'n slegte tyd nie. 403 00:23:24,400 --> 00:23:26,270 Nee, glad nie. Kom in. 404 00:23:28,270 --> 00:23:31,410 Dit is my vriendin Alice. Alice, uh, dit is Conrad. 405 00:23:31,580 --> 00:23:33,410 - Familie vriend. - O. 406 00:23:33,540 --> 00:23:36,110 - Dit is 'n plesier om jou te ontmoet. - Lekker om jou ook te ontmoet. 407 00:23:36,240 --> 00:23:38,890 Dit is lekker. Vrydag. Wyn. 408 00:23:39,020 --> 00:23:40,720 Nou 'n besoek van 'n aantreklike vreemdeling. 409 00:23:40,810 --> 00:23:44,550 O. Nou, voor jou sê nog 'n woord, Alice, 410 00:23:44,680 --> 00:23:46,420 Ek moet jou waarsku, 411 00:23:46,590 --> 00:23:49,600 Ek is ook walglik ryk. 412 00:23:49,730 --> 00:23:51,210 Alice was net weg. 413 00:23:51,380 --> 00:23:53,210 Mm. Een vir die pad? 414 00:23:54,300 --> 00:23:55,250 Uh... 415 00:23:55,390 --> 00:23:57,470 Wel, dit was baie lekker. 416 00:23:57,610 --> 00:23:59,560 Ons ... ons moet dit doen gou weer. 417 00:23:59,650 --> 00:24:02,220 Ek sal uit jou pad kom. 418 00:24:08,490 --> 00:24:11,310 Ek het dinge gehoor tussen jou en Harry 419 00:24:11,450 --> 00:24:13,400 is nie nou die beste nie, hmm? 420 00:24:13,530 --> 00:24:14,800 Wie het dit vir jou vertel? 421 00:24:14,880 --> 00:24:17,230 Kom ons sê maar ek het dit gehoor op die wingerdstok. 422 00:24:17,410 --> 00:24:18,410 So, Kevin? 423 00:24:18,540 --> 00:24:19,840 Eintlik, nee. 424 00:24:23,240 --> 00:24:24,240 Jan. 425 00:24:26,420 --> 00:24:28,810 Kevin en Harry is broers. 426 00:24:30,810 --> 00:24:33,510 Dit beteken Harry is my seun. 427 00:24:33,680 --> 00:24:36,120 Soos enige pa, Ek wil net die beste vir hom hê. 428 00:24:36,300 --> 00:24:38,730 Wat is die beste vir Harry kan wees dat ons opbreek. 429 00:24:38,860 --> 00:24:42,080 - Harry het jou nodig. - Harry het die Harrigans nodig. 430 00:24:42,260 --> 00:24:46,650 Hy het altyd gesê die Harrigans is sy familie. 431 00:24:46,780 --> 00:24:50,090 Intussen, hy het 'n ander familie, 432 00:24:50,220 --> 00:24:51,830 sy eintlike familie. 433 00:24:51,920 --> 00:24:54,100 Ons het hom nie gegee nie 'n pragtige dogter. 434 00:24:54,230 --> 00:24:55,620 Ons het nie vir hom 'n huis gegee nie. 435 00:24:56,750 --> 00:24:59,670 Harry het jou nodig, 436 00:24:59,800 --> 00:25:01,800 en ek het Harry skerp nodig. 437 00:25:01,890 --> 00:25:04,590 Ja, wel, ek het net Harry nodig. 438 00:25:05,320 --> 00:25:06,500 Hmm. 439 00:25:06,670 --> 00:25:08,410 Mors ek my tyd hier, Jan? 440 00:25:08,550 --> 00:25:10,070 Nee, Conrad. 441 00:25:11,200 --> 00:25:13,420 Ek en jy 442 00:25:13,550 --> 00:25:16,680 albei het iets gemeen, Jan. 443 00:25:16,810 --> 00:25:18,250 Vra my wat dit is. 444 00:25:18,380 --> 00:25:19,640 Conrad, uh... 445 00:25:19,730 --> 00:25:21,040 ♪ gespanne, onheilspellende musiek ♪ 446 00:25:21,170 --> 00:25:22,470 Gaan aan. 447 00:25:23,650 --> 00:25:25,260 Vra my. 448 00:25:28,570 --> 00:25:30,570 Ek het gesê vra my. 449 00:25:32,350 --> 00:25:34,180 Wat is dit? 450 00:25:34,270 --> 00:25:36,570 Ons is albei lief vir Harry. 451 00:25:39,230 --> 00:25:41,140 Nou, doen my 'n guns. 452 00:25:41,270 --> 00:25:43,930 Nooit ooit nie 453 00:25:44,060 --> 00:25:48,240 bespreek enigiets oor Harry buite die gesin. 454 00:25:49,500 --> 00:25:50,890 Vertel vir niemand nie. 455 00:25:53,940 --> 00:25:55,900 Is ek nou duidelik hiermee? 456 00:25:58,290 --> 00:26:00,420 Ja. Ja. 457 00:26:00,510 --> 00:26:01,770 Goed. 458 00:26:05,170 --> 00:26:09,080 O, en ook nie 'n woord nie hieroor aan Harry, reg? 459 00:26:10,350 --> 00:26:12,090 Daar gaan jy nou. 460 00:26:15,700 --> 00:26:17,880 ♪ dramatiese musiek ♪ 461 00:26:26,280 --> 00:26:27,930 Hallo? 462 00:26:28,060 --> 00:26:29,630 Harry, dis Richie. 463 00:26:30,850 --> 00:26:32,670 Hallo, Richie. 464 00:26:34,540 --> 00:26:37,590 Ontmoet my by die Aap middernag vanaand. 465 00:26:37,680 --> 00:26:40,380 - En Harry? - Ja, Richie? 466 00:26:40,510 --> 00:26:42,030 Kom alleen. 467 00:26:48,690 --> 00:26:49,650 Harry. 468 00:26:49,780 --> 00:26:51,340 Sondige aap. 469 00:26:51,430 --> 00:26:54,260 Vanaand. Middernag. 470 00:26:54,350 --> 00:26:55,780 WHO? 471 00:26:55,960 --> 00:26:57,570 Net ek. 472 00:26:58,480 --> 00:27:00,220 Net jy, nè? 473 00:27:02,750 --> 00:27:03,700 Goed. 474 00:27:15,060 --> 00:27:18,240 Het jy dit, Harry? Sê as jy nie het nie. 475 00:27:18,410 --> 00:27:19,760 Los dit by my. 476 00:27:24,990 --> 00:27:26,770 Daai braai groot genoeg vir jou, lief? 477 00:27:26,900 --> 00:27:28,600 O, dis heerlik. 478 00:27:30,560 --> 00:27:33,300 - Wat is fout, Eddie? - Niks. 479 00:27:33,430 --> 00:27:35,430 - Behalwe... - Behalwe wat? 480 00:27:36,820 --> 00:27:38,610 Almal dink ek is 'n poes. 481 00:27:38,700 --> 00:27:40,780 Niemand dink nie jy is 'n poes, Eddie. 482 00:27:40,870 --> 00:27:42,740 Hierdie familie, almal van hulle, hulle respekteer jou. 483 00:27:42,870 --> 00:27:43,920 Pa doen nie. 484 00:27:44,050 --> 00:27:45,830 Jou pa is lief vir en respekteer jou. 485 00:27:45,960 --> 00:27:47,840 Harry. Harry respekteer my nie. 486 00:27:47,920 --> 00:27:50,880 Harry. Wie gee 'n fok wat dink daai koekoek? 487 00:27:52,010 --> 00:27:55,670 Ek maak 'n grap. Ek is lief vir Harry. Ons is almal lief vir Harry. 488 00:27:55,800 --> 00:27:57,760 Waar sou ons sonder hom wees? 489 00:27:59,760 --> 00:28:02,370 As ek jou 'n vraag vra, sal jy my die waarheid vertel? 490 00:28:04,200 --> 00:28:05,940 Ja. Natuurlik. 491 00:28:12,770 --> 00:28:14,640 Was dit 'n fout? 492 00:28:15,860 --> 00:28:17,080 Wat het ons gedoen? 493 00:28:20,080 --> 00:28:24,000 Ons het almal presies waar ons hulle wil hê. 494 00:28:25,920 --> 00:28:28,310 En die Stevensons, hulle kyk na jou, 495 00:28:28,480 --> 00:28:30,310 en hulle sien iemand sterk. 496 00:28:30,440 --> 00:28:32,920 Baie, baie sterk. 497 00:28:33,710 --> 00:28:35,490 Jy ken jou oupa, 498 00:28:35,620 --> 00:28:38,620 sy hele lewe, het geglo in die drie F's-- 499 00:28:38,710 --> 00:28:40,710 visvang, naai en baklei. 500 00:28:40,800 --> 00:28:43,670 Tyd was dat hy nooit die huis verlaat het nie sonder 'n skut of 'n skeermes. 501 00:28:43,800 --> 00:28:45,850 Nou, hy is daar op sy nuwe iPhone, 502 00:28:45,980 --> 00:28:48,070 check sy fokken portefeulje. 503 00:28:48,200 --> 00:28:52,030 Ek bedoel, kyk na hierdie plek. Wie dink hy is hy? 504 00:28:52,200 --> 00:28:55,290 Fokken Here Squire Sir Conrad van Cuntfordshire? 505 00:28:55,380 --> 00:28:58,380 Intussen het die Stevensons word ryker 506 00:28:58,510 --> 00:28:59,950 en vetter. 507 00:29:00,120 --> 00:29:03,000 Praat van die duiwel. 508 00:29:04,780 --> 00:29:06,610 Jy het baie om te leer, Eddie. 509 00:29:06,780 --> 00:29:10,350 Maar wanneer jy Tommy opsny, wat 'n boodskap gestuur het. 510 00:29:10,530 --> 00:29:12,620 ♪ onheilspellende musiek ♪ 511 00:29:12,790 --> 00:29:15,490 En ons is op die punt om nog een te stuur. 512 00:29:17,010 --> 00:29:18,140 Haai. 513 00:29:20,750 --> 00:29:21,710 Is jy reg? 514 00:29:21,890 --> 00:29:23,500 Um... 515 00:29:25,890 --> 00:29:27,410 Ja, dit gaan goed met my. 516 00:29:28,850 --> 00:29:30,240 Hoe was jou dag? 517 00:29:30,330 --> 00:29:31,810 Het na terapie gegaan. 518 00:29:31,940 --> 00:29:33,290 Wat, die ou, um... 519 00:29:34,720 --> 00:29:36,940 ... "praat oor ons" terapie? 520 00:29:37,070 --> 00:29:38,420 Ja. 521 00:29:40,640 --> 00:29:42,430 Wat sê jy van ons? 522 00:29:44,560 --> 00:29:45,870 Dit en dat. 523 00:29:47,560 --> 00:29:48,830 Jan. 524 00:29:52,050 --> 00:29:54,610 Wat sê jy van ons? 525 00:30:01,620 --> 00:30:04,010 Praat jy van die Harrigans? 526 00:30:04,150 --> 00:30:07,150 Nee. Natuurlik doen ek nie. 527 00:30:10,540 --> 00:30:12,150 Jy kan nie meer gaan nie. 528 00:30:12,280 --> 00:30:14,020 Hoekom? 529 00:30:15,110 --> 00:30:17,590 Want Conrad sal uitvind. 530 00:30:17,720 --> 00:30:19,640 ♪ spanningsvolle musiek ♪ 531 00:30:23,080 --> 00:30:24,340 Jan? 532 00:30:25,730 --> 00:30:26,820 Wat? 533 00:30:29,000 --> 00:30:30,390 Niks het gebeur nie. 534 00:30:31,910 --> 00:30:34,610 Wat is dit dat vertel jy my nie? 535 00:30:40,090 --> 00:30:42,230 Conrad het vroeër hierheen gekom. 536 00:30:48,190 --> 00:30:49,670 Fok. 537 00:31:02,380 --> 00:31:04,030 Goeie werk. 538 00:31:05,120 --> 00:31:08,040 So, Conrad. Dit was 'n bietjie geluk. 539 00:31:08,210 --> 00:31:09,820 Geluk? Ek is amper kapot. 540 00:31:09,950 --> 00:31:11,040 Is jy reg? 541 00:31:11,170 --> 00:31:12,520 Ja. 542 00:31:12,650 --> 00:31:14,130 Jy dink jy kan nader aan hom kom? 543 00:31:14,260 --> 00:31:16,960 Vertraag. Druk die seep, en ek is dood. 544 00:31:17,090 --> 00:31:19,520 Goed. Reg genoeg. 545 00:31:19,660 --> 00:31:21,140 Kyk, ek sal jou nie in gevaar stel nie. 546 00:31:21,310 --> 00:31:23,090 Ek sal jou nie vra om iets te doen nie Ek sou nie doen nie. 547 00:31:23,270 --> 00:31:26,010 Dan gaan blaas jy Conrad Harrigan. 548 00:31:32,450 --> 00:31:34,020 Harry. 549 00:31:37,110 --> 00:31:39,280 - Harry. - Moenie. Moet net nie. 550 00:31:39,460 --> 00:31:41,330 - Moenie wat nie? - Het jy enige idee 551 00:31:41,460 --> 00:31:43,070 wat het jy sopas fokken gedoen? 552 00:31:43,200 --> 00:31:45,940 Ek het niks gedoen nie. Ek het niks gesê nie. 553 00:31:46,070 --> 00:31:47,940 Dit maak nie saak nie. 554 00:31:48,080 --> 00:31:49,290 Niemand gee om of jy dit gedoen het nie enigiets of enigiets gesê. 555 00:31:49,470 --> 00:31:52,120 Dit gaan oor die optika, hoe dit lyk. 556 00:31:52,300 --> 00:31:54,730 Luister na jouself. 557 00:31:54,860 --> 00:31:56,650 Wat is dit? Die fokken Taliban? 558 00:31:56,820 --> 00:31:58,040 Nee. O, nee, nee. 559 00:31:58,130 --> 00:32:00,130 Nee, die Harrigans, hulle is nie Taliban nie. 560 00:32:01,310 --> 00:32:03,350 Maar luister baie versigtig hier, Jan. 561 00:32:03,480 --> 00:32:05,010 Wanneer Conrad aan die gang kom, reg? 562 00:32:05,180 --> 00:32:08,790 Ek bedoel, soos, regtig, gaan regtig fokken... 563 00:32:10,530 --> 00:32:13,060 ...jy gaan fokken wens hy was. 564 00:32:13,190 --> 00:32:14,320 Hmm? 565 00:32:15,230 --> 00:32:17,100 Ek moet gaan. 566 00:32:29,770 --> 00:32:31,120 - Aand. - Aand. 567 00:32:31,250 --> 00:32:32,420 Kom in. 568 00:32:33,900 --> 00:32:36,820 - Drink? - Nee, dankie. Ek is goed. 569 00:32:36,910 --> 00:32:38,860 Goed. 570 00:32:38,950 --> 00:32:40,080 Van Antoine. 571 00:32:40,170 --> 00:32:43,390 Een en ... twee. 572 00:32:43,520 --> 00:32:45,780 - Dankie. - Jy is welkom. 573 00:32:47,440 --> 00:32:49,960 - So dit is dit nou, ja? - Hmm? 574 00:32:50,140 --> 00:32:52,100 Dit is klaar. 575 00:32:52,230 --> 00:32:54,010 Wat het jou daardie idee gegee? 576 00:32:55,750 --> 00:32:58,490 Bella, moenie dom wees nie, ja? Dis... dis dit. Dit is klaar. 577 00:32:58,580 --> 00:33:00,540 Ek het jou net gevra om die opnames te kry. 578 00:33:00,670 --> 00:33:02,980 Ek het jou nie gevra nie om die transaksie dood te maak. 579 00:33:03,150 --> 00:33:05,110 Ek dink jy het jou transaksie doodgemaak. 580 00:33:05,240 --> 00:33:07,500 Moenie vir my sê nie hoe om sake te doen, Harry. 581 00:33:14,030 --> 00:33:15,210 Wie bel jy? 582 00:33:15,380 --> 00:33:17,210 - Hmm? - Wie bel jy, Bella? 583 00:33:17,340 --> 00:33:20,250 Antoine, hallo. Dis Bella hier. 584 00:33:21,730 --> 00:33:24,300 Jy gaan oor die lyn, Harry. 585 00:33:24,480 --> 00:33:27,130 Jy werk vir die Harrigans, wat beteken jy werk vir my. 586 00:33:27,220 --> 00:33:29,130 Of het jy dit vergeet? 587 00:33:37,010 --> 00:33:38,790 Moet jy nie iewers wees nie? 588 00:33:38,920 --> 00:33:41,410 ♪ gespanne, spanningsvolle musiek ♪ 589 00:33:50,940 --> 00:33:52,590 - Harry? - Goed, maat. 590 00:33:52,720 --> 00:33:54,200 Wat maak jy hier? 591 00:33:54,330 --> 00:33:55,810 Ek, um... 592 00:33:55,940 --> 00:33:58,290 het inloer om Bella te sien. 593 00:33:58,420 --> 00:34:00,160 Het vir haar gesê sy moet gaan saam met jou terug. 594 00:34:00,250 --> 00:34:02,910 Reg. Is jy reg? 595 00:34:03,040 --> 00:34:03,910 Ja. 596 00:34:03,990 --> 00:34:06,040 Wat het sy gesê? 597 00:34:06,170 --> 00:34:08,300 Wel, sy is nie gelukkig nie, maat. 598 00:34:11,000 --> 00:34:13,260 Wel, as die berg sal nie na Mohammed kom nie, nè? 599 00:34:13,390 --> 00:34:16,180 Ag, jy is reg, ja. Regte, maat. Goed. 600 00:34:16,310 --> 00:34:18,270 - Wees veilig. - Ja, jy ook, maat. 601 00:34:18,440 --> 00:34:19,700 Sterkte. 602 00:34:24,140 --> 00:34:26,760 Luister, Antoine, wat ook al gebeur het gebeur. 603 00:34:32,070 --> 00:34:32,980 Nee, ek verstaan ​​heeltemal. 604 00:34:40,900 --> 00:34:42,900 My pa is steeds aan, en ek is nog steeds aan. 605 00:34:49,430 --> 00:34:50,610 Natuurlik. 606 00:34:54,260 --> 00:34:56,260 Antoine, ek moet gaan. 607 00:35:00,270 --> 00:35:02,270 - Hallo. - Goed. 608 00:35:02,400 --> 00:35:03,880 Kom in. 609 00:35:08,280 --> 00:35:09,670 Kan ek vir jou 'n drankie kry? 610 00:35:11,100 --> 00:35:13,320 Gee my darem eers 'n drukkie? 611 00:35:20,160 --> 00:35:22,680 Scotch sal lekker wees. 612 00:35:22,850 --> 00:35:23,900 Natuurlik. 613 00:35:27,900 --> 00:35:29,250 Het Harry net op pad uit gesien. 614 00:35:29,380 --> 00:35:30,780 Ja. 615 00:35:31,950 --> 00:35:35,080 Hy wil iets koop vir Jan, so hy het gedink hy sal my vra. 616 00:35:35,260 --> 00:35:36,910 Kon hy nie gebel het nie? 617 00:35:37,040 --> 00:35:38,910 Dis wat ek gesê het. 618 00:35:39,000 --> 00:35:42,310 Ek het net aangeneem hy was besig om na my te kyk. 619 00:35:42,440 --> 00:35:44,880 Ek het geraai jy het hom gevra. 620 00:35:45,010 --> 00:35:47,580 - Nee, ek het nie. - Ja, wel... 621 00:35:47,710 --> 00:35:50,100 Dis waarvoor jy hom betaal, om op te daag aangekondig 622 00:35:50,230 --> 00:35:52,880 op ongemaklike tye. Ernstige ongemaklike tye. 623 00:35:53,020 --> 00:35:55,370 Waaroor het jy nog gepraat? 624 00:35:55,500 --> 00:35:57,450 Hoekom tree jy vreemd op, Kevin? 625 00:35:59,370 --> 00:36:00,500 Ek tree nie vreemd op nie. 626 00:36:01,890 --> 00:36:05,030 Ek wil jou net hê om saam met my na Pa toe te kom. 627 00:36:05,160 --> 00:36:06,380 Ek moet weet dat jy veilig is. 628 00:36:08,380 --> 00:36:10,950 Kyk, jy weet ek kan nie. 629 00:36:11,080 --> 00:36:12,820 Dit is jou familie. 630 00:36:15,210 --> 00:36:17,080 Jammer, ek het net... 631 00:36:18,210 --> 00:36:19,910 Ek het net tyd nodig. 632 00:36:32,140 --> 00:36:34,360 ♪ dramatiese musiek ♪ 633 00:36:48,510 --> 00:36:49,940 Los my uit. 634 00:36:51,070 --> 00:36:52,600 Asseblief. 635 00:36:54,290 --> 00:36:55,730 Nee! 636 00:36:55,900 --> 00:36:57,120 Nee! Nee, asseblief! 637 00:37:42,600 --> 00:37:44,000 Harry. 638 00:37:44,130 --> 00:37:45,910 Richie. 639 00:37:46,080 --> 00:37:48,000 Jy weet ek het gesê ek sal daaroor slaap. 640 00:37:48,130 --> 00:37:50,700 Wel, ek is vanoggend huis toe, en ek kon nie. 641 00:37:50,830 --> 00:37:54,480 Jy sien, daar is iets oor hierdie hele ding wat net 642 00:37:54,620 --> 00:37:56,230 voel nie reg met my nie. 643 00:37:57,440 --> 00:37:58,880 Nou, ek hou van jou, H. 644 00:38:00,190 --> 00:38:02,540 So ek is gewillig om jou woord daarvoor te vat. 645 00:38:04,100 --> 00:38:06,580 Wel, Valjon het geweet wat hy gedoen het, 646 00:38:06,760 --> 00:38:09,370 so ek twyfel of hy dit nie verwag het nie die landing wat sou kom. 647 00:38:12,550 --> 00:38:14,200 Ek wil jou graag hê om iets vir my te doen. 648 00:38:14,290 --> 00:38:16,110 Wat? 649 00:38:16,250 --> 00:38:19,380 Jou maat, Valjon. Hy is agter uit. 650 00:38:20,550 --> 00:38:23,080 O. Lewe nog, is hy? 651 00:38:23,210 --> 00:38:25,390 Kom kyk. 652 00:38:25,470 --> 00:38:26,730 Olie. 653 00:38:30,780 --> 00:38:32,830 - Naand, Harry. - Goed, Olie. 654 00:38:34,090 --> 00:38:35,480 Ek wil jou graag hê om hiervoor te sorg. 655 00:38:36,440 --> 00:38:37,440 Wat bedoel jy? 656 00:38:37,530 --> 00:38:40,050 Sorg vir die probleem. 657 00:38:40,180 --> 00:38:43,050 Ek gaan jou dophou. Ek gaan ons vriend dophou. 658 00:38:44,190 --> 00:38:48,280 En terwyl ek dit doen, gaan ek luister aan net een ding, 659 00:38:48,450 --> 00:38:50,060 my ingewande. 660 00:38:51,760 --> 00:38:54,020 En dan, wat ook al my ingewande sê vir my, wel, 661 00:38:54,150 --> 00:38:56,330 - dit is die waarheid. - Hmm. 662 00:38:56,500 --> 00:38:57,630 Reg. Waar is hy? 663 00:38:57,770 --> 00:38:59,290 Ol. 664 00:39:10,560 --> 00:39:11,520 O. 665 00:39:53,170 --> 00:39:55,610 Ek sal dit vir jou skoonmaak. 666 00:39:55,690 --> 00:39:58,780 Nee, jy is reg. Ons het dit, H. 667 00:39:58,910 --> 00:40:01,440 Nee, jy is reg, Richie. Ek sal. Ek sal dit skoonmaak. 668 00:40:03,570 --> 00:40:05,350 Het jy 'n badkamer? 669 00:40:05,490 --> 00:40:07,010 Olie. 670 00:40:08,400 --> 00:40:09,180 Ja. 671 00:40:12,360 --> 00:40:13,410 O, Harry. 672 00:40:15,670 --> 00:40:17,710 Daar is nog een ding. 673 00:40:24,810 --> 00:40:26,420 Ja, gaan aan, Harry. 674 00:40:26,590 --> 00:40:29,860 Kev, hy het dit gekoop. 675 00:40:29,990 --> 00:40:35,120 Geen manier nie. Ag, dankie fokken God! 676 00:40:35,250 --> 00:40:37,080 Ja. Gaan in. 677 00:40:37,210 --> 00:40:38,390 Weet Pa? 678 00:40:38,560 --> 00:40:39,740 Ek sal dit vir jou oorlaat. 679 00:40:39,870 --> 00:40:43,220 O, maat. Hy het dit gekoop? 680 00:40:43,350 --> 00:40:46,310 Jy is 'n fokken genie, Harry. 681 00:40:46,440 --> 00:40:48,570 Gaan in, seun. 682 00:40:48,660 --> 00:40:50,180 Daar is nog een ding. 683 00:40:50,360 --> 00:40:51,490 Gaan aan. 684 00:40:53,360 --> 00:40:55,750 Richie wil die Harrigans hê na Tommie se begrafnis te gaan. 685 00:40:57,970 --> 00:40:59,450 Fok weg. 686 00:40:59,540 --> 00:41:01,500 ♪ "Wil ek weet?" deur Arctic Monkeys ♪ 687 00:41:14,250 --> 00:41:17,470 ♪ Het jy kleur in jou wange?♪ 688 00:41:18,990 --> 00:41:22,000 ♪ Kry jy ooit daardie vrees dat jy nie kan skuif nie ♪ 689 00:41:22,130 --> 00:41:26,440 ♪ Die tipe wat bybly soos summat in jou tande?♪ 690 00:41:26,520 --> 00:41:30,400 ♪ Is daar 'n paar aces in die mou?♪ 691 00:41:30,530 --> 00:41:33,440 ♪ Het jy geen idee nie dat jy diep is?♪ 692 00:41:33,570 --> 00:41:36,490 ♪ Ek het oor jou gedroom byna elke...♪