1 00:00:02,070 --> 00:00:04,205 ♪ MTV ♪ 2 00:00:05,005 --> 00:00:06,973 [Harry] Przykro mi z tego powodu, Arch. 3 00:00:06,974 --> 00:00:08,542 Zawsze cię lubiłem. 4 00:00:10,344 --> 00:00:12,212 Fentanyl. Tak czy nie? 5 00:00:12,213 --> 00:00:13,646 Sto procent. 6 00:00:13,647 --> 00:00:15,215 Trzeba podążać za pieniędzmi. 7 00:00:15,216 --> 00:00:17,951 - [otwierają się drzwi] - Uzbrojona policja! Uzbrojona policja! 8 00:00:18,852 --> 00:00:20,187 Dziękuję. Zrobimy to? 9 00:00:20,188 --> 00:00:22,289 Zadzwonię do ciebie. 10 00:00:22,290 --> 00:00:23,490 - Gdzie jest mój Tommy? - Nie wiem. 11 00:00:23,491 --> 00:00:25,225 Nie jestem, kurwa, jasnowidzem. 12 00:00:25,226 --> 00:00:27,494 Dlaczego nie zabierzesz swojego syna 13 00:00:27,495 --> 00:00:29,462 przyjść i powiedzieć mi to w twarz? 14 00:00:29,463 --> 00:00:31,532 Przenieś Eddiego do Cotswolds. 15 00:00:36,170 --> 00:00:38,205 Ekspres Harrigana kończy się para. 16 00:00:38,206 --> 00:00:40,407 Kiedy to się stanie, wiele osób z tym upadnę. 17 00:00:40,408 --> 00:00:42,142 Mogę ci zapewnić ze spadochronem. 18 00:00:42,143 --> 00:00:43,710 Muszę się stąd wydostać. 19 00:00:43,711 --> 00:00:45,345 Archie był z Stevensonowie na fentanylu. 20 00:00:45,346 --> 00:00:47,547 Miał procent, żeby mnie ciągle przekonywać 21 00:00:47,548 --> 00:00:50,217 - żeby ich to zostawić. - Nie jestem pewien, czy to prawda. 22 00:00:50,218 --> 00:00:51,418 - Nazywasz Maeve kłamcą? - Mówię tylko, 23 00:00:51,419 --> 00:00:53,320 faktycznie mogłoby tak być dużo gorzej. 24 00:00:53,321 --> 00:00:55,688 Chyba że przyprowadzisz mojego chłopca tutaj dziś wieczorem, 25 00:00:55,689 --> 00:00:58,158 Schodzę na dół na Cotswolds 26 00:00:58,159 --> 00:01:00,059 jak zaraza pieprzonej szarańczy. 27 00:01:00,060 --> 00:01:01,228 - [kurty pistoletowe] - Gdzie jest Tommy? 28 00:01:01,229 --> 00:01:02,563 ♪ Trzymająca w napięciu muzyka 29 00:01:05,333 --> 00:01:07,200 [gospodarz radiowy] Dzień dobry, Londynie. 30 00:01:07,201 --> 00:01:09,035 Słuchaj, wiem, że na zewnątrz jest szaro 31 00:01:09,036 --> 00:01:12,071 i jest bardzo wcześnie, właśnie zbliża się 6:00, 32 00:01:12,072 --> 00:01:14,241 ale jeśli jesteś ze mną, napij się kawy, 33 00:01:14,242 --> 00:01:17,110 może weź ciasto, jeśli masz. 34 00:01:17,111 --> 00:01:20,213 Jesteś ze mną, Claude, i cały gang. 35 00:01:20,214 --> 00:01:22,283 Zaopiekujemy się Tobą. Wejdźmy... 36 00:01:23,917 --> 00:01:26,186 [wyją alarmy samochodowe] 37 00:01:26,187 --> 00:01:28,555 - [dzwoni telefon] - ♪ trzymająca w napięciu muzyka 38 00:01:28,556 --> 00:01:30,758 [telefon dzwoni, wibruje] 39 00:01:38,332 --> 00:01:39,932 Kev? 40 00:01:39,933 --> 00:01:41,501 [Kevin] Richie przyjdzie po nas wszystkich. 41 00:01:41,502 --> 00:01:43,604 ♪ 42 00:01:45,773 --> 00:01:48,141 Kochanie, hej. 43 00:01:48,142 --> 00:01:49,442 - Co jest nie tak? - Musisz wstać. 44 00:01:49,443 --> 00:01:51,144 Gdzie jest Gina? 45 00:01:51,145 --> 00:01:52,379 Musisz się ubrać tak szybko jak tylko możesz. 46 00:01:52,380 --> 00:01:53,946 Gina! 47 00:01:53,947 --> 00:01:56,449 [odległa] Gina? Gina. 48 00:01:56,450 --> 00:01:57,917 [Gina] Co? Co się dzieje? 49 00:01:57,918 --> 00:01:59,952 Harry, boisz się kurwa ze mnie. 50 00:01:59,953 --> 00:02:01,954 Ona ma się dobrze. Hej, kochanie. Możesz się po prostu ubrać? 51 00:02:01,955 --> 00:02:03,423 [Gina] Tato, co się dzieje? 52 00:02:03,424 --> 00:02:05,057 Nic. Będziemy idź gdzieś, to wszystko. 53 00:02:05,058 --> 00:02:06,959 - Czy to policja? - Nie, kochanie. Porozmawiamy. 54 00:02:06,960 --> 00:02:08,261 Po prostu się ubierz, spakuj małą torebkę 55 00:02:08,262 --> 00:02:09,562 na noc, tak? 56 00:02:09,563 --> 00:02:11,531 [dzwonienie linii] 57 00:02:11,532 --> 00:02:12,965 Mike. 58 00:02:12,966 --> 00:02:14,767 Tak, wiem, że jest wcześnie. Potrzebuję przysługi. 59 00:02:14,768 --> 00:02:16,603 To bałagan. Kerry obok WhatsApp wysłał mi kilka zdjęć. 60 00:02:16,604 --> 00:02:18,238 - Ma wideo. - Ale Richie o tym nie wiedział. 61 00:02:18,239 --> 00:02:20,106 Chcę, żeby wszyscy byli w gotowości. Zadzwoń do Serafiny... 62 00:02:20,107 --> 00:02:21,774 Bo się paliło, kochanie. 63 00:02:21,775 --> 00:02:23,810 Powiedz im, żeby spakowali torbę i przyjdź tu teraz. 64 00:02:23,811 --> 00:02:25,412 Tak, prześlę je Tobie. 65 00:02:25,413 --> 00:02:27,514 Richiego Stevensona właśnie wysadziłem dom Kevina. 66 00:02:27,515 --> 00:02:28,815 [Kevin] Nie ma nic warto odzyskać. Wszystko zniknęło. 67 00:02:28,816 --> 00:02:30,016 Kev. Co się stało? 68 00:02:30,017 --> 00:02:31,451 Wytrzymać. 69 00:02:31,452 --> 00:02:33,152 Wszystko w porządku, mamo. Wszyscy mają się dobrze. 70 00:02:33,153 --> 00:02:34,454 Gdzie jest Bella? 71 00:02:34,455 --> 00:02:36,289 Hotel. Pomysł Harry'ego. 72 00:02:36,290 --> 00:02:37,324 Paul, gdzie jest Harry? 73 00:02:37,325 --> 00:02:38,825 [Kevin] Założę się, że to teraz on. 74 00:02:38,826 --> 00:02:40,593 Słuchaj, oddzwonię do ciebie. Oddzwonię. 75 00:02:40,594 --> 00:02:42,094 [telefon wibruje] 76 00:02:42,095 --> 00:02:44,163 [wzdycha] Harry. 77 00:02:44,164 --> 00:02:47,267 Kev. Spotkajmy się na podwórku, przyprowadź Eddiego. 78 00:02:47,268 --> 00:02:48,635 Nie, tata chce, żeby wszyscy tu byli. 79 00:02:48,636 --> 00:02:51,304 Podwórko, Kev. Jak najszybciej. 80 00:02:51,305 --> 00:02:52,972 Co się stało? 81 00:02:52,973 --> 00:02:54,274 - [Konrad] Co on mówi? - [Maeve] Co... 82 00:02:54,275 --> 00:02:55,442 daj go na głośnik. 83 00:02:55,443 --> 00:02:56,710 [Kevin] Będę tam. 84 00:02:58,679 --> 00:03:01,348 Harry chce się spotkać na podwórku, mówi, żeby zabrać Eddiego. 85 00:03:01,349 --> 00:03:03,383 Co? Mówiłem ci, Chcę, żeby wszyscy tu byli. 86 00:03:03,384 --> 00:03:04,817 - Tato... - Po prostu wybuchli 87 00:03:04,818 --> 00:03:06,519 pieprzony dach z twojej gafy. 88 00:03:06,520 --> 00:03:10,523 Chcę ciebie, Seraphino, Brendan, wszyscy, tutaj. 89 00:03:10,524 --> 00:03:12,525 Okrąż teraz wozy. 90 00:03:12,526 --> 00:03:14,862 Harry znalazł Tommy'ego. 91 00:03:16,497 --> 00:03:19,232 ♪ Szybka, pulsująca muzyka 92 00:03:19,233 --> 00:03:21,301 - [Harry] Jesteś gotowy? - Gotowy na co, Harry? 93 00:03:21,302 --> 00:03:24,505 Powiedz mi, co się dzieje, Powiem ci, jeśli będę gotowy. 94 00:03:25,639 --> 00:03:27,074 Złupić. 95 00:03:30,711 --> 00:03:32,512 Złupić? 96 00:03:32,513 --> 00:03:34,381 Pospiesz się. chodźmy. 97 00:03:34,382 --> 00:03:36,048 ♪ 98 00:03:36,049 --> 00:03:37,651 Obudź Eddiego. 99 00:03:41,255 --> 00:03:43,856 [Maeve] Mogę coś powiedzieć? 100 00:03:43,857 --> 00:03:46,058 To nie jest „Serafina i Brendan”. 101 00:03:46,059 --> 00:03:49,095 To „Brendan i Serafina”. 102 00:03:49,096 --> 00:03:51,331 Brendan to nasz syn. 103 00:03:51,332 --> 00:03:53,700 Serafina ma dziesięć sekund drżenie kolan 104 00:03:53,701 --> 00:03:56,369 z tancerką na kolanach na bagnach w Stringfellows. 105 00:03:56,370 --> 00:04:00,540 A więc „Brendan i Serafina” nie „Seraphina i Brendan”. 106 00:04:00,541 --> 00:04:03,410 Cóż, Serafina nie podała ręki szwajcarski bankier 107 00:04:03,411 --> 00:04:05,345 milion w gotówce, który zniknął. 108 00:04:05,346 --> 00:04:08,214 Serafina nie bezużyteczny głupek 109 00:04:08,215 --> 00:04:12,184 który stracił ojca pięć milionów do niektórych Białorusinów, których spotkał 110 00:04:12,185 --> 00:04:15,589 w namiocie Pimm na Wimbledonie. co? 111 00:04:20,127 --> 00:04:21,395 [ćwierkanie pojazdu] 112 00:04:25,466 --> 00:04:26,967 [ćwierka] 113 00:04:30,904 --> 00:04:33,540 Harry? 114 00:04:33,541 --> 00:04:35,443 Prowadź samochód. 115 00:04:41,114 --> 00:04:43,984 Dzień dobry, chłopaki. Co robimy? 116 00:04:45,285 --> 00:04:47,387 Widzę. Czy to dla mnie? 117 00:04:47,388 --> 00:04:48,955 Czy teraz fotografujemy rodziny? również? 118 00:04:48,956 --> 00:04:50,790 Nie mogłem się tym przejmować o swojej rodzinie. 119 00:04:50,791 --> 00:04:52,158 Zaginął dzieciak Richiego, 120 00:04:52,159 --> 00:04:53,993 więc to oko na cholerne oko. 121 00:04:53,994 --> 00:04:56,295 Prawidłowy. 122 00:04:56,296 --> 00:04:58,398 Cóż, nie mogę ci pozwolić skrzywdzić moją rodzinę. 123 00:04:58,399 --> 00:05:00,567 Hej! Przestań się pierdolić, kolego. 124 00:05:00,568 --> 00:05:02,435 [odległe krzyki] 125 00:05:02,436 --> 00:05:04,605 [silnik uruchamia się] 126 00:05:05,973 --> 00:05:07,574 Nawet, kurwa, nie nosisz. 127 00:05:07,575 --> 00:05:10,277 Nie, masz rację, Nie jestem, ale... 128 00:05:11,612 --> 00:05:13,312 Mam to. 129 00:05:13,313 --> 00:05:15,247 Słyszysz mnie, Konradzie? 130 00:05:15,248 --> 00:05:16,549 [Conrad] Głośno i wyraźnie, Harry. 131 00:05:16,550 --> 00:05:18,185 Głośno i wyraźnie. 132 00:05:20,187 --> 00:05:22,154 Tak, pomyśl o tym. 133 00:05:22,155 --> 00:05:24,323 Więc możesz pociągnąć za spust. 134 00:05:24,324 --> 00:05:26,125 Możemy to zrobić, prawda? 135 00:05:26,126 --> 00:05:28,961 Ale gwarantuję ci, zanim wrócisz do domu, 136 00:05:28,962 --> 00:05:30,430 twoja dziewczyna Sonia, 137 00:05:30,431 --> 00:05:33,332 wyciągniesz ją Tamiza dziś wieczorem. 138 00:05:33,333 --> 00:05:36,803 I Twoje długoterminowe współwłaściciel mieszkający na stałe... 139 00:05:36,804 --> 00:05:39,439 Jak ona ma na imię? Cenny? 140 00:05:39,440 --> 00:05:42,174 Będziesz miał szczęście jeśli znajdziesz pojedynczy włos. 141 00:05:42,175 --> 00:05:45,044 Kawałek chrząstki, ząb. 142 00:05:45,045 --> 00:05:46,813 Tak? 143 00:05:46,814 --> 00:05:48,515 Do jutra wasze mamy, tatusiowie 144 00:05:48,516 --> 00:05:50,817 psy, koty 145 00:05:50,818 --> 00:05:53,520 pieprzona złota rybka, cokolwiek zachowasz... 146 00:05:53,521 --> 00:05:55,555 To jest dokładnie co ja kurwa powiedziałem. 147 00:05:55,556 --> 00:05:57,457 Zamknij się, kurwa. 148 00:05:57,458 --> 00:05:59,225 Mam na myśli, alternatywnie, możesz po prostu zadzwonić do Richiego, prawda? 149 00:05:59,226 --> 00:06:00,527 I powiedz mu przychodzisz tutaj, 150 00:06:00,528 --> 00:06:02,328 nikogo nie widziałeś. 151 00:06:02,329 --> 00:06:05,565 Jeśli chcesz, podpal ten pieprzony gaf. 152 00:06:05,566 --> 00:06:07,401 ♪ 153 00:06:13,841 --> 00:06:16,008 W swoim czasie, chłopcy. 154 00:06:16,009 --> 00:06:17,945 W swoim czasie. 155 00:06:20,714 --> 00:06:22,049 [Harry] Co to będzie? 156 00:06:23,016 --> 00:06:25,351 Tak. Tak. Przepraszam. 157 00:06:25,352 --> 00:06:27,588 W porządku. Połóż to na lodzie, dobrze? 158 00:06:30,891 --> 00:06:32,292 [pociąga nosem] 159 00:06:39,132 --> 00:06:40,399 [drzwi zamykają się] 160 00:06:40,400 --> 00:06:42,234 Co to kurwa było? 161 00:06:42,235 --> 00:06:44,203 Halloween, kochanie. Pomylili im dzień. 162 00:06:44,204 --> 00:06:47,039 ♪ „Gwiezdny wybuch” autorstwa Fontaines D.C. ♪ 163 00:06:47,040 --> 00:06:50,177 ♪ Możesz czuć się źle ♪ 164 00:06:51,411 --> 00:06:53,613 ♪ Możesz czuć się źle ♪ 165 00:06:53,614 --> 00:06:55,915 ♪ Chcę cię zobaczyć samą, Chcę naostrzyć kamień ♪ 166 00:06:55,916 --> 00:06:58,718 ♪ Chcę odbić kość, Chcę się z tym pobawić ♪ 167 00:06:58,719 --> 00:07:01,420 ♪ Chcę położyć Deville'a, cała załoga na parapecie ♪ 168 00:07:01,421 --> 00:07:03,690 ♪ Chcę kaznodzieję i pigułkę, Chcę tym pobłogosławić ♪ 169 00:07:03,691 --> 00:07:05,925 ♪ Chcę udać się na mszę i daj się w nim obsadzić ♪ 170 00:07:05,926 --> 00:07:08,895 ♪ To gówno jest zabawniejsze niż jakakolwiek klasa A, prawda? ♪ 171 00:07:08,896 --> 00:07:10,730 ♪ Chcę porozmawiać z klaunem kto ma przeprosiny na dole ♪ 172 00:07:10,731 --> 00:07:13,099 ♪ Zapłać mu 300 funtów wziąć udział w zajęciach z tego ♪ 173 00:07:13,100 --> 00:07:15,535 ♪ Chcę ugryźć telefon, Chcę wykrwawić ton ♪ 174 00:07:15,536 --> 00:07:18,437 ♪ Chcę cię zobaczyć samą, sam, sam, samotny ♪ 175 00:07:18,438 --> 00:07:20,907 ♪ Chcę udusić rekina i znajdź mi miejsce do zaparkowania ♪ 176 00:07:20,908 --> 00:07:22,942 ♪ Jak światło, gdy jest ciemno, jest ciemno, jest ciemno, ciemno ♪ 177 00:07:22,943 --> 00:07:25,612 ♪ Kilka gwiazdek w okolicy spraw, żeby poczuł się jak spokój ♪ 178 00:07:25,613 --> 00:07:26,746 ♪ W pewnym sensie ♪ 179 00:07:26,747 --> 00:07:28,748 ♪ Runda bezpłatna ♪ 180 00:07:28,749 --> 00:07:30,583 ♪ Konstelacja coś w tym jest ♪ 181 00:07:30,584 --> 00:07:32,819 ♪ Dla obiektu zasad grupy i wszystkie zawarte w nim hity ♪ 182 00:07:32,820 --> 00:07:37,224 ♪ Zamierzam uderzyć w twój interes jeśli jest to chwilowa błogość ♪ 183 00:07:37,958 --> 00:07:42,229 ♪ Zamierzam uderzyć w twój interes jeśli jest to chwilowa błogość ♪ 184 00:07:42,896 --> 00:07:47,568 ♪ Zamierzam uderzyć w twój interes jeśli jest to chwilowa błogość ♪ 185 00:07:52,239 --> 00:07:53,906 Chodźcie tu, głupki. Chodź tutaj. 186 00:07:53,907 --> 00:07:56,275 Teraz trzymaj głowę nisko, słyszysz mnie? 187 00:07:56,276 --> 00:07:59,478 Trzymaj głowę nisko. Dobra? Mhm? 188 00:07:59,479 --> 00:08:02,148 - [Eddie] Hurra. - W porządku. 189 00:08:02,149 --> 00:08:06,953 W porządku, Richie spróbuje a następnie uderz na podwórko, dobrze? 190 00:08:06,954 --> 00:08:08,655 - Będę ostrożny. - W porządku. 191 00:08:08,656 --> 00:08:10,422 OK, bądź w kontakcie. 192 00:08:10,423 --> 00:08:12,560 - Dobra. - Dobra. 193 00:08:13,861 --> 00:08:15,528 - [wzdycha] - Tata. 194 00:08:15,529 --> 00:08:16,930 Dobra. 195 00:08:19,366 --> 00:08:20,600 [drzwi pojazdu zamykają się] 196 00:08:20,601 --> 00:08:22,202 [silnik uruchamia się] 197 00:08:29,710 --> 00:08:31,811 [Harry] Wszystko w porządku, Mike? 198 00:08:31,812 --> 00:08:33,946 To moja żona Jan. 199 00:08:33,947 --> 00:08:35,982 Cześć, Jan. Miło cię poznać. 200 00:08:35,983 --> 00:08:38,618 Gina, to jest Mike. On, uh, to stary kumpel. 201 00:08:38,619 --> 00:08:40,152 Zostaniemy na jego łodzi na trochę. 202 00:08:40,153 --> 00:08:41,621 - Kim jest Mike? - Mówiłem ci, 203 00:08:41,622 --> 00:08:43,956 - to stary kumpel. - O którym nigdy nie słyszałem. 204 00:08:43,957 --> 00:08:46,158 Jesteś pewien, że to zrobisz? będzie ci z tym dobrze, Mike? 205 00:08:46,159 --> 00:08:49,161 - Cóż, szczerze mówiąc, Harry... - Tak? Kontynuować. 206 00:08:49,162 --> 00:08:51,998 - Nie. [jąka się] - Dziękuję bardzo. 207 00:08:51,999 --> 00:08:53,566 Dziękuję. 208 00:08:53,567 --> 00:08:55,702 - Gdzie jest Wendy? - Hiszpania. 209 00:08:55,703 --> 00:08:57,303 - Och, kochanie. - Tak. 210 00:08:57,304 --> 00:08:58,537 A koty właśnie to zrobiły nowy miot. 211 00:08:58,538 --> 00:09:00,640 - Czy ona? - Tak. Dziewięć kociąt. 212 00:09:00,641 --> 00:09:02,374 [wzdycha] Gina, kociaki. 213 00:09:02,375 --> 00:09:04,677 - [Mike] Zostawiłem instrukcje. - Dziękuję, Mike. 214 00:09:04,678 --> 00:09:06,879 - Tak. - Jesteś legendą. 215 00:09:06,880 --> 00:09:09,782 - Scusa. - Dziękuję. 216 00:09:09,783 --> 00:09:11,550 - Kim jest Mike? - Powiedziałem, on jest, uh, 217 00:09:11,551 --> 00:09:14,286 - to stary kumpel. - Kim jest Mike, Harry? 218 00:09:14,287 --> 00:09:16,388 Mike jest znanym dziennikarzem... 219 00:09:16,389 --> 00:09:18,490 właściwie dziennikarz sportowy... i autor. 220 00:09:18,491 --> 00:09:20,693 Jest także zdegenerowanym hazardzistą, jest mi winien 30 kawałków. 221 00:09:20,694 --> 00:09:22,729 Powiesz mi? o co w tym wszystkim chodzi? 222 00:09:22,730 --> 00:09:24,697 Tak, jest trochę sytuacji, OK? 223 00:09:24,698 --> 00:09:27,233 I jak tylko to uporządkuję, wtedy... nie będzie. 224 00:09:27,234 --> 00:09:29,001 Do tego czasu myślę, że tak będzie najlepiej że ty i Gina tu zostaniecie, 225 00:09:29,002 --> 00:09:30,737 tylko na chwilę, dobrze? 226 00:09:30,738 --> 00:09:33,405 To jest piękne. Rozejrzyj się trochę. 227 00:09:33,406 --> 00:09:35,241 – zawołała Maria. - Tak? 228 00:09:35,242 --> 00:09:36,809 Pojechała do mamy, 229 00:09:36,810 --> 00:09:38,210 znalazł ją leżącą we własnych szczynach i gównie. 230 00:09:38,211 --> 00:09:40,212 O nie. W porządku, spójrz, 231 00:09:40,213 --> 00:09:42,248 Powiedziałem, że to załatwię, więc zrobię to. 232 00:09:42,249 --> 00:09:44,250 Załatwię to, dobrze? 233 00:09:44,251 --> 00:09:46,218 - Tata? - Tak. 234 00:09:46,219 --> 00:09:48,621 - Bądź ostrożny. - Nic mi nie będzie. 235 00:09:48,622 --> 00:09:50,890 Idź i zobacz kocięta. To brzmi uroczo, prawda? 236 00:09:50,891 --> 00:09:53,225 Kocięta, co? Do zobaczenia później. 237 00:09:53,226 --> 00:09:55,427 [Jan] Nie zapomnij to spotkanie dzisiaj rano. 238 00:09:55,428 --> 00:09:56,929 Będę tam. 239 00:09:56,930 --> 00:09:59,667 - Upewnij się, że tak, Harry. - Będę tam. 240 00:10:01,769 --> 00:10:03,803 - To tu dorastałeś? - [wzdycha] 241 00:10:03,804 --> 00:10:05,705 Wyszedłem najszybciej jak mogłem. 242 00:10:05,706 --> 00:10:07,774 Miałem 15 lat. 243 00:10:07,775 --> 00:10:09,608 Nie mogłem już tego znieść. 244 00:10:09,609 --> 00:10:13,613 Nie mogłeś znieść bycia bogatym i mieć piękny dom? 245 00:10:15,448 --> 00:10:17,150 Nie mogłem zabrać ojca. 246 00:10:26,159 --> 00:10:29,461 Czy może nas wprowadzić? spotkać się z premierem? 247 00:10:29,462 --> 00:10:32,364 Nie potrzebujesz Malcolma żeby cię zaprosić na spotkanie z premierem. 248 00:10:32,365 --> 00:10:34,801 Mogę to zrobić dla ciebie. 249 00:10:34,802 --> 00:10:36,803 ♪ Trzymająca w napięciu muzyka 250 00:10:36,804 --> 00:10:39,172 Mogę cię wprowadzić widzieć kogo chcesz. 251 00:10:40,307 --> 00:10:42,875 Do należytego rozważenia. 252 00:10:42,876 --> 00:10:45,144 Moi klienci podzielają ten pogląd że jeśli warto to mieć, 253 00:10:45,145 --> 00:10:47,914 warto za to zapłacić. 254 00:10:47,915 --> 00:10:49,949 Nie jesteśmy komunistami, mimo wszystko. 255 00:10:49,950 --> 00:10:50,850 [chichocze] 256 00:10:50,851 --> 00:10:52,820 ♪ 257 00:10:53,754 --> 00:10:55,287 Dostałeś to? 258 00:10:55,288 --> 00:10:56,823 - Wszystko. - Mogę to wziąć? 259 00:10:56,824 --> 00:10:58,324 Dostaniesz to jak najszybciej 260 00:10:58,325 --> 00:10:59,926 - tak jak zrobiłem kopię. - Co? 261 00:10:59,927 --> 00:11:02,261 Pospiesz się. 262 00:11:02,262 --> 00:11:03,930 Mm-mm. 263 00:11:03,931 --> 00:11:05,799 Nazwij to ubezpieczeniem. 264 00:11:07,167 --> 00:11:08,568 Skontaktuję się. 265 00:11:11,839 --> 00:11:13,841 ♪ 266 00:11:27,988 --> 00:11:29,689 [Mukasa] Mamy na oku Audi. 267 00:11:45,205 --> 00:11:46,839 - On nas stworzył. - [Fisk] Dobrze. 268 00:11:46,840 --> 00:11:49,810 Chcę, żeby wiedział, że go mamy. 269 00:12:02,689 --> 00:12:03,791 [pisk opon] 270 00:12:13,500 --> 00:12:15,701 - [Kevin] Gdzie jest Jan i Gina? - Cały i zdrowy, koleś. 271 00:12:15,702 --> 00:12:16,869 - Fajny. - Jak tam twój dom? 272 00:12:16,870 --> 00:12:18,037 To przejebane. 273 00:12:18,038 --> 00:12:19,571 Śledzono mnie. 274 00:12:19,572 --> 00:12:20,672 - Kto? - Fisk. 275 00:12:20,673 --> 00:12:22,141 Jest poza drutem, koleś. 276 00:12:22,142 --> 00:12:24,076 Dzień dobry, Eddie. 277 00:12:24,077 --> 00:12:25,913 Podejdź tu, kolego. 278 00:12:29,817 --> 00:12:31,884 - Kontynuować. - Wskakuj tutaj, kolego. Kontynuować. 279 00:12:31,885 --> 00:12:33,753 ♪ Trzymająca w napięciu muzyka 280 00:12:40,861 --> 00:12:42,930 ♪ 281 00:12:51,238 --> 00:12:53,206 Dlaczego nie zejdziesz na dół i zdjąć kaptur? 282 00:12:57,878 --> 00:13:00,480 Słuchaj, cokolwiek to jest, Nie miałem z tym nic wspólnego. 283 00:13:04,952 --> 00:13:06,854 [jęczy] 284 00:13:10,323 --> 00:13:12,259 Nigdy w życiu go nie widziałem. 285 00:13:13,226 --> 00:13:14,828 Nikt nie powiedział, że to zrobiłeś. 286 00:13:16,729 --> 00:13:18,630 Co to za zapach? 287 00:13:18,631 --> 00:13:20,333 Przygotuj się, kolego. 288 00:13:26,306 --> 00:13:28,475 [Kevin] Pieprz mnie. 289 00:13:29,809 --> 00:13:32,980 Jezu Chryste. 290 00:13:41,688 --> 00:13:43,790 ♪ Powolna, ponura muzyka 291 00:13:48,161 --> 00:13:51,498 Chcesz im powiedzieć? co mi powiedziałeś? 292 00:13:57,170 --> 00:13:59,305 Ten powiedział, że mi zapłaci 293 00:13:59,306 --> 00:14:01,207 gdybym się postarał kogoś dla niego. 294 00:14:01,208 --> 00:14:02,774 Bzdury. 295 00:14:02,775 --> 00:14:04,843 Powiedział, że przyprowadzi tego dzieciaka do klubu. 296 00:14:04,844 --> 00:14:05,945 Pieprzyć to. 297 00:14:05,946 --> 00:14:08,781 Ty, kurwa, zostań! 298 00:14:11,151 --> 00:14:12,118 Kontynuować. 299 00:14:12,119 --> 00:14:15,154 Dźgnął Hughiego Campbella 300 00:14:15,155 --> 00:14:18,324 i wybiegli z klubu. 301 00:14:18,325 --> 00:14:22,995 Potem pisze do mnie SMS-a i odbieram oba. 302 00:14:22,996 --> 00:14:25,932 Przynoszę je z powrotem do klubu. 303 00:14:25,933 --> 00:14:28,834 Wychodzę. 304 00:14:28,835 --> 00:14:33,239 Kiedy wrócę, dzieciak nie żyje. 305 00:14:33,240 --> 00:14:36,143 Został pchnięty nożem 50, 60 razy. 306 00:14:37,710 --> 00:14:40,012 Tego nigdzie nie widać. 307 00:14:40,013 --> 00:14:41,614 To pieprzony kłamca. 308 00:14:46,219 --> 00:14:48,520 Ile ci zapłacił? 309 00:14:48,521 --> 00:14:50,790 Dziesięć kawałków. 310 00:14:51,724 --> 00:14:53,892 [szydzi] 311 00:14:53,893 --> 00:14:55,694 Pieprzona cipa! 312 00:14:55,695 --> 00:14:56,996 [Eddie] Co ty kurwa robisz? 313 00:14:56,997 --> 00:14:58,897 [jęczy] Kurwa! 314 00:14:58,898 --> 00:15:00,367 Podnieś tyłek. 315 00:15:10,410 --> 00:15:12,844 [Kevin] Czy wiesz co ty kurwa zrobiłeś? 316 00:15:12,845 --> 00:15:14,046 Co ty kurwa robisz? 317 00:15:14,047 --> 00:15:16,082 [Kevin] Głupia mała pizda. 318 00:15:16,083 --> 00:15:17,883 - [Eddie] Spierdalaj! - [Kevin] Chodź, kurwa, ze mną. 319 00:15:17,884 --> 00:15:19,885 ♪ Powolna, mroczna muzyka 320 00:15:19,886 --> 00:15:22,489 - Zejdź ze mnie! - Cipa! 321 00:15:28,128 --> 00:15:29,795 [szuflada zamyka się] 322 00:15:29,796 --> 00:15:31,130 Co z tym zrobisz? 323 00:15:31,131 --> 00:15:32,764 - Ten! - [krzyczy] 324 00:15:32,765 --> 00:15:34,033 [jęczy] Co, kurwa? 325 00:15:34,034 --> 00:15:36,035 [dysza] 326 00:15:36,036 --> 00:15:37,569 Co ty kurwa zrobiłeś? 327 00:15:37,570 --> 00:15:39,472 - Tato... - Zamknij się. 328 00:15:42,609 --> 00:15:45,277 Gratulacje, ty głupia mała cipo. 329 00:15:45,278 --> 00:15:47,946 Nasz dom, dom, za który zapłaciłem, 330 00:15:47,947 --> 00:15:51,383 w którym dorastałeś... mój dom... został zbombardowany. 331 00:15:51,384 --> 00:15:54,086 Harry, Jan i Gina prawie został, kurwa, zabity. 332 00:15:54,087 --> 00:15:56,288 - Słuchasz? - Tak! 333 00:15:56,289 --> 00:15:58,257 Teraz będziemy musieli zadzwonić każdy żołnierz, 334 00:15:58,258 --> 00:16:00,226 wszyscy należą do rodziny kiedykolwiek wyświadczyłem przysługę dla, 335 00:16:00,227 --> 00:16:02,961 przygotuj je i zdobądź na ulicach. 336 00:16:02,962 --> 00:16:06,099 Gratulacje, wywołałeś wojnę. 337 00:16:10,837 --> 00:16:12,472 Nie koniecznie. 338 00:16:13,373 --> 00:16:15,141 Nie koniecznie? 339 00:16:15,142 --> 00:16:17,143 Właśnie zbombardowaliśmy Pearl Harbor. 340 00:16:17,144 --> 00:16:19,112 Mhm. 341 00:16:22,282 --> 00:16:24,016 Powiedziałeś tacie? 342 00:16:24,017 --> 00:16:27,786 Nie. To twój chłopak. Chciałem, żebyś wiedział pierwszy. 343 00:16:27,787 --> 00:16:29,722 [wzdycha] 344 00:16:31,224 --> 00:16:33,992 Ty pieprzona mała cipo. 345 00:16:33,993 --> 00:16:36,163 [sygnał dźwiękowy klawiatury] 346 00:16:37,297 --> 00:16:38,697 [Kevin] Tato? Czy możesz rozmawiać przez ten telefon? 347 00:16:38,698 --> 00:16:40,667 [Conrad przez telefon] Poczekaj chwilę. 348 00:16:51,111 --> 00:16:53,279 - Och, pieprzyć to. - Kto to jest? 349 00:16:53,280 --> 00:16:54,646 - O Jezu. - Kto to jest, Konradzie? 350 00:16:54,647 --> 00:16:55,947 [wzdycha] 351 00:16:55,948 --> 00:16:57,183 Po prostu daj mi tam szansę. 352 00:16:57,184 --> 00:16:59,118 Wiem, kurwa, Maeve, prawda? 353 00:16:59,119 --> 00:17:00,652 Dobra. 354 00:17:00,653 --> 00:17:01,687 - Co on mówi? - Kevinie? 355 00:17:01,688 --> 00:17:02,988 Maeve. 356 00:17:02,989 --> 00:17:04,323 Co? Umieść to na głośniku. 357 00:17:04,324 --> 00:17:05,524 To pieprzony palnik. 358 00:17:05,525 --> 00:17:07,359 Daj to tutaj. 359 00:17:07,360 --> 00:17:10,296 Kevin? Co się dzieje? 360 00:17:10,297 --> 00:17:11,764 Znaleźliśmy Tommy'ego. 361 00:17:12,732 --> 00:17:14,334 Posiekane w pudełku. 362 00:17:16,069 --> 00:17:17,170 Nadal tam jesteś? 363 00:17:18,171 --> 00:17:21,173 - Jestem tutaj. - [Kevin wzdycha] 364 00:17:21,174 --> 00:17:23,375 Nigdy nie opuścił klubu tej nocy. 365 00:17:23,376 --> 00:17:26,378 Krótko mówiąc, cokolwiek o tym myślisz, 366 00:17:26,379 --> 00:17:29,715 to właśnie się stało. 367 00:17:29,716 --> 00:17:32,718 [wzdycha] Czy on tam jest? 368 00:17:32,719 --> 00:17:35,721 - Tak. - Załóż go. 369 00:17:35,722 --> 00:17:37,056 [sygnał dźwiękowy telefonu] 370 00:17:38,958 --> 00:17:41,227 - Jesteś na głośniku. - Aha. 371 00:17:41,228 --> 00:17:43,562 - Kto tam jeszcze jest? - Harry. 372 00:17:43,563 --> 00:17:45,697 Witaj, Harry. 373 00:17:45,698 --> 00:17:48,534 - Witaj, Konradzie. - Kto jeszcze? 374 00:17:48,535 --> 00:17:50,736 [Kevin] Nie, to tylko my. 375 00:17:50,737 --> 00:17:53,339 [Konrad wzdycha] 376 00:17:53,340 --> 00:17:54,706 Eddie? 377 00:17:54,707 --> 00:17:57,709 - Tak, dziadku? - Eddie. 378 00:17:57,710 --> 00:18:02,248 Chcę, żebyś mnie wysłuchał teraz bardzo, bardzo ostrożnie. 379 00:18:02,249 --> 00:18:04,916 - Słuchasz mnie? - Powiedz mu, że jesteś dumny. 380 00:18:04,917 --> 00:18:06,084 Nie jestem, kurwa, dumny. 381 00:18:06,085 --> 00:18:08,053 Powiedz mu, że to prawdziwy Harrigan. 382 00:18:08,054 --> 00:18:10,290 No dalej, dalej. Wiesz, że chcesz. 383 00:18:13,260 --> 00:18:15,328 [odległe dźwięki rogu] 384 00:18:17,264 --> 00:18:18,598 [Conrad] Eddie. 385 00:18:19,632 --> 00:18:21,400 Porozmawiamy o tym później. 386 00:18:21,401 --> 00:18:22,902 [kliknięcia linii] 387 00:18:24,837 --> 00:18:26,673 Tata? 388 00:18:29,542 --> 00:18:33,112 Powwow, sauna, pięć minut. 389 00:18:38,818 --> 00:18:41,154 Zetrzyj ten pierdolony uśmiech z twojej twarzy. 390 00:18:42,289 --> 00:18:44,157 I nie ruszaj się z tego siedzenia. 391 00:18:51,264 --> 00:18:52,498 [drzwi zamykają się] 392 00:18:52,499 --> 00:18:54,099 O co chodziło? 393 00:18:54,100 --> 00:18:56,067 Odpuszczamy Eddiego tak. 394 00:18:56,068 --> 00:18:57,969 Co tata, kurwa, myśli? 395 00:18:57,970 --> 00:19:00,005 Mamy opcję. 396 00:19:00,006 --> 00:19:01,473 Tak? 397 00:19:01,474 --> 00:19:03,142 To może zadziałać. 398 00:19:04,110 --> 00:19:05,977 To na pewno kup nam trochę czasu. 399 00:19:05,978 --> 00:19:07,145 Jak? 400 00:19:07,146 --> 00:19:09,781 Nie da się tego obejść. 401 00:19:09,782 --> 00:19:11,283 Nie, jeśli się nie trzymamy ta biedna pizda 402 00:19:11,284 --> 00:19:12,518 znowu razem, nie ma. 403 00:19:12,519 --> 00:19:14,420 Ale jest taka opcja w porządku? 404 00:19:14,421 --> 00:19:15,787 Ja-to... [wzdycha] 405 00:19:15,788 --> 00:19:17,556 To trochę Zdrowaś Maryjo. 406 00:19:17,557 --> 00:19:20,626 Jest trochę cholernie pikantnie. 407 00:19:20,627 --> 00:19:23,730 - Kontynuować. - Mamy Valjona, prawda? 408 00:19:29,236 --> 00:19:30,969 [trzeszczy prąd] 409 00:19:30,970 --> 00:19:32,838 [syczenie pary] 410 00:19:32,839 --> 00:19:35,207 Sposób w jaki widzę... 411 00:19:35,208 --> 00:19:37,142 [Maeve] Hmm? 412 00:19:37,143 --> 00:19:39,478 najczystszy i najszybszy sposób żeby to zakończyć 413 00:19:39,479 --> 00:19:42,147 jest wyeliminowanie Richiego i jego wewnętrzny krąg. 414 00:19:42,148 --> 00:19:43,982 Tak, ale problem polega na tym, że w powolny dzień, 415 00:19:43,983 --> 00:19:45,817 są uzbrojeni po zęby. 416 00:19:45,818 --> 00:19:49,555 No cóż, mamy Keva porozmawiać ze swoimi czeskimi przyjaciółmi. 417 00:19:49,556 --> 00:19:52,091 Potrzebujemy listy. Lista hitów. 418 00:19:53,326 --> 00:19:55,394 Kto jest w menu? 419 00:19:55,395 --> 00:19:57,629 No cóż, mówię, że pomijamy przekąski, 420 00:19:57,630 --> 00:20:00,266 i przejdź bezpośrednio do sieci. 421 00:20:00,267 --> 00:20:02,301 -Richie. - Vron. 422 00:20:02,302 --> 00:20:03,703 Co? 423 00:20:05,638 --> 00:20:07,339 Jak pogrążona w żałobie matka Tommy'ego? 424 00:20:07,340 --> 00:20:08,840 Mhm. 425 00:20:08,841 --> 00:20:10,842 Co? Lubię Vrona. 426 00:20:10,843 --> 00:20:13,812 Tak, lubię Vrona. Ona jest zabawna. 427 00:20:13,813 --> 00:20:15,847 Śmieszny? Och, jest cholernie zabawna. 428 00:20:15,848 --> 00:20:18,450 Tak, jest. Wiesz, że zawsze ją lubiłem. 429 00:20:18,451 --> 00:20:23,054 Ale wiem jak możemy się do niej dostać. 430 00:20:23,055 --> 00:20:26,459 Jak i gdzie. 431 00:20:27,427 --> 00:20:29,194 Poza tym, 432 00:20:29,195 --> 00:20:32,531 nie chcesz Richiego cierpieć, a potem umrzeć? 433 00:20:32,532 --> 00:20:34,333 Cóż, jeśli zrobimy Vron, 434 00:20:34,334 --> 00:20:36,535 to cię umieści w celowniku. 435 00:20:36,536 --> 00:20:38,537 To umieści cię na desce. 436 00:20:38,538 --> 00:20:41,873 Och, zawsze byłem na desce. 437 00:20:41,874 --> 00:20:44,075 Jestem Białą Królową, kochanie. 438 00:20:44,076 --> 00:20:45,611 - [chichocze] - Zobaczmy, czy Harry 439 00:20:45,612 --> 00:20:47,379 może nas z tego wydostać jako pierwszy. 440 00:20:47,380 --> 00:20:48,847 Ale jesteśmy zgodni. 441 00:20:48,848 --> 00:20:52,083 Vron to plan B. 442 00:20:52,084 --> 00:20:53,786 ♪ Trzymająca w napięciu muzyka 443 00:20:57,690 --> 00:20:59,725 [niewyraźna paplanina] 444 00:20:59,726 --> 00:21:03,562 Kiko, przestań się pierdolić, stary. 445 00:21:03,563 --> 00:21:05,397 Potrzebuję, żebyś skończył pod ten adres, prawda? 446 00:21:05,398 --> 00:21:07,433 Chcę nagranie żony i dzieci, tak? Teraz. 447 00:21:07,434 --> 00:21:08,700 - Teraz. - Dobra. 448 00:21:08,701 --> 00:21:10,436 Zosia. 449 00:21:10,437 --> 00:21:11,903 Możesz zabrać Eddiego? wspieraj Cotswolds, tak? 450 00:21:11,904 --> 00:21:13,171 Robi cyce Kevina. 451 00:21:13,172 --> 00:21:14,406 - Na tym. - Dziękuję. 452 00:21:14,407 --> 00:21:15,974 [telefon wibruje] 453 00:21:15,975 --> 00:21:17,909 Och. Maria. 454 00:21:17,910 --> 00:21:19,378 [Maria] Przykro mi, panie Harry. 455 00:21:19,379 --> 00:21:22,482 Wiem, że zawsze jesteś bardzo zajęty, to po prostu... 456 00:21:24,417 --> 00:21:26,618 - Jestem tutaj, w domu opieki. - Bardzo mi przykro. 457 00:21:26,619 --> 00:21:29,555 Ja, um... tęskniłem, um... 458 00:21:29,556 --> 00:21:31,423 - Harry? - Poczekaj chwilę. 459 00:21:31,424 --> 00:21:32,624 Czesi przyjdą lada moment. 460 00:21:32,625 --> 00:21:34,660 Nadal mamy ten brud na progu. 461 00:21:34,661 --> 00:21:36,795 Jasne, OK. Czy tam jest, 462 00:21:36,796 --> 00:21:39,565 czy jest jakaś szansa że być może możesz 463 00:21:39,566 --> 00:21:41,299 daj reżyserowi telefon, Mógłbym z nimi teraz porozmawiać? 464 00:21:41,300 --> 00:21:43,435 Nie zobaczyliby mnie. 465 00:21:43,436 --> 00:21:45,471 - Z kim rozmawiasz? -Maria. 466 00:21:45,472 --> 00:21:47,606 - Kto? - Mój sprzątacz. 467 00:21:47,607 --> 00:21:50,442 OK, um, nie, nie, uch... 468 00:21:50,443 --> 00:21:51,477 Nie martw się. 469 00:21:51,478 --> 00:21:53,345 Jasne, um... [odchrząkuje] 470 00:21:53,346 --> 00:21:55,113 Powiem ci co, mogę chodź... Zaraz przyjdę. 471 00:21:55,114 --> 00:21:56,748 Będę tam za około 20 minut. 472 00:21:56,749 --> 00:21:58,216 Po prostu poczekaj gdzie jesteś, tak? 473 00:21:58,217 --> 00:21:59,485 OK. 474 00:21:59,486 --> 00:22:00,819 Dobra? OK, cześć. 475 00:22:00,820 --> 00:22:02,821 Gdzie idziesz? 476 00:22:02,822 --> 00:22:05,457 - Dom starców, kolego. - Co? 477 00:22:05,458 --> 00:22:07,394 Zadzwonię do ciebie, kiedy skończę. 478 00:22:08,628 --> 00:22:10,497 ♪ Ekscytująca muzyka 479 00:22:27,647 --> 00:22:29,716 ♪ 480 00:22:42,462 --> 00:22:44,563 Cześć, Maria. Przepraszam, że się spóźniłem. 481 00:22:44,564 --> 00:22:46,832 Nie. Dziękuję za przybycie. Panie Harry. 482 00:22:46,833 --> 00:22:49,200 Zupełnie nie. Gdzie jesteśmy? 483 00:22:49,201 --> 00:22:51,270 - Tędy. - [niewyraźna paplanina] 484 00:23:01,514 --> 00:23:03,515 Witam. Jestem Harry Da Souza, 485 00:23:03,516 --> 00:23:05,417 Byłem umówiony na dziesiątą z tobą? 486 00:23:05,418 --> 00:23:07,052 przepraszam, Utknąłem w korku, 487 00:23:07,053 --> 00:23:09,087 ale zastanawiałem się, czy jest jakakolwiek szansa, że moglibyśmy, 488 00:23:09,088 --> 00:23:10,522 - nadal moglibyśmy to zrobić? - [Christine] Bardzo mi przykro, 489 00:23:10,523 --> 00:23:11,857 Nie mogę ci pomóc. 490 00:23:11,858 --> 00:23:13,525 Jak wyjaśniłem pani Martinez, 491 00:23:13,526 --> 00:23:15,561 nasza lista oczekujących jest długa. 492 00:23:15,562 --> 00:23:17,195 - [puka do drzwi] - Nie ma ciepłej wody. 493 00:23:17,196 --> 00:23:18,730 Hydraulik był tu w zeszłym tygodniu. Zadzwoń do hydraulika 494 00:23:18,731 --> 00:23:20,666 - i sprowadź go tu z powrotem. - Tak, nie może przyjść 495 00:23:20,667 --> 00:23:22,100 - do czwartku. - Przepraszam, że ci przeszkadzam, 496 00:23:22,101 --> 00:23:23,635 to-to... ale to nie jest problem. 497 00:23:23,636 --> 00:23:25,537 Ja-Jeśli to hydraulik że potrzebujesz, 498 00:23:25,538 --> 00:23:27,873 Dosłownie mogę dostać hydraulik w ciągu godziny. 499 00:23:27,874 --> 00:23:29,908 I to nie ma żadnego znaczenia w ogóle na mamę Marii, 500 00:23:29,909 --> 00:23:32,377 to tylko... to jest łatwe rozwiązanie, 501 00:23:32,378 --> 00:23:34,813 bo to jest to, co robimy, jeśli to pomoże. 502 00:23:34,814 --> 00:23:36,782 Chętnie zostawię Ci numer. 503 00:23:36,783 --> 00:23:39,417 [odchrząkuje] Tak. Ma na imię Dave, 504 00:23:39,418 --> 00:23:43,622 i właściwie jest magiem, naprawdę go pokochasz. 505 00:23:43,623 --> 00:23:45,624 Wiesz co, zauważyłem twoje okno, kiedy też wchodzę, 506 00:23:45,625 --> 00:23:47,593 Mam w tym trochę obsesję na punkcie OCD. 507 00:23:47,594 --> 00:23:50,295 Uh, jego brat Steve jest, jest szklarzem. 508 00:23:50,296 --> 00:23:51,731 On się tym wszystkim zajmie. 509 00:23:52,765 --> 00:23:54,099 W porządku, powiedz mu to, Harry 510 00:23:54,100 --> 00:23:55,901 kazałem ci zadzwonić, rozumiesz? 511 00:23:55,902 --> 00:23:59,638 Jest mi winien przysługę, więc wątpię, że postawi zarzuty. 512 00:23:59,639 --> 00:24:02,307 To też mój numer, na wypadek jakichkolwiek problemów. 513 00:24:02,308 --> 00:24:04,476 Nie będzie problemu. 514 00:24:04,477 --> 00:24:06,578 Słuchaj, nie chcę marnować swój czas. 515 00:24:06,579 --> 00:24:09,948 Jeśli coś się pojawi, proszę, jeśli mógłbyś... 516 00:24:09,949 --> 00:24:11,116 daj nam znać. 517 00:24:11,117 --> 00:24:12,552 Dziękuję. 518 00:24:14,687 --> 00:24:16,321 Czy myślisz usłyszymy od niej? 519 00:24:16,322 --> 00:24:19,025 - Zadzwoni. - [telefon wibruje] 520 00:24:23,630 --> 00:24:24,963 [opiekun] Filiżankę herbaty, panie Rusby? 521 00:24:24,964 --> 00:24:26,832 [Rusby] Cudownie. 522 00:24:26,833 --> 00:24:28,867 ♪ Powolna, kontemplacyjna muzyka 523 00:24:28,868 --> 00:24:31,803 ♪ 524 00:24:31,804 --> 00:24:33,405 [chrząkanie] 525 00:24:35,341 --> 00:24:38,777 [niewyraźna paplanina] 526 00:24:38,778 --> 00:24:40,979 - [krzyczy] - [chrząkanie] 527 00:24:40,980 --> 00:24:42,480 ♪ 528 00:24:42,481 --> 00:24:44,050 Wszystko w porządku, Harry? 529 00:24:46,719 --> 00:24:48,620 Tak. Tak, jestem dobry. 530 00:24:48,621 --> 00:24:50,221 Gdzie jesteśmy? 531 00:24:50,222 --> 00:24:51,823 W porządku, dzięki. 532 00:24:51,824 --> 00:24:53,893 Czekaj na mój tekst. 533 00:25:01,067 --> 00:25:02,902 [kliknięcie migawki aparatu] 534 00:25:08,240 --> 00:25:09,741 [kliknięcie migawki aparatu] 535 00:25:09,742 --> 00:25:12,611 ♪ Złowieszcza muzyka ♪ 536 00:25:12,612 --> 00:25:14,714 ♪ 537 00:25:18,217 --> 00:25:20,653 [zniekształcone chrząkanie] 538 00:25:24,757 --> 00:25:26,859 ♪ 539 00:25:45,978 --> 00:25:47,313 [drzwi zamykają się] 540 00:25:50,717 --> 00:25:52,183 Przeszli Czesi. 541 00:25:52,184 --> 00:25:53,653 [Harry] Rozumiem. 542 00:25:54,754 --> 00:25:56,688 - Gdzie jest Valjon? - [wzdycha] 543 00:25:56,689 --> 00:25:59,190 Nadal jest w kontenerze. 544 00:25:59,191 --> 00:26:00,892 Dobra. 545 00:26:00,893 --> 00:26:02,394 [cicho] W porządku. 546 00:26:08,034 --> 00:26:11,103 - Filiżankę herbaty, Harry? - Nie, wszystko w porządku, koleś. 547 00:26:19,746 --> 00:26:22,213 Czy Bella do ciebie dzwoniła? Ona nie odbiera. 548 00:26:22,214 --> 00:26:24,582 Nie, kolego. 549 00:26:24,583 --> 00:26:26,918 Przysięgam, kurwa, ona coś knuje. 550 00:26:26,919 --> 00:26:29,420 [szydzi] Po prostu nie wiem co. 551 00:26:29,421 --> 00:26:30,789 Powiedziałem jej o domu zostało zrobione 552 00:26:30,790 --> 00:26:33,258 i ledwo się wzdrygnęła. 553 00:26:33,259 --> 00:26:34,794 To nic dla niej nie znaczyło. 554 00:26:36,729 --> 00:26:38,664 Masz pomysł, co to może być? 555 00:26:38,665 --> 00:26:40,599 [Harry] Nie, kolego. Nie wiem. 556 00:26:41,834 --> 00:26:43,703 Tak, w porządku. 557 00:26:45,071 --> 00:26:46,538 [mruczy] 558 00:26:47,707 --> 00:26:48,875 [Harry] OK. 559 00:26:51,911 --> 00:26:53,278 Dobrze ci, tak? 560 00:26:53,279 --> 00:26:54,647 - Tak, mam się dobrze. - W porządku. 561 00:27:04,156 --> 00:27:05,658 [wydycha] 562 00:27:09,528 --> 00:27:10,962 [Harry] Witaj, Valjon. 563 00:27:10,963 --> 00:27:12,798 pamiętasz, kiedy cię spotkałem, 564 00:27:12,799 --> 00:27:14,766 Powiedziałem coś do ciebie. 565 00:27:14,767 --> 00:27:16,402 Pamiętasz, co powiedziałem? 566 00:27:17,804 --> 00:27:19,637 Pozwól mi odświeżyć twoja pamięć, tak? 567 00:27:19,638 --> 00:27:21,139 Powiedziałem, „Jeśli pomożesz Harriganom, 568 00:27:21,140 --> 00:27:22,974 Harriganie ci pomogą. 569 00:27:22,975 --> 00:27:26,477 Tak? Czy pamiętasz to? 570 00:27:26,478 --> 00:27:27,713 Czy ty? 571 00:27:27,714 --> 00:27:29,715 - Tak. - Prawidłowy. 572 00:27:29,716 --> 00:27:32,251 Cóż, nie masz pomógł Harriganom. 573 00:27:34,220 --> 00:27:36,855 Wcale nie, ok? 574 00:27:36,856 --> 00:27:39,124 Więc teraz ja i Kevin tutaj, 575 00:27:39,125 --> 00:27:41,827 straci rodzinę, 576 00:27:41,828 --> 00:27:44,529 Stracę rodzinę. 577 00:27:44,530 --> 00:27:45,831 Oboje umrzemy. 578 00:27:45,832 --> 00:27:47,866 I inni, tak, dzięki tobie. 579 00:27:47,867 --> 00:27:50,702 I Eddiego. Dobra? 580 00:27:50,703 --> 00:27:53,338 Dlatego uważam, że to nie jest zbyt sprawiedliwe którymi się nie dzielisz 581 00:27:53,339 --> 00:27:54,840 w odrobinie tej radości. 582 00:27:54,841 --> 00:27:55,975 Czy Pan rozumie? 583 00:28:01,413 --> 00:28:03,015 [Kevin] Tutaj jesteśmy. 584 00:28:07,887 --> 00:28:08,854 - Jak to wygląda? - [wzdycha] 585 00:28:08,855 --> 00:28:11,089 Mika, Róża. 586 00:28:11,090 --> 00:28:13,158 - [płacze cicho] - Miałem ciotkę o imieniu Rose. 587 00:28:13,159 --> 00:28:15,193 - [szepcze] Była urocza. - [pociąga nosem] 588 00:28:15,194 --> 00:28:17,328 [jęczy] 589 00:28:17,329 --> 00:28:18,864 - T-zabijasz moje dzieci? - [Harry] Na sto procent, kolego. 590 00:28:18,865 --> 00:28:20,465 - Nie, nie, nie, nie! - [kliknięcie pistoletu] 591 00:28:20,466 --> 00:28:21,833 Kurwa. 592 00:28:21,834 --> 00:28:23,168 Nie. Proszę, proszę, proszę! 593 00:28:23,169 --> 00:28:24,937 [Kevin] Harry. Złupić. 594 00:28:25,972 --> 00:28:28,206 - Tutaj. - Nie zabijaj moich dzieci. 595 00:28:28,207 --> 00:28:30,375 - W porządku. - Tak, kontynuuj. 596 00:28:30,376 --> 00:28:31,943 Czy trzymamy się planu? 597 00:28:31,944 --> 00:28:33,578 Tak, tak, kolego. Ta sama strona, dlaczego? 598 00:28:33,579 --> 00:28:35,380 Myślałem, myślałem chciałeś mu, kurwa, zrobić. 599 00:28:35,381 --> 00:28:36,982 Nie, nie, nie, nie, nie. Jeszcze nie. Jeszcze nie. 600 00:28:36,983 --> 00:28:39,751 [szepcze niewyraźnie] 601 00:28:39,752 --> 00:28:44,089 [szepcze dalej] 602 00:28:44,090 --> 00:28:46,057 [Kevin] Nie, on nie jest na to gotowy. 603 00:28:46,058 --> 00:28:48,026 - Do czego? - Hej, nikt cię jeszcze nie pytał. 604 00:28:48,027 --> 00:28:49,461 Po prostu czekasz na swoją kolej, ty pizdo. 605 00:28:50,930 --> 00:28:52,363 Spójrz na ten pieprzony stan z niego. 606 00:28:52,364 --> 00:28:53,264 - On tego nie zrobi. - No cóż, musi... 607 00:28:53,265 --> 00:28:54,900 [Valjon] Co zrobić? 608 00:28:54,901 --> 00:28:56,401 [Harry] Tak, po prostu musimy łowić dalej. 609 00:28:56,402 --> 00:28:57,769 [Kevin] On jest pieprzonym wrakiem. 610 00:28:57,770 --> 00:28:58,970 [Harry] Pompuj go dalej dla pewnego dźwigni. 611 00:28:58,971 --> 00:29:00,605 Masz go, kolego. 612 00:29:00,606 --> 00:29:02,740 [kontynuuje niewyraźnie] 613 00:29:02,741 --> 00:29:04,075 Przykro mi, kolego, komputer mówi nie. 614 00:29:04,076 --> 00:29:06,044 - Dobra. - Nie, nie, nie! Proszę! 615 00:29:06,045 --> 00:29:07,946 Zrobię wszystko! Zrobię wszystko! 616 00:29:07,947 --> 00:29:10,648 - Proszę, nie zabijaj moich dzieci. - [Kevin] Harry, Harry, Harry. 617 00:29:10,649 --> 00:29:12,918 - Co właśnie powiedziałeś? - [płacze] Zrobię wszystko. 618 00:29:12,919 --> 00:29:16,788 Proszę, nie zabijaj moich dzieci. Proszę, błagam. 619 00:29:16,789 --> 00:29:19,424 Czy masz to na myśli? 620 00:29:19,425 --> 00:29:21,827 [oddychając drżąco] 621 00:29:21,828 --> 00:29:23,962 Nie zabijaj moich dzieci. 622 00:29:23,963 --> 00:29:26,065 [Harry] W porządku. Dobry człowiek. 623 00:29:35,942 --> 00:29:36,908 [Eddie jęczy] 624 00:29:36,909 --> 00:29:38,544 Eddie. 625 00:29:44,150 --> 00:29:46,985 [Serafina wzdycha] No cóż, Eddie, udało ci się. 626 00:29:46,986 --> 00:29:48,686 W końcu zapukałeś Brendan poza czołową lokatą 627 00:29:48,687 --> 00:29:51,456 dla rodziny Harrigan Największy cycek. 628 00:29:51,457 --> 00:29:54,459 - Przepraszam, jesteś...? - Nie próbuj być mądry. 629 00:29:54,460 --> 00:29:55,994 Porzuciłeś tę rodzinę prosto w gówno. 630 00:29:55,995 --> 00:29:57,896 Ta rodzina? 631 00:29:57,897 --> 00:30:00,631 Och, masz na myśli moją rodzinę. 632 00:30:00,632 --> 00:30:02,968 A tak przy okazji, jesteś moja przyrodnia ciotka czy przyrodnia ciotka? 633 00:30:02,969 --> 00:30:06,071 Po prostu wpisałem oba Pornhub i nic się nie pojawiło. 634 00:30:06,072 --> 00:30:08,574 Lepiej uważaj na swoje usta, ty bezczelna mała cipo. 635 00:30:10,342 --> 00:30:12,643 - Co, to nowa kanapa? - I dywan. 636 00:30:12,644 --> 00:30:14,279 Dzięki uprzejmości Archiego. 637 00:30:14,280 --> 00:30:17,515 Oh. Tak, słyszę stary pierd był trawą. 638 00:30:17,516 --> 00:30:19,017 Nie ma mowy, żeby Archie był złośliwy. 639 00:30:19,018 --> 00:30:20,451 [Brendan] Według mamy nie. 640 00:30:20,452 --> 00:30:21,887 Mama mówi, że Harry'ego wciągnięto do środka następnego ranka 641 00:30:21,888 --> 00:30:23,021 i wszystko z grilla Miejsce pobytu Archiego. 642 00:30:23,022 --> 00:30:24,822 Skąd inaczej mieliby wiedzieć 643 00:30:24,823 --> 00:30:27,125 chyba że korzystał z back-channelingu? 644 00:30:27,126 --> 00:30:28,326 Eddie. 645 00:30:28,327 --> 00:30:29,961 Miło cię widzieć, ty mały, nożowy kretyn. 646 00:30:29,962 --> 00:30:31,997 W porządku, Brendo. 647 00:30:31,998 --> 00:30:34,299 Słyszałem, że cię mam podziękować za storpedowanie 648 00:30:34,300 --> 00:30:35,967 mój cały tydzień. 649 00:30:35,968 --> 00:30:37,903 [Maeve] ♪ Czy będziesz maszerować z O'Neillem ♪ 650 00:30:37,904 --> 00:30:40,138 ♪ Przez Irlandczyka pole bitwy? ♪ 651 00:30:40,139 --> 00:30:44,543 ♪ Na dziś wieczorem jedziemy aby uwolnić stare miasto Wexford ♪ 652 00:30:47,146 --> 00:30:50,982 Eddie stanął w obronie swojej rodziny. 653 00:30:50,983 --> 00:30:52,550 Nie słuchaj ich, moje kochanie. 654 00:30:52,551 --> 00:30:54,552 Ty, ty, Eddie, 655 00:30:54,553 --> 00:30:58,856 są sercem i duszą z Harriganów. 656 00:30:58,857 --> 00:31:00,993 Serce i dusza. 657 00:31:01,961 --> 00:31:06,331 Nikt poza rodziną kiedykolwiek to zrozumiem. 658 00:31:06,332 --> 00:31:08,833 To głęboko poruszające, Maeve. 659 00:31:08,834 --> 00:31:13,338 Czy mogę zaznaczyć, wżeniłeś się w tę rodzinę. 660 00:31:13,339 --> 00:31:17,076 Brendan i ja, dzielimy prawdziwe DNA Harrigana. 661 00:31:18,644 --> 00:31:21,846 Cóż, nie byłbym tego taki pewien właściwie o to chodzi, Seraphino. 662 00:31:21,847 --> 00:31:24,582 Stary Pete Stringfellow mi powiedział była spora kolejka 663 00:31:24,583 --> 00:31:27,386 za drzwiami toalety. 664 00:31:29,088 --> 00:31:30,622 [Eddie chichocze] 665 00:31:32,258 --> 00:31:33,825 [chichocze] 666 00:31:34,994 --> 00:31:38,097 Nie słuchaj jej, co? 667 00:31:40,799 --> 00:31:42,300 Chodź ze mną. Pospiesz się. 668 00:31:42,301 --> 00:31:44,069 [język klika] Chodź. 669 00:31:44,070 --> 00:31:46,605 Weźmy twój płaszcz. Zimno tu. 670 00:31:47,806 --> 00:31:50,741 ♪ Powolna, pulsująca muzyka 671 00:31:50,742 --> 00:31:52,610 A co jeśli mi nie uwierzy? 672 00:31:52,611 --> 00:31:54,779 W tym właśnie tkwi problem, prawda? Musisz być przekonujący. 673 00:31:54,780 --> 00:31:57,448 Musisz go przekonać, prawda? 674 00:31:57,449 --> 00:31:59,217 - C-co jeśli nie mogę? - Cóż, musisz. 675 00:31:59,218 --> 00:32:01,086 Nie ma kurwa wyboru, o to właśnie chodzi. 676 00:32:01,087 --> 00:32:03,088 Inaczej zostaniemy pobici, prawda? 677 00:32:03,089 --> 00:32:05,090 On nie rozumie. On tego nie rozumie. Spójrz, 678 00:32:05,091 --> 00:32:07,125 Nie podoba mi się to, prawda? Po pierwsze, on tego nie rozumie. 679 00:32:07,126 --> 00:32:10,595 Dwa, jeśli go zabierzemy do Richiego, właśnie teraz, prawda, 680 00:32:10,596 --> 00:32:12,130 Richie to przyjmie jedno spojrzenie na niego i pomyślenie, 681 00:32:12,131 --> 00:32:15,100 „Zabił mojego syna Tommy’ego” więc co on zrobi? 682 00:32:15,101 --> 00:32:16,968 On, kurwa, zabije w każdym razie jego dzieci. 683 00:32:16,969 --> 00:32:18,603 Więc o co, kurwa, chodzi w tym wszystkim? Moglibyśmy 684 00:32:18,604 --> 00:32:20,638 albo po prostu go teraz wsadź, i dzieci, 685 00:32:20,639 --> 00:32:23,008 bo on jest kurwa... jest dla nas bezużyteczny. 686 00:32:23,009 --> 00:32:25,643 Posłuchaj mnie. Hej. 687 00:32:25,644 --> 00:32:28,279 Jeśli zrobisz to dla nas, 688 00:32:28,280 --> 00:32:32,250 wtedy obiecuję, kiedy stąd wyjdziesz, 689 00:32:32,251 --> 00:32:34,252 twoje dzieci zostaną zmiecione 690 00:32:34,253 --> 00:32:36,988 i pod opieką przez resztę życia. 691 00:32:36,989 --> 00:32:39,024 - [Harry] Mówisz poważnie? - Tak. 692 00:32:39,025 --> 00:32:41,259 Pomyśl o tym. Zamiataj jego dzieci, 693 00:32:41,260 --> 00:32:43,028 zaopiekuj się nimi resztę jego życia, tak? 694 00:32:43,029 --> 00:32:45,296 Kto to zrobi zamiatanie? Ja? 695 00:32:45,297 --> 00:32:46,931 - Kurs. - Nie mam wątpliwości 696 00:32:46,932 --> 00:32:49,467 że możesz to zrobić, prawda, ale spójrz, spójrz na niego. 697 00:32:49,468 --> 00:32:51,269 Jest pierdolonym bałaganem. 698 00:32:51,270 --> 00:32:53,671 - Ufasz mu? - Tak. 699 00:32:53,672 --> 00:32:56,174 W porządku. Jesteś cholerną szczęśliwą ciotą. 700 00:32:56,175 --> 00:32:59,110 Nie ufam ci, prawda? 701 00:32:59,111 --> 00:33:02,647 Jeśli tego nie usuniesz, Będę cię obserwować. 702 00:33:02,648 --> 00:33:04,282 I zobaczę, co będę robić zamiatanie, tak, 703 00:33:04,283 --> 00:33:07,186 mnie też nie będzie tak cholernie dobroduszny. 704 00:33:10,189 --> 00:33:11,523 To zależy od ciebie. 705 00:33:12,491 --> 00:33:14,193 Czy mogę zobaczyć moje dzieci? 706 00:33:15,727 --> 00:33:18,363 Czy mogę porozmawiać z moimi dziećmi? 707 00:33:18,364 --> 00:33:19,931 Nie. 708 00:33:21,333 --> 00:33:22,934 Rozumiesz. 709 00:33:30,176 --> 00:33:32,043 [nierówny wydech] 710 00:33:32,044 --> 00:33:33,912 [kwakanie kaczek] 711 00:33:35,281 --> 00:33:37,349 Ona jest pieprzoną suką. 712 00:33:38,317 --> 00:33:42,253 Cóż, twoja matka i ja... [śmieje się cicho] 713 00:33:42,254 --> 00:33:45,356 To była gorzka pigułka żeby Maeve mogła przełknąć. 714 00:33:45,357 --> 00:33:48,693 A potem przyszedłeś ty. To było trudne. 715 00:33:48,694 --> 00:33:51,896 Powiem ci co jest trudne, tato: Maeve. 716 00:33:51,897 --> 00:33:53,198 Trudno ją lubić. 717 00:33:53,199 --> 00:33:55,700 Mhm. [chichocze] 718 00:33:55,701 --> 00:33:59,370 Tak, miała 16 lat, kiedy ją dostałem w ciąży z Brendanem. 719 00:33:59,371 --> 00:34:02,340 Jej ludzie prowadzą farmę obok naszego. 720 00:34:02,341 --> 00:34:05,210 Pewnej nocy... [chichocze] 721 00:34:05,211 --> 00:34:06,577 Rozległo się pukanie do drzwi. 722 00:34:06,578 --> 00:34:09,547 Założyłem, że to jej tata ze strzelbą. 723 00:34:09,548 --> 00:34:13,918 Poszedłem do drzwi, bardzo zdenerwowany. 724 00:34:13,919 --> 00:34:15,720 Otworzyłem to. 725 00:34:15,721 --> 00:34:17,555 [śmiech] 726 00:34:17,556 --> 00:34:20,291 I miałem rację o strzelbie, 727 00:34:20,292 --> 00:34:23,594 ale to nie był jej tata celując mi tym w twarz, 728 00:34:23,595 --> 00:34:25,396 to była Maeve. 729 00:34:25,397 --> 00:34:29,134 Tak. To twarda kobieta, Maeve. 730 00:34:29,135 --> 00:34:30,935 Po prostu chciałbym trochę uznania 731 00:34:30,936 --> 00:34:33,238 za to co robię dla tej rodziny, to wszystko. 732 00:34:33,239 --> 00:34:35,940 Tak, chodź tu teraz. 733 00:34:35,941 --> 00:34:37,976 Doceniam cię, naprawdę. 734 00:34:39,044 --> 00:34:42,046 Brendan przyszedł do mnie. Ma propozycję. 735 00:34:42,047 --> 00:34:45,483 - Och, kurwa. - Mówi, że to jest warte pakietu. 736 00:34:45,484 --> 00:34:47,252 Tak. 737 00:34:47,253 --> 00:34:48,586 Cóż, będziemy musieli się dostać 738 00:34:48,587 --> 00:34:50,455 więcej czystych pieniędzy na naszych kontach, 739 00:34:50,456 --> 00:34:53,424 inaczej banki będą nas pieprzyć. 740 00:34:53,425 --> 00:34:55,626 Bądź ostrożny, teraz. 741 00:34:55,627 --> 00:34:58,296 Ten chłopak jest równie przydatny jako czekoladowy czajniczek. 742 00:34:58,297 --> 00:35:00,097 - [śmiech] - Po prostu go wysłuchaj, 743 00:35:00,098 --> 00:35:02,433 ale nie dawaj mu 50 pensów nie przychodząc najpierw do mnie. 744 00:35:02,434 --> 00:35:03,802 - Słyszysz mnie teraz? - Mhm. 745 00:35:05,671 --> 00:35:07,373 - Tata? - Hmm? 746 00:35:08,340 --> 00:35:10,209 Czy Eddie zabił Tommy'ego Stevensona? 747 00:35:12,444 --> 00:35:14,613 Bo gdybym był Richiem, tak nikogo więcej w kadrze. 748 00:35:16,515 --> 00:35:18,217 To był on, prawda? 749 00:35:19,685 --> 00:35:22,820 Richie uwierzy w co chcę wierzyć Richie. 750 00:35:22,821 --> 00:35:26,024 Nic więcej i nic mniej. 751 00:35:29,495 --> 00:35:32,831 [mówi spiker wyścigu niewyraźnie] 752 00:35:42,808 --> 00:35:44,876 [dzwoni telefon] 753 00:35:54,052 --> 00:35:56,288 [spiker wyścigu kontynuuje w telewizji] 754 00:35:59,358 --> 00:36:01,293 [telefon nadal dzwoni] 755 00:36:03,495 --> 00:36:04,495 tak? 756 00:36:04,496 --> 00:36:06,265 Richie, tu Harry. 757 00:36:07,165 --> 00:36:09,367 Uch... 758 00:36:09,368 --> 00:36:11,337 To nie jest dobra wiadomość, kolego. 759 00:36:13,539 --> 00:36:15,207 Znalazłem Tommy’ego. 760 00:36:19,511 --> 00:36:21,879 [mruczy] 761 00:36:21,880 --> 00:36:24,515 [płacze] 762 00:36:24,516 --> 00:36:26,985 [kaszel] 763 00:36:31,490 --> 00:36:34,425 [jęki, dyszenie] 764 00:36:34,426 --> 00:36:36,093 ♪ Ponura muzyka ♪ 765 00:36:36,094 --> 00:36:37,429 [kaszle] 766 00:36:48,240 --> 00:36:50,342 [wydycha gwałtownie, pociąga nosem] 767 00:36:53,111 --> 00:36:55,145 Jezu Chryste, Harry, Nie podoba mi się to. 768 00:36:55,146 --> 00:36:56,381 Tak, nie kocham tego. 769 00:36:56,382 --> 00:36:57,715 Postawiliśmy go przed Richiem, 770 00:36:57,716 --> 00:36:59,417 mógłby nam zrobić zakupy w ciągu minuty. 771 00:36:59,418 --> 00:37:02,420 - Za dziesięć sekund. - Tak, mógłby. 772 00:37:02,421 --> 00:37:03,955 - W porządku, tak? - W porządku. 773 00:37:05,090 --> 00:37:06,457 W porządku. 774 00:37:06,458 --> 00:37:08,327 Myślisz, że on to ma? 775 00:37:10,228 --> 00:37:11,496 Co robisz? 776 00:37:11,497 --> 00:37:12,697 Mówiłem, że mnie śledzono. 777 00:37:12,698 --> 00:37:14,432 [Kevin] Ach, cholera. 778 00:37:14,433 --> 00:37:16,233 Jasne, zadzwonię do ciebie kiedy to się skończy, tak? 779 00:37:16,234 --> 00:37:17,336 W porządku. 780 00:37:18,370 --> 00:37:22,407 Hej, tu jest bar Mars w schowku. 781 00:37:22,408 --> 00:37:23,874 Lepiej, żeby tam był kiedy wrócisz. 782 00:37:23,875 --> 00:37:26,812 Nie potrzebujesz kolejnego batona Mars, ty gruba pizdo. 783 00:37:27,779 --> 00:37:29,948 ♪ 784 00:37:35,987 --> 00:37:39,658 [dzwoni telefon] 785 00:37:41,793 --> 00:37:43,994 Kod. 786 00:37:43,995 --> 00:37:45,797 [odchrząkuje] Tak, w czym mogę ci pomóc? 787 00:37:47,433 --> 00:37:48,800 Popraw to. 788 00:37:52,304 --> 00:37:54,806 [Fisk] Gdzie, kurwa idziesz, Harry? 789 00:38:18,597 --> 00:38:20,399 ♪ 790 00:38:25,837 --> 00:38:27,573 [kliknięcie kierunkowskazu] 791 00:38:55,033 --> 00:38:56,267 [wzdycha] 792 00:38:57,903 --> 00:38:59,671 Cześć, Frisk. 793 00:39:06,011 --> 00:39:07,545 Pierdolić. 794 00:39:07,546 --> 00:39:09,514 [odjazd pojazdu] 795 00:39:09,515 --> 00:39:10,815 Co teraz? 796 00:39:10,816 --> 00:39:12,851 [dzwoni telefon] 797 00:39:14,753 --> 00:39:16,421 Tak. Ryba. 798 00:39:16,422 --> 00:39:18,989 Pan. Tylko główna rozdzielnica odebrał anonimowy telefon. 799 00:39:18,990 --> 00:39:21,960 Chodzi o lokalizację ciała Archiego Hammonda. 800 00:39:23,495 --> 00:39:24,995 [wzdycha] 801 00:39:24,996 --> 00:39:28,333 ♪ Napięta muzyka 802 00:39:47,118 --> 00:39:49,086 [Valjon] Znajduję go, 803 00:39:49,087 --> 00:39:51,589 i rzucam go z tyłu mojego samochodu. 804 00:39:51,590 --> 00:39:56,561 Próbuje mnie dźgnąć, więc zdejmuję z niego nóż. 805 00:39:56,562 --> 00:39:59,063 On-on podejmuje walkę, więc... 806 00:39:59,064 --> 00:40:01,832 Dźgam go. 807 00:40:01,833 --> 00:40:03,868 Dźgnąłem go ponownie. 808 00:40:03,869 --> 00:40:05,570 Następnie włożyłem go do bagażnika mojego samochodu 809 00:40:05,571 --> 00:40:08,606 i zabrałem go z powrotem do mojego biura, 810 00:40:08,607 --> 00:40:10,509 gdzie wykrwawi się na śmierć. 811 00:40:12,778 --> 00:40:14,212 Myślę, że... 812 00:40:15,847 --> 00:40:18,183 Lepiej pozbędę się ciała, więc ja... 813 00:40:20,719 --> 00:40:22,320 posiekaj go. 814 00:40:28,326 --> 00:40:29,761 Czy masz dzieci? 815 00:40:31,429 --> 00:40:32,631 Tak. 816 00:40:35,166 --> 00:40:37,035 Gdzie są teraz te dzieci? 817 00:40:38,003 --> 00:40:39,504 Hiszpania. 818 00:40:39,505 --> 00:40:40,771 Nie u Kevina Harrigana blokada, teraz? 819 00:40:40,772 --> 00:40:41,939 Nie. 820 00:40:41,940 --> 00:40:43,641 Nie, moja żona, 821 00:40:43,642 --> 00:40:46,110 ona-ona poznała kogoś innego i wyjechałem z dziećmi. 822 00:40:46,111 --> 00:40:47,478 Tak, to trudne. 823 00:40:47,479 --> 00:40:49,247 [krzyczy] 824 00:40:52,984 --> 00:40:55,920 Dziękuję za przyniesienie ten człowiek do mnie. 825 00:40:55,921 --> 00:40:57,756 Możesz już iść. 826 00:40:58,690 --> 00:41:00,025 Ja? 827 00:41:01,627 --> 00:41:03,628 Porozmawiam naszemu przyjacielowi tutaj 828 00:41:03,629 --> 00:41:05,396 bardzo, bardzo dokładnie. 829 00:41:07,032 --> 00:41:08,599 A jeśli znajdę choć jedno pęknięcie w swojej historii, 830 00:41:08,600 --> 00:41:12,637 najmniejszy cień wątpliwości, 831 00:41:12,638 --> 00:41:14,439 coś, co po prostu nie dodawaj... 832 00:41:15,807 --> 00:41:17,743 wtedy usłyszysz ode mnie znowu. 833 00:41:19,444 --> 00:41:22,713 Ale do tego czasu... 834 00:41:22,714 --> 00:41:24,682 Prześpię się z tym. 835 00:41:24,683 --> 00:41:27,818 Do tego czasu... 836 00:41:27,819 --> 00:41:30,354 Wierzę ci na słowo, H. 837 00:41:30,355 --> 00:41:33,157 - [cicho płacze] - Oli? 838 00:41:33,158 --> 00:41:34,760 Pokaż go. 839 00:41:35,694 --> 00:41:37,262 [Olie] Chodź. 840 00:41:41,600 --> 00:41:42,868 [drzwi otwierają się] 841 00:41:46,705 --> 00:41:48,539 [dysza, jęczy] 842 00:41:48,540 --> 00:41:50,208 [drzwi zamykają się] 843 00:42:03,889 --> 00:42:06,024 [jęki] 844 00:42:11,296 --> 00:42:13,264 W porządku, mój przyjacielu. 845 00:42:16,201 --> 00:42:18,736 [zbliżają się kroki] 846 00:42:18,737 --> 00:42:20,538 Zacznijmy. 847 00:42:24,943 --> 00:42:27,012 [telefon wibruje] 848 00:42:29,280 --> 00:42:31,081 Czy on to kupił? 849 00:42:31,082 --> 00:42:32,783 Nie wiem. 850 00:42:32,784 --> 00:42:34,551 Jedno jest pewne, on będzie wchodzić 851 00:42:34,552 --> 00:42:36,287 dziś wieczorem podwójnie ostro na Valjonie. 852 00:42:37,589 --> 00:42:39,724 Jeśli znam Valjona, który... spójrzmy prawdzie w oczy, kolego... 853 00:42:39,725 --> 00:42:41,626 Ja, kurwa, nie, wiesz... 854 00:42:41,627 --> 00:42:43,227 Czy tata już wie? 855 00:42:43,228 --> 00:42:47,898 Nie. Myślę, że to mogłoby lepiej będzie pochodzić od ciebie. 856 00:42:47,899 --> 00:42:51,268 Prawidłowy. Muszę iść i poznać kogoś, tak? 857 00:42:51,269 --> 00:42:52,603 Zadzwoń do Conrada. 858 00:42:52,604 --> 00:42:53,872 [zamek drzwi] 859 00:43:04,282 --> 00:43:06,351 ♪ Napięta muzyka 860 00:43:08,486 --> 00:43:10,321 [puka do drzwi] 861 00:43:13,959 --> 00:43:15,459 [pociąga nosem] 862 00:43:15,460 --> 00:43:16,695 Cześć. 863 00:43:19,497 --> 00:43:21,298 Kevin wysłał SMS-a. 864 00:43:21,299 --> 00:43:23,267 Powiedział, że wybrzeże jest czyste. 865 00:43:23,268 --> 00:43:24,969 Odpowiedziałeś mu? 866 00:43:24,970 --> 00:43:27,739 - Chcesz mezcalu? - Nie, muszę wracać. 867 00:43:29,675 --> 00:43:31,009 Czego potrzebujesz? 868 00:43:35,146 --> 00:43:36,715 Spieprzyłem. 869 00:43:38,616 --> 00:43:39,918 Jak? 870 00:43:40,886 --> 00:43:43,954 Przyprowadziłem Antoine’a na spotkanie mój ojciec dzisiaj. 871 00:43:43,955 --> 00:43:47,491 Mój ojciec obiecał przedstawić go do premiera, 872 00:43:47,492 --> 00:43:49,559 na wysoki stos wielkich i dobrych, 873 00:43:49,560 --> 00:43:51,929 oczywiście za cenę wysoka cena. 874 00:43:51,930 --> 00:43:54,665 - I? - I sfilmowałem go. 875 00:43:54,666 --> 00:43:56,934 A raczej Antoine to zrobił. 876 00:43:56,935 --> 00:43:59,269 Zrobił kopię a teraz grozi 877 00:43:59,270 --> 00:44:02,272 powiedzieć ojcu, co zrobiłem chyba że mu zapłacę. 878 00:44:02,273 --> 00:44:03,507 Prawidłowy. 879 00:44:03,508 --> 00:44:05,843 Cóż, hm... 880 00:44:05,844 --> 00:44:08,345 czy to nie mogło poczekać do jutra? 881 00:44:08,346 --> 00:44:10,215 Nie, jeśli idę żeby choć trochę spać. 882 00:44:11,182 --> 00:44:12,983 Gdzie jest Antoine? 883 00:44:12,984 --> 00:44:15,953 - W Savoyu. - Hmm. 884 00:44:15,954 --> 00:44:17,855 To jest bardzo niebezpieczne. 885 00:44:17,856 --> 00:44:19,690 Równie niebezpieczne jak zdobywanie mój dom wysadzony w powietrze? 886 00:44:19,691 --> 00:44:22,127 To jest tego rodzaju niebezpieczeństwo rodzinie się to nie spodoba. 887 00:44:24,362 --> 00:44:26,264 Zajmę się Antoine'em. 888 00:44:27,198 --> 00:44:28,565 Dlaczego to robisz? 889 00:44:28,566 --> 00:44:30,835 - Co zrobić? - Ten. 890 00:44:30,836 --> 00:44:35,806 Biegaj jak niebieskogłowa mucha dla szalonego, nielojalnego potwora. 891 00:44:35,807 --> 00:44:38,008 Wszyscy jesteśmy potworami, Bella. 892 00:44:38,009 --> 00:44:39,343 Nie mogę znieść swojego. 893 00:44:39,344 --> 00:44:40,978 Więc wyjdź. 894 00:44:40,979 --> 00:44:42,146 Nie mogę. 895 00:44:42,147 --> 00:44:43,881 W takim razie mamy to wspólne. 896 00:44:43,882 --> 00:44:45,650 Jesteś pospolity. 897 00:44:50,021 --> 00:44:51,890 Czy podróżujesz? 898 00:44:53,892 --> 00:44:57,161 słyszałeś? wszechświatów równoległych? 899 00:44:57,162 --> 00:44:59,329 Istnieje świat, w którym wszystko jest dokładnie takie samo 900 00:44:59,330 --> 00:45:01,065 chyba, że jesteś psem i jestem kotem. 901 00:45:01,066 --> 00:45:04,234 W innym świecie Jestem kotem, ty jesteś psem, 902 00:45:04,235 --> 00:45:08,205 a myszy to lwy i chleb jest niebieski i tak dalej, i tak dalej. 903 00:45:08,206 --> 00:45:11,041 I w jednym wszechświecie, jest świat 904 00:45:11,042 --> 00:45:14,011 w którym nie ma Harriganów, 905 00:45:14,012 --> 00:45:16,613 żadnego Stevensona, nie ma Jana i nie ma Kevina, 906 00:45:16,614 --> 00:45:19,217 a ty pochylasz się i całujesz mnie teraz. 907 00:45:28,459 --> 00:45:30,495 Jakie to uczucie? 908 00:45:32,430 --> 00:45:33,965 Zadzwoń do Kevina. 909 00:45:36,067 --> 00:45:38,068 Zajmę się Antoine'em. 910 00:45:38,069 --> 00:45:40,338 ♪ Powolna, dramatyczna muzyka 911 00:45:46,311 --> 00:45:47,577 [odblokowanie drzwi pojazdu] 912 00:45:47,578 --> 00:45:48,847 [pociąga nosem] 913 00:45:52,150 --> 00:45:54,252 [wycie odległej syreny] 914 00:45:56,922 --> 00:45:58,756 [wzdycha] 915 00:46:01,292 --> 00:46:03,761 [warkot wiertła] 916 00:46:13,738 --> 00:46:15,807 ♪ 917 00:46:22,147 --> 00:46:23,548 [kliknięcie migawki aparatu] 918 00:46:24,515 --> 00:46:25,950 Cześć, Archie. 919 00:46:25,951 --> 00:46:27,752 ♪ „Dark Days” zespołu Yard Act 920 00:46:28,786 --> 00:46:30,287 ♪ Prawda została sprzedana ♪ 921 00:46:30,288 --> 00:46:31,989 ♪ Tam jest szlak robi się zimno ♪ 922 00:46:31,990 --> 00:46:33,824 ♪ Moje ramiona drżą na tę myśl ♪ 923 00:46:33,825 --> 00:46:36,126 ♪ Wypnij pierś gdy idę sam do domu ♪ 924 00:46:36,127 --> 00:46:38,963 ♪ Przynajmniej wtedy, gdy spotykam mojego stwórcę, Przyjmę wszystkie swoje błędy ♪ 925 00:46:38,964 --> 00:46:40,630 ♪ Gdy schodzę do wnętrzności piekła ♪ 926 00:46:40,631 --> 00:46:42,466 ♪ Z gównianym uśmiechem ♪ 927 00:46:42,467 --> 00:46:44,168 - ♪ Na moją twarz ♪ - ♪ Ciemne dni ♪ 928 00:46:44,169 --> 00:46:46,170 ♪ To niekończący się cykl nadużyć ♪ 929 00:46:46,171 --> 00:46:48,172 - ♪ Ciemne dni ♪ - ♪ Mam smutek ♪ 930 00:46:48,173 --> 00:46:50,174 ♪ I nie mogę się ich pozbyć ♪ 931 00:46:50,175 --> 00:46:51,808 - ♪ Ciemne dni ♪ - ♪ Mam smutek ♪ 932 00:46:51,809 --> 00:46:53,978 ♪ I nie mogę się ich pozbyć ♪ 933 00:46:53,979 --> 00:46:56,346 - ♪ Ciemne dni ♪ - ♪ To niekończący się cykl ♪ 934 00:46:56,347 --> 00:46:58,315 ♪ Znęcania się ♪ 935 00:46:58,316 --> 00:47:01,785 ♪ Byłem sceptyczny ze względu na sposób media cię przedstawiły ♪ 936 00:47:01,786 --> 00:47:04,856 ♪