1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,835 --> 00:00:03,037
<i>♪ MTV ♪</i>

2
00:00:07,308 --> 00:00:09,776
Πρέπει να βρούμε μια λύση, εντάξει;

3
00:00:09,777 --> 00:00:11,879
Πρέπει να βρούμε δρόμο προς τα εμπρός.

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,548
Εκτιμώ τη σχέση
μεταξύ των Ντόγκαν

5
00:00:14,682 --> 00:00:18,186
και ο Λάζαρος πάει πίσω
περισσότερες από τρεις δεκαετίες.

6
00:00:18,286 --> 00:00:19,653
Εκτιμώ ότι είναι ένα οικοσύστημα

7
00:00:19,753 --> 00:00:22,323
που εκτείνεται στο βόρειο και το ανατολικό Λονδίνο.

8
00:00:22,423 --> 00:00:27,794
Μύρια συγκρότημα,
αλληλοεξαρτώμενες ροές εσόδων,

9
00:00:27,795 --> 00:00:32,266
η κατάρρευση του οποίου
θα επηρεάσει ολόκληρες κοινότητες

10
00:00:32,366 --> 00:00:36,237
και κόστισε κυριολεκτικά εκατομμύρια.

11
00:00:36,337 --> 00:00:38,372
Δηλαδή, όχι μόνο σε εμάς. Δικαίωμα;

12
00:00:38,472 --> 00:00:39,707
Αλλά σε σένα Κώστα, ναι;

13
00:00:39,807 --> 00:00:43,010
Κι εσύ Μεχμέτ. Και τις οικογένειές σας.

14
00:00:43,111 --> 00:00:47,715
Γιατί; Λόγω του
κάποιο ηλίθιο γαμημένο βοδινό κρέας

15
00:00:47,815 --> 00:00:51,318
ότι-ότι μπορούμε
βάλε για ύπνο εδώ, ναι;

16
00:00:51,319 --> 00:00:52,586
Αυτή τη στιγμή.

17
00:00:52,720 --> 00:00:56,724
Με χειραψία και συγγνώμη.

18
00:00:58,058 --> 00:01:00,228
θα σφίξω τα χέρια.

19
00:01:01,162 --> 00:01:02,763
Καλά.

20
00:01:03,664 --> 00:01:06,434
Για χάρη της ειρήνης...

21
00:01:06,567 --> 00:01:07,901
θα το κάνω επίσης.

22
00:01:08,001 --> 00:01:12,339
Αλλά συγγνώμη; Όχι.

23
00:01:12,340 --> 00:01:15,243
[φωνάζοντας στα ελληνικά]

24
00:01:15,343 --> 00:01:19,280
[επικαλυπτόμενος λογομαχία
σε ξένες γλώσσες]

25
00:01:22,750 --> 00:01:25,453
Δεν καταλαβαίνω
μια γαμημένη λέξη που λες.

26
00:01:25,586 --> 00:01:28,122
Ε, τι λες;
Άρα-λέτε

27
00:01:28,222 --> 00:01:30,723
είσαι διατεθειμένος να δεχτείς μια εκεχειρία;

28
00:01:30,724 --> 00:01:34,962
Βασισμένο αποκλειστικά σε χειραψία
αλλά χωρίς συγγνώμη;

29
00:01:35,062 --> 00:01:37,397
θα σφίξω τα χέρια.

30
00:01:37,398 --> 00:01:40,268
Καλά. Μεχμέτ;

31
00:01:40,401 --> 00:01:42,470
- ♪ Τεντωμένη μουσική ♪
- [αναστεναγμοί]

32
00:01:42,603 --> 00:01:44,704
θα σφίξω τα χέρια.

33
00:01:44,705 --> 00:01:46,807
[Χάρι] Εντάξει. Αυτό είναι καλό.

34
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
Αυτό είναι μια αρχή, innit;

35
00:01:48,041 --> 00:01:51,011
Αυτό είναι καλό. Κράτα αυτή τη σκέψη.

36
00:01:54,882 --> 00:01:57,318
[ψιθυρίζει αδιάκριτα] Εντάξει;

37
00:01:57,418 --> 00:01:58,652
Α-χα.

38
00:01:59,620 --> 00:02:01,855
♪ Ήσυχη, δραματική μουσική ♪

39
00:02:17,738 --> 00:02:19,173
[τσούγκρισμα του πιρουνιού]

40
00:02:27,047 --> 00:02:28,849
Που βρισκόμαστε;

41
00:02:28,982 --> 00:02:30,818
Συμφώνησαν να δώσουν τα χέρια.

42
00:02:30,918 --> 00:02:32,186
Χμμ.

43
00:02:33,787 --> 00:02:35,122
Καμία συγνώμη;

44
00:02:35,223 --> 00:02:37,024
Όχι.

45
00:02:37,124 --> 00:02:38,726
Λοιπόν...

46
00:02:40,194 --> 00:02:41,829
...τι σου λέει το ένστικτό σου;

47
00:02:41,929 --> 00:02:43,163
Τίμια;

48
00:02:43,264 --> 00:02:45,833
Ότι είναι λίγο
κολλώδης γύψος, innit;

49
00:02:45,933 --> 00:02:49,169
Να περάσουν ίσως πέντε, έξι μήνες στην καλύτερη περίπτωση.

50
00:02:49,303 --> 00:02:52,806
Μετά θα ξεκινήσουν και
θα γυρνούσαμε εκεί που ξεκινήσαμε.

51
00:02:52,906 --> 00:02:54,575
Ίσως χειρότερα.

52
00:02:56,510 --> 00:02:59,547
Η πηγή μου μέσα στους Ντόγκαν
μου λέει ότι, ε,

53
00:02:59,647 --> 00:03:02,182
Ο Μεχμέτ ξεφεύγει από την κορυφή.

54
00:03:02,283 --> 00:03:04,852
Και είναι ένα καταραμένο θέαμα περισσότερο
από δύο ή τρία γκραν

55
00:03:04,952 --> 00:03:06,619
εδώ κι εκεί.

56
00:03:06,620 --> 00:03:11,325
Και αποδεικνύεται ότι ο Κώστας
ήταν επίσης ένα άτακτο αγόρι.

57
00:03:11,425 --> 00:03:15,028
Είναι πάντα το ίδιο, σε οποιοδήποτε περιβόλι.

58
00:03:16,196 --> 00:03:18,631
Φυτεύεις τα δέντρα.

59
00:03:18,632 --> 00:03:21,001
Τα δέντρα ψηλώνουν.

60
00:03:21,101 --> 00:03:25,539
Τότε, αργά ή γρήγορα,
αρχίζουν να μπερδεύονται,

61
00:03:25,639 --> 00:03:27,507
και πριν το καταλάβεις,

62
00:03:27,508 --> 00:03:30,310
τα μήλα αρχίζουν να σαπίζουν.

63
00:03:30,311 --> 00:03:35,449
Και αυτό, Χάρι, γιε μου,
είναι η ώρα του κλαδέματος.

64
00:03:39,353 --> 00:03:40,888
Εντάξει.

65
00:03:41,154 --> 00:03:43,357
♪

66
00:03:46,126 --> 00:03:47,428
[ρουφάει δόντια]

67
00:03:48,662 --> 00:03:49,897
[φτύνει]

68
00:04:04,111 --> 00:04:06,947
♪

69
00:04:17,090 --> 00:04:19,593
Σωστά. Αλλαγή σχεδίου.

70
00:04:22,095 --> 00:04:23,764
[φωνάζοντας σε ξένη γλώσσα]

71
00:04:27,901 --> 00:04:32,473
[γρύλισμα, συριγμός]

72
00:04:35,743 --> 00:04:37,210
[μαλακά] Γάμα.

73
00:04:46,019 --> 00:04:47,321
[γκρίνια] Παύλος.

74
00:04:47,455 --> 00:04:48,489
Ναι, Κόνραντ.

75
00:04:48,589 --> 00:04:50,991
Πάρτε τα αγόρια στον Χάκνεϊ.

76
00:04:51,892 --> 00:04:54,060
Σημειώστε τα I, διασχίστε τα Τ.

77
00:04:54,061 --> 00:04:56,563
[σνιφάρει] Χάρι.

78
00:04:56,564 --> 00:04:59,132
Φώναξε τον Μαλτέζο.

79
00:04:59,266 --> 00:05:01,835
Πες τους ότι υπάρχει ένα κενό
στην αγορά στο καφέ.

80
00:05:01,935 --> 00:05:04,838
Έχουν 24 ώρες
στο οποίο να κάνετε μια προσφορά.

81
00:05:04,972 --> 00:05:06,906
Ε... Ναι.

82
00:05:06,907 --> 00:05:10,778
[γουργούρισμα, λαχανιασμός]

83
00:05:10,878 --> 00:05:12,613
Χα.

84
00:05:12,713 --> 00:05:14,314
Τριάντα χρόνια.

85
00:05:14,448 --> 00:05:20,020
Όταν σκέφτομαι όλα τα γαμημένα
Λουκούμι έπρεπε να φάω...

86
00:05:20,120 --> 00:05:21,822
[λαχανίσματα]

87
00:05:21,922 --> 00:05:23,657
Πόρνη γαμημένη, εσύ.

88
00:05:23,757 --> 00:05:25,258
Εσείς.

89
00:05:29,497 --> 00:05:30,964
Εντάξει.

90
00:05:31,064 --> 00:05:33,166
Εικοσιτέσσερις ώρες. Χμμ;

91
00:05:34,668 --> 00:05:37,838
♪ "Starburster" του Fontaines D.C. ♪

92
00:05:37,938 --> 00:05:40,040
<i>♪ Μπορεί να αισθάνεστε άσχημα ♪</i>

93
00:05:41,975 --> 00:05:44,077
<i>♪ Μπορεί να αισθάνεστε άσχημα ♪</i>

94
00:05:44,177 --> 00:05:46,346
<i>♪ Θέλω να σε δω μόνος,
Θέλω να ακονίσω την πέτρα ♪</i>

95
00:05:46,447 --> 00:05:49,149
<i>♪ Θέλω να αναπηδήσω το κόκαλο,
Θέλω να το μπερδέψω ♪</i>

96
00:05:49,249 --> 00:05:51,818
<i>♪ Θέλω να ξαπλώσω τον Ντέβιλ,
όλο το πλήρωμα στο περβάζι ♪</i>

97
00:05:51,819 --> 00:05:53,986
<i>♪ Θέλω τον ιεροκήρυκα και το χάπι,
Θέλω να το ευλογήσω ♪</i>

98
00:05:53,987 --> 00:05:56,390
<i>♪ Θέλω να πάω σε μια μάζα
και πάρτε cast σε αυτό ♪</i>

99
00:05:56,490 --> 00:05:59,326
<i>♪ Αυτό το σκατά είναι πιο αστείο
από οποιαδήποτε Α-τάξη, innit; ♪</i>

100
00:05:59,427 --> 00:06:01,161
<i>♪ Θέλω να μιλήσω με τον κλόουν
που ζητά συγγνώμη ♪</i>

101
00:06:01,261 --> 00:06:03,531
<i>♪ Πληρώστε του 300 λίρες
για να παρακολουθήσετε ένα μάθημα σε αυτό ♪</i>

102
00:06:03,631 --> 00:06:05,999
<i>♪ Θέλω να δαγκώσω το τηλέφωνο,
Θέλω να αιμορραγήσω τον τόνο ♪</i>

103
00:06:06,099 --> 00:06:08,835
<i>♪ Θέλω να σε δω μόνος,
μόνος, μόνος, μόνος ♪</i>

104
00:06:08,836 --> 00:06:11,371
<i>♪ Θέλω να στενοχωρήσω τον καρχαρία
και βρες με κάπου να παρκάρεις ♪</i>

105
00:06:11,472 --> 00:06:13,373
<i>♪ Όπως το φως όταν είναι σκοτάδι,
είναι σκοτεινά, είναι σκοτεινά, σκοτεινά ♪</i>

106
00:06:13,474 --> 00:06:16,043
<i>♪ Λίγα αστέρια περίπου
κάντε το να νιώθει ειρήνη ♪</i>

107
00:06:16,176 --> 00:06:17,377
<i>♪ Κατά κάποιο τρόπο ♪</i>

108
00:06:17,478 --> 00:06:18,978
<i>♪ Ένας δωρεάν γύρος ♪</i>

109
00:06:18,979 --> 00:06:21,013
<i>♪ Ο Αστερισμός είχε μια ανατροπή ♪</i>

110
00:06:21,014 --> 00:06:23,250
<i>♪ Για ένα GPO και όλες τις επιτυχίες σε αυτό ♪</i>

111
00:06:23,350 --> 00:06:27,721
<i>♪ Θα ασχοληθώ με την επιχείρησή σας
αν είναι στιγμιαία ευδαιμονία ♪</i>

112
00:06:28,622 --> 00:06:32,693
<i>♪ Θα ασχοληθώ με την επιχείρησή σας
αν είναι στιγμιαία ευδαιμονία ♪</i>

113
00:06:33,627 --> 00:06:38,499
<i>♪ Θα ασχοληθώ με την επιχείρησή σας
αν είναι στιγμιαία ευδαιμονία ♪</i>

114
00:06:40,534 --> 00:06:42,168
[παλλόμενη μουσική κλαμπ]

115
00:06:42,169 --> 00:06:44,271
Μπα, αυτό είναι, αδερφέ. Είμαι-είμαι μαγειρεμένη.

116
00:06:44,404 --> 00:06:45,439
Όχι ακόμα, δεν είσαι.

117
00:06:45,573 --> 00:06:47,107
Έχουμε ραντεβού με το Destiny.

118
00:06:47,240 --> 00:06:50,243
Και η Bethany, και ο Alexis, και, ω, η Zara.

119
00:06:50,377 --> 00:06:52,379
- Γεια σου.
- T-T-Taxi!

120
00:06:52,480 --> 00:06:54,782
[γέλια]
Τι στο διάολο; Stevers.

121
00:06:54,882 --> 00:06:56,116
Stevers, πέος.

122
00:06:56,216 --> 00:06:58,251
Mink, Kingster. Τι είναι
εσυ κανεις εδω?

123
00:06:58,351 --> 00:06:59,419
[Έντι] Στίβερς, έλα.

124
00:06:59,520 --> 00:07:00,420
[Alfie] Ω, πού πας;

125
00:07:00,521 --> 00:07:01,789
Πουθενά.

126
00:07:01,889 --> 00:07:03,423
Ο Χάριγκαν γνωρίζει ένα χτύπημα.
Κυλήστε μαζί μας.

127
00:07:03,557 --> 00:07:04,725
- Μπα, είσαι εντάξει.
- [Tommy] Έλα, ας κυλήσουμε.

128
00:07:04,825 --> 00:07:07,227
- Κυλιόμαστε.
- [γέλια]

129
00:07:07,327 --> 00:07:08,861
Για τον διάολο.

130
00:07:08,862 --> 00:07:10,229
- Το λατρεύω.
- Πρώτα εγώ.

131
00:07:10,230 --> 00:07:11,599
Οι κυρίες πρώτα.

132
00:07:11,699 --> 00:07:13,133
[αναστενάζει] Γαμώτο.

133
00:07:14,367 --> 00:07:16,269
♪

134
00:07:17,104 --> 00:07:18,370
Εδώ είσαι, σήκωσε το schnoz σου.

135
00:07:18,371 --> 00:07:19,371
[μυρίζει]

136
00:07:19,372 --> 00:07:20,641
- [γέλια]
- [κλικ κάμερας]

137
00:07:20,774 --> 00:07:22,910
- Στο διάολο κάνεις;
- Ιστορική στιγμή.

138
00:07:23,010 --> 00:07:26,413
Ο Έντι Χάριγκαν και
Ο Τόμι Στίβενσον στο ίδιο ταξί.

139
00:07:26,514 --> 00:07:27,915
- Τι θα έλεγαν οι μπαμπάδες τους;
- [γέλια]

140
00:07:28,015 --> 00:07:30,984
Είναι σαν να είσαι με το
Kray δίδυμα. Τι στο διάολο;

141
00:07:32,219 --> 00:07:35,122
[Ο Τόμι γελάει]

142
00:07:35,889 --> 00:07:37,891
Τι συμβαίνει;

143
00:07:39,092 --> 00:07:40,494
Τίποτα να πεις στους Krays;

144
00:07:41,529 --> 00:07:42,796
Ήταν απλώς ένα αστείο.

145
00:07:42,896 --> 00:07:44,230
Ω.

146
00:07:44,231 --> 00:07:46,199
Ήταν το νέο μου τηλέφωνο.

147
00:07:47,568 --> 00:07:48,769
Εδώ.

148
00:07:48,869 --> 00:07:50,437
Στεγνώστε τα μάτια σας με αυτό.

149
00:07:50,538 --> 00:07:54,508
Αυτό πρέπει να σας δώσει ένα νέο,
ένα καλύτερο. Βίαιο χτύπημα.

150
00:07:55,275 --> 00:07:57,477
σημαιώνω. Να μας δώσεις ένα χτύπημα;

151
00:07:57,578 --> 00:07:59,647
Έλα λοιπόν.
Αυτή είναι η ενέργεια που χρειαζόμαστε!

152
00:07:59,780 --> 00:08:01,348
[μυρίζει]

153
00:08:01,481 --> 00:08:04,584
♪ "Firestarter" των The Prodigy ♪

154
00:08:04,585 --> 00:08:05,986
[μυρίζοντας]

155
00:08:06,119 --> 00:08:07,655
Φύγαμε παιδιά.

156
00:08:07,755 --> 00:08:11,625
Ναι. Ο μπαμπάς μου θα με γδέριζε ζωντανή
αν ήξερε ότι ήμουν έξω μαζί σου.

157
00:08:11,725 --> 00:08:13,326
Ο μπαμπάς μου δεν θα ενοχλούσε
γδέρνω με ζωντανό.

158
00:08:13,426 --> 00:08:14,795
Απλώς θα με σκότωνε.

159
00:08:14,895 --> 00:08:17,497
Έντι Χάριγκαν. Είμαι στη λίστα του Valjon.

160
00:08:17,598 --> 00:08:19,232
Ακριβώς εκεί.

161
00:08:19,332 --> 00:08:21,368
Ναι, λέει ότι έχεις μόνο
ένα συν ένα, Έντι.

162
00:08:21,501 --> 00:08:24,838
Λοιπόν, τώρα... είναι συν τρία.

163
00:08:24,972 --> 00:08:26,939
Ας το έχουμε! Μεγάλη και υπεύθυνη!

164
00:08:26,940 --> 00:08:28,876
Εντάξει, αγάπη μου. Πώς εσύ
προχωρώντας; Είστε εντάξει;

165
00:08:29,009 --> 00:08:31,779
Θα τα πούμε αργότερα.
Τι κοιτάς; Ε;

166
00:08:32,312 --> 00:08:33,681
Ωχ! Δυνατός.

167
00:08:33,814 --> 00:08:36,216
- Ω, κοίτα αυτό!
- [αλυσίδες κροταλίζουν]

168
00:08:36,316 --> 00:08:37,851
Γαμημένη κόλαση. Αντλήστε το.
Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό.

169
00:08:37,985 --> 00:08:39,619
- Γαμώτο!
- Σωστά, κύριε.

170
00:08:39,620 --> 00:08:42,322
<i>♪ Γεια, γεια, γεια ♪</i>

171
00:08:44,725 --> 00:08:46,193
♪

172
00:08:46,293 --> 00:08:48,428
[μιλώντας αδιάκριτα]

173
00:08:53,100 --> 00:08:56,236
Ο Βαλγιόν. Αυτός είναι ο σύντροφός μου, ο Τόμι.

174
00:08:56,336 --> 00:09:00,340
<i>♪ Πρόβλημα εκκίνησης,
πανκίν υποκινητής... ♪</i>

175
00:09:00,440 --> 00:09:02,474
Είπες ένα, όχι τρία.

176
00:09:02,475 --> 00:09:05,378
Η ομάδα μου, φίλε; Τέσσερις Σωματοφύλακες.

177
00:09:05,478 --> 00:09:07,881
Ένας για όλους και όλοι για έναν,
σωστά ρε παιδιά;

178
00:09:07,981 --> 00:09:12,953
<i>♪ Είμαι πυροσβέστης,
στριμμένη πυρκαγιά ♪</i>

179
00:09:13,887 --> 00:09:15,022
Παρακολουθήστε τους.

180
00:09:15,122 --> 00:09:16,724
Άκου Έντι. Χόρτασα.

181
00:09:16,824 --> 00:09:18,191
Τι λες;

182
00:09:18,291 --> 00:09:20,560
- Πάω σπίτι.
- Όχι, έλα.

183
00:09:20,661 --> 00:09:22,361
- [γρυλίζει]
- <i>♪ Γεια, γεια, γεια ♪</i>

184
00:09:22,362 --> 00:09:23,696
Πρόσεχε φίλε.

185
00:09:23,697 --> 00:09:26,634
Είσαι καλά φίλε;
Φαίνεσαι λίγο βρεγμένος.

186
00:09:27,835 --> 00:09:32,371
Ναι. Φαίνομαι λίγο βρεγμένος.
Ναι, κράτα το, Μπογκλ.

187
00:09:32,372 --> 00:09:34,041
<i>♪ Είμαι η σκύλα που μισούσες ♪</i>

188
00:09:34,141 --> 00:09:36,777
<i>♪ Φίλθ γοητευμένος ♪</i>

189
00:09:36,877 --> 00:09:38,578
<i>♪ Ναι ♪</i>

190
00:09:38,679 --> 00:09:40,847
Τι θα έλεγες να πάρεις
λίγο βρεγμένο, μαντάρα;

191
00:09:40,848 --> 00:09:43,050
Ωχ! Κράτα τα μαλλιά σου.
Απλά διασκεδάζουμε λίγο.

192
00:09:43,150 --> 00:09:44,684
Η διασκέδαση τελείωσε, τώρα γάμα.

193
00:09:44,685 --> 00:09:46,719
<i>♪ Γεια, γεια, γεια ♪</i>

194
00:09:46,720 --> 00:09:48,421
<i>♪ Είμαι πυροσβέστης ♪</i>

195
00:09:48,521 --> 00:09:49,957
<i>♪ Στριφτή μίζα ♪</i>

196
00:09:51,859 --> 00:09:53,393
- <i>♪ Γεια, γεια, γεια ♪</i>
- [γρυλίζει]

197
00:09:53,493 --> 00:09:54,526
<i>♪ Είσαι ο πρώτος... ♪</i>

198
00:09:54,527 --> 00:09:56,630
Πού είναι η λεπίδα σου τώρα, μουνί;

199
00:09:58,498 --> 00:09:59,900
<i>♪ Γεια, γεια, γεια ♪</i>

200
00:10:00,000 --> 00:10:01,268
Ιησούς, Έντι. Γάμησε με!

201
00:10:01,368 --> 00:10:04,237
Ποιος είναι ο επόμενος; Ε; Έλα, μουνί.

202
00:10:04,337 --> 00:10:05,572
Θέλεις λίγο; Ερχομαι!

203
00:10:05,673 --> 00:10:09,977
[λαχανίσματα] Γαμημένη κόλαση.

204
00:10:12,780 --> 00:10:14,314
[γρυλίζει]

205
00:10:17,050 --> 00:10:18,384
- Γαμώτο.
- Εύκολα τώρα, αδερφέ.

206
00:10:18,385 --> 00:10:20,220
[φωνάζοντας]

207
00:10:22,589 --> 00:10:24,291
Φύγε από τη μέση!

208
00:10:24,391 --> 00:10:26,092
Κίνηση!

209
00:10:26,093 --> 00:10:27,494
Γεια σου!

210
00:10:27,795 --> 00:10:29,763
♪

211
00:10:29,863 --> 00:10:32,299
Κίνηση! Στάση!

212
00:10:32,432 --> 00:10:34,267
- Μετακίνηση!
- Γεια!

213
00:10:34,367 --> 00:10:35,502
Γεια, κατέβα!

214
00:10:35,602 --> 00:10:37,337
<i>♪ Γεια, γεια, γεια ♪</i>

215
00:10:37,470 --> 00:10:39,506
<i>♪ Είμαι ο αυτόχειρας ♪</i>

216
00:10:39,639 --> 00:10:41,240
<i>♪ Πυροκροτητής μυαλού ♪</i>

217
00:10:41,241 --> 00:10:43,476
<i>♪ Ναι ♪</i>

218
00:10:43,576 --> 00:10:45,945
<i>♪ Είμαι αυτός που έχει μολυνθεί ♪</i>

219
00:10:45,946 --> 00:10:47,279
<i>♪ Twisted animator ♪</i>

220
00:10:47,280 --> 00:10:50,150
<i>♪ Γεια, γεια, γεια... ♪</i>

221
00:10:50,283 --> 00:10:52,720
[το τρένο κροταλίζει στις γραμμές]

222
00:10:54,922 --> 00:10:56,690
[λαχάνιασμα]

223
00:11:01,795 --> 00:11:04,898
[περνώντας σειρήνα κλαίγοντας]

224
00:11:09,903 --> 00:11:11,604
[Έντι] Τόμι;

225
00:11:12,472 --> 00:11:14,007
[γέλια]

226
00:11:14,107 --> 00:11:16,543
Πήγαινε εδώ.

227
00:11:19,146 --> 00:11:21,048
Που κατέβηκες;

228
00:11:21,148 --> 00:11:23,016
[λαχάνιασμα] Εδώ.

229
00:11:23,150 --> 00:11:25,484
Όπου στο διάολο
νόμιζες ότι έτρεξα;

230
00:11:25,485 --> 00:11:27,721
Εντάξει, μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

231
00:11:31,424 --> 00:11:32,659
[πιτσιλιές μαχαιριών]

232
00:11:32,760 --> 00:11:34,327
Πραγματικά γάμησες
αυτό επάνω, έτσι δεν είναι;

233
00:11:34,427 --> 00:11:36,897
Εκτόξευσε και έβαλε το χέρι του
στην πίσω τσέπη του.

234
00:11:37,030 --> 00:11:38,598
Φυσικά θα έπαιρνε λίγο.

235
00:11:43,303 --> 00:11:45,438
Είσαι τρελό μουνί, Έντι.

236
00:11:50,710 --> 00:11:54,581
[γέλια] Έλα γιε μου.

237
00:11:54,714 --> 00:11:56,616
Θα σας το φτιάξουμε.

238
00:11:57,450 --> 00:11:58,551
[γαυγίζει σκύλος]

239
00:11:58,651 --> 00:12:00,754
[Ο Κόνραντ στενάζει, ρουθουνίζει]

240
00:12:12,332 --> 00:12:13,767
[εκπνέει]

241
00:12:19,072 --> 00:12:20,841
[γρυλίζει απαλά]

242
00:12:21,674 --> 00:12:23,010
[Ο Κόνραντ σνιφάρει]

243
00:12:26,146 --> 00:12:27,214
[Tom] Πρωί, κύριε.

244
00:12:27,314 --> 00:12:28,448
Κάποιος.

245
00:12:31,451 --> 00:12:33,020
Ερχομαι. [γλώσσα κλικ]

246
00:12:35,688 --> 00:12:37,090
[πάπιες που τρελλίζουν]

247
00:12:37,190 --> 00:12:38,258
Πρωί, κύριε.

248
00:12:38,358 --> 00:12:39,759
Araf.

249
00:13:03,851 --> 00:13:06,086
- [η πόρτα κλείνει]
- Χτύπησε, χτύπησε.

250
00:13:06,186 --> 00:13:07,855
Κανείς σπίτι;

251
00:13:12,725 --> 00:13:13,926
Άρτσι.

252
00:13:13,927 --> 00:13:15,195
Καλημέρα, Μέιβ.

253
00:13:15,295 --> 00:13:17,797
Τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

254
00:13:17,898 --> 00:13:22,435
Ε, όχι. Αυτός ήταν ο Πιτ,
αδερφέ μου, λίγες εβδομάδες πριν.

255
00:13:22,535 --> 00:13:24,137
Όχι, όχι, όχι. Όχι, εσύ ήσουν,

256
00:13:24,271 --> 00:13:26,173
γιατί ο Κόνραντ ήρθε σε μένα
και είπε, "Maeve,

257
00:13:26,273 --> 00:13:28,274
Έχω άσχημα νέα. Ο Άρτσι είναι νεκρός».

258
00:13:28,275 --> 00:13:30,477
Ξέρεις ότι ήταν σε κομμάτια.

259
00:13:30,577 --> 00:13:32,778
Είσαι ο παλαιότερος φίλος του.

260
00:13:32,779 --> 00:13:34,514
Τι...

261
00:13:34,614 --> 00:13:37,650
Ω, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, κάνω λάθος.

262
00:13:37,750 --> 00:13:39,751
Όχι, κάνω λάθος. Ήταν κάποιος άλλος.

263
00:13:39,752 --> 00:13:41,821
Λοιπόν, άντε φίλε. Τι θέλετε;

264
00:13:41,955 --> 00:13:45,658
Λοιπόν, ο Conrad έβαλε το Bat-Signal
επάνω, οπότε ήρθα τρέχοντας.

265
00:13:48,061 --> 00:13:49,329
Είναι εδώ;

266
00:13:49,429 --> 00:13:53,000
Είναι κάτω από το ποτάμι, ως συνήθως.

267
00:13:53,100 --> 00:13:57,537
Θα χρειαστείτε τις γαλότσες σας.
Είναι βαλτώδης εκεί κάτω.

268
00:14:00,874 --> 00:14:03,510
Ξέρεις, είναι περίεργο.

269
00:14:04,311 --> 00:14:06,713
Θα μπορούσες να ορκιστείς ότι ήσουν νεκρός.

270
00:14:11,184 --> 00:14:13,086
[γέλια]

271
00:14:22,229 --> 00:14:23,830
Καμιά χαρά;

272
00:14:26,366 --> 00:14:28,535
Είναι οι γαλότσες μου, Άρτσι;

273
00:14:28,635 --> 00:14:31,538
Ο θείος μου ο Τόμι έλεγε,
«Αν δεν δαγκώνουν,

274
00:14:31,638 --> 00:14:35,307
τσακ μια βόλτα. Τα ψάρια πάνε γιογιό
για μια αναιδή».

275
00:14:35,308 --> 00:14:40,380
Αυτό είναι ψάρεμα με μύγες,
όχι για ψάρεμα, Άρτσι.

276
00:14:41,848 --> 00:14:47,087
Ένα τεχνητό δέλεαρ από γούνα,
τρίχες αλόγου, φτερά,

277
00:14:47,187 --> 00:14:49,556
μιμούνται μικρά ασπόνδυλα

278
00:14:49,689 --> 00:14:56,063
να εξαπατήσει, να ξεγελάσει,
κουκουλώστε τη λεία σας.

279
00:14:56,163 --> 00:14:57,864
Είναι λίγο σαν εσένα τότε, Κόνραντ.

280
00:14:57,965 --> 00:15:02,735
[χλευάζει] Whelk; Αυτό είναι λαθροθηρία.

281
00:15:03,670 --> 00:15:06,306
Τον θυμάσαι; Ο θείος Τόμι;

282
00:15:08,208 --> 00:15:11,377
Πώς θα μπορούσα να σας ξεχάσω
Θείος Tommy, τώρα; [γέλια]

283
00:15:11,378 --> 00:15:14,581
Μου έμαθε να ψαρεύω
στο κανάλι του Regent.

284
00:15:14,681 --> 00:15:16,883
Εννιά χρονών.

285
00:15:16,984 --> 00:15:19,919
Μου έδειξε τον κόμπο του αίματος,
ο κόμπος των νυχιών.

286
00:15:20,020 --> 00:15:23,590
Μετά προσπάθησε να τραβήξει
κάτω το σορτς μου και πιάσε το πουλί μου.

287
00:15:23,690 --> 00:15:26,093
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο απογοητευτικό.

288
00:15:26,193 --> 00:15:28,095
Ποτέ δεν προσπάθησα να πιάσω το πουλί μου.

289
00:15:28,195 --> 00:15:31,331
Αυτό γιατί ήσουν
ποτέ τόσο χαριτωμένο όσο εγώ, Άρτσι.

290
00:15:31,431 --> 00:15:34,267
Ποτέ δεν ήξερα ότι ο θείος Τόμυ ήταν μηδαμινός.

291
00:15:34,367 --> 00:15:37,036
Ποτέ δεν ήξερα ότι ήταν λαθροκυνηγός.

292
00:15:37,037 --> 00:15:39,072
- [πάπιες που τρέμουν]
- [φτερά που κυματίζουν]

293
00:15:41,341 --> 00:15:42,609
Χμμ.

294
00:15:42,709 --> 00:15:44,743
Είναι τρομερή πολλή δουλειά
για όχι πολλά ψάρια.

295
00:15:44,744 --> 00:15:46,079
Ναι, συμφωνώ.

296
00:15:46,179 --> 00:15:47,614
Είναι λίγο απογοήτευση.

297
00:15:47,714 --> 00:15:51,618
Αλλά ένας κύριος δεν ρίχνει ποτέ αλάτι
στην πληγή. [χλευάζει]

298
00:15:53,586 --> 00:15:55,122
Πού είμαστε με τα δίδυμα;

299
00:15:55,222 --> 00:15:57,790
Αδιέξοδο. Δικηγόροι
δεν μπορώ να το μετατοπίσω ούτε μια ίντσα.

300
00:15:57,890 --> 00:16:00,426
Χα. Γνωρίζατε ποτέ δικηγόρο

301
00:16:00,427 --> 00:16:01,893
που δεν του άρεσε να μιλάει
σε άλλο δικηγόρο

302
00:16:01,894 --> 00:16:03,763
όταν είναι στο ρολόι;
Έλα εδώ, έλα εδώ.

303
00:16:03,863 --> 00:16:05,932
[γρυλίζει] Προσφέρετέ τους το 80%

304
00:16:06,033 --> 00:16:09,102
συν 20% της εμπορικής αξίας ενοικίασης

305
00:16:09,202 --> 00:16:11,804
για δύο... δύο χρόνια.

306
00:16:11,904 --> 00:16:13,673
Α, οι Μαλτέζοι έχουν
έκανε προσφορά για ηρωίνη,

307
00:16:13,806 --> 00:16:16,943
20% έκπτωση στους αγαπημένους μας φίλους που έφυγαν.

308
00:16:17,044 --> 00:16:18,678
Λοταρία. Ορίστε το έχετε τώρα.

309
00:16:18,778 --> 00:16:20,180
Σου είπα ότι ήταν καλή δουλειά.

310
00:16:20,313 --> 00:16:22,281
Θέλω 25%.

311
00:16:22,282 --> 00:16:24,651
Και δέκα εκατομμύρια μπροστά.

312
00:16:24,784 --> 00:16:27,487
Διαδώστε πέντε εκατομμύρια γύρω από το Hackney

313
00:16:27,587 --> 00:16:29,889
και τα άλλα πέντε εκατομμύρια
μπορεί να πάει στους Μεξικανούς.

314
00:16:29,989 --> 00:16:32,492
Πρέπει να κάνουμε μια κίνηση
σε αυτή τη φαιντανύλη τώρα.

315
00:16:32,592 --> 00:16:34,661
Φεντανύλη; Λοιπόν, ο Ρίτσι δεν θα είναι χαρούμενος.

316
00:16:34,761 --> 00:16:37,864
Ναι, φεύγεις
Ρίτσι Στίβενσον σε μένα τώρα.

317
00:16:37,964 --> 00:16:40,900
Ναι, αλλά δεν θέλουμε
ξεκινήστε έναν πόλεμο με τους Στίβενσον.

318
00:16:41,000 --> 00:16:43,803
Γιατί όχι; Χμμ; Έλα τώρα, Άρτσι.

319
00:16:43,903 --> 00:16:45,172
Είμαστε σε ρολό.

320
00:16:45,272 --> 00:16:48,007
Γιατί να σταματήσεις όταν μπορείς να συνεχίσεις;
[γέλια]

321
00:16:48,141 --> 00:16:50,843
Σας λέω, πρέπει
κατέβασε το παντελόνι του

322
00:16:50,977 --> 00:16:53,213
και άρπαξε τον κόκορα του γέρου Ρίτσι.

323
00:16:53,313 --> 00:16:55,515
[γέλια]

324
00:16:58,051 --> 00:16:59,519
[Χάρι]
<i>Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία της BMW;</i>

325
00:16:59,652 --> 00:17:02,155
Είναι καθαρό.
Την κατέγραψα στο Ipswitch.

326
00:17:02,255 --> 00:17:04,456
Θα πάρω άλλο
75 ίπποι έξω από αυτήν,

327
00:17:04,457 --> 00:17:05,992
και μετά θα πάει καλά.

328
00:17:06,093 --> 00:17:08,495
Αν την κάψουμε,
δεν θα μας στοιχειώσει ξανά.

329
00:17:09,596 --> 00:17:10,730
Πού το πήρες αυτό;

330
00:17:10,830 --> 00:17:12,565
Χθες το βράδυ, το St. John's Wood.

331
00:17:12,699 --> 00:17:14,567
Έχω ήδη αγοραστή
για αυτό στο Κοσσυφοπέδιο.

332
00:17:14,701 --> 00:17:16,803
Παρακολουθήστε αυτό.

333
00:17:19,939 --> 00:17:21,574
- [κορνάρει]
- [ξεκλειδώνουν οι πόρτες]

334
00:17:22,975 --> 00:17:24,744
[εκκινεί ο κινητήρας]

335
00:17:24,877 --> 00:17:26,379
Εντάξει.

336
00:17:26,479 --> 00:17:28,281
Λοιπόν, κάποιος έχει πάρα πολλά
χρόνος στα χέρια της, innit;

337
00:17:28,381 --> 00:17:30,583
- [γέλια]
- Εντάξει. Κοίταξε,

338
00:17:30,683 --> 00:17:31,751
Και ο Κίκο είναι εκεί μέσα.

339
00:17:31,884 --> 00:17:33,520
- Συν ένα μπόνους, σωστά;
- Μμ-μμ.

340
00:17:33,620 --> 00:17:35,354
Θα έχω τα λεφτά αύριο
για σένα για την BMW.

341
00:17:35,355 --> 00:17:37,323
- Ναι;
- Εντάξει. Αντίο.

342
00:17:37,324 --> 00:17:39,959
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
- Αντίο, αγάπη.

343
00:17:40,927 --> 00:17:42,562
- Κεβ.
- [Κέβιν] <i>Έχουμε μια κατάσταση.</i>

344
00:17:42,662 --> 00:17:44,496
- Μπορείς να φτάσεις εδώ;
<i>- Σπίτι ή αυλή;</i>

345
00:17:44,497 --> 00:17:45,598
Σπίτι.

346
00:17:45,698 --> 00:17:47,100
<i>Ο Έντι ήρθε στο σπίτι χθες το βράδυ</i>

347
00:17:47,200 --> 00:17:48,401
<i>καλυμμένος με αίμα.</i>

348
00:17:48,535 --> 00:17:50,303
Εντάξει φίλε. Στο δρόμο μου.

349
00:17:52,539 --> 00:17:54,574
[Κέβιν] <i>Έντι!</i>

350
00:17:54,674 --> 00:17:57,410
[αναστεναγμοί] Πήραν CCTV, μάρτυρες.

351
00:17:57,510 --> 00:17:59,912
Αν το μάθει ο παππούς του,
είναι νεκρός.

352
00:18:00,046 --> 00:18:01,814
Είμαι πεθαμένος.

353
00:18:02,882 --> 00:18:05,252
[Χασμουρητά] Καλημέρα, Χάρι.

354
00:18:05,352 --> 00:18:06,919
Καλημέρα, Έντι.

355
00:18:07,820 --> 00:18:09,088
Λοιπόν, συνεχίστε. Πες του.

356
00:18:09,222 --> 00:18:11,390
Μην το κάνεις, μπαμπά.
Έχω παλμό.

357
00:18:11,391 --> 00:18:12,292
Εδώ.

358
00:18:12,425 --> 00:18:13,626
Έντι, γιατί δεν κάθεσαι;

359
00:18:13,726 --> 00:18:14,961
Σας ευχαριστώ.

360
00:18:15,094 --> 00:18:17,797
- Μπορώ να έχω ένα;
- [Κέβιν] Όχι, δεν μπορείς.

361
00:18:17,930 --> 00:18:19,832
Μην τον κάνεις έναν.

362
00:18:23,303 --> 00:18:24,804
Εντάξει, τι έγινε;

363
00:18:26,239 --> 00:18:27,974
Μαχαίρωσε ένα άλλο παιδί σε κλαμπ.

364
00:18:28,074 --> 00:18:29,309
Του έδωσα μια βουτιά.

365
00:18:29,409 --> 00:18:32,544
Δικαίωμα. Πόσο άσχημα τον πλήγωσες;

366
00:18:32,545 --> 00:18:33,813
Ψάξε με.

367
00:18:33,913 --> 00:18:35,415
Τι έκανες με το μαχαίρι σου;

368
00:18:35,515 --> 00:18:37,082
- Το πέταξε.
- Πού;

369
00:18:37,083 --> 00:18:38,384
Στο ποτό.

370
00:18:38,385 --> 00:18:39,952
Είναι στον Τάμεση.

371
00:18:40,086 --> 00:18:42,455
Τρία πόδια λάσπη,
δεν θα φανεί ποτέ ξανά.

372
00:18:42,555 --> 00:18:43,790
Πού είναι ο σύλλογος;

373
00:18:43,890 --> 00:18:45,292
Κάπου ανατολικά.

374
00:18:45,392 --> 00:18:48,528
[καθαρίζει το λαιμό] Μπορείτε
είτε βοήθησέ με τώρα, σωστά;

375
00:18:48,628 --> 00:18:50,163
Ή μπορείτε να συνεχίσετε να κάνετε
ό,τι κι αν είσαι...

376
00:18:50,297 --> 00:18:52,965
το κάνεις, και θα το κάνεις
καταλήγουν να κάνουν πέντε με δέκα

377
00:18:53,099 --> 00:18:54,934
στο Belmarsh για απόπειρα ανθρωποκτονίας.

378
00:18:55,034 --> 00:18:56,803
Είσαι ένας γαμημένος μουντός.

379
00:18:57,770 --> 00:18:58,971
- Πού είναι ο σύλλογος;
- Έχω τη διεύθυνση

380
00:18:59,105 --> 00:19:00,572
- στο τηλέφωνό μου.
- Σωστά.

381
00:19:00,573 --> 00:19:03,510
Μπορείτε να μαντέψετε τι
Η επόμενη ερώτηση μου θα είναι;

382
00:19:04,777 --> 00:19:06,313
Πήγαινε και πάρε τα πράγματά σου. Το πουκάμισό σου.

383
00:19:06,446 --> 00:19:08,848
Όλα όσα φόρεσες χθες το βράδυ.
Παντελόνια, κάλτσες, πολλά.

384
00:19:08,948 --> 00:19:11,684
Τα έχω ήδη μαζέψει,
εκτός από τα παπούτσια του.

385
00:19:11,784 --> 00:19:14,621
- Έντι, πού είναι τα παπούτσια σου;
- Είναι Ιταλοί.

386
00:19:14,721 --> 00:19:16,022
- [αναστεναγμοί] Ωχ, διάολο.
- [Χάρι] Εντάξει.

387
00:19:16,155 --> 00:19:19,158
Μεγάλος. Γιατί όχι
τα φοράς στο δικαστήριο;

388
00:19:24,731 --> 00:19:26,399
Κι αν αυτό το παιδί πεθάνει;

389
00:19:27,166 --> 00:19:30,237
- Θα το αντιμετωπίσουμε.
- [αναστεναγμοί]

390
00:19:34,507 --> 00:19:37,710
Αυτό το αγόρι θα μου δώσει
μια γαμημένη καρδιακή προσβολή.

391
00:19:46,386 --> 00:19:47,487
Είναι γάλα βρώμης.

392
00:19:47,587 --> 00:19:51,122
Ω. Ε, βρώμη... γάλα βρώμης;

393
00:19:51,123 --> 00:19:53,493
Ο Κέβιν έκανε έλεγχο.
Έχει υψηλή χοληστερίνη.

394
00:19:53,593 --> 00:19:55,161
Οι γιατροί του έβαλαν στατίνες.

395
00:19:55,262 --> 00:19:57,364
Τώρα υποτίθεται ότι είμαστε όλοι
να πιει γάλα βρώμης.

396
00:19:57,497 --> 00:19:59,699
Λοιπόν, δεν μπορεί...
Δώστε του το γάλα βρώμης,

397
00:19:59,799 --> 00:20:01,368
και πίνεις απλά το κανονικό γάλα;

398
00:20:01,468 --> 00:20:03,836
Ας υποθέσουμε ότι μπορούσαμε.

399
00:20:03,936 --> 00:20:06,038
Κράτα μυστικό απόθεμα.

400
00:20:06,138 --> 00:20:07,639
Πιείτε το πίσω από την πλάτη του.

401
00:20:07,640 --> 00:20:09,542
Δεν φαντάζομαι ότι θα το μάθαινε ποτέ.

402
00:20:09,642 --> 00:20:10,843
Δεν νομίζω ότι θα το έκανε.

403
00:20:10,943 --> 00:20:13,012
[βήματα πλησιάζουν]

404
00:20:17,817 --> 00:20:19,852
Ποιος είναι ο κωδικός;

405
00:20:23,290 --> 00:20:26,826
Έξι, εννιά, έξι, εννέα.

406
00:20:28,995 --> 00:20:31,531
♪ Ήσυχη, δραματική μουσική ♪

407
00:20:37,504 --> 00:20:39,639
[Φωνή GPS] <i>Φτάσατε
στον προορισμό σας.</i>

408
00:20:58,891 --> 00:21:00,393
- [συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει]
- [κλειδώνουν οι πόρτες]

409
00:21:00,493 --> 00:21:03,330
[μακρινή σειρήνα που κλαίει]

410
00:21:04,731 --> 00:21:06,599
Συγγνώμη, φίλε. Δεν μπορείς να μπεις εκεί.

411
00:21:06,699 --> 00:21:08,568
Ω, ναι. Συγνώμη.

412
00:21:08,668 --> 00:21:11,771
Ορίστε. Είναι το αφεντικό σου εδώ;

413
00:21:11,871 --> 00:21:13,272
Μέσα από την πόρτα,

414
00:21:13,406 --> 00:21:14,907
κάτω από το διάδρομο, στρίψτε αριστερά,
μετά ανεβείτε τις σκάλες.

415
00:21:15,007 --> 00:21:16,542
Μπράβο φίλε. Σας ευχαριστώ.

416
00:21:16,543 --> 00:21:17,610
[η βαριά πόρτα κλείνει]

417
00:21:17,877 --> 00:21:20,079
♪

418
00:21:26,419 --> 00:21:27,687
[ρουθουνίζει]

419
00:21:42,168 --> 00:21:43,269
[άνοιγμα πόρτας]

420
00:21:43,370 --> 00:21:45,204
Γεια σου φίλε.

421
00:21:46,038 --> 00:21:47,540
[η πόρτα κλείνει]

422
00:21:49,876 --> 00:21:51,310
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ναι,

423
00:21:51,411 --> 00:21:53,480
Θέλω να μιλήσω στο αφεντικό.
Εσύ το αφεντικό;

424
00:21:54,814 --> 00:21:56,282
Τι σχέση έχει με σένα;

425
00:21:56,383 --> 00:21:58,017
ρωταω...

426
00:21:59,452 --> 00:22:02,021
Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο CCTV σας
από χθες το βράδυ;

427
00:22:03,790 --> 00:22:05,658
[μυρίζει] Δεν είσαι χαλκός.

428
00:22:05,758 --> 00:22:07,694
Όχι.

429
00:22:08,928 --> 00:22:12,798
Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο CCTV σας
από χθες το βράδυ, παρακαλώ;

430
00:22:12,799 --> 00:22:15,334
Όχι, δεν μπορείς.

431
00:22:18,270 --> 00:22:21,107
Νομίζω ότι έχουμε μια κατάσταση
αναπτύσσεται εδώ, έτσι δεν είναι;

432
00:22:23,676 --> 00:22:25,845
Επιτρέψτε μου να το παρακολουθήσω γρήγορα για εσάς.

433
00:22:25,945 --> 00:22:29,882
Θα πάρω αυτό για το οποίο ήρθα,

434
00:22:30,016 --> 00:22:33,219
και εσείς οι δύο θα με βοηθήσετε.

435
00:22:33,753 --> 00:22:36,088
Όχι. Όχι, μην το κάνεις αυτό.

436
00:22:36,188 --> 00:22:38,891
Δεν χρειάζεται... να κάνεις κάτι βιαστικά.

437
00:22:38,991 --> 00:22:42,729
Εντάξει; Ας μην τα καταφέρουμε
πιο δύσκολο από όσο χρειάζεται.

438
00:22:43,630 --> 00:22:46,065
Δεν χρειάζεται να σηκωθείς
για λογαριασμό μου.

439
00:22:48,868 --> 00:22:50,937
Ευχαριστώ, αγάπη.

440
00:22:51,804 --> 00:22:53,339
Κάτσε κάτω.

441
00:22:55,608 --> 00:22:57,009
Ορίστε.

442
00:22:57,109 --> 00:22:59,378
Υποθέτω ότι έχεις ακούσει
των Χάριγκαν.

443
00:23:00,447 --> 00:23:02,081
Δεν σου μιλάω.

444
00:23:04,150 --> 00:23:07,487
Λοιπόν, είμαι εκπρόσωπος
της εν λόγω οικογένειας.

445
00:23:09,021 --> 00:23:11,558
Χρειάζεται να συνεχίσω;

446
00:23:12,692 --> 00:23:17,028
Γιατί λες ότι είσαι
δεν σημαίνει ότι είσαι γαμημένος.

447
00:23:17,029 --> 00:23:18,931
[Χάρι] Αυτή η ιστορία είναι
γίνεται πραγματικά βαρετό.

448
00:23:19,031 --> 00:23:22,735
Αυτή τη στιγμή, είμαι στην πρώτη ταχύτητα.

449
00:23:24,437 --> 00:23:27,139
Θα ήθελες να με δεις
μετακίνηση στην έκτη;

450
00:23:29,609 --> 00:23:30,777
Λοιπόν, αυτό είναι ατυχές.

451
00:23:30,910 --> 00:23:33,546
Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος εκεί;

452
00:23:35,648 --> 00:23:36,915
Όχι.

453
00:23:36,916 --> 00:23:39,452
Αυτός είναι ο Έντι Χάριγκαν.

454
00:23:41,253 --> 00:23:45,223
Αν προσέχεις τους Χάριγκαν,
θα σε προσέχουν.

455
00:23:45,224 --> 00:23:47,927
Δεν φροντίζεις τους Χάριγκαν,

456
00:23:48,027 --> 00:23:50,029
ο παράδεισος να σε βοηθήσει.

457
00:23:51,130 --> 00:23:53,265
Εντάξει, θα χρειαστώ
το όνομα του, ε,

458
00:23:53,365 --> 00:23:55,835
το αγόρι που μαχαιρώθηκε.

459
00:23:57,670 --> 00:23:58,937
Hughie Campbell.

460
00:23:58,938 --> 00:24:00,673
Ω, ήταν εύκολο.
Πώς ήξερες το όνομά του;

461
00:24:00,807 --> 00:24:02,141
Δουλεύει εδώ μερικές φορές.

462
00:24:02,241 --> 00:24:03,643
Αυτός; Έχετε λοιπόν τον αριθμό του;

463
00:24:03,776 --> 00:24:05,144
Μπορείτε να τον καλέσετε;

464
00:24:05,277 --> 00:24:07,313
- [πατώντας πληκτρολόγιο]
- [κουδούνισμα γραμμής]

465
00:24:07,413 --> 00:24:08,648
[Hughie] <i>Ναι.</i>

466
00:24:08,748 --> 00:24:11,484
Hughie, μόλις κάνω έλεγχο
πάνω σου. Τι κάνετε;

467
00:24:11,584 --> 00:24:13,119
[Hughie] <i>Πώς νομίζεις ότι είμαι;</i>

468
00:24:13,219 --> 00:24:14,521
<i>Έχω μια τρύπα στη γαμημένη κοιλιά μου.</i>

469
00:24:14,654 --> 00:24:16,454
- Πού είσαι;
<i>- Πού νομίζεις;</i>

470
00:24:16,455 --> 00:24:17,957
<i>Είμαι στο νοσοκομείο.</i>

471
00:24:18,057 --> 00:24:20,192
Ποιο;
Θα σου στείλω μερικές σοκολάτες.

472
00:24:20,326 --> 00:24:22,194
<i>Μνημείο Χόμερτον.</i>

473
00:24:22,294 --> 00:24:24,497
Οι σοκολάτες βρίσκονται στην ανάρτηση.

474
00:24:24,631 --> 00:24:26,132
<i>- Δεν μου αρέσει το cho...</i>
- Ευχαριστώ.

475
00:24:26,232 --> 00:24:29,401
Μόνο αυτό μπήκες
ο σκληρός δίσκος; Αυτό είναι;

476
00:24:30,202 --> 00:24:33,172
Διαγράψτε τα όλα. Το κάνεις αυτό;

477
00:24:33,272 --> 00:24:34,973
Ναι.

478
00:24:34,974 --> 00:24:36,976
σε εμπιστεύομαι. Να είσαι ασφαλής.

479
00:24:37,076 --> 00:24:38,944
Σας ευχαριστώ. Μπορείς
κατέβασε τα χέρια σου τώρα.

480
00:24:38,945 --> 00:24:40,880
[θεραπευτής] <i>Και απελευθέρωση.</i>

481
00:24:41,013 --> 00:24:44,350
Τινάξτε αυτούς τους ώμους.
Απελευθερώστε την ένταση.

482
00:24:44,450 --> 00:24:48,020
Διευθύνσεις πρωτογενούς θεραπείας
πρώιμη νεύρωση,

483
00:24:48,154 --> 00:24:50,322
ως αποτέλεσμα της μη ικανοποίησης των αναγκών.

484
00:24:50,422 --> 00:24:56,494
Αυτές οι νευρώσεις αντέχουν, δημιουργούν
δυσκολίες στη μετέπειτα ζωή...

485
00:24:56,495 --> 00:25:00,666
στις σχέσεις,
αυτοεκτίμηση, ευτυχία.

486
00:25:00,667 --> 00:25:03,369
Ναι. Λοιπόν, κάτι είναι.

487
00:25:03,469 --> 00:25:06,706
Έκανε οτιδήποτε ή οποιοδήποτε πρόσωπο

488
00:25:06,839 --> 00:25:10,543
σας έρχεται στο μυαλό κατά τη διάρκεια της διαδικασίας;
Ένα πρόσωπο;

489
00:25:10,643 --> 00:25:11,843
-Ε...
- Ένα άτομο;

490
00:25:11,844 --> 00:25:13,112
Όχι πραγματικά.

491
00:25:14,947 --> 00:25:19,719
Λοιπόν... στην πραγματικότητα, ναι.

492
00:25:19,819 --> 00:25:21,588
ΠΟΥ;

493
00:25:21,888 --> 00:25:24,189
♪

494
00:25:24,190 --> 00:25:25,424
[ξεκλειδώνουν οι πόρτες]

495
00:25:37,904 --> 00:25:40,206
[μπιπ]

496
00:25:40,306 --> 00:25:41,440
[κουδούνισμα γραμμής]

497
00:25:41,540 --> 00:25:42,909
[αναστεναγμοί]

498
00:25:46,946 --> 00:25:47,914
Χ, τι γίνεται;

499
00:25:48,014 --> 00:25:49,381
Γεια σου φίλε. Εμ,

500
00:25:49,481 --> 00:25:53,184
ένα παλικάρι μαχαιρώθηκε μέσα
ένα κλαμπ του East End χθες το βράδυ.

501
00:25:53,185 --> 00:25:54,954
<i>Λέγεται Hughie Campbell.</i>

502
00:25:55,054 --> 00:25:57,289
<i>Απλά πρέπει να μάθω αν έχει πάει
συνέντευξη ακόμα. Μπορείτε να βοηθήσετε;</i>

503
00:25:57,389 --> 00:25:59,959
Ναι, για λίγο.

504
00:26:02,061 --> 00:26:05,564
[κουδούνισμα γραμμής]

505
00:26:05,665 --> 00:26:07,398
- [Chris] <i>Γεια;</i>
- Γεια σας, καθηγητή Κρις.

506
00:26:07,399 --> 00:26:08,768
<i>Χάρι, είμαι πολύ απασχολημένος.</i>

507
00:26:08,868 --> 00:26:10,236
Συγγνώμη, μπορώ να σε ρωτήσω
μια ερώτηση γρήγορα;

508
00:26:10,336 --> 00:26:11,938
<i>Πρόκειται να μπω στο χειρουργείο.</i>

509
00:26:12,038 --> 00:26:14,106
Α, χρειάζομαι μόνο
πέντε δευτερόλεπτα από το χρόνο σας.

510
00:26:14,206 --> 00:26:16,442
Έχετε κανέναν στο
Homerton Memorial Hospital

511
00:26:16,575 --> 00:26:18,144
- Μπορώ να μιλήσω;
<i>- Ναι.</i>

512
00:26:18,244 --> 00:26:20,045
<i>- Έχω κάποιον εκεί.</i>
- Τέλεια. Μπορείτε να στείλετε επαφή;

513
00:26:20,046 --> 00:26:22,314
<i>- Φυσικά.</i>
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

514
00:26:23,315 --> 00:26:24,651
- Τι έχεις;
- [Liam] <i>Δύο στολές</i>

515
00:26:24,751 --> 00:26:25,985
είναι καθ' οδόν προς το Homerton Memorial

516
00:26:26,085 --> 00:26:27,153
να μιλήσω με τον κύριο Κάμπελ τώρα.

517
00:26:27,253 --> 00:26:29,288
<i>Αυτό είναι φανταστικό. Σας ευχαριστώ.</i>

518
00:26:30,089 --> 00:26:31,123
[κλικ για ζώνη ασφαλείας]

519
00:26:31,223 --> 00:26:32,524
[κουμπώνει ο διακόπτης αλλαγής ταχυτήτων]

520
00:26:45,672 --> 00:26:46,673
Γεια, μπορώ να πάρω ένα...

521
00:26:46,806 --> 00:26:48,040
[συνεχίζει αδιάκριτα]

522
00:26:48,140 --> 00:26:50,677
[barista] Ναι, σίγουρα.
Θα σου το πάρω τώρα.

523
00:26:50,810 --> 00:26:52,077
Γεια.

524
00:26:52,078 --> 00:26:53,179
Γεια σου. [γέλια]

525
00:26:53,279 --> 00:26:54,546
[γέλια]

526
00:26:56,048 --> 00:26:57,149
Πρέπει να...;

527
00:26:57,249 --> 00:26:58,985
Α, ναι, σίγουρα.

528
00:27:03,355 --> 00:27:05,792
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

529
00:27:05,892 --> 00:27:07,960
Πόσο καιρό ήσουν
κάνει τη θεραπεία;

530
00:27:08,060 --> 00:27:10,128
Ήταν η πρώτη μου φορά.

531
00:27:10,129 --> 00:27:11,096
Ω.

532
00:27:11,097 --> 00:27:12,298
[μαλακά] Ευχαριστώ.

533
00:27:12,398 --> 00:27:15,868
- Ναι. Κι εγώ επίσης.
- [γέλια]

534
00:27:16,002 --> 00:27:17,670
Πιστεύετε ότι είναι ένα φορτίο...

535
00:27:17,770 --> 00:27:18,871
Μπολόκ;

536
00:27:18,971 --> 00:27:20,339
- [γέλια] Ναι.
- Α, ναι. Εντελώς.

537
00:27:20,439 --> 00:27:22,941
- [γέλια]
- Πρέπει να είναι μπουλόνια, σωστά;

538
00:27:22,942 --> 00:27:24,275
Ναι.

539
00:27:24,276 --> 00:27:26,378
Και τότε, υπήρχε ένας φτωχός
πολύ γιόγκα δίπλα.

540
00:27:26,478 --> 00:27:28,180
Απλώς κάθισε εκεί σε θέση λωτού

541
00:27:28,280 --> 00:27:30,315
ακούγοντας ένα φορτίο από
ουρλιάζοντας banshees.

542
00:27:30,316 --> 00:27:31,918
[γέλια]

543
00:27:32,018 --> 00:27:33,452
Έχετε κάνει ear candling;

544
00:27:34,253 --> 00:27:36,422
Πλήρης χάσιμο χρόνου.

545
00:27:37,256 --> 00:27:39,892
Δοκίμασα ρέικι. [γέλια]

546
00:27:39,992 --> 00:27:42,394
Είμαι ξαπλωμένος εκεί, κοιτάζω ψηλά,

547
00:27:42,528 --> 00:27:43,896
και ο αιματηρός θεραπευτής

548
00:27:43,996 --> 00:27:45,496
εκεί στο τηλέφωνό της
παίζοντας <i>Candy Crush.</i>

549
00:27:45,497 --> 00:27:47,834
[γέλια] Ω, Θεέ μου.

550
00:27:47,934 --> 00:27:49,702
Εγώ-Είμαι η Αλίκη.

551
00:27:49,836 --> 00:27:50,837
Ω, Γιαν.

552
00:27:50,937 --> 00:27:53,039
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Κι εσύ.

553
00:27:55,207 --> 00:27:57,809
Απλώς σκεφτόμουν...

554
00:27:57,810 --> 00:28:00,246
πολύ νωρίς για ένα ποτήρι κρασί;

555
00:28:04,083 --> 00:28:05,251
Γιατί όχι;

556
00:28:05,351 --> 00:28:08,186
- [σειρήνα που θρηνεί]
- [οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

557
00:28:08,187 --> 00:28:10,857
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

558
00:28:10,957 --> 00:28:12,058
[Χάρι] Δρ Μίστρι;

559
00:28:12,191 --> 00:28:14,393
- Κύριε Ντα Σόουζα.
- Γεια σου.

560
00:28:14,493 --> 00:28:16,763
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Ευχαριστώ.

561
00:28:16,896 --> 00:28:18,230
Πώς ήξερες τον Κρις;

562
00:28:18,330 --> 00:28:19,932
Α, την ξέρω χρόνια.
Είναι μια παλιά φίλη.

563
00:28:20,032 --> 00:28:21,332
Είπε ότι τη βοήθησες μια φορά.

564
00:28:21,333 --> 00:28:23,668
Ναι, μία ή δύο φορές. Ναι.

565
00:28:23,669 --> 00:28:25,170
- Ορίστε.
- Εντάξει.

566
00:28:25,171 --> 00:28:28,074
Πρώτο κρεβάτι. Δεν το κάνεις
με χρειάζεσαι για κάτι άλλο;

567
00:28:28,207 --> 00:28:30,576
Όχι, όμορφη, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

568
00:28:36,916 --> 00:28:39,385
[ασαφής Π.Α. ανακοίνωση]

569
00:28:44,356 --> 00:28:47,659
- [οθόνη ηχεί σταθερά]
- [άνδρας που ροχαλίζει]

570
00:29:04,210 --> 00:29:05,743
- [χτυπήματα]
- [γκρίνια]

571
00:29:05,744 --> 00:29:07,146
Καλημέρα, Χιούι.

572
00:29:07,980 --> 00:29:08,948
Ποιος στο διάολο είσαι;

573
00:29:09,048 --> 00:29:10,316
Με λένε Χάρι.

574
00:29:10,449 --> 00:29:12,451
Είμαι φίλος του Έντι Χάριγκαν.

575
00:29:12,551 --> 00:29:14,086
- Ο Έντι υποτίθεται ότι σε μαχαίρωσε.
- Α, νοσοκόμα.

576
00:29:14,186 --> 00:29:15,788
- Όχι, όχι, όχι, άκου, άκου.
- [η ειδοποίηση ακούγεται γρήγορα]

577
00:29:15,888 --> 00:29:17,123
- Νοσοκόμα.
- Άκουσε.

578
00:29:17,256 --> 00:29:19,925
Ο Έντι θέλει να πω
λυπάται πολύ, πολύ.

579
00:29:19,926 --> 00:29:22,628
Εντάξει; Θέλει κι αυτός
ζητήσει την ειλικρινή του συγγνώμη.

580
00:29:22,728 --> 00:29:24,330
- Νοσοκόμα!
- Φίλε, άκου.

581
00:29:24,430 --> 00:29:27,133
Αυτό είναι το NHS, εντάξει;

582
00:29:27,233 --> 00:29:28,300
Όλες αυτές οι υπέροχες νοσοκόμες λοιπόν

583
00:29:28,400 --> 00:29:30,169
τρέχουν από τα φτωχά ποδαράκια τους,

584
00:29:30,302 --> 00:29:31,804
προσπαθώντας να σώσει ζωές ανθρώπων,

585
00:29:31,904 --> 00:29:34,140
που κατά σύμπτωση είναι τι
Προσπαθώ να κάνω για σένα.

586
00:29:34,240 --> 00:29:36,308
Μόλις με μαχαίρισαν, μαντάρα.

587
00:29:36,408 --> 00:29:38,644
Όχι, δεν έχεις.

588
00:29:38,744 --> 00:29:40,312
Αυτό δεν είναι μαχαίρι.

589
00:29:40,446 --> 00:29:42,580
Ο καημένος ο Έντι δεν ξέρει
πώς να μαχαιρώσεις κάποιον.

590
00:29:42,581 --> 00:29:46,318
Τώρα, αν σε είχαν μαχαιρώσει...

591
00:29:46,418 --> 00:29:47,820
σωστό μαχαίρι, ε...

592
00:29:47,920 --> 00:29:49,288
δεν θα ήμασταν καν
κάνοντας αυτή τη συζήτηση

593
00:29:49,388 --> 00:29:50,522
για το αν σε μαχαίρωσαν ή όχι.

594
00:29:50,622 --> 00:29:51,790
- Καταλαβαίνεις;
- Μμ-μμ.

595
00:29:51,891 --> 00:29:55,061
[άνδρας που βήχει]

596
00:30:00,332 --> 00:30:03,669
Τώρα... αν κάνεις αυτό που σου λέω,

597
00:30:03,769 --> 00:30:05,838
Σου υπόσχομαι ποτέ
να με ξαναδείς ποτέ.

598
00:30:05,972 --> 00:30:07,806
- Σωστά;
- Μμ.

599
00:30:07,907 --> 00:30:11,109
Εάν δεν το κάνετε, σε μία ή δύο ημέρες,

600
00:30:11,110 --> 00:30:12,344
όταν σε άφησαν έξω, σωστά;

601
00:30:12,444 --> 00:30:14,279
Τι θα κάνουν, εντάξει;

602
00:30:14,280 --> 00:30:16,682
Λοιπόν, ίσως ένας από τους συνεργάτες μου...

603
00:30:16,782 --> 00:30:18,783
εντάξει,
ανάλογα με τη διαθεσιμότητά μου...

604
00:30:18,784 --> 00:30:21,653
θα σε βρει. Καλά; Όταν σε βρούμε,

605
00:30:21,753 --> 00:30:23,689
όλα αυτά θα τα ανοίξουμε ξανά.

606
00:30:23,789 --> 00:30:25,324
- Και θα ξεκινήσουμε από εκεί.
- [βλενγάζει απαλά]

607
00:30:25,424 --> 00:30:28,360
Και θα σου πω σοβαρά,
σοβαρό γαμημένο κακό,

608
00:30:28,460 --> 00:30:29,695
καταλαβαίνεις;

609
00:30:29,828 --> 00:30:31,697
- Χμμ.
- Ναι;

610
00:30:31,797 --> 00:30:32,865
Μμ-χμμ.

611
00:30:32,965 --> 00:30:35,633
Τότε εγώ… ή πιθανώς αυτοί…

612
00:30:35,634 --> 00:30:38,504
θα σου βρούμε αποθήκη,
και τότε είναι που

613
00:30:38,604 --> 00:30:40,672
τα πράγματα αρχίζουν να γίνονται γρήγορα
κάτω από τον λόφο για σένα.

614
00:30:40,772 --> 00:30:42,909
εννοώ ταχεία.

615
00:30:44,076 --> 00:30:45,577
Είναι πραγματικά γαμημένες χιονόμπαλες, φίλε.

616
00:30:48,314 --> 00:30:50,649
[γελάει νευρικά]

617
00:30:52,418 --> 00:30:53,619
Χμμ.

618
00:30:53,719 --> 00:30:58,424
Καλά. Σε ένα λεπτό,
θα έρθει η αστυνομία,

619
00:30:58,557 --> 00:30:59,758
και θα πάρουν τη δήλωσή σου.

620
00:30:59,892 --> 00:31:02,561
- [Χιούι] Μμ.
- Η δήλωσή σας είναι αυτή.

621
00:31:03,629 --> 00:31:06,998
«Δεν ξέρω ποιος με μαχαίρωσε
γιατί ήταν σκοτεινά».

622
00:31:06,999 --> 00:31:09,235
Εντάξει; «Ήμουν μεθυσμένος ή ψηλά».

623
00:31:09,335 --> 00:31:10,469
- Παίρνεις ψηλά;
-Ε, εννοώ, ναι.

624
00:31:10,569 --> 00:31:12,071
- Πάνω;
- Κεταμίνη.

625
00:31:12,171 --> 00:31:13,605
Μεγάλος. Λοιπόν, «Ήμουν υψηλή σε κεταμίνη».

626
00:31:13,739 --> 00:31:15,207
- Ωχ.
- «Οπότε δεν μπορώ

627
00:31:15,307 --> 00:31:16,507
να τον αναγνωρίσω, μπορώ;»

628
00:31:16,508 --> 00:31:18,710
[γελάει νευρικά]

629
00:31:18,810 --> 00:31:20,947
- Ναι.
- Λοιπόν, πες το. Εσύ πας.

630
00:31:21,080 --> 00:31:24,116
Εγώ... δεν είδα ποιος με μαχαίρωσε

631
00:31:24,250 --> 00:31:25,084
γιατί ήμουν...

632
00:31:25,184 --> 00:31:26,252
- ήταν σκοτεινά.
- Χμμ.

633
00:31:26,352 --> 00:31:27,852
- Και ήμουν ψηλά.
- Σε τι;

634
00:31:27,853 --> 00:31:29,354
- Κεταμίνη.
- Εντάξει.

635
00:31:29,355 --> 00:31:30,923
Επομένως, δεν μπορούσα
πιθανώς να τον αναγνωρίσουν.

636
00:31:31,057 --> 00:31:32,058
Σύντροφος. Φίλε, φίλε.

637
00:31:32,158 --> 00:31:33,926
Είσαι πραγματικά νευρικός.

638
00:31:34,026 --> 00:31:34,927
- Εντάξει;
- Τι;

639
00:31:35,027 --> 00:31:35,894
Απλώς τινάξτε το.

640
00:31:35,995 --> 00:31:37,528
Όχι πάρα πολύ.

641
00:31:37,529 --> 00:31:39,098
Κοίτα με στα μάτια.

642
00:31:39,198 --> 00:31:40,399
[εκπνέει]

643
00:31:40,499 --> 00:31:43,169
Πήγαινε πάλι. Πείσε με.

644
00:31:44,036 --> 00:31:46,038
Δεν είδα ποιος με μαχαίρωσε.

645
00:31:46,838 --> 00:31:48,073
<i>Επειδή ήταν σκοτεινά.</i>

646
00:31:48,074 --> 00:31:49,775
<i>Και ήμουν ψηλά.</i>

647
00:31:51,010 --> 00:31:52,078
<i>Στην κεταμίνη.</i>

648
00:31:52,178 --> 00:31:53,544
[ηχεί το πληκτρολόγιο]

649
00:31:53,545 --> 00:31:55,581
<i>Ναι, οπότε δεν θα μπορούσα
αναγνωρίστε τον.</i>

650
00:31:55,681 --> 00:31:57,349
- [Κέβιν] <i>Χάρι;</i>
- Το πρόβλημα λύθηκε.

651
00:31:57,449 --> 00:31:59,451
Επιτυχία.

652
00:32:02,254 --> 00:32:03,422
[αναστεναγμοί]

653
00:32:03,522 --> 00:32:05,556
[Πιτ] Είναι ψάθινο. Πιο φιλικό προς το περιβάλλον.

654
00:32:05,557 --> 00:32:09,628
Είναι και φθηνότερο.
Γίνεται πολύ δημοφιλές.

655
00:32:09,761 --> 00:32:12,131
Έχεις κάτι πιο στιβαρό;

656
00:32:20,006 --> 00:32:21,540
Ναι, τέλειο.

657
00:32:29,048 --> 00:32:31,817
Ωχ. Ενδιαφέροντα παπούτσια.

658
00:32:31,917 --> 00:32:36,622
Ναι. Facinelli κάνουν
ένα πραγματικά υπέροχο παπούτσι.

659
00:32:37,956 --> 00:32:39,691
Δεν είναι αυτοί.

660
00:32:44,430 --> 00:32:47,299
[Βρον] <i>Είσαι σίγουρος;
Δεν είναι αυτό το Tommy</i>

661
00:32:47,399 --> 00:32:48,867
μου είπε.

662
00:32:49,701 --> 00:32:51,203
Εντάξει, εντάξει.

663
00:32:51,303 --> 00:32:52,504
Λοιπόν, αν ακούσεις από αυτόν,

664
00:32:52,638 --> 00:32:56,242
πες του να γαμηθεί
φώναξε τη μητέρα του. [αναστεναγμοί]

665
00:32:57,143 --> 00:32:58,844
Ρίτσι;

666
00:33:00,746 --> 00:33:03,049
Μόλις μίλησα με τον Γουίλιαμ,
Ο φίλος του Τόμι.

667
00:33:03,149 --> 00:33:06,318
Ναι, το ακούσαμε όλοι αυτό, μωρό μου.
Ήταν αδύνατο να μην.

668
00:33:07,319 --> 00:33:09,021
Ο Τόμι είπε ότι ήταν έξω
με τον Γουίλιαμ χθες το βράδυ.

669
00:33:09,121 --> 00:33:10,155
Με έχασες, Βρον.

670
00:33:10,156 --> 00:33:12,491
Ο γιος σου, ο Ρίτσι, δεν έχει έρθει σπίτι,

671
00:33:12,591 --> 00:33:14,226
και είπε ψέματα για το ποιος ήταν.

672
00:33:14,326 --> 00:33:16,195
[γέλια] Ποιος είσαι; Δεσποινίς Μαρπλ;

673
00:33:16,295 --> 00:33:18,264
Γιατί δεν απαντάει στο τηλέφωνό του;

674
00:33:19,231 --> 00:33:21,466
Είναι ένα κοκκινόαιμα αρσενικό.
Δηλαδή, εμπιστεύσου με.

675
00:33:21,467 --> 00:33:22,834
Αυτή τη στιγμή,

676
00:33:22,934 --> 00:33:24,670
είναι πιο πιθανό να κρέμεται
από την πλάτη κάποιου πουλιού.

677
00:33:24,770 --> 00:33:28,006
<i>Να,</i> αν είναι τυχερός.

678
00:33:28,840 --> 00:33:29,975
Βρείτε τον.

679
00:33:31,077 --> 00:33:33,079
Ναι, εντάξει, μωρό μου.

680
00:33:34,346 --> 00:33:35,714
[Τσάρλι] <i>Με συγχωρείτε, κύριε.</i>

681
00:33:35,814 --> 00:33:37,249
Πιστεύω αυτόν τον νεαρό άνδρα
ήταν εδώ χθες το βράδυ.

682
00:33:37,383 --> 00:33:39,551
Αναρωτιέμαι αν θα τον αναγνωρίσατε.

683
00:33:39,651 --> 00:33:42,388
Βλέπω 300 άτομα εδώ κάθε βράδυ.

684
00:33:42,488 --> 00:33:44,290
Πώς να τον αναγνωρίσω;

685
00:33:45,991 --> 00:33:49,861
Αναρωτιέμαι αν η ασφάλειά σας
οι κάμερες θα τον αναγνώριζαν.

686
00:33:49,961 --> 00:33:51,730
Μάλλον όχι.

687
00:33:56,202 --> 00:33:58,137
Αυτό ψάχνετε κύριε;

688
00:33:59,071 --> 00:34:02,141
♪ Τεντωμένη μουσική ♪

689
00:34:03,342 --> 00:34:05,577
<i>Capitán.</i> Τα καλά νέα είναι,

690
00:34:05,677 --> 00:34:08,914
<i>ξέρουμε ότι ο Tommy ήταν στο Mayfair
μέχρι τις 11:00 περίπου χθες το βράδυ.</i>

691
00:34:09,014 --> 00:34:11,015
Και τα άσχημα νέα;

692
00:34:11,016 --> 00:34:13,051
<i>Δεν θα σας αρέσει αυτό.</i>

693
00:34:13,919 --> 00:34:15,254
Πες μου, Τσαρλ.

694
00:34:15,354 --> 00:34:16,755
<i>Όταν έφυγε,</i>

695
00:34:16,855 --> 00:34:19,125
ήταν με τον Έντι Χάριγκαν.

696
00:34:21,960 --> 00:34:24,330
Εντάξει, ευχαριστώ, Charl.

697
00:34:26,665 --> 00:34:28,167
Ο Έντι γαμάει τον Χάριγκαν.

698
00:34:29,368 --> 00:34:31,403
[το τηλέφωνο χτυπάει]

699
00:34:34,940 --> 00:34:37,109
- Ρίτσι.
<i>- Ο Tommy μου ήταν έξω</i>

700
00:34:37,209 --> 00:34:39,710
με τον Έντι σου χθες το βράδυ,
και δεν έχει έρθει σπίτι.

701
00:34:39,711 --> 00:34:41,780
Δεν νομίζω.

702
00:34:41,880 --> 00:34:44,249
Έντι μου, δεν αντέχει τον Τόμι σου.

703
00:34:44,250 --> 00:34:45,484
Νομίζει ότι είναι μουνί.

704
00:34:45,617 --> 00:34:46,752
Ναι. Είναι σωστό;

705
00:34:46,852 --> 00:34:48,520
Όλοι κάνουν.

706
00:34:48,620 --> 00:34:50,388
<i>Άκουσα ότι ο γέρος σου έχει πάει
μυρίζοντας γύρω από τη φεντανύλη.</i>

707
00:34:50,389 --> 00:34:52,223
Τώρα, αν χρησιμοποιεί τον Tommy μου

708
00:34:52,224 --> 00:34:55,127
να ακουμπάς πάνω μου,
αυτό είναι εκτός λειτουργίας, Kev.

709
00:34:55,227 --> 00:34:56,828
Ρίτσι.

710
00:34:56,962 --> 00:34:58,930
Δεν δουλεύουμε έτσι.

711
00:34:59,030 --> 00:35:02,233
Αν θέλουμε φαιντανύλη,
απλά θα σας το βγάλουμε.

712
00:35:02,234 --> 00:35:04,270
Χμμ. Τώρα άκουσέ με.

713
00:35:04,370 --> 00:35:08,274
Πες στον Κόνραντ αν ο Τόμι μου
δεν είμαι σπίτι μέχρι σήμερα,

714
00:35:08,374 --> 00:35:10,142
<i>Έρχομαι εκεί για σένα πολύ.</i>

715
00:35:10,242 --> 00:35:11,075
[χλευάζει]

716
00:35:11,076 --> 00:35:12,178
Και θα ξεκινήσω από σένα.

717
00:35:12,311 --> 00:35:13,312
Με καταλαβαίνεις;

718
00:35:13,412 --> 00:35:15,013
Γαμήσου, Ρίτσι.

719
00:35:16,748 --> 00:35:19,885
Κούπα. Πάρε το αυτοκίνητο.

720
00:35:21,487 --> 00:35:23,789
[Γιαν] Ποιος είπε,
«Η πιο ευχάριστη ζωή είναι μία

721
00:35:23,889 --> 00:35:25,423
όπου οι άνθρωποι είναι ικανοποιημένοι
με απλά πράγματα

722
00:35:25,424 --> 00:35:27,959
- και να αποφεύγεις τις περιττές επιθυμίες»;
- Γεια σου.

723
00:35:28,059 --> 00:35:29,960
- Επίκουρος.
- Σωστό.

724
00:35:29,961 --> 00:35:32,998
Ποιος φιλόσοφος πίστευε
«Ευτυχία ή…

725
00:35:33,098 --> 00:35:34,098
«ευδομονία»»;

726
00:35:34,099 --> 00:35:35,933
- Ευδαιμονία.
- Ευδαιμονία...

727
00:35:35,934 --> 00:35:38,804
είναι μια κατάσταση ευημερίας που οι άνθρωποι...

728
00:35:38,904 --> 00:35:40,306
[Τζίνα] Πλάτων.

729
00:35:40,406 --> 00:35:41,673
[Ιαν.] Σωστό.

730
00:35:41,773 --> 00:35:43,309
Ποιος φιλόσοφος σκέφτηκε
η ευτυχία βρίσκεται

731
00:35:43,409 --> 00:35:45,109
μέσω ελέγχου
πάνω από το περιβάλλον κάποιου;

732
00:35:45,110 --> 00:35:46,645
- Γεια, μπαμπά.
- Γεια, Τζίνα.

733
00:35:46,745 --> 00:35:48,314
-Είσαι καλά, μωρό μου;
- Ναι.

734
00:35:48,414 --> 00:35:51,550
«Ενότητα 04.1.

735
00:35:51,683 --> 00:35:53,018
Διαβάστε τις παρακάτω πληροφορίες.

736
00:35:53,118 --> 00:35:55,653
Ο Σαμίρ είναι στην κρεβατοκάμαρά του
ετοιμάζοντας μια βαλίτσα

737
00:35:55,654 --> 00:35:57,055
να πάει διακοπές στην Ισπανία.

738
00:35:57,155 --> 00:36:01,125
Συνειδητοποιεί ότι δεν έχει
μάζεψε την οδοντόκρεμα του.

739
00:36:01,126 --> 00:36:04,029
Πηγαίνει στο μπάνιο,
αλλά όταν φτάσει εκεί,

740
00:36:04,129 --> 00:36:08,500
ξεχνάει αυτό που χρειάζεται.
Εξηγήστε πώς μπορεί να επηρεάσει το πλαίσιο

741
00:36:08,600 --> 00:36:10,702
την ακρίβεια της μνήμης.

742
00:36:10,802 --> 00:36:12,871
Ανατρέξτε στην εμπειρία του Σαμίρ
στην απάντησή σου».

743
00:36:12,971 --> 00:36:14,340
Γιατί δεν απαντάς σε αυτό, Χάρι;

744
00:36:14,440 --> 00:36:16,708
- Ε;
- Ευχαριστώ, μαμά.

745
00:36:17,509 --> 00:36:19,678
Κοίτα χτες το βράδυ...

746
00:36:19,778 --> 00:36:21,413
- [η πόρτα κλείνει]
- Τι γίνεται με αυτό;

747
00:36:21,547 --> 00:36:23,582
Λοιπόν, νιώθω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη.

748
00:36:23,682 --> 00:36:25,751
Οπότε θέλω απλώς να πω ότι λυπάμαι.

749
00:36:25,851 --> 00:36:26,918
Για ποιο λόγο;

750
00:36:27,018 --> 00:36:33,157
Λοιπόν, για τη συμμετοχή μου, εμμ...

751
00:36:33,158 --> 00:36:35,026
το επιχείρημα που είχαμε χθες το βράδυ

752
00:36:35,126 --> 00:36:36,428
και-και πώς συμπεριφερόμουν.

753
00:36:36,528 --> 00:36:39,197
Και ποιο μέρος ακριβώς
ζητάς συγγνώμη;

754
00:36:39,298 --> 00:36:41,267
Ξέρεις, το κομμάτι που εγώ...
που ειμαι...

755
00:36:41,400 --> 00:36:42,901
Ήμουν εκτός... εκτός γραμμής, Γιαν.

756
00:36:43,001 --> 00:36:44,201
Είπα κάποια πράγματα που δεν είχα σκοπό

757
00:36:44,202 --> 00:36:45,704
και πληγώνω τα συναισθήματά σου,
και το ξέρω.

758
00:36:45,804 --> 00:36:47,338
Καλά; Έτσι...

759
00:36:47,339 --> 00:36:49,074
Ήθελα απλώς να καθαρίσω τον αέρα

760
00:36:49,174 --> 00:36:50,442
και πες λυπάμαι.

761
00:36:50,576 --> 00:36:51,910
Είμαι καλύτερος από αυτό.

762
00:36:52,010 --> 00:36:55,547
Λοιπόν, ευχαριστώ, Χάρι.

763
00:36:55,647 --> 00:36:58,849
Αυτό σημαίνει τον κόσμο για μένα
έφυγες, σκέφτηκες...

764
00:36:58,850 --> 00:37:00,685
- Ναι.
- ...και γύρνα με κάτι

765
00:37:00,686 --> 00:37:03,221
εποικοδομητικό, κατευθείαν από την καρδιά.

766
00:37:04,189 --> 00:37:07,191
Όχι, όχι. Η Τζίνα είναι αστεία, σωστά;

767
00:37:07,192 --> 00:37:08,894
Θα έλεγα συγγνώμη πάντως.

768
00:37:08,994 --> 00:37:10,562
- Απλώς...
- [καθαρίζει το λαιμό]

769
00:37:10,662 --> 00:37:14,065
Δεν είμαι... Δεν είμαι σίγουρος για το τι
λογομαχούσαμε πραγματικά.

770
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
- Άρα δεν θυμάσαι.
- [τραυλίζει] θυμάμαι,

771
00:37:16,568 --> 00:37:18,770
αλλά δεν τα θυμάμαι καλά όλα.

772
00:37:18,904 --> 00:37:20,439
Δικαίωμα. Επιτρέψτε μου να σας φρεσκάρω τη μνήμη.

773
00:37:20,539 --> 00:37:21,773
Προχωρώ.

774
00:37:22,641 --> 00:37:23,775
[Ιαν] <i>Αφήστε το!</i>

775
00:37:23,875 --> 00:37:25,376
[Χάρι] <i>Δεν είμαι αμυντικός!</i>

776
00:37:25,377 --> 00:37:26,978
[Ιαν] <i>Υπάρχουν δύο τύποι
των ζευγαριών, Χάρι.</i>

777
00:37:27,078 --> 00:37:28,647
Ωχ. [τραυλίζει]
Ακούγεται αμυντικός, έτσι δεν είναι;

778
00:37:28,747 --> 00:37:30,482
[Ιαν] <i>Ένα...
όταν φτάσουν σε ένα οδόφραγμα,</i>

779
00:37:30,582 --> 00:37:32,618
<i>κάνουν ό,τι μπορούν
για να λύσουν τις διαφορές τους,</i>

780
00:37:32,718 --> 00:37:35,587
<i>και όσους δεν το κάνουν και χωρίζουν.</i>

781
00:37:35,687 --> 00:37:37,289
Ναι, το θυμάμαι, το θυμάμαι.

782
00:37:37,389 --> 00:37:39,257
Δεν σε ρωτάω
να μεγαλώσει ένα επιπλέον χέρι.

783
00:37:39,358 --> 00:37:43,128
Σας ζητώ να πάτε μαζί μου
να μιλήσω σε κάποιον.

784
00:37:44,162 --> 00:37:45,731
Απλώς νομίζω, ξέρετε, όπως,
ένας άντρας και μια γυναίκα,

785
00:37:45,831 --> 00:37:48,834
έχουν τα επιχειρήματά τους
και τα θέματα τους, ναι;

786
00:37:48,934 --> 00:37:50,469
Τα προβλήματά τους...
και είναι τα προβλήματά τους, σωστά;

787
00:37:50,602 --> 00:37:52,270
Δεν κατεβαίνεις και μιλάς
σε άλλους ανθρώπους σχετικά με αυτό.

788
00:37:52,371 --> 00:37:54,640
Εντάξει. Τα προβλήματά μας
είναι τα προβλήματά μας.

789
00:37:54,740 --> 00:37:56,508
Ναι.

790
00:37:56,608 --> 00:37:57,809
Ξεκινάς.

791
00:37:57,943 --> 00:37:59,978
-Τι-τι εννοείς;
- Όπου θέλετε.

792
00:38:00,078 --> 00:38:03,148
Όχι μωρό μου. Ν-Όχι, δεν λειτουργεί,

793
00:38:03,248 --> 00:38:04,683
δεν δουλευει ετσι.
Δεν... δεν μπορώ,

794
00:38:04,783 --> 00:38:07,052
Δεν μπορώ να λειτουργήσω κάτω
τέτοιου είδους πίεση.

795
00:38:07,152 --> 00:38:09,821
Σοβαρά, χθες το βράδυ
είχες πολλά προβλήματα,

796
00:38:09,921 --> 00:38:12,658
υπήρχε ένα ευρύ φάσμα
δεν έχεις ξαναμιλήσει ποτέ.

797
00:38:12,758 --> 00:38:14,860
Οπότε νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο
χρόνος για την επεξεργασία τους

798
00:38:14,993 --> 00:38:17,195
- και ξεδιαλέξτε τα.
- Και πότε σκοπεύεις

799
00:38:17,295 --> 00:38:18,429
- Να το κάνεις αυτό, Χάρι;
- [το τηλέφωνο χτυπάει]

800
00:38:18,430 --> 00:38:19,630
Το κάνω συνέχεια, μωρό μου.

801
00:38:19,631 --> 00:38:22,067
Επεξεργάζομαι πρωί, μεσημέρι, βράδυ.

802
00:38:22,167 --> 00:38:24,002
Επεξεργάζομαι... Ωχ. Δικαίωμα.

803
00:38:24,102 --> 00:38:26,037
Θα χρειαστεί να το πάρω.

804
00:38:26,171 --> 00:38:28,306
- Μην κουνηθείς.
- [ηχεί το τηλέφωνο]

805
00:38:30,542 --> 00:38:31,510
Ναι φίλε.

806
00:38:31,610 --> 00:38:33,512
- [Κέβιν] <i>Χάρι.</i>
- Ναι;

807
00:38:33,612 --> 00:38:35,446
Ο Ρίτσι Στίβενσον με καλούσε.

808
00:38:35,447 --> 00:38:37,148
Ασταμάτητα.

809
00:38:37,248 --> 00:38:38,650
Λέει το αγόρι του ο Τόμι ποτέ

810
00:38:38,750 --> 00:38:40,185
<i>ήρθα στο σπίτι χθες το βράδυ.</i>

811
00:38:40,285 --> 00:38:42,020
<i>Τώρα, ο Ρίτσι λέει ότι ο Τόμι ήταν με τον Έντι.</i>

812
00:38:42,120 --> 00:38:43,489
Εντάξει. Τι λέει ο Έντι;

813
00:38:43,589 --> 00:38:45,190
<i>Λοιπόν, ο Eddie λέει ότι είναι bolocks,</i>

814
00:38:45,290 --> 00:38:46,892
που πιθανώς είναι μπουλόνια.

815
00:38:48,026 --> 00:38:50,828
Εντάξει. Κοίτα, άσε με
σε καλώ κατευθείαν πίσω, ναι;

816
00:38:50,829 --> 00:38:52,364
Εντάξει φίλε.

817
00:38:53,532 --> 00:38:54,900
Μωρό μου, πρέπει να φύγω. Αυτό είναι - αυτό είναι
πραγματικά πολύ σημαντικό.

818
00:38:55,033 --> 00:38:57,369
Πρέπει να το αντιμετωπίσω.
Συγγνώμη, ναι;

819
00:38:57,469 --> 00:38:59,337
Η Μαρία ήθελε να σου μιλήσει
για κάτι.

820
00:38:59,438 --> 00:39:00,539
Μπορεί να περιμένει;

821
00:39:00,639 --> 00:39:01,639
Είναι η μητέρα της.

822
00:39:01,640 --> 00:39:03,409
- Έχει χειροτερέψει.
- Ω, όχι.

823
00:39:03,509 --> 00:39:05,476
Βρήκαν ένα ωραίο σπίτι φροντίδας
αυτή, αλλά λένε ότι έχουν χορτάσει.

824
00:39:05,477 --> 00:39:07,379
- Ναι.
- Αλλά αυτή την εβδομάδα,

825
00:39:07,479 --> 00:39:09,047
πήραν κάποιον που δεν ήταν
ακόμα και στη λίστα αναμονής.

826
00:39:09,147 --> 00:39:10,481
Γεια, αυτό είναι πολύ φυσιολογικό,
ξέρεις, αυτές τις μέρες, μωρό μου.

827
00:39:10,482 --> 00:39:12,217
Δεν μπορούν απλώς να βρουν άλλο σπίτι;

828
00:39:12,350 --> 00:39:14,219
- Χάρι.
- Τι;

829
00:39:14,319 --> 00:39:17,321
Είναι μαζί μας 12 χρόνια,
καθαρίζοντας τα σκατά μας.

830
00:39:17,322 --> 00:39:19,257
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να σκεφτείς κάτι.

831
00:39:19,391 --> 00:39:21,191
Εντάξει. Θα σκεφτώ κάτι. μμ.

832
00:39:21,192 --> 00:39:23,861
Και στο μεσοδιάστημα, νομίζω
θα πρέπει να μας κλείσετε μια συνεδρία.

833
00:39:23,862 --> 00:39:25,564
Λέγεται «συνεδρία», σωστά;

834
00:39:25,664 --> 00:39:26,698
- Ναι.
- Ναι.

835
00:39:26,798 --> 00:39:29,067
Κάντε κράτηση για μια συνεδρία. Ναι.

836
00:39:29,167 --> 00:39:30,167
Σοβαρά μιλάς;

837
00:39:30,168 --> 00:39:31,669
- Θα κάνω ένα.
- Εντάξει.

838
00:39:31,670 --> 00:39:32,938
Ναι; Και αν δεν είναι για μένα,

839
00:39:33,071 --> 00:39:36,041
καταργήστε το σχέδιο, ναι; Κλείσε το

840
00:39:36,141 --> 00:39:38,710
για αυτή την εβδομάδα, κάποια στιγμή... Όχι Παρασκευή.

841
00:39:38,810 --> 00:39:40,245
Η Παρασκευή είναι κακή.

842
00:39:40,378 --> 00:39:42,448
Ούτε η Τετάρτη είναι καλή.

843
00:39:43,348 --> 00:39:44,282
Να σου πω κάτι, απλώς κλείσε το.

844
00:39:44,382 --> 00:39:45,717
Οποιαδήποτε μέρα αυτή την εβδομάδα.

845
00:39:45,817 --> 00:39:47,252
Πες μου που είναι,
και θα σε συναντήσω εκεί.

846
00:39:47,352 --> 00:39:48,853
- Εντάξει.
- Εντάξει.

847
00:39:48,854 --> 00:39:50,422
- Θα σου στείλω τα στοιχεία.
-Κάνε το.

848
00:39:50,522 --> 00:39:52,189
- Μπορείτε να με συναντήσετε εκεί.
- Θα το κάνω.

849
00:39:52,190 --> 00:39:53,592
Στο ιπτάμενο γουρούνι σου.

850
00:39:53,725 --> 00:39:57,062
Ω. Μωρό.

851
00:39:57,162 --> 00:39:59,765
Αν πω ότι πάω
να κάνω κάτι, ναι;

852
00:39:59,865 --> 00:40:02,066
- Ναι.
- Γίνεται.

853
00:40:02,067 --> 00:40:04,770
[γέλια] Εντάξει.

854
00:40:04,870 --> 00:40:07,806
Ξύπνα. Έντι.

855
00:40:07,939 --> 00:40:09,608
Είναι ο Χάρι.

856
00:40:09,708 --> 00:40:10,875
[Έντι] Τι ήθελες;

857
00:40:10,876 --> 00:40:11,977
[Χάρι] <i>Έντι, πού είσαι;</i>

858
00:40:12,110 --> 00:40:13,645
Τι σχέση έχει με σένα;

859
00:40:13,779 --> 00:40:15,413
Είναι στο κρεβάτι.

860
00:40:15,514 --> 00:40:18,116
Εντάξει, πας ένα
σε αυτό. Ναι;

861
00:40:18,216 --> 00:40:19,851
Πες μου την αλήθεια.

862
00:40:21,152 --> 00:40:23,955
Ήσουν με τον Tommy Stevenson
χθες το βράδυ;

863
00:40:24,890 --> 00:40:26,858
Όχι. Προφανώς όχι.

864
00:40:29,094 --> 00:40:30,261
Μπέλα, βγάλε με το ηχείο.

865
00:40:30,361 --> 00:40:31,797
[Bella] Ναι. Είμαι ακριβώς εδώ.

866
00:40:31,897 --> 00:40:33,599
<i>Πρέπει να κάνω μια συνομιλία
με τον κυβερνήτη.</i>

867
00:40:33,699 --> 00:40:36,367
Βεβαιωθείτε ότι ο Έντι δεν το κάνει
άφησε αυτό το σπίτι, εντάξει;

868
00:40:37,335 --> 00:40:39,304
[μαλακά] Εντάξει.

869
00:40:39,404 --> 00:40:41,206
[αναστεναγμοί]

870
00:40:43,742 --> 00:40:44,742
[κουδούνισμα γραμμής]

871
00:40:44,743 --> 00:40:46,076
Κόνραντ, είναι ο Χάρι.

872
00:40:46,077 --> 00:40:49,981
Ναι. Δεν θέλουμε να κλιμακωθεί αυτό.

873
00:40:50,115 --> 00:40:52,750
Ποια είναι η κίνησή σας; [φτύνει]

874
00:40:52,751 --> 00:40:55,353
Χμ... Νομίζω ότι ρυθμίσαμε
μια συνάντηση απόψε στο Moody's.

875
00:40:55,453 --> 00:40:57,656
Αυτό θα εγγυηθεί
την ασφάλειά μου και του Ρίτσι.

876
00:40:57,756 --> 00:40:59,757
<i>Εντάξει. Τώρα ακούστε με.</i>

877
00:40:59,758 --> 00:41:01,860
Παίρνεις μερικούς από τους ανθρώπους σου μαζί σου.

878
00:41:01,993 --> 00:41:03,427
Και αν ο Ρίτσι θέλει να γίνει απείθαρχος...

879
00:41:03,428 --> 00:41:06,263
αν θέλει να γαμήσει με οποιονδήποτε τρόπο...

880
00:41:06,264 --> 00:41:09,968
και έχεις την ευκαιρία, τον παίρνεις.

881
00:41:10,068 --> 00:41:11,837
<i>Με ακούς;</i>

882
00:41:11,937 --> 00:41:13,505
Ναι. Κατανοητό.

883
00:41:18,109 --> 00:41:19,443
[μαλακά] Γάμησε με.

884
00:41:19,444 --> 00:41:22,380
- [και οι δύο μιλούν ισπανικά]
- [το τηλέφωνο βουίζει]

885
00:41:23,815 --> 00:41:24,883
Γεια σου, Χάρι.

886
00:41:24,983 --> 00:41:26,685
Γεια σου, Άνα. Πώς είναι τα παιδιά;

887
00:41:26,785 --> 00:41:28,219
Ναι. Όλα καλά.

888
00:41:28,353 --> 00:41:29,521
Ω, καλά. Είναι ο Κίκο εκεί, παρακαλώ;

889
00:41:29,621 --> 00:41:32,023
<i>- Ναι, ένα δευτερόλεπτο.</i>
- Ευχαριστώ.

890
00:41:32,123 --> 00:41:35,093
- [Άνα] <i>Ες Χάρι.</i>
- [μιλάει ισπανικά]

891
00:41:36,728 --> 00:41:38,196
[Kiko] <i>Χάρι;</i>

892
00:41:38,296 --> 00:41:40,065
Ναι, η Ζωσία θα σε πάρει
σε μια ώρα. Να είσαι έτοιμος.

893
00:41:40,165 --> 00:41:42,868
<i>Χμ, επίσης, χρειάζομαι ένα ζευγάρι
των πραγμάτων, εξαιρετικά αξιόπιστο.</i>

894
00:41:43,001 --> 00:41:45,036
- Μακρύ ή κοντό;
<i>- Και τα δύο.</i>

895
00:41:45,170 --> 00:41:48,206
Κάτι για σένα,
κάτι για μένα,

896
00:41:48,306 --> 00:41:49,840
<i>και κάτι και για τη Ζωσία, ναι;</i>

897
00:41:49,841 --> 00:41:51,710
- [Kiko] <i>Καταλαβαίνω.</i>
- [Χάρι] <i>Ευχαριστώ.</i>

898
00:41:51,810 --> 00:41:54,079
♪ Ήσυχη, δραματική μουσική ♪

899
00:42:03,388 --> 00:42:04,556
[κλικ εναλλαγής]

900
00:42:13,131 --> 00:42:14,699
[η πόρτα του φορτηγού ανοίγει]

901
00:42:14,700 --> 00:42:16,134
[μεταλλικό κλανκ]

902
00:42:31,382 --> 00:42:32,984
[ο κινητήρας σβήνει]

903
00:42:33,819 --> 00:42:35,120
- Εντάξει.
- Ναι.

904
00:42:35,253 --> 00:42:37,555
Ο χώρος λοιπόν είναι το γυμναστήριο
ακριβώς στη γωνία.

905
00:42:37,656 --> 00:42:41,459
Απλώς θα είμαι εγώ,
Ο Ρίτσι και ο Μούντι εκεί μέσα.

906
00:42:41,559 --> 00:42:43,193
Χρειάζομαι να σηκώσεις το φορτηγό,

907
00:42:43,194 --> 00:42:44,562
<i>ακριβώς στην κορυφή της γραμμής,</i>

908
00:42:44,663 --> 00:42:45,897
<i>για να μπορείτε να έχετε καλό μάτι σε αυτό.</i>

909
00:42:45,997 --> 00:42:47,398
<i>Θέλω να μείνεις στο βαν.</i>

910
00:42:48,433 --> 00:42:49,768
Κίκο, σε θέλω πίσω,

911
00:42:49,868 --> 00:42:52,536
<i>σε overwatch. Εάν κάτι σβήσει,</i>

912
00:42:52,537 --> 00:42:54,205
Θέλω να ρίξεις μια βολή. Ναι;

913
00:42:55,040 --> 00:42:56,540
Όμως δεν γίνεται τίποτα
στο δρόμο αλλιώς.

914
00:42:56,541 --> 00:43:02,580
Αν στην έξοδο,
με βλέπεις να χτυπάω τις τσέπες μου,

915
00:43:02,681 --> 00:43:04,650
Θέλω να δώσεις στον Ρίτσι
τα καλά νέα.

916
00:43:04,750 --> 00:43:07,786
Και με όποιον άλλον είναι επίσης.

917
00:43:07,886 --> 00:43:10,956
[το τρένο κροταλίζει στις γραμμές]

918
00:43:16,862 --> 00:43:20,632
♪ σασπένς μουσική ♪

919
00:43:40,652 --> 00:43:42,888
♪

920
00:43:55,400 --> 00:43:56,534
[η πόρτα του οχήματος κλείνει]

921
00:44:05,711 --> 00:44:07,345
Μπράβο φίλε.

922
00:44:08,546 --> 00:44:10,215
- Γεια σου, Μούντι.
- Βράδυ, Χάρι.

923
00:44:10,348 --> 00:44:11,883
Εδώ είναι η κατάθεσή σας. 50 γραμμάρια.

924
00:44:11,983 --> 00:44:13,819
50 γραμμάρια. Καλός άνθρωπος.

925
00:44:13,919 --> 00:44:16,387
Ο Ρίτσι πλήρωσε.

926
00:44:16,487 --> 00:44:18,223
Ο καθένας συμπεριφέρεται εκεί μέσα,

927
00:44:18,356 --> 00:44:20,191
θα το πάρεις πίσω σε 48 ώρες,

928
00:44:20,291 --> 00:44:22,292
- μείον την αμοιβή μου.
- Ναι, ναι, ναι.

929
00:44:22,293 --> 00:44:24,730
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα χτύπημα, γιε μου.

930
00:44:24,830 --> 00:44:27,198
Τηλέφωνο, Χάρι.

931
00:44:29,000 --> 00:44:30,500
Εντάξει. Από εδώ.

932
00:44:30,501 --> 00:44:31,903
Εντάξει φίλε.

933
00:44:32,037 --> 00:44:33,604
[η πόρτα ανοίγει]

934
00:44:35,606 --> 00:44:37,242
[η πόρτα κλείνει]

935
00:44:39,044 --> 00:44:40,510
[Ο Moody καθαρίζει το λαιμό]

936
00:44:40,511 --> 00:44:42,881
Κάτσε αν θες, Χάρι.

937
00:44:42,981 --> 00:44:45,350
- Θέλετε ένα τσάι ή έναν καφέ;
- Ναι, τσάι, υπέροχο.

938
00:44:45,450 --> 00:44:49,387
Πλούσιος, θέλεις ένα φλιτζάνι
τσάι ή κάτι τέτοιο;

939
00:44:49,487 --> 00:44:50,989
Προχωρώ. Θα πιω ένα τσάι.

940
00:44:54,860 --> 00:44:56,494
Ρίτσι.

941
00:45:00,932 --> 00:45:03,735
Ξέρετε τι μερικοί άνθρωποι
πείτε για τους Χάριγκαν;

942
00:45:03,835 --> 00:45:06,170
Ότι νιώθουν πολύ άνετα,

943
00:45:06,171 --> 00:45:08,740
υπερβολικά εφησυχαστικός, υπερβολικά αλαζονικός.

944
00:45:08,874 --> 00:45:13,044
Θα μπορούσα να συνεχίσω να ξετυλίγομαι
επίθετα όλη μέρα,

945
00:45:13,144 --> 00:45:14,579
αλλά ξέρω ότι καταλαβαίνεις την εικόνα.

946
00:45:14,712 --> 00:45:17,615
Τέλος πάντων, έτσι λένε "αυτοί"
δεν είναι αυτό που λέω.

947
00:45:18,616 --> 00:45:21,586
Μπορεί να αναρωτιέστε
ποια είναι η σύνδεση

948
00:45:21,686 --> 00:45:24,422
ανάμεσα στην αυταρέσκεια και την αλαζονεία.

949
00:45:24,555 --> 00:45:27,893
Δεν ακούγονται σαν
έχουν στενή σχέση.

950
00:45:27,993 --> 00:45:29,359
Αλλά είναι.

951
00:45:29,360 --> 00:45:31,729
Δεν είναι αδέρφια, είναι ξαδέρφια.

952
00:45:32,563 --> 00:45:34,732
Ξέρεις γιατί είναι αυτό, Χ;

953
00:45:34,833 --> 00:45:36,601
Δεν ξέρω.

954
00:45:36,701 --> 00:45:38,636
Η επιτυχία γεννά εφησυχασμό.

955
00:45:38,770 --> 00:45:41,973
Ο εφησυχασμός γεννά ύβρεο.
Η ύβρις γεννά αλαζονεία.

956
00:45:42,107 --> 00:45:44,241
Δεν είσαι μόνο εσύ
ένας άνθρωπος που μπορεί να σκάψει τρύπες,

957
00:45:44,242 --> 00:45:46,277
μπορείτε επίσης να παίξετε σκάκι.

958
00:45:47,212 --> 00:45:50,681
Μου αρέσει αυτό.
Στην πραγματικότητα, μου αρέσεις, Χάρι.

959
00:45:51,783 --> 00:45:54,619
Παρά τον φυσικό μας ανταγωνισμό,

960
00:45:54,719 --> 00:45:57,122
Μπορώ να δω ότι είσαι πιστός, έξυπνος.

961
00:45:57,222 --> 00:45:58,456
Μπορεί να είσαι και σοφός.

962
00:45:58,556 --> 00:46:00,758
Είμαι κολακευμένος. Σας ευχαριστώ.

963
00:46:00,859 --> 00:46:05,230
Το μόνο θέμα που έχουμε
είσαι σε λάθος ομάδα.

964
00:46:07,265 --> 00:46:09,667
- Σου αρέσει, Χ;
- Όχι πραγματικά, όχι.

965
00:46:09,767 --> 00:46:11,336
Πάντα σκεφτόμουν
ήσουν λίγο μουνάκι.

966
00:46:11,436 --> 00:46:13,504
[Moody] Εντάξει, κύριοι.

967
00:46:14,405 --> 00:46:16,574
Γιατί δεν κολλάμε
για το θέμα;

968
00:46:21,312 --> 00:46:23,815
Το αγόρι μου δεν γύρισε σπίτι,

969
00:46:23,915 --> 00:46:25,951
και ξέρω ότι ήταν
με τον Έντι Χάριγκαν χθες το βράδυ.

970
00:46:26,051 --> 00:46:29,119
- Σωστά. Λέει ποιος;
- Έχει σημασία;

971
00:46:29,120 --> 00:46:30,355
Πού είναι ο Έντι;

972
00:46:30,455 --> 00:46:32,490
Πρέπει να δω τον Έντι Χάριγκαν.

973
00:46:32,590 --> 00:46:34,792
Πρέπει να το ακούσω από
το δικό του στόμα, πρόσωπο με πρόσωπο,

974
00:46:34,893 --> 00:46:36,461
αν ήταν με το αγόρι μου χθες το βράδυ.

975
00:46:36,561 --> 00:46:38,663
Έλα, Ρίτσι.
Ξέρεις ότι δεν μπορείς απλά

976
00:46:38,796 --> 00:46:42,167
καλέστε τον κυβερνήτη
εγγονός έτσι.

977
00:46:42,300 --> 00:46:45,670
Αν μου κάνεις τα πράγματα δύσκολα,

978
00:46:45,770 --> 00:46:48,039
δεν θα τελειώσει καλά για σένα, Χάρι.

979
00:46:48,173 --> 00:46:50,241
[Moody] Richie.

980
00:46:51,209 --> 00:46:53,544
Έλα, φίλε, ξέρεις τα πρωτόκολλα.

981
00:46:53,644 --> 00:46:56,347
Γι' αυτό βάλατε και οι δύο
50 γκραν στο ποτ.

982
00:46:56,447 --> 00:46:59,283
Για να σταματήσει όλη αυτή η αηδία.

983
00:46:59,284 --> 00:47:01,319
Πριν λοιπόν φυσήξετε τα τζετ σας,
άσε με να σε σώσω

984
00:47:01,419 --> 00:47:06,790
ότι 50.000 και, ε, όχι άλλες απειλές.

985
00:47:06,791 --> 00:47:09,861
Πρόκειται για το γαμημένο αγόρι μου, τον Μούντι.

986
00:47:09,995 --> 00:47:14,332
Ούτε ένα κιλό μπριζόλα ή λίγο
ορείχαλκος που έχει πάρει ένα χαστούκι.

987
00:47:14,432 --> 00:47:17,002
Αυτό είναι το γαμημένο μου αίμα.

988
00:47:17,102 --> 00:47:20,238
Τώρα, είτε μιλάω με τον Έντι Χάριγκαν,

989
00:47:20,371 --> 00:47:22,908
ή θα γίνει ένα γαμημένο δράμα.

990
00:47:23,008 --> 00:47:25,743
Εντάξει, Ρίτσι.

991
00:47:25,843 --> 00:47:27,511
Είσαι συναισθηματικός, το καταλαβαίνω.

992
00:47:27,512 --> 00:47:30,215
Ξέρεις, μόλις πρέπει
σιγοβράστε εδώ κάτω.

993
00:47:31,782 --> 00:47:34,052
Σας λέω τι μπορώ να κάνω. Δικαίωμα;

994
00:47:34,152 --> 00:47:37,088
Θα μιλήσω προσωπικά με τον Έντι.

995
00:47:39,524 --> 00:47:42,760
Και θα φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού.

996
00:47:50,868 --> 00:47:52,603
♪ Τεντωμένη μουσική ♪

997
00:47:52,703 --> 00:47:55,506
Έχετε χρόνο μέχρι αύριο το μεσημέρι.

998
00:47:56,441 --> 00:47:58,309
Το μεσημέρι είναι καλό.

999
00:48:03,581 --> 00:48:04,916
Ορίστε, Χάρι.

1000
00:48:05,016 --> 00:48:07,285
Ω, ευχαριστώ. Μπράβο φίλε. Σας ευχαριστώ.

1001
00:48:07,385 --> 00:48:08,286
Καλός άνθρωπος. Μπράβο.

1002
00:48:08,419 --> 00:48:09,988
Ναι, να είσαι ασφαλής, φίλε.

1003
00:48:17,762 --> 00:48:20,065
[Kiko] Ο Χάρι είναι έξω.

1004
00:48:23,134 --> 00:48:24,502
[κουδούνισμα γραμμής]

1005
00:48:24,602 --> 00:48:25,603
Κόνραντ.

1006
00:48:25,703 --> 00:48:26,804
[Conrad] <i>Πού είμαστε;</i>

1007
00:48:26,938 --> 00:48:28,473
Ναι, ο Έντι λέει ψέματα.

1008
00:48:28,606 --> 00:48:30,575
Αν φύγει ο Tommy,
θα γίνει πόλεμος.

1009
00:48:30,675 --> 00:48:34,578
<i>Μπορούμε να κάνουμε Richie τώρα. Είναι η κλήση σας.</i>

1010
00:48:34,579 --> 00:48:36,281
σκέφτομαι.

1011
00:48:36,381 --> 00:48:37,782
Κόνραντ;

1012
00:48:44,755 --> 00:48:45,623
Ανοίγει τον δρόμο του

1013
00:48:45,723 --> 00:48:47,224
<i>στο αυτοκίνητο τώρα.</i>

1014
00:48:47,225 --> 00:48:50,128
[μιλώντας ακουστά]

1015
00:48:51,729 --> 00:48:53,431
Σταμάτησε, συνομιλεί.

1016
00:48:53,531 --> 00:48:54,731
- [η πόρτα ανοίγει]
- Η [Maeve] Archie είναι εδώ.

1017
00:48:54,732 --> 00:48:59,304
Μέιβ, κλείσε την πόρτα. Πού είναι τώρα;

1018
00:48:59,404 --> 00:49:01,139
Ακόμα συζητάμε.

1019
00:49:01,239 --> 00:49:03,841
Ναι. Περιμένετε, περιμένετε. Maeve,

1020
00:49:03,941 --> 00:49:08,278
Ο Χάρι έχει τον Ρίτσι Στίβενσον
το στόχαστρο. Κολλήστε ή στρίψτε;

1021
00:49:08,279 --> 00:49:10,414
- [αναστεναγμοί] Κόνραντ.
- [Maeve] <i>Ω, περίμενε, περίμενε.</i>

1022
00:49:10,415 --> 00:49:11,682
Είναι το ραβδί "κάνε τον" ή αυτό είναι "στρίψιμο";

1023
00:49:11,816 --> 00:49:13,617
Φυσικά το "twist" είναι "κάν' τον".

1024
00:49:13,618 --> 00:49:15,186
Κινείται.

1025
00:49:15,320 --> 00:49:17,122
<i>Πρέπει να πάρετε μια απόφαση.</i>

1026
00:49:17,222 --> 00:49:19,256
Είναι περίπου δέκα δευτερόλεπτα
από το να μπει στο όχημά του.

1027
00:49:19,257 --> 00:49:20,458
Εννέα.

1028
00:49:21,326 --> 00:49:22,460
- Οκτώ.
- [Ζωσία] Αν το κάνουμε αυτό,

1029
00:49:22,560 --> 00:49:23,761
- Καλύτερα να προχωρήσουμε.
- [Χάρι] <i>Επτά.</i>

1030
00:49:24,762 --> 00:49:26,064
<i>Έξι.</i>

1031
00:49:26,931 --> 00:49:28,265
Περίπου τρία δευτερόλεπτα, Κόνραντ.

1032
00:49:28,266 --> 00:49:30,168
♪

1033
00:49:32,437 --> 00:49:33,538
ραβδί.

1034
00:49:35,340 --> 00:49:36,507
Ραβδί.

1035
00:49:40,511 --> 00:49:41,779
[Ζωσία] Έσβησε.

1036
00:49:42,680 --> 00:49:44,682
[Conrad] <i>Για την αποφυγή αμφιβολιών,</i>

1037
00:49:44,815 --> 00:49:47,385
να ζήσει το μουνί.

1038
00:49:48,153 --> 00:49:50,288
Αποσύρομαι.

1039
00:49:57,128 --> 00:49:59,164
Γιατί; Απλά από ενδιαφέρον.

1040
00:49:59,264 --> 00:50:00,565
Γιατί;

1041
00:50:00,698 --> 00:50:04,202
Είναι προφανές. Λάθος μέρος, λάθος ώρα.

1042
00:50:04,302 --> 00:50:06,804
Χα. Πώς είναι αυτό;

1043
00:50:09,574 --> 00:50:12,210
Νούμερο ένα, δεν ξέρουμε
αυτό που ξέρει ο Έντι.

1044
00:50:12,343 --> 00:50:14,845
- Ωχ. Α-χα.
- Δεν ξέρουμε πού είναι ο Τόμι.

1045
00:50:14,945 --> 00:50:20,051
Και δύο, δεν θέλετε
να είσαι εκεί όταν τελειώσει ο Ρίτσι;

1046
00:50:20,151 --> 00:50:22,220
Ξέρω ότι το κάνω. [γέλια]

1047
00:50:22,320 --> 00:50:25,189
- [γέλια] Ναι.
- [Τηλεφωνικά χτυπήματα]

1048
00:50:25,190 --> 00:50:26,690
- Α, είναι ο Κέβιν.
- Ω.

1049
00:50:26,691 --> 00:50:28,226
Εντάξει.
Ας πάρουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο.

1050
00:50:28,326 --> 00:50:29,794
- Μμ-μμ.
- Ναι.

1051
00:50:36,934 --> 00:50:38,569
[Κόνραντ] Ω. [γέλια]

1052
00:50:38,703 --> 00:50:40,071
Δεν μου είπες ότι ερχόταν.

1053
00:50:40,171 --> 00:50:42,107
Λάθος μου.

1054
00:50:42,207 --> 00:50:44,075
Αυτό είναι το όνομα του κατοικίδιου ζώου σας για αυτήν;

1055
00:50:44,209 --> 00:50:47,010
Σεραφίνα! Η νούμερο ένα κόρη μου.

1056
00:50:47,011 --> 00:50:49,546
Δεν εννοείς
το νούμερο ένα παιδί σου; [γέλια]

1057
00:50:49,547 --> 00:50:51,616
[γέλια] Αχ. Κοίτα εσένα τώρα.

1058
00:50:51,749 --> 00:50:54,518
Ο μεγαλύτερος γιος παρών, FYI.
Και ο μικρότερος γιος.

1059
00:50:54,519 --> 00:50:57,554
Ω, Μπρένταν, ψάχνεις
πολύ πιο χαλαρά εκεί,

1060
00:50:57,555 --> 00:50:58,756
- με το φανταχτερό σου κασκόλ.
- Μμ.

1061
00:50:58,856 --> 00:51:00,258
«Dapper» ή «ανησυχητικά ανατριχιαστικό»;

1062
00:51:00,391 --> 00:51:02,859
[γέλια] Αχ, Σεραφίνα.

1063
00:51:02,860 --> 00:51:05,263
Πόσο μου έλειψε η γατούλα σου.

1064
00:51:05,396 --> 00:51:08,065
Α, άκου, πριν το ξεχάσω. Εμ,

1065
00:51:08,166 --> 00:51:09,767
Σου έχω μια πρόταση.

1066
00:51:09,867 --> 00:51:11,068
Ακούγεται δυσοίωνο.

1067
00:51:11,169 --> 00:51:12,103
- Βράδυ, Κέβιν.
- Μπαμπά.

1068
00:51:12,203 --> 00:51:14,972
Ναι. [αναστεναγμοί, ρουθούνισμα]

1069
00:51:15,072 --> 00:51:16,540
Πού είμαστε με τον Τόμι και τον Έντι;

1070
00:51:16,541 --> 00:51:18,443
Α, άσε τον Τόμι και τον Έντι σε μένα.

1071
00:51:18,543 --> 00:51:20,111
Έλα μέσα. Έχουμε νέα.

1072
00:51:20,211 --> 00:51:21,412
- [Brendan] Γεια, Αρχ.
- Εντάξει.

1073
00:51:21,512 --> 00:51:23,481
- Εντάξει, μαμά.
- [Archie] Γεια.

1074
00:51:23,581 --> 00:51:25,583
Μπρένταν, τι στο διάολο φοράς;

1075
00:51:25,683 --> 00:51:27,217
Μόνο ένα κασκόλ. [μουρμουρίζει]

1076
00:51:27,218 --> 00:51:28,586
[Σεραφίνα] Ωχ, οικογένεια
δικηγόρος είναι εδώ. Πρέπει να είναι σοβαρός.

1077
00:51:28,686 --> 00:51:29,587
Τι κάνετε;

1078
00:51:29,687 --> 00:51:31,422
Δεν θα είχε συγκαλέσει συνάντηση

1079
00:51:31,522 --> 00:51:33,258
- αν δεν ήταν σοβαρό.
- Μαμά.

1080
00:51:33,358 --> 00:51:34,891
[Άρτσι] Γεια, άκου, Κόνραντ.
Κάτι με ενοχλούσε.

1081
00:51:34,892 --> 00:51:36,560
Ναί. Τι είπες για τον θείο Τόμι.

1082
00:51:36,561 --> 00:51:39,464
- Μμ-μμ.
- Έχοντας ένα βιολί.

1083
00:51:39,564 --> 00:51:40,965
Δεν είχα ιδέα.

1084
00:51:41,098 --> 00:51:43,834
Δηλαδή στο κεφάλι μου όλα αυτά
χρόνια, ήταν φάρος.

1085
00:51:43,934 --> 00:51:45,770
Αφοσιωμένος. Αξιόπιστος.

1086
00:51:45,870 --> 00:51:51,108
Αναρωτιόμουν, γι' αυτό,
ξέρετε, μετανάστευσε;

1087
00:51:51,209 --> 00:51:53,478
Ω, ο Tommy μετανάστευσε, εντάξει.

1088
00:51:53,578 --> 00:51:56,413
Σε μια φάρμα χοίρων στο Νόρφολκ. [ροχαλητό]

1089
00:51:56,414 --> 00:51:58,415
[γρυλίζοντας]

1090
00:51:58,416 --> 00:52:00,117
- [γέλια] Α, εσύ...
- [γέλια]

1091
00:52:00,218 --> 00:52:01,786
Γεια σου.

1092
00:52:01,886 --> 00:52:03,954
Hiya. Τι;

1093
00:52:04,054 --> 00:52:06,291
Μιλώντας για λάθη...

1094
00:52:06,391 --> 00:52:07,825
[Κόνραντ] Αχ-χα.

1095
00:52:07,925 --> 00:52:10,628
Γνωρίζατε τον παλιό Άρτσι;
πήγαινε πίσω από την πλάτη σου

1096
00:52:10,728 --> 00:52:12,497
με τη Φωτιά;

1097
00:52:12,597 --> 00:52:13,998
- Μπολόκ.
- Μμ.

1098
00:52:14,098 --> 00:52:15,432
Δεν με πιστεύεις;

1099
00:52:15,433 --> 00:52:19,470
Απλά προσέξτε το πρόσωπό του όταν
αναφέρετε τη λέξη "F".

1100
00:52:22,440 --> 00:52:24,475
Δικαίωμα.

1101
00:52:28,279 --> 00:52:31,216
Τα δίδυμα συμφώνησαν
με τους όρους μας. Χμμ;

1102
00:52:31,316 --> 00:52:34,219
Χρειάζονται μόνο δύο χρόνια
να τυλίξω τους πόνεσι μέσα,

1103
00:52:34,319 --> 00:52:36,387
αλλά είχα αρκετά. Έστειλα τον Άρτσι

1104
00:52:36,487 --> 00:52:38,189
να κάνει τα μαγικά του.

1105
00:52:38,289 --> 00:52:42,393
Ο Άρτσι πήρε την προσφορά μου στο
δίδυμα, και τα δίδυμα το αγόρασαν.

1106
00:52:42,527 --> 00:52:45,230
- Καλή δουλειά, αγόρι μου.
- Τώρα, αυτή η συμφωνία μας παίρνει

1107
00:52:45,330 --> 00:52:46,697
στο επόμενο επίπεδο.

1108
00:52:46,831 --> 00:52:49,633
Θα πετάξει το χοντρό άκρο
ενός εκατομμυρίου την εβδομάδα.

1109
00:52:49,634 --> 00:52:53,704
Αλλά πρέπει ακόμα να εξυπηρετήσουμε
ένας σκατά χρέος

1110
00:52:53,804 --> 00:52:56,707
πριν από το κτίριο
αρχίζει να πλένει το πρόσωπό του.

1111
00:52:56,841 --> 00:53:00,644
Τώρα, πριν από τα δίδυμα
συμφώνησε να παίξει μπάλα,

1112
00:53:00,645 --> 00:53:05,216
τραβούσαμε μέσα... ωχ,
βόρεια των δύο εκατομμυρίων την εβδομάδα

1113
00:53:05,316 --> 00:53:07,051
πέρα από την πλάκα μας, αυτό ήταν.

1114
00:53:07,151 --> 00:53:08,485
Η ηρωίνη ανθεί.

1115
00:53:08,486 --> 00:53:09,819
Όπλα επίσης.

1116
00:53:09,820 --> 00:53:12,757
Αλλά δεν μπορούμε να αφήσουμε το γρασίδι να μεγαλώσει.

1117
00:53:12,890 --> 00:53:16,060
Επιπλέον, έχω
το δικό μου καρύδι να σκεφτώ,

1118
00:53:16,193 --> 00:53:18,828
λιγότερο από όλα εσύ αγαπημένη
γαμημένοι. [γέλια]

1119
00:53:18,829 --> 00:53:22,233
Αιμορροΐδες δικηγόροι κ.λπ.

1120
00:53:23,067 --> 00:53:25,236
Τώρα, το ερώτημα είναι,

1121
00:53:25,370 --> 00:53:29,139
πώς χρηματοδοτούμε αυτήν την επέκταση; Χμμ;

1122
00:53:33,043 --> 00:53:34,912
Φεντανύλη.

1123
00:53:35,946 --> 00:53:38,249
Χμμ; Μμ-χμμ.

1124
00:53:38,349 --> 00:53:40,084
Ξεκινήστε μια καταστολή.

1125
00:53:40,184 --> 00:53:43,120
Οι Stevensons σφράγισαν το The Fire

1126
00:53:43,220 --> 00:53:45,222
ακριβώς απέναντι από το Λονδίνο βόρεια και νότια.

1127
00:53:45,323 --> 00:53:47,292
Τώρα, ξέρω μερικούς από εσάς
νόμιζα ότι έχασα την πλοκή,

1128
00:53:47,425 --> 00:53:50,395
έχασα το σκάφος, δεν έκανε τίποτα.

1129
00:53:50,495 --> 00:53:52,430
Ποιος ελέγχει το The Fire;

1130
00:53:54,164 --> 00:53:56,533
Η απάντηση; Οι Μεξικανοί.

1131
00:53:56,534 --> 00:53:59,304
Τώρα, όλοι ξέρουμε
οι Μεξικανοί είναι ένα μάτσο

1132
00:53:59,437 --> 00:54:01,037
από άλμα, ανέφικτο,

1133
00:54:01,038 --> 00:54:02,740
παράφρονες, επικίνδυνες κορόιδες.

1134
00:54:02,840 --> 00:54:05,610
Σκέφτηκα λοιπόν μέσα μου: «Ποιον ξέρω

1135
00:54:05,743 --> 00:54:08,078
που είναι επίσης πηδηχτός, ανέφικτος,

1136
00:54:08,178 --> 00:54:13,117
τρελό, επικίνδυνο κορόιδο;
Ρίτσι Στίβενσον».

1137
00:54:13,217 --> 00:54:17,554
Έτσι, κάθισα πίσω και άφησα τον Richie
γεμίζει τις μπότες του,

1138
00:54:17,555 --> 00:54:20,291
γνωρίζοντας ότι ήταν μόνο θέμα
του χρόνου πριν από τους Μεξικανούς

1139
00:54:20,391 --> 00:54:23,160
αρρώστησα το μουνί,
του κόλλησε ένα μήλο στο στόμα

1140
00:54:23,294 --> 00:54:25,162
και τον φτύνω για το Cinco de Mayo.

1141
00:54:25,262 --> 00:54:28,565
Τότε ερχόμαστε σε χαμηλότερη τιμή,

1142
00:54:28,566 --> 00:54:31,901
γιατί τώρα δεν υπάρχει ανταγωνισμός.

1143
00:54:31,902 --> 00:54:35,172
- Λοιπόν...
- Μπορώ να πω κάτι, Κόνραντ;

1144
00:54:37,942 --> 00:54:39,510
Παρακαλώ. Γίνε ο καλεσμένος μου.

1145
00:54:39,644 --> 00:54:42,680
Ναι, με απόλυτο σεβασμό,

1146
00:54:42,780 --> 00:54:46,817
Δεν είμαι σίγουρος αν η φαιντανύλη
είναι η λύση.

1147
00:54:46,917 --> 00:54:48,585
Νούμερο ένα, είναι άσχημα νέα.

1148
00:54:48,586 --> 00:54:50,655
Και δύο, έχουμε
αρκετό μοσχαρίσιο κρέας με τον Ρίτσι

1149
00:54:50,755 --> 00:54:55,225
πάνω από τον Τόμι και τον Έντι.
Και οι Μεξικανοί...

1150
00:54:56,060 --> 00:54:58,829
Συνεχίστε. Έχετε τον λόγο τώρα.

1151
00:54:58,929 --> 00:55:01,131
Μπα. Αγνοήστε με.

1152
00:55:01,966 --> 00:55:04,835
[Κόνραντ] Εντάξει. Έτσι,

1153
00:55:04,935 --> 00:55:06,970
λες εκεί, τώρα, Άρτσι,

1154
00:55:06,971 --> 00:55:09,874
πρέπει να αφήσουμε τα πράγματα
όπως είναι. Ε;

1155
00:55:09,974 --> 00:55:14,144
Με επικεφαλής τον Ρίτσι. Της φεντανύλης.

1156
00:55:14,244 --> 00:55:19,584
Λοιπόν, απλά λέω
θα μπορούσαμε ίσως να το συζητήσουμε.

1157
00:55:21,251 --> 00:55:24,489
Εμείς; Θα μπορούσατε να το συζητήσετε;

1158
00:55:31,562 --> 00:55:33,998
Θα τσαντιστώ.

1159
00:55:40,505 --> 00:55:42,138
Άκου, Maeve. Μπορείς να του μιλήσεις;

1160
00:55:42,139 --> 00:55:47,378
Εννοώ, ίσως το κάνουμε αυτό,
αλλά όλα είναι θέμα συγχρονισμού.

1161
00:55:47,478 --> 00:55:48,513
Ε...

1162
00:55:48,613 --> 00:55:50,814
Αυτό το χάλι με τον Ρίτσι

1163
00:55:50,815 --> 00:55:52,982
πάνω από τον Tommy σίγουρα δεν είναι η στιγμή.

1164
00:55:52,983 --> 00:55:54,919
Δηλαδή, είμαι ο μόνος εδώ που...

1165
00:55:55,019 --> 00:55:57,121
Ξέρεις, Άρτσι...

1166
00:55:57,221 --> 00:55:59,590
φτιάχνεις πολύ καλύτερο αρσε-γλείψιμο

1167
00:55:59,724 --> 00:56:01,726
παρά κάνεις προδότη.

1168
00:56:02,660 --> 00:56:03,694
[γέλια] Τι;

1169
00:56:03,794 --> 00:56:05,062
[Maeve] Λέω, Άρτσι,

1170
00:56:05,162 --> 00:56:07,831
είσαι πολύ καλύτερος ναι-μαν

1171
00:56:07,832 --> 00:56:09,266
παρά προδότης.

1172
00:56:10,300 --> 00:56:11,569
Ένας προδότης;

1173
00:56:11,702 --> 00:56:14,337
Πόσα σε πληρώνει ο Ρίτσι
για να μας κρατήσει μακριά από τη φωτιά;

1174
00:56:14,338 --> 00:56:16,541
Τρία, τέσσερα, πέντε τοις εκατό;

1175
00:56:16,641 --> 00:56:19,309
- [Ο Κόνραντ καθαρίζει το λαιμό]
- [η πόρτα κλείνει]

1176
00:56:20,310 --> 00:56:22,146
Αυτό είναι καλύτερο.

1177
00:56:23,080 --> 00:56:24,681
Ω, Άρτσι. [γέλια] σου λέω.

1178
00:56:24,682 --> 00:56:26,551
Έλα εδώ, δώσε μου τα χέρια σου.

1179
00:56:26,651 --> 00:56:28,419
- Ω.
- Τι;

1180
00:56:28,519 --> 00:56:30,588
[Ο Κόνραντ φιλάει]

1181
00:56:30,688 --> 00:56:31,656
[γκρίνια]

1182
00:56:31,756 --> 00:56:33,924
♪ δυσοίωνη μουσική ♪

1183
00:56:34,024 --> 00:56:35,926
Αχ...

1184
00:56:37,161 --> 00:56:40,196
Αυτό συμβαίνει
όταν πας πίσω από την πλάτη μου;

1185
00:56:40,197 --> 00:56:42,900
- Ε;
- Όχι, άκου, Κόνραντ.

1186
00:56:43,000 --> 00:56:45,603
Ορκίζομαι στη ζωή μου, στα παιδικά μας χρόνια.

1187
00:56:48,272 --> 00:56:52,109
[Κόνραντ] Μέιβ; Μου λες ψέματα;

1188
00:56:53,210 --> 00:56:55,513
Είναι αυτό μια ανανέωση;

1189
00:56:56,514 --> 00:56:59,617
Κολλήστε ή στρίψτε, μωρό μου. Κολλήστε ή στρίψτε.

1190
00:57:06,223 --> 00:57:07,992
Τι...

1191
00:57:10,795 --> 00:57:12,930
Είναι αυτό κάποιου είδους τσουράκι;

1192
00:57:13,030 --> 00:57:14,632
Ναι, Άρτσι.

1193
00:57:16,934 --> 00:57:19,436
- Το πισί έχει πιαστεί.
- [πυροβολισμός]

1194
00:57:19,870 --> 00:57:21,606
- Μπαμπά!
- Αχ, γαμ!

1195
00:57:21,706 --> 00:57:23,373
μμ.

1196
00:57:25,409 --> 00:57:29,146
[Ο Άρτσι στενάζει]

1197
00:57:39,490 --> 00:57:41,559
[Κόνραντ] Λοιπόν, ορίστε τώρα.

1198
00:57:58,175 --> 00:57:59,710
[Maeve] Κάλεσε τον Χάρι.

1199
00:58:01,612 --> 00:58:03,180
[γκρίνια]

1200
00:58:07,484 --> 00:58:09,654
[βγάζει, εκπνέει]

1201
00:58:16,527 --> 00:58:19,096
Πάρε τα γαμημένα σου χέρια από πάνω μου, γυναίκα!

1202
00:58:21,699 --> 00:58:25,501
♪ "Starburster" του Fontaines D.C. ♪

1203
00:58:25,502 --> 00:58:29,006
<i>♪ Μπορεί να αισθάνεστε άσχημα ♪</i>

1204
00:58:30,608 --> 00:58:32,209
<i>♪ Μπορεί να αισθάνεστε άσχημα ♪</i>

1205
00:58:32,342 --> 00:58:34,945
<i>♪ Θέλω να σε δω μόνος,
Θέλω να ακονίσω την πέτρα ♪</i>

1206
00:58:35,045 --> 00:58:37,346
<i>♪ Θέλω να αναπηδήσω το κόκαλο,
Θέλω να το μπερδέψω ♪</i>

1207
00:58:37,347 --> 00:58:39,849
<i>♪ Θέλω να ξαπλώσω τον Ντέβιλ,
όλο το πλήρωμα στο περβάζι ♪</i>

1208
00:58:39,850 --> 00:58:42,219
<i>♪ Θέλω τον ιεροκήρυκα και το χάπι,
Θέλω να το ευλογήσω ♪</i>

1209
00:58:42,352 --> 00:58:44,689
<i>♪ Θέλω να δαγκώσω το τηλέφωνο,
Θέλω να αιμορραγήσω τον τόνο ♪</i>

1210
00:58:44,789 --> 00:58:46,891
<i>♪ Θέλω να σε δω μόνος,
μόνος, μόνος, μόνος ♪</i>

1211
00:58:46,991 --> 00:58:49,393
<i>♪ Θέλω να στενοχωρήσω τον καρχαρία
και βρες με κάπου να παρκάρεις ♪</i>

1212
00:58:49,526 --> 00:58:52,029
<i>♪ Όπως το φως όταν είναι σκοτάδι,
είναι σκοτεινά, είναι σκοτεινά, σκοτεινά ♪</i>

1213
00:58:52,129 --> 00:58:55,299
<i>♪ Λίγα αστέρια για να τα καταφέρετε
αισθάνομαι ειρήνη κατά κάποιο τρόπο ♪</i>

1214
00:58:55,399 --> 00:58:57,234
<i>♪ Ένας δωρεάν γύρος ♪</i>

1215
00:58:57,334 --> 00:58:59,203
<i>♪ Ο Αστερισμός είχε μια ανατροπή ♪</i>

1216
00:58:59,303 --> 00:59:01,438
<i>♪ Για ένα GPO και όλες τις επιτυχίες σε αυτό ♪</i>

1217
00:59:01,572 --> 00:59:07,511
<i>♪ Θα ασχοληθώ με την επιχείρησή σας
αν είναι στιγμιαία ευδαιμονία ♪</i>