1
00:01:10,640 --> 00:01:11,709
Halo.
2
00:01:11,880 --> 00:01:14,553
saya mencari
rekaman khusus. Seri kolektor.
3
00:01:14,680 --> 00:01:17,513
Aku tidak tahu.
Kami memiliki beberapa pemutar rekaman dalam stok.
4
00:01:17,600 --> 00:01:19,033
Aku akan mengurus pria itu, Suzie.
5
00:01:19,120 --> 00:01:21,475
Maukah kamu menjemputku
tolong faktur minggu lalu?
6
00:01:26,880 --> 00:01:28,836
Rekaman apa sebenarnya
yang kamu cari?
7
00:01:29,000 --> 00:01:30,718
Pavane di G oleh Ernest Vone
8
00:01:30,800 --> 00:01:33,234
dan Orkestra Pansimfoni. 1963.
9
00:01:46,880 --> 00:01:48,313
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
10
00:02:33,400 --> 00:02:35,038
Selamat pagi, Tuan Briggs.
11
00:02:35,120 --> 00:02:38,237
Jenderal Rio Dominguez,
diktator Santa Costa,
12
00:02:38,480 --> 00:02:41,278
membuat markas besarnya
di Hotel Nacionale.
13
00:02:42,240 --> 00:02:44,231
Kami telah belajar
dua hulu ledak nuklir
14
00:02:44,320 --> 00:02:46,788
disediakan untuk Santa Costa
oleh kekuatan musuh
15
00:02:46,880 --> 00:02:48,996
terdapat di brankas hotel.
16
00:02:49,080 --> 00:02:50,308
Penggunaannya sudah dekat.
17
00:02:51,520 --> 00:02:54,512
Tuan Briggs, misi Anda,
jika Anda memutuskan untuk menerimanya,
18
00:02:54,600 --> 00:02:58,036
akan dihapus
keduanya perangkat nuklir dari Santa Costa.
19
00:02:59,320 --> 00:03:02,676
Seperti biasa, Anda punya hak penuh
tentang metode dan personel.
20
00:03:03,560 --> 00:03:06,028
Tapi, tentu saja, haruskah Anda melakukannya atau
setiap anggota Angkatan IM Anda
21
00:03:06,120 --> 00:03:07,792
ditangkap atau dibunuh,
22
00:03:07,960 --> 00:03:10,952
Sekretaris akan menolak
sepengetahuan tindakan Anda.
23
00:03:12,880 --> 00:03:15,110
Seperti biasa, rekaman ini akan terurai
24
00:03:15,200 --> 00:03:17,873
satu menit setelahnya
pembobolan segelnya.
25
00:03:18,360 --> 00:03:20,430
Saya harap itu adalah "Selamat datang kembali, Dan."
26
00:03:20,520 --> 00:03:22,112
Sudah lama tidak bertemu.
27
00:04:59,920 --> 00:05:01,592
Saya berani bertaruh dua sen.
28
00:05:03,160 --> 00:05:05,515
Saya akan melihat dua sen Anda
dan aku akan bertemu kalian berdua.
29
00:05:06,280 --> 00:05:07,395
Panggilan.
30
00:05:09,320 --> 00:05:11,117
Berlatihlah pada waktu Anda sendiri.
31
00:05:16,240 --> 00:05:17,309
Panggilan.
32
00:05:19,680 --> 00:05:20,669
Angkat.
33
00:05:21,080 --> 00:05:22,638
Anda tidak dapat memiliki kartu as di klub.
34
00:05:23,720 --> 00:05:24,835
Saya punya satu.
35
00:05:25,880 --> 00:05:26,869
Tiga raja.
36
00:05:27,560 --> 00:05:29,676
Ya, kalahkan lima pasang saya.
37
00:05:33,600 --> 00:05:35,795
Baiklah. Anda semua punya waktu
untuk memikirkannya.
38
00:05:36,240 --> 00:05:39,073
Rollin, bisakah kamu
meniru Dominguez?
39
00:05:39,920 --> 00:05:41,638
Aku tidak tahu, Dan.
40
00:05:42,000 --> 00:05:42,989
aku yang terbaik,
41
00:05:43,080 --> 00:05:45,275
tapi hari yang dia buat
pidato di televisi...
42
00:05:45,360 --> 00:05:46,759
Kami tidak sabar menunggu.
43
00:05:47,120 --> 00:05:50,112
Bisakah kamu melakukannya jika Barney merusaknya
dengan kamera TV dan mikrofon
44
00:05:50,200 --> 00:05:52,031
jadi kamu tidak perlu berpidato?
45
00:05:54,080 --> 00:05:55,069
Ya.
46
00:05:55,680 --> 00:05:57,910
Barney, bisakah kamu mengirim pesan?
semua itu dalam satu hari?
47
00:05:58,000 --> 00:06:00,468
Ditambah lagi pertunjukan kembang api
tepat di depan hotel?
48
00:06:00,840 --> 00:06:02,512
Kantor pusat Dominguez?
49
00:06:02,600 --> 00:06:04,989
Ya, kecuali aku punya waktu seharian
untuk merangkak tanpa gangguan.
50
00:06:05,160 --> 00:06:06,354
Anda akan melakukannya.
51
00:06:06,680 --> 00:06:08,875
Terry, begitu kamu berada di brankas,
52
00:06:09,440 --> 00:06:12,159
dapatkah Anda menghapusnya dengan aman
hulu ledak dari wadahnya?
53
00:06:12,720 --> 00:06:15,553
Dengan asumsi aku sudah sampai sejauh itu, aku akan gugup.
54
00:06:16,480 --> 00:06:18,675
Kunci kontainer itu adalah
mungkin diberi kode urutan
55
00:06:18,760 --> 00:06:20,671
dan disambungkan ke hulu ledak.
56
00:06:21,040 --> 00:06:22,871
Satu langkah salah... Boom.
57
00:06:23,280 --> 00:06:26,750
- Kami akan mendapatkan kodenya dari Dominguez.
- Untuk apa? Suvenir?
58
00:06:28,080 --> 00:06:31,789
Kubah jenis ini menghancurkan bisnisku.
Itu tidak bisa dipecahkan. Tidak ada yang bisa membukanya.
59
00:06:31,920 --> 00:06:35,196
Aku tahu. Tapi semua brankas dirancang
untuk mencegah orang masuk.
60
00:06:35,360 --> 00:06:37,476
Terry, ada di sana
peluang untuk keluar?
61
00:06:41,520 --> 00:06:42,794
Saya kira demikian.
62
00:06:44,160 --> 00:06:47,357
Willy, hulu ledaknya berat
200 pon masing-masing. Bisakah kamu mengatasinya?
63
00:06:47,840 --> 00:06:48,829
Ya.
64
00:06:50,400 --> 00:06:51,992
Dan kamu, Kayu Manis?
65
00:06:52,200 --> 00:06:54,236
Tugasku hanya melakukan
apa yang terjadi secara alami.
66
00:06:59,600 --> 00:07:02,558
Baiklah kalau begitu. Sejak awal.
67
00:08:13,720 --> 00:08:16,393
Apakah Anda punya reservasi
di Hotel Nacionale?
68
00:08:16,480 --> 00:08:18,391
- Ya.
- Tolong tunjukkan konfirmasinya.
69
00:08:29,720 --> 00:08:33,793
-Erich Bareg. Jerman?
- Swiss. Jam tangan khusus.
70
00:08:33,960 --> 00:08:36,952
-Wilhelm Axel?
- Pelayanku.
71
00:08:38,440 --> 00:08:40,510
Santa Costa mendoakanmu
pengalaman menginap yang menyenangkan.
72
00:09:14,760 --> 00:09:16,079
Dia akan mengambilnya.
73
00:09:16,440 --> 00:09:17,793
Jaga barang bawaan di bagasi.
74
00:09:37,920 --> 00:09:40,309
Saya ingin menaruh sampel saya
di brankas. Jam berapa bukanya?
75
00:09:42,960 --> 00:09:45,713
Dalam 10 menit, Pak.
Bolehkah saya melihat paspor Anda?
76
00:10:05,560 --> 00:10:07,516
Dan sekarang, Tuan Bareg, maukah Anda melakukannya
berikan aku tangan kananmu?
77
00:10:07,600 --> 00:10:09,750
- Untuk apa?
- Sidik jempol, Pak.
78
00:10:20,120 --> 00:10:22,076
Pegang kotak perhiasanku, ya, sayang?
79
00:10:24,480 --> 00:10:28,155
Tuan dan Nyonya Lanier.
Kami meminta kamar di lantai dasar.
80
00:10:28,560 --> 00:10:29,913
Tunggu sebentar, Tuan Bareg.
81
00:10:30,440 --> 00:10:32,158
Kapan brankasnya akan dibuka kembali?
82
00:10:32,240 --> 00:10:35,198
Pengunci waktu diset 12 jam pak.
11:00 malam ini.
83
00:11:35,720 --> 00:11:36,914
Ada lagi?
84
00:11:37,200 --> 00:11:38,952
Tidak, Kolonel Alisio.
85
00:11:39,760 --> 00:11:40,749
Tutup itu.
86
00:12:41,080 --> 00:12:43,150
- Kunci berkode?
- Tiga. Berdasarkan warna.
87
00:12:43,240 --> 00:12:46,198
Lalu kita pergi dengan rencana untuk mengangkat
Dominguez. Apakah kopernya berat?
88
00:12:46,360 --> 00:12:47,952
Salah satunya adalah. Hanya sedikit.
89
00:12:48,080 --> 00:12:49,911
Tidak seberat
mereka berdua akan mengeluarkannya.
90
00:12:50,560 --> 00:12:51,913
Paspor Anda, Nyonya.
91
00:12:57,000 --> 00:12:58,319
Permisi. Biarkan saya membantu Anda.
92
00:13:00,200 --> 00:13:02,316
- Dia ikut. Kita beralih malam ini.
- Terima kasih.
93
00:13:13,240 --> 00:13:14,434
- Apa itu?
- Tikus!
94
00:13:17,880 --> 00:13:20,838
- Tolong singkirkan mereka!
- Aku sangat menyesal.
95
00:13:26,680 --> 00:13:28,989
Operator. Bisa saya bantu?
96
00:13:29,080 --> 00:13:31,275
Ini mejanya.
Dapatkan aku pembasmi hama.
97
00:13:36,280 --> 00:13:37,269
Halo.
98
00:13:37,520 --> 00:13:39,112
- Pembasmi?
- Ya.
99
00:13:39,200 --> 00:13:40,553
Ini adalah Hotel Nacionale.
100
00:13:40,640 --> 00:13:41,834
Kami mempunyai keadaan darurat.
101
00:14:27,360 --> 00:14:28,395
Terima kasih.
102
00:14:28,480 --> 00:14:31,153
Tolong beritahu pelayan itu bahwa aku akan memberitahunya
kapan dia bisa membersihkan kamar.
103
00:14:31,240 --> 00:14:33,959
Suamiku butuh istirahat.
Aku tidak ingin dia diganggu.
104
00:15:00,120 --> 00:15:01,792
- Kolonel Alisio.
- Apa itu?
105
00:15:01,880 --> 00:15:02,949
Pembasmi.
106
00:15:03,040 --> 00:15:04,871
kataku padanya
dia tidak bisa masuk ke sayap Jenderal,
107
00:15:04,960 --> 00:15:06,279
dan dia bilang dia tidak bisa melakukan pekerjaan itu.
108
00:15:08,240 --> 00:15:10,071
Permisi pak, itu... Hanya saja
109
00:15:10,280 --> 00:15:12,077
Saya harus bisa pergi
kemana tikus bisa pergi.
110
00:15:17,320 --> 00:15:19,311
Biarkan dia merayap
dimanapun dia mau.
111
00:15:19,400 --> 00:15:20,549
Saya akan meninggalkan pesanan.
112
00:15:21,000 --> 00:15:22,433
Terima kasih tuan.
113
00:16:23,720 --> 00:16:25,472
Saya minta maaf, Tuan Bareg,
114
00:16:25,560 --> 00:16:28,313
tapi Jenderal Dominguez
berpidato besok,
115
00:16:28,400 --> 00:16:29,958
jadi mereka harus bersiap malam ini.
116
00:16:30,280 --> 00:16:32,714
Dan saya pikir
kami akan tampil di televisi.
117
00:17:14,440 --> 00:17:18,991
- Tuan Lanier tidak bergabung dengan Anda, Nyonya?
- Tidak, suamiku terlalu sakit.
118
00:17:19,120 --> 00:17:20,439
Ketika saya pergi, dia sedang tidur.
119
00:17:55,360 --> 00:17:56,475
Pelayan.
120
00:18:43,880 --> 00:18:46,952
Anda sedang menyelesaikan kasus Anda
secepat ini, Tuan Bareg?
121
00:18:47,120 --> 00:18:48,235
Saya bangga mengatakannya
Jenderal Dominguez itu
122
00:18:48,320 --> 00:18:49,753
telah meminta untuk melihat pilihan.
123
00:18:50,120 --> 00:18:51,917
Aku akan memasukkannya kembali
lemari besi di pagi hari.
124
00:19:55,240 --> 00:19:56,309
Bisakah kamu keluar?
125
00:19:56,440 --> 00:19:58,032
Ya, aku bisa memutar pegangannya
dari dalam,
126
00:19:58,120 --> 00:20:00,031
tapi aku harus membuka kunci waktu.
127
00:20:00,360 --> 00:20:02,157
Willy berkata hulu ledaknya
kunci diberi kode warna.
128
00:20:02,240 --> 00:20:04,231
Ya, aku benci mengambil risiko
tanpa urutan itu.
129
00:20:04,320 --> 00:20:06,436
Kita semua mungkin akan menjadi jamur.
130
00:20:07,640 --> 00:20:10,234
Perubahan pemeran
sudah bergerak. Kamu baik-baik saja?
131
00:20:32,800 --> 00:20:34,438
Anda tentara, bukan?
132
00:20:35,080 --> 00:20:36,593
Bertindak seperti tentara.
133
00:20:39,760 --> 00:20:41,193
Tuan Bareg.
134
00:20:42,640 --> 00:20:43,789
Biarkan dia lewat.
135
00:20:54,160 --> 00:20:55,752
- Dia sangat cantik.
- Ya.
136
00:20:56,120 --> 00:20:57,519
Tapi terlalu banyak untukmu.
137
00:20:59,560 --> 00:21:01,516
Minta dia untuk datang ke kamarku
dalam 10 menit.
138
00:21:09,320 --> 00:21:10,639
- Bagus sekali.
- Aku pikir begitu.
139
00:21:15,840 --> 00:21:18,308
Tapi, Jenderal, Anda baru saja di dalam...
140
00:21:35,120 --> 00:21:36,109
Penjaga!
141
00:21:46,400 --> 00:21:47,913
Ada apa, Jenderal?
142
00:21:51,760 --> 00:21:54,479
Dimana kedua penjaga itu berada
seharusnya berada di luar pintu ini?
143
00:21:54,600 --> 00:21:55,828
Perez dan Vaca?
144
00:21:56,360 --> 00:21:57,588
Saya tidak tahu, Jenderal.
145
00:21:57,680 --> 00:21:59,910
Lalu mereka meninggalkan tempat itu
postingan mereka, ya? Temukan mereka!
146
00:22:00,720 --> 00:22:02,995
Sistem keamanan yang baik
kamu lari ke sini, Alisio.
147
00:22:03,080 --> 00:22:04,559
Aku tidak mengharapkanmu
untuk mengetahui keberadaannya
148
00:22:04,640 --> 00:22:06,232
dari setiap agen musuh di Santa Costa.
149
00:22:06,600 --> 00:22:09,034
Tapi saya berharap Anda mampu
untuk menemukan dua penjagaku sendiri!
150
00:22:09,680 --> 00:22:12,240
- Aku akan menemukannya, Jenderal.
- Lakukan itu!
151
00:22:13,240 --> 00:22:15,196
Dan jangan ganggu aku
untuk hal yang tidak penting!
152
00:22:15,280 --> 00:22:16,554
Aku sedang mengerjakan pidatoku!
153
00:22:20,960 --> 00:22:22,837
Baiklah, pindah. Bergerak!
154
00:22:34,320 --> 00:22:35,912
- Cantik.
- Cantik?
155
00:22:38,000 --> 00:22:41,595
- Aku menganggap itu mahakaryaku.
- Sejauh ini bagus.
156
00:22:41,800 --> 00:22:44,473
Tidak. Mereka rusak.
157
00:23:20,040 --> 00:23:22,031
Jika Terry tidak ada gunanya
cakarnya, kita sudah selesai.
158
00:23:22,120 --> 00:23:23,348
Kurang tepat.
159
00:23:28,080 --> 00:23:29,832
Saya meninggalkan perintah untuk tidak diganggu!
160
00:23:29,920 --> 00:23:32,718
Ya, Jenderal,
tapi kamu juga meminta untuk bertemu wanita itu.
161
00:23:34,120 --> 00:23:35,792
Ya. Ya, tentu saja.
162
00:23:41,000 --> 00:23:42,513
Selamat malam, Jenderal.
163
00:23:42,800 --> 00:23:44,199
Selamat malam.
164
00:23:51,800 --> 00:23:54,075
- Apa yang telah terjadi?
- Sudahlah sekarang.
165
00:23:54,160 --> 00:23:57,118
Cinnamon, tetap di sini bersama Rollin
sekitar satu jam untuk membuatnya terlihat benar.
166
00:23:57,360 --> 00:24:00,557
Dan kemudian meringkuk di dekat orang malang itu
pria kesepian yang duduk di luar lemari besi.
167
00:24:01,000 --> 00:24:02,513
Dan mencuri kartu tanda tangan kosong.
168
00:24:03,360 --> 00:24:04,395
Mengapa?
169
00:24:04,480 --> 00:24:06,471
Besok aku akan masuk ke brankas
bukannya Terry.
170
00:24:10,160 --> 00:24:11,149
Apa?
171
00:24:11,240 --> 00:24:13,549
Saat Tuan Bareg datang
untuk mengeluarkan kopernya,
172
00:24:13,960 --> 00:24:16,235
dia harus mendapatkan yang benar
tanda tangan dan cap jempol.
173
00:24:16,680 --> 00:24:18,557
Tapi kamu Bareg.
Anda akan berada di dalam brankas.
174
00:24:18,640 --> 00:24:20,995
Rollin, kamu mengerti
impian setiap aktor.
175
00:24:21,080 --> 00:24:24,868
Peluang untuk mendapatkan peran rangkap tiga:
Tuan Lanier, Dominguez,
176
00:24:24,960 --> 00:24:26,075
dan saya.
177
00:24:42,480 --> 00:24:45,074
Saya harap wanita muda itu menyukainya
jam tangan berlian yang saya jual kepada Jendral.
178
00:25:05,520 --> 00:25:08,717
Anda tahu, Dominguez punya
cukup reputasi sebagai pria wanita,
179
00:25:08,800 --> 00:25:11,268
dan selama kamu masih ada
akan menghabiskan satu jam di sini...
180
00:25:12,280 --> 00:25:14,748
Mengapa tidak membantu saya
mengembangkan karakterisasi saya?
181
00:25:16,120 --> 00:25:20,398
Kami akan menghabiskan waktu satu jam untuk berlatih.
Saya menemukan pidato Dominguez.
182
00:25:20,480 --> 00:25:23,438
Anda mungkin harus mengirimkannya jika
Barney menjatuhkan transistor atau semacamnya.
183
00:25:40,680 --> 00:25:42,432
"Meskipun demikian
rencana jahat dan pelecehan terus-menerus
184
00:25:42,520 --> 00:25:45,034
"dari kekuatan kita,
tetangga imperialistik di utara,
185
00:25:45,440 --> 00:25:48,159
"Biaya Santa... Santa Costa
186
00:25:48,320 --> 00:25:50,834
"Tetap damai
dan bangsa yang berdedikasi
187
00:25:50,920 --> 00:25:52,638
"melanjutkan itu..."
188
00:25:53,320 --> 00:25:54,389
Bagaimana kabarku?
189
00:25:54,480 --> 00:25:55,674
Sangat buruk.
190
00:25:59,760 --> 00:26:00,829
Bagus.
191
00:26:01,800 --> 00:26:04,837
- Katakanlah, apakah kamu melakukan Jimmy Cagney?
- Ho, ho. Tidak lucu.
192
00:26:06,360 --> 00:26:07,793
Membaca.
193
00:26:11,360 --> 00:26:14,079
- Siapa itu?
- Jenderal, ini Alisio.
194
00:26:14,760 --> 00:26:16,512
Saya tahu Anda meninggalkan pesanan
tidak untuk diganggu,
195
00:26:16,600 --> 00:26:18,716
tapi ini sangat penting
Aku segera menemuimu.
196
00:26:28,120 --> 00:26:29,633
Jenderal, ada
sesuatu yang harus kukatakan padamu.
197
00:26:29,720 --> 00:26:31,392
Seberapa jelaskah saya harus menyampaikan instruksi saya?
198
00:26:31,480 --> 00:26:32,959
Saya minta maaf, Jenderal,
199
00:26:33,040 --> 00:26:35,554
tapi aku sangat terganggu dengan hal itu
dua orang hilang, Perez dan Vaca.
200
00:26:36,320 --> 00:26:37,799
Saya memilih orang-orang itu, Jenderal.
201
00:26:37,880 --> 00:26:40,030
Mereka sangat setia.
Saya tahu mereka tidak meninggalkan.
202
00:26:40,360 --> 00:26:42,271
Saya meninggalkan itu sepenuhnya
terserah padamu, Alisio. saya sedang sibuk.
203
00:26:42,440 --> 00:26:44,476
Anda tidak mengerti, Jenderal.
Saya mencurigai sesuatu.
204
00:26:44,560 --> 00:26:46,835
Sebuah kudeta. Sebuah plot. Saya tidak tahu apa.
205
00:26:47,240 --> 00:26:49,390
Anda ingat apa yang saya katakan kepada Anda
pada briefing pagi ini?
206
00:26:51,800 --> 00:26:54,712
- Ya, tentu saja.
- Apakah Anda percaya informasi Hernan?
207
00:26:57,920 --> 00:26:59,148
Tidak seluruhnya.
208
00:27:00,560 --> 00:27:02,915
Lalu tersangka yang mana
kolaborator yang harus saya tangkap?
209
00:27:12,120 --> 00:27:13,394
Umum...
210
00:27:22,840 --> 00:27:23,989
Saya minta maaf, Jenderal.
211
00:27:24,080 --> 00:27:25,798
Aku tidak sadar kamu sesibuk itu.
212
00:27:38,160 --> 00:27:39,479
kayu manis...
213
00:27:42,760 --> 00:27:44,512
Pertunjukan yang luar biasa.
214
00:27:44,840 --> 00:27:46,319
Menurutmu begitu?
215
00:27:46,600 --> 00:27:48,431
Anda seharusnya melihatnya
dari kursi itu.
216
00:27:49,000 --> 00:27:50,479
Nama saya Briggs, Jenderal.
217
00:27:51,080 --> 00:27:52,274
Sebaiknya kita saling mengenal satu sama lain
218
00:27:52,360 --> 00:27:54,555
karena kita akan menghabiskan
besok ada waktu bersama,
219
00:27:54,760 --> 00:27:57,558
di brankas, tepat selama 12 jam.
220
00:27:57,640 --> 00:28:00,791
Atau mungkin waktunya lebih sedikit
jika saya tidak menangani hulu ledaknya dengan benar.
221
00:28:01,040 --> 00:28:03,349
Jadi aku berasumsi kamu akan memberitahuku
urutan membuka kunci.
222
00:28:03,440 --> 00:28:05,271
Dan ada satu hal lagi, Tuan Briggs.
223
00:28:06,480 --> 00:28:08,038
Kamu jauh lebih besar dariku.
224
00:28:08,600 --> 00:28:10,875
Mengingat Anda, Jenderal,
dan perlengkapanku,
225
00:28:11,560 --> 00:28:14,279
tidak akan ada ruang
di dalam koper-koper itu untuk mendapatkan oksigen.
226
00:28:14,360 --> 00:28:17,477
Saya tidak tahu apakah ada udara 12 jam
di lemari besi itu untuk dua orang.
227
00:28:25,760 --> 00:28:27,990
Permisi.
Saya ingin menaruh ini di lemari besi.
228
00:28:28,080 --> 00:28:31,152
Maaf, Nyonya, tapi brankasnya yang melakukannya
tidak buka sampai jam 11:00 pagi.
229
00:28:31,880 --> 00:28:33,029
Itu buruk.
230
00:28:34,680 --> 00:28:38,195
Duduk di sini sepanjang malam tanpa melakukan apa pun,
tidak ada orang di sekitar.
231
00:28:38,280 --> 00:28:40,191
Pasti sangat kesepian.
232
00:28:42,280 --> 00:28:43,872
Ya, Nyonya.
233
00:28:51,960 --> 00:28:53,632
Sekarang, Anda harus menyusunnya dengan tepat
234
00:28:53,720 --> 00:28:55,358
untuk menata bidang induksi Anda.
235
00:28:55,720 --> 00:28:57,278
Yang ini jam 12:20...
236
00:29:38,720 --> 00:29:41,553
Jangan lupa beritahu Tuan Bareg bahwa,
sebagai karyawannya,
237
00:29:41,640 --> 00:29:43,232
kami akan mengizinkan Anda untuk menyetorkan kasus-kasus itu.
238
00:29:43,320 --> 00:29:45,709
Tapi kami hanya akan melepaskannya
kepadanya secara pribadi.
239
00:29:45,800 --> 00:29:47,597
Tuan Bareg akan ada di sini.
240
00:30:38,960 --> 00:30:40,473
Membantu! Membantu!
241
00:30:44,040 --> 00:30:45,109
Membantu!
242
00:30:45,200 --> 00:30:47,236
Jangan repot-repot, Jenderal.
Anda tidak dapat didengar.
243
00:30:47,800 --> 00:30:50,553
Dan percayalah, kami benar-benar tidak mampu membelinya
membuang-buang nafas.
244
00:31:12,040 --> 00:31:14,554
Tidak, tuan. Baik Perez maupun Vaca
telah meninggalkan lapangan.
245
00:31:35,040 --> 00:31:36,758
Apa gunanya semua ini?
246
00:31:37,000 --> 00:31:38,797
Saya tidak akan pernah memberi Anda informasi apa pun.
247
00:31:38,880 --> 00:31:43,112
Tapi jika kamu lupa rencanamu,
Aku akan memberimu amnesti.
248
00:31:44,240 --> 00:31:46,435
Dan saya pribadi menjamin itu
249
00:31:47,000 --> 00:31:49,275
hulu ledak tidak akan digunakan
melawan negaramu.
250
00:31:49,360 --> 00:31:52,238
Baiklah, saya akan memberi Anda jaminan yang sama,
Umum. Anda membaca maksud saya?
251
00:31:53,880 --> 00:31:56,189
Hal-hal itu mungkin meledak,
tapi itu tidak akan terjadi di negaraku.
252
00:32:21,040 --> 00:32:22,917
Sedikit sesak, Jenderal?
253
00:32:23,520 --> 00:32:25,112
Saya tidak menyalahkan Anda.
254
00:32:25,680 --> 00:32:27,033
Jika Anda tidak memilih untuk bekerja sama,
255
00:32:27,120 --> 00:32:28,439
Aku bisa keluar dalam satu waktu
dari contoh kasus tersebut.
256
00:32:28,520 --> 00:32:30,078
Aku akan meninggalkanmu di sini di sisi lain.
257
00:32:31,440 --> 00:32:33,431
Benar-benar cara mati yang sangat tidak menyenangkan.
258
00:32:34,080 --> 00:32:35,991
Diikat seperti teka-teki Cina.
259
00:32:36,560 --> 00:32:38,437
Mencekik dengan sangat lambat.
260
00:32:41,040 --> 00:32:45,113
Apa yang akan Anda peroleh dengan hal itu?
Anda ingin hulu ledak Anda, ya?
261
00:32:45,440 --> 00:32:46,873
Benar, jadi Anda beruntung.
262
00:32:48,240 --> 00:32:50,879
Ada 10 pengaturan warna
pada masing-masing dari tiga putaran ini.
263
00:32:51,880 --> 00:32:54,474
Itu seribu
kemungkinan kombinasi.
264
00:32:55,360 --> 00:32:58,238
Dan jika Anda tidak memberi saya urutannya,
Saya akan memilih satu berdasarkan tebakan.
265
00:33:00,200 --> 00:33:01,679
Jika saya salah,
266
00:33:03,560 --> 00:33:04,788
kita tidak akan pernah mengetahuinya.
267
00:33:07,520 --> 00:33:08,509
Apa?
268
00:33:08,600 --> 00:33:10,113
Anda sedang mengudara
dalam 20 menit, Jenderal.
269
00:33:12,440 --> 00:33:13,919
Lalu kembali lagi jam 10.
270
00:33:37,600 --> 00:33:40,160
Permisi, Jenderal,
kita hanya punya waktu beberapa menit.
271
00:33:40,240 --> 00:33:42,151
Bisakah kami menempatkan Anda di posisinya?
272
00:34:04,560 --> 00:34:08,348
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu. Suaranya juga sudah mati.
273
00:34:09,280 --> 00:34:10,759
Apakah kamu gila?
274
00:34:11,120 --> 00:34:15,398
- Anda tidak memberi saya pilihan, Jenderal.
- Peluangmu satu banding seribu.
275
00:34:16,200 --> 00:34:19,715
Peluang kita adalah melalui pilihan acak,
tapi aku tidak akan menebak begitu saja.
276
00:34:30,760 --> 00:34:33,479
Saya pikir kodenya adalah warna nasional Anda.
277
00:34:33,720 --> 00:34:36,792
Hijau, putih, dan biru. Benar, Jenderal?
278
00:34:40,200 --> 00:34:41,189
TIDAK!
279
00:34:45,240 --> 00:34:46,514
Bukan hijau.
280
00:34:50,520 --> 00:34:52,192
Merah, putih, biru.
281
00:34:55,120 --> 00:34:57,350
Jenderal, Anda tidak hanya punya akal sehat,
282
00:34:57,800 --> 00:34:59,199
Anda memiliki perasaan yang ironis.
283
00:36:09,760 --> 00:36:11,716
Yah, aku yakin kita bisa menemukannya
masalahnya, Kolonel,
284
00:36:11,800 --> 00:36:13,472
jika Anda hanya memberi kami sedikit waktu.
285
00:36:37,040 --> 00:36:38,189
Jenderal, saya harus berbicara dengan Anda.
286
00:36:38,280 --> 00:36:39,793
- Tidak sekarang.
- Aku harus, Jenderal.
287
00:36:39,880 --> 00:36:42,269
Sesuatu yang sangat aneh sedang terjadi.
288
00:36:43,320 --> 00:36:44,435
Apa itu?
289
00:36:44,800 --> 00:36:48,190
- Aku tidak tahu, tapi...
- Lalu tunggu sampai kamu melakukannya!
290
00:36:58,320 --> 00:37:01,232
- Ini tidak akan berhasil.
- Ya, itu akan terjadi.
291
00:37:02,520 --> 00:37:04,112
Ingat apa yang Dan katakan.
292
00:37:04,200 --> 00:37:06,839
Orang tidak melihat
pada seorang lelaki tua yang lumpuh. Mereka membuang muka.
293
00:37:07,040 --> 00:37:10,191
Ya, tapi tidak ada siapa-siapa
kurang mirip Rollin dibandingkan aku.
294
00:37:10,760 --> 00:37:12,751
Terry, aku akan mengantarmu keluar.
295
00:37:12,840 --> 00:37:15,798
Jika ada yang melihatmu,
Saya akan keluar dari persaudaraan wanita.
296
00:37:20,440 --> 00:37:22,271
Dapatkan dua penjaga dari lobi.
297
00:37:22,360 --> 00:37:25,079
Pergilah ke ruang makan. Jangan biarkan siapa pun
dekat peralatan televisi.
298
00:37:27,280 --> 00:37:28,599
Anda.
299
00:37:29,880 --> 00:37:32,917
Jika Anda memperhatikan sesuatu
di luar kebiasaan, apa pun,
300
00:37:33,480 --> 00:37:34,595
segera beri tahu saya.
301
00:39:48,040 --> 00:39:50,270
Permisi. Maaf saya terlambat.
302
00:39:50,360 --> 00:39:51,873
Saya ingin mendapatkan contoh kasus saya.
303
00:39:58,440 --> 00:39:59,714
Bagus.
304
00:40:00,240 --> 00:40:01,639
Halo lagi.
305
00:40:03,360 --> 00:40:06,318
- Saya ingin menyimpan perhiasan saya di lemari besi.
- Tentu saja.
306
00:40:13,160 --> 00:40:14,752
Maukah Anda mengisinya?
307
00:41:24,440 --> 00:41:26,635
Pemecah brankas dengan tangan rusak.
308
00:41:27,800 --> 00:41:29,074
Hulu ledaknya sudah keluar.
309
00:41:30,240 --> 00:41:33,152
Selamat tinggal, Tuan Bareg.
Saya harap Anda menikmati masa tinggal Anda.
310
00:43:30,480 --> 00:43:32,471
Tuan Bareg. saya pikir...
311
00:43:57,000 --> 00:43:59,275
- Dimana Terry?
- Dia baik-baik saja. Menyetir.
312
00:44:00,680 --> 00:44:02,238
Saya menemukan kurva buta
di bawah barikade
313
00:44:02,320 --> 00:44:03,958
di mana kita bisa beralih ke ambulans.
314
00:44:29,000 --> 00:44:30,353
Lampu sorot!
315
00:45:11,840 --> 00:45:13,114
Berhenti! Berhenti!