1
00:00:13,580 --> 00:00:14,741
Rachele, mio Dio!
2
00:00:14,815 --> 00:00:17,148
Diventi più giovane
ogni volta che ti vedo.
3
00:00:17,217 --> 00:00:18,776
Oh, stai zitto!
4
00:00:23,457 --> 00:00:25,255
Mmm, carino.
5
00:00:25,325 --> 00:00:27,226
Sempre il migliore
per te, tesoro.
6
00:00:29,229 --> 00:00:31,221
Uhm, mi dispiace.
7
00:00:31,298 --> 00:00:33,858
Avrei dovuto dirtelo al telefono
quando fissiamo l'appuntamento.
8
00:00:34,535 --> 00:00:36,595
La mia tariffa è aumentata.
9
00:00:37,604 --> 00:00:39,004
Ebbene, dopo tutto questo tempo,
10
00:00:39,072 --> 00:00:41,371
dovresti sapere che sei
vale ogni centesimo.
11
00:00:42,342 --> 00:00:43,422
Voglio vederti.
12
00:00:43,477 --> 00:00:44,477
SÌ.
13
00:00:44,678 --> 00:00:45,805
Mostrati.
14
00:00:45,879 --> 00:00:46,879
SÌ.
15
00:00:49,082 --> 00:00:51,074
Harold, fatti conoscere.
16
00:00:51,518 --> 00:00:53,646
Rachel è qui. Lei
vuole parlare con te.
17
00:00:56,089 --> 00:00:57,250
Lui è qui.
18
00:01:00,160 --> 00:01:02,925
Vuole che tu lo conosca
pensa che il nuovo taglio di capelli sia attraente.
19
00:01:04,364 --> 00:01:06,026
Siamo sposati da trentadue anni.
20
00:01:06,099 --> 00:01:07,829
Ora che sei
morto, ti piace insomma.
21
00:01:08,001 --> 00:01:09,799
Harold dice che era stupido.
22
00:01:10,671 --> 00:01:11,671
Odiava il cambiamento.
23
00:01:11,738 --> 00:01:12,738
Dio, Harold.
24
00:01:12,906 --> 00:01:15,740
Non passa giorno che non lo faccia
mi manchi qualcosa di terribile.
25
00:01:15,809 --> 00:01:17,903
Non ti vuole
addolorarlo per sempre.
26
00:01:18,745 --> 00:01:19,974
Vuole che tu sia felice.
27
00:01:22,282 --> 00:01:24,251
Io... devo dirlo
tu qualcosa.
28
00:01:25,919 --> 00:01:27,547
Sto vedendo qualcuno.
29
00:01:30,591 --> 00:01:31,820
Sta ascoltando. Vai avanti.
30
00:01:32,759 --> 00:01:34,091
Stiamo andando piano,
31
00:01:34,661 --> 00:01:35,890
ma...
32
00:01:37,097 --> 00:01:38,190
Sono felice.
33
00:01:38,932 --> 00:01:40,525
Vuole sapere chi è.
34
00:01:42,669 --> 00:01:43,830
E'Kevin.
35
00:01:48,842 --> 00:01:51,073
Beh, forse noi
dovrebbe prendersi una pausa.
36
00:01:53,113 --> 00:01:55,014
O semplicemente smettere del tutto.
37
00:02:03,156 --> 00:02:04,249
No.
38
00:02:06,426 --> 00:02:08,327
Non devi attraversare.
39
00:02:08,395 --> 00:02:09,556
Cosa c'è che non va?
40
00:02:10,864 --> 00:02:12,890
Stai indietro. Stai indietro.
41
00:02:25,412 --> 00:02:28,382
Il mio compagno? Mio amico?
42
00:02:28,448 --> 00:02:29,643
Harold?
43
00:02:29,716 --> 00:02:31,116
Dovevi andare lì?
44
00:02:32,285 --> 00:02:33,719
Da quando?
45
00:02:34,187 --> 00:02:35,211
Hai aspettato finché io...
46
00:02:35,288 --> 00:02:36,381
No, non è niente del genere!
47
00:02:36,456 --> 00:02:37,719
Com'è allora?
48
00:02:37,791 --> 00:02:39,419
Gli piace
i tuoi capelli così?
49
00:02:39,493 --> 00:02:40,517
NO!
50
00:02:40,594 --> 00:02:42,153
Esci dal mio corpo, Harold.
51
00:02:43,997 --> 00:02:45,260
Sedersi!
52
00:02:45,632 --> 00:02:46,930
OH! NO!
53
00:02:47,134 --> 00:02:48,966
Puoi stare con me.
54
00:02:49,169 --> 00:02:50,762
Possiamo stare di nuovo insieme!
55
00:02:53,707 --> 00:02:55,539
Non ti permetterò di farle del male!
56
00:02:56,009 --> 00:02:57,534
Preferisco farla finita!
57
00:02:58,245 --> 00:03:00,009
Non ne avrai un altro
fai un giro, Harold.
58
00:03:00,080 --> 00:03:02,709
Vattene adesso!
59
00:03:15,629 --> 00:03:17,928
Beh, immagino Harold
odia ancora il cambiamento.
60
00:03:46,293 --> 00:03:48,159
Non puoi scappare da me, Manfred.
61
00:03:48,228 --> 00:03:49,821
Non sto correndo.
Ti sto ripagando.
62
00:03:49,896 --> 00:03:50,955
Ho solo bisogno di tempo.
63
00:03:51,031 --> 00:03:52,294
Troppo tardi. Ti troverò.
64
00:03:52,365 --> 00:03:53,560
Devo andare.
65
00:04:07,514 --> 00:04:10,313
Beh, sono così superiore a te
66
00:04:10,450 --> 00:04:13,215
Ed è evidente
67
00:04:13,353 --> 00:04:17,449
Ma sono arrivato ad amarti comunque
68
00:04:19,092 --> 00:04:22,028
Quindi mi hai strappato il cuore
69
00:04:22,095 --> 00:04:24,724
E non mi dispiace sanguinare
70
00:04:25,432 --> 00:04:28,163
Qualsiasi vecchio momento per farmi aspettare
71
00:04:28,702 --> 00:04:30,227
Aspettando, aspettando
72
00:04:32,239 --> 00:04:33,571
Ehi, nonna.
73
00:04:33,640 --> 00:04:34,903
Hai un aspetto terribile.
74
00:04:35,108 --> 00:04:36,542
Guarda chi parla.
75
00:04:37,577 --> 00:04:39,739
Non dirmelo.
Un altro dirottamento?
76
00:04:39,813 --> 00:04:41,748
Solo un secondo. L'ho finito velocemente.
77
00:04:42,082 --> 00:04:43,812
Un paio di pillole,
il mal di testa è passato.
78
00:04:43,884 --> 00:04:45,477
This move will be good for you.
79
00:04:46,286 --> 00:04:47,948
Hai bisogno di sistemarti.
80
00:04:48,355 --> 00:04:49,584
Hai bisogno di una casa.
81
00:04:49,923 --> 00:04:51,391
Ho bisogno di scomparire.
82
00:04:51,458 --> 00:04:54,451
Non riesco a pensare a un posto
meglio sparire.
83
00:04:55,462 --> 00:04:57,192
You'll be safe in Midnight.
84
00:04:58,565 --> 00:05:01,763
That'd mean a whole lot more
coming from someone who wasn't dead.
85
00:05:02,969 --> 00:05:05,029
Sono un ragazzo solitario
86
00:05:05,105 --> 00:05:07,597
Oh, oh, oh
87
00:05:07,674 --> 00:05:09,905
Lo adoro
mi fa aspettare"
88
00:05:32,032 --> 00:05:35,161
Signor Snuggly, aspetta e basta
minuto. Ho quasi finito.
89
00:06:08,134 --> 00:06:09,363
Un musicista.
90
00:06:10,170 --> 00:06:11,832
Impegnare una tromba?
91
00:06:12,005 --> 00:06:13,906
Questo è tutto. Ce l'hai fatta.
92
00:06:32,092 --> 00:06:35,324
Non piangere. Non ci vorrà molto.
93
00:06:35,562 --> 00:06:36,739
Non voglio morire.
94
00:06:36,763 --> 00:06:39,062
Sarai un angelo in piedi
in Paradiso con Dio.
95
00:06:40,066 --> 00:06:42,433
Ti abbiamo scacciato,
ogni spirito immondo...
96
00:06:43,870 --> 00:06:46,066
- Ogni legione!
- Meraviglie...
97
00:06:47,073 --> 00:06:50,271
I miei figli
lasciami qui a marcire!
98
00:06:50,343 --> 00:06:52,005
Vai all'inferno!
99
00:06:52,078 --> 00:06:53,774
Attrazione dell'azienda!
100
00:06:56,216 --> 00:06:58,515
Attacca!
101
00:06:59,052 --> 00:07:00,213
Ehi.
102
00:07:01,922 --> 00:07:03,117
Tu devi essere Manfred.
103
00:07:03,957 --> 00:07:05,789
Hai fatto un buon lavoro da Dallas.
104
00:07:06,326 --> 00:07:08,659
Niente traffico nelle ultime cinque ore.
105
00:07:09,262 --> 00:07:10,753
No, non c'è.
106
00:07:14,067 --> 00:07:15,433
Ti mostrerò la tua nuova casa.
107
00:07:17,671 --> 00:07:18,798
Dai.
108
00:07:19,139 --> 00:07:20,869
L'ultimo inquilino
lasciato i mobili.
109
00:07:20,941 --> 00:07:23,706
Se i pannelli truciolari ti danno fastidio,
sei il benvenuto se vieni al negozio.
110
00:07:23,777 --> 00:07:25,405
Va bene. Mi piacciono le cose più nuove.
111
00:07:25,545 --> 00:07:27,810
Il camper davanti suggerisce il contrario.
112
00:07:29,983 --> 00:07:31,281
Ehi, devo essere sincero, amico.
113
00:07:31,351 --> 00:07:33,217
Ti ho controllato
prima di affittare la casa.
114
00:07:33,553 --> 00:07:34,680
Spero che non sia un problema.
115
00:07:34,754 --> 00:07:37,588
Che sei un sensitivo?
No, proprio il contrario.
116
00:07:37,958 --> 00:07:40,723
Ti stavo offrendo un mese
affitto gratis se puoi aiutarmi.
117
00:07:40,961 --> 00:07:42,827
La mia fidanzata, beh...
118
00:07:43,630 --> 00:07:45,826
Aubrey, se n'è andata.
119
00:07:46,166 --> 00:07:47,896
E non lo è
rispondendo alle mie chiamate...
120
00:07:47,968 --> 00:07:49,561
Lascia che ti fermi. E'...
121
00:07:50,103 --> 00:07:51,230
Non è reale.
122
00:07:52,005 --> 00:07:55,339
Dico alle persone quello che vogliono sentire.
Sono davvero bravo a leggere le persone.
123
00:07:55,408 --> 00:07:56,569
Questo è tutto.
124
00:07:56,643 --> 00:07:57,804
Beh, non c'è niente di male nel chiedere.
125
00:08:00,480 --> 00:08:01,971
Hai il posto per un mese.
126
00:08:03,183 --> 00:08:04,549
Non ne hai più bisogno...
127
00:08:04,718 --> 00:08:06,277
So dove andare
trovarti. Grazie.
128
00:08:06,453 --> 00:08:07,716
Mmm-hmm.
129
00:08:41,287 --> 00:08:43,415
Sembra un Walmart?
130
00:08:43,490 --> 00:08:45,891
No. Non fornisco i pastelli.
131
00:08:45,959 --> 00:08:47,587
Divertiti con i tuoi figli.
132
00:08:50,764 --> 00:08:53,131
vorrei posizionare
un ordine di andare.
133
00:08:54,334 --> 00:08:57,793
Tu sei Manfred. Bobo
ha detto che aveva un nuovo inquilino.
134
00:08:58,138 --> 00:08:59,868
Ho visto il tuo camper, bel giro.
135
00:08:59,939 --> 00:09:02,534
Lo so. Un vero magnete per pulcini.
136
00:09:03,543 --> 00:09:05,478
Sono Creek. Vivo
dietro il Gas and Go
137
00:09:05,545 --> 00:09:07,309
con mio padre e
fratellino, Connor.
138
00:09:07,380 --> 00:09:08,439
Freddo.
139
00:09:08,515 --> 00:09:09,539
Seguimi.
140
00:09:09,616 --> 00:09:10,616
Dove?
141
00:09:10,683 --> 00:09:12,743
Il Midnighter
Stanza. E' dove ci sediamo.
142
00:09:12,819 --> 00:09:14,447
Tranne il Rev. Mangia da solo.
143
00:09:14,521 --> 00:09:16,422
Ora che vivi
ecco, mangi con noi.
144
00:09:16,656 --> 00:09:18,284
Quindi se Midnighters
mangia lì allora...
145
00:09:18,358 --> 00:09:20,759
Il resto della gente lo è
allevatori, gente di Davy.
146
00:09:20,827 --> 00:09:22,056
Beh, non voglio disturbarmi.
147
00:09:22,228 --> 00:09:23,821
Non lo sei. Lo è
solitamente più affollato.
148
00:09:23,997 --> 00:09:26,597
La gente si sta preparando per
domani. È l'annuale picnic autunnale.
149
00:09:26,633 --> 00:09:28,898
Dovresti venire.
Beh, se sarai lì.
150
00:09:29,736 --> 00:09:31,102
Hai già incontrato i tuoi vicini?
151
00:09:31,838 --> 00:09:34,774
Più o meno. Tu sei
il non musicista.
152
00:09:34,841 --> 00:09:36,833
Quella è Olivia.
153
00:09:41,114 --> 00:09:42,446
Lemuel Bridger.
154
00:09:42,515 --> 00:09:43,915
Mangi carne di manzo?
155
00:09:44,818 --> 00:09:46,446
Non mi sarei mosso
in Texas se non lo facessi.
156
00:09:46,519 --> 00:09:47,748
Ti fidi di me?
157
00:09:47,821 --> 00:09:49,722
No. Ma te lo permetterò
scegli la mia cena
158
00:09:49,856 --> 00:09:51,757
Ti piacerà. Prometto.
159
00:09:54,127 --> 00:09:56,926
Non lasciare che suo padre lo veda
la guardi in quel modo.
160
00:09:56,996 --> 00:09:58,828
Non volevo offenderti.
161
00:09:59,599 --> 00:10:00,623
Se interrompo...
162
00:10:00,700 --> 00:10:01,759
Non lo sei.
163
00:10:11,277 --> 00:10:13,872
Vivo sotto il pegno
fare la spesa, fare il turno di notte.
164
00:10:15,014 --> 00:10:16,539
È molto carino.
165
00:10:16,749 --> 00:10:17,773
È sexy.
166
00:10:17,851 --> 00:10:19,581
Ed è davvero interessante.
167
00:10:20,086 --> 00:10:22,055
È interessante
perché è qui.
168
00:10:22,589 --> 00:10:24,114
Niente famiglia, niente amici.
169
00:10:24,491 --> 00:10:26,050
Sta scappando da qualcosa.
170
00:10:26,493 --> 00:10:28,325
Allora si adatterà perfettamente.
171
00:10:33,233 --> 00:10:35,031
Mi scuso. Per quello?
172
00:10:49,115 --> 00:10:52,711
È passato un po' di tempo dall'ultima volta
mangiato. Sono debole ed ero preoccupato.
173
00:10:52,785 --> 00:10:56,415
Sembra che potrebbero esserlo
guai, quindi ho sprecato energia.
174
00:10:56,489 --> 00:10:59,015
Sanguinato? Cosa sei esattamente?
175
00:10:59,092 --> 00:11:00,788
Vampiro è una sola parola per questo.
176
00:11:01,060 --> 00:11:02,221
Sul serio?
177
00:11:02,295 --> 00:11:03,888
Santo cielo... Che diavolo?
178
00:11:03,963 --> 00:11:05,363
Comincio a offendermi.
179
00:11:05,431 --> 00:11:08,299
Francamente sono meno spaventoso
di quei figli di Lucifero.
180
00:11:08,935 --> 00:11:10,927
Qui. Ti sentirai meglio.
181
00:11:16,476 --> 00:11:17,603
Te l'ho detto.
182
00:11:18,945 --> 00:11:20,038
Cosa c'è di così divertente?
183
00:11:20,113 --> 00:11:21,809
Di solito sono il
mostro nella stanza.
184
00:11:22,982 --> 00:11:26,043
Quindi niente di tutto questo sul collo?
185
00:11:26,119 --> 00:11:28,452
Oh, è sempre nel menu.
186
00:11:29,289 --> 00:11:31,520
Speciale brasato di Madonna.
187
00:11:33,826 --> 00:11:35,818
Vedi, te l'avevo detto che ti sarebbe piaciuto.
188
00:11:36,162 --> 00:11:38,563
Se vuoi, potrei fermarmi
a casa tua domani
189
00:11:38,631 --> 00:11:40,099
e potremmo andare al picnic.
190
00:11:41,267 --> 00:11:44,032
Non sono sicuro. Avevo
una grande giornata di guida...
191
00:11:44,837 --> 00:11:45,964
Sono esaurito.
192
00:11:46,039 --> 00:11:47,837
Ti sentirai meglio
al mattino.
193
00:11:48,141 --> 00:11:50,633
dovrò perderlo,
ma dovresti andare.
194
00:11:51,311 --> 00:11:54,145
La mezzanotte è molto
diverso alla luce del giorno.
195
00:11:57,584 --> 00:12:01,043
Mi servirà
qualcuno che mi aiuti
196
00:12:01,821 --> 00:12:04,848
Avrò bisogno della mano di qualcuno
197
00:12:05,892 --> 00:12:10,455
Mi servirà
qualcuno che mi tenga fermo
198
00:12:10,530 --> 00:12:13,659
Avrò bisogno di qualcuno a cui importi
199
00:12:14,000 --> 00:12:16,469
Figi, perché no?
lo hai già saltato?
200
00:12:16,536 --> 00:12:17,680
Non è quello che stavo pensando.
201
00:12:17,704 --> 00:12:19,172
Sì, so cosa
stavi pensando.
202
00:12:19,239 --> 00:12:21,140
Stavo ammirando il suo
tecniche di cottura.
203
00:12:21,507 --> 00:12:22,839
E non sporcarlo.
204
00:12:23,876 --> 00:12:25,435
Perché ha portato il nuovo ragazzo?
205
00:12:25,511 --> 00:12:26,511
Perché è sola.
206
00:12:26,579 --> 00:12:29,378
Non preoccuparti. ho fatto
lui biscotti. Crostate di sabbia.
207
00:12:29,582 --> 00:12:30,845
Se avesse cattive intenzioni,
208
00:12:30,917 --> 00:12:33,045
li avrebbe lanciati
cookie mentre parliamo.
209
00:12:34,420 --> 00:12:36,582
Hai avvelenato il nostro nuovo vicino?
210
00:12:37,056 --> 00:12:40,322
Non è veleno se non lo fa
avere intenzioni velenose.
211
00:12:41,728 --> 00:12:42,991
Rasta!
212
00:12:43,062 --> 00:12:45,258
Cos'è questo stupido?
cane sta parlando?
213
00:12:45,598 --> 00:12:46,827
Rasta! Tranquillo.
214
00:12:46,899 --> 00:12:48,492
Rasta, che cos'è?
215
00:12:48,568 --> 00:12:50,366
Quindi vuoi che lo faccia
prenderti qualcosa?
216
00:12:50,436 --> 00:12:52,337
Oh, verremo
ci vediamo tra un secondo.
217
00:12:53,706 --> 00:12:56,005
Allora cosa ne pensi?
Sei felice di essere venuto?
218
00:12:56,376 --> 00:12:58,208
Sì, lo eri
giusto per tirarmi fuori.
219
00:12:58,278 --> 00:13:00,372
Mi dà una nuova prospettiva su...
220
00:13:02,115 --> 00:13:03,344
Figi!
221
00:13:05,785 --> 00:13:07,048
Cosa c'è che non va?
222
00:13:08,021 --> 00:13:09,114
Va bene.
223
00:13:18,731 --> 00:13:21,200
Devo segnalare a
corpo. E' nel fiume.
224
00:13:21,267 --> 00:13:23,133
No, è sicuramente morta.
225
00:13:23,202 --> 00:13:24,727
È tutta gonfia.
226
00:13:24,971 --> 00:13:27,338
No, la conosco. Quello è Aubrey.
227
00:13:27,407 --> 00:13:29,569
Aubrey Hamilton.
228
00:13:46,225 --> 00:13:48,137
I deputati lo saranno
arrivando alle vostre case
229
00:13:48,161 --> 00:13:50,562
nei prossimi due giorni
per ottenere le tue dichiarazioni.
230
00:13:50,763 --> 00:13:52,925
Non voglio
chiunque lasci la città
231
00:13:53,399 --> 00:13:56,096
senza chiamare il dipartimento,
ottenere il nostro permesso.
232
00:13:56,869 --> 00:13:58,030
Inteso?
233
00:14:01,007 --> 00:14:02,771
Non ti ho mai visto prima.
234
00:14:03,776 --> 00:14:05,005
Sono nuovo.
235
00:14:05,345 --> 00:14:06,711
Mi sono appena trasferito a mezzanotte.
236
00:14:08,481 --> 00:14:09,949
Vivi qui?
237
00:14:10,016 --> 00:14:12,576
Diamine no. Vivo a Davy.
238
00:14:13,319 --> 00:14:16,187
Collabora con la Roca Fria
Dipartimento dello sceriffo della contea.
239
00:14:16,255 --> 00:14:17,985
Mezzanotte è giusta
nella nostra giurisdizione.
240
00:14:18,124 --> 00:14:20,992
Perché mezzanotte? Perché
ti trasferiresti qui?
241
00:14:21,060 --> 00:14:23,962
È tranquillo. Ed economico.
242
00:14:24,030 --> 00:14:25,191
Una ragione per questo.
243
00:14:25,264 --> 00:14:27,643
La verità è che sono sorpreso di questo genere
una cosa non è mai accaduta prima.
244
00:14:27,667 --> 00:14:28,828
Una cosa del genere?
245
00:14:28,901 --> 00:14:30,062
Omicidio occulto.
246
00:14:30,803 --> 00:14:32,203
I bambini di Davy,
247
00:14:32,271 --> 00:14:34,900
si sfidano a vicenda a camminare
Witch Light Road durante le lune piene.
248
00:14:34,974 --> 00:14:38,411
È una specie di città fantasma
atmosfera, ma le persone sembrano gentili.
249
00:14:38,478 --> 00:14:39,478
Lo fanno?
250
00:14:40,480 --> 00:14:42,073
Alcuni dicono che sia una strega.
251
00:14:42,482 --> 00:14:43,609
O una lesbica.
252
00:14:44,183 --> 00:14:45,276
Potrebbero essere entrambe le cose.
253
00:14:46,519 --> 00:14:47,680
Beh, non ne sarei sorpreso
254
00:14:47,754 --> 00:14:50,223
per trovare una tuta di pelle
in quel banco dei pegni.
255
00:14:50,289 --> 00:14:51,382
Il suo parente più prossimo?
256
00:14:51,524 --> 00:14:53,925
Io, suppongo.
Ha una zia.
257
00:14:53,993 --> 00:14:55,655
L'ho cresciuta dopo
i suoi genitori sono morti.
258
00:14:55,728 --> 00:14:57,128
Non conosco il suo nome.
259
00:14:57,196 --> 00:14:59,461
Quindi se n'è andata per due settimane.
260
00:14:59,532 --> 00:15:00,932
Non hai denunciato la sua scomparsa.
261
00:15:01,000 --> 00:15:02,093
Pensavo che se ne fosse andata.
262
00:15:02,168 --> 00:15:03,227
Ho dimenticato le sue cose.
263
00:15:03,302 --> 00:15:05,502
Non aveva molte cose.
Coppia valigie di vestiti.
264
00:15:05,538 --> 00:15:06,665
Perché se n'è andata?
265
00:15:06,739 --> 00:15:08,765
Bene, abbiamo litigato. E...
266
00:15:11,244 --> 00:15:12,576
E sono diventato cattivo.
267
00:15:13,179 --> 00:15:15,876
Lo sai, e io
le ho detto di uscire.
268
00:15:15,948 --> 00:15:18,474
Ma, sceriffo, io
non avevo intenzione di farlo.
269
00:15:18,551 --> 00:15:19,780
Poverina.
270
00:15:19,852 --> 00:15:22,879
Sarà meglio che stia zitto prima di lui
dice qualcosa che non può ritirare.
271
00:15:25,525 --> 00:15:27,551
Anche morta, la stronza è un problema.
272
00:16:11,704 --> 00:16:13,832
Aubrey, tu non appartieni a questo posto.
273
00:16:15,775 --> 00:16:17,403
Non ti ho dato il permesso.
274
00:16:17,477 --> 00:16:18,672
Andare via.
275
00:16:18,744 --> 00:16:20,474
Andare via!
276
00:16:43,269 --> 00:16:45,204
Se significa che te ne vai,
277
00:16:45,271 --> 00:16:47,797
va bene, ma a modo mio.
278
00:16:50,343 --> 00:16:51,436
Precauzioni in atto.
279
00:16:59,218 --> 00:17:02,586
Bobo Winthrop, ti amo.
280
00:17:03,322 --> 00:17:06,224
Bene, sono qui con
la mia bellissima ragazza
281
00:17:06,292 --> 00:17:08,056
e lo speravo
282
00:17:08,127 --> 00:17:11,063
mi faresti il
onore di diventare mia moglie.
283
00:17:11,664 --> 00:17:14,133
Aubrey, sposami.
284
00:17:15,935 --> 00:17:17,062
Sì, ti sposerò!
285
00:17:17,136 --> 00:17:18,160
Sì?
286
00:17:18,237 --> 00:17:20,331
Sì, sarò tua moglie! Sì!
287
00:17:20,406 --> 00:17:22,398
Ha detto sì! Guarda, guarda!
288
00:17:22,675 --> 00:17:24,644
È così bello.
289
00:17:25,077 --> 00:17:28,013
Tesoro, tu sei il
ragazza più bella
290
00:17:28,080 --> 00:17:29,343
Non l'ho mai visto
291
00:17:29,415 --> 00:17:32,010
e grazie per averlo fatto
un uomo onesto da parte mia.
292
00:17:33,252 --> 00:17:35,380
Oh, si adatta perfettamente.
293
00:17:36,522 --> 00:17:37,785
Va bene.
294
00:17:39,191 --> 00:17:40,352
Lo adoro!
295
00:17:41,260 --> 00:17:43,161
Ti ho portato la colazione.
296
00:17:44,330 --> 00:17:45,525
Non posso mangiare.
297
00:17:46,432 --> 00:17:49,561
Che ne dici di continuare?
sei in compagnia allora?
298
00:17:52,672 --> 00:17:54,641
Non dobbiamo farlo
parlare. Mi limiterò a sedermi qui.
299
00:17:56,642 --> 00:17:57,871
Sarebbe carino.
300
00:18:29,909 --> 00:18:31,104
Prendere l'acqua santa?
301
00:18:33,412 --> 00:18:36,109
Sì. Sì, io sono.
302
00:18:37,383 --> 00:18:38,476
Reverendo, io...
303
00:18:38,551 --> 00:18:39,551
Manfredi.
304
00:18:40,219 --> 00:18:41,585
So chi sei.
305
00:18:57,470 --> 00:18:59,029
Il servizio domenicale inizia alle 8:00,
306
00:18:59,972 --> 00:19:01,133
se sei interessato
307
00:19:06,445 --> 00:19:07,606
Voleva quattro figli.
308
00:19:07,913 --> 00:19:09,074
Quattro?
309
00:19:09,148 --> 00:19:10,878
Le ho detto che era pazza.
310
00:19:11,450 --> 00:19:13,248
Ma lo sai, lo sono
aperto al compromesso.
311
00:19:13,319 --> 00:19:14,514
Ovviamente.
312
00:19:14,587 --> 00:19:15,782
Potremmo prendere un cane.
313
00:19:17,890 --> 00:19:19,358
Lo sceriffo Livingston.
314
00:19:19,425 --> 00:19:20,984
Devo parlare con Bobo.
315
00:19:21,060 --> 00:19:22,824
Ok, vado.
316
00:19:22,895 --> 00:19:24,659
No, potresti restare?
317
00:19:25,164 --> 00:19:26,188
Sì.
318
00:19:26,265 --> 00:19:28,791
Abbiamo il coroner
relazione preliminare.
319
00:19:29,001 --> 00:19:31,266
Un solo colpo di pistola all'addome.
320
00:19:31,370 --> 00:19:33,771
Ma la causa ufficiale
della morte stava annegando.
321
00:19:34,073 --> 00:19:35,905
Chi lo farebbe?
Chi le avrebbe fatto del male?
322
00:19:36,242 --> 00:19:38,939
Aubrey non lo era, chi pensavi.
323
00:19:40,012 --> 00:19:42,982
Il suo vero nome,
Aubrey Hamilton-Lowry.
324
00:19:44,984 --> 00:19:46,509
Di cosa stai parlando?
325
00:19:46,719 --> 00:19:49,985
Questo non significa niente
senso. Era fidanzata con me.
326
00:19:55,928 --> 00:19:57,658
Si è sposata cinque anni fa.
327
00:19:57,930 --> 00:19:59,091
Figli di Lucifero.
328
00:19:59,732 --> 00:20:01,132
Quindi un suprematista bianco?
329
00:20:01,200 --> 00:20:02,759
Mi chiamo Peter Lowry.
330
00:20:02,835 --> 00:20:04,531
È appena uscito
Beaumont federale.
331
00:20:04,804 --> 00:20:06,397
Ha scontato tre anni per aggressione.
332
00:20:06,472 --> 00:20:08,338
Fammi indovinare.
Non puoi trovarlo.
333
00:20:08,541 --> 00:20:11,773
È Figli di Lucifero.
E' protetto.
334
00:20:11,844 --> 00:20:13,107
Ha raggiunto la portata.
335
00:20:14,346 --> 00:20:17,282
A voi Midnighters piace farlo
occupatevi voi stessi delle cose,
336
00:20:18,584 --> 00:20:20,382
ma in questo caso, non farlo.
337
00:20:20,986 --> 00:20:23,717
Se si presenta
ecco, chiamaci tu.
338
00:20:25,658 --> 00:20:27,024
Inteso.
339
00:20:50,049 --> 00:20:51,449
Non essere timido.
340
00:21:04,330 --> 00:21:05,764
Rimani da quella parte.
341
00:21:19,078 --> 00:21:20,603
Cos'è che devi dirmi?
342
00:21:27,920 --> 00:21:30,412
Ehi, ehi, ehi, più piano. Più lentamente.
343
00:21:34,894 --> 00:21:37,728
p.
344
00:21:37,797 --> 00:21:41,029
E-C-A.
345
00:21:41,100 --> 00:21:42,830
D.
346
00:21:42,902 --> 00:21:44,962
O.
347
00:21:45,037 --> 00:21:46,232
S.
348
00:21:46,305 --> 00:21:47,603
Pecados.
349
00:21:51,844 --> 00:21:53,142
Un tuo amico?
350
00:21:55,314 --> 00:21:57,806
Mi sbagliavo. Ho commesso un errore.
351
00:21:58,450 --> 00:21:59,679
Non voglio morire.
352
00:22:04,123 --> 00:22:07,218
No, ho chiamato Aubrey,
non il resto di voi.
353
00:22:07,293 --> 00:22:08,852
Siete tutti sgraditi nel mio...
354
00:22:18,671 --> 00:22:19,969
Questa è casa mia.
355
00:22:21,006 --> 00:22:22,702
Non hai alcun diritto...
356
00:22:22,775 --> 00:22:23,834
Muori.
357
00:22:28,280 --> 00:22:31,773
Ho fatto un errore!
Non voglio morire!
358
00:23:08,287 --> 00:23:09,721
Non ti ho visto al picnic.
359
00:23:09,989 --> 00:23:11,184
Non mangio barbecue.
360
00:23:11,390 --> 00:23:12,915
Conoscevi Aubrey Hamilton?
361
00:23:12,992 --> 00:23:15,188
Sono entrato e ho pregato
di tanto in tanto.
362
00:23:16,362 --> 00:23:19,298
Ma lei voleva farlo
parla con Dio, non con me.
363
00:23:19,732 --> 00:23:21,098
Era una ragazza dolce.
364
00:23:21,166 --> 00:23:23,931
Anche se lei praticamente
ti ha mentito su tutto?
365
00:23:24,003 --> 00:23:26,837
Beh, quello che intendevo era...
366
00:23:28,007 --> 00:23:31,409
Pensavo che fosse dolce fino a quando
Sapevo che era ambigua.
367
00:23:31,477 --> 00:23:35,278
Ebbene, il crimine
la scena era rituale...
368
00:23:35,347 --> 00:23:37,543
Resti di animali, ossa.
369
00:23:37,917 --> 00:23:39,476
Ho pensato che fosse curioso.
370
00:23:40,753 --> 00:23:41,846
Curioso, no.
371
00:23:42,855 --> 00:23:44,824
È malvagio e triste.
372
00:23:44,890 --> 00:23:47,416
Stregoneria. Questo è
cosa tua, vero?
373
00:23:47,559 --> 00:23:48,754
Wicca.
374
00:23:48,894 --> 00:23:51,489
Molti animali
sacrifici in quella Wicca?
375
00:23:51,897 --> 00:23:54,423
Bundy e Dahmer, figlio di Sam...
376
00:23:54,500 --> 00:23:55,991
Hanno iniziato tutti
fuori con le creature
377
00:23:56,068 --> 00:23:59,129
prima che uccidessero le persone,
e nemmeno un Wiccan nel gruppo.
378
00:23:59,204 --> 00:24:01,935
Entrava sempre
con qualche bacheca Pinterest.
379
00:24:02,341 --> 00:24:04,071
Spogliarellista alla moda
era la sua estetica.
380
00:24:04,143 --> 00:24:07,079
Ok, quindi quando è venuta
in, si è mai confidata con te?
381
00:24:07,346 --> 00:24:08,507
Parli di Bobo?
382
00:24:08,580 --> 00:24:10,242
Vuoi dire, come parlare da ragazze?
383
00:24:11,450 --> 00:24:12,816
Aubrey non ha parlato.
384
00:24:13,218 --> 00:24:14,686
Le piaceva come le facevo le unghie.
385
00:24:15,921 --> 00:24:16,945
Accidenti.
386
00:24:24,530 --> 00:24:25,623
Ciao di nuovo.
387
00:24:25,798 --> 00:24:28,029
Devo prendere il tuo
dichiarazione, signor Bernardo.
388
00:24:28,100 --> 00:24:30,160
Lei non ha approvato
del nostro stile di vita.
389
00:24:30,402 --> 00:24:32,735
Non mi è piaciuto il fatto
che Chuy era messicano.
390
00:24:33,439 --> 00:24:35,383
Quindi era giusto dirlo
che non ti piaceva la ragazza?
391
00:24:35,407 --> 00:24:37,467
Mi ha giudicato. Non l'ho fatto
come mi ha fatto sentire.
392
00:24:37,843 --> 00:24:39,277
Quindi non l'ho giudicata.
393
00:24:40,245 --> 00:24:41,543
La via cristiana, giusto?
394
00:24:42,181 --> 00:24:44,421
Mi sono appena trasferito qui. Ho
niente a che vedere con tutto questo.
395
00:24:44,483 --> 00:24:46,443
Vorrei dare un'occhiata
in giro, se non ti dispiace.
396
00:24:46,485 --> 00:24:48,078
In realtà, lo faccio
mente. Mi dispiace molto.
397
00:24:48,153 --> 00:24:49,177
Perché?
398
00:24:49,254 --> 00:24:50,334
Perché ti comporti in modo strano.
399
00:24:51,123 --> 00:24:52,557
E tu menti
persone per vivere.
400
00:24:54,727 --> 00:24:56,195
Io non. Posso dimostrarlo.
401
00:24:57,563 --> 00:24:59,327
Fa "Pecados"
significa niente per te?
402
00:25:03,902 --> 00:25:06,770
Ora, ho sentito parlare di dipartimenti
consulenza con sensitivi.
403
00:25:08,307 --> 00:25:10,902
Non ci ho mai dato molto peso.
404
00:25:10,976 --> 00:25:13,036
Mia nonna
lo ha fatto tutto il tempo.
405
00:25:13,979 --> 00:25:15,470
Ho una Magic 8-Ball.
406
00:25:16,115 --> 00:25:17,549
Forse dovrei scuoterlo,
407
00:25:17,616 --> 00:25:19,517
capire chi
ha rubato la Subaru di Levi.
408
00:25:21,754 --> 00:25:23,484
Ehi, abbiamo qualcosa!
409
00:25:27,693 --> 00:25:29,059
La tua Palla 8 potrebbe farlo?
410
00:25:41,774 --> 00:25:43,814
Ho già delle consultazioni
in programma a Phoenix...
411
00:25:43,842 --> 00:25:46,641
Cancellateli. Tu sei parte di questo
indagine. Non lasciare la città.
412
00:25:50,516 --> 00:25:52,178
Hai detto che sarei stato al sicuro.
413
00:25:52,651 --> 00:25:56,816
Beh, pensavo che avresti tenuto un profilo basso,
non evocare fantasmi arrabbiati.
414
00:25:57,056 --> 00:25:59,525
Ho evocato un fantasma.
Non ce n'è una folla.
415
00:26:00,192 --> 00:26:03,390
Certamente non qualunque cosa
quello era sotto quel pavimento.
416
00:26:03,562 --> 00:26:06,225
La mezzanotte non è la cosa giusta
come nella maggior parte dei posti.
417
00:26:06,732 --> 00:26:09,310
Ecco perché ne ho bisogno
andatevene al più presto...
418
00:26:09,334 --> 00:26:10,334
Possibile.
419
00:26:14,073 --> 00:26:15,302
Olivia.
420
00:26:15,374 --> 00:26:17,002
Stai bene? Ho sentito delle voci.
421
00:26:17,076 --> 00:26:19,875
L'hai fatto. Me. Al telefono.
422
00:26:20,045 --> 00:26:22,674
Quindi sono sorpreso. ho pensato
mi stavi evitando.
423
00:26:22,748 --> 00:26:23,748
Ero.
424
00:26:25,384 --> 00:26:26,511
Fino ad ora.
425
00:26:29,888 --> 00:26:31,015
In arrivo.
426
00:26:32,591 --> 00:26:33,615
È tardi.
427
00:26:33,692 --> 00:26:35,285
Lo so. Mi dispiace.
sono preoccupato...
428
00:26:36,428 --> 00:26:37,487
Cos'era quello?
429
00:26:39,298 --> 00:26:40,391
Olivia,
430
00:26:41,100 --> 00:26:42,466
affrontare i tuoi problemi di rabbia.
431
00:26:42,534 --> 00:26:43,934
Uffa! Aiutami a farlo alzare.
432
00:26:44,002 --> 00:26:46,494
Perchè esattamente è nudo?
433
00:26:46,572 --> 00:26:49,565
Stavo controllando
cavi, localizzatori GPS.
434
00:26:49,875 --> 00:26:51,605
Viviamo vite così diverse.
435
00:26:52,678 --> 00:26:53,805
Questo è inaspettato.
436
00:26:53,879 --> 00:26:55,404
Oh, ora che lo sei
finito di dormire,
437
00:26:55,481 --> 00:26:56,676
che ne dici di un aiuto?
438
00:26:58,217 --> 00:27:00,209
Sembra che io sia giusto
in tempo per il divertimento.
439
00:27:00,285 --> 00:27:02,311
Centinaia di Podunk
città del Texas.
440
00:27:02,788 --> 00:27:03,812
Perché il nostro?
441
00:27:03,889 --> 00:27:04,948
Fortuna, suppongo.
442
00:27:05,157 --> 00:27:07,649
Lavori per la polizia?
o un'agenzia delle forze dell'ordine?
443
00:27:07,726 --> 00:27:09,319
Sei stato mandato qui
trovare qualcuno?
444
00:27:09,394 --> 00:27:10,862
Ti ha mandato mio padre?
445
00:27:11,096 --> 00:27:12,689
Tuo padre? NO!
446
00:27:13,165 --> 00:27:16,260
Mi sto annoiando e ho fame.
447
00:27:16,502 --> 00:27:18,801
Ok, questo potrebbe
andare di lato molto velocemente.
448
00:27:18,871 --> 00:27:21,466
Non lo voglio.
Non lo vuoi.
449
00:27:21,773 --> 00:27:23,071
Sto bene in ogni caso.
450
00:27:23,275 --> 00:27:25,801
Sono qui perché mio
la nonna ha avuto una sensazione.
451
00:27:25,978 --> 00:27:27,970
Una sensazione psichica
che sarei al sicuro qui.
452
00:27:28,046 --> 00:27:29,537
Le sue letture sono solitamente esatte
453
00:27:29,615 --> 00:27:32,175
ma anche Xylda è a
bugiardo patologico, ecco questo.
454
00:27:32,251 --> 00:27:34,243
Xylda? La zingara Xylda?
455
00:27:34,319 --> 00:27:35,514
Conosci mia nonna?
456
00:27:35,721 --> 00:27:38,156
Io faccio. Come sta?
457
00:27:38,323 --> 00:27:39,450
Morto.
458
00:27:39,525 --> 00:27:41,494
Va avanti un anno
ora. Cancro alla gola.
459
00:27:41,827 --> 00:27:43,989
Dopo un incontro con
qualcuno che ha cercato di uccidermi,
460
00:27:44,062 --> 00:27:45,758
Xylda ha detto che dovrei nascondermi qui.
461
00:27:45,831 --> 00:27:48,767
Da chi ti stai nascondendo e
perché ti vogliono morto?
462
00:27:48,834 --> 00:27:51,633
Vuole davvero Xylda morta,
ma è troppo tardi per quello.
463
00:27:51,904 --> 00:27:54,237
Immagino di essere l'unico
rimasto da cui ottenere il rimborso.
464
00:27:54,306 --> 00:27:55,934
Chi vorrebbe fare del male a Xylda?
465
00:27:56,975 --> 00:28:00,207
Ha eseguito truffe, rimosso
maledizioni false, maledizioni,
466
00:28:00,279 --> 00:28:02,214
rubato e speso
più di 2 milioni di dollari.
467
00:28:02,281 --> 00:28:04,773
Ancora non spiega perché lo sia
così amichevole con lo sceriffo.
468
00:28:04,850 --> 00:28:06,113
Si sono presentati alla mia porta.
469
00:28:06,185 --> 00:28:08,916
Non volevo dargli il mio
segreti. Quindi gli ho dato quello di Aubrey.
470
00:28:08,987 --> 00:28:10,546
Ho finito con le domande
471
00:28:10,622 --> 00:28:12,648
e prendere un pugno
in faccia, grazie.
472
00:28:12,724 --> 00:28:16,388
Quindi o finiscila già
o lasciami vestirmi.
473
00:28:17,262 --> 00:28:18,491
Slegatelo.
474
00:28:19,531 --> 00:28:20,726
È uno di noi.
475
00:28:21,633 --> 00:28:23,101
La mezzanotte è stata un rifugio
476
00:28:23,168 --> 00:28:25,034
per persone come
noi da secoli.
477
00:28:25,337 --> 00:28:29,331
Alcuni, come Xylda, si fermano
per un po' e andare avanti.
478
00:28:29,474 --> 00:28:31,409
Altri, come noi, fanno di questa casa.
479
00:28:31,577 --> 00:28:34,877
Aspetta, tutti qui
è... Cosa sei?
480
00:28:35,047 --> 00:28:36,174
Non sono affari tuoi.
481
00:28:36,348 --> 00:28:37,816
Olivia è un'amica.
482
00:28:37,950 --> 00:28:41,011
Lei, Bobo, umana,
ma di mentalità aperta.
483
00:28:41,153 --> 00:28:42,519
Tua nonna non aveva torto.
484
00:28:42,588 --> 00:28:44,819
Se riesci a sopportare il
le estati e i vicini,
485
00:28:44,890 --> 00:28:46,654
La mezzanotte è abbastanza sicura.
486
00:28:46,725 --> 00:28:47,835
Finché stiamo zitti,
487
00:28:47,859 --> 00:28:50,260
poliziotti e regolari
la gente ci tollera, ma...
488
00:28:50,329 --> 00:28:51,763
La puttana che sta morendo non è silenziosa.
489
00:28:51,830 --> 00:28:54,197
E con la polizia
e lo scavo dei media,
490
00:28:54,433 --> 00:28:56,902
torce e forconi
non sono molto indietro.
491
00:28:56,969 --> 00:28:59,370
Domanda, hai detto gente
come noi siamo attratti qui.
492
00:28:59,438 --> 00:29:01,100
Cosa c'è di così speciale
di questo posto?
493
00:29:01,173 --> 00:29:04,871
Bene, la mezzanotte è seduta
potente energia mistica.
494
00:29:05,143 --> 00:29:08,580
Il velo tra i vivi
e qui i morti sono terribilmente pochi.
495
00:29:09,147 --> 00:29:10,147
OH.
496
00:29:10,215 --> 00:29:11,581
Oh, cosa?
497
00:29:12,784 --> 00:29:15,618
Oh, capisco perché Xylda
mi è piaciuto così tanto questo posto.
498
00:29:16,221 --> 00:29:18,781
Vuoi che ottenga
un po' di balsamo per il viso?
499
00:29:19,091 --> 00:29:20,957
No, voglio solo andare a casa.
500
00:29:21,026 --> 00:29:24,394
Ovviamente. Mi scuso per
il piccolo malinteso.
501
00:29:24,730 --> 00:29:27,757
Di solito è un momento tranquillo
e pacifica cittadina.
502
00:29:41,046 --> 00:29:42,105
Mi cerchi?
503
00:29:42,180 --> 00:29:44,525
Quindi hai ucciso Aubrey perché
hai scoperto la verità su di lei?
504
00:29:44,549 --> 00:29:45,710
Non sei il benvenuto qui.
505
00:29:45,784 --> 00:29:47,446
Perché lo sappiamo
la verità su di te.
506
00:29:47,886 --> 00:29:49,946
Dove hai nascosto il
armi, soldi?
507
00:29:50,255 --> 00:29:52,656
Non appartengono
a te. Dimmi che...
508
00:29:52,891 --> 00:29:54,757
Forse vivi abbastanza per vedere l'alba.
509
00:29:54,960 --> 00:29:57,623
Penso che tu abbia giudicato male
la situazione.
510
00:29:58,964 --> 00:30:01,365
Non mi interessa in ogni caso.
511
00:30:12,277 --> 00:30:14,007
Non ho chiesto il tuo aiuto, amico.
512
00:30:14,079 --> 00:30:15,945
Ebbene, questo non è solo
su di te più.
513
00:30:16,081 --> 00:30:17,811
Non vale la pena morire per Aubrey.
514
00:30:17,949 --> 00:30:20,783
Ora vai a casa.
Comunque è il mio turno.
515
00:30:24,589 --> 00:30:25,921
Prego.
516
00:30:27,392 --> 00:30:28,519
Puoi affrontarlo?
517
00:30:28,593 --> 00:30:29,788
Sicuro.
518
00:30:34,966 --> 00:30:36,434
Ho bisogno di una parola.
519
00:30:38,503 --> 00:30:41,302
Ti farò il
la stessa offerta che hai fatto al mio amico.
520
00:30:41,673 --> 00:30:43,505
Se mi dici chi ti ha mandato,
521
00:30:44,276 --> 00:30:46,643
poi potrai vivere
per vedere l'alba.
522
00:30:46,712 --> 00:30:48,681
Vuoi una guerra,
vecchio mio, ne hai uno.
523
00:30:48,980 --> 00:30:51,779
Dio perdona. Il
I figli di Lucifero no.
524
00:30:53,518 --> 00:30:55,111
I miei fratelli lo sono
arriverò
525
00:30:55,187 --> 00:30:57,349
e brucia questo dannato
posto a terra.
526
00:30:57,422 --> 00:30:59,254
Si sta facendo tardi.
527
00:30:59,324 --> 00:31:01,793
Nessuna alba per te,
528
00:31:02,327 --> 00:31:05,354
ma una cena calda per me.
529
00:31:18,910 --> 00:31:20,276
EHI. EHI.
530
00:31:27,552 --> 00:31:29,384
Cosa diavolo?
ti è successo?
531
00:31:29,454 --> 00:31:31,946
Vorrei averne un po'
storia sexy da raccontare.
532
00:31:32,023 --> 00:31:35,221
Sono solo io, una scatola,
e uno scaffale alto.
533
00:31:35,293 --> 00:31:37,660
Una scatola pesante, a quanto pare.
534
00:31:37,729 --> 00:31:38,729
Molto.
535
00:31:39,164 --> 00:31:40,826
Non ti ho visto
dal picnic.
536
00:31:40,899 --> 00:31:42,390
Stai bene?
537
00:31:43,735 --> 00:31:45,533
Non riesco a smettere di pensarci.
538
00:31:48,840 --> 00:31:50,172
E' tutto per te oggi?
539
00:31:51,843 --> 00:31:52,843
Sì.
540
00:31:52,911 --> 00:31:54,174
Fai una pausa, tesoro.
541
00:31:54,346 --> 00:31:55,746
Grande. Grazie, papà.
542
00:31:57,849 --> 00:31:59,477
Cosa eri
parlando con lei di?
543
00:31:59,851 --> 00:32:01,683
Essere vicini.
544
00:32:02,254 --> 00:32:03,278
Piaceri.
545
00:32:03,355 --> 00:32:04,550
È meglio che sia tutto.
546
00:32:08,026 --> 00:32:09,517
Saranno $ 12,50.
547
00:32:52,370 --> 00:32:53,463
Ciao?
548
00:32:54,105 --> 00:32:55,767
So che sei in Texas.
549
00:32:56,475 --> 00:32:57,909
Eri a Dallas.
550
00:32:58,743 --> 00:33:00,473
Mi sto avvicinando.
551
00:33:14,626 --> 00:33:15,855
Ehi. EHI.
552
00:33:15,927 --> 00:33:17,896
Sono passato a casa tua, ma...
553
00:33:17,963 --> 00:33:20,091
Sì, un sacco di mosche e insetti.
554
00:33:20,265 --> 00:33:22,928
Parlerò con Bobo
se decido di restare.
555
00:33:23,001 --> 00:33:24,001
OH.
556
00:33:24,769 --> 00:33:27,500
Beh, lo volevo e basta
scusarsi per prima.
557
00:33:27,572 --> 00:33:30,012
Mio padre è strano e io no
voglio avere una storia con lui,
558
00:33:30,041 --> 00:33:31,942
quindi se avessi freddo
a te, ecco perché.
559
00:33:32,010 --> 00:33:34,980
Sì, nessuna scusa
necessario. Stiamo bene.
560
00:33:35,046 --> 00:33:37,447
Oh, bene. Sono felice che stiamo bene.
561
00:33:39,985 --> 00:33:43,319
Bene, da quando sei arrivato, tutto questo
ciao, vuoi bere una birra?
562
00:33:44,789 --> 00:33:45,950
Immagino di sì.
563
00:33:47,025 --> 00:33:50,291
Devo ammetterlo, questo posto
non è niente come pensavo.
564
00:33:50,362 --> 00:33:51,921
Sì, è una cosa sua.
565
00:33:51,997 --> 00:33:53,465
Crea belle storie, però.
566
00:33:53,532 --> 00:33:54,966
Storie? Sei uno scrittore?
567
00:33:55,066 --> 00:33:56,864
Scrivo, ma no.
568
00:33:56,935 --> 00:33:58,233
Non sono uno scrittore.
569
00:33:58,803 --> 00:34:00,362
Un giorno tornerò a scuola.
570
00:34:00,605 --> 00:34:02,130
Una volta che Connor sarà fuori casa
571
00:34:02,207 --> 00:34:04,005
perché mio padre lo farebbe
essere davvero duro da solo.
572
00:34:04,075 --> 00:34:06,943
Sì, non può
essere facile per te.
573
00:34:08,613 --> 00:34:10,172
Non è sempre stato così.
574
00:34:10,815 --> 00:34:13,614
Dopo che la mamma è morta, lui
cambiato. E' per questo che siamo qui.
575
00:34:13,685 --> 00:34:16,519
Non voleva vivere da nessuna parte
che gliela ricordava.
576
00:34:20,425 --> 00:34:22,485
Andare al liceo
a Davy faceva schifo.
577
00:34:22,561 --> 00:34:25,497
Ero conosciuto come il
pulcino che viveva con i mostri.
578
00:34:26,164 --> 00:34:27,894
Ok, va bene.
579
00:34:27,966 --> 00:34:29,992
Non così lontano.
Non importa.
580
00:34:30,435 --> 00:34:32,199
Dopo tutto questo tempo,
sono una famiglia.
581
00:34:32,971 --> 00:34:34,269
So cos'è Lem.
582
00:34:34,539 --> 00:34:36,667
Non è l'unico
uno con segreti.
583
00:34:37,208 --> 00:34:39,973
Come Joe, da
lo studio di tatuaggi,
584
00:34:40,712 --> 00:34:42,738
veglia su tutti.
585
00:35:05,570 --> 00:35:08,369
Puoi sempre
conta su di lui per aiutarti.
586
00:35:13,111 --> 00:35:16,275
Mi chiedo cosa abbia portato
lui e Chuy in questo posto.
587
00:35:22,754 --> 00:35:24,382
Bobo non parla mai di famiglia
588
00:35:24,456 --> 00:35:26,220
o da dove viene,
589
00:35:26,291 --> 00:35:28,123
ma è dolce e gentile.
590
00:35:28,893 --> 00:35:31,886
E non incontrerai mai a
persona più onesta di Bobo.
591
00:35:32,497 --> 00:35:35,194
Il Rev., io ancora
non l'ho capito.
592
00:35:35,266 --> 00:35:37,826
L'ho visto tirare a
lapide fuori terra
593
00:35:37,902 --> 00:35:39,165
con una mano
594
00:35:39,237 --> 00:35:42,799
e lo è completamente
ossessionato dal cimitero dei suoi animali domestici.
595
00:35:43,475 --> 00:35:47,571
So che le Fiji sono più di
solo una gattara New Age,
596
00:35:47,646 --> 00:35:50,707
ma non ha un
significa osso nel suo corpo.
597
00:35:54,419 --> 00:35:56,115
Rev si sta preparando.
598
00:35:56,821 --> 00:35:59,655
Nel caso in cui non l'avessi fatto
avviso. Sono occupato.
599
00:36:02,794 --> 00:36:04,394
Qualunque cosa tu stia facendo lì,
600
00:36:04,462 --> 00:36:06,454
non servirà a niente.
601
00:36:07,165 --> 00:36:08,758
Te lo sto dicendo.
602
00:36:09,334 --> 00:36:12,998
Aubrey ne ha lasciato un mucchio
cattiveria sulla sua scia.
603
00:36:15,440 --> 00:36:19,241
Odore rancido di bruciato
i capelli non lo cambieranno.
604
00:36:22,280 --> 00:36:24,579
Sì, continua ad agitare quelle piume.
605
00:36:24,649 --> 00:36:26,174
Puoi andartene adesso.
606
00:36:27,686 --> 00:36:29,450
Va bene, vado lì.
607
00:36:30,021 --> 00:36:31,717
E poi c'è Olivia.
608
00:36:31,790 --> 00:36:33,622
Ha di più
segreti di chiunque altro.
609
00:36:33,692 --> 00:36:36,025
Lo capisco
un sacco di soldi.
610
00:36:37,362 --> 00:36:39,957
Beh, devo ancora passare.
611
00:36:41,700 --> 00:36:42,793
Grazie.
612
00:36:55,180 --> 00:36:57,649
Sto solo controllando. Come è andata?
lo smaltimento va?
613
00:36:57,716 --> 00:37:00,413
Bene. Nessuno troverà il corpo.
614
00:37:00,485 --> 00:37:02,977
Allora, chi c'era al telefono?
615
00:37:03,054 --> 00:37:05,614
Offerta di lavoro. Un semplice colpo.
616
00:37:05,690 --> 00:37:07,283
Bel giorno di paga.
617
00:37:07,592 --> 00:37:09,322
Ma dal momento che l'ho fatto
chiamare la polizia
618
00:37:09,394 --> 00:37:11,295
ogni volta che voglio lasciare la città,
619
00:37:11,362 --> 00:37:12,728
Ho dovuto dire di no.
620
00:37:13,298 --> 00:37:15,130
Sembri arrabbiato.
621
00:37:15,667 --> 00:37:17,135
È un eufemismo.
622
00:37:19,003 --> 00:37:21,529
Forse posso prendere
un po' di questo da parte tua.
623
00:37:26,044 --> 00:37:27,876
Mi chiedevo quando lo avresti chiesto.
624
00:37:48,199 --> 00:37:50,862
La mezzanotte è strana, ma è casa.
625
00:37:51,069 --> 00:37:55,029
Sì, non ho mai vissuto in nessuno
un posto per molto tempo.
626
00:37:55,106 --> 00:37:56,130
Là.
627
00:37:56,207 --> 00:37:57,266
Grazie.
628
00:37:57,342 --> 00:37:59,208
Beh, ti adatti
abbastanza bene qui.
629
00:37:59,277 --> 00:38:00,802
Stai dicendo che sono strano?
630
00:38:00,945 --> 00:38:03,380
Sei. Ho cercato su Google
tu, signor sensitivo.
631
00:38:04,015 --> 00:38:05,813
È un'azienda di famiglia.
632
00:38:06,484 --> 00:38:11,252
Vengo da una lunga stirpe
degli indovini zingari.
633
00:38:11,456 --> 00:38:13,322
Sì, hai il
carovana per dimostrarlo.
634
00:38:13,391 --> 00:38:14,484
Sì.
635
00:38:15,059 --> 00:38:16,721
Quindi sei sincero?
636
00:38:18,797 --> 00:38:20,390
A volte è reale.
637
00:38:21,833 --> 00:38:23,802
Lot of times, it's theater.
638
00:38:24,836 --> 00:38:26,202
Vuoi
darmi una lettura?
639
00:38:26,271 --> 00:38:27,330
No.
640
00:38:27,405 --> 00:38:28,405
Dimmi il mio futuro?
641
00:38:29,908 --> 00:38:30,908
Va bene.
642
00:38:30,975 --> 00:38:32,705
Andrò alla vecchia scuola.
643
00:38:32,777 --> 00:38:34,211
Dammi solo la mano.
644
00:38:34,279 --> 00:38:35,279
Va bene.
645
00:38:43,321 --> 00:38:45,119
Your life line's long, varied.
646
00:38:46,991 --> 00:38:48,550
Will be an interesting life.
647
00:38:49,661 --> 00:38:51,687
You're going to see the world.
648
00:38:52,864 --> 00:38:56,767
E qui lo farai
incontra la tua anima gemella.
649
00:38:58,036 --> 00:38:59,664
Potresti già averlo fatto.
650
00:39:00,038 --> 00:39:01,404
Qualcuno che...
651
00:39:02,841 --> 00:39:04,833
Sees how special you really are.
652
00:39:10,048 --> 00:39:12,040
That's the theater part, right?
653
00:39:13,685 --> 00:39:14,812
Rotto.
654
00:39:19,624 --> 00:39:23,026
Beh, se dovessi baciarti
io, adesso sarebbe il momento giusto.
655
00:39:47,318 --> 00:39:48,980
Bobo Winthrop,
656
00:39:49,287 --> 00:39:50,949
sei in arresto
657
00:39:51,022 --> 00:39:53,821
per l'omicidio di
Aubrey Hamilton-Lowry.
658
00:39:53,892 --> 00:39:55,019
Non l'ho uccisa!
659
00:39:55,093 --> 00:39:57,460
Hai il diritto di restare
silenzioso. Qualunque cosa tu dica...
660
00:39:57,528 --> 00:39:58,928
Non l'ho uccisa!
661
00:39:58,997 --> 00:40:01,041
Può e sarà usato
contro di te in tribunale.
662
00:40:01,065 --> 00:40:02,158
No, no!
663
00:40:02,233 --> 00:40:03,701
Hai diritto ad un avvocato.
664
00:40:04,402 --> 00:40:06,234
Se non puoi
permettersi un avvocato,
665
00:40:06,304 --> 00:40:07,795
ne verrà nominato uno per te.
666
00:40:07,872 --> 00:40:10,000
Adesso lo fai tu
comprendere questi diritti
667
00:40:10,074 --> 00:40:11,185
come te li ho spiegati?
668
00:40:11,209 --> 00:40:14,236
Non è il mio primo rodeo e io
ti sto dicendo che non l'ho fatto.
669
00:40:14,312 --> 00:40:16,008
Abbiamo le prove
questo dice il contrario.
670
00:40:16,080 --> 00:40:17,139
Backup!
671
00:40:17,215 --> 00:40:18,615
Lascialo andare! NO!
672
00:40:18,750 --> 00:40:20,309
Per favore! Indietro.
673
00:40:20,685 --> 00:40:21,812
Andate tutti a casa.
674
00:40:21,886 --> 00:40:24,947
Non ucciderebbe mai
lei. L'amava!
675
00:40:25,023 --> 00:40:26,491
Più di quanto meritasse!
676
00:40:26,557 --> 00:40:29,618
Guarda, abbiamo identificato il
arma del delitto. Apparteneva a lui.
677
00:40:29,694 --> 00:40:31,322
L'hai già fatto
ha deciso che è colpevole.
678
00:40:31,396 --> 00:40:32,796
Non mi fido di te
con il nostro amico.
679
00:40:32,864 --> 00:40:34,104
Beh, non mi fido neanche io di te.
680
00:40:34,132 --> 00:40:36,499
Non vuoi iniziare una guerra.
681
00:40:39,971 --> 00:40:41,051
Libera la strada.
682
00:40:41,105 --> 00:40:42,630
Non andrà da nessuna parte.
683
00:40:42,707 --> 00:40:43,707
E nemmeno noi.
684
00:40:43,775 --> 00:40:45,038
Vai a casa!
685
00:40:46,744 --> 00:40:48,269
Basta liberare la strada!
686
00:40:50,348 --> 00:40:51,407
Vai a casa.
687
00:41:00,725 --> 00:41:02,387
Lo sta facendo.
688
00:41:02,460 --> 00:41:04,691
È pazzesco. È un
terremoto o qualcosa del genere.
689
00:41:10,735 --> 00:41:12,328
Te l'ho detto che è una strega!
690
00:41:12,403 --> 00:41:14,338
Non esiste una cosa del genere
come streghe, Gomez.
691
00:41:14,405 --> 00:41:15,896
Allora cosa sta succedendo?
692
00:41:15,974 --> 00:41:17,101
Fiji, non in questo modo.
693
00:41:17,308 --> 00:41:18,742
Questo non lo aiuterà.
694
00:41:18,810 --> 00:41:20,335
E domani c'è la luna piena.
695
00:41:20,411 --> 00:41:22,039
Non sarò disponibile
per alcuni giorni.
696
00:41:22,113 --> 00:41:25,345
Dobbiamo esserlo
intelligente a riguardo, Fij.
697
00:41:25,416 --> 00:41:27,146
Non arrabbiato.
698
00:41:27,452 --> 00:41:28,886
Ti aiuterò.
699
00:41:28,953 --> 00:41:30,444
Comunque posso.
700
00:41:31,956 --> 00:41:33,424
E penso di poterlo fare.
701
00:41:39,030 --> 00:41:41,625
Va bene. Sto avviando la macchina.
702
00:41:42,033 --> 00:41:43,433
Affrettarsi.
703
00:41:43,501 --> 00:41:44,696
Usciremo da qui.
704
00:41:44,769 --> 00:41:45,896
Affrettarsi!
705
00:41:46,137 --> 00:41:50,802
Stanno chiudendo
lungo tutte le corsie di uscita
706
00:41:51,175 --> 00:41:54,270
Significa una cosa
707
00:41:55,313 --> 00:41:57,908
I guai stanno arrivando
708
00:41:59,951 --> 00:42:03,581
Forse sono solo io
709
00:42:05,490 --> 00:42:08,324
Tutte le mezzanotte della follia
710
00:42:08,393 --> 00:42:12,888
L'oscurità quella
si schianta e urla
711
00:42:15,033 --> 00:42:18,003
I guai stanno arrivando
712
00:42:19,137 --> 00:42:24,075
Oh-oh, oh-oh, oh-oh