1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag
2
00:01:01,246 --> 00:01:03,248
[hagle eksplosjon]
Shit!
3
00:01:20,391 --> 00:01:21,768
[pistolskudd]
4
00:01:42,957 --> 00:01:44,959
[pistolskudd]
5
00:01:53,385 --> 00:01:54,978
[bremser skriker]
6
00:01:55,554 --> 00:01:57,477
Galt-kjørende jævel.
7
00:01:58,265 --> 00:01:59,892
- Shit.
- Kom igjen.
8
00:02:02,352 --> 00:02:05,152
Hei! Hei, Marvin,
hva gjør du?
9
00:02:05,356 --> 00:02:07,609
- Han er min, Jack. Gå deg vill.
- Faen, han er din, han er min.
10
00:02:07,817 --> 00:02:09,569
Eddie tildelte meg denne fyren.
Hva i helvete gjør du'?
11
00:02:09,777 --> 00:02:10,824
Vel, gå da
rette opp med Eddie.
12
00:02:10,987 --> 00:02:12,034
Jeg skal samle inn pengene.
13
00:02:12,238 --> 00:02:14,115
Jeg ble nesten drept
prøver å få tak i denne fyren.
14
00:02:14,324 --> 00:02:16,122
- Han skjøt på meg...
- Slapp av, for helvete!
15
00:02:16,326 --> 00:02:17,828
Jeg sa jeg tar ham, ok?
16
00:02:18,036 --> 00:02:19,914
- Greit, Marvin.
- Denne fyren er verdt 1200 dollar!
17
00:02:20,122 --> 00:02:20,873
Ok, ok Marvin.
18
00:02:21,081 --> 00:02:22,799
Hva i helvete kjemper vi for?
Vi er venner...
19
00:02:23,000 --> 00:02:25,423
Ikke noe personlig, Jack,
men for helvete, ok?
20
00:02:25,628 --> 00:02:27,847
Ta det med ro. Jesus!
21
00:02:28,422 --> 00:02:29,844
Marvin, pass på!
22
00:02:31,050 --> 00:02:33,395
Hva i helvete er det som skjer?
Dere er ikke politi.
23
00:02:33,637 --> 00:02:35,480
Nei, vi er ballettdansere.
24
00:02:35,889 --> 00:02:38,642
Har ikke moren din lært deg det
hvordan reagere på fremmede?
25
00:02:38,850 --> 00:02:40,477
Ikke skyte på dem? Ikke sant?
26
00:02:55,117 --> 00:02:57,745
Hei, Marvin, takk for bilen.
27
00:02:58,621 --> 00:03:01,125
du sover,
og jeg tar det tilbake litt senere.
28
00:03:02,209 --> 00:03:03,927
[motoren starter]
29
00:03:23,356 --> 00:03:25,324
Har en levering til deg, Gooch.
30
00:03:25,734 --> 00:03:28,453
Jack. Brusmaskinen har vært ute
i en og en halv uke.
31
00:03:30,823 --> 00:03:32,291
Sjekk det for meg, ville du?
32
00:03:32,783 --> 00:03:34,410
Hva har vi her?
33
00:03:35,786 --> 00:03:37,003
Greit.
34
00:03:37,871 --> 00:03:40,716
- Gir deg noen problemer?
- Gjorde du meg noen problemer?
35
00:03:40,959 --> 00:03:43,007
- Faen deg, mann!
- Han ga meg ingen problemer.
36
00:03:43,211 --> 00:03:44,633
Faen du også, mann!
37
00:03:44,838 --> 00:03:47,091
- Beveg deg!
- Jeg kjenner mine jævla rettigheter!
38
00:03:51,219 --> 00:03:52,472
Klapp den.
39
00:04:40,522 --> 00:04:42,650
Moscones kausjon.
40
00:04:45,027 --> 00:04:48,623
Nei, det er kun kontanter.
Ingen sjekker, ingen kort.
41
00:04:49,157 --> 00:04:53,754
Jeg beklager, frue. Det er politikken.
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg. Beklager.
42
00:04:57,207 --> 00:04:59,050
Har akkurat sluppet av Bouchet. Er Eddie med?
43
00:04:59,250 --> 00:05:01,470
Så du tok endelig noen, Jack.
44
00:05:01,712 --> 00:05:03,430
Jerry, er han med?
45
00:05:04,006 --> 00:05:05,633
Jeg synes det er kjempefint.
46
00:05:06,342 --> 00:05:08,310
Jack, jeg har prøvd å nå
deg siden i går kveld.
47
00:05:08,511 --> 00:05:09,512
Hva har du til meg?
48
00:05:09,720 --> 00:05:11,472
Prøvd å nå meg? Det er Bouchet.
49
00:05:11,722 --> 00:05:13,600
Å, Bouchet. Bra poengsum, Jack.
$900, ikke sant?
50
00:05:13,809 --> 00:05:14,981
Nei, det er $1200.
51
00:05:15,268 --> 00:05:18,238
- Nei, 900 dollar.
- Det vil si, det er 1200 dollar. Kom igjen.
52
00:05:18,438 --> 00:05:20,236
Nei. Ja, du har rett.
53
00:05:21,983 --> 00:05:23,530
Magen min dreper meg.
54
00:05:23,735 --> 00:05:24,907
Jeg vinner over
til Chin Leo's for frokost.
55
00:05:25,111 --> 00:05:27,865
- Jeg vil snakke med deg.
- Om hva?
56
00:05:28,741 --> 00:05:31,494
- Jeg skal snakke med deg der borte.
– Kunne jeg få pengene mine først?
57
00:05:32,495 --> 00:05:33,712
Selvfølgelig.
58
00:05:34,038 --> 00:05:35,631
Hva, tror du
Jeg skal prøve å stivne deg?
59
00:05:35,832 --> 00:05:37,926
Du? Aldri!
Han ville aldri prøve å stive meg.
60
00:05:38,125 --> 00:05:39,547
Oppdager jeg en slags sarkasme her?
61
00:05:39,752 --> 00:05:40,675
Aldri.
62
00:05:40,879 --> 00:05:42,847
Hvor har
Har jeg arvet dette ryktet?
63
00:05:43,048 --> 00:05:44,846
Jeg har aldri gjort forretninger
med hvem som helst,
64
00:05:45,050 --> 00:05:46,267
og Jerry er mitt vitne...
65
00:05:46,468 --> 00:05:48,391
...at jeg noen gang, noen gang, noen gang har...
66
00:05:48,595 --> 00:05:49,437
Har telefonen noen gang ringt...
67
00:05:49,638 --> 00:05:52,232
Har den telefonen noen gang ringt
med en klage på meg?
68
00:05:52,766 --> 00:05:55,065
Aldri, aldri. Så la oss gå.
Jeg skal kjøpe frokost til deg.
69
00:05:55,270 --> 00:05:56,112
Jeg spiser ikke frokost.
70
00:05:56,271 --> 00:05:57,898
Vel, spis en tidlig lunsj.
La oss gå.
71
00:06:01,776 --> 00:06:03,778
Du har noen gang hørt om en fyr
kalt Jonathan Mardukas?
72
00:06:03,987 --> 00:06:06,240
- Hertugen. Ja, jeg vet hvem han er.
– Hva vet du?
73
00:06:06,447 --> 00:06:08,325
Han er den regnskapsføreren
underslått et par millioner
74
00:06:08,534 --> 00:06:10,377
fra en Vegas klok fyr
og han ga det til veldedighet.
75
00:06:10,578 --> 00:06:11,420
Det er veldig bra.
76
00:06:11,620 --> 00:06:14,874
Det eneste er at det ikke var et par
på millioner. Det var $15 millioner.
77
00:06:15,040 --> 00:06:18,010
Det var ikke en Vegas-vis mann.
Det var Jimmy Serrano.
78
00:06:19,169 --> 00:06:21,264
Jeg vet, jeg vet.
Jeg kan lese avisene.
79
00:06:21,715 --> 00:06:24,218
Se, jeg vil ikke
ta opp fortiden, men...
80
00:06:25,051 --> 00:06:26,519
...er ikke Serrano fyren
som løp deg
81
00:06:26,720 --> 00:06:28,893
ut av Chicago da han
kjørte ting der bak?
82
00:06:29,097 --> 00:06:30,064
Han løp meg ikke ut.
83
00:06:30,265 --> 00:06:33,018
Ja, riktig riktig. Du ga
være en politimann for å gjøre dette?
84
00:06:34,478 --> 00:06:36,856
- Ok, hva er vitsen?
- Poenget, Jack:
85
00:06:37,231 --> 00:06:40,485
Jeg reddet regnskapsføreren.
Jeg visste ikke hvem han var den gangen.
86
00:06:40,693 --> 00:06:43,572
Jeg mener, hadde jeg visst at det var det
ingen måte jeg ville ha satt opp obligasjonen.
87
00:06:43,779 --> 00:06:45,122
Jeg mener det er bare et spørsmål om tid
88
00:06:45,323 --> 00:06:47,577
før Serrano forsvinner
denne fyren fra planeten
89
00:06:47,743 --> 00:06:49,541
og jeg er ute 450 000 dollar.
90
00:06:49,745 --> 00:06:51,793
Har du 450 000 dollar på denne fyren?
91
00:06:52,039 --> 00:06:53,131
- Nei.
- Nei.
92
00:06:53,332 --> 00:06:55,426
Nei, fordi jeg har deg,
og du er best,
93
00:06:55,626 --> 00:06:57,799
og du kommer til å finne ham
og bringe ham tilbake.
94
00:06:58,003 --> 00:06:59,300
Ja, riktig.
95
00:06:59,504 --> 00:07:01,428
Hvordan vet du det
er denne fyren fortsatt i live?
96
00:07:01,633 --> 00:07:05,638
Fordi denne fyren er gal.
Han sender postkort til Serrano.
97
00:07:05,845 --> 00:07:08,439
Han forteller ham for en flott tid
han har med pengene sine.
98
00:07:09,515 --> 00:07:10,892
Hvor mye tid har du igjen?
99
00:07:11,059 --> 00:07:13,437
Fredag, midnatt, jeg standard.
Jeg spiser $450 000.
100
00:07:13,645 --> 00:07:15,648
Denne fredagen? Det er fem dager.
101
00:07:15,856 --> 00:07:18,029
Glem det. Gå og finn ham,
gi meg pengene mine.
102
00:07:18,233 --> 00:07:19,325
Jack, ok, se.
Hør på meg.
103
00:07:19,526 --> 00:07:22,120
Jeg gir deg 40 dollar...
Jeg gir deg 50 000 dollar.
104
00:07:22,321 --> 00:07:25,120
$50 000? Jeg må jage deg ned
for $1200. Glem det.
105
00:07:25,324 --> 00:07:28,204
- Nei, nei, nei, nei, Jack, vær så snill.
- Jack, ingenting, glem det. Hva annet har du?
106
00:07:28,411 --> 00:07:29,788
Jeg har ingenting, dette er det.
107
00:07:29,996 --> 00:07:32,249
Hvis du ikke finner denne fyren,
Jeg er ute av virksomhet.
108
00:07:33,208 --> 00:07:34,505
Eddie...
109
00:07:35,543 --> 00:07:37,216
Jeg gjør det for 100 000 dollar.
110
00:07:37,420 --> 00:07:39,764
$100 000? Er du ute av deg?
Dette er en enkel konsert.
111
00:07:39,965 --> 00:07:41,559
Det er et midnattsløp for guds skyld.
112
00:07:41,759 --> 00:07:44,228
Kanskje du ikke har lagt merke til
men jeg er lei av å bli skutt på.
113
00:07:44,428 --> 00:07:46,430
Jeg er lei av dette
elendig jævla virksomhet,
114
00:07:46,639 --> 00:07:47,982
hvert lowlife jeg støter på.
115
00:07:48,182 --> 00:07:50,230
Hvis du skal betale meg,
du må betale meg det som er riktig.
116
00:07:50,434 --> 00:07:52,857
Du vil ha meg til denne jobben,
gi meg det som er riktig.
117
00:07:53,062 --> 00:07:54,986
Først av alt,
fyren er regnskapsfører.
118
00:07:55,190 --> 00:07:56,407
Han kommer ikke til å skyte deg.
119
00:07:56,608 --> 00:07:59,327
Alt du trenger å gjøre er å finne ham.
Du legger ham i en pose,
120
00:07:59,528 --> 00:08:01,030
slå ham med en gummislange,
bringe ham hjem.
121
00:08:01,238 --> 00:08:02,785
Det er lett for deg å si,
hør på meg,
122
00:08:02,990 --> 00:08:06,039
det er $100 000, verken mer eller mindre,
og jeg vil ha en kontrakt.
123
00:08:06,243 --> 00:08:08,838
- Kontrakt?
– Det stemmer, jeg vil ha det skriftlig.
124
00:08:09,038 --> 00:08:11,632
100 000 dollar, så tar jeg hertugen
her for deg innen fredag kveld.
125
00:08:11,833 --> 00:08:13,881
Nå, kan jeg få mine $1200, takk?
126
00:08:17,630 --> 00:08:20,930
Mann, du gjør det verre enn noen kjeltring
Jeg har noen gang satt et bånd for.
127
00:08:30,477 --> 00:08:31,478
Stanley?
128
00:08:32,229 --> 00:08:33,446
Stan.
129
00:08:37,027 --> 00:08:39,200
Hei, stor hund. Hvordan har du det?
130
00:08:39,946 --> 00:08:41,414
Hva gjør du her?
131
00:08:41,614 --> 00:08:43,116
Hør, jeg trenger en tjeneste.
132
00:08:43,324 --> 00:08:46,077
Jeg må se bestillingsseddelen
av en Jonathan Mardukas.
133
00:08:46,286 --> 00:08:48,085
M-A-R-D-U-K-A-S.
134
00:08:48,289 --> 00:08:50,087
Der går du.
135
00:08:56,464 --> 00:08:58,933
- Ja, sir.
- Hva er det?
136
00:09:00,760 --> 00:09:02,980
Nummeret han ringte
rett etter at han ble arrestert.
137
00:09:05,223 --> 00:09:06,941
212 retningsnummer.
138
00:09:07,601 --> 00:09:09,478
Ser ut som jeg skal til New York.
139
00:09:16,903 --> 00:09:18,280
Er du Jack Walsh?
140
00:09:20,239 --> 00:09:21,661
- Unnskyld meg.
- Er du Jack Walsh?
141
00:09:21,866 --> 00:09:24,870
- Beklager, kjenner jeg deg?
- Alonzo Mosely, FBI.
142
00:09:25,328 --> 00:09:28,081
Det er et fint merke.
Hvordan kan jeg få en av disse?
143
00:09:28,290 --> 00:09:29,507
Jeg vil snakke med deg, Jack.
144
00:09:29,708 --> 00:09:31,426
Ja? Hvorfor ikke du
ringe sosialsekretæren min?
145
00:09:31,627 --> 00:09:34,050
Ja, veldig morsomt.
Jeg vil snakke med deg.
146
00:09:34,463 --> 00:09:36,465
Ta hendene fra meg!
147
00:09:39,134 --> 00:09:40,260
Jøss.
148
00:09:40,427 --> 00:09:41,930
Ta det med ro!
149
00:09:44,974 --> 00:09:46,601
Du vet at det er en bot på 10 dollar
for jaywalking i Los Angeles?
150
00:09:46,810 --> 00:09:47,936
Hold kjeft.
151
00:09:48,186 --> 00:09:49,312
Det jeg vil vite er
152
00:09:49,521 --> 00:09:52,775
jobber du med noe
å ha med Jonathan Mardukas å gjøre?
153
00:09:53,691 --> 00:09:55,365
Aldri hørt om ham.
154
00:09:55,569 --> 00:09:57,492
Vel, jeg tror du har hørt om ham.
155
00:09:58,906 --> 00:10:00,453
La meg fortelle deg noe, drittsekk.
156
00:10:00,658 --> 00:10:02,410
Vi har jobbet med
denne Jimmy Serrano-tingen
157
00:10:02,618 --> 00:10:04,336
i omtrent seks år.
158
00:10:04,578 --> 00:10:06,546
Mardukas er mitt skudd.
159
00:10:06,789 --> 00:10:08,963
Jeg skal bringe ham inn for en føderal domstol
160
00:10:09,167 --> 00:10:11,044
og jeg vil ikke ha noen
tredjeklasses leie-en-kjeltring
161
00:10:11,253 --> 00:10:12,971
som ikke kunne kutte den
som politimann i Chicago
162
00:10:13,171 --> 00:10:16,095
bringe ham til LA
på en eller annen lokale tull.
163
00:10:25,143 --> 00:10:26,986
Gjør jeg meg forstått?
164
00:10:27,520 --> 00:10:29,147
Kan jeg spørre deg om noe?
165
00:10:30,273 --> 00:10:32,446
Disse solbrillene, de er veldig fine.
166
00:10:32,650 --> 00:10:33,902
Er de statlig utstedt
167
00:10:34,110 --> 00:10:36,785
eller gjør alt dere går til, som,
samme butikk for å få dem?
168
00:10:40,784 --> 00:10:42,627
Gjør jeg meg forstått?
169
00:10:42,828 --> 00:10:44,455
Kan du ikke ta en vits?
170
00:10:45,998 --> 00:10:47,420
Få ham ut herfra.
171
00:10:49,127 --> 00:10:50,253
Nei, la oss snakke litt mer.
172
00:10:50,461 --> 00:10:51,553
Kom deg vekk herfra.
173
00:10:51,754 --> 00:10:53,427
Hvis jeg hører noe,
Jeg skal gi deg beskjed.
174
00:10:53,631 --> 00:10:55,349
Adjø. Ha en fin dag.
175
00:10:59,345 --> 00:11:01,143
Tror du jeg kunne få tilbake solbrillene mine?
176
00:11:01,347 --> 00:11:02,315
Her er solbrillene dine.
177
00:11:02,516 --> 00:11:04,268
[motoromdreininger]
178
00:11:06,979 --> 00:11:10,199
Takk. Takk for dette også.
179
00:11:14,153 --> 00:11:15,997
"Alonzo Mosely."
180
00:11:16,990 --> 00:11:18,367
Alonzo.
181
00:12:05,416 --> 00:12:07,043
Hvordan er det?
182
00:12:07,293 --> 00:12:09,763
Ser bra ut for meg.
183
00:12:10,965 --> 00:12:12,717
Harold Longman, vær så snill.
184
00:12:14,677 --> 00:12:17,476
Harry? Jack Walsh.
Hvordan har du det?
185
00:12:17,680 --> 00:12:20,775
Du har den adressesjekken
på det telefonnummeret til meg?
186
00:12:23,270 --> 00:12:24,436
Uh-he.
187
00:12:24,437 --> 00:12:28,567
Ok, tusen takk, Harry.
Si hei til Julie for meg. Ok, ha det.
188
00:12:30,235 --> 00:12:31,987
Takk.
189
00:12:34,823 --> 00:12:36,701
Du Jack Walsh?
190
00:12:38,744 --> 00:12:40,872
– Hvem vil vite det?
- Det er et "Ja."
191
00:12:41,289 --> 00:12:43,041
Vi vil veldig gjerne ha
et ord med deg.
192
00:12:43,249 --> 00:12:46,469
- Ja? Hva med?
– Det innebærer store penger, mange premier.
193
00:12:46,752 --> 00:12:48,345
Jeg skal gjøre det kort og godt.
194
00:12:48,546 --> 00:12:51,141
Menneskene jeg jobber for er virkelig
interessert i ditt besøk her.
195
00:12:51,341 --> 00:12:52,809
Å ja? Hvem er
folk du jobber for?
196
00:12:53,010 --> 00:12:55,388
En gammel venn av deg
fra Chicago-dagene.
197
00:12:56,805 --> 00:12:57,977
Du er her for hertugen.
198
00:12:58,181 --> 00:13:00,229
Du tror han er i New York,
og vi tror du har rett.
199
00:13:00,434 --> 00:13:02,812
Det er en fin jakke.
Hva er det, geiteskinn?
200
00:13:03,021 --> 00:13:05,820
Kom igjen, Joey, vær så snill. Vil du?
Ikke bry deg om ham.
201
00:13:06,524 --> 00:13:07,946
Slik jeg hører det,
202
00:13:08,192 --> 00:13:10,820
du samarbeidet ikke
med sjefen min for noen år tilbake.
203
00:13:10,987 --> 00:13:12,239
Er det slik du hørte det?
204
00:13:12,447 --> 00:13:14,449
Ja, men jeg har en
nyhetsflash for deg, Jack.
205
00:13:14,657 --> 00:13:16,000
Han ville betalt mye mer
for hertugen
206
00:13:16,159 --> 00:13:17,503
enn at putz kausjon bondsman
tilbake i LA.
207
00:13:17,703 --> 00:13:20,502
- Å ja? Hvor mye mer?
– Hva med en ener med seks nuller?
208
00:13:23,375 --> 00:13:24,843
Skal du fri?
209
00:13:25,210 --> 00:13:26,177
- Foreslå?
- Foreslå.
210
00:13:26,378 --> 00:13:27,755
For hvis du ikke er det,
slutt å stirre på meg.
211
00:13:27,963 --> 00:13:29,135
- Ok?
- Stirrer du på deg?
212
00:13:29,340 --> 00:13:31,514
- Du stirrer på meg.
- Joey, trekk deg, vil du være så snill? Kom igjen.
213
00:13:31,718 --> 00:13:35,814
Mr. Walsh, bilen din er lokalisert
i plass nummer 206.
214
00:13:36,014 --> 00:13:38,557
Du kan ta skyttelbussen vår
bare gjennom disse dørene.
215
00:13:38,558 --> 00:13:39,229
Takk.
216
00:13:39,230 --> 00:13:41,944
Her er nummeret mitt, Jack.
Spør etter Tony Darvo. Det er meg.
217
00:13:42,145 --> 00:13:43,989
De vil sette deg gjennom
til hvor enn jeg er.
218
00:13:44,148 --> 00:13:46,697
Og være god til
deg selv denne gangen. Ok?
219
00:13:50,363 --> 00:13:52,161
Fortell Jimmy at jeg sa hei.
220
00:14:25,025 --> 00:14:26,572
[telefonen ringer]
221
00:14:27,903 --> 00:14:30,031
- [Kvinne]: Hallo?
- Hallo? Fru Nelson?
222
00:14:30,239 --> 00:14:31,206
Ja g
223
00:14:31,407 --> 00:14:33,000
Alonzo Mosely,
Federal Bureau of Investigation.
224
00:14:33,242 --> 00:14:35,916
– Hvordan har du det i ettermiddag?
- Jeg har det bra.
225
00:14:36,120 --> 00:14:38,624
La meg komme rett til
poeng om jeg kan, Mrs. Nelson.
226
00:14:38,832 --> 00:14:41,301
En agent på vårt Los Angeles-kontor
oppdaget en detalj
227
00:14:41,501 --> 00:14:43,253
som på en eller annen måte ble oversett til nå.
228
00:14:43,461 --> 00:14:45,509
Det ser ut til at når en
Jonathan Mardukas ble arrestert
229
00:14:45,713 --> 00:14:49,138
du var den første personen han ringte.
Er det riktig, fru Nelson?
230
00:14:50,636 --> 00:14:52,889
- Er du der, Mrs. Nelson?
- Ja.
231
00:14:53,097 --> 00:14:55,475
Unødvendig å si er dette en
sak av stor bekymring for oss,
232
00:14:55,683 --> 00:14:57,026
og hvis det ikke ville
være for mye trøbbel,
233
00:14:57,226 --> 00:14:58,227
vi vil gjerne at du kommer ned
234
00:14:58,436 --> 00:15:02,066
i morgen tidlig til 26 Federal Plaza.
Tror du at du kan gjøre det?
235
00:15:02,314 --> 00:15:04,363
- Jeg antar det.
- Rundt 09.00?
236
00:15:05,652 --> 00:15:08,531
- Ja.
- Bare spør etter agent Alonzo Mosely.
237
00:15:08,780 --> 00:15:11,408
Takk for samarbeidet.
Ha en fin dag.
238
00:15:28,759 --> 00:15:30,854
[telefonoppringing]
239
00:15:31,889 --> 00:15:33,141
[telefonen ringer]
240
00:15:33,348 --> 00:15:35,817
- Hallo?
- Dana? Det er Helen.
241
00:15:36,018 --> 00:15:37,065
FBI ringte nettopp.
242
00:15:37,269 --> 00:15:38,612
De vil snakke med meg
om Jonathan.
243
00:15:38,812 --> 00:15:42,362
- Herregud! Helen.
- [Jonathan]: Helen, hva skjer?
244
00:15:42,566 --> 00:15:43,863
[Helen]: Jonathan,
FBI ringte nettopp.
245
00:15:44,068 --> 00:15:46,036
De vet at vi snakket om natten
du ble arrestert.
246
00:15:46,237 --> 00:15:48,490
[Jonathan]: Legg på telefonen, Helen.
Akkurat nå.
247
00:15:48,990 --> 00:15:50,913
[båndspoling tilbake]
248
00:15:51,117 --> 00:15:52,539
[telefonoppringing]
249
00:15:52,744 --> 00:15:54,417
Aah, søt musikk.
250
00:15:55,497 --> 00:15:57,295
[bil starter]
251
00:17:21,298 --> 00:17:23,517
[dempet samtale]
252
00:17:40,735 --> 00:17:42,533
[Go9 knurrer]
253
00:17:50,621 --> 00:17:53,465
[bjeffing]
254
00:17:57,711 --> 00:18:01,137
[bjeffing fortsetter]
255
00:18:07,430 --> 00:18:09,353
– Hva er det, Jon?
- Jeg vet ikke.
256
00:18:09,974 --> 00:18:12,069
Ok. Ok, Heidi. Ok.
257
00:18:13,312 --> 00:18:15,314
Alonzo Mosely, FBI!
Du er arrestert!
258
00:18:15,522 --> 00:18:17,195
Få denne jævla hunden ut herfra!
259
00:18:17,399 --> 00:18:18,901
Få hunden ut herfra, frue!
260
00:18:19,109 --> 00:18:21,203
Ikke deg. Du blir der.
Hent hunden, frue.
261
00:18:21,403 --> 00:18:22,655
- Gjør det, gjør det.
- Hent hunden!
262
00:18:22,863 --> 00:18:24,615
Heidi. Kom igjen, jente.
Kom igjen nå.
263
00:18:24,823 --> 00:18:26,121
God jente.
Kom igjen, kom igjen.
264
00:18:26,326 --> 00:18:28,795
Ikke beveg deg eller jeg skyter deg
rett gjennom glasset.
265
00:18:34,918 --> 00:18:36,886
Kom hit.
Legg hendene opp mot veggen.
266
00:18:37,045 --> 00:18:39,890
Hendene dine opp mot veggen.
Spre føttene.
267
00:18:44,136 --> 00:18:46,230
Slappe av. Det vil ikke være noe problem.
268
00:18:47,598 --> 00:18:49,771
Legg venstre hånd bak hodet.
269
00:18:50,309 --> 00:18:52,062
Sett venstre... Det er det.
270
00:19:03,865 --> 00:19:05,834
Du tar meg til flyplassen,
ikke du?
271
00:19:09,539 --> 00:19:11,837
Du ser ikke ut
som en FBI-agent for meg.
272
00:19:13,292 --> 00:19:15,260
Ja?
Vel, du ser ikke ut som en hertug for meg.
273
00:19:16,087 --> 00:19:17,179
Hvis du er en FBI-agent,
274
00:19:17,380 --> 00:19:18,427
hvorfor ikke bare ta meg
til FBI-kontoret?
275
00:19:18,631 --> 00:19:22,603
Hvis du ikke er stille, går dette
å være den verste turen i livet ditt.
276
00:19:23,679 --> 00:19:25,477
Du jobber for Jimmy Serrano,
ikke du?
277
00:19:25,681 --> 00:19:27,183
Jeg jobber ikke for det
dritt.
278
00:19:27,391 --> 00:19:29,564
Din kausjonsvakt leide meg
for å bringe deg tilbake til LA,
279
00:19:29,768 --> 00:19:30,769
og det er det jeg gjør.
280
00:19:31,019 --> 00:19:32,897
- Jeg har penger, vet du.
- Det er jeg sikker på at du gjør.
281
00:19:33,106 --> 00:19:35,734
- Jeg skal gi deg hva du vil.
– Start med å holde kjeft.
282
00:19:35,942 --> 00:19:38,786
Jeg har kjent deg i to minutter,
og allerede jeg liker deg ikke.
283
00:19:39,237 --> 00:19:41,490
Jøss, det er for ille.
Jeg liker deg virkelig.
284
00:19:45,118 --> 00:19:47,292
Jeg kan ikke holde deg i håndjern
på en kommersiell flytur.
285
00:19:47,496 --> 00:19:49,123
Jeg må sjekke pistolen min med bagasjen,
286
00:19:49,331 --> 00:19:51,959
men du knuller med meg en gang
og jeg skal knekke nakken din.
287
00:19:52,168 --> 00:19:53,511
- Jeg kan ikke fly.
- Hva?
288
00:19:53,711 --> 00:19:56,715
- Du hørte meg. Jeg kan ikke fly.
- Nei, nei. Du må gjøre det bedre enn det, kompis.
289
00:19:56,922 --> 00:19:59,847
Nei, jeg trenger ikke å gjøre det bedre enn det,
fordi det er sannheten. Jeg kan ikke fly.
290
00:20:00,051 --> 00:20:01,849
– Jeg lider av aviofobi.
– Hva betyr det?
291
00:20:02,053 --> 00:20:05,523
Det betyr at jeg ikke kan fly. Jeg lider også
fra akrofobi og klaustrofobi.
292
00:20:05,724 --> 00:20:07,567
Vel, jeg skal fortelle deg hva.
Hvis du ikke samarbeider,
293
00:20:07,768 --> 00:20:09,520
du kommer til å lide
fra "fistophobia".
294
00:20:11,646 --> 00:20:13,991
[telefonen ringer]
295
00:20:14,275 --> 00:20:15,993
Moscones kausjon.
296
00:20:16,277 --> 00:20:18,200
Jerry, ring Eddie.
297
00:20:19,071 --> 00:20:20,539
Jack, hva er fremgangen?
298
00:20:20,740 --> 00:20:21,866
- Jeg fikk ham.
- Har du hvem?
299
00:20:22,074 --> 00:20:23,371
Hertugen. Han står her.
300
00:20:23,618 --> 00:20:25,495
Har du ham? Allerede?
301
00:20:25,745 --> 00:20:27,339
Javisst gjør det. Vil du si hei?
302
00:20:27,539 --> 00:20:29,792
Si hei til kausjonsvakten din,
Eddie Moscone.
303
00:20:30,000 --> 00:20:31,126
Hallo.
304
00:20:31,376 --> 00:20:33,504
Der går du.
Jonathan Mardukas i kjødet.
305
00:20:33,712 --> 00:20:34,884
Jack, jeg elsker deg!
306
00:20:35,088 --> 00:20:37,386
Hva skjedde? Hvordan skjedde dette?
Hvor fant du ham?
307
00:20:37,633 --> 00:20:39,932
[Jack]: Jeg fant ham i New York.
Vi er på flyplassen.
308
00:20:40,136 --> 00:20:42,059
[Eddie]: Hellige Kristus,
dette er fantastisk!
309
00:20:42,222 --> 00:20:43,348
Dette er fantastiske nyheter!
310
00:20:43,515 --> 00:20:45,142
[Jack]: Jeg er på kontoret ditt
innen midnatt i kveld
311
00:20:45,350 --> 00:20:46,522
og jeg forteller deg akkurat nå, Eddie,
312
00:20:46,726 --> 00:20:49,024
Jeg vil ikke høre noe tull.
Jeg vil ha pengene i kveld.
313
00:20:49,229 --> 00:20:50,856
Så gå tøm ut
en av dine sveitsiske bankkontoer.
314
00:20:51,397 --> 00:20:52,945
Nei, Jack, det har du ikke
å bekymre deg for ingenting.
315
00:20:53,150 --> 00:20:54,402
Dette er de beste pengene
jeg noen gang har brukt.
316
00:20:54,652 --> 00:20:56,245
Ok. Vi sees om noen timer.
317
00:20:56,445 --> 00:20:58,618
Greit. Vi sees senere.
'Natt.
318
00:21:00,533 --> 00:21:04,128
- Så hva handler det om?
- Jerry Walsh fikk hertugen!
319
00:21:04,954 --> 00:21:08,050
- Fikk Walsh hertugen?
- Han fikk ham! Han fikk hertugen!
320
00:21:08,250 --> 00:21:10,548
Ikke en spøk?
Dette krever en feiring.
321
00:21:11,294 --> 00:21:13,342
Jeg tar noen smultringer.
322
00:21:16,216 --> 00:21:18,639
Hvordan synes du Walsh
fant han så fort?
323
00:21:31,899 --> 00:21:32,991
Ja, hei.
324
00:21:33,485 --> 00:21:34,907
Tony, dette er Jerry.
325
00:21:35,070 --> 00:21:37,289
- Jerry hvem?
- Jerry Geisler.
326
00:21:37,489 --> 00:21:39,958
– Hva gjør du?
- Spiste middag. Hva vil du?
327
00:21:40,158 --> 00:21:43,458
Se, jeg hater å plage deg
men jeg tenkte du ville vite det
328
00:21:43,704 --> 00:21:46,503
at Walsh fant hertugen i New York.
329
00:21:47,292 --> 00:21:50,671
De flyr inn i kveld.
De skal ankomme rundt midnatt.
330
00:21:51,045 --> 00:21:53,889
- Ikke glem meg, babe.
- Ja, ja, ja, ja, gutt, ja.
331
00:21:54,048 --> 00:21:55,846
Takk. God natt.
332
00:22:12,776 --> 00:22:14,950
Ser ut som din gamle venn
fant regnskapsføreren.
333
00:22:15,155 --> 00:22:17,783
De skal fly til LA
rundt midnatt.
334
00:22:20,160 --> 00:22:21,912
Få dem møtt på flyplassen.
335
00:22:22,329 --> 00:22:24,377
- Forstår du?
- Ferdig.
336
00:22:27,335 --> 00:22:29,758
- Kan jeg ta frakken din?
- Det er greit. Takk.
337
00:22:29,962 --> 00:22:31,680
- Kan jeg ta frakken din?
- Nei.
338
00:22:33,132 --> 00:22:36,602
Første klasse er fint.
Jeg kunne gjort en vane ut av dette.
339
00:22:36,886 --> 00:22:38,980
- God kveld, mine herrer.
- God kveld til deg.
340
00:22:39,180 --> 00:22:41,559
Vil noen av dere ha en drink
før vi tar av?
341
00:22:41,767 --> 00:22:43,940
Ja, vi vil gjerne
en av dine fineste champagner.
342
00:22:44,102 --> 00:22:45,445
Sikkert.
343
00:22:46,897 --> 00:22:49,491
La oss se. Se på dette.
344
00:22:49,942 --> 00:22:53,162
Bare i Amerika. For et land. Ikke sant?
345
00:22:54,906 --> 00:22:56,408
Utrolig.
346
00:22:56,741 --> 00:22:59,494
Jeg tror jeg skal ha biffen.
Hva med deg?
347
00:23:00,328 --> 00:23:01,580
Jeg er ikke sulten.
348
00:23:01,871 --> 00:23:03,464
Vel hvorfor ikke du
så får du hummeren,
349
00:23:03,623 --> 00:23:06,092
for da kan jeg få litt
surfe og turf action på gang.
350
00:23:06,292 --> 00:23:09,467
Jeg har et problem.
Jeg kan ikke fly.
351
00:23:09,672 --> 00:23:11,094
Jeg tror ikke
du tar meg seriøst.
352
00:23:11,340 --> 00:23:14,389
- Jeg tar deg veldig seriøst.
- Jeg kan ikke være på dette flyet.
353
00:23:14,593 --> 00:23:16,470
Du tror jeg ikke har det
hørt historien din før?
354
00:23:16,679 --> 00:23:19,023
Hvem tror du at du er
reiser med, en jævla nybegynner?
355
00:23:19,473 --> 00:23:21,317
Vet du hva jeg snakker om?
356
00:23:21,559 --> 00:23:23,232
Det er det. Sett deg inn.
357
00:23:23,436 --> 00:23:25,279
Hvis du vil stå opp og snakke
og være sosial og
358
00:23:25,480 --> 00:23:26,777
blande seg med resten
av passasjerene,
359
00:23:26,982 --> 00:23:29,030
vær min gjest.
Du skal ingen steder.
360
00:23:29,275 --> 00:23:31,573
Det er et par
av hyggelige folk her.
361
00:23:31,778 --> 00:23:33,405
Bedre klasse av mennesker.
362
00:23:33,947 --> 00:23:37,122
Klassen din.
Sannsynligvis alle underslagere også.
363
00:23:39,829 --> 00:23:44,300
[synger]
Kom fly med meg, kom fly bort...
364
00:23:50,716 --> 00:23:53,970
[motorstart]
365
00:23:54,302 --> 00:23:56,350
Hvorfor ikke bare prøve å slappe av?
366
00:24:02,437 --> 00:24:03,780
Se, jeg...
367
00:24:04,105 --> 00:24:07,279
Bare roe deg ned.
Bare slapp av og roe ned.
368
00:24:08,484 --> 00:24:10,532
Hva er du
blir du så begeistret?
369
00:24:10,737 --> 00:24:12,364
Det er ikke...
370
00:24:13,489 --> 00:24:16,164
Nei! Jeg kan ikke! Jeg kan ikke.
371
00:24:16,410 --> 00:24:19,710
Nei, nei, nei!
Jeg kan ikke! Jeg kan ikke.
372
00:24:19,955 --> 00:24:21,878
Bare slapp av! Hva fortalte jeg deg?
373
00:24:22,082 --> 00:24:26,087
- Nå, ikke dra den dritten på meg...
- Nei nei nei. Jeg sier deg, jeg kan ikke gjøre det.
374
00:24:26,295 --> 00:24:27,467
Nei, jeg kan ikke!
375
00:24:27,671 --> 00:24:29,549
- Disse tingene går ned!
- Greit.
376
00:24:29,758 --> 00:24:33,854
Disse tingene går ned! Den er for stor!
Den er for stor! Det kan ikke gå opp!
377
00:24:34,054 --> 00:24:36,227
[motorer går av]
378
00:24:37,891 --> 00:24:40,144
Greit, alle sammen. Bare roe deg ned.
379
00:24:40,435 --> 00:24:43,030
- Ok, hva er problemet?
- Det er ingenting, sir. Det er greit.
380
00:24:43,230 --> 00:24:45,278
Alonzo Mosely, FBI.
Denne mannen er i min varetekt.
381
00:24:45,483 --> 00:24:46,359
Jeg tar ham
tilbake til Los Angeles.
382
00:24:46,567 --> 00:24:47,910
Det blir ikke flere problemer.
383
00:24:48,110 --> 00:24:49,828
Jeg vil ikke fly.
Jeg kan ikke fly, egentlig.
384
00:24:50,029 --> 00:24:52,077
Du kan ikke ta en fange ombord
et fly hvis han ikke vil fly.
385
00:24:52,281 --> 00:24:53,624
Det burde du vite.
386
00:24:53,824 --> 00:24:56,829
det gjør jeg. Jeg beklager. Jeg trodde han var det
bløffing. Jeg trodde han bløffet.
387
00:24:56,995 --> 00:24:59,999
Jeg foreslår at du finner en annen modus
av transport.
388
00:25:08,132 --> 00:25:11,261
- Hva faen smiler du om?
– Jeg elsker å reise med tog.
389
00:25:11,469 --> 00:25:14,143
Å ja? Hva tror du
er dette en klassetur?
390
00:25:14,597 --> 00:25:16,440
Er du alltid så sint?
391
00:25:16,682 --> 00:25:18,559
Hei, se, akkurat nå
Jeg er i kjempebra humør.
392
00:25:18,768 --> 00:25:20,520
Du vent, så blir jeg innelukket
på den tingen en stund
393
00:25:20,728 --> 00:25:21,821
og du kommer ikke til å smile.
394
00:25:22,022 --> 00:25:24,400
du kommer til å løpe
for den jævla fengselscellen.
395
00:25:25,025 --> 00:25:27,027
Vil du fortsatt lage timeplanen din?
396
00:25:27,277 --> 00:25:29,371
Jeg skal klare det, 14 timer til overs.
397
00:25:32,074 --> 00:25:35,295
Å, fint, fint. Det er en dobbel.
Det er en dobbel.
398
00:25:35,495 --> 00:25:37,714
- Det blir mye plass.
- Glad du liker det.
399
00:25:40,041 --> 00:25:43,591
Takk, for de begynner
å skjære inn i håndleddene mine. Takk.
400
00:25:43,795 --> 00:25:45,889
Det får bare huden etter en stund.
401
00:25:46,089 --> 00:25:48,718
- Gå inn der.
– Hva vil du? Hva?
402
00:25:49,760 --> 00:25:52,058
Å, kom igjen. Kom igjen.
403
00:25:52,555 --> 00:25:54,899
- Hvorfor ville du gjøre det?
– Du koser deg.
404
00:25:55,099 --> 00:25:57,397
Dette er rommet mitt, og det er rommet ditt.
God natt.
405
00:26:13,493 --> 00:26:17,294
- Hei, kan jeg hjelpe dere?
- Spesialagent Mosely, FBI.
406
00:26:17,582 --> 00:26:19,459
Mosely? Heter alle dere Mosely?
407
00:26:19,667 --> 00:26:21,340
Hva i helvete snakker du om?
408
00:26:21,544 --> 00:26:23,592
Du er her for å hente en fange,
ikke sant?
409
00:26:23,796 --> 00:26:24,922
Hvordan visste du det?
410
00:26:25,131 --> 00:26:27,680
Han var redd for å fly,
så han gikk av flyet.
411
00:26:27,884 --> 00:26:30,354
Han dro sammen med en agent Mosely.
412
00:26:30,929 --> 00:26:33,978
Sir, det må bety at Walsh
har legitimasjonen din.
413
00:26:38,687 --> 00:26:40,360
[telefonen ringer]
414
00:26:40,564 --> 00:26:41,281
Ja?
415
00:26:41,481 --> 00:26:45,237
Er dette idiot nummer 1?
Sett Moron nummer 2 på telefonen.
416
00:26:45,486 --> 00:26:47,705
Ja, Jimmy.
Han er her. Hold fast.
417
00:26:47,906 --> 00:26:49,203
Han er forbanna.
418
00:26:51,826 --> 00:26:52,577
Ja?
419
00:26:52,578 --> 00:26:54,545
Jeg trodde du fortalte meg denne fyren
skulle være på flyet.
420
00:26:54,871 --> 00:26:56,215
Det er informasjonen vi har, Jimmy.
421
00:26:56,415 --> 00:26:58,838
— Det er informasjonen vi har fått.
Jeg skal fortelle deg noe,
422
00:26:59,043 --> 00:27:01,262
Jeg vil ha denne fyren tatt ut,
og jeg vil ha ham tatt ut raskt.
423
00:27:01,420 --> 00:27:02,763
Du og den andre dukken bør begynne
424
00:27:02,963 --> 00:27:05,089
bli mer personlig
involved in your work
425
00:27:05,090 --> 00:27:07,684
or I'm gonna stab you through the heart
with a fucking pencil, do you understand me?
426
00:27:08,052 --> 00:27:09,430
Du skjønner det, Jimmy.
427
00:27:15,185 --> 00:27:18,280
Tony.
He ain't mad at me, is he?
428
00:27:22,735 --> 00:27:24,533
[JOBB]: Jack?
429
00:27:25,488 --> 00:27:28,082
Jack, I think this is illegal.
430
00:27:29,367 --> 00:27:33,088
Jack, I don't think you can
keep a person in a bathroom like this.
431
00:27:34,288 --> 00:27:37,509
- It's very claustrophobic in here...
- Ja, det er det?
432
00:27:37,709 --> 00:27:41,634
Vel, jeg skal fortelle deg hva. Når vi kommer til LA, du
can tell the prison psychiatrist all about it.
433
00:27:41,838 --> 00:27:44,762
Det er ingen luft.
Det er ingen ventilasjon her.
434
00:27:44,925 --> 00:27:47,269
Jeg fortalte deg at jeg var klaustrofobisk.
Kom igjen.
435
00:27:47,427 --> 00:27:49,020
Hva tror du jeg skal gjøre?
436
00:27:49,222 --> 00:27:51,441
Hopp av et tog
beveger du deg 90 miles i timen?
437
00:27:52,850 --> 00:27:54,648
Jack?
438
00:27:55,770 --> 00:27:57,568
Jack?
439
00:27:58,064 --> 00:27:59,907
Jack?
440
00:28:02,861 --> 00:28:05,205
Bra. Takk. Takk.
441
00:28:09,660 --> 00:28:11,333
Tusen takk.
442
00:28:12,413 --> 00:28:14,165
- Bra.
- Sett deg ned.
443
00:28:14,498 --> 00:28:17,844
Ja, det er flott. Veldig snill av deg.
444
00:28:22,674 --> 00:28:25,518
Fint, mye bedre. Takk. God.
445
00:28:32,143 --> 00:28:33,611
Hva gjør du?
446
00:28:34,103 --> 00:28:35,480
Hva gjør jeg?
447
00:28:36,522 --> 00:28:38,445
- Aritmetikk.
– Aritmetikk?
448
00:28:38,649 --> 00:28:41,198
Kanskje jeg kan hjelpe deg.
Jeg er regnskapsfører.
449
00:28:41,485 --> 00:28:42,908
Vel, vet du hva?
450
00:28:43,071 --> 00:28:45,369
Jeg tenkte etter at jeg snudde deg
røv inn og samle pengene mine,
451
00:28:45,615 --> 00:28:47,617
Jeg skal åpne opp
en fin liten kaffebar.
452
00:28:47,826 --> 00:28:50,420
Hvor mye får du egentlig
for meg, kan jeg spørre?
453
00:28:50,620 --> 00:28:52,714
Jeg tror ikke det er noen
av din bekymring,
454
00:28:52,914 --> 00:28:54,757
men jeg skal bare fortelle deg det.
455
00:28:55,917 --> 00:28:58,296
- $100 000.
- 100 000 dollar?
456
00:28:58,629 --> 00:29:01,178
Betyr det at du tar $100 000
å la meg gå?
457
00:29:01,382 --> 00:29:02,884
Ikke på lang sikt.
458
00:29:03,885 --> 00:29:04,932
$200 000?
459
00:29:05,136 --> 00:29:06,638
Jeg har aldri tatt en utbetaling i mitt liv,
460
00:29:06,846 --> 00:29:08,689
og jeg skal ikke begynne
med en som deg.
461
00:29:08,890 --> 00:29:11,815
– Hvorfor ikke?
- Fordi du er en jævla kriminell,
462
00:29:12,019 --> 00:29:14,272
og du fortjener å gå dit du skal,
og jeg skal ta deg dit.
463
00:29:14,521 --> 00:29:15,989
Hvis jeg hører noe mer dritt fra deg
464
00:29:16,190 --> 00:29:17,487
I'm gonna fucking
bust your head and
465
00:29:17,691 --> 00:29:19,409
I'm gonna put you back
in that fucking hole
466
00:29:19,610 --> 00:29:21,783
og jeg skal stikke hodet ditt
i den jævla toalettskålen
467
00:29:21,987 --> 00:29:24,332
og jeg skal få det til å bli der.
468
00:29:29,371 --> 00:29:30,668
I have to tell you,
469
00:29:30,872 --> 00:29:32,670
a restaurant is a very
tricky investment.
470
00:29:32,874 --> 00:29:35,627
Mer enn halvparten av dem går under
innen de første seks månedene.
471
00:29:35,835 --> 00:29:36,803
Hvis jeg var regnskapsføreren din,
472
00:29:37,004 --> 00:29:38,722
I'd have to
fraråder deg på det sterkeste.
473
00:29:38,923 --> 00:29:40,550
Du ville, ikke sant? Vel,
du er ikke regnskapsføreren min.
474
00:29:40,758 --> 00:29:42,305
Hvis jeg var regnskapsføreren din...
475
00:29:42,510 --> 00:29:44,057
Jeg sa til deg, jeg tok deg med hit...
476
00:29:44,220 --> 00:29:47,144
Nei, jeg bare sier det
det er en veldig, veldig vanskelig forretning og
477
00:29:47,348 --> 00:29:48,770
hvis jeg var regnskapsføreren din,
478
00:29:48,974 --> 00:29:51,774
Jeg ville virkelig sterkt gjort det
å fraråde deg det,
479
00:29:51,978 --> 00:29:53,070
som regnskapsfører.
480
00:29:53,271 --> 00:29:56,445
- Du er ikke regnskapsføreren min.
- Jeg skjønner at jeg ikke er regnskapsføreren din.
481
00:29:58,944 --> 00:30:00,821
sier jeg bare
hvis jeg var regnskapsføreren din...
482
00:30:05,576 --> 00:30:06,202
Jerry...
483
00:30:06,452 --> 00:30:08,705
Hvordan i helvete kunne han det
savner du det jævla flyet?
484
00:30:08,913 --> 00:30:10,756
Han ringte fra flyplassen!
485
00:30:11,207 --> 00:30:15,678
Greit, ok. Det er på tide å hente inn Marvin,
greit? Ring ham opp. Han er i Pittsburgh.
486
00:30:15,878 --> 00:30:17,597
- Marvin Dorfler?
- Ja, Dorfler.
487
00:30:17,798 --> 00:30:20,347
Under "D" i Rolodex
for "dust," Jerry.
488
00:30:22,553 --> 00:30:24,476
Kan jeg i det minste få noen pommes frites?
489
00:30:24,680 --> 00:30:27,479
Jeg sa nei, pust. Hold kjeft nå.
490
00:30:29,101 --> 00:30:31,480
[telefonen ringer]
491
00:30:35,525 --> 00:30:36,401
Ja, Dorfler.
492
00:30:36,609 --> 00:30:39,453
Marvin?
Kjæreste, er jeg glad jeg fikk deg!
493
00:30:39,821 --> 00:30:42,370
- Gutt, har jeg en jobb til deg!
- Ja? Jeg lytter.
494
00:30:42,574 --> 00:30:45,249
Først av alt må jeg be om unnskyldning,
fordi vi prøvde å finne deg
495
00:30:45,453 --> 00:30:47,956
og det er en veldig viktig jobb,
men jeg fant deg ikke.
496
00:30:48,164 --> 00:30:50,838
Så jeg måtte gi den til Walsh,
men nå knuller han det...
497
00:30:51,041 --> 00:30:52,759
Jeg vet ikke hvorfor du
fortsett å ansette den jævla fyren.
498
00:30:52,960 --> 00:30:57,137
Jeg vet. Jeg beklager. Du er best
på det du gjør. Vet du det? Hør nå.
499
00:30:57,340 --> 00:30:58,808
Vet du hvem
Jonathan Mardukas er?
500
00:30:59,009 --> 00:31:01,432
- Nei.
- Jonathan Mardukas, hertugen?
501
00:31:01,636 --> 00:31:04,185
- Eddie, jeg har aldri hørt om ham.
- Ok, hør. Det er ikke viktig.
502
00:31:04,389 --> 00:31:07,393
Det som er viktig er at du finner ham
og du bringer ham tilbake. Ok?
503
00:31:07,601 --> 00:31:09,649
Nå sist jeg hørte,
han hadde ham i New York,
504
00:31:09,853 --> 00:31:11,606
og nå vet jeg ikke
hvor i helvete er de.
505
00:31:11,814 --> 00:31:14,192
Men hvis du finner ham,
Jeg skal gi deg det jeg gir Walsh.
506
00:31:14,400 --> 00:31:16,027
Ja, hva er det?
507
00:31:16,944 --> 00:31:18,321
$25 000.
508
00:31:18,696 --> 00:31:20,448
Men du må ha ham
tilbake innen fredag midnatt.
509
00:31:20,656 --> 00:31:21,623
Ellers er avtalen av.
510
00:31:21,824 --> 00:31:25,295
Ja, vel, ikke bekymre deg, Eddie. For $25 000,
Jeg tar ham inn på et sølvfat.
511
00:31:25,496 --> 00:31:28,045
Ta ham som du vil,
men ta ham med, ok?
512
00:31:28,248 --> 00:31:29,124
Ha det.
513
00:31:32,586 --> 00:31:33,712
Hei, drittsekk.
514
00:31:33,921 --> 00:31:35,548
Jeg heter Carmine, faen.
515
00:31:35,756 --> 00:31:38,351
Ja, vel, Carmine,
i dag er lykkedagen din.
516
00:31:39,552 --> 00:31:42,226
Hvorfor er i dag min "Icky da,
' Hold kjeft! y'
517
00:31:42,430 --> 00:31:44,683
Ja, ja, navnet mitt
er Jack Walsh.
518
00:31:44,891 --> 00:31:47,064
Unnskyld meg. John Wesley Walsh.
519
00:31:47,268 --> 00:31:49,362
Ja, jeg tror jeg mistet kredittkortet mitt.
520
00:31:49,562 --> 00:31:52,032
Kan du fortelle meg det
det siste stedet jeg brukte det?
521
00:31:53,734 --> 00:31:58,706
Ja, 731-483-9521-13.
522
00:31:59,782 --> 00:32:02,376
Amtrak-kontoret,
Grand Central Station?
523
00:32:04,119 --> 00:32:06,168
Åh. Å, ja, ja. jeg
husk det nå.
524
00:32:06,373 --> 00:32:08,091
Ja, ok, ja.
Tusen takk.
525
00:32:08,291 --> 00:32:10,009
Hei, eh...
526
00:32:10,210 --> 00:32:12,258
Kanskje vi burde kansellere det kortet, ikke sant?
527
00:32:12,921 --> 00:32:14,298
Ja. Takk.
528
00:32:30,898 --> 00:32:33,618
Kjent til ordet
"arteriosklerose"?
529
00:32:35,821 --> 00:32:37,539
"kolesterol"?
530
00:32:39,157 --> 00:32:41,956
Hvis du vil, skal jeg skissere
et komplett balansert kosthold for deg.
531
00:32:42,160 --> 00:32:44,083
Send den til meg fra C-Block.
532
00:32:46,499 --> 00:32:47,967
Hvorfor skulle du spise det?
533
00:32:48,167 --> 00:32:49,635
Hvorfor? For det smaker godt.
534
00:32:49,836 --> 00:32:51,964
- Men det er ikke bra for deg.
– Det er jeg klar over.
535
00:32:52,171 --> 00:32:54,970
Hvorfor ville du gjøre noe,
hvis du vet at det ikke er bra for deg?
536
00:32:55,174 --> 00:32:56,551
For jeg tenker ikke på det.
537
00:32:56,759 --> 00:32:58,182
Det er å leve i fornektelse.
538
00:32:58,387 --> 00:33:00,105
– Leve i fornektelse?
- Ja.
539
00:33:01,724 --> 00:33:02,976
Jeg er klar over det.
540
00:33:03,142 --> 00:33:05,611
Så du er klar over all oppførselen din
men du fortsetter å gjøre ting
541
00:33:05,811 --> 00:33:07,028
som ikke er bra for deg.
542
00:33:07,229 --> 00:33:09,323
Det høres litt dumt ut.
Tror du ikke det, Jack?
543
00:33:09,523 --> 00:33:12,949
Nei. Stjeler 15 millioner dollar
fra Jimmy Serrano høres dumt ut.
544
00:33:15,822 --> 00:33:17,495
Jeg trodde ikke jeg ville bli tatt.
545
00:33:17,866 --> 00:33:19,334
Nå, det lever i fornektelse.
546
00:33:19,576 --> 00:33:20,873
Jeg er klar over det.
547
00:33:21,077 --> 00:33:22,670
Så du er klar over oppførselen din
548
00:33:22,871 --> 00:33:25,796
og likevel fortsetter du å gjøre ting
som ikke er bra for deg.
549
00:33:26,000 --> 00:33:27,923
Høres litt dumt ut for meg,
tror du ikke, Jon?
550
00:33:28,127 --> 00:33:29,049
Det var dumt.
551
00:33:29,253 --> 00:33:32,302
Men tar 15 millioner dollar i pøbelpenger
og gi det til veldedighet
552
00:33:32,506 --> 00:33:34,008
var bra for mange mennesker.
553
00:33:34,216 --> 00:33:35,559
Så du gjorde en mafioso-morder forbanna
554
00:33:35,760 --> 00:33:37,808
bare for å bli elsket
av en gjeng jævla fremmede.
555
00:33:38,012 --> 00:33:39,139
Det gir mye mening.
556
00:33:39,348 --> 00:33:41,066
Vil du ikke bli elsket?
557
00:33:43,518 --> 00:33:45,065
Mange mennesker elsker meg.
558
00:33:45,520 --> 00:33:47,067
Virkelig?
559
00:33:49,441 --> 00:33:50,943
WHO?
560
00:33:51,568 --> 00:33:54,413
Jeg har en ekskone,
og jeg fikk en datter i Chicago.
561
00:33:58,117 --> 00:34:00,586
Hvordan legger de opp
med all din sarkasme?
562
00:34:00,870 --> 00:34:03,589
Vakkert. Jeg har heller ikke sett
av dem på ni år.
563
00:34:03,790 --> 00:34:05,543
Tror du kanskje vi burde gå å se dem?
564
00:34:05,751 --> 00:34:08,254
Nei, jeg tror ikke kanskje
vi burde gå å se dem.
565
00:34:08,462 --> 00:34:10,180
Men takk for interessen.
566
00:34:10,881 --> 00:34:12,428
Jobben må ha vært tøff for dem.
567
00:34:12,633 --> 00:34:14,635
– Jeg gjorde ikke dette da.
– Hva gjorde du?
568
00:34:14,843 --> 00:34:17,642
- Jeg var politimann.
- Du var politimann i Chicago?
569
00:34:19,224 --> 00:34:21,693
Da må du vite det
alt om Jimmy Serrano.
570
00:34:22,560 --> 00:34:24,654
Har du rett
å stille slike spørsmål?
571
00:34:24,854 --> 00:34:26,401
- Ja, jeg tror jeg gjør det.
- Nei, det gjør du ikke.
572
00:34:26,606 --> 00:34:27,858
- Jeg tror jeg gjør det.
- Nei, det gjør du ikke.
573
00:34:28,066 --> 00:34:29,067
Hvorfor ikke?
574
00:34:30,151 --> 00:34:31,778
Middagen er over. La oss gå.
575
00:34:35,491 --> 00:34:37,869
Jeg kan se at dette kommer til å gå
bli en jævla tur.
576
00:34:38,077 --> 00:34:41,672
Jeg ville ikke bekymret meg for det, Jack.
Jeg kommer ikke til å være sammen med deg så mye lenger.
577
00:34:41,872 --> 00:34:43,044
Hva mener du?
578
00:34:43,249 --> 00:34:44,421
Med det jeg vet om Serrano,
579
00:34:44,625 --> 00:34:46,378
hvis jeg går i fengsel vil jeg være død
innen 24 timer,
580
00:34:46,628 --> 00:34:49,723
så før eller siden,
Jeg må gi deg lappen.
581
00:34:50,549 --> 00:34:51,766
[ler]
582
00:34:53,176 --> 00:34:55,053
Bra du synes det er humoristisk.
583
00:34:58,098 --> 00:35:00,272
- La oss gå.
- $2? Er det alt du skal forlate?
584
00:35:00,476 --> 00:35:02,194
– Det er 15 prosent.
– Det er 13 prosent.
585
00:35:02,395 --> 00:35:04,818
Disse menneskene er avhengige
på tips til livets opphold.
586
00:35:37,849 --> 00:35:39,978
Kan jeg hjelpe deg, sir?
587
00:35:41,061 --> 00:35:43,814
Ja, ja, jeg ser etter dette
kompis av meg, Jack Walsh.
588
00:35:44,023 --> 00:35:46,276
Han fortalte meg at han ville møte meg på dette toget.
589
00:35:46,650 --> 00:35:50,496
Ja, Mr. Walsh.
Han er i soverom D, neste bil.
590
00:35:51,322 --> 00:35:53,826
- Den neste bilen?
- Ja, sir. På den måten.
591
00:35:54,034 --> 00:35:56,833
- Takk.
- Klart det. Ha en god natt.
592
00:36:38,081 --> 00:36:40,004
Ett ord og du er død, drittsekk.
593
00:36:43,294 --> 00:36:44,796
Shit! Sønn av en...
594
00:36:45,004 --> 00:36:46,803
[grynt]
595
00:36:48,801 --> 00:36:51,930
- Hvordan fant du ut hvor jeg er?
- Jeg forteller deg ikke dritt!
596
00:36:52,137 --> 00:36:54,265
Marvin, du tvinger meg til å gjøre noe
Jeg vil ikke!
597
00:36:54,473 --> 00:36:56,350
– Hva skjer her?
- Alt er under kontroll.
598
00:36:56,559 --> 00:36:59,403
Ta det med ro. Alonzo Mosely, FBI.
599
00:36:59,603 --> 00:37:00,947
Radio foran.
Jeg vil ha det lokale politiet
600
00:37:01,147 --> 00:37:02,865
ved neste stopp til plass
denne mannen under arrest.
601
00:37:03,066 --> 00:37:05,410
- Hva faen snakker du om?
- Det er nok ut av deg!
602
00:37:05,610 --> 00:37:07,237
Gå videre.
Gå på hornet og ring politiet.
603
00:37:18,624 --> 00:37:19,876
Er dette gode nyheter eller dårlige nyheter?
604
00:37:20,084 --> 00:37:21,336
Angivelig Mardukas og Walsh
605
00:37:21,544 --> 00:37:23,342
er på Amtrak
dro til Los Angeles.
606
00:37:23,546 --> 00:37:27,552
En annen dusørjeger ble arrestert
etter at han prøvde å ta Mardukas bort.
607
00:37:27,801 --> 00:37:29,769
Jeg vil ha jetflyet klart om 20 minutter.
608
00:37:58,751 --> 00:38:01,721
- Hvor er Jack Walsh?
- Han gikk av med den andre fyren...
609
00:38:01,921 --> 00:38:03,639
...for to eller tre stopp siden.
610
00:38:04,506 --> 00:38:06,133
Hans virkelige navn er Mosely.
611
00:38:06,550 --> 00:38:08,098
Jeg er Mosely!
612
00:38:12,349 --> 00:38:15,944
Jeg ønsker å ringe
til Eddie Moscone fra Jack Walsh.
613
00:38:18,897 --> 00:38:22,323
- Moscones kausjon.
- Jerry, det er Jack. Sett på Eddie.
614
00:38:22,652 --> 00:38:25,906
- Jesus, Jack! Hvor i helvete har du vært?
- Jack, jeg vil snakke med ham.
615
00:38:26,113 --> 00:38:26,955
Jack, hvor er du?
616
00:38:27,156 --> 00:38:28,783
Hvor er jeg?
Eddie, jeg vil spørre deg om noe.
617
00:38:28,991 --> 00:38:30,413
Hvorfor havnet Dorfler på rumpa mi?
618
00:38:30,618 --> 00:38:32,461
Har du satt ham på dette,
din jævel?
619
00:38:32,662 --> 00:38:35,212
Vent litt, vent litt. Dorfler?
Hvordan kunne jeg sette Dorfler på deg?
620
00:38:35,415 --> 00:38:37,964
- Jeg vet ikke engang hvor i helvete du er.
- Hadde du ikke noe med det å gjøre?
621
00:38:38,168 --> 00:38:39,841
Hvor er du?
Har du hertugen eller hva?
622
00:38:40,045 --> 00:38:42,594
- Du har rett i at jeg har ham.
- Hvor er du?
623
00:38:42,798 --> 00:38:46,302
Hvor er jeg? Jeg er et sted mellom...
Jeg vet ikke. Toledo og Cleveland.
624
00:38:46,510 --> 00:38:48,184
- Vi setter oss på en buss.
- Bingo.
625
00:38:48,805 --> 00:38:51,433
Buss? Hva skal du gjøre... Jack, ikke gjør det
gå på en... Hva, er du ute av deg?
626
00:38:51,641 --> 00:38:53,985
Vil du bare holde kjeft et øyeblikk
og høre på meg? Vi setter oss på en buss.
627
00:38:54,185 --> 00:38:56,608
Jeg ville bare fortelle deg det
vi er på vei, ok?
628
00:38:56,813 --> 00:38:58,531
Ikke legg på!
629
00:38:58,815 --> 00:39:01,820
Shit! Hva i helvete gjør denne fyren?
630
00:39:02,069 --> 00:39:03,241
Jeg vet ikke.
631
00:39:05,572 --> 00:39:06,869
Hør...
632
00:39:07,074 --> 00:39:09,042
Kanskje jeg burde få meg noen smultringer
eller noe, ikke sant?
633
00:39:24,175 --> 00:39:26,598
To enveisbilletter
til Los Angeles, takk.
634
00:39:27,847 --> 00:39:29,190
Vil du fortsatt lage timeplanen vår?
635
00:39:29,390 --> 00:39:31,518
Ikke bekymre deg.
Jeg kommer deg dit i tide.
636
00:39:31,726 --> 00:39:33,069
Ikke ha noen illusjoner.
637
00:39:33,436 --> 00:39:35,734
- Illusjoner?
- Illusjoner.
638
00:39:35,896 --> 00:39:37,318
Illusjoner.
639
00:39:37,523 --> 00:39:40,275
Jeg beklager, sir.
Dette kortet er kansellert.
640
00:39:40,276 --> 00:39:42,325
Ikke sant?
Har den blitt kansellert?
641
00:39:42,571 --> 00:39:44,573
Jeg beklager, det er en feil.
Vil du prøve det igjen?
642
00:39:44,781 --> 00:39:47,079
- Jeg sjekket det to ganger, sir.
- Prøv igjen.
643
00:39:47,284 --> 00:39:48,786
Vennligst prøv igjen.
644
00:39:48,994 --> 00:39:50,712
– Betalte du regningen?
- Hold kjeft.
645
00:39:50,912 --> 00:39:52,505
Jeg beklager, sir. Den er kansellert.
646
00:39:52,748 --> 00:39:56,253
Frue, det er umulig. Jeg betaler regningene mine.
Det er ingen måte at det kan kanselleres.
647
00:39:56,461 --> 00:39:58,304
- Det er kansellert.
- Hold kjeft!
648
00:39:58,504 --> 00:39:59,881
- Vær så snill.
- Det er kansellert, sir.
649
00:40:00,089 --> 00:40:03,059
– Vil du prøve et annet kredittkort?
- Jeg har ingen andre kredittkort.
650
00:40:03,259 --> 00:40:05,478
- Eller kontanter.
- Vær så snill, vil du bare prøve det igjen?
651
00:40:05,678 --> 00:40:07,021
- Nei.
- Greit.
652
00:40:08,599 --> 00:40:10,442
Alonzo... Jack Walsh.
653
00:40:10,809 --> 00:40:12,231
Det føderale etterforskningsbyrået.
654
00:40:12,436 --> 00:40:14,939
Dette er en offisiell virksomhet.
Jeg tar denne mannen og han er i min varetekt.
655
00:40:15,147 --> 00:40:18,321
Jeg tar ham med til Los Angeles, ok?
Så prøv dette en gang til.
656
00:40:19,693 --> 00:40:22,322
Jack Walsh er ikke navnet
på det merket, sir.
657
00:40:25,158 --> 00:40:27,331
Vil du at jeg skal ringe FBI?
658
00:40:29,245 --> 00:40:31,088
Eller vil du betale kontant?
659
00:40:33,500 --> 00:40:37,426
– Hvor mye er det?
- $264 for to billetter.
660
00:40:37,630 --> 00:40:39,052
$264.
661
00:40:39,256 --> 00:40:40,678
Her er $100.
662
00:40:46,347 --> 00:40:48,601
- Har du penger på deg?
- Mye.
663
00:40:55,732 --> 00:40:57,530
Kaller du det mye penger?
664
00:40:57,734 --> 00:40:59,828
Det er nok til å få deg
hvor jeg skal hente deg.
665
00:41:02,156 --> 00:41:06,206
En, to, tre, fire,
fem, seks, syv.
666
00:41:06,410 --> 00:41:08,833
Har hele den jævla styrken etter meg, ikke sant?
667
00:41:08,834 --> 00:41:09,877
[ler]
668
00:41:26,056 --> 00:41:27,603
Hvem faen er du?
669
00:41:28,058 --> 00:41:29,982
Spesialagent Mosely, FBI.
670
00:41:30,562 --> 00:41:32,405
Å, for helvete! Jeg gjorde ingenting.
671
00:41:32,647 --> 00:41:35,025
Slappe av. Vil bare spørre deg
noen spørsmål, det er alt.
672
00:41:35,233 --> 00:41:37,406
Ja. Jævla A. Hjelp deg selv.
673
00:41:50,332 --> 00:41:52,676
Så hva vet du om Jack Walsh?
674
00:41:56,882 --> 00:41:59,886
Å nei, nei. Kom igjen, kom igjen.
Sigaretter er mordere.
675
00:42:00,802 --> 00:42:01,724
Det er kvinner også.
676
00:42:01,928 --> 00:42:05,182
Ikke den rette kvinnen. Min kone
og jeg har et fantastisk forhold.
677
00:42:05,390 --> 00:42:06,482
Hun har holdt det ut med meg
gjennom alt dette.
678
00:42:06,641 --> 00:42:09,612
Stakk det ut med deg og
alle millionene dine, for en soldat.
679
00:42:09,812 --> 00:42:12,986
Jeg har ikke millioner, Jack.
Jeg ga alt til veldedighet, husker du?
680
00:42:13,191 --> 00:42:15,487
Du holdt ikke
bare litt for deg selv, Jon?
681
00:42:15,488 --> 00:42:17,527
Jeg holdt nok til å komme meg unna
og hold deg skjult.
682
00:42:17,528 --> 00:42:18,450
Ja, riktig.
683
00:42:19,697 --> 00:42:22,372
Du vet, når vi bytter buss i Chicago
du skal ha et par timer.
684
00:42:22,618 --> 00:42:23,835
Jeg tror du ville vært en bedre mann
685
00:42:24,036 --> 00:42:25,959
hvis du brukte den tiden til
slå opp din ekskone og datter.
686
00:42:26,163 --> 00:42:27,665
Det er en perfekt mulighet.
687
00:42:27,873 --> 00:42:30,046
Hvorfor bryr du deg ikke om dine egne saker?
688
00:42:34,588 --> 00:42:37,217
La meg spørre deg dette: Hvorfor er det deg
har du ikke sett dem på ni år?
689
00:42:37,425 --> 00:42:38,677
- Hvorfor?
- Ja.
690
00:42:38,885 --> 00:42:40,512
Bare for å få deg av ryggen min
Jeg skal fortelle deg hvorfor.
691
00:42:40,720 --> 00:42:42,267
Hun giftet seg med en politiløytnant
692
00:42:42,472 --> 00:42:44,474
og jeg er ikke veldig populær
med Chicago Police Department.
693
00:42:44,724 --> 00:42:47,443
– Hvorfor er du ikke populær blant dem?
- Det er en helt annen...
694
00:42:47,644 --> 00:42:49,443
Kjenner vi hverandre?
695
00:42:50,105 --> 00:42:51,482
- Hvorfor?
- Hvorfor?
696
00:42:52,316 --> 00:42:53,613
Hva gjorde du?
697
00:42:54,401 --> 00:42:56,449
Hvorfor er du ikke populær
med Chicago-politiet?
698
00:42:56,654 --> 00:42:58,907
Det er noe det
angår deg egentlig ikke.
699
00:42:59,114 --> 00:43:01,617
- Har hun skadet deg, Jack?
- Ja.
700
00:43:02,827 --> 00:43:05,250
- Jeg beklager.
– Hva er du lei deg for?
701
00:43:05,455 --> 00:43:07,708
- Jeg beklager at du er såret.
- Jeg er ikke skadet.
702
00:43:08,458 --> 00:43:10,131
- Du sa nettopp at du var skadet.
- Jeg er ikke skadet.
703
00:43:10,335 --> 00:43:12,884
- Du sa nettopp at du var skadet.
- Jeg sa ikke at jeg var skadet. Du sa jeg var såret.
704
00:43:13,088 --> 00:43:14,931
Jeg spurte deg om du var skadet
og du sa: "Ja, jeg er såret."
705
00:43:15,131 --> 00:43:16,384
Det er fordi du fikk meg til å si det.
706
00:43:16,592 --> 00:43:18,060
du begynner
å legge ord i munnen min.
707
00:43:18,261 --> 00:43:20,684
Jack, du er en voksen mann.
Du har kontroll over dine egne ord.
708
00:43:20,888 --> 00:43:22,105
Du har forbanna rett jeg.
709
00:43:22,265 --> 00:43:24,563
Så her kommer to ord til deg:
Hold kjeft!
710
00:43:28,312 --> 00:43:29,906
Unnskyld meg.
711
00:43:30,107 --> 00:43:32,201
Walsh ringte Moscone om
for en halv time siden
712
00:43:32,359 --> 00:43:33,576
fra utenfor Toledo.
713
00:43:33,777 --> 00:43:38,203
Han er på en Interstate Coach Lines-buss
dro til Chicago.
714
00:43:43,329 --> 00:43:44,546
Kom igjen.
715
00:43:45,248 --> 00:43:47,421
Sir, hva skal vi med denne fyren?
716
00:43:48,126 --> 00:43:50,049
La ham gå.
717
00:43:54,841 --> 00:43:57,311
En jævel stjal sigarettene mine.
718
00:43:57,970 --> 00:44:00,439
Når er siste gang
tok du røntgen thorax?
719
00:44:03,183 --> 00:44:05,060
Vet du om sekundær røyk?
720
00:44:05,269 --> 00:44:07,237
Du kan gi folk lungekreft
721
00:44:07,438 --> 00:44:10,443
som er uskyldige
og prøver å leve sunt.
722
00:44:10,775 --> 00:44:14,200
Hvorfor går du ikke bare og legger deg igjen?
La meg være i fred.
723
00:44:14,446 --> 00:44:16,824
- Gjør det du må gjøre.
- Slukk sigaretten.
724
00:44:17,032 --> 00:44:18,955
Hvorfor holder du ikke kjeft
og la meg være i fred?
725
00:44:19,159 --> 00:44:21,002
Slukk sigaretten, Jack.
726
00:44:23,497 --> 00:44:25,340
Ta ut sigaretten.
727
00:44:25,916 --> 00:44:28,089
For en smerte i ræva denne fyren er.
728
00:44:28,544 --> 00:44:29,841
Takk, takk.
729
00:44:30,046 --> 00:44:33,550
- Jeg trodde du la det ut.
– Nei, jeg legger det ikke ut.
730
00:44:34,050 --> 00:44:36,930
Hvorfor er du ikke populær
med Chicago Police Department?
731
00:44:38,972 --> 00:44:40,895
Sid er nede.
732
00:44:45,645 --> 00:44:47,818
- Hva skjer?
- Jeg synes du og jeg burde snakke sammen.
733
00:44:48,023 --> 00:44:49,776
Hvorfor henger du rundt for?
Ta en tur.
734
00:44:49,984 --> 00:44:51,657
Jeg hørte noen plukket opp Mardukas
i New York.
735
00:44:51,819 --> 00:44:54,072
- Det er gamle nyheter, Sidney. Jeg er allerede i gang.
- Jeg trenger ikke fortelle deg det
736
00:44:54,280 --> 00:44:55,657
(hva)“ skjer hvis han blir
et regjeringsvitne.
737
00:44:55,865 --> 00:44:57,242
Det kan jeg forsikre deg om
vil ikke være tilfelle.
738
00:44:57,450 --> 00:44:59,623
Jeg antok at du var det
innta den posisjonen
739
00:44:59,827 --> 00:45:01,795
men jeg skal gi deg råd
mot en slik handling.
740
00:45:01,996 --> 00:45:03,499
Sidney, slapp av.
Ta en krembrus.
741
00:45:03,707 --> 00:45:06,051
Alt kommer til å bli
over i løpet av få minutter.
742
00:45:40,162 --> 00:45:42,415
[sirener klage]
743
00:45:48,296 --> 00:45:50,094
Hvem faen er disse gutta?
744
00:45:51,299 --> 00:45:52,846
Hendene på bussen!
745
00:45:58,099 --> 00:45:59,726
Greit, spre dem.
746
00:46:06,023 --> 00:46:07,650
Det er de jævla materiene.
747
00:46:09,527 --> 00:46:11,121
Husker du meg?
748
00:46:13,115 --> 00:46:14,833
Agent Foster Grant.
749
00:46:15,033 --> 00:46:17,536
Alonzo, vil du ikke takke meg
for å gjøre jobben din for deg?
750
00:46:19,913 --> 00:46:21,586
Takk, Walsh.
751
00:46:21,790 --> 00:46:23,588
[pistolskudd]
752
00:46:30,758 --> 00:46:32,135
La oss komme oss ut herfra!
Kom igjen!
753
00:46:49,195 --> 00:46:51,665
- Hva i helvete gjør du?
- Fortsett å bevege deg.
754
00:46:52,282 --> 00:46:54,876
Hva? Nei, nei!
755
00:47:00,040 --> 00:47:04,387
Vent litt. Jesus Kristus!
Greit, jeg kommer!
756
00:47:04,629 --> 00:47:07,508
- Kom igjen!
- Greit! Vent litt!
757
00:47:09,592 --> 00:47:12,516
Walsh, din jævel!
758
00:47:22,022 --> 00:47:23,695
– Herregud, herregud!
- Hold kjeft.
759
00:47:23,899 --> 00:47:25,276
- Hva i helvete var det?
- Hold kjeft.
760
00:47:25,484 --> 00:47:27,907
– Hvorfor skjøt de?
- Det er Serranos folk der bak.
761
00:47:28,111 --> 00:47:30,034
De venter ikke engang
for at du skal komme i fengsel.
762
00:47:30,239 --> 00:47:32,834
Du gir meg inn.
Hvorfor flykter vi fra FBI?
763
00:47:33,034 --> 00:47:35,708
For jeg må bringe deg tilbake selv,
ellers får jeg ikke pengene mine.
764
00:47:35,912 --> 00:47:37,209
Jeg vil ikke gi deg til FB.
765
00:47:39,249 --> 00:47:41,843
"Alonzo Mosely."
Er det ikke navnet du har brukt?
766
00:47:42,043 --> 00:47:43,465
La meg se det.
767
00:47:46,549 --> 00:47:48,517
– Se på denne mengde informasjon.
- Hva?
768
00:47:48,717 --> 00:47:50,890
De fikk et trykk på Moscones linje.
769
00:47:52,805 --> 00:47:54,227
En jævel!
770
00:47:56,141 --> 00:47:58,816
Hva gjør du?
Hva gjør du?
771
00:48:00,480 --> 00:48:03,450
Hvor langt tror du vi er
kommer du inn i en stjålet FBI-bil?
772
00:48:06,152 --> 00:48:07,324
Hva er det for noe?
773
00:48:07,529 --> 00:48:09,748
En indre vits mellom meg og Alonzo.
774
00:48:10,615 --> 00:48:13,165
- Tony Darvo, linje én.
- Ja?
775
00:48:13,369 --> 00:48:15,246
Beklager, Jimmy. Det skjedde ikke.
776
00:48:16,289 --> 00:48:18,087
Det skjedde ikke?
Si det igjen, Tony?
777
00:48:18,291 --> 00:48:19,292
Det skjedde bare ikke.
778
00:48:19,500 --> 00:48:21,047
Jeg mener, det var politi over alt.
779
00:48:21,252 --> 00:48:23,050
Det var en million
jævla mater over alt.
780
00:48:23,212 --> 00:48:25,056
Jimmy, det var... det var et rot.
781
00:48:25,215 --> 00:48:27,183
– Det var skikkelig rot.
- Du må heller gå av linjen, Jimmy.
782
00:48:27,426 --> 00:48:31,021
- Hvis de har et trykk på den linjen...
- Sidney, hold kjeft din jævla munn!
783
00:48:32,180 --> 00:48:33,523
Hør på meg nå, dummy.
784
00:48:33,724 --> 00:48:36,225
Har de Mardukas
i varetekt eller ikke?
785
00:48:36,226 --> 00:48:37,193
Jeg vet ikke, jeg vet ikke.
786
00:48:37,394 --> 00:48:39,523
Jimmy, jeg vet ikke. Politiet
svermer over alt.
787
00:48:39,772 --> 00:48:41,024
Vi kunne ikke se noe.
788
00:48:41,190 --> 00:48:43,192
La meg fortelle dere to dumme
jævla noe.
789
00:48:43,401 --> 00:48:45,904
Jeg vil ikke ha en til
telefon som dette, fordi
790
00:48:46,112 --> 00:48:49,241
hvis jeg gjør det, setter jeg meg på et jævla fly,
og jeg skal brenne dere begge.
791
00:48:49,449 --> 00:48:50,871
Forstår du?
792
00:48:51,327 --> 00:48:52,829
Skal du slutte? Jeg er på telefonen!
793
00:48:53,037 --> 00:48:54,414
Jeg snakker med Jimmy.
Hva gjør du?
794
00:48:54,955 --> 00:48:57,504
Jeg burde ha drept Walsh
i Chicago for lenge siden.
795
00:48:57,875 --> 00:49:00,469
Ikke si et ord til meg, Sidney.
Ikke si et jævla ord til meg.
796
00:49:00,669 --> 00:49:03,263
Jeg reiser meg og begraver
denne telefonen i hodet ditt.
797
00:49:29,033 --> 00:49:30,034
Jeg kan ikke tro dette.
798
00:49:30,242 --> 00:49:33,417
Jeg har ikke sett noen av dem på ni år
og det første ut av munnen min er:
799
00:49:33,622 --> 00:49:35,624
"Kan jeg låne noen hundrelapper?"
800
00:49:35,832 --> 00:49:38,802
Jeg har en følelse av at dette går
å være veldig bra for deg.
801
00:49:46,302 --> 00:49:48,145
[klokken ringer]
802
00:49:51,683 --> 00:49:53,526
Du ser bra ut.
803
00:49:57,939 --> 00:49:59,362
Hvem er du Ql-“ls?
804
00:50:00,234 --> 00:50:02,236
Jeg er din mors eksmann.
805
00:50:04,279 --> 00:50:07,499
- Mamma!
- Fin gutt.
806
00:50:17,544 --> 00:50:18,841
Hei Gail.
807
00:50:19,421 --> 00:50:21,264
- Hei.
- Hvordan har du det?
808
00:50:21,840 --> 00:50:23,217
Jeg har det bra.
809
00:50:27,847 --> 00:50:28,814
Hei.
810
00:50:29,932 --> 00:50:31,900
De nevnte deg og ham
på nyhetene i morges.
811
00:50:32,101 --> 00:50:33,478
- Gjorde de det?
- Ja.
812
00:50:34,645 --> 00:50:36,568
Hva sa de? Noe bra?
813
00:50:36,772 --> 00:50:38,490
[ler]
814
00:50:38,649 --> 00:50:41,529
Nei. Har du det bra?
815
00:50:42,237 --> 00:50:43,534
Ja.
816
00:50:44,823 --> 00:50:46,996
Du er i mye trøbbel, Jack.
817
00:50:48,785 --> 00:50:51,083
Kan jeg komme inn noen minutter, Gail?
818
00:50:53,207 --> 00:50:55,255
Kan jeg komme inn noen minutter?
819
00:50:56,794 --> 00:50:58,546
Ja.
820
00:51:01,340 --> 00:51:02,307
Jeg blir ikke lenge.
821
00:51:02,508 --> 00:51:05,057
Jeg må bare låne
litt penger for å komme til LA.
822
00:51:05,596 --> 00:51:07,223
Du vet jeg er god for det.
823
00:51:08,015 --> 00:51:10,734
Jack, det tror jeg ikke jeg har
den slags penger i huset.
824
00:51:10,934 --> 00:51:14,780
Jeg er så flau.
Jeg er bare i en jamning, Gail.
825
00:51:16,982 --> 00:51:18,529
Du ser vakker ut.
826
00:51:19,486 --> 00:51:21,409
Du ser ikke mye ut som en kriminell.
827
00:51:21,613 --> 00:51:22,830
Jeg er en hvitsnippkriminell.
828
00:51:23,031 --> 00:51:24,658
Jason, gå oppover nå.
829
00:51:28,453 --> 00:51:29,955
Jack, du burde ikke være her.
830
00:51:30,246 --> 00:51:32,921
Hvis Ted kommer hjem,
han kommer til å arrestere deg og ham.
831
00:51:33,125 --> 00:51:34,968
- Arrestere oss?
- Ja.
832
00:51:36,170 --> 00:51:39,390
Da ville vi virkelig vært i mye trøbbel
Jeg er redd jeg mangler litt bestikkelsespenger.
833
00:51:39,590 --> 00:51:42,093
Greit, Jack, ikke begynn.
Vær så snill, ikke gjør det.
834
00:51:42,301 --> 00:51:44,429
Hvordan er løytnant
hva-hans-navn-er?
835
00:51:44,637 --> 00:51:47,266
- Det er kaptein nå.
- Kaptein? Royalty.
836
00:51:47,474 --> 00:51:50,068
Jack, jeg vil ikke ha problemer.
Forstår du det?
837
00:51:50,268 --> 00:51:52,771
Vær så snill, det er ikke en god dag for dette.
Jeg mener det.
838
00:51:52,979 --> 00:51:54,401
Jeg beklager at timeplanen min på flukt
839
00:51:54,606 --> 00:51:56,608
sammenfaller ikke
med din sosiale kalender.
840
00:51:56,817 --> 00:51:58,945
- Jeg tror ikke hun sa det.
- Hold deg unna dette, Jon.
841
00:51:59,152 --> 00:51:59,824
Ok, samme gamle Jack,
842
00:52:00,029 --> 00:52:03,156
du får følelsene dine såret og så du
bare gå rundt og skade alle andre.
843
00:52:03,157 --> 00:52:04,452
Det siste jeg trenger
nå er et av forelesningene dine!
844
00:52:04,453 --> 00:52:06,168
Jeg foreleser deg ikke, dum!
Jeg prøver å beskytte deg!
845
00:52:06,410 --> 00:52:08,538
- Kom igjen!
- Ted kommer til å være hjemme når som helst.
846
00:52:08,746 --> 00:52:10,589
Vi skal alle ut.
Det er en viktig kveld for oss.
847
00:52:11,082 --> 00:52:13,006
Viktig kveld? Hva er så viktig
om i kveld? Vent, la meg gjette.
848
00:52:13,210 --> 00:52:15,759
- Hva er det, utbetalingskveld?
- Ok, det er det! Kom deg ut!
849
00:52:15,963 --> 00:52:19,131
– La oss ikke slåss.
- Gail, hør! Jeg er i en stor jævla jam!
850
00:52:19,132 --> 00:52:21,260
Jeg må bare låne litt penger
så jeg kan få denne fyren tilbake til LA
851
00:52:21,468 --> 00:52:23,220
og jeg er ute av dette
elendig jævla business for alltid!
852
00:52:23,470 --> 00:52:25,222
Kan du ikke forstå det?
853
00:52:43,492 --> 00:52:44,664
Hei.
854
00:52:47,621 --> 00:52:49,123
Denise?
855
00:52:53,837 --> 00:52:55,635
Du ble så stor.
856
00:53:12,315 --> 00:53:15,159
- Jeg beklager. Jeg går nå. Jeg beklager.
- Nei, hold ut.
857
00:53:21,742 --> 00:53:24,871
Jeg beklager, kjære.
Det er bare, vi har en...
858
00:53:33,253 --> 00:53:34,972
Hvilken klasse går du i nå?
859
00:53:35,131 --> 00:53:36,098
Åttende.
860
00:53:36,299 --> 00:53:38,097
Går du i åttende klasse?
861
00:53:58,948 --> 00:54:02,670
Her er $40. Det er alt jeg har,
men dette er nøklene til bilen min.
862
00:54:02,869 --> 00:54:04,542
Det er stasjonsvognen
i oppkjørselen.
863
00:54:04,746 --> 00:54:07,249
- Jeg skal fortelle Ted at den er i butikken.
- Ok.
864
00:54:07,499 --> 00:54:10,378
Og vi vil bekymre oss for det
når du kommer tilbake til LA.
865
00:54:11,503 --> 00:54:13,551
Så, tar han godt vare på deg?
866
00:54:16,801 --> 00:54:19,224
Ja?
Vel, det var alt jeg ville vite.
867
00:54:20,638 --> 00:54:22,732
Så hva vil han si om dette?
868
00:54:23,975 --> 00:54:27,571
- Han vil forstå.
- Ja, det er kjærlighet, vet du?
869
00:54:29,189 --> 00:54:30,816
Hei, kjære.
870
00:55:08,523 --> 00:55:09,866
Vente.
871
00:55:10,692 --> 00:55:13,161
Det er ikke mye.
Omtrent $180 barnevaktpenger.
872
00:55:13,361 --> 00:55:15,409
- Kjæreste, jeg kan ikke.
- Ta det.
873
00:55:15,613 --> 00:55:17,786
- Jeg kan ikke.
- Vær så snill.
874
00:55:19,325 --> 00:55:21,545
- Ta det.
- Jeg kan ikke, kjære.
875
00:55:55,490 --> 00:55:59,791
Hallo. Jeg vil gjerne ringe
til en Eddie Moscone fra en Jack Walsh.
876
00:56:00,203 --> 00:56:03,003
[telefonen ringer]
877
00:56:03,290 --> 00:56:04,667
Moscones kausjon.
878
00:56:04,875 --> 00:56:06,422
Jerry, Jack, ring Eddie.
879
00:56:06,794 --> 00:56:08,171
Eddie, det er Jack.
880
00:56:08,712 --> 00:56:10,635
Jack, slutt å knulle.
Hvor er du?
881
00:56:10,839 --> 00:56:13,262
Hvor er jeg? Jeg er i Boise, Idaho.
882
00:56:13,592 --> 00:56:15,812
Nei, nei, vent litt.
Jeg er i Anchorage, Alaska.
883
00:56:16,054 --> 00:56:18,273
Nei, nei, vent.
Jeg er i Casper, Wyoming.
884
00:56:18,515 --> 00:56:21,860
Jeg er i lobbyen på en Howard Johnson's
og jeg har på meg en rosa nellike.
885
00:56:22,060 --> 00:56:23,903
Hva faen
snakker du om?
886
00:56:24,104 --> 00:56:26,402
Jeg snakker ikke til deg.
Jeg snakker med de andre gutta.
887
00:56:26,648 --> 00:56:27,774
Hvilke andre gutter?
888
00:56:27,983 --> 00:56:30,657
La meg beskrive scenen for deg.
Det er disse gutta, ser du.
889
00:56:30,861 --> 00:56:32,534
De har nok vært oppe
i to dager.
890
00:56:32,738 --> 00:56:34,957
De stinker av B.0.
De har kaffepust.
891
00:56:35,199 --> 00:56:38,078
De er forstoppede av å sitte
på rumpa så lenge.
892
00:56:38,327 --> 00:56:40,329
De sitter i en varebil
og de er sannsynligvis parkert
893
00:56:40,538 --> 00:56:41,961
rett opp i gaten
fra kontoret ditt.
894
00:56:42,165 --> 00:56:45,044
Men nå, dere, skal dere
må pakke sammen alt og dra hjem,
895
00:56:45,252 --> 00:56:47,721
fordi jeg er på deg, dine dumme jævler.
896
00:56:47,921 --> 00:56:49,343
Eddie, telefonen din er avlyttet.
897
00:56:49,506 --> 00:56:52,510
Hør, jeg kommer ikke til å bruke
denne linjen lenger. Gå til Chin Loo's.
898
00:56:52,717 --> 00:56:55,597
Jeg ringer deg dit om fem minutter.
De kan ikke kjøre en kran så fort.
899
00:56:55,805 --> 00:56:57,227
Så lenge, alle sammen.
900
00:56:57,932 --> 00:57:00,151
[telefonen ringer]
901
00:57:00,685 --> 00:57:04,280
Unnskyld meg, kompis. Jeg fikk det, jeg fikk det, jeg fikk det
det! Jeg tror det er for meg. Jack, er det deg?
902
00:57:04,480 --> 00:57:06,858
Hør, jeg trenger at du gir meg 500 dollar
til Western Union-kontoret
903
00:57:07,108 --> 00:57:08,577
i Amarillo, Texas med en gang.
904
00:57:08,777 --> 00:57:11,075
Vent litt. Hva gjør du
trenger med $500 på en buss?
905
00:57:11,280 --> 00:57:13,203
Og hvorfor i helvete
er du ikke på et fly?
906
00:57:13,407 --> 00:57:15,501
Har det noen gang falt deg inn
at jeg er en profesjonell
907
00:57:15,659 --> 00:57:16,581
og at jeg kan ha mine grunner?
908
00:57:16,827 --> 00:57:19,956
Vi kjører nå, og det har jeg bare
nok penger til å komme til Amarillo.
909
00:57:20,164 --> 00:57:21,507
Vi måtte skrote bussen.
910
00:57:21,708 --> 00:57:24,336
Faen bussen! Jeg vil vite det
hva skjedde med det jævla flyet!
911
00:57:25,837 --> 00:57:28,966
- Han liker ikke å fly.
– Liker han ikke å fly?
912
00:57:29,174 --> 00:57:31,643
Hva i helvete betyr det?
Hør på meg, Jack!
913
00:57:31,843 --> 00:57:34,687
Du må være tilbake her om mindre
enn to og en halv jævla dag.
914
00:57:34,888 --> 00:57:38,768
En halv million dollar av pengene mine!
Hva i helvete foregår der?
915
00:57:38,769 --> 00:57:42,317
Eddie, Eddie, Eddie, jeg sverger til Gud,
ikke begynn med meg nå, ellers skyter jeg ham
916
00:57:42,563 --> 00:57:45,032
og jeg skal dumpe ham
i en jævla myr!
917
00:57:46,150 --> 00:57:47,572
Jeg er ikke i humør for dette.
918
00:57:47,776 --> 00:57:50,155
Bare send meg pengene og
Jeg får ham tilbake innen fristen.
919
00:57:50,363 --> 00:57:52,240
- Hører du meg?
- Ja.
920
00:57:53,241 --> 00:57:54,709
La oss gå.
921
00:57:56,995 --> 00:58:00,920
Jerry, overfør $500 til Jack Walsh
i Amarillo, Texas med en gang.
922
00:58:01,124 --> 00:58:03,253
Amarillo, Texas. Hør nå.
923
00:58:03,628 --> 00:58:06,928
Få også Dorfler ned dit!
Finn ham og få ham ned dit også.
924
00:58:07,256 --> 00:58:09,258
- Du skjønner det, Eddie.
- Shit!
925
00:58:09,467 --> 00:58:11,265
[døren smeller]
926
00:58:11,761 --> 00:58:14,389
[Jon synger] Hvis en av de flaskene
av øl skulle falle,
927
00:58:14,597 --> 00:58:17,772
96 flasker øl på veggen.
928
00:58:17,976 --> 00:58:20,855
96 flasker øl på veggen,
929
00:58:21,063 --> 00:58:26,035
Ba-ba-boom.
Ba-da-da-da-da-da-da-da-boom.
930
00:58:26,360 --> 00:58:28,158
Ni...
931
00:58:30,865 --> 00:58:35,462
93 flasker øl på veggen.
932
00:58:38,039 --> 00:58:41,464
Hvorfor var du så upopulær
med Chicago Police Department?
933
00:58:42,336 --> 00:58:44,134
På grunn av din personlighet?
934
00:58:46,674 --> 00:58:49,974
Hva skjedde hjemme hos deg?
Hva handlet det om?
935
00:58:50,427 --> 00:58:53,021
Din kone giftet seg
en korrupt politimann?
936
00:58:56,351 --> 00:58:57,898
Hva handlet det om?
937
00:59:00,855 --> 00:59:03,028
Hele den jævla avdelingen
var korrupt.
938
00:59:03,275 --> 00:59:05,277
Det er godt og vondt overalt,
tror du ikke?
939
00:59:05,485 --> 00:59:08,739
Jeg vil si at det er dårlig overalt.
Bra jeg vet ikke om.
940
00:59:12,410 --> 00:59:14,003
Hva skjedde med deg?
941
00:59:18,916 --> 00:59:20,839
Jeg ville ikke gått på lønnslisten.
942
00:59:22,421 --> 00:59:23,968
Hvilken lønnsliste?
943
00:59:25,590 --> 00:59:27,308
Jeg jobbet undercover.
944
00:59:27,509 --> 00:59:31,810
Jeg var nær denne fyren,
denne store heroinhandleren i Chicago.
945
00:59:32,055 --> 00:59:34,183
Han forsynte hele byen.
946
00:59:34,975 --> 00:59:37,525
Tok meg bare et år
for å få hans tillit.
947
00:59:38,313 --> 00:59:42,238
Akkurat da jeg skulle spikre sønnen
idiot mine medoffiserer
948
00:59:42,483 --> 00:59:46,158
på mystisk vis oppdaget syv pund
av heroin i huset mitt.
949
00:59:46,654 --> 00:59:49,750
Så denne store narkohandleren
ga meg et valg:
950
00:59:49,992 --> 00:59:52,165
Kom på lønnslisten
som alle andre,
951
00:59:52,369 --> 00:59:54,963
komme seg ut av byen,
eller gå i fengsel i 30 år.
952
00:59:55,998 --> 00:59:57,841
Vel, jeg kom ikke på lønnslisten.
953
00:59:58,417 --> 01:00:00,044
Og det er derfor jeg gjør dette.
954
01:00:01,003 --> 01:00:03,678
Når jeg finner en kriminell som deg,
Jeg henter ham inn.
955
01:00:03,882 --> 01:00:06,385
Jeg trenger ikke bekymre meg
om noen som tar betaling
956
01:00:06,593 --> 01:00:08,812
fordi det ikke er noen.
Det er bare meg.
957
01:00:18,356 --> 01:00:20,734
Hvorfor ikke du
skaffe deg en ny klokke?
958
01:00:21,317 --> 01:00:22,944
Jeg sier ifra når jeg kjenner deg bedre.
959
01:00:23,152 --> 01:00:25,826
Når kjenner du meg bedre? Når kommer du til
kjenner meg bedre? Jeg skal bli bedre kjent med deg.
960
01:00:26,030 --> 01:00:28,374
- Du kommer ikke til å bli bedre kjent med meg.
– Vil du holde kjeft?
961
01:00:28,574 --> 01:00:29,952
Det er det jeg mener.
962
01:00:50,640 --> 01:00:52,734
Hvor mye penger har vi igjen?
963
01:00:56,480 --> 01:00:58,232
- Er det det?
- Det er det.
964
01:00:59,817 --> 01:01:01,945
Vi sulter,
og du kjøper sigaretter?
965
01:01:02,152 --> 01:01:03,495
Jeg trenger disse sigarettene.
966
01:01:03,695 --> 01:01:06,244
Du kan ha hva som helst
du skal ha, jeg skal ha dette.
967
01:01:06,740 --> 01:01:08,208
Hva kan jeg gjøre for dere gutter?
968
01:01:08,409 --> 01:01:09,535
Kaffe, takk.
969
01:01:13,581 --> 01:01:16,004
– Hvor mye koster kaffen?
- Det er 53 cent.
970
01:01:16,251 --> 01:01:18,674
– Hvor mye koster te?
- 53 øre.
971
01:01:22,132 --> 01:01:23,555
Jeg skal ha te.
972
01:01:23,801 --> 01:01:26,429
Vår frokostspesial i dag
er chorizosalat og egg.
973
01:01:26,637 --> 01:01:28,981
- Chorizo og egg?
- Chorizo og egg. Ja.
974
01:01:29,223 --> 01:01:31,317
- Hva er det?
– Det er en meksikansk pølse
975
01:01:31,517 --> 01:01:34,521
blandet inn med eggerøre.
Den kommer med hash browns og toast.
976
01:01:34,728 --> 01:01:36,902
Det vil vi ikke ha. Takk.
977
01:01:42,946 --> 01:01:44,368
Hvilken tid har du?
978
01:01:46,741 --> 01:01:47,663
Ti til ni.
979
01:01:47,868 --> 01:01:50,839
Ok, om 10 minutter er vi på
Western Union-kontor, vi har $500,
980
01:01:50,997 --> 01:01:54,171
og jeg skal kjøpe deg en god saftig biff
eller hva du vil, ok?
981
01:01:55,251 --> 01:01:58,128
- Chorizo og egg?
- Ikke sant?
982
01:01:58,129 --> 01:02:00,678
- Chorizo og egg?
- Jeg skal gi deg hva du vil.
983
01:02:04,553 --> 01:02:05,395
Du vet, Jon,
984
01:02:05,596 --> 01:02:08,099
du er i dette rotet
fordi du er i dette rotet.
985
01:02:08,265 --> 01:02:09,858
Jeg satte deg ikke i dette rotet.
986
01:02:10,100 --> 01:02:11,522
Forstår du?
987
01:02:11,727 --> 01:02:13,024
Ja.
988
01:02:13,228 --> 01:02:16,858
Hvis du hadde latt Jimmy Serrano være alene,
dette ville ikke skje.
989
01:02:19,652 --> 01:02:21,199
Takk.
990
01:02:22,822 --> 01:02:23,698
Takk.
991
01:02:23,865 --> 01:02:25,913
Jeg hadde en vei ut av dette, vet du.
992
01:02:26,826 --> 01:02:28,373
Å, ja 7?
993
01:02:28,536 --> 01:02:31,336
Hva er greia
Serrano er mest redd for?
994
01:02:34,251 --> 01:02:36,549
Få langrenn med deg.
995
01:02:40,883 --> 01:02:43,227
Blir slått av sitt eget folk.
996
01:02:44,429 --> 01:02:46,773
Det jeg vet om
sine økonomiske transaksjoner
997
01:02:46,973 --> 01:02:50,227
kunne ikke bare sette ham bort, men
hver mob-fyr han noen gang har gjort forretninger med.
998
01:02:50,477 --> 01:02:52,525
Det er derfor han vil drepe meg.
999
01:02:52,938 --> 01:02:55,862
Jeg skulle legge alle postene hans
på datamaskinens disker.
1000
01:02:56,149 --> 01:02:59,154
Jeg tenkte om ting ble for tøft
Jeg kunne alltid bytte dem for livet mitt.
1001
01:02:59,362 --> 01:03:00,284
Så hva skjedde?
1002
01:03:00,488 --> 01:03:03,958
Det som skjedde var at jeg ble arrestert
før jeg hadde en sjanse til å gjøre det.
1003
01:03:04,492 --> 01:03:06,711
Hvorfor lot du ham ikke være i fred?
1004
01:03:07,453 --> 01:03:10,457
Du ser ikke ut som en type fyr
hvem ville vært involvert i den slags...
1005
01:03:10,665 --> 01:03:13,260
Hvorfor dro du ikke bare
den heroinhandleren alene?
1006
01:03:15,420 --> 01:03:17,388
Jeg var en pøbelregnskapsfører.
1007
01:03:18,131 --> 01:03:20,554
Jeg trodde jeg jobbet
i et lovlig firma.
1008
01:03:21,009 --> 01:03:23,432
Da jeg fant ut at jeg klarte meg
kontoer som var fronter for Serrano
1009
01:03:23,637 --> 01:03:25,515
Jeg kunne ikke bare lene meg tilbake og ikke gjøre noe.
1010
01:03:25,723 --> 01:03:27,976
Ja, men Jon, du tok fortsatt
det som ikke tilhørte deg.
1011
01:03:28,184 --> 01:03:30,027
Hvordan kan du være
på siden av en gangster?
1012
01:03:30,228 --> 01:03:32,777
– Jeg er ikke på siden av en gangster.
- Du er på hans side hvis du ikke er på min side.
1013
01:03:32,981 --> 01:03:34,904
Jeg er ikke på noens side.
Jeg har ingenting med det å gjøre.
1014
01:03:35,108 --> 01:03:36,576
Du har alt å gjøre med det.
1015
01:03:36,776 --> 01:03:38,950
Du tar meg med i fengsel
og i fengsel vet du at jeg vil bli drept.
1016
01:03:39,154 --> 01:03:41,452
- Det er ikke mitt problem.
- Det er ikke ditt problem?
1017
01:03:41,657 --> 01:03:43,284
Er det ikke ditt problem?
1018
01:03:45,202 --> 01:03:47,330
Leste du om meg i avisene?
1019
01:03:47,788 --> 01:03:49,415
- Ja, det gjorde jeg.
– Var du på min side da?
1020
01:03:49,623 --> 01:03:51,342
- Ja, det var jeg.
- Så hvorfor er du ikke det nå?
1021
01:03:51,543 --> 01:03:54,046
- For nå er du i veien for meg.
- Jeg er i veien for deg?
1022
01:03:54,254 --> 01:03:56,348
Det du mener er at du vil ha pengene
for å ha sendt meg inn
1023
01:03:56,548 --> 01:04:00,598
fordi det er alt du handler om.
Du handler bare om de jævla pengene.
1024
01:04:03,847 --> 01:04:05,600
Hei, Jon.
1025
01:04:05,975 --> 01:04:07,943
Du kan tenke
hva du enn vil tenke.
1026
01:04:08,144 --> 01:04:12,069
Spiller ingen rolle for meg, fordi jeg får
min $100 000 uansett hvilken måte du vil ha det.
1027
01:04:20,324 --> 01:04:21,997
La oss gå.
1028
01:04:26,455 --> 01:04:29,208
Hei, Tony.
Tony, Hopalong Cassidy.
1029
01:04:29,416 --> 01:04:30,963
Har du kameraet ditt?
Ta et bilde.
1030
01:04:31,168 --> 01:04:32,546
kom igjen,
de fikk disse på flyplassen.
1031
01:04:32,754 --> 01:04:33,926
Bør jeg få en
på vei tilbake?
1032
01:04:34,130 --> 01:04:35,222
Kom igjen. Legg det bort.
1033
01:04:35,423 --> 01:04:37,300
Jeg skal ikke fortelle deg det igjen.
1034
01:04:38,593 --> 01:04:40,891
Tony, der er de.
1035
01:04:50,689 --> 01:04:52,612
- Hvordan har du det, Jack?
- Shit.
1036
01:04:52,816 --> 01:04:54,409
Jimmy hilser.
1037
01:04:56,111 --> 01:04:57,488
Ikke bekymre deg, Jack.
1038
01:04:57,696 --> 01:05:00,325
Vi er ikke her for deg.
Vi er her for ham.
1039
01:05:02,160 --> 01:05:03,377
Hva stirrer du på?
1040
01:05:03,620 --> 01:05:05,167
Skal du fri?
1041
01:05:08,166 --> 01:05:09,292
Slipp dem!
1042
01:05:09,501 --> 01:05:11,721
Jeg sa, "Slipp dem," drittsekker!
1043
01:05:17,009 --> 01:05:18,477
Hvem faen er dere?
1044
01:05:18,678 --> 01:05:20,180
Hvem faen er du?
1045
01:05:25,936 --> 01:05:29,440
Du er død.
Vet du hvem du er jævla med?
1046
01:05:29,648 --> 01:05:31,742
Nei. Hvorfor forteller du meg ikke om det?
1047
01:05:31,942 --> 01:05:34,445
Sørg for å snakke
inn i mikrofonen.
1048
01:05:36,154 --> 01:05:37,576
Marvin, Marvin!
1049
01:05:39,158 --> 01:05:41,752
Veldig smart, Jack. Gi meg nøklene nå.
1050
01:05:42,328 --> 01:05:44,046
Kom igjen! Gi meg nøklene!
1051
01:05:44,956 --> 01:05:46,299
Nøkler.
1052
01:05:49,502 --> 01:05:51,220
Ser ut som en pakkeløsning
til meg, Marvin.
1053
01:05:51,754 --> 01:05:53,883
Herregud. Kom igjen! Begge to!
1054
01:05:57,219 --> 01:05:58,971
Hvem i helvete var de gutta?
1055
01:05:59,179 --> 01:06:01,273
- Marvin, du gjorde det denne gangen.
- Hva snakker du om?
1056
01:06:01,473 --> 01:06:03,066
De er leiemordere der.
1057
01:06:03,267 --> 01:06:05,691
- Ansatt for å drepe hvem?
- Ansatt for å drepe denne fyren.
1058
01:06:05,895 --> 01:06:08,569
- Meg. Jeg, kan du tro det?
- Ansatt av hvem?
1059
01:06:08,773 --> 01:06:11,117
Ansatt av hvem? Jimmy Serrano.
Det er hvem.
1060
01:06:11,317 --> 01:06:13,411
Å, faen.
Hvorfor vil de drepe denne fyren?
1061
01:06:13,611 --> 01:06:15,363
Les ikke avisene,
knokehode?
1062
01:06:15,572 --> 01:06:17,495
- Ja, jeg leste de jævla avisene.
- Jeg orker ikke dette.
1063
01:06:18,701 --> 01:06:21,454
De kom seg unna. Grå Dodge.
Kom etter dem.
1064
01:06:21,829 --> 01:06:23,126
Hvordan i helvete
visste du hvor vi var?
1065
01:06:23,330 --> 01:06:25,378
- Jeg orker ikke dette.
- Hold kjeft et øyeblikk. Har Eddie satt deg på dette?
1066
01:06:25,583 --> 01:06:27,802
- Selvfølgelig satte Eddie meg på dette.
- Den jævelen!
1067
01:06:28,002 --> 01:06:30,300
- Vet du at jeg har en kontrakt med ham?
- Har du en kontrakt?
1068
01:06:30,504 --> 01:06:32,051
- Ja, jeg signerte den på mandag.
- Han ringte meg i Pittsburgh.
1069
01:06:32,257 --> 01:06:34,100
Han sa du var
jævla denne greia.
1070
01:06:34,301 --> 01:06:35,644
Jeg driver ikke med noe.
1071
01:06:35,844 --> 01:06:37,471
Du skulle ha vært i LA for to dager siden.
1072
01:06:37,679 --> 01:06:40,603
Hei Marvin, ikke fortell meg hvordan jeg skal gjøre det
jobb! Jeg tenker halvt på å ikke sende ham inn
1073
01:06:40,807 --> 01:06:42,901
bare for å se på Eddie
gå ned på toalettet.
1074
01:06:43,101 --> 01:06:45,946
- Se, det er en god tanke.
- Hva? Hvem i helvete snakker til deg?
1075
01:06:46,147 --> 01:06:49,492
Ja, hvem faen snakker til deg? Det er han ikke
du må ta lenger, limpdick. Han er min.
1076
01:06:49,692 --> 01:06:51,820
[helikopter nærmer seg]
Hører du det?
1077
01:06:52,487 --> 01:06:54,615
Faen! Hvem i helvete er dette nå?
1078
01:06:55,114 --> 01:06:57,116
[skyting]
1079
01:06:58,743 --> 01:07:00,462
Jesus Kristus!
1080
01:07:02,289 --> 01:07:03,632
Gjør noe!
1081
01:07:06,502 --> 01:07:11,349
Dere er de dummeste
dusørjegere jeg noen gang har sett!
1082
01:07:13,468 --> 01:07:15,266
[skyting]
1083
01:07:16,221 --> 01:07:18,724
Du kunne ikke engang
levere en flaske melk!
1084
01:07:21,226 --> 01:07:22,773
[skyting]
[Jon skriker]
1085
01:07:22,977 --> 01:07:25,400
Vil du holde kjeft?
1086
01:07:33,531 --> 01:07:35,204
Hvor i helvete ble han av?
1087
01:07:36,325 --> 01:07:38,999
- Tror du vi mistet ham?
- Jeg vet ikke. Jeg ser ingenting.
1088
01:07:39,203 --> 01:07:41,298
Å, jeg er sikker på at vi er helt trygge.
1089
01:07:42,666 --> 01:07:45,044
[skriker]
[skyting]
1090
01:07:49,130 --> 01:07:50,928
[horn tuter]
1091
01:07:51,132 --> 01:07:52,931
[dekk skrik]
1092
01:08:04,605 --> 01:08:07,530
- Går det bra?
- Ja, jeg har det bra. Jeg nyter det.
1093
01:08:07,693 --> 01:08:10,572
- Marvin, Marvin, gi meg en pistol.
- Ikke på noen måte!
1094
01:08:11,238 --> 01:08:13,036
[skyting]
1095
01:08:15,450 --> 01:08:18,795
- Vil du gi meg en jævla pistol?
- Gi ham en pistol, Marvin!
1096
01:08:18,996 --> 01:08:20,499
Ikke knull meg, Jack!
1097
01:08:20,707 --> 01:08:21,833
Ja, ja.
1098
01:08:22,041 --> 01:08:23,839
[skyting]
1099
01:08:30,466 --> 01:08:31,968
Shit.
1100
01:08:33,679 --> 01:08:37,309
De er ikke ute etter meg.
Bare tuller, bare tuller.
1101
01:08:37,516 --> 01:08:40,190
- Trodde du kastet dem.
- Sjekk alltid bevisene, Marvin.
1102
01:08:40,394 --> 01:08:41,941
Det var bilnøkler.
1103
01:08:45,482 --> 01:08:47,861
[skriker]
1104
01:08:49,863 --> 01:08:51,536
[skyting]
1105
01:08:51,740 --> 01:08:54,243
En jævel! Det går 100 000 dollar.
1106
01:08:54,451 --> 01:08:57,125
$100 000? Eddie skulle
betale deg 100 000 dollar?
1107
01:08:57,287 --> 01:09:00,007
. Hvorfor? Hva skulle han betale deg?
' $25 000.
1108
01:09:00,958 --> 01:09:02,551
En jævel!
1109
01:09:14,431 --> 01:09:16,650
[skyting]
1110
01:09:32,283 --> 01:09:34,661
Herregud, Jack! Du har ham!
1111
01:09:35,495 --> 01:09:37,293
[ler]
1112
01:09:37,497 --> 01:09:39,295
Marvin!
1113
01:09:51,011 --> 01:09:52,684
Hva i helvete gjør du, Jack?
1114
01:09:56,142 --> 01:09:57,610
Vi sees i LA, Marvin.
1115
01:10:49,283 --> 01:10:52,457
[Jack]: Jon! Jon!
1116
01:10:53,203 --> 01:10:56,673
Jon! Hvor i helvete er du, Jon?
1117
01:10:58,834 --> 01:11:03,215
Gi meg hånden din. Jeg er glatt.
Jeg klarer ikke holde meg. Gi meg hånden din.
1118
01:11:07,677 --> 01:11:09,520
Hvor vinner du?
1119
01:11:10,388 --> 01:11:11,810
Jon!
1120
01:11:14,226 --> 01:11:15,603
Jon!
1121
01:11:19,023 --> 01:11:20,275
God.
1122
01:11:21,942 --> 01:11:23,239
- Lover du at du slipper meg?
- Hva?
1123
01:11:23,861 --> 01:11:26,239
Lover du å la meg gå?
1124
01:11:28,200 --> 01:11:29,167
Faen deg!
1125
01:11:29,326 --> 01:11:31,374
- Lov å la meg gå!
- Faen deg.
1126
01:11:31,578 --> 01:11:35,208
Du gjør det veldig vanskelig for meg
å gjøre det rette her.
1127
01:11:38,794 --> 01:11:41,594
Greit. Jeg lover at jeg lar deg gå.
1128
01:11:59,399 --> 01:12:00,867
Jesus.
1129
01:12:01,568 --> 01:12:03,115
- Går det bra?
- Ja. Ja.
1130
01:12:07,616 --> 01:12:09,244
Takk for at du reddet livet mitt.
1131
01:12:10,036 --> 01:12:11,754
Takk for at du slapp meg.
1132
01:12:14,916 --> 01:12:19,012
Jeg lar deg gå, greit.
Det andre du er i LA County Jail.
1133
01:12:19,796 --> 01:12:21,219
Kom igjen.
1134
01:12:26,303 --> 01:12:28,101
Ja, det stemmer. Her nede!
1135
01:12:28,722 --> 01:12:30,975
Skal du stå der
med tommelen opp i rumpa
1136
01:12:31,183 --> 01:12:33,026
eller skal du ta meg
faen ut herfra?
1137
01:12:40,610 --> 01:12:42,203
Dette kom akkurat inn.
1138
01:12:44,156 --> 01:12:45,783
Kommer dette til å gjøre meg opprørt?
1139
01:12:45,991 --> 01:12:48,745
Jeg tror det er trygt å si det.
1140
01:12:50,121 --> 01:12:54,922
Er du kjent med en rett,
en potetrett, lyonaisepotet?
1141
01:12:55,084 --> 01:12:59,305
Det er en slags stekt potet.
1142
01:12:59,505 --> 01:13:02,180
Men den har en løk i seg.
Det er ganske deilig.
1143
01:13:02,342 --> 01:13:07,815
Det går virkelig vakkert
med biff, koteletter,
1144
01:13:08,015 --> 01:13:11,064
du vet, hamburger, cheeseburger,
noen av kjøttrettene dine.
1145
01:13:11,268 --> 01:13:12,770
Det er bare en...
1146
01:13:13,353 --> 01:13:15,652
Du vet, jeg har... jeg har
nok penger til å kjøpe
1147
01:13:15,857 --> 01:13:18,280
- Se.
- ...så mye lyonaisepoteter
1148
01:13:18,484 --> 01:13:22,114
- ...som du alltid ville ha glede av.
- Bare hold kjeft, vil du, vær så snill?
1149
01:13:22,280 --> 01:13:24,157
Jeg synes bare du burde
å tenke litt på det,
1150
01:13:24,324 --> 01:13:26,372
fordi det er ingenting...
1151
01:13:26,576 --> 01:13:29,251
Vent litt, vent litt,
vent litt.
1152
01:13:29,496 --> 01:13:34,297
Å, takk, takk.
Takk. Veldig mye.
1153
01:13:34,543 --> 01:13:36,216
Dekk det.
1154
01:13:39,381 --> 01:13:42,226
Hei, du tror du kan gi oss
en tur til neste by?
1155
01:13:42,385 --> 01:13:44,137
- Klart det. Hopp i ryggen.
- Tusen takk.
1156
01:13:44,304 --> 01:13:48,229
Flott, flott. Se? For hver dritt,
det er seks hyggelige mennesker.
1157
01:13:49,100 --> 01:13:51,353
- Jahé, alle sammen. Jahé.
- Jahé.
1158
01:13:51,561 --> 01:13:52,483
Hva er det?
1159
01:13:52,687 --> 01:13:55,692
Det er "Hei." jeg kan si "hei"
på mange forskjellige språk.
1160
01:13:55,900 --> 01:13:58,198
Ikke din, men mange av dem.
1161
01:14:03,783 --> 01:14:05,251
Velkommen, sir.
1162
01:14:09,998 --> 01:14:13,127
- Jeg ser ikke frem til dette.
- Hva, tror du jeg er?
1163
01:14:13,293 --> 01:14:14,966
Jeg forstår ikke problemet
med dere to.
1164
01:14:15,170 --> 01:14:16,296
Fyren er en jævla regnskapsfører.
1165
01:14:16,505 --> 01:14:17,722
Jimmy, det har vært uflaks
rett ned i linjen.
1166
01:14:17,923 --> 01:14:19,175
Dessuten er denne fyren Walsh ganske bra.
1167
01:14:19,341 --> 01:14:21,469
Hvis han er så god, Tony,
kanskje jeg burde leie ham til å slå deg.
1168
01:14:21,677 --> 01:14:24,056
Jeg håper det ikke er noen sjanse
av dette kommer tilbake til Jimmy.
1169
01:14:24,264 --> 01:14:26,483
Ingen sjanse.
Leide helikopteren ut av Kansas City.
1170
01:14:26,724 --> 01:14:29,273
Han er fjernet fra deg fem ganger.
Så du er klar over dette. Ikke bekymre deg.
1171
01:14:29,477 --> 01:14:32,447
Klar som dritt, din jævla idiot!
Fyren er fortsatt der ute, er han ikke?
1172
01:14:32,647 --> 01:14:34,273
La meg fortelle dere to gutter noe.
1173
01:14:34,274 --> 01:14:37,119
jeg er ikke interessert i å se
en av dere to i live igjen
1174
01:14:37,278 --> 01:14:39,576
til du får regnskapsføreren,
fikk du beskjeden?
1175
01:14:49,791 --> 01:14:52,169
[kyllinger som skriker]
1176
01:14:56,214 --> 01:14:57,215
Det er slutten på turen.
1177
01:14:57,382 --> 01:14:59,055
- Er dette det?
- Dette er det.
1178
01:14:59,259 --> 01:15:02,263
Finnes det en ekte... en ekte by
rundt her et sted?
1179
01:15:02,471 --> 01:15:04,223
- Channing.
- Channing?
1180
01:15:04,390 --> 01:15:05,357
Ja.
1181
01:15:05,558 --> 01:15:06,775
Hvor langt er det herfra?
1182
01:15:06,976 --> 01:15:10,776
- Tretti mil.
- Tretti mil. Jesus Kristus.
1183
01:15:15,026 --> 01:15:17,576
[kyllinger klukker]
1184
01:15:18,655 --> 01:15:21,078
Hva i helvete er dette for en by?
1185
01:15:32,503 --> 01:15:35,131
Er det noen som kan gi oss
en tur til Channing?
1186
01:15:35,298 --> 01:15:37,471
Er det noen som skal
i den retningen?
1187
01:15:37,675 --> 01:15:38,892
Nei, ikke ha skyss.
1188
01:15:39,135 --> 01:15:39,977
Unnskyld meg et øyeblikk.
1189
01:15:40,178 --> 01:15:42,226
Er det bad
der inne kunne jeg bruke?
1190
01:15:42,388 --> 01:15:43,606
Ja, fortsett.
1191
01:15:44,641 --> 01:15:46,393
Er det telefon her?
1192
01:15:47,478 --> 01:15:49,947
- Telefon.
– Nei, nei, ingen telefon.
1193
01:15:50,147 --> 01:15:51,865
Ingen telefon? Ikke noe.
1194
01:15:52,066 --> 01:15:54,364
[snakker et annet språk]
1195
01:15:54,568 --> 01:15:57,163
[alle ler]
1196
01:16:01,159 --> 01:16:03,287
Glad dere alle har det bra.
1197
01:16:04,662 --> 01:16:07,085
[motorspruter]
1198
01:16:28,355 --> 01:16:30,733
Frykt for å fly, din jævel?
1199
01:16:30,941 --> 01:16:33,785
Kom hit!
Kom tilbake hit, din jævel!
1200
01:16:35,362 --> 01:16:37,491
Kom hit! Stoppe!
1201
01:16:38,491 --> 01:16:39,834
Stoppe!
1202
01:16:45,415 --> 01:16:47,292
Frykt for å fly rumpa mi,
din jævel!
1203
01:16:47,500 --> 01:16:48,467
Kom deg ut av det flyet!
1204
01:16:50,421 --> 01:16:52,674
Du er en jævla pilot,
din jævel?
1205
01:16:52,881 --> 01:16:55,885
Jeg følte ikke det var passende
å dele det med deg, Jack.
1206
01:16:56,093 --> 01:16:57,936
Jeg kommer til å passe
hodet ditt, for helvete.
1207
01:16:58,137 --> 01:16:59,605
Hvordan snur du dette
for helvete av?
1208
01:17:03,016 --> 01:17:06,066
Slå den av!
Slå den av!
1209
01:17:06,396 --> 01:17:09,149
Hold deg inne!
Jeg slipper det lett!
1210
01:17:15,155 --> 01:17:16,954
Slå av denne jævla greia!
1211
01:17:20,411 --> 01:17:22,254
Å, shit!
1212
01:17:37,304 --> 01:17:39,272
Pilot? Er du en jævla pilot?
1213
01:17:39,431 --> 01:17:41,934
Er du pilot?
Her skal jeg vise deg en pilot.
1214
01:17:42,225 --> 01:17:43,899
La meg fortelle deg det
om kaffebaren
1215
01:17:44,103 --> 01:17:45,776
Jeg skal åpne opp
etter at jeg dumpet deg
1216
01:17:45,980 --> 01:17:48,074
og få mine $100 000.
Du kommer til å elske det.
1217
01:17:52,737 --> 01:17:54,614
Greit, kom tilbake!
Kom tilbake! Kom tilbake!
1218
01:17:54,822 --> 01:17:56,119
Alle tilbake, tilbake!
1219
01:17:56,699 --> 01:17:59,579
- Gi meg nøklene til lastebilen.
- Du kan ikke stjele lastebilen deres.
1220
01:17:59,786 --> 01:18:01,254
Hold kjeft!
Du var i ferd med å stjele et fly!
1221
01:18:01,413 --> 01:18:04,166
– Hva snakker du om?
– Jeg prøver å redde livet mitt!
1222
01:18:04,333 --> 01:18:05,550
Du har rett,
Jeg burde gi dem noe.
1223
01:18:05,751 --> 01:18:06,752
Gi meg klokken din.
1224
01:18:06,960 --> 01:18:08,837
- Klokken min? Shit!
- Gi meg klokken din!
1225
01:18:09,296 --> 01:18:11,720
Behold den. Det er verdt mye penger.
1226
01:18:11,925 --> 01:18:12,767
Gå inn.
1227
01:18:13,259 --> 01:18:14,385
Stå tilbake!
1228
01:18:14,594 --> 01:18:15,846
Gå inn.
1229
01:18:16,471 --> 01:18:17,643
Kom inn!
1230
01:18:20,558 --> 01:18:22,310
Jack, la oss være rettferdige om dette.
1231
01:18:22,519 --> 01:18:24,113
Du løy for meg først.
1232
01:18:24,313 --> 01:18:27,237
- Ved elven.
- Hva? Få faen...
1233
01:18:27,441 --> 01:18:30,160
- Ved elva!
- Du løy for meg først.
1234
01:18:30,319 --> 01:18:33,698
- Du har en jævla nerve!
- Nei. Du løy for meg først.
1235
01:18:33,948 --> 01:18:35,996
Du løy for meg først.
1236
01:18:37,827 --> 01:18:41,252
Ja, ja, jeg løy for deg først
men du hadde ingen kunnskap
1237
01:18:41,456 --> 01:18:43,424
Jeg løy om min flyskrekk
1238
01:18:43,708 --> 01:18:45,710
ved elven da du løy for meg.
1239
01:18:45,877 --> 01:18:48,847
Så vidt du visste,
du løy for meg først.
1240
01:18:50,173 --> 01:18:52,643
Kan ikke engang krangle med deg. Jeg gjør ikke engang
vet hva faen du snakker om.
1241
01:18:52,843 --> 01:18:55,892
Jeg sier bare at du løy for meg først
så vidt du visste.
1242
01:18:56,097 --> 01:18:56,848
Jesus.
1243
01:18:57,056 --> 01:18:58,808
- Hva er i veien?
- Jeg fikk et sår.
1244
01:18:59,016 --> 01:19:00,438
- Et sår?
- Ja, jeg har et sår.
1245
01:19:00,643 --> 01:19:01,610
Jeg fikk et jævla stort sår,
1246
01:19:01,811 --> 01:19:03,859
og alt tullet ditt
begynte å få det til å blø igjen.
1247
01:19:04,064 --> 01:19:05,281
Vet du hvorfor du har et sår?
1248
01:19:05,440 --> 01:19:07,158
Fordi du har
to uttrykksformer:
1249
01:19:07,317 --> 01:19:09,319
Stillhet og raseri.
1250
01:19:14,157 --> 01:19:15,409
Du bør få litt melk
å belegge den.
1251
01:19:15,617 --> 01:19:17,085
Ikke fortell meg hva jeg trenger.
1252
01:19:17,286 --> 01:19:18,504
Jeg trenger noe å spise,
det er det jeg trenger.
1253
01:19:18,746 --> 01:19:20,919
Hva skal vi kjøpe den med? Skitt?
1254
01:19:21,374 --> 01:19:23,342
Du kjører til neste by.
Jeg tar meg av det.
1255
01:19:23,543 --> 01:19:24,544
- Skal du ta deg av det?
- Jeg tar meg av det.
1256
01:19:24,794 --> 01:19:25,920
Hva mener du,
tar du vare på det?
1257
01:19:26,129 --> 01:19:27,255
Kjør til neste by.
1258
01:19:30,133 --> 01:19:31,852
Men du løy for meg først.
1259
01:19:41,979 --> 01:19:44,198
- Hva nå?
- Gi meg det FBI-merket.
1260
01:19:45,859 --> 01:19:49,363
- FBI-merket?
- Ja, gi meg FBI-merket.
1261
01:19:59,498 --> 01:20:00,499
Løsne meg.
1262
01:20:00,708 --> 01:20:02,255
- Løsne deg?
- Løsne meg.
1263
01:20:03,544 --> 01:20:05,842
Vil du spise? Vil du ha et godt måltid?
1264
01:20:06,130 --> 01:20:10,385
Vil du ha noe av det du spiser?
Kom igjen. Løsne meg.
1265
01:20:17,768 --> 01:20:18,769
Du knuller med meg...
1266
01:20:18,977 --> 01:20:21,947
Og du slår meg i hodet
og slipp meg i en ting.
1267
01:20:22,147 --> 01:20:23,774
Høyre. Kom igjen.
Løsne meg.
1268
01:20:32,325 --> 01:20:34,293
- Hvem har ansvaret her?
– Hvem vil vite det?
1269
01:20:34,494 --> 01:20:37,373
- Meg.
- Det ville vært manageren.
1270
01:20:37,747 --> 01:20:39,750
Jeg vil gjerne se manageren
så snart som mulig.
1271
01:20:39,958 --> 01:20:41,426
Ja, sir.
1272
01:20:46,131 --> 01:20:47,929
Beklager.
1273
01:20:55,684 --> 01:20:58,403
- Ja?
- Alonzo Mosely, FBI.
1274
01:20:59,979 --> 01:21:01,856
Min partner og jeg har vært
spore en ring av falsknere
1275
01:21:02,065 --> 01:21:04,568
sende falske $20-sedler
over hele staten.
1276
01:21:04,776 --> 01:21:07,576
Har du mottatt noen $20-sedler
de siste par timene?
1277
01:21:07,780 --> 01:21:10,249
Ja, visst,
vi får dem hele tiden.
1278
01:21:13,661 --> 01:21:17,541
Du får dem hele tiden. Ville
har du noe imot å ta to skritt bakover?
1279
01:21:19,751 --> 01:21:21,970
Vil du åpne registeret?
1280
01:21:24,464 --> 01:21:26,137
Nei, ikke rør dem.
1281
01:21:27,384 --> 01:21:28,385
Unnskyld meg.
1282
01:21:29,469 --> 01:21:31,642
Kontrakt to, Hank. Sjekk dem ut.
1283
01:21:33,015 --> 01:21:34,858
Gi ham en blyant, vær så snill.
1284
01:21:41,566 --> 01:21:43,443
Gjør lakmuskonfigurasjonen.
1285
01:21:45,362 --> 01:21:47,114
Gjør lakmuskonfigurasjonen?
1286
01:21:47,322 --> 01:21:49,074
- Lakmuskonfigurasjon.
- Ja.
1287
01:21:54,913 --> 01:21:57,336
Du har sett noe mistenkelig utseende
karakterer rundt her?
1288
01:21:57,541 --> 01:21:58,885
Nei.
1289
01:21:59,210 --> 01:22:02,009
– Bor du rundt her?
- Jepp.
1290
01:22:06,718 --> 01:22:08,891
– Hvordan ser det ut?
- Denne er dårlig.
1291
01:22:12,266 --> 01:22:14,268
Vil du beskrive nøyaktig
hva den siste mannen
1292
01:22:14,560 --> 01:22:16,983
som vedtok en regning på 20 dollar
så du ut?
1293
01:22:17,188 --> 01:22:19,282
- Tretti. Høy.
– Omtrent 6 fot høy?
1294
01:22:19,565 --> 01:22:21,238
6! 5"-
Mørkebrunt hår?
1295
01:22:21,609 --> 01:22:22,861
Lys farget.
1296
01:22:23,527 --> 01:22:25,370
- Høres ut som vår mann.
- Det er han.
1297
01:22:25,614 --> 01:22:27,491
Vi tar
disse regningene for bevis.
1298
01:22:27,699 --> 01:22:28,575
Gjør dem en kvittering.
1299
01:22:28,784 --> 01:22:30,331
- Denne er dårlig også.
- Denne er dårlig også.
1300
01:22:30,535 --> 01:22:32,287
Jeg vil at du skal varsle alle
de andre virksomhetene
1301
01:22:32,454 --> 01:22:33,455
i området for denne situasjonen.
1302
01:22:33,663 --> 01:22:35,040
Hva heter bedriften din?
1303
01:22:35,248 --> 01:22:36,591
- Red's Corner Bar.
- Er du rød?
1304
01:22:36,792 --> 01:22:38,510
Ja, sir.
1305
01:22:38,710 --> 01:22:40,258
Farger du håret?
1306
01:22:40,421 --> 01:22:41,388
Nei.
1307
01:22:41,589 --> 01:22:42,966
Hvorfor kaller de deg "rød"?
1308
01:22:43,174 --> 01:22:45,893
Det er en forkortelse for Redwood.
Etternavnet mitt er Wood.
1309
01:22:46,385 --> 01:22:48,353
- Hva er fornavnet ditt?
- Bill.
1310
01:22:51,390 --> 01:22:53,485
Takk for samarbeidet, Bill.
1311
01:22:53,769 --> 01:22:55,066
Hank.
1312
01:22:57,105 --> 01:22:59,483
Disse er alle dårlige. De er gode.
1313
01:23:14,916 --> 01:23:17,135
- Kom igjen. Vi skal få dette toget.
- Hva?
1314
01:23:17,335 --> 01:23:18,928
Vi skal rekke dette toget.
Kom igjen.
1315
01:23:19,171 --> 01:23:20,514
Jeg rekker ikke tog.
1316
01:23:20,714 --> 01:23:22,512
Du kunne heller ikke fly.
Begynn å løpe. La oss gå.
1317
01:23:22,716 --> 01:23:25,390
Vent litt. Vente!
Det er et godstog!
1318
01:23:26,428 --> 01:23:30,274
Jeg kan ikke gjøre dette!
Jeg kan ikke gjøre dette!
1319
01:23:38,900 --> 01:23:40,994
Jeg føler dypt at jeg ikke kan gjøre dette.
1320
01:23:41,194 --> 01:23:42,571
Jeg trodde du likte
å reise med tog.
1321
01:23:42,779 --> 01:23:44,201
Kom deg opp dit!
1322
01:23:50,580 --> 01:23:52,708
– Hva gjør du?
- Lover du å la meg gå?
1323
01:23:52,915 --> 01:23:55,964
- Åpne den jævla døren!
- Vi sees i neste liv, Jack.
1324
01:23:56,377 --> 01:23:58,175
En jævel!
1325
01:23:58,379 --> 01:24:01,008
Din jævel!
Åpne den jævla døren!
1326
01:24:15,189 --> 01:24:16,691
Glad for å se meg?
1327
01:24:17,358 --> 01:24:19,531
Jeg antar at vi er i det neste livet, Jon.
1328
01:24:19,736 --> 01:24:22,034
- Ikke overreager nå.
– Ikke overreager?
1329
01:24:22,238 --> 01:24:24,991
Jeg vil ikke overreagere! Kom hit!
Overreagere?
1330
01:24:25,199 --> 01:24:27,999
Du gjør dette igjen,
Jeg kaster deg av det jævla toget!
1331
01:24:29,330 --> 01:24:30,752
Jack, Jack, det er en dårlig...
1332
01:24:30,956 --> 01:24:32,879
Kom deg ned dit!
Legg hånden din der!
1333
01:24:33,083 --> 01:24:34,710
- Lett, Jack. Lett, lett.
- Der.
1334
01:24:35,336 --> 01:24:36,963
Din jævel!
1335
01:24:40,300 --> 01:24:41,973
- Jack?
- Hold kjeft!
1336
01:24:42,177 --> 01:24:44,396
Jeg snakker ikke til deg
for hele resten av denne turen!
1337
01:24:47,974 --> 01:24:51,274
Hei, dere slipper meg eller hva?
Jeg sier deg at jeg ikke vet noe.
1338
01:24:51,436 --> 01:24:52,653
Er det et faktum?
1339
01:24:53,648 --> 01:24:54,991
Å, shit.
1340
01:25:02,907 --> 01:25:05,751
Hvorfor slutter du ikke?
Det ville vært billigere for oss begge.
1341
01:25:13,001 --> 01:25:14,173
Hvor er de?
1342
01:25:14,378 --> 01:25:15,550
Du fikk meg.
1343
01:25:16,588 --> 01:25:18,215
- Inspektør.
- Hold kjeft.
1344
01:25:18,382 --> 01:25:20,306
Hør nå, din jævel.
1345
01:25:20,510 --> 01:25:22,228
Jeg vil ha svar
og jeg vil ha dem akkurat nå.
1346
01:25:22,387 --> 01:25:24,060
Hva vil du fra meg?
Jeg vet ingenting.
1347
01:25:28,893 --> 01:25:30,691
Sir...
1348
01:25:31,396 --> 01:25:35,322
Det virker som en agent Alonzo Mosely
og partneren hans
1349
01:25:35,567 --> 01:25:38,992
ble sett hoppe vestover
godstog nær Channing.
1350
01:25:41,615 --> 01:25:43,083
Kom igjen.
1351
01:25:44,326 --> 01:25:46,749
[horn lyder]
1352
01:25:59,968 --> 01:26:01,562
- Jack?
- Hva?
1353
01:26:04,682 --> 01:26:06,309
Hvor mye lenger
tror du vi må gå?
1354
01:26:06,517 --> 01:26:08,565
[imiterer Jack]
Det har du ikke noe med!
1355
01:26:08,769 --> 01:26:10,988
Du vet, fordi til slutt
Jeg må på do.
1356
01:26:11,230 --> 01:26:12,527
[imiterer Jack]
Hold kjeft!
1357
01:26:19,031 --> 01:26:21,284
Har du noen gang hatt sex
med et dyr, Jack?
1358
01:26:24,870 --> 01:26:27,841
Husk de kyllingene
rundt indianerreservatet?
1359
01:26:28,041 --> 01:26:29,964
Det var noen gode rangeringer
kyllinger der, Jack.
1360
01:26:30,168 --> 01:26:31,795
Du vet, mellom oss.
1361
01:26:32,086 --> 01:26:35,135
Ja, det var et par der
Jeg kan ha tatt et skudd på.
1362
01:26:39,177 --> 01:26:41,226
Hva er det med deg og den klokken?
Hva er det med klokken?
1363
01:26:41,388 --> 01:26:43,265
Du fortalte meg når du
bli bedre kjent med meg.
1364
01:26:43,432 --> 01:26:45,560
Du fortalte meg om følelsene dine
for kyllinger.
1365
01:26:45,768 --> 01:26:48,942
Hvor privat kan klokken være?
Hva er den store hemmeligheten?
1366
01:26:53,484 --> 01:26:55,988
Gail kjøpte meg denne klokken.
Hun ga den til meg.
1367
01:26:56,196 --> 01:26:58,290
Det var det første
hun noen gang ga meg.
1368
01:27:02,118 --> 01:27:06,294
Hun, eh... hun kjøpte den
fordi jeg alltid var sent ute
1369
01:27:06,498 --> 01:27:08,172
med minst en halv time.
1370
01:27:08,334 --> 01:27:13,135
Så hun kjøpte den og satte den foran
en halvtime så jeg aldri kommer for sent.
1371
01:27:22,140 --> 01:27:23,437
Et sted i bakhodet
1372
01:27:23,642 --> 01:27:25,315
Jeg fortsetter å tenke at vi skal
ende opp sammen igjen.
1373
01:27:25,477 --> 01:27:28,777
Jeg vet ikke hvorfor jeg fortsatt henger på.
Jeg venter fortsatt rundt.
1374
01:27:33,777 --> 01:27:35,872
Jeg tror ikke hun er kommet tilbake.
1375
01:27:38,449 --> 01:27:39,996
Ja, det gjør ikke jeg heller.
1376
01:27:40,785 --> 01:27:42,253
Ikke jeg heller.
1377
01:27:44,413 --> 01:27:46,666
Noen ganger må du bare gi slipp.
1378
01:27:49,795 --> 01:27:51,672
Bare skaffe deg en ny klokke.
1379
01:27:59,054 --> 01:28:01,102
Du er ok, Jack.
1380
01:28:03,601 --> 01:28:05,023
jeg tror...
1381
01:28:05,812 --> 01:28:07,985
under forskjellige omstendigheter...
1382
01:28:09,482 --> 01:28:10,699
du og jeg...
1383
01:28:11,901 --> 01:28:14,154
sannsynligvis fortsatt ville ha
hatet hverandre.
1384
01:28:14,320 --> 01:28:16,164
[begge ler]
1385
01:28:19,076 --> 01:28:21,204
Vi kunne nok vært venner.
1386
01:28:23,372 --> 01:28:25,045
I det neste liv.
1387
01:28:26,167 --> 01:28:28,011
Ja, neste liv.
1388
01:28:33,717 --> 01:28:34,889
Ja, flott.
1389
01:28:35,343 --> 01:28:37,471
Innkvarteringen var fantastisk.
1390
01:28:39,097 --> 01:28:41,065
- Har du en røyk?
- Ikke røyk.
1391
01:28:42,226 --> 01:28:43,944
Den maten tok sigarettene mine.
1392
01:28:44,145 --> 01:28:46,022
Vil du ha tilbake sigarettene dine?
1393
01:28:46,272 --> 01:28:48,320
Da må du gå
til Flagstaff for å hente dem,
1394
01:28:48,482 --> 01:28:51,201
fordi det er der
vennen din Mosely gikk.
1395
01:28:51,360 --> 01:28:53,203
[ler]
1396
01:28:54,197 --> 01:28:55,791
Kan bare gjøre det.
1397
01:29:01,914 --> 01:29:03,587
Hvor tror du vi er?
1398
01:29:04,333 --> 01:29:07,303
Min gjetning ville være Arizona.
Vi har reist vestover hele natten.
1399
01:29:07,461 --> 01:29:09,180
Jeg tror vi nesten er hjemme.
1400
01:29:12,008 --> 01:29:14,010
Jeg er nesten død.
1401
01:29:20,600 --> 01:29:21,773
Hei, se, John.
1402
01:29:21,977 --> 01:29:24,196
Du vet, vitnet
Beskyttelsesprogrammet er ikke så ille.
1403
01:29:24,772 --> 01:29:26,945
De vil gi deg et nytt navn.
Du vil få et nytt liv.
1404
01:29:27,149 --> 01:29:29,698
Jeg kommer ikke til å klare det
til ethvert vitnebeskyttelsesprogram.
1405
01:29:29,902 --> 01:29:32,121
- Det vet du ikke, Jon.
- Jeg vet det. Du vet det.
1406
01:29:32,321 --> 01:29:35,826
Serrano kommer til meg før jeg kommer
til ethvert vitnebeskyttelsesprogram.
1407
01:29:36,409 --> 01:29:37,626
Gjør meg en tjeneste.
1408
01:29:37,869 --> 01:29:41,248
Ikke late som du bryr deg om meg.
Det fornærmer virkelig intelligensen min.
1409
01:29:41,414 --> 01:29:42,586
Jeg mener, la oss innse det.
1410
01:29:42,791 --> 01:29:45,010
Det eneste viktige
om meg til deg
1411
01:29:45,210 --> 01:29:46,803
får pengene dine.
1412
01:29:47,128 --> 01:29:50,008
Du vet, jeg er virkelig lei av deg
gjør meg ut til å være en slags kjeltring
1413
01:29:50,216 --> 01:29:52,435
hvis eneste bekymring
er en stor del av endringen.
1414
01:29:52,718 --> 01:29:55,267
Visste du at Serranos folk
tilbød meg $1 000 000 for deg?
1415
01:29:55,429 --> 01:29:58,182
Hvorfor gikk du ikke for de store pengene?
Du gjør jobben hans for ham uansett.
1416
01:29:58,349 --> 01:29:59,601
Jeg jobber for ham uansett?
1417
01:29:59,809 --> 01:30:01,402
Du vet ikke hva
faen du snakker om.
1418
01:30:01,602 --> 01:30:03,947
Grunnen til at jeg gjør dette
i første omgang
1419
01:30:04,147 --> 01:30:06,445
er fordi jeg ikke ville jobbe
for den dårlige drittsekken.
1420
01:30:07,442 --> 01:30:09,945
– Hva betyr det?
- Ingenting.
1421
01:30:10,153 --> 01:30:11,746
Betyr ingenting.
1422
01:30:16,119 --> 01:30:19,749
Serrano er heroinhandleren
fortalte du meg om i Chicago?
1423
01:30:22,709 --> 01:30:25,337
Hvem eide vennene dine
og ødela livet ditt?
1424
01:30:25,545 --> 01:30:27,218
Er det Serrano?
1425
01:30:29,216 --> 01:30:31,765
Det er fyren
at du tar meg inn...
1426
01:30:32,428 --> 01:30:34,681
Er det fyren som skal drepe meg?
1427
01:30:39,310 --> 01:30:41,859
Håper det er en fantastisk
kaffebar, Jack.
1428
01:30:59,623 --> 01:31:02,502
- Kom igjen. Vi går av.
- Hva? Hva? Hva?
1429
01:31:02,918 --> 01:31:05,046
Vi går herfra,
Mr. Railroad Man.
1430
01:31:05,254 --> 01:31:06,631
- Kom igjen.
- Hva? Hva? Nei, kom igjen!
1431
01:31:06,839 --> 01:31:08,557
– Dette bør du være god på.
- Hva snakker du om?
1432
01:31:08,758 --> 01:31:10,887
Kom igjen!
La oss diskutere dette!
1433
01:31:21,938 --> 01:31:24,158
- Finner du noe?
- Ikke ennå.
1434
01:31:24,484 --> 01:31:27,033
De kunne ha hoppet av toget
hvor som helst langs linjen.
1435
01:31:35,495 --> 01:31:37,464
Togene har regelmessige stopp.
1436
01:31:37,664 --> 01:31:41,885
Grunnen til det er, du vet, fordi folk
planlegger å gå av togene når de stopper.
1437
01:31:42,086 --> 01:31:43,713
Og det er hvordan,
generelt gjør folk det.
1438
01:31:43,921 --> 01:31:47,050
De kaster liksom ikke
hverandre av togene.
1439
01:31:47,257 --> 01:31:50,432
Det er hensikten med å ha stopp.
1440
01:31:51,554 --> 01:31:52,601
Hva er dette?
1441
01:31:52,847 --> 01:31:55,441
Hva skal du gjøre?
Hva gjør du nå?
1442
01:31:56,976 --> 01:31:59,445
Hva gjør du?
Hva gjør du?
1443
01:32:03,567 --> 01:32:06,741
Å, Kristus, Kristus!
Kom igjen! Kom igjen!
1444
01:32:06,946 --> 01:32:08,072
Tuller du?
1445
01:32:08,280 --> 01:32:11,079
De kommer ut
og skyt oss, for Kristi skyld.
1446
01:32:11,367 --> 01:32:12,619
Hva i helvete?
1447
01:32:13,369 --> 01:32:14,962
Hva i helvete?
1448
01:32:15,162 --> 01:32:17,291
Jesus.
Å, flott!
1449
01:32:21,002 --> 01:32:22,800
Du setter i gang...
1450
01:32:24,339 --> 01:32:27,843
og jeg kjører over deg.
Det er den beste planen jeg kan tenke meg.
1451
01:32:29,469 --> 01:32:31,017
[motoren starter]
1452
01:32:31,222 --> 01:32:33,850
Gratulerer. En annen forbrytelse.
1453
01:32:34,267 --> 01:32:35,769
Kom igjen.
1454
01:32:38,104 --> 01:32:39,230
Jeg liker ikke dette.
1455
01:32:39,397 --> 01:32:42,867
Jeg liker ikke noe du gjør,
å fortelle deg sannheten. Ingenting.
1456
01:32:54,329 --> 01:32:55,626
Hvor skal vi?
1457
01:32:55,831 --> 01:32:57,675
Til nærmeste flyplass.
1458
01:33:02,422 --> 01:33:04,925
[sirener]
1459
01:33:05,341 --> 01:33:08,470
Jeg er ikke typen som sier:
"Jeg sa det til deg," men...
1460
01:33:11,640 --> 01:33:13,483
Å, shit!
1461
01:33:15,561 --> 01:33:16,938
Ser ut som de har blitt oppdaget
1462
01:33:17,146 --> 01:33:19,114
rundt 35 mil sør
her i nærheten av Sedona.
1463
01:33:19,315 --> 01:33:21,238
Det er offiserer på jakt.
1464
01:33:21,984 --> 01:33:23,532
La oss ta chopperen.
1465
01:33:35,373 --> 01:33:38,924
Dette er-dette er-dette er typen
situasjon der noe vondt skjer.
1466
01:33:42,757 --> 01:33:43,883
Lett!
1467
01:33:46,469 --> 01:33:48,597
Herregud, jeg liker ikke dette!
1468
01:34:05,406 --> 01:34:07,454
[skriker]
1469
01:34:07,659 --> 01:34:09,627
[horn tuter]
Lastebil!
1470
01:34:48,995 --> 01:34:52,215
- Hvor skal du, Jack?
- Det får du vite når vi kommer dit.
1471
01:35:05,262 --> 01:35:06,730
Jeg har kommet for langt.
1472
01:35:07,389 --> 01:35:08,857
For langt.
1473
01:35:09,850 --> 01:35:11,694
Jeg er for nærme.
1474
01:35:38,632 --> 01:35:40,726
[skriker]
1475
01:35:46,431 --> 01:35:48,024
[helikopter surrende]
1476
01:36:07,871 --> 01:36:10,374
Ok. Jeg kommer. Greit.
1477
01:36:13,502 --> 01:36:15,004
- Kom igjen.
- Greit.
1478
01:36:25,390 --> 01:36:26,812
Her går vi.
1479
01:36:27,392 --> 01:36:29,861
Hallo! Hallo!
1480
01:36:33,857 --> 01:36:35,985
Er jeg heldig, eller er jeg bare god?
1481
01:36:36,402 --> 01:36:37,619
Er det Marvin?
1482
01:36:37,820 --> 01:36:38,696
[ler]
1483
01:36:38,904 --> 01:36:40,497
Jævla A. Jeg er best.
1484
01:36:40,698 --> 01:36:41,950
Marvin?
1485
01:36:42,157 --> 01:36:45,162
Hei, Jack, din dumme dritt.
1486
01:36:53,545 --> 01:36:55,968
- Kom igjen, din jævla smerter!
- Hva var det?
1487
01:36:56,172 --> 01:36:57,344
Vent litt.
1488
01:36:59,927 --> 01:37:02,521
Hvis du flytter,
Jeg skal rive ut lungene dine!
1489
01:37:05,224 --> 01:37:06,692
Vi sees i LA, Jack.
1490
01:37:32,295 --> 01:37:34,673
Shit.
1491
01:37:52,066 --> 01:37:53,864
Ettermiddag, sir.
1492
01:37:55,737 --> 01:37:58,536
- Er du åpen?
- Å, vi har alltid åpent.
1493
01:38:01,493 --> 01:38:03,166
Hard dag, ikke sant?
1494
01:38:03,703 --> 01:38:05,046
Hard uke.
1495
01:38:05,539 --> 01:38:07,291
Ja, jeg vet hva du mener.
1496
01:38:08,459 --> 01:38:10,336
Jeg kunne trenge en kopp kaffe.
1497
01:38:11,212 --> 01:38:12,338
Ja sir.
1498
01:38:27,562 --> 01:38:29,235
- Takk.
- Du er velkommen.
1499
01:38:32,568 --> 01:38:33,740
Behold dem.
1500
01:38:48,210 --> 01:38:51,760
Jøss, jeg har sett
over alt for disse.
1501
01:38:52,464 --> 01:38:53,807
Takk, Alonzo.
1502
01:38:59,514 --> 01:39:01,312
Marvin, jeg må fortelle deg,
1503
01:39:01,516 --> 01:39:04,393
Jeg har dette veldig alvorlig
frykt for å fly.
1504
01:39:04,394 --> 01:39:05,561
Ja?
1505
01:39:05,562 --> 01:39:08,236
Hvorfor ikke bare slappe av
og sove gjennom det?
1506
01:39:12,026 --> 01:39:13,654
Glem fristen din, Walsh.
Det er over.
1507
01:39:13,821 --> 01:39:14,993
Det var den veien den gikk.
1508
01:39:15,239 --> 01:39:17,458
Jeg kjenner mine rettigheter.
Du skylder meg telefonsamtaler.
1509
01:39:17,658 --> 01:39:20,377
Hva bør være av største betydning
for deg akkurat nå er ikke telefonsamtalen
1510
01:39:20,578 --> 01:39:22,376
men det faktum at du er
kommer til å bruke 10 år
1511
01:39:22,580 --> 01:39:23,923
for å utgi seg for å være en føderal agent.
1512
01:39:24,123 --> 01:39:25,875
- 10 år for å utgi seg for å være en fed, ikke sant?
- 10 år.
1513
01:39:26,084 --> 01:39:28,507
10 år. Hvorfor er det ingen som er etter deg?
1514
01:39:38,471 --> 01:39:40,019
Ring denne fyren.
1515
01:39:40,224 --> 01:39:41,601
Takk.
1516
01:39:43,019 --> 01:39:44,942
Kan jeg få litt privatliv, takk?
1517
01:39:54,990 --> 01:39:57,288
[telefonen ringer]
1518
01:39:57,576 --> 01:39:59,044
Moscones kausjon.
1519
01:39:59,286 --> 01:40:00,788
Det er Jack Walsh. Sett på Eddie.
1520
01:40:01,038 --> 01:40:02,039
Det er Jack.
1521
01:40:03,916 --> 01:40:07,672
Ja. Dette bør være gode nyheter, faen
Jack, fordi du har fem timer igjen.
1522
01:40:07,921 --> 01:40:08,592
Nei, det er det ikke, Eddie.
1523
01:40:08,796 --> 01:40:11,094
Jeg ringer for å fortelle deg det
du er en død jævel.
1524
01:40:11,299 --> 01:40:11,891
Forstår du meg?
1525
01:40:12,091 --> 01:40:13,388
Vent litt, vent litt.
1526
01:40:13,593 --> 01:40:16,062
Du satte Marvin på denne saken,
din jævla dritt.
1527
01:40:16,262 --> 01:40:18,981
Du er jævla villedende. Du skadedyr!
Du slange!
1528
01:40:19,182 --> 01:40:22,562
- Er du ferdig ennå?
– Din slimball i et hav av puss!
1529
01:40:22,770 --> 01:40:24,943
- Hva?
- Du blåste det, ok?
1530
01:40:25,147 --> 01:40:28,071
Du hadde fyren fire jævla dager,
Jack, fire dager!
1531
01:40:28,275 --> 01:40:30,403
Du kunne ha jævla...
du kunne ha gått ham bakover
1532
01:40:30,569 --> 01:40:32,822
og ikke blåst det,
men du blåste det.
1533
01:40:33,030 --> 01:40:37,036
Når har jeg noen gang sviktet deg,
din jævla rotte?
1534
01:40:37,285 --> 01:40:40,789
Er du gal,
fortalte Dorfler at jeg tilbød deg 100 000 dollar
1535
01:40:41,039 --> 01:40:43,212
da jeg fortalte ham at jeg ville gi ham 25 000 dollar?
1536
01:40:44,167 --> 01:40:45,635
- Når snakket du med ham?
- Hva er forskjellen?
1537
01:40:45,835 --> 01:40:46,928
Når snakket du med Marvin?
1538
01:40:47,129 --> 01:40:49,302
Han ringte meg for ti minutter siden
1539
01:40:49,465 --> 01:40:51,809
roper og skriker,
forteller meg at jeg skal knulle meg selv.
1540
01:40:52,009 --> 01:40:54,478
Du forteller meg, alle sammen
sier jeg at jeg skal knulle meg selv?
1541
01:40:54,679 --> 01:40:57,432
Skal jeg bare sitte
på baken min?
1542
01:40:57,640 --> 01:40:59,392
Eddie,
hva snakker du om?
1543
01:40:59,642 --> 01:41:03,273
Se, du har fem timer igjen. Kan
du tar med den jævla hertugen inn, ja eller nei?
1544
01:41:03,438 --> 01:41:05,111
Jeg trodde han brakte ham til deg.
1545
01:41:05,315 --> 01:41:08,114
Jeg har nettopp snakket med den jævla Dorfler.
Han har ikke hertugen.
1546
01:41:08,318 --> 01:41:10,241
- Hva?
- Hvor er den jævla Duke?
1547
01:41:11,530 --> 01:41:13,248
- Hallo?
- Jeg snakker med deg senere.
1548
01:41:13,408 --> 01:41:15,251
Jack!
1549
01:41:49,154 --> 01:41:51,031
- Hallo?
- Ja, Tony Darvo der, takk?
1550
01:41:51,239 --> 01:41:53,412
- Hvem ringer?
- Marvin Dorfler.
1551
01:41:57,538 --> 01:41:58,630
Yo.
1552
01:41:58,831 --> 01:42:00,754
[Mann]: Jeg har Marvin Dorfler på linjen.
Skal jeg utsette ham?
1553
01:42:00,958 --> 01:42:02,551
Ja, ja, ja.
Sett ham gjennom.
1554
01:42:03,210 --> 01:42:04,712
Marvin.
1555
01:42:04,920 --> 01:42:06,297
Alt fortsatt i rute,
kompis, ikke sant?
1556
01:42:06,464 --> 01:42:08,467
Så Dorfler jobber for dere.
1557
01:42:08,675 --> 01:42:10,643
- Hvem er dette?
- Dette er Jack Walsh.
1558
01:42:10,844 --> 01:42:14,599
Jack, hva klager du for?
Vi kom til deg først, gjorde vi ikke?
1559
01:42:14,848 --> 01:42:18,022
Det er Jack Walsh.
Hold fast. Noen vil hilse.
1560
01:42:19,644 --> 01:42:22,023
Hei.
For sent for deg, drittsekk.
1561
01:42:22,231 --> 01:42:23,483
Nei, nei, for sent for deg.
1562
01:42:23,691 --> 01:42:25,238
Jeg kom ikke så langt
ikke å samle inn pengene mine.
1563
01:42:25,401 --> 01:42:28,200
Du forstår meg, dine jævler?
Jeg vil ha hertugen tilbake.
1564
01:42:28,404 --> 01:42:29,656
Så hva faen
forteller du meg for?
1565
01:42:29,864 --> 01:42:32,617
Hva sier jeg deg for?
Hva sier jeg deg for?
1566
01:42:32,909 --> 01:42:34,708
Jeg skal fortelle deg hva
Jeg forteller deg for.
1567
01:42:34,953 --> 01:42:37,172
Jeg har noen av hertugens eiendeler.
Det er derfor.
1568
01:42:37,414 --> 01:42:40,088
Inkludert noen datadisker
som har hver minste detalj
1569
01:42:40,334 --> 01:42:44,259
av Serranos virksomheter og hans
hvitvaskingsoperasjoner. Alt.
1570
01:42:44,421 --> 01:42:47,140
Og hvis jeg ikke får hertugen tilbake
i løpet av de neste to timene
1571
01:42:47,342 --> 01:42:50,346
Jeg skal snu de diskene
til det offentlige. Hører du meg?
1572
01:42:50,553 --> 01:42:52,726
Du forteller Serrano
Jeg vil møte ham med hertugen
1573
01:42:52,931 --> 01:42:54,854
alene om to timer i hovedsak
terminalen til McCarran Airport
1574
01:42:55,058 --> 01:42:56,310
hvor vi skal gjøre utvekslingen.
1575
01:42:56,476 --> 01:42:57,978
Jeg vet han er den eneste
av dere jævla idioter
1576
01:42:58,186 --> 01:42:59,358
som ikke vil prøve å ta et skudd mot meg
på et offentlig sted,
1577
01:42:59,562 --> 01:43:02,692
og hvis jeg ser en jævla single goon
innen en mil fra den flyplassen...
1578
01:43:03,067 --> 01:43:04,614
Hør nå veldig nøye på meg...
1579
01:43:04,819 --> 01:43:06,742
...avtalen er av,
og jeg skal til FB.
1580
01:43:06,946 --> 01:43:09,040
Jeg skal ikke plage Jimmy
med tullet ditt.
1581
01:43:09,240 --> 01:43:11,868
Er du ikke det? Ok, greit. Fin.
Etter at han er slått
1582
01:43:12,076 --> 01:43:14,455
Jeg skal sørge for å gi ham beskjed
du visste alt om det på forhånd.
1583
01:43:14,871 --> 01:43:18,171
Det er to timer fra nå.
Hovedterminal, McCarran flyplass.
1584
01:43:18,416 --> 01:43:20,760
Har du det, idiot? Ha en fin dag.
1585
01:43:27,551 --> 01:43:29,429
Fortell Alonzo at jeg vil gjøre en avtale.
1586
01:43:44,319 --> 01:43:45,741
Vil du gjøre en avtale med meg?
1587
01:43:45,946 --> 01:43:48,074
Hva ville du gjort
hvis jeg kunne levere deg Serrano?
1588
01:43:50,409 --> 01:43:51,581
Hva mener du med "levere"?
1589
01:43:51,785 --> 01:43:54,459
For det første, konspirasjon for å ødelegge
regjeringsbevis.
1590
01:43:54,664 --> 01:43:56,041
Hvilke statlige bevis?
1591
01:43:56,207 --> 01:43:58,926
Vil du la meg ta hertugen tilbake
meg selv og samle inn pengene mine?
1592
01:44:08,679 --> 01:44:09,601
Fortell meg mer.
1593
01:44:09,805 --> 01:44:10,897
Jeg må fortelle deg på veien
1594
01:44:11,098 --> 01:44:12,566
fordi vi må være det
i Las Vegas om to timer.
1595
01:44:30,202 --> 01:44:31,499
[JON]: Marvin?
1596
01:44:32,829 --> 01:44:35,504
- Marvin?
- Nei, det er romservice.
1597
01:44:46,510 --> 01:44:47,978
Her. Hold opp...
1598
01:44:48,597 --> 01:44:50,645
så de vet at jeg tok dette i dag.
1599
01:44:51,683 --> 01:44:54,277
Jeg forundrer meg selv. Jeg tenker alltid.
1600
01:44:55,854 --> 01:44:57,481
Fant ut av det hele.
1601
01:44:58,023 --> 01:45:00,947
- Si nå, "Ost."
- Ikke gjør dette, Marvin.
1602
01:45:03,821 --> 01:45:05,243
Adios.
1603
01:45:08,451 --> 01:45:10,453
Greit.
Det er ingen ekte datadisker.
1604
01:45:10,703 --> 01:45:12,330
– Stemmer det?
- Rett.
1605
01:45:12,538 --> 01:45:14,085
Så hvis du gir ham tomme disker...
1606
01:45:14,290 --> 01:45:17,511
og han godtar at de ville det
fortsatt betraktes som en åpenbar handling?
1607
01:45:17,711 --> 01:45:19,384
Hvis han bare setter sin fot
inne på flyplassen
1608
01:45:19,588 --> 01:45:22,592
han har begått en åpenbar handling,
konspirasjon for å hindre rettferdighet.
1609
01:45:22,800 --> 01:45:25,098
Når han dukker opp med hertugen,
du legger til kidnapping.
1610
01:45:25,344 --> 01:45:27,517
Noen som pakker en pistol,
konspirasjon for å begå drap.
1611
01:45:27,721 --> 01:45:29,144
Det faktum at det er en flyplass,
1612
01:45:29,349 --> 01:45:30,851
og Alonzo, korriger meg
hvis du tror jeg tar feil her.
1613
01:45:31,059 --> 01:45:32,151
Jeg vil ikke
tråkke på tærne.
1614
01:45:32,352 --> 01:45:33,979
Du kan slå en mellomstatlig
transporthjelp
1615
01:45:34,187 --> 01:45:35,939
eller rap
på han med en gang også.
1616
01:45:37,399 --> 01:45:39,026
Ja, ikke noe av det
tull betyr hva som helst
1617
01:45:39,234 --> 01:45:41,157
med mindre du kan få ham
å ta disse diskene fra deg.
1618
01:45:41,319 --> 01:45:44,039
Ikke bekymre deg.
Jeg skal få ham til å ta diskene.
1619
01:45:44,240 --> 01:45:45,913
Få en ledning på denne mannen.
1620
01:45:56,211 --> 01:45:58,009
Marvin.
1621
01:46:00,048 --> 01:46:03,518
Ingen harde følelser om
hva skjedde i Amarillo, ikke sant?
1622
01:46:07,556 --> 01:46:10,936
Bare en av dem
spur-of-the-moment tilbud, vet du?
1623
01:46:11,311 --> 01:46:13,780
- Hvor er han?
- Hvor er pengene?
1624
01:46:14,272 --> 01:46:15,819
I bilen. Hvor er han?
1625
01:46:19,110 --> 01:46:22,581
Litt endring av planene.
Nå vil jeg ha 2 millioner dollar.
1626
01:46:22,781 --> 01:46:23,452
Hva?
1627
01:46:23,657 --> 01:46:25,204
Jeg leser avisene, vet du?
1628
01:46:25,409 --> 01:46:27,377
Fyren fikk deg
for 15 millioner dollar, ikke sant?
1629
01:46:27,536 --> 01:46:30,130
Så jeg tror han må være verdt
minst 2 millioner dollar.
1630
01:46:31,415 --> 01:46:33,088
Jeg er en forretningsmann.
1631
01:46:34,710 --> 01:46:36,588
Hvordan vet vi at du har ham?
1632
01:46:44,346 --> 01:46:45,973
Jeg vil ha 1 million dollar nå...
1633
01:46:46,639 --> 01:46:48,516
og jeg ringer deg om 20 minutter,
1634
01:46:48,725 --> 01:46:51,445
fortelle deg hvor du skal levere
den andre millionen.
1635
01:46:51,645 --> 01:46:54,694
Når jeg vet at den er der,
så skal jeg fortelle deg hvor han er.
1636
01:46:55,900 --> 01:46:57,652
Ok?
1637
01:46:58,486 --> 01:47:00,614
- Ikke greit.
– Hvorfor ikke?
1638
01:47:06,119 --> 01:47:07,962
Hva er du, jævla gal?
Hva skal Jimmy si?
1639
01:47:08,121 --> 01:47:09,623
Hvordan i helvete skal vi få tak i hertugen nå?
1640
01:47:09,873 --> 01:47:11,125
Du har svaret
rett i hånden din!
1641
01:47:11,333 --> 01:47:12,710
Hva snakker du om?
1642
01:47:13,627 --> 01:47:15,926
Joey, når skal du lære
hvordan ta hensyn?
1643
01:47:16,422 --> 01:47:18,845
Se. Ser du hva det står der?
1644
01:47:23,763 --> 01:47:24,889
Greit. Dette er det.
1645
01:47:25,098 --> 01:47:27,601
I kveld er det den jævla natten.
Forstår du?
1646
01:47:27,809 --> 01:47:29,608
Jeg er lei av alle disse skrubbene.
1647
01:47:29,770 --> 01:47:32,068
Så snart jeg får diskene fra Walsh,
1648
01:47:32,356 --> 01:47:35,576
dere dropper Walsh
og du slipper hertugen. Forstår du?
1649
01:47:35,776 --> 01:47:38,575
Jeg får diskene, du slipper dem. Ok?
1650
01:47:39,196 --> 01:47:41,619
- Jeg synes ikke du skal gjøre dette.
- Å, virkelig?
1651
01:47:41,949 --> 01:47:43,543
Hva foreslår du at jeg skal gjøre?
1652
01:47:43,743 --> 01:47:46,166
Send noen med et kontanttilbud,
men ikke gjør dette.
1653
01:47:46,413 --> 01:47:48,507
Jeg kjenner Walsh.
Han vil ikke ta noen penger fra meg.
1654
01:47:48,748 --> 01:47:50,375
Han er en veldig selvrettferdig
type fyr.
1655
01:47:50,542 --> 01:47:51,759
Det forverrer meg.
1656
01:47:51,960 --> 01:47:53,132
I hans sinn er dette rent.
1657
01:47:53,336 --> 01:47:55,259
Han får det han vil,
Jeg får det jeg vil.
1658
01:47:55,422 --> 01:47:57,676
- Fyren er en jævla utbrenthet, Sidney.
- Hei, Jimmy...
1659
01:47:57,883 --> 01:48:01,979
Sidney, sett deg ned, slapp av, ta en sandwich, drikk
et glass melk. Gjør en jævla ting, vil du.
1660
01:48:20,073 --> 01:48:21,370
Han er på vei.
1661
01:48:35,590 --> 01:48:37,468
[Agent]: Han er på vei nordover
på Las Vegas Boulevard,
1662
01:48:37,718 --> 01:48:40,722
omtrent to mil
fra flyplassen. Vi er rett på ham.
1663
01:48:40,929 --> 01:48:42,397
Hvorfor smiler du?
1664
01:48:43,432 --> 01:48:45,275
Jeg føler meg som en politimann igjen.
1665
01:49:38,241 --> 01:49:40,960
Så jeg er endelig i
tilstedeværelse av storhet, ikke sant?
1666
01:49:41,661 --> 01:49:42,833
Hertugen.
1667
01:49:44,122 --> 01:49:46,170
Fyren som stjeler penger
fra jordens avskum
1668
01:49:46,375 --> 01:49:49,003
og gir det til de uheldige
av verden.
1669
01:49:49,211 --> 01:49:51,259
Jeg ville møte deg ansikt til ansikt.
1670
01:49:57,387 --> 01:50:00,436
Trodde du egentlig det
du skulle stjele pengene mine
1671
01:50:00,640 --> 01:50:02,392
og slippe unna med det?
1672
01:50:04,352 --> 01:50:06,821
Jeg var innom her
for å fortelle deg to ting:
1673
01:50:07,689 --> 01:50:10,158
Nummer én er det
du skal dø i kveld.
1674
01:50:11,026 --> 01:50:15,827
Nummer to: Jeg skal hjem,
ha et godt varmt måltid...
1675
01:50:17,157 --> 01:50:21,003
...jeg skal finne kona di,
og jeg skal drepe henne også.
1676
01:50:30,213 --> 01:50:32,591
Joey, vent her på min samtale.
Resten av dere begynner å gå inn.
1677
01:50:32,799 --> 01:50:34,051
Du har det.
1678
01:50:50,861 --> 01:50:52,204
Her kommer han.
1679
01:51:02,456 --> 01:51:05,631
Jack. Har ikke sett lenge.
1680
01:51:06,085 --> 01:51:07,428
Har ikke sett lenge.
1681
01:51:07,712 --> 01:51:10,135
jeg ser at du fortsatt bruker
alle pengene dine på klær.
1682
01:51:10,340 --> 01:51:13,310
- Du vet...
- Hør, mens du er i byen
1683
01:51:13,468 --> 01:51:16,688
hvis du vil se et show
eller du vil ha et gratis måltid eller noe
1684
01:51:16,929 --> 01:51:18,728
liker at du bare
gi meg beskjed, ok? På meg.
1685
01:51:18,974 --> 01:51:20,317
Det er den typen fyr jeg er.
1686
01:51:20,476 --> 01:51:21,978
Du er en skikkelig sport.
1687
01:51:22,311 --> 01:51:24,234
Bare gi ham diskene.
1688
01:51:24,647 --> 01:51:26,149
Hvordan går det med moren din?
1689
01:51:27,858 --> 01:51:29,155
Hun har det bra.
1690
01:51:29,401 --> 01:51:31,404
Datteren blir stor og vokser opp.
1691
01:51:36,368 --> 01:51:39,838
Du vet, jeg tenkte kanskje om vi
ville ha klonet virksomhet helt tilbake da,
1692
01:51:40,038 --> 01:51:43,133
du ville ikke se ut som en fyr
med en kopp i hånden.
1693
01:51:44,209 --> 01:51:46,053
- Jeg prøver å tjene til livets opphold.
- Ja.
1694
01:51:46,337 --> 01:51:47,964
Hør, Jack, du har disse diskene
1695
01:51:48,172 --> 01:51:50,766
eller har du mistet dem
som om du mistet jobben?
1696
01:51:54,428 --> 01:51:56,271
Gi ham diskene, Walsh.
1697
01:51:57,515 --> 01:51:59,564
Jeg ser deg, men jeg ser ikke hertugen.
1698
01:51:59,810 --> 01:52:03,485
- Vi bekymrer oss om et øyeblikk.
- Vi må bekymre oss for ham nå.
1699
01:52:05,649 --> 01:52:08,778
La meg fortelle deg noe, Jimmy.
Dette er ikke en gjenforening.
1700
01:52:09,152 --> 01:52:13,158
Hvis jeg ikke ser hertugen
om fem sekunder går jeg.
1701
01:52:14,242 --> 01:52:16,586
du vet,
du er fortsatt altfor seriøs.
1702
01:52:16,786 --> 01:52:19,756
Virkelig. Lytte.
Hvorfor ikke bare gi fra deg båndene,
1703
01:52:19,956 --> 01:52:21,378
vi går en tur,
vi går og henter fyren.
1704
01:52:21,541 --> 01:52:23,543
Faen deg.
Vi sees i rettssaken.
1705
01:52:23,751 --> 01:52:25,550
Hei, Jack, Jack. Hei.
1706
01:52:25,838 --> 01:52:27,431
Hvor i helvete skal han?
1707
01:52:27,631 --> 01:52:28,848
Du vinner, ok?
1708
01:52:29,049 --> 01:52:29,800
- Jeg hva?
- Du vant.
1709
01:52:30,008 --> 01:52:32,602
Hva vil du at jeg skal gjøre,
rope det over hele denne jævla flyplassen?
1710
01:52:34,430 --> 01:52:35,647
Hvor er han?
1711
01:52:39,561 --> 01:52:42,314
- Han er på vei.
- Du vet jeg sa ingen tullinger.
1712
01:52:42,480 --> 01:52:44,699
Ikke bry deg om ham.
Du får det du vil ha.
1713
01:52:44,899 --> 01:52:46,151
Sa jeg ikke akkurat det?
1714
01:52:46,359 --> 01:52:48,532
Denne tingen vil gi meg
et hjerteinfarkt før det hele er over.
1715
01:52:48,737 --> 01:52:50,535
Jeg vet at jeg skal
få hjerteinfarkt.
1716
01:53:02,710 --> 01:53:04,758
Siden vi har dette øyeblikket
å dele sammen
1717
01:53:04,962 --> 01:53:06,715
det er noe
Jeg har tenkt å spørre deg.
1718
01:53:10,218 --> 01:53:14,849
Det plager deg ikke som en annen
er kobber din kone?
1719
01:53:17,309 --> 01:53:19,733
Vet du
gjorde de denne fyren til kaptein?
1720
01:53:20,980 --> 01:53:24,575
Kan du forestille deg det?
Finn ut av det. Gjorde ham til kaptein.
1721
01:53:32,534 --> 01:53:35,583
- Kan jeg hjelpe deg, sir?
- Gi meg en enveisbillett til LA.
1722
01:53:35,788 --> 01:53:37,711
Enveisbillett til Los Angeles.
1723
01:53:39,416 --> 01:53:41,589
Vil det være røyking eller røykfritt?
1724
01:53:41,877 --> 01:53:43,504
Ta en vill gjetning.
1725
01:53:44,463 --> 01:53:46,341
Røyking.
1726
01:53:56,684 --> 01:53:59,313
Og hvordan vil du
betale for dette, sir?
1727
01:54:08,030 --> 01:54:09,077
- Å shit.
- Hva?
1728
01:54:09,281 --> 01:54:10,578
Se.
1729
01:54:17,040 --> 01:54:18,587
Hva i helvete gjør han her?
1730
01:54:18,792 --> 01:54:21,170
Greit, vi har en mannlig kaukasisk
bærer en grønn saccosekk
1731
01:54:21,378 --> 01:54:23,801
med hendene inne i vesten
nærmer seg fagene.
1732
01:54:24,005 --> 01:54:26,850
Få ham ut derfra så raskt
og så stille som mulig.
1733
01:54:27,051 --> 01:54:29,975
Skyt ham hvis du må,
men få ham ut herfra.
1734
01:54:31,848 --> 01:54:33,100
- Går det bra, Jon?
- Ja.
1735
01:54:33,391 --> 01:54:35,985
- Stå bak meg.
- Det er greit.
1736
01:54:37,436 --> 01:54:38,938
Ok, kom igjen.
1737
01:54:41,149 --> 01:54:43,368
- Hei, hvordan har alle det?
- Kom deg ut herfra, Marvin.
1738
01:54:43,527 --> 01:54:44,995
Slapp av, alle sammen. Slapp av.
1739
01:54:45,195 --> 01:54:47,744
- Hvem faen er du?
- Hva, skriver du en bok? Hvem faen er du?
1740
01:54:47,948 --> 01:54:49,245
Hvem er denne fyren?
1741
01:54:49,449 --> 01:54:50,701
Jesus.
1742
01:54:50,909 --> 01:54:52,377
Marvin, Marvin. du savner
det større bildet her.
1743
01:54:52,537 --> 01:54:53,789
Jeg sier deg, kom deg ut herfra.
1744
01:54:54,205 --> 01:54:55,627
Wire er død.
1745
01:54:55,832 --> 01:54:56,879
Er du gal?
1746
01:54:57,125 --> 01:54:59,298
Jeg kom ikke alt
denne veien for ingenting.
1747
01:55:01,170 --> 01:55:02,717
- Serrano drar.
- Tok han diskene?
1748
01:55:02,964 --> 01:55:04,341
Jeg vet ikke.
1749
01:55:04,841 --> 01:55:06,719
- Serrano har diskene.
- La ham gå, Jack.
1750
01:55:06,927 --> 01:55:09,021
Serrano har diskene.
1751
01:55:09,221 --> 01:55:10,564
Tok han eller tok han ikke diskene?
1752
01:55:10,764 --> 01:55:12,732
Jeg kunne ikke si det.
Det er for mye som skjer der nede.
1753
01:55:15,144 --> 01:55:17,772
Serrano har diskene.
Han har diskene.
1754
01:55:20,150 --> 01:55:21,823
Marvin! Marvin, Marvin, se opp!
1755
01:55:22,027 --> 01:55:23,404
Marvin, Marvin, Marvin, se opp!
1756
01:55:23,612 --> 01:55:25,706
Hvis du tror jeg faller for
den dritten igjen, du er gal.
1757
01:55:25,989 --> 01:55:29,334
Marvin! Marvin, se opp!
Din dumme faen, vil du passe på!
1758
01:55:29,618 --> 01:55:32,246
Serrano har diskene!
Serrano har diskene!
1759
01:55:32,747 --> 01:55:34,374
Flytt inn.
1760
01:55:34,540 --> 01:55:36,383
[alle roper]
1761
01:55:42,882 --> 01:55:45,055
Ta det med ro! Kom igjen!
1762
01:55:46,052 --> 01:55:49,023
Å! Herregud!
Hvem faen er dere?
1763
01:55:53,560 --> 01:55:57,736
Jimmy, det er noe jeg har vært
ønsker å si til deg i ti år.
1764
01:55:57,940 --> 01:56:00,319
- Å, ja? Hva er det?
- Du er arrestert.
1765
01:56:01,527 --> 01:56:03,404
Vi tar igjen hverandre
en av disse dagene.
1766
01:56:03,613 --> 01:56:05,411
Kanskje vi gjør det.
1767
01:56:06,824 --> 01:56:09,077
- Har vi fortsatt avtalen vår?
- Vi har avtalen vår.
1768
01:56:09,285 --> 01:56:12,789
Hei, vent litt! Hvilken avtale?
Hvorfor i helvete får han spesialbehandling?
1769
01:56:13,040 --> 01:56:14,462
Vi sees i LA, Marvin.
1770
01:56:14,667 --> 01:56:17,136
Pass på sigarettene dine
med denne fyren, Jack.
1771
01:56:18,253 --> 01:56:19,630
Hva er gevinst på?
1772
01:56:19,838 --> 01:56:22,682
Beklager, Jon. Jeg har en og en halv time
for å få deg tilbake til LA.
1773
01:56:22,883 --> 01:56:24,135
Takk, Alonzo.
1774
01:58:06,244 --> 01:58:07,962
[telefonen ringer]
1775
01:58:08,163 --> 01:58:09,631
Ja, Moscones kausjon.
1776
01:58:10,082 --> 01:58:12,255
- Hei, Eddie. Hvor er Jerry?
- Ja?
1777
01:58:12,459 --> 01:58:14,588
Ikke bry deg om Jerry.
Hvor i helvete er du, Jack?
1778
01:58:14,796 --> 01:58:16,673
FB hentet ham for 20 minutter siden.
1779
01:58:16,923 --> 01:58:18,846
- Ja, for hva?
- Hva er forskjellen, mann?
1780
01:58:19,050 --> 01:58:20,802
Jeg stolte aldri på den fyren uansett.
1781
01:58:21,010 --> 01:58:24,059
- Hvor i helvete er du?
- Hvor er jeg? Jeg er på flyplassen.
1782
01:58:24,263 --> 01:58:26,391
Og gjett hvem jeg er sammen med?
Jeg er med hertugen.
1783
01:58:26,557 --> 01:58:30,358
Du har ham! Du har ham, Jack!
Jeg elsker deg!
1784
01:58:30,521 --> 01:58:33,240
– Vil du hilse?
- Ja. Sett ham på.
1785
01:58:33,440 --> 01:58:34,908
- Si hei.
- Hei.
1786
01:58:35,109 --> 01:58:37,157
Hei, din jævel!
1787
01:58:37,569 --> 01:58:38,445
Vi har deg.
1788
01:58:38,612 --> 01:58:40,205
Din jævel!
1789
01:58:40,447 --> 01:58:42,325
Si farvel nå,
din løgnaktige dritt,
1790
01:58:42,534 --> 01:58:43,911
fordi jeg lar ham gå.
1791
01:58:44,119 --> 01:58:45,871
Jack?
1792
01:58:51,918 --> 01:58:53,966
Hadde vært en fin kaffebar.
1793
01:58:55,965 --> 01:58:59,560
Å, Jesus. Åh.
1794
01:59:01,512 --> 01:59:02,764
Jeg skjønner det ikke.
1795
01:59:03,806 --> 01:59:05,353
Jeg gjorde det jeg ville, Jon.
1796
01:59:05,558 --> 01:59:07,527
Jeg fikk deg til LA
før midnatt, så...
1797
01:59:15,944 --> 01:59:17,571
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
1798
01:59:18,238 --> 01:59:19,455
Ikke si noe.
1799
01:59:19,614 --> 01:59:22,664
Når du kjenner deg, får du meg lyst
å sette dem tilbake på deg igjen.
1800
01:59:24,036 --> 01:59:25,253
Takk.
1801
01:59:25,454 --> 01:59:27,957
– Nei, Jon, takk.
- Takk.
1802
01:59:34,255 --> 01:59:36,634
Noe å huske
vårt eventyr ved.
1803
01:59:40,554 --> 01:59:42,147
Jack.
1804
01:59:50,690 --> 01:59:52,112
Dette bør være bra.
1805
01:59:54,027 --> 01:59:55,370
Dette er bra.
1806
01:59:56,779 --> 01:59:58,622
Dette er veldig bra.
1807
02:00:03,495 --> 02:00:04,838
Da jeg var på vei,
1808
02:00:05,039 --> 02:00:07,007
Jeg trodde FBI
nærmet seg meg.
1809
02:00:07,208 --> 02:00:10,337
Ta det, ta det.
Jeg tok noen reisepenger.
1810
02:00:10,502 --> 02:00:12,049
Ta det, ta det.
1811
02:00:14,048 --> 02:00:18,225
Det er ikke en uttelling. Det er en gave.
Du har allerede latt meg gå.
1812
02:00:20,555 --> 02:00:22,228
Din jævel.
1813
02:00:23,266 --> 02:00:25,985
- Din jævel.
- Sa jeg hadde penger.
1814
02:00:26,186 --> 02:00:29,282
Jeg vet du hadde penger,
men jeg visste ikke at du hadde penger.
1815
02:00:38,407 --> 02:00:39,704
Hvor mye er her?
1816
02:00:40,243 --> 02:00:41,996
Nabolag på $300 000.
1817
02:00:44,039 --> 02:00:48,545
Det er en... det er en veldig
respektabelt nabolag.
1818
02:00:54,091 --> 02:00:55,935
Jeg vet ikke hva jeg skal si, Jon.
1819
02:00:57,637 --> 02:00:59,310
Ta vare.
1820
02:01:01,432 --> 02:01:04,231
- Pass på.
- Vi sees i neste liv.
1821
02:01:04,978 --> 02:01:07,857
- Vi sees i neste liv.
- Vi sees i neste liv.
1822
02:01:34,384 --> 02:01:36,808
– Vet du hva klokken er?
- kl. 25.00 til 12.00.
1823
02:01:37,179 --> 02:01:38,931
25 t012:00.
1824
02:01:40,141 --> 02:01:41,939
Jeg ville ha klart det.
1825
02:01:54,573 --> 02:01:56,871
Du ville ikke ha vekslepenger for $1000,
ville du?
1826
02:01:57,117 --> 02:02:00,496
[Sjåfør]: Hva er du, en komiker?
Kom deg ut herfra, din tulle!
1827
02:02:08,796 --> 02:02:10,469
Ser ut som jeg går.
1827
02:02:11,305 --> 02:03:11,589
Vurder denne underteksten på www.osdb.link/7ds8f
Hjelp andre brukere med å velge de beste undertekstene