1
00:06:23,743 --> 00:06:24,893
Chcę, żeby to zadziałało.

2
00:08:14,195 --> 00:08:15,528
Hugh!

3
00:08:17,360 --> 00:08:18,706
Co?

4
00:08:18,730 --> 00:08:20,230
Zlew jest zepsuty!

5
00:08:21,960 --> 00:08:22,960
Zaraz wstanę!

6
00:08:24,270 --> 00:08:25,770
Co robisz?

7
00:08:26,857 --> 00:08:28,593
Po prostu wieszam znaki!

8
00:08:30,583 --> 00:08:32,203
- Czy wszystko w porządku?
- Tak!

9
00:08:33,440 --> 00:08:34,607
Daj mi chwilę.

10
00:08:49,044 --> 00:08:51,313
Co robisz?

11
00:08:51,337 --> 00:08:54,936
- Po prostu piorę dżinsy.
- Jak to wygląda, że ​​robię?

12
00:08:54,960 --> 00:08:57,736
Nigdy w życiu nie robiłeś prania.

13
00:08:57,760 --> 00:09:00,637
Tak, cóż, nowe miejsce,
nowe początki, prawda?

14
00:09:05,020 --> 00:09:06,020
Chcesz wybrać się na wycieczkę?

15
00:09:10,764 --> 00:09:11,764
Wycieczka?

16
00:09:14,460 --> 00:09:16,086
Tak, wycieczka.

17
00:09:16,110 --> 00:09:17,703
Po to tu jesteśmy, prawda?

18
00:09:20,310 --> 00:09:21,310
Co?

19
00:09:23,400 --> 00:09:26,200
Nie sądzisz, że jesteśmy
spędzacie razem zbyt dużo czasu?

20
00:09:27,726 --> 00:09:29,676
To tylko spacer.

21
00:09:29,700 --> 00:09:32,266
- Mówiłeś, że to była wycieczka.
- OK, to wycieczka.

22
00:09:32,290 --> 00:09:33,290
To spacer.

23
00:09:34,380 --> 00:09:35,633
Możemy zrobić co chcesz.

24
00:09:40,340 --> 00:09:41,773
Zobaczymy się na zewnątrz.

25
00:10:02,097 --> 00:10:05,276
Co jest na wyspie naprzeciwko nas?

26
00:10:05,300 --> 00:10:07,496
Rząd jest jego właścicielem.

27
00:10:07,520 --> 00:10:09,483
Żadnych domków, tylko drzewa i skały.

28
00:10:11,400 --> 00:10:12,400
To ładne.

29
00:10:13,963 --> 00:10:14,773
Kiedy byliśmy dziećmi,

30
00:10:14,797 --> 00:10:16,730
Dave i ja pływaliśmy tam latem.

31
00:10:18,060 --> 00:10:19,746
Na razie temperatura
wymazałby cię

32
00:10:19,770 --> 00:10:21,220
zanim dopłynąłeś do brzegu.

33
00:10:23,200 --> 00:10:26,216
Niewiele zdziałasz
pływasz, prawda?

34
00:10:26,240 --> 00:10:27,240
Potrafię pływać.

35
00:11:17,930 --> 00:11:20,293
Nigdy nie widziałem takich jak
byłeś tu wcześniej.

36
00:11:23,320 --> 00:11:25,823
Nie myśl, że kiedykolwiek widziałem
ty też tu wcześniej.

37
00:11:29,370 --> 00:11:31,416
Większość wyjechała na zimę.

38
00:11:31,440 --> 00:11:34,383
Do diabła, przynajmniej miesiąc lub dwa temu.

39
00:11:35,890 --> 00:11:37,740
Cóż, myślę, że nie jesteśmy większością ludzi.

40
00:11:41,940 --> 00:11:44,823
Nie wyglądasz na zaskoczonego naszym widokiem.

41
00:11:46,220 --> 00:11:50,613
Większość urlopowiczów tak
nie przyzwyczajony do widoku myśliwych.

42
00:11:52,968 --> 00:11:55,447
Moja żona prawie nadeszła
na jedną z twoich pułapek.

43
00:12:02,160 --> 00:12:05,513
Planujesz
zostajesz w tej posiadłości?

44
00:12:06,360 --> 00:12:07,360
Na długo?

45
00:12:10,090 --> 00:12:13,556
Zbudował go mój dziadek. Teraz go posiadam.

46
00:12:15,620 --> 00:12:17,656
Nie pytałem, czy go posiadasz.

47
00:12:17,680 --> 00:12:19,963
Zapytałem, czy masz zamiar tu zostać.

48
00:12:21,610 --> 00:12:23,460
Tak, chyba planuję zostać.

49
00:12:26,950 --> 00:12:28,450
Ach, w końcu odejdziesz.

50
00:12:29,690 --> 00:12:32,336
Przyjdzie zima i
cóż, zmarzniesz,

51
00:12:32,360 --> 00:12:35,410
i twoja śliczna mała żona tutaj, cóż...

52
00:12:39,350 --> 00:12:41,386
Będzie chciała wrócić do miasta.

53
00:12:59,350 --> 00:13:00,350
Co?

54
00:13:01,280 --> 00:13:02,846
Co to jest?

55
00:13:02,870 --> 00:13:04,403
Nic nie powiedziałem.

56
00:13:05,830 --> 00:13:07,246
OK, pozwól mi spróbować
żeby ci coś wyjaśnić.

57
00:13:07,270 --> 00:13:08,756
Ci goście tam z tyłu?

58
00:13:08,780 --> 00:13:10,436
Są w lesie już od dłuższego czasu.

59
00:13:10,460 --> 00:13:11,337
Wszystkie są oświetlone księżycem

60
00:13:11,361 --> 00:13:13,056
i noszą karabiny o dużej mocy.

61
00:13:13,080 --> 00:13:14,616
Nie prowokuje się tak mężczyzn.

62
00:13:14,640 --> 00:13:16,626
Nic nie powiedziałam, Hugh.

63
00:13:16,650 --> 00:13:18,456
Jak długo jesteśmy małżeństwem?

64
00:13:18,480 --> 00:13:19,576
Nie teraz.

65
00:13:19,600 --> 00:13:21,643
Jak dawno
byliśmy małżeństwem, co?

66
00:13:23,430 --> 00:13:25,256
Sześć lat.

67
00:13:25,280 --> 00:13:26,896
O co więc tym razem chodzi?

68
00:13:26,920 --> 00:13:29,196
Czy ja też byłem zbyt kontrolujący?
zły, niewystarczająco wrażliwy?

69
00:13:29,220 --> 00:13:30,370
A może byłem zbyt wrażliwy?

70
00:13:32,462 --> 00:13:34,846
To znaczy, co chciałeś, żebym zrobił?

71
00:13:34,870 --> 00:13:36,220
Pokazać tym chłopakom, kto tu rządzi?

72
00:13:37,120 --> 00:13:40,676
Ponieważ po sześciu latach
Jestem trochę zdezorientowany.

73
00:13:40,700 --> 00:13:42,336
Czy chcesz
kontrolujący, wściekły dupek?

74
00:13:42,360 --> 00:13:45,616
Albo wrażliwą cipkę?
Bo nie można mieć obu.

75
00:13:45,640 --> 00:13:47,590
Chciałem tylko, żebyś był przy mnie.

76
00:13:49,570 --> 00:13:51,323
Myślisz, że nie byłem tam dla ciebie?

77
00:13:58,660 --> 00:13:59,587
Co to jest?

78
00:13:59,611 --> 00:14:01,360
Nie to mówię, Hugh.

79
00:14:05,913 --> 00:14:09,080
Wiesz, że byłem tam dla ciebie, prawda?

80
00:14:13,480 --> 00:14:14,506
Jak długo będziesz mnie karać

81
00:14:14,530 --> 00:14:16,030
za błędy innych ludzi?

82
00:14:21,390 --> 00:14:22,390
Zasługuję na odpowiedź.

83
00:14:26,434 --> 00:14:27,630
Powiedziałem, porozmawiaj ze mną!

84
00:14:29,670 --> 00:14:31,323
Musisz ze mną porozmawiać, Alyssa!

85
00:14:56,016 --> 00:14:59,599
To byłoby dużo
łatwiej, gdybyśmy mieli WiFi.

86
00:15:02,416 --> 00:15:06,784
Objawy się nasilają
tym gorzej w ciągu ostatnich kilku tygodni.

87
00:15:07,940 --> 00:15:10,093
Czy przed dzisiejszym dniem miałeś zawroty głowy?

88
00:15:31,454 --> 00:15:34,496
Dlaczego nie malowałeś?

89
00:15:34,520 --> 00:15:35,520
Co?

90
00:15:38,114 --> 00:15:39,766
Powiedziałem, dlaczego nie namalowałeś żadnego obrazu

91
00:15:39,790 --> 00:15:40,890
odkąd tu jesteśmy?

92
00:15:46,330 --> 00:15:47,480
Nie mam na to ochoty.

93
00:15:50,610 --> 00:15:52,143
Myślę, że powinieneś iść malować.

94
00:15:55,575 --> 00:15:57,875
Myślę, że powinnaś kłamać
usiądź i zrelaksuj się, Hugh.

95
00:15:58,840 --> 00:16:00,913
Nie chcę się zrelaksować.

96
00:16:02,090 --> 00:16:03,090
Jestem zmęczony

97
00:16:04,280 --> 00:16:05,280
relaksu.

98
00:16:06,590 --> 00:16:08,493
Mam dość czucia się niedocenianym,

99
00:16:09,470 --> 00:16:12,470
i jestem zmęczony twoim obwinianiem
mnie za życie, którego nie masz.

100
00:16:17,120 --> 00:16:18,226
Coś jeszcze?

101
00:16:18,250 --> 00:16:19,250
Tak.

102
00:16:20,800 --> 00:16:24,773
Mam dość pracy po 60 godzin tygodniowo,

103
00:16:25,720 --> 00:16:30,086
metrem, z powrotem i
dalej, płacąc za nasze mieszkanie,

104
00:16:30,110 --> 00:16:33,576
woda, prąd, artykuły spożywcze,
wspieranie twojej głupiej kariery artystycznej,

105
00:16:33,600 --> 00:16:37,893
kiedy nikt inny tego nie zrobił, i
nie dostając nic w zamian.

106
00:16:40,140 --> 00:16:41,540
Nie dostając nic w zamian?

107
00:16:42,450 --> 00:16:44,273
Czy wiesz, jak samolubnie brzmisz?

108
00:16:45,570 --> 00:16:47,106
I to jest interesujące
sposób na to patrzeć,

109
00:16:47,130 --> 00:16:50,526
bo cię pamiętam
wracać do domu późno każdego wieczoru.

110
00:16:50,550 --> 00:16:53,636
Tak, picie
palenie, dziewczyny!

111
00:16:53,660 --> 00:16:56,696
- Nie zaczynaj od tego.
- Nie, jak miała na imię?

112
00:16:56,720 --> 00:16:58,163
Twój menedżer ds. mediów społecznościowych.

113
00:16:59,730 --> 00:17:03,093
Spójrz, jeśli chcesz
zostaw mnie, a potem po prostu to zrób.

114
00:17:04,480 --> 00:17:05,630
Ale ty i ja wiemy

115
00:17:08,231 --> 00:17:10,863
że nie możesz spędzić pięciu minut sam,

116
00:17:12,170 --> 00:17:13,037
nie mówiąc już o przejściu przez życie

117
00:17:13,061 --> 00:17:15,046
bez mężczyzny, który zrobi wszystko za ciebie.

118
00:17:15,070 --> 00:17:17,026
Lepiej zajrzyj do
lustro zanim mnie osądzisz,

119
00:17:17,050 --> 00:17:19,500
ponieważ nie jesteś
chłopak, którego poznałam na studiach.

120
00:17:20,500 --> 00:17:24,826
Co się stało?

121
00:17:24,850 --> 00:17:26,396
Mam się dobrze.

122
00:17:26,420 --> 00:17:27,763
- Naprawdę?
- Tak.

123
00:17:29,503 --> 00:17:31,198
Czy dlatego
spotykasz się z terapeutą?

124
00:17:31,222 --> 00:17:32,726
Nie spotykam się z psychiatrą.

125
00:17:32,750 --> 00:17:34,523
Widziałem wizytówkę, Hugh.

126
00:17:35,852 --> 00:17:38,119
Przeglądałeś moje rzeczy?

127
00:17:38,143 --> 00:17:39,233
Ty suko!

128
00:17:40,530 --> 00:17:42,636
Jak wyszedłeś z pracy?

129
00:17:42,660 --> 00:17:43,883
Czy w ogóle wracasz?

130
00:17:44,740 --> 00:17:47,846
Nie masz pojęcia jak
jestem pod dużą presją.

131
00:17:47,870 --> 00:17:50,556
Jak wróciłeś do pracy, Hugh?

132
00:17:50,580 --> 00:17:52,456
Czy zrezygnowałeś? Zostałeś zwolniony?

133
00:17:52,480 --> 00:17:54,596
Albo po prostu ci powiedzieli
wziąć kilka miesięcy wolnego

134
00:17:54,620 --> 00:17:56,276
zanim spróbujesz uporządkować swoją głowę?

135
00:17:56,300 --> 00:17:59,320
Boże, przynajmniej mam pieprzoną pracę!

136
00:18:00,520 --> 00:18:02,096
Nie przepracowałeś ani jednego cholernego dnia

137
00:18:02,120 --> 00:18:03,776
odkąd opuściłaś szkołę pielęgniarską.

138
00:18:03,800 --> 00:18:06,783
To oznaczałoby, że to wszystko jest twoją winą.

139
00:18:08,490 --> 00:18:11,696
To twoja wina, że się kłócimy
każdej cholernej nocy.

140
00:18:11,720 --> 00:18:14,996
To twoja wina, że ​​nie mamy dzieci!

141
00:18:15,020 --> 00:18:17,386
I to twoja wina, że to zrobiliśmy
żeby tu przyjechać

142
00:18:17,410 --> 00:18:18,963
spróbować ratować nasze małżeństwo.

143
00:18:21,370 --> 00:18:23,373
Jesteś dupkiem.

144
00:18:23,397 --> 00:18:27,526
- Tak, masz rację.
- Jestem pieprzonym dupkiem.

145
00:18:27,550 --> 00:18:30,000
Dla jasności, nigdy
chciałem tu przyjść!

146
00:18:32,932 --> 00:18:34,840
W takim razie co tu robisz? co?

147
00:18:47,150 --> 00:18:48,150
Masz rację.

148
00:18:53,270 --> 00:18:54,673
Nie byłem święty.

149
00:18:57,730 --> 00:18:58,943
Użyłem kul.

150
00:19:00,480 --> 00:19:02,973
Nie byłem jak
dostępny tak, jak powinienem być.

151
00:19:06,602 --> 00:19:07,602
I jestem zły,

152
00:19:09,160 --> 00:19:10,203
cały czas.

153
00:19:13,860 --> 00:19:15,850
A ja byłem złym mężem.

154
00:19:21,110 --> 00:19:23,083
Ale przynajmniej próbuję to odzyskać.

155
00:19:27,537 --> 00:19:30,646
„Odzyskaj to”.

156
00:19:30,670 --> 00:19:32,420
Czy po to nas tu sprowadziłeś?

157
00:19:34,310 --> 00:19:37,363
Co takiego myślisz
wrócisz, Hugh?

158
00:19:42,740 --> 00:19:44,683
- Nie jestem szczęśliwy.
- Ja też nie.

159
00:19:49,167 --> 00:19:53,383
Chcę tylko, żeby wszystko wróciło
do tego, jak kiedyś.

160
00:19:54,320 --> 00:19:55,320
Och, Hugh.

161
00:19:56,840 --> 00:19:59,240
Może nigdy tak się nie stanie
być tak jak dawniej.

162
00:20:03,530 --> 00:20:05,093
Nie wiem, co mnie czeka,

163
00:20:10,287 --> 00:20:12,620
ale wiem, że chcę cię tam.

164
00:22:35,279 --> 00:22:36,362
O mój Boże.

165
00:22:37,847 --> 00:22:38,795
O mój Boże.

166
00:22:38,819 --> 00:22:42,235
OK, musimy cię wprowadzić do środka. Pospiesz się.

167
00:22:56,539 --> 00:22:57,616
Jeśli temperatura nie spadnie,

168
00:22:57,640 --> 00:23:00,563
Nie obchodzi mnie, jak daleko to jest,
Zabieram cię do szpitala.

169
00:23:01,477 --> 00:23:03,536
Potrzebujesz więcej lodu.

170
00:23:03,560 --> 00:23:04,893
Zostawisz mnie?

171
00:23:11,360 --> 00:23:12,713
Nie, oczywiście, że nie.

172
00:23:19,859 --> 00:23:22,776
Nie sądzę, że twoja sztuka jest głupia.

173
00:26:38,434 --> 00:26:43,434
Jak wyszedłeś z pracy?

174
00:26:43,513 --> 00:26:45,513
Czy w ogóle wracasz?

175
00:26:48,560 --> 00:26:50,643
Jak wyszedłeś z pracy?

176
00:26:51,594 --> 00:26:54,261
Czy zrezygnowałeś? Zostałeś zwolniony?

177
00:30:01,690 --> 00:30:03,263
Czuję, że się na mnie gapisz.

178
00:30:07,910 --> 00:30:09,560
Myślę, że wyglądasz tu przystojnie.

179
00:30:16,340 --> 00:30:19,340
Nie sądzę, że się tym zajęliśmy
wystarczająco sobie nawzajem w mieście.

180
00:30:26,530 --> 00:30:28,366
Hugh, możesz z nim porozmawiać
mnie, jeśli chcesz.

181
00:30:28,390 --> 00:30:29,593
Jestem gotowy słuchać.

182
00:30:33,220 --> 00:30:34,274
Hugh.

183
00:30:34,298 --> 00:30:35,298
Nie.

184
00:30:38,268 --> 00:30:40,518
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!

185
00:30:41,577 --> 00:30:42,577
Nie, nie, nie!

186
00:30:43,337 --> 00:30:44,337
NIE!

187
00:31:10,643 --> 00:31:13,393
Wysuń głowę do przodu.

188
00:31:26,517 --> 00:31:28,453
Musisz udać się do lekarza, Hugh.

189
00:31:30,566 --> 00:31:32,356
Twoje objawy są poważne
a jeśli będzie gorzej,

190
00:31:32,380 --> 00:31:35,006
Sama nie będę w stanie cię leczyć.

191
00:31:39,366 --> 00:31:41,366
Czy to jest to co myślisz?

192
00:31:41,390 --> 00:31:44,038
Tak, cóż, nie jestem lekarzem.

193
00:31:47,010 --> 00:31:48,010
Nic mi nie będzie.

194
00:31:53,300 --> 00:31:55,250
Z pewnością nie możesz się doczekać opuszczenia wyspy.

195
00:31:56,830 --> 00:31:59,745
Tak, cóż, martwię się.

196
00:32:01,620 --> 00:32:02,840
Martwisz się, co?

197
00:32:04,860 --> 00:32:05,960
Czy to jest powód?

198
00:32:11,560 --> 00:32:12,560
Jest zapakowane.

199
00:32:24,390 --> 00:32:26,313
Nie zrobisz ze mnie złego faceta.

200
00:32:27,440 --> 00:32:28,753
Nie tym razem.

201
00:32:30,390 --> 00:32:33,097
Nie ten pieprzony czas.

202
00:36:00,127 --> 00:36:02,563
Nie jestem pewien, czy zgubiłem go w mieście.

203
00:36:06,150 --> 00:36:08,573
Albo gdybym kiedykolwiek to miał.

204
00:36:14,090 --> 00:36:16,093
Nie jestem człowiekiem, którym powinienem być.

205
00:36:23,970 --> 00:36:25,497
Czuję coś.

206
00:36:27,407 --> 00:36:28,407
We mnie.

207
00:36:34,777 --> 00:36:36,527
Wiem, że cię to przeraża.

208
00:36:43,268 --> 00:36:44,685
I to mnie przeraża.

209
00:40:31,157 --> 00:40:32,393
Jak było na polowaniu?

210
00:40:33,250 --> 00:40:34,300
Dostałeś coś?

211
00:40:36,960 --> 00:40:37,960
NIE.

212
00:40:39,830 --> 00:40:40,830
Może następnym razem.

213
00:40:42,670 --> 00:40:44,783
Może następnym razem.

214
00:40:47,880 --> 00:40:48,880
byłem...

215
00:41:10,960 --> 00:41:14,820
Byłem na dole...

216
00:41:24,190 --> 00:41:25,190
Co?

217
00:41:27,606 --> 00:41:29,876
Byłem na dole o godz
dzisiejszy dok i przypływ

218
00:41:29,900 --> 00:41:32,343
podnosił liny
potrzebował trochę więcej luzu.

219
00:41:34,090 --> 00:41:36,833
Zauważyłem brak baterii.

220
00:41:42,340 --> 00:41:43,640
Myśliwi musieli to zabrać.

221
00:41:45,900 --> 00:41:46,913
Dzikusy.

222
00:41:54,840 --> 00:41:56,180
Zabrali też kajak.

223
00:46:41,398 --> 00:46:43,731
Chcę ci podziękować, Hugh.

224
00:46:49,727 --> 00:46:52,293
Będąc silnym, teraz to widzę.

225
00:46:54,550 --> 00:46:56,523
Widzę, że się dla nas starasz,

226
00:46:58,060 --> 00:46:59,410
kiedy nie próbowałem.

227
00:47:05,689 --> 00:47:09,593
Ja, ja nie byłem odpowiedzialny
i to nie jest twoja wina.

228
00:47:11,640 --> 00:47:15,283
Wiele rzeczy nie było tobą
wina i przepraszam za to.

229
00:47:18,100 --> 00:47:19,100
Ale...

230
00:47:21,130 --> 00:47:22,863
Nie spędzę kolejnego takiego dnia.

231
00:47:26,170 --> 00:47:27,403
Nie chcę być sam.

232
00:47:28,520 --> 00:47:29,520
Masz rację.

233
00:47:33,320 --> 00:47:35,636
Ale to nie może być aż tak bolesne

234
00:47:35,660 --> 00:47:37,460
jako to, przez co sami przeszliśmy.

235
00:47:48,040 --> 00:47:50,363
Mówię ci, że opuszczam tę wyspę,

236
00:47:51,440 --> 00:47:52,827
z tobą lub bez ciebie.

237
00:48:08,470 --> 00:48:09,470
Powiedz coś.

238
00:48:15,950 --> 00:48:18,143
Jesteś chory, Hugh.

239
00:48:20,025 --> 00:48:21,025
Czy Pan rozumie?

240
00:48:23,180 --> 00:48:24,180
Jesteśmy chorzy.

241
00:48:29,470 --> 00:48:30,470
Proszę!

242
00:48:31,537 --> 00:48:32,537
Odpowiedz mi!

243
00:48:40,751 --> 00:48:41,751
Hugh!

244
00:50:34,520 --> 00:50:36,723
Chcę mieć
porozmawiaj ze swoim mężem.

245
00:50:38,000 --> 00:50:39,350
Nie wiem, gdzie on jest.

246
00:50:41,000 --> 00:50:42,341
Więc chodźmy go razem poszukać.

247
00:51:20,899 --> 00:51:22,419
O mój Boże.

248
00:51:26,489 --> 00:51:27,489
Dobra.

249
00:51:38,314 --> 00:51:40,814
Hugh, po prostu zostań.

250
00:52:02,894 --> 00:52:03,894
Ratunku.

251
00:52:09,102 --> 00:52:10,102
Pomoc.

252
00:56:05,960 --> 00:56:06,960
Cześć?

253
00:56:20,690 --> 00:56:21,690
Czy ktoś tu jest?

254
01:16:07,326 --> 01:16:08,393
Pospiesz się!

255
01:16:10,694 --> 01:16:12,579
NIE!

256
01:16:12,603 --> 01:16:13,603
NIE!


