1
00:00:59,184 --> 00:01:00,824
Forsigtig... sæt den ned der.
2
00:01:01,603 --> 00:01:04,064
Gode drenge. Har nogen fulgt dig?
3
00:01:06,316 --> 00:01:07,316
Stop! Hænderne op!
4
00:01:16,743 --> 00:01:17,786
Stop!
5
00:01:44,270 --> 00:01:45,522
Nå...
6
00:01:45,605 --> 00:01:47,357
"bager dreng"...
7
00:01:49,609 --> 00:01:52,237
Alle der møder mig...
8
00:01:54,489 --> 00:01:55,657
samtaler.
9
00:02:00,495 --> 00:02:01,871
Ved du hvorfor?
10
00:02:04,415 --> 00:02:05,415
jeg er...
11
00:02:06,376 --> 00:02:09,587
parat til at gå den ekstra mil.
12
00:02:12,924 --> 00:02:14,425
De fornuftige...
13
00:02:15,051 --> 00:02:16,302
de snakker med det samme.
14
00:02:16,928 --> 00:02:18,346
Men de dumme...
15
00:02:21,182 --> 00:02:22,308
de lider...
16
00:02:23,726 --> 00:02:24,811
for ingenting.
17
00:02:27,313 --> 00:02:28,313
Nu...
18
00:02:29,899 --> 00:02:31,943
vil du være fornuftig...
19
00:02:32,026 --> 00:02:33,778
eller dum?
20
00:02:37,365 --> 00:02:38,992
Please... please...
21
00:02:39,534 --> 00:02:42,996
- Jeg er ikke den, du tigger til.
- Jeg taler!
22
00:02:50,628 --> 00:02:51,921
Slap af, mand! Slap af...
23
00:02:54,716 --> 00:02:56,134
Tag det roligt.
24
00:03:08,688 --> 00:03:09,731
Godt?
25
00:03:17,197 --> 00:03:18,323
Spyt det ud.
26
00:03:25,038 --> 00:03:27,248
Han hedder Rashid Khalid Al Nuaimi.
27
00:03:31,085 --> 00:03:32,420
Hans far er Nuaimi.
28
00:03:37,383 --> 00:03:38,384
Avi...
29
00:04:13,753 --> 00:04:15,797
Pistolene er ikke nødvendige.
30
00:04:17,257 --> 00:04:18,508
Jeg ved det.
31
00:04:19,926 --> 00:04:21,052
Du er velkommen.
32
00:04:26,224 --> 00:04:27,642
Ja, tag et godt sidste kig.
33
00:04:28,851 --> 00:04:32,355
Du bliver glemt om en uge.
De vil ikke huske noget om dig.
34
00:04:33,731 --> 00:04:34,899
Amerika,
35
00:04:35,400 --> 00:04:37,235
det er som en fjollet skolepige.
36
00:04:39,529 --> 00:04:41,572
Men du ved det allerede, ikke?
37
00:05:42,050 --> 00:05:45,636
Hun griber stadig.
Anna, hør, sæt dig bare ind i førerhuset.
38
00:05:45,720 --> 00:05:47,560
- Hvilket hospital?
- Providence, den 12.
39
00:05:47,805 --> 00:05:49,015
Providence, den 12.
40
00:05:56,064 --> 00:05:57,482
Skift til det nederste kamera.
41
00:06:08,159 --> 00:06:09,410
Kan du zoome ind?
42
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
Fuck.
43
00:06:16,667 --> 00:06:18,419
Kom tæt på nummerpladen.
44
00:06:23,925 --> 00:06:25,301
Forbandet idiot.
45
00:07:23,067 --> 00:07:25,111
Så hvorfor var FBI ikke i kirken?
46
00:07:25,194 --> 00:07:28,614
Jeg fortalte dig det. Ordren kom
fra hovedkontoret for at vi kan stå ned.
47
00:07:28,698 --> 00:07:31,178
- Vi blev taget af detaljen.
- Så du tænkte ikke på at tjekke?
48
00:07:32,034 --> 00:07:34,829
Vi har et ping på det E-ZPass,
for nummerpladen.
49
00:07:35,246 --> 00:07:36,246
Hvor?
50
00:07:36,956 --> 00:07:39,959
Øh... I-95 vejbane, ind i Delaware.
51
00:07:40,877 --> 00:07:41,877
Delaware.
52
00:07:42,420 --> 00:07:43,420
Jeg har brug for et kort.
53
00:07:48,176 --> 00:07:51,679
Der er en anden ping.
Øh, Memorial Highway One, på vej mod syd.
54
00:07:52,221 --> 00:07:53,723
Hvilke flyvepladser er der herude?
55
00:07:53,806 --> 00:07:56,392
Øh, Dover, Georgetown,
Wilmington er alle nord.
56
00:07:56,476 --> 00:07:58,519
- Nej, mindre.
- Der er Chorman flyveplads,
57
00:07:58,603 --> 00:07:59,896
men det er regeringen.
58
00:07:59,979 --> 00:08:01,272
Hvornår var det ping?
59
00:08:01,355 --> 00:08:02,940
Det er to timer siden.
60
00:08:04,859 --> 00:08:07,820
Få adgang til udenrigsministeriets server,
og få alle flyvegodkendelser
61
00:08:07,904 --> 00:08:10,781
til Chorman flyveplads i aften,
herunder diplomatiske fly.
62
00:08:10,865 --> 00:08:12,742
Jeg vil have halenumre og flyveplaner.
63
00:08:12,825 --> 00:08:13,910
Okay, hvad tænker du?
64
00:08:13,993 --> 00:08:16,370
Jeg har ikke tid til at forklare det,
bare gør det.
65
00:08:18,664 --> 00:08:19,664
Gør det.
66
00:08:20,458 --> 00:08:21,501
Ja, frue.
67
00:08:43,689 --> 00:08:44,689
For fanden.
68
00:08:48,236 --> 00:08:50,321
Der er kun et fly ud af Chorman.
69
00:08:50,404 --> 00:08:51,489
tog lige fart.
70
00:08:52,573 --> 00:08:53,573
Hvor er det på vej hen?
71
00:08:53,616 --> 00:08:56,160
Siger, at dens flyveplan er klassificeret...
72
00:08:56,244 --> 00:08:57,453
Det samme er halenummeret.
73
00:08:58,162 --> 00:08:59,330
Røvhul.
74
00:09:02,250 --> 00:09:05,253
- Hvor skal du hen?
- Flyvningen er lige blevet international.
75
00:09:05,836 --> 00:09:07,338
Need-to-know-grundlag.
76
00:09:36,033 --> 00:09:38,077
Gå... Kom derind...
77
00:09:38,160 --> 00:09:40,329
Kom nu! Du gør mig forsinket!
78
00:09:40,413 --> 00:09:42,081
Kom ind! Fortsæt!
79
00:10:04,770 --> 00:10:10,735
Italien ligger lige overfor
Middelhavet fra Algeriet.
80
00:10:11,944 --> 00:10:13,946
Malik, der er du.
81
00:10:14,655 --> 00:10:16,699
Ja. Og jeg er ked af, at jeg kom for sent.
82
00:10:16,782 --> 00:10:19,118
Jeg bragte gederne ind
der skulle malkes, og man slap væk.
83
00:10:19,577 --> 00:10:20,745
Det er okay.
84
00:10:20,828 --> 00:10:22,163
Men det er ikke det værste...
85
00:10:22,622 --> 00:10:24,624
Denne ged, han blev taget af en løve!
86
00:10:26,626 --> 00:10:28,377
En løve? Virkelig?
87
00:10:29,086 --> 00:10:33,341
Der er ingen løver her.
Malik fortæller altid historier.
88
00:10:33,424 --> 00:10:36,135
Der var en løve,
den mest vilde, jeg har set.
89
00:10:36,594 --> 00:10:39,138
Men bare rolig, Mademoiselle,
Jeg havde min pind...
90
00:10:39,221 --> 00:10:41,682
og jagede ham væk,
og reddede min ged.
91
00:10:43,643 --> 00:10:46,312
I sidste uge så han et rumskib.
92
00:11:04,246 --> 00:11:05,623
Kæreste.
93
00:11:06,207 --> 00:11:08,042
Hvordan har du det? Er du okay?
94
00:11:09,835 --> 00:11:11,462
Du gjorde os så bekymrede.
95
00:11:12,838 --> 00:11:13,838
Mor.
96
00:11:15,132 --> 00:11:16,132
Rebecca.
97
00:11:19,470 --> 00:11:21,222
Vi har brug for sygeplejersken. Få sygeplejersken.
98
00:11:24,684 --> 00:11:28,854
- Hvad husker du?
- Lad hende være et øjeblik, Felix.
99
00:11:30,022 --> 00:11:31,399
Jeg drømte.
100
00:11:33,901 --> 00:11:35,069
Det var forfærdeligt.
101
00:11:36,320 --> 00:11:38,447
Jeg stod foran alle.
102
00:11:38,531 --> 00:11:41,283
- Det var ikke en drøm, skat.
- Det er okay, skat.
103
00:11:42,576 --> 00:11:44,704
- Hvad fik dig til at gå derud?
- Det her kan vente.
104
00:11:45,162 --> 00:11:46,497
Han gik.
105
00:11:47,456 --> 00:11:48,833
Så du ham gå?
106
00:11:50,668 --> 00:11:52,920
- Hvor blev han af?
- Er det alt, du kan tænke på?
107
00:11:53,003 --> 00:11:56,674
- Jeg skal bare vide det.
- Din datter døde næsten, Felix.
108
00:11:56,757 --> 00:11:58,426
Hvor er dit forbandede perspektiv?
109
00:12:05,975 --> 00:12:07,518
Han er væk, far.
110
00:12:10,187 --> 00:12:12,648
Jeg ved ikke hvor,
men jeg tror ikke han kommer tilbage.
111
00:13:04,909 --> 00:13:05,909
Tak.
112
00:13:08,662 --> 00:13:11,290
Det er kun vand,
men forvandl det gerne til vin.
113
00:13:13,542 --> 00:13:16,170
Jeg er glad for, at vi har
denne gang sammen, Aviram.
114
00:13:16,879 --> 00:13:19,256
Vi får masser af tid sammen,
dig og mig.
115
00:13:20,049 --> 00:13:22,843
Når vi lander, vil de sætte os
i en meget dyb, mørk celle,
116
00:13:22,927 --> 00:13:26,305
og smid nøglen væk, og der vil være
ingen vagt at overbevise om at lade dig ud.
117
00:13:29,433 --> 00:13:30,684
Fra nu af er mit job...
118
00:13:32,311 --> 00:13:33,311
er du.
119
00:13:35,815 --> 00:13:36,982
Ja.
120
00:13:38,025 --> 00:13:39,026
Det er det.
121
00:14:19,191 --> 00:14:20,943
Hej... Hold dig vågen!
122
00:14:26,115 --> 00:14:27,324
Hold dig vågen. Hold dig vågen.
123
00:15:05,195 --> 00:15:07,281
- Er denne stream live?
- Ja.
124
00:15:07,364 --> 00:15:08,866
Hvem påtager sig ansvaret?
125
00:15:09,742 --> 00:15:10,742
Ingen endnu.
126
00:15:13,329 --> 00:15:14,997
Qamar var der. Er han okay?
127
00:15:17,166 --> 00:15:18,459
Intet ord fra ham endnu.
128
00:15:24,632 --> 00:15:26,216
Jeg skulle have været der.
129
00:15:27,092 --> 00:15:28,344
Ja, det burde du have.
130
00:15:29,345 --> 00:15:31,347
Jeg har fortalt dig at blive ved det her.
131
00:15:32,556 --> 00:15:34,850
- Det her skulle aldrig være sket.
- Du har ret.
132
00:15:37,728 --> 00:15:38,812
Jeg er ked af det.
133
00:15:42,900 --> 00:15:44,234
Hvor er Golshiri?
134
00:15:47,696 --> 00:15:49,281
- Eva.
- Vi er nødt til at tale.
135
00:15:50,532 --> 00:15:54,578
Bilen, der tog Golshiri, vi sporede den
til en regeringsflyveplads i Delaware.
136
00:15:55,204 --> 00:15:57,665
- Regeringen?
- Detaljer om flyvningen er klassificeret,
137
00:15:57,748 --> 00:15:59,750
men jeg gætter på
du ved intet om dette.
138
00:15:59,833 --> 00:16:02,711
- Selvfølgelig ikke.
- Ingen præmier for at gætte, hvem der gør.
139
00:16:07,967 --> 00:16:10,719
Dette går i luften om 20 minutter.
Du skal skære din VO.
140
00:16:10,803 --> 00:16:13,973
Det er skrevet,
Jeg mangler bare at læse den. Slap af.
141
00:16:14,056 --> 00:16:15,057
...Vestbredden.
142
00:16:15,140 --> 00:16:16,934
Åh, vi hører, at folk er såret,
143
00:16:17,017 --> 00:16:19,061
og desværre,
vi har ingen tal.
144
00:16:19,144 --> 00:16:21,647
Det billede af båren med knægten,
læg det i skraldespanden.
145
00:16:22,147 --> 00:16:23,399
...Hassan taler.
146
00:16:23,816 --> 00:16:25,734
Nu er han drengen
der for nylig blev berømmelse
147
00:16:25,818 --> 00:16:27,027
efter at have krydset Syrien...
148
00:16:29,071 --> 00:16:32,282
...har ingen bekræftelser endnu
hvad der forårsagede eksplosionen.
149
00:16:32,366 --> 00:16:34,201
Men de palæstinensiske myndigheder har været...
150
00:16:34,284 --> 00:16:35,703
...terrorangreb...
151
00:16:36,954 --> 00:16:40,374
Vi krydser live
til vores korrespondenter i Israel...
152
00:16:40,457 --> 00:16:42,376
Vi begynder at få...
153
00:16:43,961 --> 00:16:46,439
Din afdeling
gav tilladelse til, at flyet kunne lande.
154
00:16:46,463 --> 00:16:47,783
Vi skal vide, hvor det går hen.
155
00:16:47,840 --> 00:16:49,842
Hvad vil du gøre?
Arrestere ham, når han lander?
156
00:16:49,925 --> 00:16:51,844
Det er slut. Handlen er afsluttet.
157
00:16:51,927 --> 00:16:54,013
Vi skal vide hvor
i Israel lander det.
158
00:16:54,096 --> 00:16:55,856
Vi skal bruge halenummeret
og flyveplanerne.
159
00:16:57,850 --> 00:16:59,810
Behøver jeg at vække præsidenten, Danny?
160
00:17:07,651 --> 00:17:09,361
Det nærmer sig spansk luftrum.
161
00:17:11,238 --> 00:17:12,656
- Hold styr på det.
- Ja, frue.
162
00:17:13,449 --> 00:17:17,327
- Hvorfor kan vi ikke tvinge flyet til at lande?
- Diplomatfly. Det er suverænt.
163
00:17:17,411 --> 00:17:18,787
Han blev taget imod sin vilje.
164
00:17:19,329 --> 00:17:21,123
Vi sender ham tilbage til det.
165
00:17:21,832 --> 00:17:23,292
Det hele hænger sammen.
166
00:17:24,334 --> 00:17:25,711
Det hele går tilbage til ham.
167
00:17:32,718 --> 00:17:34,845
Vi venter til han lander.
168
00:17:34,928 --> 00:17:36,013
Og hvad så?
169
00:17:39,808 --> 00:17:41,226
Du skaber en mulighed.
170
00:17:44,897 --> 00:17:46,565
Jeg slår et hold sammen.
171
00:17:54,406 --> 00:17:56,075
Fanden du kigger på?
172
00:17:57,951 --> 00:18:01,038
Vi afsluttede aldrig vores samtale
om Megiddo.
173
00:18:03,624 --> 00:18:05,709
Vil du ikke have det væk fra brystet?
174
00:18:08,295 --> 00:18:10,214
Hemmeligheder er så tunge at bære rundt på.
175
00:18:19,473 --> 00:18:20,849
Gud kender dine hemmeligheder.
176
00:18:21,809 --> 00:18:23,227
Og elsker dig alligevel.
177
00:18:25,479 --> 00:18:26,480
Synd.
178
00:18:28,315 --> 00:18:31,151
Synd er bare en fiasko
at vælge godhed, det er alt.
179
00:18:32,444 --> 00:18:34,071
Godhed er et valg.
180
00:18:40,494 --> 00:18:43,330
Hvert øjeblik er en mulighed
at træffe et valg.
181
00:18:43,914 --> 00:18:47,167
Valget om at tænke en god tanke,
at tænke en dårlig tanke,
182
00:18:47,251 --> 00:18:49,378
at handle på det, at lade det passere.
183
00:18:54,133 --> 00:18:55,968
Det er Guds store velsignelse.
184
00:18:56,593 --> 00:19:00,472
At i hvert øjeblik,
vi kan skabe os selv igen.
185
00:19:02,474 --> 00:19:03,474
Aviram.
186
00:19:04,434 --> 00:19:05,602
Træf et valg.
187
00:19:08,730 --> 00:19:11,108
Er det ikke praktisk, hva'?
188
00:19:13,235 --> 00:19:15,904
Vi kan alle blive tilgivet
og starte på en frisk igen.
189
00:19:17,447 --> 00:19:20,367
Folk har hadet og dræbt
siden vi kom ned fra træerne.
190
00:19:20,450 --> 00:19:22,911
Hvis der er en gud,
han burde skamme sig.
191
00:19:25,038 --> 00:19:26,707
"Lavet i hans lighed."
192
00:19:30,210 --> 00:19:32,921
Du er uindløselig.
Det er, hvad du tror.
193
00:19:34,548 --> 00:19:38,343
Så du projicerer din skam på Gud.
194
00:19:40,387 --> 00:19:42,681
Hvorfor holder du ikke din kæft nu?
195
00:19:43,599 --> 00:19:48,103
Vores synder har en måde
at straffe os, når vi ignorerer dem.
196
00:19:51,190 --> 00:19:52,357
Den dreng.
197
00:19:54,359 --> 00:19:57,863
Han bliver den sidste ting
du ser før du dør.
198
00:20:16,006 --> 00:20:17,674
Dette må hellere være det værd.
199
00:20:18,050 --> 00:20:19,801
Du bliver nødt til at være pænere end det.
200
00:20:20,761 --> 00:20:24,097
Kan vi fjerne lortet?
Det er sent, og jeg har en historie at opdatere.
201
00:20:25,224 --> 00:20:27,851
Det her vil blæse din historie
væk fra forsiden.
202
00:20:28,936 --> 00:20:31,730
Jeg arbejder ikke på tryk,
men jeg vil tilgive analogien.
203
00:20:31,813 --> 00:20:34,608
Åh, du vil takke mig,
ikke bare tilgive mig.
204
00:20:35,525 --> 00:20:37,694
Hans rigtige navn er Payam Golshiri.
205
00:20:38,737 --> 00:20:39,905
Hvis rigtige navn?
206
00:20:40,572 --> 00:20:41,949
Din messias.
207
00:20:45,744 --> 00:20:47,746
Der er nok derinde
for at få dig i gang.
208
00:20:47,829 --> 00:20:49,539
Du har en travl nat foran dig.
209
00:20:49,915 --> 00:20:51,124
Hvorfor gør du det her?
210
00:20:54,628 --> 00:20:55,628
Jeg skylder dig.
211
00:20:58,507 --> 00:20:59,675
Hvad er den egentlige grund?
212
00:21:00,842 --> 00:21:03,136
Løb med det. Du vil se.
213
00:21:39,131 --> 00:21:42,551
Ringer til cockpittet. Nødsituation.
Spænd dine sikkerhedsseler.
214
00:22:12,539 --> 00:22:13,665
Venligst!
215
00:22:17,336 --> 00:22:18,670
Behage.
216
00:22:19,296 --> 00:22:20,672
Behage. Jeg er ked af det.
217
00:22:21,798 --> 00:22:23,342
Hvad er du ked af?
218
00:22:24,343 --> 00:22:25,427
Til alt.
219
00:22:27,095 --> 00:22:28,221
Alt?
220
00:22:28,305 --> 00:22:29,723
Du er ked af alt?
221
00:22:30,807 --> 00:22:33,477
Du er ked af det
for alt det forkerte i verden?
222
00:22:34,936 --> 00:22:36,188
Nej... nej.
223
00:22:36,271 --> 00:22:37,439
Jeg er ked af det jeg...
224
00:22:39,274 --> 00:22:40,901
Jeg er ligeglad med, hvad du gjorde.
225
00:22:47,157 --> 00:22:48,742
Jeg er ligeglad med, hvem du er.
226
00:22:50,035 --> 00:22:51,453
Jeg fortalte dig mit navn.
227
00:22:53,705 --> 00:22:54,705
Ja.
228
00:22:55,165 --> 00:22:56,541
Jeg kender din far.
229
00:22:58,752 --> 00:23:00,504
Han har haft meget at gøre med mit liv.
230
00:23:01,296 --> 00:23:02,464
Han formede mig.
231
00:23:03,340 --> 00:23:04,716
Han gav mig min overbevisning.
232
00:23:05,634 --> 00:23:08,762
Han har haft mere indflydelse på mig
end nogen anden person.
233
00:23:09,971 --> 00:23:11,598
Han har dræbt mange mennesker...
234
00:23:13,141 --> 00:23:14,684
og pralede af det.
235
00:23:16,937 --> 00:23:17,938
Herunder...
236
00:23:19,231 --> 00:23:20,232
min mor.
237
00:23:36,832 --> 00:23:38,417
Du er ikke engang født...
238
00:23:40,085 --> 00:23:42,254
men du har arvet hans synd.
239
00:23:45,674 --> 00:23:47,217
Nej, nej! Behage!
240
00:23:47,968 --> 00:23:49,469
Jeg er kun 14!
241
00:23:50,095 --> 00:23:51,721
Min mor ved ikke engang, hvor jeg er.
242
00:23:51,805 --> 00:23:53,807
Behage! Hendes hjerte vil blive knust!
243
00:23:54,933 --> 00:23:56,852
Jeg vidner om, at der er
ingen gud men Allah...
244
00:23:56,935 --> 00:23:59,271
og Muhammed er hans budbringer!
245
00:24:05,735 --> 00:24:06,778
Jeg er ked af det.
246
00:24:14,244 --> 00:24:18,081
Der er fire passagerer, den ene er Golshiri,
så vi får i det mindste brug for et hold på seks.
247
00:24:18,165 --> 00:24:20,000
- Vi har mistet det.
- Hvad?
248
00:24:20,083 --> 00:24:21,083
Flyet.
249
00:24:22,169 --> 00:24:23,211
Hvad mener du?
250
00:24:23,962 --> 00:24:26,840
Lige faldet af. Intet signal. Det var det
lige der og så forsvandt den.
251
00:24:26,923 --> 00:24:28,803
Hvad siger du?
Flyver de under radar?
252
00:24:28,842 --> 00:24:31,428
Den type fly kan ikke flyve
i de lave højder.
253
00:24:35,140 --> 00:24:36,224
Så hvad så?
254
00:25:00,415 --> 00:25:01,415
Ja.
255
00:25:06,838 --> 00:25:07,838
Tak.
256
00:26:02,352 --> 00:26:03,352
Skat?
257
00:26:05,730 --> 00:26:06,730
Rae.
258
00:26:09,276 --> 00:26:11,027
Raeah. Honning?
259
00:26:12,737 --> 00:26:13,737
Raeah.
260
00:26:16,199 --> 00:26:17,199
Jonas!
261
00:26:20,203 --> 00:26:22,747
Det bliver kaldt
århundredets fup,
262
00:26:22,831 --> 00:26:24,291
eller måske årtusindet.
263
00:26:24,374 --> 00:26:26,543
Den mand, de kalder Messias, er dødelig.
264
00:26:27,460 --> 00:26:30,880
Han blev født Payam Golshiri,
en iransk statsborger,
265
00:26:30,964 --> 00:26:34,718
forældreløs i en tidlig alder
under Kuwait-krisen i 1991.
266
00:26:35,302 --> 00:26:39,180
Han og hans bror Adar blev opdraget
af deres onkel, en gadekunstner,
267
00:26:39,264 --> 00:26:41,850
som åbenbart lærte dem
illusionens kunst.
268
00:26:41,933 --> 00:26:47,105
Det ser ud til, at Golshiri også har lidt af
psykologiske problemer gennem hele livet,
269
00:26:47,188 --> 00:26:50,567
at være indlagt på en psykiatrisk institution
i løbet af hans 20'ere.
270
00:26:50,650 --> 00:26:52,944
Denne overraskende nyhed
kom frem i lyset i morges
271
00:26:53,028 --> 00:26:56,197
fra et lækket dokument
af ikke-oplyste kilder i Det Hvide Hus
272
00:26:56,281 --> 00:27:01,244
det afslører, at Golshiri har været det
under undersøgelse af CIA
273
00:27:01,328 --> 00:27:02,787
i de sidste mange uger.
274
00:27:03,204 --> 00:27:06,541
Den udtømmende rapport nævner også
vedrørende links
275
00:27:06,625 --> 00:27:09,586
til radikal tænker
og dissidenten Oscar Wallace,
276
00:27:09,669 --> 00:27:15,050
en åbenhjertig modstander af kapitalismen
og fortaler for civil ulydighed,
277
00:27:15,133 --> 00:27:19,721
som tilsyneladende var Golshiris mentor
i løbet af efterårssemesteret 2008.
278
00:27:20,263 --> 00:27:23,183
Fra i morges,
Golshiri kan ikke findes.
279
00:27:23,266 --> 00:27:27,312
Han boede i et Washington DC
luksushotel indtil i går aftes,
280
00:27:27,395 --> 00:27:30,899
da han forsvandt efter fejl
at optræde ved en udsendelsestjeneste
281
00:27:30,982 --> 00:27:32,859
med millionær-televangelisten Edm...
282
00:27:36,696 --> 00:27:37,696
Far.
283
00:27:43,244 --> 00:27:45,284
Præst, tak, bare et spørgsmål!
284
00:27:45,997 --> 00:27:47,415
- Undskyld mig.
- Præst!
285
00:27:47,499 --> 00:27:49,379
- Undskyld mig, tak.
- Præst!
286
00:27:49,417 --> 00:27:51,628
- Undskyld mig.
- Vil du tage tilbage til Texas?
287
00:27:51,711 --> 00:27:52,991
- Undskyld mig.
- Fortæl os noget!
288
00:27:53,046 --> 00:27:54,506
Det er hans rigtige navn.
289
00:28:10,939 --> 00:28:11,939
Far.
290
00:28:13,024 --> 00:28:14,526
Ja. Vi så.
291
00:28:15,902 --> 00:28:17,028
Selvfølgelig ikke.
292
00:28:19,864 --> 00:28:24,119
Hans bror,
Adar Golshiri, bekræftede rapporten...
293
00:28:24,202 --> 00:28:27,747
taler til pressen
i Teheran i morges...
294
00:28:27,831 --> 00:28:30,250
Du ved, jeg laver et trick...
295
00:28:30,875 --> 00:28:33,712
men du er stadig overrasket, når jeg gør det.
296
00:28:33,795 --> 00:28:35,797
I værste fald er du underholdt...
297
00:28:37,132 --> 00:28:39,759
du vil finde ud af, hvordan jeg gjorde det.
298
00:28:40,677 --> 00:28:45,974
Men de bedste tryllekunstnere skaber dig
en del af det, bringer de dig ind.
299
00:28:51,938 --> 00:28:53,606
Baby?
300
00:29:01,573 --> 00:29:02,573
Rae?
301
00:29:08,121 --> 00:29:09,121
Baby?
302
00:29:33,438 --> 00:29:35,231
- Hvad vil du?
- En forklaring.
303
00:29:35,940 --> 00:29:38,318
Her er min forklaring. Jeg overgår dig.
304
00:29:38,401 --> 00:29:40,403
Du har ingen jurisdiktion over mig.
305
00:29:40,487 --> 00:29:44,365
- Virkelig? Jeg begraver dig om et øjeblik.
- Du har lige brændt en hel operation.
306
00:29:44,449 --> 00:29:45,950
Og jeg reddede min præsident.
307
00:29:46,034 --> 00:29:47,869
Disse oplysninger var hemmeligstemplede.
308
00:29:50,079 --> 00:29:51,079
Se.
309
00:29:51,581 --> 00:29:52,581
Jeg kender dig.
310
00:29:53,208 --> 00:29:54,459
Jeg ved, hvem du er.
311
00:29:54,959 --> 00:29:56,586
Jeg ved, hvem din far var.
312
00:29:57,045 --> 00:29:59,172
Det har ingen valuta her længere.
313
00:29:59,255 --> 00:30:01,633
- Han har ikke noget med det her at gøre.
- Det er rigtigt.
314
00:30:02,091 --> 00:30:05,345
Dit job er
at give administrationen oplysninger.
315
00:30:05,428 --> 00:30:07,096
Vores opgave er at gøre ting med det.
316
00:30:07,180 --> 00:30:09,140
Du bragte et diplomatfly ned.
317
00:30:11,267 --> 00:30:13,353
Det er en meget alvorlig anklage.
318
00:30:15,146 --> 00:30:17,440
Jeg ville passe på, hvad jeg sagde,
hvis jeg var dig.
319
00:30:39,003 --> 00:30:40,129
Gå hjem, Eva.
320
00:36:14,881 --> 00:36:16,507
Her... drik.
321
00:36:20,303 --> 00:36:21,596
Hvordan gjorde han det?
322
00:36:27,018 --> 00:36:28,060
Hvem er du?
323
00:36:29,312 --> 00:36:30,312
Malik.
324
00:36:31,105 --> 00:36:32,315
Du var død.
325
00:36:37,153 --> 00:36:38,196
Hvad?
326
00:36:38,279 --> 00:36:40,448
Du var død. Han opdragede dig.
327
00:36:41,699 --> 00:36:42,699
Manden...
328
00:36:43,659 --> 00:36:44,659
...han er magisk.
329
00:36:45,953 --> 00:36:49,165
Han lagde sin hånd på dit hjerte
og du begyndte at trække vejret.
330
00:36:49,582 --> 00:36:51,000
Hvad taler du om?
331
00:36:51,959 --> 00:36:53,419
Dig og den anden mand der...
332
00:37:00,426 --> 00:37:01,719
I var begge døde.
333
00:37:02,261 --> 00:37:03,596
Din hud var grå.
334
00:37:03,679 --> 00:37:06,724
Du havde fluer kravlende i munden...
og så rørte han ved dig
335
00:37:06,807 --> 00:37:08,100
og du kom tilbage.