1
00:00:17,267 --> 00:00:18,560
Hr. præsident.
2
00:00:31,531 --> 00:00:33,908
Dette vil være en fortrolig samtale.
3
00:00:34,492 --> 00:00:35,702
Jeg er sikker på du forstår.
4
00:00:36,745 --> 00:00:39,706
Du tror, det ville afspejle dig dårligt
at mødes med mig.
5
00:00:39,789 --> 00:00:41,750
Men alligevel mødes du med mig.
6
00:00:41,833 --> 00:00:43,626
Du virker slet ikke overrasket.
7
00:00:44,085 --> 00:00:47,464
- Ved noget af det her.
- Du er derfor, jeg kom til Washington.
8
00:00:48,923 --> 00:00:51,718
Så du vidste, vi ville komme
tage dig om natten?
9
00:00:51,801 --> 00:00:54,929
Vi ville altid finde dette øjeblik,
på den ene eller den anden måde.
10
00:00:55,972 --> 00:00:57,640
Dette er vores skæbne.
11
00:00:58,767 --> 00:00:59,767
Er det?
12
00:01:01,436 --> 00:01:02,436
Hvorfor?
13
00:01:04,022 --> 00:01:06,399
Vi sidder her, ikke?
14
00:01:08,318 --> 00:01:09,527
Hvad er det du vil have?
15
00:01:12,113 --> 00:01:13,448
Din overvejelse.
16
00:01:13,990 --> 00:01:16,576
Nå, jeg sidder her, ikke?
17
00:01:19,287 --> 00:01:20,872
Du var engang en kriger.
18
00:01:22,123 --> 00:01:24,876
Du har set krigens smerte.
19
00:01:25,710 --> 00:01:27,003
Tæt på.
20
00:01:28,671 --> 00:01:30,840
Og du kender historiens cyklus.
21
00:01:31,549 --> 00:01:33,968
Blod bringer blod, ved og ved...
22
00:01:34,552 --> 00:01:36,971
i generationer, indtil det er et hav.
23
00:01:37,514 --> 00:01:40,683
Så du er kommet
med en forberedt tale, har du?
24
00:01:40,767 --> 00:01:43,478
Er det... hvordan det vil gå?
25
00:01:47,148 --> 00:01:48,733
Fortæl mig, hvorfor du er kommet her.
26
00:01:50,735 --> 00:01:53,905
Hvor langt vil du gå for at opnå
tusind års fred?
27
00:01:57,909 --> 00:02:00,912
Jeg ville gøre hvad som helst, men det er umuligt.
28
00:02:00,995 --> 00:02:02,914
Ikke kun muligt, men enkelt.
29
00:02:03,665 --> 00:02:05,959
Træk alle amerikanske tropper tilbage.
30
00:02:07,001 --> 00:02:08,586
- Hvorfra?
- Overalt.
31
00:02:09,504 --> 00:02:11,089
Er du seriøs?
32
00:02:11,172 --> 00:02:12,674
Bring dem alle hjem.
33
00:02:13,174 --> 00:02:16,136
Hver mand, hver kvinde, hver person.
34
00:02:17,554 --> 00:02:21,224
Hvis du gør dette, vil du blive husket
som fredens præsident.
35
00:02:23,309 --> 00:02:24,309
Dette er...
36
00:02:25,019 --> 00:02:26,437
meget naiv.
37
00:02:28,439 --> 00:02:30,191
Vores tropper i udlandet...
38
00:02:30,275 --> 00:02:32,986
for det meste,
er en fredsbevarende foranstaltning.
39
00:02:33,069 --> 00:02:34,946
At trække dem tilbage ville være katastrofalt.
40
00:02:35,029 --> 00:02:38,449
Det ville kun tilskynde slyngelstater
og plyndrede grupper til at strejke.
41
00:02:40,285 --> 00:02:42,954
Hvor jeg kommer fra, for hundrede år siden...
42
00:02:43,496 --> 00:02:46,291
Europæerne tegnede streger på papir
43
00:02:46,875 --> 00:02:48,376
og kaldte dem grænser.
44
00:02:49,210 --> 00:02:51,754
Amerika har håndhævet disse linjer
45
00:02:51,838 --> 00:02:54,757
og givet styrke til brutale diktatorer.
46
00:02:54,841 --> 00:02:57,719
- Du ved, at det er sandt.
- Du kan ikke holde amerikanerne ansvarlige
47
00:02:57,802 --> 00:02:59,971
- for andre lederes handlinger.
- M Lai.
48
00:03:00,680 --> 00:03:01,931
Ingen Gun Ri.
49
00:03:02,223 --> 00:03:03,600
Azizabad.
50
00:03:04,309 --> 00:03:05,309
Haditha.
51
00:03:07,103 --> 00:03:08,146
Abu Ghraib.
52
00:03:10,315 --> 00:03:13,109
Dine styrker har ikke altid bevaret freden.
53
00:03:13,443 --> 00:03:16,196
De er alle dybt beklagelige
og isolerede hændelser.
54
00:03:16,279 --> 00:03:20,325
Vores tilstedeværelse på verdensscenen
har altid været en stabiliserende indflydelse.
55
00:03:20,408 --> 00:03:22,660
Og vil altid være, det kan du ikke benægte.
56
00:03:22,744 --> 00:03:24,037
Bare et eksempel:
57
00:03:24,120 --> 00:03:28,166
Rusland har samlet styrker
på deres grænse til Letland og Estland.
58
00:03:28,791 --> 00:03:31,211
Hvis vi skulle evakuere vores styrker i nærheden,
59
00:03:31,294 --> 00:03:34,214
Rusland ville blive opmuntret
og kan invadere Østeuropa.
60
00:03:34,297 --> 00:03:37,550
- Du ved ikke, det ville ske.
- Jeg har en ret god idé.
61
00:03:37,634 --> 00:03:40,303
- Historien fortæller mig.
- Der er ikke mere historie.
62
00:03:40,386 --> 00:03:41,596
Historien er slut.
63
00:03:42,513 --> 00:03:43,681
Der er først nu.
64
00:03:45,225 --> 00:03:47,393
Jeg tror ikke du forstår...
65
00:03:47,977 --> 00:03:49,103
hvad du spørger om.
66
00:03:50,104 --> 00:03:52,273
Jeg forstår det udmærket.
67
00:03:52,649 --> 00:03:55,068
Så hvis det er sandt,
Jeg stiller spørgsmålstegn ved dine motiver.
68
00:03:55,151 --> 00:03:56,527
Jeg har kun én mester.
69
00:03:56,611 --> 00:03:58,780
Vi ved meget mere om dig
end du tror, vi gør.
70
00:03:58,863 --> 00:04:01,699
Uanset hvad du ved,
det ændrer ikke noget.
71
00:04:02,200 --> 00:04:04,410
Verden er ved at begynde igen
72
00:04:04,494 --> 00:04:06,454
og du skal gøre din del.
73
00:04:08,539 --> 00:04:12,252
Jeg kan ikke se hvordan
det du spørger om ville hjælpe.
74
00:04:12,335 --> 00:04:16,047
Du kan ikke se, hvad der kommer,
du skal handle på tro.
75
00:04:17,548 --> 00:04:18,675
Hvis du ikke...
76
00:04:20,051 --> 00:04:21,636
en høj pris vil blive betalt.
77
00:04:22,845 --> 00:04:25,098
Skal det være
en form for trussel?
78
00:04:26,516 --> 00:04:27,642
En advarsel.
79
00:04:29,269 --> 00:04:31,229
Ah, det er noget sludder.
80
00:04:35,191 --> 00:04:36,567
Lad mig spørge dig om dette.
81
00:04:38,444 --> 00:04:40,947
Kalder du dig selv en sidste dages hellig?
82
00:04:45,743 --> 00:04:46,743
det gør jeg.
83
00:04:48,204 --> 00:04:49,706
Tror du på Gud?
84
00:04:52,041 --> 00:04:53,084
Ja, det gør jeg.
85
00:04:55,837 --> 00:04:57,588
Så det er de sidste dage?
86
00:05:00,174 --> 00:05:01,175
Det er de.
87
00:05:02,552 --> 00:05:05,513
Tror du, at Gud ville tie stille?
88
00:05:07,974 --> 00:05:09,726
At han ville forlade dig?
89
00:05:13,146 --> 00:05:15,982
Eller tror du
taler han stadig til menneskeheden?
90
00:05:19,902 --> 00:05:21,904
Jeg tror, han stadig taler.
91
00:05:26,075 --> 00:05:27,702
Han taler til dig nu.
92
00:06:21,631 --> 00:06:23,800
Det er Golshiri
en uddannet tryllekunstner?
93
00:06:23,883 --> 00:06:26,427
Broderen hævdede også
at han var ufrivilligt begået
94
00:06:26,511 --> 00:06:28,221
på Teheran Psykiatriske Hospital.
95
00:06:28,304 --> 00:06:29,305
Hvad for?
96
00:06:29,931 --> 00:06:31,557
Jeg har en agent, der kigger på det.
97
00:06:31,641 --> 00:06:34,185
Det er bare den slags ting
Collier leder efter.
98
00:06:35,436 --> 00:06:37,313
Lad os bare holde det i huset
for nu, dog.
99
00:06:37,397 --> 00:06:39,357
- Tak.
- Hvor er du nu?
100
00:06:40,608 --> 00:06:42,151
Graver lidt dybere.
101
00:06:46,197 --> 00:06:47,865
Jeg kan ikke se sammenhængen.
102
00:06:47,949 --> 00:06:50,159
Han var kun elev her
i et semester.
103
00:06:50,993 --> 00:06:56,457
Jeg kan ikke se noget med Wallace.
Nej, øh... kurser. Nej... sociale klubber.
104
00:06:58,209 --> 00:06:59,460
Ingen studiegrupper.
105
00:07:00,711 --> 00:07:01,712
Intet.
106
00:07:02,422 --> 00:07:03,422
Er du sikker?
107
00:07:04,215 --> 00:07:06,717
Det er en fuldstændig umærkelig rekord.
108
00:07:07,927 --> 00:07:13,307
To introundersøgelseskurser,
et seminar om internationale forbindelser.
109
00:07:14,100 --> 00:07:16,185
Rimelige karakterer.
110
00:07:16,269 --> 00:07:19,397
Der er ingen anden dokumentation
på Golshiri?
111
00:07:21,816 --> 00:07:24,694
Nå, han var i et avanceret seminar,
112
00:07:24,777 --> 00:07:26,654
som kræver en afsluttende semesteropgave.
113
00:07:26,737 --> 00:07:28,448
Minimum 40 sider. Vi...
114
00:07:29,574 --> 00:07:30,574
Vi, øh...
115
00:07:31,075 --> 00:07:33,744
få dem bundet
at opbevare dem alle på biblioteket.
116
00:07:34,245 --> 00:07:36,706
Så du ville have en kopi af Golshiris papir.
117
00:07:38,833 --> 00:07:39,667
Formentlig.
118
00:07:39,750 --> 00:07:41,043
Det vil jeg gerne se.
119
00:07:42,753 --> 00:07:43,838
Nu tak.
120
00:07:45,089 --> 00:07:50,052
"Transformationel politik - en ny æra,"
Payam Golshiri.
121
00:07:51,637 --> 00:07:53,890
Golshiri, lad os se.
122
00:07:55,433 --> 00:07:56,809
Golshiri.
123
00:07:58,019 --> 00:07:59,270
Det burde være...
124
00:08:00,354 --> 00:08:01,397
rigtigt...
125
00:08:03,649 --> 00:08:04,649
Det...
126
00:08:07,487 --> 00:08:08,487
Huh.
127
00:08:09,447 --> 00:08:10,865
... ser ud til at mangle.
128
00:08:13,534 --> 00:08:15,411
Det er nok blevet flyttet et sted hen.
129
00:08:15,495 --> 00:08:16,871
Bare rolig, vi finder det.
130
00:08:22,210 --> 00:08:24,128
Nej, det synes jeg ikke, vi skal.
131
00:08:30,510 --> 00:08:32,386
- Hej.
- Hej.
132
00:08:34,055 --> 00:08:35,223
Har lige set din tekst.
133
00:08:37,225 --> 00:08:38,309
Ja, undskyld. jeg...
134
00:08:38,893 --> 00:08:40,061
Jeg ved, det var sent.
135
00:08:41,395 --> 00:08:42,396
Det er fint.
136
00:08:43,147 --> 00:08:44,147
Hvad sker der?
137
00:08:46,692 --> 00:08:48,361
Jeg tror bare, jeg lyver for mig selv.
138
00:08:51,447 --> 00:08:52,657
Hvad mener du?
139
00:08:54,116 --> 00:08:55,368
Jeg bare...
140
00:08:56,577 --> 00:08:58,913
Da jeg holdt op med at lade som om
om hvem jeg var, jeg...
141
00:08:59,455 --> 00:09:01,791
jeg tænkte bare på alt
ville blive til meget...
142
00:09:02,917 --> 00:09:03,918
nemmere.
143
00:09:05,545 --> 00:09:07,088
Mange ting er nemmere.
144
00:09:08,422 --> 00:09:10,174
Vi prøver bare at finde vej.
145
00:09:11,342 --> 00:09:12,342
Dig og mig.
146
00:09:13,678 --> 00:09:15,513
Det er ikke svaret på alt.
147
00:09:16,847 --> 00:09:18,891
Har aldrig sagt, at det ville være det.
148
00:09:21,477 --> 00:09:22,770
Større ting end os.
149
00:09:24,021 --> 00:09:25,021
Hva.
150
00:09:25,815 --> 00:09:27,275
Nå, det glemte jeg.
151
00:09:28,818 --> 00:09:30,027
Er du sikker på, at du er okay?
152
00:09:32,196 --> 00:09:33,614
Ja, jeg havde bare brug for at snakke.
153
00:09:37,535 --> 00:09:38,828
Jeg... jeg burde gå.
154
00:09:40,162 --> 00:09:41,289
Nå, god snak.
155
00:09:42,623 --> 00:09:43,916
Jeg elsker dig.
156
00:09:45,501 --> 00:09:46,836
Jeg elsker også dig.
157
00:09:48,879 --> 00:09:49,879
Farvel.
158
00:09:57,763 --> 00:09:59,765
Gik han virkelig på vandet?
159
00:10:00,600 --> 00:10:02,935
Det skete langt væk.
Det er svært at vide.
160
00:10:07,148 --> 00:10:08,649
Vi er her nu, er vi ikke?
161
00:10:09,942 --> 00:10:12,153
Og der er problemer
lige foran os.
162
00:10:14,322 --> 00:10:18,200
De andre flygtninge, dem du ledte...
og resten af Palæstina...
163
00:10:20,286 --> 00:10:24,290
Jeg ville spørge dig
at læse denne udtalelse offentligt.
164
00:10:25,791 --> 00:10:27,251
Du er en helt, Jibril...
165
00:10:34,675 --> 00:10:37,178
og din stemme kan være kraftfuld
og indflydelsesrig.
166
00:10:40,056 --> 00:10:42,391
Vil du have mig til at sige alt dette?
167
00:10:43,643 --> 00:10:45,645
Jeg opfordrer dig til at se det igennem.
168
00:10:50,024 --> 00:10:53,361
Det tror vi på, at vi har
suverænitetsretten...
169
00:10:53,444 --> 00:10:56,322
og retten til at være fri for erhverv.
170
00:10:56,739 --> 00:11:02,912
Det er noget du skal forstå...
171
00:11:03,663 --> 00:11:06,499
efter at have boet i Yarmouk hele dit liv.
172
00:11:07,917 --> 00:11:10,503
Vi skal anerkendes som nation.
173
00:11:20,429 --> 00:11:21,429
Hm?
174
00:11:22,807 --> 00:11:23,807
Hvad er der galt?
175
00:11:25,601 --> 00:11:26,727
Er du ikke enig?
176
00:11:29,522 --> 00:11:30,856
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal læse.
177
00:12:07,393 --> 00:12:08,894
Der er kun én bog.
178
00:12:22,366 --> 00:12:24,368
Det er på tide at lægge barnlige ting væk.
179
00:12:40,426 --> 00:12:43,596
Hør, jeg ved, der var Secret Service
på hotellet i aftes.
180
00:12:43,679 --> 00:12:46,324
Så enten giver du mig en erklæring
der er med til at forme fortællingen...
181
00:12:46,348 --> 00:12:47,558
al-Masih!
182
00:12:48,184 --> 00:12:49,977
- Gutter, gutter...
- al-Masih!
183
00:12:51,562 --> 00:12:54,148
- al-Masih.
- Vi har spørgsmål til dig.
184
00:12:54,231 --> 00:12:56,317
- al-Masih!
- Kom nu.
185
00:13:02,865 --> 00:13:04,760
Jeg hører, du har nogle spørgsmål.
186
00:13:04,784 --> 00:13:06,970
- Hvorfor Washington?
- Hvem repræsenterer du?
187
00:13:06,994 --> 00:13:08,287
Gik du virkelig på vandet?
188
00:13:09,330 --> 00:13:10,748
Stoler du ikke på dine øjne?
189
00:13:11,165 --> 00:13:12,291
Hvad så du?
190
00:13:12,374 --> 00:13:15,503
Mange mennesker kalder dig en fup.
Har du et svar?
191
00:13:17,129 --> 00:13:20,007
Jeg er ægte, hvis det er det du spørger om.
192
00:13:24,011 --> 00:13:25,721
Du kan røre mig, hvis du har brug for bevis.
193
00:13:32,812 --> 00:13:35,481
Jeg kan bekræfte, at han eksisterer.
194
00:13:35,564 --> 00:13:37,483
Er du demokrat eller republikaner?
195
00:13:38,025 --> 00:13:39,443
Jeg stiller ikke op til posten.
196
00:13:39,527 --> 00:13:41,153
Hvorfor kalder folk dig "al-Masih"?
197
00:13:42,446 --> 00:13:44,166
For det er det, de har valgt
at ringe til mig.
198
00:13:44,240 --> 00:13:46,680
- Hvorfor har du valgt...
- Er du Messias?
199
00:13:50,663 --> 00:13:52,248
Jeg er en besked.
200
00:13:52,957 --> 00:13:54,458
Nej, svar på spørgsmålet.
201
00:13:55,960 --> 00:13:57,378
Er du Messias?
202
00:13:59,463 --> 00:14:02,216
Jeg er her for at skabe
den kommende verden.
203
00:14:02,299 --> 00:14:04,459
- Hvordan kan du lide DC?
- Men det er vagt.
204
00:14:28,367 --> 00:14:30,452
Du sagde, du stod ved porten
af en ny nation.
205
00:14:30,536 --> 00:14:32,955
Var det en metafor eller en opfordring til våben?
206
00:14:33,038 --> 00:14:34,331
Det er ikke en metafor.
207
00:14:35,416 --> 00:14:38,502
Er det derfor du tog med
alle disse mennesker her, for revolution?
208
00:14:39,378 --> 00:14:40,378
jeg...
209
00:14:41,714 --> 00:14:43,591
Jeg tog dem ikke med. De fulgte efter.
210
00:14:43,674 --> 00:14:45,634
Det er semantik. De er her nu.
211
00:14:45,718 --> 00:14:48,971
Hvorfor komme til DC?
Hvad skal du lave her?
212
00:14:50,556 --> 00:14:53,183
I aftes mødtes jeg med præsident Young.
213
00:14:53,267 --> 00:14:54,935
Wow...
214
00:14:55,019 --> 00:14:57,646
Vi diskuterede, hvordan man opnår verdensfred.
215
00:14:57,730 --> 00:14:59,958
- Hvor mødtes du?
- Hvad sagde du?
216
00:14:59,982 --> 00:15:02,318
- Alene?
- Hvorfor blev pressen ikke inviteret?
217
00:15:04,445 --> 00:15:07,072
Det var en konstruktiv samtale.
218
00:15:07,656 --> 00:15:10,159
Du bliver nødt til at spørge præsidenten
at uddybe nærmere detaljer.
219
00:15:10,242 --> 00:15:11,118
Nej, hvorfor var...
220
00:15:11,201 --> 00:15:13,203
Hvorfor blev dette møde holdt i hemmelighed?
221
00:15:13,996 --> 00:15:15,748
Fortæl mig, at dette ikke er sandt.
222
00:15:17,124 --> 00:15:19,668
- Jeg havde håbet, at han ikke blev offentligt.
- Hvorfor konsulterede du mig ikke?
223
00:15:20,252 --> 00:15:22,129
For jeg vidste, hvad du ville sige.
224
00:15:22,630 --> 00:15:24,381
Vi er nødt til at afgive en erklæring.
225
00:15:24,465 --> 00:15:27,176
Skadekontrol.
Fjern dig fra denne crackpot.
226
00:15:27,259 --> 00:15:30,012
Vi ved ikke, hvad han vil.
Vi ved ikke, hvem der sendte ham.
227
00:15:30,554 --> 00:15:33,265
- Tænk på optikken.
- Jeg er ligeglad med optikken.
228
00:15:34,141 --> 00:15:35,768
Bolden er på vores bane nu.
229
00:15:36,977 --> 00:15:39,730
Jeg skal bruge lidt tid
og tænk over, hvordan du skal reagere.
230
00:15:41,523 --> 00:15:43,651
Måske kan vi gøre noget godt ud af det her.
231
00:15:43,734 --> 00:15:45,444
Er du sjov? "God"?
232
00:15:45,527 --> 00:15:48,364
Hvad, tilbød han dig
nogle guldplader han gravede op?
233
00:15:48,447 --> 00:15:50,532
Du skal tage dig sammen.
234
00:15:51,867 --> 00:15:53,202
Jeg er ked af det, hr. præsident.
235
00:15:54,244 --> 00:15:55,996
Du ved, at jeg respekterer din tro.
236
00:15:56,080 --> 00:15:57,498
Jeg accepterer din undskyldning.
237
00:15:59,458 --> 00:16:01,377
- Lad mig udsende en...
- Jeg har brug for mere tid.
238
00:16:03,504 --> 00:16:05,231
- Du er afskediget.
- Det Hvide Hus
239
00:16:05,255 --> 00:16:06,966
er tydeligvis fanget fladfodet her,
240
00:16:07,049 --> 00:16:10,135
pressesekretæren afslår
at kommentere i morges indtil videre.
241
00:16:10,219 --> 00:16:13,889
Dette er langt fra normal protokol
for enhver præsident. Til faktisk...
242
00:16:14,765 --> 00:16:16,475
Hvordan fanden skete det her?
243
00:16:17,351 --> 00:16:19,436
- Hvem er du?
- Agent Rhymer.
244
00:16:19,979 --> 00:16:21,855
- Hvor er Mathers?
- Han gik.
245
00:16:23,357 --> 00:16:25,484
- Så du har været på Golshiri?
- Ja.
246
00:16:25,567 --> 00:16:28,237
Så fortæl mig, hvordan er det muligt
at han mødtes med præsidenten?
247
00:16:29,321 --> 00:16:31,573
Han flyttede meget rundt i går aftes.
Forlod hotellet.
248
00:16:31,657 --> 00:16:34,368
Vi var på ham indtil Secret Service
tog ham i et par timer.
249
00:16:34,451 --> 00:16:36,453
- Why wasn't I notified?
- It was need-to-know.
250
00:16:36,537 --> 00:16:38,580
Nå, nu ved hele verden det.
251
00:16:44,086 --> 00:16:46,380
You didn't tell me
du så præsidenten!
252
00:16:46,463 --> 00:16:47,589
Jeg ved det.
253
00:16:47,673 --> 00:16:48,799
You know, I... I...
254
00:16:49,466 --> 00:16:52,344
I could have at least
arrangere pressemødet for dig.
255
00:16:52,428 --> 00:16:54,698
Vi kunne have haft flere journalister der,
a bigger audience.
256
00:16:54,722 --> 00:16:56,724
Guds budskab når ud til verden.
257
00:17:00,019 --> 00:17:02,604
Du bad mig guide os fra Texas,
258
00:17:02,688 --> 00:17:04,356
og vi endte i Washington.
259
00:17:04,440 --> 00:17:06,200
That feels like it was
the right move, right?
260
00:17:06,233 --> 00:17:09,403
- Det var det.
- Så du stolede på mig med det, men nu...
261
00:17:09,945 --> 00:17:11,530
hvad, jeg er ude af løkken?
262
00:17:13,073 --> 00:17:14,450
Jeg havde ikke brug for dig til det her.
263
00:17:14,992 --> 00:17:15,992
Hvorfor ikke?
264
00:17:17,911 --> 00:17:19,121
Hvad spørger du mig om?
265
00:17:19,204 --> 00:17:21,790
- Hvad er min del i alt dette?
- Det ved kun du.
266
00:17:21,874 --> 00:17:23,375
- Og hvordan ved jeg det?
- Bed.
267
00:17:23,459 --> 00:17:26,378
Bede? Til hvem?
Skal du ikke være Gud?
268
00:17:27,796 --> 00:17:29,214
Tror du på det?
269
00:17:31,759 --> 00:17:33,135
Så knæl ned, Felix.
270
00:18:04,374 --> 00:18:05,709
Hvad laver du?
271
00:18:07,461 --> 00:18:08,629
Går tilbage til Texas.
272
00:18:09,379 --> 00:18:11,256
Hvorfor? Bad de dig om at gå tilbage?
273
00:18:11,340 --> 00:18:13,175
Nej. Det var mit valg.
274
00:18:13,258 --> 00:18:16,970
- Har lige... gjort alt, hvad jeg kan gøre her.
- Nej. Jeg har brug for, at du bliver her.
275
00:18:17,054 --> 00:18:20,224
Du har set Golshiri,
du ved hvad vi har med at gøre.
276
00:18:20,891 --> 00:18:22,017
Ja, det gør jeg.
277
00:18:23,519 --> 00:18:24,520
Og jeg tror på ham.
278
00:18:46,333 --> 00:18:48,252
- Hvad fandt Mathers?
- Intet.
279
00:18:48,335 --> 00:18:49,335
Intet?
280
00:18:49,378 --> 00:18:50,838
Hvad arbejdede han på?
281
00:18:52,798 --> 00:18:53,799
Hvad er det her?
282
00:18:54,299 --> 00:18:58,137
Opkaldslogger til og fra telefonbokse
fra Texas til DC.
283
00:18:58,220 --> 00:19:00,639
- Du bad om dem.
- Kan jeg få dem digitalt?
284
00:19:01,140 --> 00:19:02,808
Det var det, de gav mig.
285
00:19:06,145 --> 00:19:07,980
Du er gæst i denne undersøgelse.
286
00:19:08,730 --> 00:19:10,399
Den invitation kan tilbagekaldes.
287
00:19:21,410 --> 00:19:22,411
Er det sandt?
288
00:19:23,036 --> 00:19:25,664
Ja, det er sandt.
Hvorfor tror du, jeg ringer til dig?
289
00:19:25,747 --> 00:19:27,708
Dette er et diplomatisk mareridt.
290
00:19:27,791 --> 00:19:29,543
Jeg frarådede præsidenten det,
291
00:19:29,626 --> 00:19:31,628
men han er sin egen mand, som du godt ved.
292
00:19:31,712 --> 00:19:33,380
Du kunne have givet mig en advarsel.
293
00:19:33,463 --> 00:19:34,798
Nå, det er allerede sket.
294
00:19:35,340 --> 00:19:37,759
Det er tid for os to
selv håndteret dette.
295
00:19:37,843 --> 00:19:39,261
Hvad betyder det?
296
00:19:39,344 --> 00:19:41,471
Du ønsker, at dette problem skal forsvinde,
gør du ikke, Danny?
297
00:19:42,097 --> 00:19:43,097
Det ved du, at jeg gør.
298
00:19:44,349 --> 00:19:46,935
Så skal du sætte dig op
en bagkanal til Israel.
299
00:20:05,746 --> 00:20:06,746
Ryger du?
300
00:20:08,415 --> 00:20:10,042
Det er meget dyrt her.
301
00:20:11,251 --> 00:20:12,294
Nej tak.
302
00:20:20,260 --> 00:20:22,221
Du fortalte mig ikke, at du havde en bror.
303
00:20:24,723 --> 00:20:25,723
Adar?
304
00:20:29,519 --> 00:20:30,520
Hm?
305
00:20:32,314 --> 00:20:35,025
Hvad, du kan lide at holde taler
når alle ser på
306
00:20:35,108 --> 00:20:36,485
og nu har du ikke noget at sige?
307
00:20:38,737 --> 00:20:41,073
Der er ingen forbrydelse i at have en bror.
308
00:20:41,949 --> 00:20:44,326
Så du nægter ikke at have en bror...
309
00:20:45,327 --> 00:20:46,161
forældre?
310
00:20:46,245 --> 00:20:47,788
Nej.
311
00:20:49,289 --> 00:20:50,289
Hvad, så...
312
00:20:51,667 --> 00:20:53,543
så du er ikke den du udgiver dig for at være?
313
00:20:53,627 --> 00:20:55,921
Jeg foregiver ikke at være nogen.
314
00:21:01,385 --> 00:21:02,385
Okay.
315
00:21:06,348 --> 00:21:08,100
Er du Payam Golshiri?
316
00:21:11,478 --> 00:21:13,146
Jeg har været kendt under det navn.
317
00:21:15,357 --> 00:21:17,401
"Jeg har været kendt under det navn."
318
00:21:18,944 --> 00:21:20,487
Det er dit skide navn.
319
00:21:22,531 --> 00:21:24,616
Åh, min Gud, du er så fuld af lort.
320
00:21:26,326 --> 00:21:27,327
Ingen?
321
00:21:27,411 --> 00:21:28,662
Gå videre, gå på tværs af det.
322
00:21:30,664 --> 00:21:32,666
Vis mig et mirakel. Bevis dig selv for mig.
323
00:21:32,749 --> 00:21:34,710
Hvis du vil, kan du åbne den i to.
324
00:21:38,297 --> 00:21:39,297
Ingen?
325
00:21:41,258 --> 00:21:42,258
Wow.
326
00:21:50,350 --> 00:21:52,352
Wonder of Wonders.
327
00:21:55,689 --> 00:21:57,899
Hvorfor tror du
er du her stadig, Aviram?
328
00:21:58,608 --> 00:21:59,693
I Amerika?
329
00:22:03,447 --> 00:22:04,656
Jeg er på sightseeing.
330
00:22:05,699 --> 00:22:07,743
Sig til, når du har set nok.
331
00:22:10,078 --> 00:22:11,955
Og du burde ringe til din datter.
332
00:22:23,467 --> 00:22:25,260
tænkte jeg
vi havde en forståelse
333
00:22:25,344 --> 00:22:27,471
at vores møde var
at være mellem os.
334
00:22:28,847 --> 00:22:30,599
Det passede ikke til mit formål.
335
00:22:32,059 --> 00:22:33,810
Hvorfor ville du se mig igen?
336
00:22:36,271 --> 00:22:38,273
Har englen ikke besøgt dig?
337
00:22:39,441 --> 00:22:41,193
Jeg har ikke set nogen engel.
338
00:22:41,860 --> 00:22:45,030
Har han ikke fortalt dig det
af den ene mægtig og stærk?
339
00:22:47,866 --> 00:22:49,242
Jeg... jeg... forstår det ikke.
340
00:22:50,786 --> 00:22:52,788
Har du besluttet dig, John?
341
00:22:54,706 --> 00:22:56,625
Jeg har bare brug for lidt mere tid til at tænke,
342
00:22:56,708 --> 00:22:58,460
Jeg har brug for tid...
Der er ingen tid.
343
00:23:26,196 --> 00:23:28,615
Den massive tidevandsbølge
er uden fortilfælde,
344
00:23:28,698 --> 00:23:30,951
og i det mindste i øjeblikket uforklaret,
345
00:23:31,034 --> 00:23:33,995
som meteorologer klør sig i hovedet
over fænomenet.
346
00:23:34,079 --> 00:23:36,873
Den nationale vejrtjeneste
har mistanke om den underliggende årsag
347
00:23:36,957 --> 00:23:39,459
kan have noget at gøre
med lavtrykssystemet
348
00:23:39,543 --> 00:23:43,422
der medførte den seneste bølge
af tornadoer i kystsletteområdet.
349
00:23:43,505 --> 00:23:45,257
Oversvømmelsen begyndte tidligt i morges,
350
00:23:45,340 --> 00:23:48,343
tvinger hundredtusindvis
af beboere langs kysten
351
00:23:48,427 --> 00:23:50,470
at forlade deres hjem uden advarsel,
352
00:23:50,554 --> 00:23:53,056
ikke tid til at pakke personlige ejendele.
353
00:23:53,140 --> 00:23:56,017
Omfanget af skaden
er i øjeblikket for svært at vurdere.
354
00:23:56,560 --> 00:24:00,856
Det anslås at være mindst
25 milliarder dollars i ejendomsskade.
355
00:24:41,021 --> 00:24:42,355
Hvad skete der?
356
00:24:42,439 --> 00:24:43,523
En vase gik i stykker.
357
00:24:44,441 --> 00:24:45,984
Hvordan?
358
00:24:47,402 --> 00:24:48,862
Hvor har du været hele morgenen?
359
00:24:49,321 --> 00:24:50,739
Jeg har lige tænkt.
360
00:24:50,822 --> 00:24:52,824
Far, der er noget, jeg skal fortælle dig.
361
00:24:53,200 --> 00:24:54,910
- Det er vigtigt.
- Hvad?
362
00:24:55,911 --> 00:24:58,413
Husk den tur
Mor og jeg tog til Austin sidste år?
363
00:24:58,497 --> 00:25:00,040
Rebecca. Lad være.
364
00:25:00,832 --> 00:25:02,792
Jeg tog til Austin for at få en abort.
365
00:25:05,712 --> 00:25:06,712
Hvad?
366
00:25:07,380 --> 00:25:08,798
Hvad siger du?
367
00:25:08,882 --> 00:25:10,258
Jeg blev gravid.
368
00:25:11,176 --> 00:25:14,429
Jeg var bange, og jeg fortalte mor,
og hun tog mig til en klinik.
369
00:25:14,513 --> 00:25:15,722
Er dette sandt?
370
00:25:16,473 --> 00:25:18,433
- Er det?
- Ja.
371
00:25:18,975 --> 00:25:19,976
Vidste du det?
372
00:25:20,977 --> 00:25:22,103
Og du løj.
373
00:25:22,604 --> 00:25:25,273
- Du holdt det her fra mig.
- Jeg troede, det ville være bedre.
374
00:25:25,357 --> 00:25:27,817
- Hvem er faderen?
- Det er lige meget, far.
375
00:25:30,320 --> 00:25:31,571
Hvordan kunne du?
376
00:25:33,198 --> 00:25:35,408
Jeg behøver ikke skamme mig over det længere.
377
00:25:35,700 --> 00:25:37,410
Hvorfor fortæller du mig det nu?
378
00:25:37,494 --> 00:25:39,579
- Felix.
- Nej, du kommer ikke til "Felix" mig.
379
00:25:39,663 --> 00:25:41,623
Nu fortæller du mig det?
380
00:25:42,415 --> 00:25:45,460
Hvordan skal jeg stå ved siden af ham
381
00:25:45,544 --> 00:25:47,837
med... alt dette?
382
00:25:49,631 --> 00:25:51,049
Min egen familie...
383
00:25:55,345 --> 00:25:56,846
Hvad skal jeg gøre?
384
00:26:03,853 --> 00:26:04,980
Det er okay, far.
385
00:26:06,898 --> 00:26:08,441
Intet af dette er på dig.
386
00:26:09,943 --> 00:26:11,444
Hvad skal det betyde?
387
00:26:12,862 --> 00:26:14,239
Han kom ikke efter dig.
388
00:26:16,700 --> 00:26:17,701
Han kom efter mig.
389
00:26:27,085 --> 00:26:29,129
Du har nået Zelman Katz.
390
00:26:29,212 --> 00:26:31,381
Send venligst en besked
ved den lille lyd.
391
00:26:32,382 --> 00:26:35,760
Far, hvor er du? Jeg har ringet.
Du skal ringe tilbage.
392
00:26:35,844 --> 00:26:38,430
Jeg ser Edgewater er på evakueringslisten.
393
00:26:39,139 --> 00:26:41,933
Gud, jeg håber... Jeg håber, du er derfra.
394
00:26:42,017 --> 00:26:43,777
Hør, jeg ringer til politiet
hvis jeg ikke...
395
00:26:43,852 --> 00:26:47,355
Postkassen er fuld og kan ikke accepteres
eventuelle beskeder på dette tidspunkt. Farvel.
396
00:26:47,439 --> 00:26:48,732
For fanden.
397
00:26:59,701 --> 00:27:01,911
Og du indrømmer det... frit?
398
00:27:03,663 --> 00:27:04,664
Ja.
399
00:27:09,377 --> 00:27:10,377
Hvorfor?
400
00:27:10,795 --> 00:27:11,796
Hvorfor gøre det?
401
00:27:11,880 --> 00:27:13,340
Hvorfor ville du lade ham gå?
402
00:27:15,342 --> 00:27:16,801
Fordi han er Messias.
403
00:27:37,822 --> 00:27:38,822
Hej.
404
00:27:40,700 --> 00:27:42,160
Jeg vil tale med Ellie.
405
00:27:43,036 --> 00:27:44,579
Hvor fanden har du været?
406
00:27:45,747 --> 00:27:46,873
Det er lige meget.
407
00:27:47,540 --> 00:27:48,708
Væk. Arbejder.
408
00:27:49,709 --> 00:27:50,709
Arbejde?
409
00:27:51,044 --> 00:27:52,253
Det var ikke det, jeg hørte.
410
00:27:52,837 --> 00:27:54,506
Det er lige meget, hvad du har hørt.
411
00:27:55,048 --> 00:27:56,925
Så du fik dig ikke suspenderet?
412
00:27:59,427 --> 00:28:02,597
Jeg ringede ikke for at slås med dig.
Jeg vil bare tale med min datter.
413
00:28:03,515 --> 00:28:05,975
Din lortebil
blev i øvrigt bugseret.
414
00:28:13,525 --> 00:28:14,525
Hej.
415
00:28:14,567 --> 00:28:16,152
Øh-hej-hej!
416
00:28:16,611 --> 00:28:17,779
Hvordan har min pige det?
417
00:28:17,862 --> 00:28:18,697
Far!
418
00:28:18,780 --> 00:28:21,032
Så lærer du
mange ting i skolen?
419
00:28:21,866 --> 00:28:24,035
Jeg har ikke været med.
420
00:28:24,119 --> 00:28:25,245
Hvorfor ikke?
421
00:28:25,328 --> 00:28:28,331
Vi laver nødøvelser.
422
00:28:28,915 --> 00:28:30,458
Er du?
423
00:28:31,042 --> 00:28:35,547
Men Ido lærte mig at tegne en kat.
424
00:28:36,548 --> 00:28:37,549
"Ido"?
425
00:28:39,843 --> 00:28:41,094
Kalder du ham det?
426
00:28:41,803 --> 00:28:43,805
Ja... Det er det, han kan lide.
427
00:28:48,893 --> 00:28:51,896
Jeg vil vædde på, at du tegner de bedste katte.
428
00:28:53,940 --> 00:28:55,525
Du bliver nødt til at vise mig.
429
00:28:55,942 --> 00:28:58,278
Kan du komme over nu?
430
00:28:59,112 --> 00:29:01,197
Jeg kan ikke i dag. Jeg er ked af det.
431
00:29:03,450 --> 00:29:06,494
Hvornår kommer du hjem?
432
00:29:07,829 --> 00:29:10,498
Jeg kommer hjem igen...
433
00:29:11,166 --> 00:29:14,169
lige så snart jeg er færdig
et par ting.
434
00:29:14,252 --> 00:29:15,795
lover du?
435
00:29:23,636 --> 00:29:25,346
Jeg elsker dig, min prinsesse.
436
00:29:25,930 --> 00:29:28,725
Jeg elsker også dig, far.
437
00:29:58,379 --> 00:30:01,966
Ja... jeg har en lås på hans telefon.
438
00:30:04,177 --> 00:30:05,261
Mm-hm.
439
00:30:42,549 --> 00:30:44,008
Her til endnu et bad?
440
00:31:03,695 --> 00:31:04,695
Hvad?
441
00:31:05,029 --> 00:31:06,322
Er du gift?
442
00:31:09,117 --> 00:31:10,451
Jeg ved det ikke mere.
443
00:31:12,412 --> 00:31:14,330
Det skal du nok finde ud af.
444
00:31:19,002 --> 00:31:21,629
- Hvad med dig?
- Det kan ikke ske.
445
00:31:21,713 --> 00:31:22,797
Hvorfor ikke?
446
00:31:24,549 --> 00:31:25,758
Det kan den bare ikke.
447
00:31:33,933 --> 00:31:35,935
Du er lige så fucked som mig.
448
00:32:41,250 --> 00:32:42,502
Hvem er du?
449
00:32:45,171 --> 00:32:46,839
Jeg vil være din kone.
450
00:32:58,643 --> 00:33:00,269
Så... hvad ville du?
451
00:33:02,397 --> 00:33:03,314
Tag den.
452
00:33:03,398 --> 00:33:04,524
Jeg vil ikke have det.
453
00:33:07,986 --> 00:33:09,278
Det hele er der.
454
00:33:14,117 --> 00:33:15,117
God.
455
00:33:16,035 --> 00:33:17,954
Fordi du ikke gjorde dit skide arbejde.
456
00:33:18,997 --> 00:33:21,791
Jeg vil ikke have du ringer til mig igen.
457
00:33:29,465 --> 00:33:31,801
Er du virkelig så dum
at tro ham?
458
00:33:33,720 --> 00:33:36,431
Kan du ikke af alle mennesker fortælle det
når nogen faker det?
459
00:33:38,725 --> 00:33:40,393
Det er lige meget om han er ægte.
460
00:33:42,020 --> 00:33:43,020
Han er god.
461
00:33:48,026 --> 00:33:50,111
Hvad fanden ved du om godt?
462
00:34:45,333 --> 00:34:48,169
Mit hjerte knuses for dem
hvis liv er blevet påvirket.
463
00:34:49,045 --> 00:34:51,672
Ud over den fysiske skade
til infrastruktur,
464
00:34:51,756 --> 00:34:53,216
til virksomheder, til boliger...
465
00:34:54,842 --> 00:34:57,678
de menneskelige omkostninger er svimlende.
466
00:34:58,930 --> 00:35:03,226
For at frigøre midler, har jeg erklæret
en føderal undtagelsestilstand.
467
00:35:03,309 --> 00:35:06,437
Vi gør alt, hvad vi kan.
Jeg beder om, at vi alle beder,
468
00:35:06,521 --> 00:35:07,730
og spørg Gud...
469
00:35:09,148 --> 00:35:10,274
for...
470
00:35:10,900 --> 00:35:12,110
øh...
471
00:35:12,819 --> 00:35:13,820
for, øh...
472
00:35:16,739 --> 00:35:20,284
Jeg beder jer alle sammen med mig i at bede
for dem i fare.
473
00:35:21,452 --> 00:35:24,956
Må Gud vejlede os og beskytte os
i disse svære tider.
474
00:35:38,845 --> 00:35:40,513
Ville du tale med mig?
475
00:35:44,100 --> 00:35:45,852
Jeg vil gerne vide, hvem du virkelig er.
476
00:35:47,645 --> 00:35:49,105
Ved du ikke hvem jeg er?
477
00:35:49,647 --> 00:35:50,982
Det gør jeg faktisk ikke.
478
00:35:52,316 --> 00:35:54,986
Og det begynder for alvor
at føle sig som et problem.
479
00:36:01,951 --> 00:36:03,911
Hvad er du bange for?
480
00:36:09,041 --> 00:36:11,002
Hvorfor valgte du min familie?
481
00:36:12,879 --> 00:36:14,630
Hvorfor er vi her med dig?
482
00:36:15,506 --> 00:36:16,591
Din tro.
483
00:36:17,216 --> 00:36:18,217
Vores tro?
484
00:36:19,385 --> 00:36:21,262
Måske har vi også narret dig.
485
00:36:22,847 --> 00:36:25,975
Troen kan findes
på de mest usandsynlige steder.
486
00:36:28,769 --> 00:36:30,855
Er det det, du ser i min datter?
487
00:36:32,148 --> 00:36:33,191
Tro?
488
00:36:34,734 --> 00:36:35,985
Rebecca...
489
00:36:36,903 --> 00:36:40,323
- er i begyndelsen af en lang vej.
- Det er ikke godt nok.
490
00:36:40,781 --> 00:36:42,742
Jeg skal vide, hvad du vil med hende.
491
00:36:43,993 --> 00:36:45,578
Hun er bare et barn, du ved.
492
00:36:46,913 --> 00:36:49,832
Du er en mor løve, Anna.
493
00:36:51,667 --> 00:36:54,962
Du vil beskytte hende
og hold hende tæt på, forstår jeg.
494
00:36:55,838 --> 00:36:58,507
Men hun vil være sin egen person
snart en dag,
495
00:36:59,217 --> 00:37:01,219
og du bliver nødt til at lade hende gå.
496
00:37:03,471 --> 00:37:05,056
Hvad vil du med hende?
497
00:37:07,683 --> 00:37:11,187
Er du bekymret for din datter?
Eller er du bekymret for dig selv?
498
00:37:11,729 --> 00:37:13,773
Jeg er bekymret for dig.
499
00:37:13,856 --> 00:37:15,316
Om hvad du vil.
500
00:37:17,818 --> 00:37:20,571
Jeg vil kun, hvad Gud vil.
501
00:37:29,538 --> 00:37:31,499
Og hvad er det, Gud vil?
502
00:37:32,458 --> 00:37:34,460
al-Masih! al-Masih!
503
00:37:35,920 --> 00:37:37,421
Han vil have oversvømmelsen.