1
00:00:13,722 --> 00:00:18,893
Jeg vil gerne byde ham velkommen til at prøve en såkaldt
mirakel under kontrolleret observation,
2
00:00:18,977 --> 00:00:21,479
men det vil han ikke, fordi det er en illusion.
3
00:00:21,563 --> 00:00:25,942
Ikke engang en ny.
Folk har gået på vandet før.
4
00:00:27,444 --> 00:00:29,696
"Hvad er forskellen?" spørger du måske.
5
00:00:30,947 --> 00:00:34,159
En tryllekunstner er ærlig.
6
00:00:37,620 --> 00:00:43,126
Vatikanet er kun parat til at bekræfte
at en undersøgelse er i gang.
7
00:00:44,210 --> 00:00:46,087
Sagen er blevet undersøgt
8
00:00:46,171 --> 00:00:49,424
af menigheden
for de helliges sager,
9
00:00:49,507 --> 00:00:51,176
og vi afventer resultaterne.
10
00:00:51,259 --> 00:00:53,928
En skare på over 150.000 trofaste
11
00:00:54,012 --> 00:00:55,889
samlet i morges
på Peterspladsen
12
00:00:55,972 --> 00:00:58,558
i håbet om at høre en udtalelse
fra pave Alexander.
13
00:00:58,641 --> 00:01:02,062
Veje til DC forbliver kvalt
morgen, og dens lufthavne overvældet,
14
00:01:02,145 --> 00:01:04,898
efterhånden som folk fortsætter med at stige ned
på nationens hovedstad.
15
00:01:04,981 --> 00:01:07,251
Det er et fænomen nogle mennesker
ligner Beatlemania.
16
00:01:07,275 --> 00:01:10,320
Plyndring og hærværk i
omkringliggende DC og Baltimore områder
17
00:01:10,403 --> 00:01:11,988
fortsætter til sin fjerde dag,
18
00:01:12,072 --> 00:01:15,450
som områdets kombinerede retshåndhævelse
bureauer mødes i eftermiddag
19
00:01:15,533 --> 00:01:17,702
for at diskutere udstedelse af udgangsforbud
i visse kvarterer.
20
00:01:17,786 --> 00:01:20,497
Hvad iagttagere betegner
en "messiansk vækkelse,"
21
00:01:20,580 --> 00:01:24,292
flygtningen kendt som al-Masih
er blevet en katalysator,
22
00:01:24,375 --> 00:01:25,919
ikke kun på Vestbredden,
23
00:01:26,002 --> 00:01:30,006
hvor årsagen til palæstinensisk
uafhængighed har nået kritisk masse,
24
00:01:30,090 --> 00:01:32,092
men også her i Washington.
25
00:01:32,175 --> 00:01:37,597
Spørgsmålet bliver, hvor langt vil
denne nye bevægelse, denne vækkelse, spredte sig?
26
00:01:49,818 --> 00:01:51,194
Kan du tro det?
27
00:01:51,694 --> 00:01:53,071
Først vores værelser...
28
00:01:53,738 --> 00:01:55,156
nu alt det her?
29
00:01:55,615 --> 00:01:57,659
Alle er så generøse.
30
00:01:59,327 --> 00:02:00,327
Hvad er det?
31
00:02:01,788 --> 00:02:04,749
Anna. Du så, hvad vi alle så.
32
00:02:06,126 --> 00:02:07,418
Ja, jeg så det.
33
00:02:08,169 --> 00:02:09,504
Hvad mere kan du have brug for?
34
00:02:13,466 --> 00:02:15,051
Vi var vidne til et mirakel.
35
00:02:16,010 --> 00:02:17,720
Det lignede et mirakel.
36
00:02:20,640 --> 00:02:22,517
Det er bare meget at tage til.
37
00:02:22,600 --> 00:02:25,645
Jeg ved det er meget,
men verden har lige ændret sig, Anna,
38
00:02:25,728 --> 00:02:27,564
og vi er alle en del af det nu.
39
00:02:34,279 --> 00:02:36,156
Hvad skal vi med alt dette?
40
00:02:38,074 --> 00:02:39,450
Byg hans kirke.
41
00:02:57,969 --> 00:03:00,305
Velkommen, bror.
42
00:03:00,805 --> 00:03:02,765
Befrier!
43
00:03:02,849 --> 00:03:04,601
Vores helt!
44
00:04:18,758 --> 00:04:20,426
Velkommen, unge mænd.
45
00:04:20,927 --> 00:04:22,512
Gudskelov, du er i sikkerhed.
46
00:04:23,179 --> 00:04:24,179
Kom så...
47
00:04:24,722 --> 00:04:26,057
der er intet at frygte.
48
00:04:26,140 --> 00:04:28,059
Gå ind på den måde.
49
00:04:34,983 --> 00:04:38,820
Bror Zaid er en god mand. En lærer.
50
00:04:38,903 --> 00:04:40,405
Vi studerede sammen.
51
00:04:40,863 --> 00:04:44,200
Han vil tilbyde jer unge mænd
mad og husly,
52
00:04:44,284 --> 00:04:45,326
så længe du har brug for det.
53
00:04:45,410 --> 00:04:47,620
Du vil ikke have brug for noget.
54
00:04:47,704 --> 00:04:48,705
Sheikh Zaid!
55
00:04:55,795 --> 00:04:57,046
Kom venligst ind.
56
00:04:59,674 --> 00:05:00,758
Bliv her.
57
00:05:01,092 --> 00:05:02,885
Sheiken kommer snart og besøger dig.
58
00:05:02,969 --> 00:05:04,262
Skal jeg ikke gå?
59
00:05:05,054 --> 00:05:07,974
Det er for din beskyttelse.
Der er trusler mod dig.
60
00:05:08,433 --> 00:05:11,602
Ikke kun israelerne,
men også muslimske brødre
61
00:05:11,686 --> 00:05:13,313
som ikke kan lide din "al-Masih."
62
00:05:14,605 --> 00:05:17,191
Det er fra alle sider. Jeg er ked af det.
63
00:05:17,734 --> 00:05:19,152
Men du vil være mere sikker her.
64
00:05:19,235 --> 00:05:20,570
Hvad med de andre?
65
00:05:22,113 --> 00:05:23,156
De er ikke dig.
66
00:05:30,121 --> 00:05:32,841
Ingen tænkte
han var enhver form for leder i lejren.
67
00:05:32,915 --> 00:05:35,710
Så det var bare et øjebliks desperation
fra drengens side.
68
00:05:35,793 --> 00:05:38,296
Ser sådan ud.
Men han har udløst endnu en bølge.
69
00:05:38,379 --> 00:05:40,381
Optøjer har spredt sig til Vestbredden nu.
70
00:05:40,465 --> 00:05:41,799
Hvornår kommer du tilbage?
71
00:05:42,216 --> 00:05:44,719
Øh, det kan jeg ikke sige. Jeg er inde på noget her.
72
00:05:44,802 --> 00:05:46,846
Eva, vi har brug for dig tilbage i Israel.
73
00:05:47,472 --> 00:05:49,349
Jeg er i Iran i mindst en anden dag.
74
00:05:49,432 --> 00:05:51,309
Så skal du snart tilbage.
75
00:05:51,392 --> 00:05:52,518
Hold mig orienteret.
76
00:05:57,690 --> 00:06:01,319
Payam Golshiri spiller
ved at være denne nomadiske hellige mand,
77
00:06:01,402 --> 00:06:02,820
men han handler ikke alene.
78
00:06:03,571 --> 00:06:04,989
Han har ressourcer.
79
00:06:05,448 --> 00:06:09,243
Intel. Privatflyet han tog
fra Jordan til Mexico blev lejet
80
00:06:09,327 --> 00:06:12,372
af et skalfirma
som vi sporede tilbage til Rusland.
81
00:06:12,455 --> 00:06:14,248
Og det russiske link bliver dybere.
82
00:06:14,332 --> 00:06:17,085
Golshiri tilbragte et semester
på Williams College
83
00:06:17,168 --> 00:06:19,712
når Oscar Wallace
var stadig professor der.
84
00:06:19,796 --> 00:06:22,882
Nu, som du ved, har Wallace været det
i skjul uden for Moskva
85
00:06:22,965 --> 00:06:26,552
under Kremls beskyttelse
lige siden han hackede børsen.
86
00:06:26,636 --> 00:06:29,472
Nu hans online indlæg
fortsætte med at opildne sine tilhængere
87
00:06:29,555 --> 00:06:32,892
at udføre handlinger med social forstyrrelse.
88
00:06:32,975 --> 00:06:36,771
Hvad hvis Wallace dyrkede et forhold
med Golshiri hos Williams
89
00:06:36,854 --> 00:06:37,939
og rekrutteret ham?
90
00:06:38,523 --> 00:06:39,982
konverterede ham til sine ideer.
91
00:06:40,066 --> 00:06:44,278
Hvilken bedre agent for kaos
end en ny messias?
92
00:06:45,905 --> 00:06:47,323
Du baserer det hele på det faktum
93
00:06:47,407 --> 00:06:49,992
at de tilfældigvis var
samme sted på samme tid?
94
00:06:50,076 --> 00:06:52,495
Ikke bare det, deres ideologier stemmer overens.
95
00:06:52,578 --> 00:06:55,748
Ideologier? Er der noget, der kan handles?
96
00:06:58,251 --> 00:07:01,796
Vi har øjne på Golshiri 24/7,
hans bror er i Iran.
97
00:07:01,879 --> 00:07:04,924
Vi interviewer ham.
Måske vil han fortælle os noget.
98
00:07:05,425 --> 00:07:08,553
Har du set nyhederne?
99
00:07:09,637 --> 00:07:13,891
Vestbredden er i fuld arabisk forår
og DC føles som Woodstock.
100
00:07:13,975 --> 00:07:18,020
Så han har en bror, så han brugte en...
et semester i udlandet. Hvad så?
101
00:07:18,729 --> 00:07:21,357
Vi er nødt til at miskreditere
dette røvhul lige nu,
102
00:07:21,441 --> 00:07:24,444
og jeg hører ikke noget
det lyder som rigtig ammunition.
103
00:07:24,527 --> 00:07:25,528
- Sir...
- Nej.
104
00:07:25,611 --> 00:07:28,614
Giv mig et fotografi
af Golshiri, der ligner en terrorist,
105
00:07:28,698 --> 00:07:32,076
- bygge en bombe, skære et hoved af.
- Det finder du ikke.
106
00:07:32,618 --> 00:07:35,663
Cameron. Vi taler
om noget andet her.
107
00:07:35,746 --> 00:07:37,331
Han sprængte ikke en bygning i luften.
108
00:07:38,166 --> 00:07:39,208
Han gik på vandet.
109
00:07:39,292 --> 00:07:41,836
Hver gang vi slår ned
på én form for terrorisme
110
00:07:41,919 --> 00:07:43,796
en anden trussel dukker op i stedet for.
111
00:07:43,880 --> 00:07:46,299
al-Qaeda, ISIL, det udvikler sig.
112
00:07:46,382 --> 00:07:49,677
Det vi står over for nu er
en statsstøttet social disruption.
113
00:07:49,760 --> 00:07:52,388
Dette er en ny verden.
Det her handler ikke kun om én mand.
114
00:07:52,472 --> 00:07:54,223
Dette er en idékrig.
115
00:07:55,391 --> 00:07:58,978
Du kan kalde det en hvilken som helst slags krig
du kan lide, men det ser ud til, at vi taber.
116
00:07:59,479 --> 00:08:04,025
Præsidenten er ligeglad med
dine halvbagte deep-state konspirationer.
117
00:08:05,526 --> 00:08:07,069
Skaf os en rygende pistol.
118
00:08:23,961 --> 00:08:24,962
Bror.
119
00:08:26,797 --> 00:08:27,965
Noget plager dig.
120
00:08:28,424 --> 00:08:30,009
Det er ingenting.
121
00:08:33,012 --> 00:08:34,514
Du har klippet dit skæg.
122
00:08:39,101 --> 00:08:41,479
Måske har vi begge ændret os.
123
00:08:44,774 --> 00:08:47,985
Disse drenge vil studere og lære,
ligesom vi gjorde.
124
00:08:49,570 --> 00:08:51,489
De vil finde formål her, hvis Gud vil.
125
00:08:51,572 --> 00:08:52,615
Mm-hm.
126
00:09:03,960 --> 00:09:05,836
Det var godt af dig at bringe dem.
127
00:10:09,817 --> 00:10:11,527
Okay. Så...
128
00:10:13,988 --> 00:10:16,907
Kunne I alle tænke jer at diskutere...
129
00:10:16,991 --> 00:10:20,119
hvordan du har det
om alt, hvad der foregår?
130
00:10:21,579 --> 00:10:25,207
- Fortsæt.
- Alle histrionics, det er BS, ikke?
131
00:10:25,958 --> 00:10:27,752
Ingen tror rigtig på denne fyr.
132
00:10:27,835 --> 00:10:32,840
Det er bare folk vil have en undskyldning
at springe klassen over eller blive høj eller hvad som helst.
133
00:10:32,923 --> 00:10:33,923
Mm-hm.
134
00:10:34,800 --> 00:10:37,803
Jeg ved det ikke. jeg...
Jeg tror, folk er oprigtige.
135
00:10:39,221 --> 00:10:42,683
Jeg mener, jeg er bange for, at han er ægte.
136
00:10:45,227 --> 00:10:47,063
Hvorfor er du bange, Casey?
137
00:10:47,938 --> 00:10:51,692
Tænk over det. Hvis han er ægte, f.eks.
hvad skal vi gøre?
138
00:10:51,776 --> 00:10:54,779
Bare opgiv alt
og så begynde at tilbede ham?
139
00:10:58,491 --> 00:11:01,911
Hvad ville det betyde
for at denne mand skal være ægte?
140
00:11:01,994 --> 00:11:05,414
Nå, i islam, Messias' ankomst
141
00:11:06,082 --> 00:11:08,584
betyder en civilisationsende krig.
142
00:11:09,251 --> 00:11:10,878
Så hvis denne fyr er lovlig...
143
00:11:12,254 --> 00:11:14,256
vi er i gang med et stort blodbad.
144
00:11:14,840 --> 00:11:17,134
Tja, hvad hvis han viser sig
at være kristen?
145
00:11:18,636 --> 00:11:20,346
Så er dette kursus irrelevant.
146
00:11:27,603 --> 00:11:28,938
Ja, nej, jeg vil gerne tjekke...
147
00:11:51,293 --> 00:11:54,547
Bed med os. Bed med os.
Kom og bed med os!
148
00:11:54,630 --> 00:11:56,424
- Slut dig til vores kreds.
- ♪ Du kan ikke hjælpe ♪
149
00:11:56,507 --> 00:11:58,634
- Kom og bed med os. Slut dig til os.
- ♪ Mig, ikke jer ♪
150
00:11:58,718 --> 00:12:01,971
♪ Og alle I søde piger
Med al din søde snak ♪
151
00:12:02,054 --> 00:12:03,305
♪ Og jeg gætter på ♪
152
00:12:04,306 --> 00:12:05,725
♪ Jeg ved det ikke ♪
153
00:12:05,808 --> 00:12:08,978
♪ Og jeg ved det vist bare ikke ♪
154
00:12:42,303 --> 00:12:44,930
- al-Masih! al-Masih!
- Kom nu, skat.
155
00:12:45,306 --> 00:12:46,766
- al-Masih!
- Undskyld os.
156
00:12:47,224 --> 00:12:49,393
Dette er en hvid zone.
Alle andre, stå tilbage.
157
00:12:49,477 --> 00:12:50,478
jeg kigger på...
158
00:12:50,561 --> 00:12:51,854
Fox News...
159
00:12:55,232 --> 00:12:57,610
al-Masih! al-Masih!
160
00:13:04,867 --> 00:13:07,077
- Vi tror på dig!
- Tak!
161
00:13:07,161 --> 00:13:08,329
Han er her!
162
00:13:12,708 --> 00:13:13,959
Gør vejen, tak.
163
00:13:20,257 --> 00:13:21,467
Undskyld os.
164
00:13:44,907 --> 00:13:46,992
Jeg har. Ja, jeg...
165
00:14:06,095 --> 00:14:07,137
Velkommen, alle sammen.
166
00:14:08,305 --> 00:14:10,266
Tak fordi du kom
til vores bedemøde.
167
00:14:10,933 --> 00:14:14,103
Som nogle af jer måske ved,
Jeg er pastor Felix Iguero.
168
00:14:14,186 --> 00:14:16,355
- Hvor er al-Masih?
- Er han her?
169
00:14:16,438 --> 00:14:19,358
Han vil henvende sig til jer alle igen,
i sin egen tid.
170
00:14:19,441 --> 00:14:22,152
Lige nu er vi dog her for at bede.
171
00:14:22,236 --> 00:14:24,381
- Taler du for ham?
- Hvad præcist...
172
00:14:24,405 --> 00:14:25,406
Nej.
173
00:14:25,489 --> 00:14:26,532
Nej, det gør jeg ikke.
174
00:14:27,157 --> 00:14:29,577
Jeg, øh... Jeg vil gerne gøre det klart.
175
00:14:30,202 --> 00:14:33,122
Jeg er bare en prædikant
af en lille kirke i Texas.
176
00:14:33,205 --> 00:14:36,625
Og selvom vi ikke havde
meget af hvad som helst,
177
00:14:37,126 --> 00:14:38,836
hvad vi havde mange af...
178
00:14:40,588 --> 00:14:41,755
var tro.
179
00:14:43,257 --> 00:14:45,217
Og måske er det derfor, vi blev belønnet.
180
00:14:47,052 --> 00:14:49,513
Måske er det derfor vores by
blev berørt af Gud.
181
00:14:51,307 --> 00:14:55,769
Nu var vi alle vidne til et mirakel.
182
00:14:56,645 --> 00:14:58,939
Vi er den generation, Gud har udvalgt.
183
00:14:59,773 --> 00:15:03,319
Og vi skal tænke over hvorfor.
184
00:15:06,530 --> 00:15:08,157
Hvorfor han valgte os.
185
00:15:09,575 --> 00:15:11,160
Vi er nødt til at lytte til hans opfordring.
186
00:15:11,660 --> 00:15:12,786
Mm.
187
00:15:17,333 --> 00:15:18,375
Lad os bede.
188
00:15:26,091 --> 00:15:28,093
Øh, Dave,
det er Steve her.
189
00:15:28,177 --> 00:15:30,888
Kan vi få nogen herned
på den ottende læsseplads?
190
00:15:32,139 --> 00:15:33,307
Kan jeg hjælpe dig?
191
00:15:33,390 --> 00:15:34,516
Vi skal se ham.
192
00:15:35,100 --> 00:15:37,811
- Hvordan kom du ind på hotellet?
- Min datter er syg.
193
00:15:38,354 --> 00:15:42,024
- Se, frøken...
- Vi kørte fra Colorado til Texas hertil.
194
00:15:42,775 --> 00:15:44,234
Vi ventede, som de sagde til.
195
00:15:44,318 --> 00:15:46,904
Men vi kan ikke vente længere.
Vi er ved at løbe tør for tid.
196
00:15:46,987 --> 00:15:48,280
Kan du forstå det?
197
00:15:49,156 --> 00:15:50,157
Se på hende.
198
00:15:50,699 --> 00:15:53,202
Jeg tager ikke hjem
uden at min datter så ham.
199
00:16:02,294 --> 00:16:04,296
Jeg vil se din datter, men kun hende.
200
00:16:09,343 --> 00:16:10,343
Fortsæt, søde.
201
00:16:11,512 --> 00:16:12,512
Gå videre.
202
00:16:35,619 --> 00:16:37,913
Var disse kameraer her
siden begyndelsen?
203
00:16:39,707 --> 00:16:41,875
Hvem tror du, der kom over hele deres etage?
204
00:16:44,378 --> 00:16:45,378
Intet?
205
00:16:47,172 --> 00:16:48,799
Dette er hans første kontakt.
206
00:16:51,468 --> 00:16:53,095
Taler han til hende?
207
00:16:56,932 --> 00:16:59,393
Jeg... Jeg får ikke noget.
208
00:17:07,317 --> 00:17:08,317
Hvem er den pige?
209
00:17:10,696 --> 00:17:12,823
Hendes mor leder efter et mirakel.
210
00:17:17,661 --> 00:17:19,663
Hvorfor besværer han sig med denne skuespil?
211
00:17:24,543 --> 00:17:27,183
- Mange tak. Farvel.
- Mange tak, pastor. Pas på.
212
00:17:29,256 --> 00:17:32,259
- Tillykke, Felix!
- Ed. Jeg troede, du måske var i byen.
213
00:17:32,342 --> 00:17:34,011
Jeg har set dig i talkshows.
214
00:17:34,094 --> 00:17:37,306
Nå, alle kigger bare
for enhver indsigt, de kan finde.
215
00:17:38,390 --> 00:17:41,143
Du var meget samlet deroppe.
Jeg er imponeret.
216
00:17:41,226 --> 00:17:43,645
Ikke alle kunne klare det
den slags spotlight.
217
00:17:43,729 --> 00:17:45,147
Tak. Det betyder meget.
218
00:17:45,230 --> 00:17:47,399
Men hvis du virkelig vil
at udnytte alt dette,
219
00:17:47,483 --> 00:17:49,026
det bliver en stor operation.
220
00:17:49,109 --> 00:17:50,486
Hvordan mener du, "sele"?
221
00:17:50,569 --> 00:17:51,612
Nå...
222
00:17:51,695 --> 00:17:53,363
Du ved, jeg har et mødested.
223
00:17:54,114 --> 00:17:55,407
Udsendelseskontrakt.
224
00:17:55,491 --> 00:18:00,120
Jeg kan hjælpe dig. Hjælp dig med at forstærke
beskeden, hvis du vil.
225
00:18:02,372 --> 00:18:04,291
Hvor ser du alt dette gå hen?
226
00:18:05,334 --> 00:18:07,187
Jeg vil overlade det til Gud.
227
00:18:07,211 --> 00:18:08,796
Åh, det er mig.
228
00:18:10,297 --> 00:18:11,507
Okay.
229
00:18:12,341 --> 00:18:13,550
Okay, så.
230
00:18:14,051 --> 00:18:15,135
Vi taler.
231
00:19:15,821 --> 00:19:17,739
I er modige, mine sønner.
232
00:19:19,366 --> 00:19:21,535
Det var ikke nemt
at modstå den forbandede mand...
233
00:19:23,620 --> 00:19:24,788
den bedrager.
234
00:19:26,623 --> 00:19:28,959
Han kunne være den falske messias.
235
00:19:30,460 --> 00:19:31,587
Gud beskytte os!
236
00:19:32,546 --> 00:19:34,006
Hans tilhængere er dømt...
237
00:19:34,256 --> 00:19:36,383
i dette liv og det næste.
238
00:19:37,092 --> 00:19:39,303
Men du er stærk, er du ikke?
239
00:19:39,386 --> 00:19:40,386
Ja!
240
00:19:42,639 --> 00:19:43,724
Det er rigtigt.
241
00:19:47,269 --> 00:19:48,520
Du er stærk.
242
00:20:30,604 --> 00:20:32,064
Fred være med dig.
243
00:20:34,942 --> 00:20:36,568
Fred være med dig, Sheikh.
244
00:20:37,569 --> 00:20:38,695
Hvordan har du det, min søn?
245
00:20:40,364 --> 00:20:42,074
Hvorfor kalder du mig din søn?
246
00:20:42,824 --> 00:20:44,826
Jeg ville ønske du var det, Jibril.
247
00:20:45,494 --> 00:20:47,621
Gud ærer dig.
248
00:20:48,705 --> 00:20:52,084
Og du har gjort store ting,
trods din ungdom.
249
00:20:53,001 --> 00:20:57,047
Alt hvad du har gjort
for din nation... det er forbløffende.
250
00:20:58,674 --> 00:20:59,841
Det var ikke kun mig.
251
00:21:00,509 --> 00:21:03,762
Jeg har hørt ellers. Men lige meget.
252
00:21:06,473 --> 00:21:07,641
Nu...
253
00:21:09,518 --> 00:21:10,727
Sidd venligst.
254
00:21:20,028 --> 00:21:24,032
Har du en fornemmelse af din plan,
i fremtiden?
255
00:21:27,327 --> 00:21:29,329
Jeg vil stole på al-Masihs plan...
256
00:21:30,038 --> 00:21:31,039
hvad end det er.
257
00:21:32,291 --> 00:21:36,086
Min søn, jeg beder ikke om hans plan.
Jeg spørger efter din.
258
00:21:37,462 --> 00:21:39,089
Hvad er din vilje, Jibril?
259
00:21:42,634 --> 00:21:43,719
Min vilje?
260
00:21:55,147 --> 00:21:56,148
Hej.
261
00:21:56,815 --> 00:21:58,817
Vil du spille nummerpladespillet?
262
00:21:58,900 --> 00:22:00,068
- Hvad?
- Nej.
263
00:22:02,696 --> 00:22:04,448
Da han var i værelset med dig...
264
00:22:04,948 --> 00:22:06,033
hvad gjorde han?
265
00:22:07,117 --> 00:22:08,327
Jeg ved det ikke.
266
00:22:10,454 --> 00:22:12,998
- Kan du fortælle mig det, skat?
- Vi sad bare der.
267
00:22:17,127 --> 00:22:18,211
Hvordan har du det?
268
00:22:20,964 --> 00:22:23,091
Jeg vil hjem. Jeg savner far.
269
00:22:32,726 --> 00:22:36,646
...rapport. Vi spørger bare
at offentligheden bærer over med os...
270
00:22:36,730 --> 00:22:39,399
Vi har en stor tilstrømning af mennesker...
271
00:22:44,237 --> 00:22:46,365
...områder ser åbenbart meget trafik...
272
00:22:47,240 --> 00:22:49,451
Øh... Ja, to.
273
00:22:54,706 --> 00:22:55,874
Drikker du nu?
274
00:22:55,957 --> 00:22:57,793
Skulle aldrig have stoppet.
275
00:23:01,129 --> 00:23:02,129
L'Chaim.
276
00:23:14,476 --> 00:23:16,645
At gå på skide vand...
277
00:23:18,105 --> 00:23:21,817
- Lidt af en kliché, ikke?
- Det lykkedes alligevel at overraske os alle.
278
00:23:24,027 --> 00:23:25,946
Kun Gud ved, hvad han vil gøre næste gang.
279
00:23:26,613 --> 00:23:27,614
Mm.
280
00:23:29,241 --> 00:23:30,617
Gud ved. Nøjagtig.
281
00:23:31,785 --> 00:23:34,079
Fortæl mig venligst, at det var en joke.
282
00:23:36,623 --> 00:23:39,418
Hvis han var Gud,
han ville ikke have brug for disse salontricks.
283
00:23:39,501 --> 00:23:40,501
Øh...
284
00:23:42,045 --> 00:23:44,089
Det er alt, hvad Jesus gjorde.
285
00:23:45,048 --> 00:23:47,259
Højre? Gik rundt, udførte tricks.
286
00:23:47,342 --> 00:23:48,677
Giver dig et publikum.
287
00:23:50,470 --> 00:23:52,180
Hvad var Jesus, når alt kommer til alt?
288
00:23:52,264 --> 00:23:56,393
Bare en populistisk politiker med en økse
at male mod Romerriget.
289
00:23:58,478 --> 00:23:59,521
Wow.
290
00:24:00,105 --> 00:24:01,731
Talt som en ægte jøde.
291
00:24:12,200 --> 00:24:13,869
Han er forbundet med Rusland.
292
00:24:18,665 --> 00:24:19,708
Kender du det her?
293
00:24:20,542 --> 00:24:21,960
Det er en teori.
294
00:24:24,421 --> 00:24:26,173
Du har mange teorier, hva'?
295
00:24:26,673 --> 00:24:27,924
Du er så sikker.
296
00:24:31,178 --> 00:24:34,181
Min mentor plejede at sige
der er ingen plads til tvivl.
297
00:24:34,848 --> 00:24:36,099
Du kan ikke blinke.
298
00:24:37,350 --> 00:24:41,396
Liv er på spil. Det har du
at se tingene som gode eller dårlige. Eller...
299
00:24:42,814 --> 00:24:43,814
sort eller hvid.
300
00:24:46,401 --> 00:24:47,652
Og tror du på det?
301
00:24:49,654 --> 00:24:50,655
Ja.
302
00:24:56,119 --> 00:24:57,119
Så hvad er jeg?
303
00:24:58,288 --> 00:25:00,081
Er jeg en god eller en dårlig fyr?
304
00:25:04,127 --> 00:25:07,172
Du ved, jeg tror, du bare er bange
at være den onde fyr.
305
00:25:08,840 --> 00:25:09,883
Er vi ikke alle sammen?
306
00:25:12,594 --> 00:25:14,554
Så hvordan overlevede din mentor alt dette?
307
00:25:15,430 --> 00:25:16,515
Han er død.
308
00:25:18,016 --> 00:25:20,060
Ved angrebet i Tyrkiet sidste år.
309
00:25:21,811 --> 00:25:22,811
Nogen blinkede.
310
00:25:25,732 --> 00:25:27,943
Jeg tjekker hans nevø nu og da.
311
00:25:28,527 --> 00:25:31,696
Kid arbejder på et spisested,
aner ikke hvem jeg er eller...
312
00:25:32,739 --> 00:25:34,449
hvad hans onkel betød for mig.
313
00:25:39,829 --> 00:25:41,414
Du er et bedre menneske end mig.
314
00:25:46,044 --> 00:25:47,128
Du kender mig ikke.
315
00:26:35,594 --> 00:26:38,096
Betjentene Lewis og Jones,
meld dig til værelse 903.
316
00:26:38,179 --> 00:26:39,806
Kopiér det. På vej.
317
00:27:00,243 --> 00:27:01,243
Hej.
318
00:27:02,078 --> 00:27:05,165
Undskyld, jeg mente ikke
at genere dig så sent. jeg bare...
319
00:27:06,708 --> 00:27:08,710
Jeg hørte, at du hjalp en lille pige i dag.
320
00:27:09,753 --> 00:27:11,046
At du helbredte hende?
321
00:27:14,257 --> 00:27:15,508
Jeg er syg.
322
00:27:17,427 --> 00:27:19,012
Jeg er meget syg.
323
00:27:36,821 --> 00:27:38,573
Dette er virkelig noget.
324
00:27:43,662 --> 00:27:45,163
Du er ikke herfra.
325
00:27:45,455 --> 00:27:46,623
Fra DC?
326
00:27:47,165 --> 00:27:48,375
Er der nogen?
327
00:27:54,589 --> 00:27:56,508
Helbredte du virkelig den lille pige?
328
00:27:56,591 --> 00:27:58,176
Tror du, jeg gjorde det?
329
00:28:01,346 --> 00:28:02,346
Ja.
330
00:28:06,643 --> 00:28:07,727
Jeg var der.
331
00:28:08,853 --> 00:28:09,979
På indkøbscenteret.
332
00:28:11,856 --> 00:28:13,483
Jeg så, hvad du gjorde.
333
00:28:15,860 --> 00:28:17,570
Da jeg så dig...
334
00:28:18,738 --> 00:28:21,282
Jeg mærkede noget inde i mig.
335
00:28:22,867 --> 00:28:24,744
Her, som en...
336
00:28:26,746 --> 00:28:28,081
en varme...
337
00:28:29,207 --> 00:28:31,042
Jeg tror, at mange mennesker følte det.
338
00:28:33,294 --> 00:28:35,004
Du rørte os alle.
339
00:28:36,464 --> 00:28:38,133
Jeg mærkede du rørte ved mig.
340
00:28:40,719 --> 00:28:43,012
Jeg var så nervøs for at komme herop, men...
341
00:28:45,014 --> 00:28:48,518
nu hvor jeg er her, er det ligesom
hele rummet er bare fyldt med dig.
342
00:28:50,895 --> 00:28:52,480
Fyldt med din kraft.
343
00:29:09,122 --> 00:29:10,582
Du dufter godt.
344
00:29:17,714 --> 00:29:19,883
Hvad tror du, der kommer til at ske nu?
345
00:29:21,760 --> 00:29:23,762
Jeg vil have dig til at helbrede mig.
346
00:29:24,387 --> 00:29:25,430
Hvordan?
347
00:29:27,474 --> 00:29:29,058
Er det ikke op til dig?
348
00:29:32,771 --> 00:29:35,064
Tror du, vi skal have sex?
349
00:29:36,816 --> 00:29:38,318
Jeg vil gerne.
350
00:29:38,818 --> 00:29:39,818
Ja.
351
00:29:40,987 --> 00:29:43,114
Og hvordan vil det helbrede dig?
352
00:29:45,825 --> 00:29:49,537
- Jeg vil bare være tæt på dig.
- Du ved ikke, hvordan du skal være tæt på.
353
00:29:52,999 --> 00:29:54,584
Hej.
354
00:29:55,335 --> 00:29:56,795
Jeg troede, vi skulle videre.
355
00:29:58,588 --> 00:30:00,715
Der er så meget skam i dig.
356
00:30:03,968 --> 00:30:05,053
Hvad?
357
00:30:05,136 --> 00:30:07,180
Du har et svært job.
358
00:30:08,640 --> 00:30:11,643
Bære mænds byrder,
holde deres hemmeligheder,
359
00:30:11,726 --> 00:30:14,896
fortælle dem, hvad de vil høre,
mens du lader dem røre dig.
360
00:30:16,648 --> 00:30:20,944
Du siger til dig selv, at du er ligeglad,
men hver dag formindskes din sjæl.
361
00:30:21,027 --> 00:30:22,320
Hver dag...
362
00:30:23,112 --> 00:30:25,031
du dør lidt mere.
363
00:30:30,328 --> 00:30:33,623
Hvad jeg gør med min krop er min sag.
364
00:30:35,917 --> 00:30:38,461
Det er ikke nogens opkald.
Helt sikkert ikke din.
365
00:30:38,545 --> 00:30:40,046
Kom dit opkald?
366
00:30:44,425 --> 00:30:46,261
Så lad os holde op med at lade som om.
367
00:30:46,719 --> 00:30:49,180
Du kom her i aften
fordi nogen betalte dig.
368
00:30:49,848 --> 00:30:51,975
Men du kunne have takket nej til pengene.
369
00:30:52,475 --> 00:30:54,811
Det er ikke den eneste grund til, at du kom.
370
00:30:55,854 --> 00:30:56,854
Er det?
371
00:31:06,531 --> 00:31:08,825
Der... Der er du.
372
00:31:09,868 --> 00:31:11,244
Nu ser jeg dig.
373
00:31:13,746 --> 00:31:18,585
Hvordan kan du være den person, Gud havde til hensigt
hvis du ikke er ærlig om hvem du er?
374
00:31:27,844 --> 00:31:28,928
Fortæl mig dit navn.
375
00:31:31,180 --> 00:31:32,765
Dit rigtige navn.
376
00:31:37,478 --> 00:31:38,605
Eliana.
377
00:31:42,150 --> 00:31:43,276
Jeg elsker dig.
378
00:31:45,236 --> 00:31:47,113
Jeg elsker dig, Eliana.
379
00:31:50,033 --> 00:31:52,285
Jeg elsker det, der er evigt i dig.
380
00:32:01,127 --> 00:32:02,962
- De betalte mig.
- Jeg ved det.
381
00:32:04,047 --> 00:32:05,214
Jeg er ked af det.
382
00:32:06,925 --> 00:32:08,301
- Det var ikke meningen at...
- Jeg ved det.
383
00:32:14,265 --> 00:32:16,392
Jeg tror, der er nogen, der holder øje med os lige nu.
384
00:32:18,436 --> 00:32:20,897
Jeg er ked af det. Jeg burde gå.
385
00:32:30,323 --> 00:32:31,532
Gud elsker dig.
386
00:32:54,597 --> 00:32:57,642
Hej, kom her. Kom nu.
387
00:33:00,895 --> 00:33:03,690
Hej, vi skal hoppe. Kom nu.
Kom nu, lad være. Kom nu!
388
00:33:04,691 --> 00:33:05,691
Ja.
389
00:34:03,875 --> 00:34:04,876
Hvor er du?
390
00:34:09,297 --> 00:34:10,381
Jeg er her.
391
00:34:14,594 --> 00:34:15,594
Med dig.
392
00:34:16,763 --> 00:34:17,847
Jeg er glad.
393
00:34:49,212 --> 00:34:51,631
- ♪ Glæd dig
- ♪ Glæd jer ♪
394
00:34:51,714 --> 00:34:53,424
♪ Læg din hånd i min ♪
395
00:34:55,676 --> 00:34:57,261
- ♪ Glæd dig
- ♪ Glæd jer ♪
396
00:34:57,345 --> 00:35:02,391
- ♪ Glæd jer ♪
- ♪ Glæd jer, frelsen er tæt på ♪
397
00:35:02,475 --> 00:35:04,310
- ♪ Glæd dig
- ♪ Lev din glæde ♪
398
00:35:04,393 --> 00:35:05,978
- ♪ Glæd dig
- ♪ Hæv stemmen ♪
399
00:35:06,062 --> 00:35:09,357
♪ Spred ordet over hele landet ♪
400
00:35:09,440 --> 00:35:11,192
- ♪ Glæd dig
- ♪ Glæd jer ♪
401
00:35:11,275 --> 00:35:12,485
♪ Glæd jer ♪
402
00:35:12,568 --> 00:35:15,029
- ♪ Glæd jer, frelsen er tæt på ♪
- Vær ikke genert.
403
00:35:15,113 --> 00:35:17,031
- Kom nu, vær med.
- ♪ Glæd jer ♪
404
00:35:17,573 --> 00:35:19,617
- Han er vendt tilbage.
- ♪ Glæd jer ♪
405
00:35:19,700 --> 00:35:21,202
Dagen er endelig kommet.
406
00:35:21,786 --> 00:35:23,466
- ♪ I hele landet
- ♪ Lev din glæde ♪
407
00:35:23,496 --> 00:35:24,622
♪ Glæd jer ♪
408
00:35:24,705 --> 00:35:26,582
- ♪ Glæd jer ♪
- Gud velsigne dig, barn.
409
00:35:26,666 --> 00:35:30,211
♪ Glæd jer, frelsen er nær ved hånden ♪
410
00:35:30,294 --> 00:35:32,046
- ♪ Glæd dig
- ♪ Lev din glæde ♪
411
00:35:32,130 --> 00:35:33,440
- ♪ Glæd dig
- ♪ Hæv stemmen ♪
412
00:35:33,464 --> 00:35:37,009
♪ Spred ordet over hele landet ♪
413
00:35:37,468 --> 00:35:39,095
- ♪ Glæd dig
- ♪ Glæd jer ♪
414
00:35:39,178 --> 00:35:42,640
- ♪ Glæd dig
- ♪ Glæd dig, frelsen er nær ♪
415
00:36:01,951 --> 00:36:03,327
Jeg ringer til politiet.
416
00:36:10,334 --> 00:36:11,627
Hvorfor følger du mig?
417
00:36:12,753 --> 00:36:14,881
Vi går i samme retning.
418
00:36:16,799 --> 00:36:20,178
Du ved, nogle gange dine svar
er irriterende. Folk kan ikke lide det.
419
00:36:20,678 --> 00:36:24,015
Derudover skal jeg ikke noget specifikt.
Det er pointen.
420
00:36:24,390 --> 00:36:26,642
Jeg kunne bare ikke tage
at være på det hotel længere.
421
00:36:26,726 --> 00:36:29,937
Det er okay, at du spørger mig
hvad du vil spørge om.
422
00:36:32,732 --> 00:36:34,692
Den kvinde på hotellet, hvem var hun?
423
00:36:36,152 --> 00:36:37,361
En fortabt sjæl.
424
00:36:38,154 --> 00:36:40,198
Det så ud til, at hun kendte dig ret godt.
425
00:36:41,866 --> 00:36:44,660
Du kommer ikke til at forstå
alt hvad der sker.
426
00:36:45,244 --> 00:36:48,539
Du skal stole på, at jeg har
et særligt sted for dig, Rebecca.
427
00:37:09,393 --> 00:37:11,520
Det føles som om vi er på kanten af noget.
428
00:37:13,397 --> 00:37:15,441
Som om intet bliver det samme igen.
429
00:37:17,777 --> 00:37:19,153
Det er ikke en dårlig ting.
430
00:37:22,240 --> 00:37:23,366
Nogle gange...
431
00:37:27,078 --> 00:37:30,206
Jeg har tanker om alt dette
kommer til en ende.
432
00:37:33,251 --> 00:37:35,253
Men de er mere end bare tanker.
433
00:37:37,672 --> 00:37:38,881
De føles ægte.
434
00:37:42,677 --> 00:37:43,678
Det er de.
435
00:38:03,239 --> 00:38:04,865
Falsk Profet.
436
00:38:14,458 --> 00:38:17,920
Hvis jeg spurgte dig om noget umuligt,
ville du gøre det?
437
00:38:23,509 --> 00:38:24,509
Ja.
438
00:38:25,928 --> 00:38:28,055
Så må du af med dine byrder.
439
00:38:28,973 --> 00:38:30,975
Smerten, skammen.
440
00:38:32,351 --> 00:38:35,062
Lad det hele ligge, fjern det hele.
441
00:38:36,105 --> 00:38:38,024
Først da kan du sige din sandhed.
442
00:38:40,484 --> 00:38:41,694
Forstår du det?
443
00:38:42,278 --> 00:38:43,278
Ja.
444
00:38:43,738 --> 00:38:45,197
Det bliver ikke nemt.
445
00:38:45,281 --> 00:38:46,449
Nej, jeg kan gøre det.
446
00:39:19,231 --> 00:39:21,484
Min bror
altid godt kunne lide at fortælle historier.
447
00:39:21,984 --> 00:39:23,527
Han var altid sådan en løgner.
448
00:39:26,447 --> 00:39:27,447
Payam.
449
00:39:30,368 --> 00:39:32,578
Altid elsket at være
i midten af rummet.
450
00:39:33,913 --> 00:39:35,748
Nu er han i centrum af verden.
451
00:39:39,043 --> 00:39:41,420
Er det så det, han altid har ønsket?
452
00:39:41,504 --> 00:39:43,214
Selv da du var ung?
453
00:39:43,297 --> 00:39:45,341
Det havde sandsynligvis med vores opvækst at gøre.
454
00:39:46,550 --> 00:39:48,761
Der er ingen god fortegnelse over dine forældre.
455
00:39:50,388 --> 00:39:52,932
De blev dræbt, mens de flygtede fra Irak.
456
00:39:53,724 --> 00:39:56,602
Vi var bare børn. Det var 1990...
457
00:39:57,728 --> 00:39:58,771
1991.
458
00:40:00,022 --> 00:40:02,525
Vores far var jøde.
Vores mor, Christian.
459
00:40:04,610 --> 00:40:07,947
Var ikke sikkert for os under...
"befrielse" af Kuwait.
460
00:40:09,240 --> 00:40:12,493
Skyder Payam Amerika skylden
for dine forældres død?
461
00:40:13,494 --> 00:40:16,122
Dette, min ven, bliver du nødt til at spørge ham om.
462
00:40:17,248 --> 00:40:19,667
Efter at de døde,
hvad skete der med dig og Payam?
463
00:40:20,626 --> 00:40:22,753
Vi er opvokset her i Iran
af vores onkel.
464
00:40:23,212 --> 00:40:24,212
I Teheran?
465
00:40:25,131 --> 00:40:26,674
Vores onkel slæbte os over det hele.
466
00:40:27,675 --> 00:40:28,801
Han var en...
467
00:40:29,969 --> 00:40:31,095
hvordan ringer du?
468
00:40:31,595 --> 00:40:32,721
Vagabond, ja?
469
00:40:33,597 --> 00:40:34,597
En trickster.
470
00:40:35,057 --> 00:40:38,185
Nogle gange ville vi rejse
med cirkus om somrene.
471
00:40:38,727 --> 00:40:43,566
Andre gange ville vi travle på markeder,
køre svindel. Lommetyv.
472
00:40:44,608 --> 00:40:46,068
Vi ville sove på gaden.
473
00:40:47,611 --> 00:40:50,406
Vi var altid klar til at flygte
med kludene på ryggen.
474
00:40:52,074 --> 00:40:56,287
Han kaldte sig selv "Yusuf den storslåede".
475
00:40:58,414 --> 00:41:01,459
Ah! Kan du forestille dig? Storslået!
476
00:41:03,711 --> 00:41:05,254
Han var stolt og grusom.
477
00:41:06,505 --> 00:41:09,675
Sæt os i gang fra begyndelsen.
trak os fra skolen.
478
00:41:09,758 --> 00:41:10,758
Slå os.
479
00:41:12,219 --> 00:41:14,305
Men han lærte os også alt, hvad han vidste.
480
00:41:15,639 --> 00:41:16,724
engelsk.
481
00:41:17,391 --> 00:41:18,434
Bøger.
482
00:41:20,311 --> 00:41:22,062
Illusionens kunst.
483
00:41:29,570 --> 00:41:31,780
Onkel Yusuf var en tryllekunstner.
484
00:41:32,907 --> 00:41:34,033
En mester.
485
00:41:35,534 --> 00:41:36,994
Og vi var hans lærlinge.
486
00:41:40,915 --> 00:41:43,959
Tricket... det er ikke så meget
mekanikken i det.
487
00:41:44,793 --> 00:41:47,254
Det er bare... øv.
488
00:41:48,255 --> 00:41:49,507
Det rigtige trick...
489
00:41:55,513 --> 00:41:56,931
får dig til at tro.
490
00:42:56,407 --> 00:42:59,660
Sover du ikke i din bil længere?
491
00:42:59,743 --> 00:43:00,619
Nej.
492
00:43:00,703 --> 00:43:02,121
Nej, fandt et værelse.
493
00:43:02,580 --> 00:43:04,039
- På et hotel?
- Ja.
494
00:43:04,123 --> 00:43:06,166
- Med rindende vand?
- Ja.
495
00:43:06,959 --> 00:43:09,878
Ja. Nå, du vil faktisk ikke tro det.
Det er dette hotel.
496
00:43:10,921 --> 00:43:11,921
Virkelig?
497
00:43:20,931 --> 00:43:22,391
Øh, hvad fik du?