1
00:00:32,657 --> 00:00:36,745
කැටි කරන්න! කැමිලෝ හිඩාල්ගෝ,
ඔබ ලිංගික අතවරයකට අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

2
00:00:37,495 --> 00:00:39,122
ඔබට නීතිඥයෙකු වීමට අයිතියක් ඇත.

3
00:00:39,205 --> 00:00:41,249
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක්
ඔබට එරෙහිව භාවිතා කළ හැකි සහ භාවිතා කරනු ඇත.

4
00:00:42,167 --> 00:00:45,003
"සැබෑ නපුරු බොරු, උපාමාරු, අවපාත

5
00:00:45,086 --> 00:00:50,091
සහ, එහි අරමුණ ඉටුකර ගැනීමේ මාර්ගයේ,
අවුල් ඇති කරයි." චාමි කීවාය

6
00:00:50,675 --> 00:00:54,304
ඒක බොරුවක්.
ඒ සියල්ල පිරිසිදු ඕපාදූප, නිර්මල අපහාස.

7
00:00:54,387 --> 00:00:55,263
අපි ඇතුලට යමු.

8
00:00:55,346 --> 00:00:58,725
අපි ඔබව ඉවතට විසි කරන්නෙමු
සියලුම ආගමික පදනම්, ජැකී!

9
00:00:58,808 --> 00:01:01,186
හේයි, යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න.
අපි ඉන්නේ දෙවියන්ගේ ගෙදර.

10
00:01:01,269 --> 00:01:03,772
ඒක ඇත්ත නම්
කැමිලෝ ගැන ඔවුන් කියන දේ...

11
00:01:03,855 --> 00:01:05,899
ඕපාදූප කීම නවත්වන්න, ආර්යාව!
ඕපාදූපකාරයෙක් වෙන්න එපා.

12
00:01:05,982 --> 00:01:07,609
ටැටල්ටේල්, ටැට්ල්ටේල් වෙන්න එපා.

13
00:01:07,692 --> 00:01:10,278
- කලබල වෙන්න එපා අම්මා. අපි ඇතුලට යනවා.
- දැන් යන්න!

14
00:01:10,361 --> 00:01:13,073
- අපට සැඟවීමට කිසිවක් නැත.
- පිටවෙන්න!

15
00:01:13,156 --> 00:01:14,324
- පිටවෙන්න!
- පිටතට!

16
00:01:14,407 --> 00:01:17,243
- අපි යමු, අම්මා.
- මෙතනින් යන්න! අපට ඔබ මෙහි අවශ්‍ය නැත!

17
00:01:17,327 --> 00:01:18,203
යන්න!

18
00:01:18,286 --> 00:01:19,287
මොකක්ද අම්මේ අවුල?

19
00:01:19,370 --> 00:01:21,206
- මෙතනින් යන්න!
- අම්මා? අම්මේ!

20
00:01:21,289 --> 00:01:22,499
ජැකී!

21
00:01:22,582 --> 00:01:24,167
- ජැකී!
- අම්මා, මා දෙස බලන්න!

22
00:01:24,250 --> 00:01:25,376
ගිලන් රථයක් අමතන්න!

23
00:01:25,460 --> 00:01:28,171
-උදව්! යමක් කරන්න!
- එය අමතන්න!

24
00:01:28,254 --> 00:01:29,881
- ගිලන් රථයක්, කරුණාකර.
- අම්මා!

25
00:01:36,137 --> 00:01:37,222
- බලන්න.
-කුමක් ද?

26
00:01:37,305 --> 00:01:41,101
ඩියාගෝ සියලුම පිරිමි ළමයින් සමඟ කතා කළේය
ඔබේ මාමා අතින් අපයෝජනයට ලක් වූ අය.

27
00:01:41,184 --> 00:01:43,144
බොහෝ දෙනෙක් සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටිති.

28
00:01:43,645 --> 00:01:47,148
- තොරතුරු කාන්දු විය. මෙන්න වීඩියෝව.
-අපි බලමු.

29
00:01:47,232 --> 00:01:51,319
මට කියන්න, තරුණ පිරිමි ළමයින් කී දෙනෙක් අපයෝජනයට ලක් වුණාද?
සහ ඔබ ඔහුව වාර්තා කිරීමට බලා සිටියේ ඇයි?

30
00:01:51,402 --> 00:01:52,487
මෙඩුසා හි නව සෝලිය

31
00:01:52,570 --> 00:01:55,990
මට Bárbara Hidalgoට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍යයි

32
00:01:56,074 --> 00:01:58,576
මට ධෛර්යය සහ ආරක්ෂාව ලබා දීම සඳහා
එසේ කිරීමට.

33
00:01:58,660 --> 00:02:01,704
- නමුත් ඔබ මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.
- මට තවත් කියන්න දෙයක් නැහැ.

34
00:02:02,831 --> 00:02:05,208
පුදුමයි!
මට ඔයා ගැන හැමදාම ආඩම්බරයි දෙව්මි.

35
00:02:07,377 --> 00:02:09,254
- මම ගියා.
- ඔව්, ඔව්, මම ඔබ සමඟ යන්නම්.

36
00:02:09,963 --> 00:02:11,714
නැත, මෙය වේලාව හෝ ස්ථානය නොවේ.

37
00:02:13,049 --> 00:02:14,926
නැවත හමුවෙන්නම්. මම ඔයාට කතා කරන්නම්. ආයුබෝවන්.

38
00:02:15,009 --> 00:02:16,803
- ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්, ඔබට ඇසෙනවාද?
- ඔව්.

39
00:02:16,886 --> 00:02:19,305
වෛද්‍ය කරීනා, ඔබ ශල්‍යකර්මයක් සඳහා ඉල්ලා ඇත.

40
00:02:19,389 --> 00:02:22,267
අවාසනාවන්ත ලෙස,
රෝගියා දැඩි සත්කාර ඒකකයේ සිටී

41
00:02:22,350 --> 00:02:24,435
සහ අමුත්තන් පිළිගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

42
00:02:24,519 --> 00:02:25,395
වෛද්‍යතුමනි, නමුත්...

43
00:02:25,478 --> 00:02:28,148
සමහර විට අපට ව්යතිරේකයක් කළ හැකිය
පැය කිහිපයකින්.

44
00:02:28,231 --> 00:02:29,065
කමක් නෑ.

45
00:02:29,149 --> 00:02:31,317
- ස්තූතියි, ඩොක්ටර්.
- ඇයට කොහොමද?

46
00:02:31,401 --> 00:02:34,028
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත. සන්සුන් වන්න. ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

47
00:02:34,112 --> 00:02:35,572
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?

48
00:02:35,655 --> 00:02:37,615
ඇයට ආඝාතයක් ඇති විය.

49
00:02:38,241 --> 00:02:40,493
ඒ මූණ හදන්න එපා. ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.

50
00:02:41,119 --> 00:02:41,953
- හේයි, සන්සුන් වෙන්න.
- නෑ!

51
00:02:42,036 --> 00:02:44,497
පවුල් එකිනෙකා රැකබලා ගනී
සහ මේ දේවල් සඳහන් නොකරන්න.

52
00:02:44,581 --> 00:02:47,083
ලොකු කට ඇරියෙ නැත්නම්..
මෙය සිදු නොවනු ඇත.

53
00:02:47,167 --> 00:02:49,294
දැන් තාත්තාට මොනවා කරයිද දන්නේ කවුද?
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත.

54
00:02:49,377 --> 00:02:51,754
- සන්සුන් වෙන්න.
- ජැකොබෝ, ඒ සියල්ල මගේ වරදක් නොවේ.

55
00:02:52,255 --> 00:02:54,132
මට ඔයාගේ අම්මා ගැන දුකයි.

56
00:02:54,215 --> 00:02:56,217
අපි හැමෝම වැරදි කරලා තියෙනවා.

57
00:02:56,301 --> 00:02:58,761
ඒ වගේම මම හිතන්නේ අපිට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ
වගකීම භාර ගැනීමයි.

58
00:02:58,845 --> 00:03:00,096
දැන් ඔබේ පියාගේ වාරයයි.

59
00:03:00,180 --> 00:03:01,514
- බාබරා.
-මොන මගුලක්ද--

60
00:03:01,598 --> 00:03:03,516
අපි පවුලක් ලෙස එකමුතුව සිටිය යුතුයි.

61
00:03:05,435 --> 00:03:06,811
ජැකීට සුවය ලැබේවා කියා ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

62
00:03:07,312 --> 00:03:09,063
- බාබරා.
- ඩේමියන්.

63
00:03:09,147 --> 00:03:10,273
බාබරා, මෙහෙ එන්න.

64
00:03:11,316 --> 00:03:12,984
බාබරා, මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

65
00:03:13,776 --> 00:03:14,819
බාබරා.

66
00:03:15,612 --> 00:03:19,115
- භයානකයි, මම මගේ ගමන යනවා.
- මම ඔබ එනතුරු මෙහි බලා සිටිමි, දෙව්මි.

67
00:04:48,329 --> 00:04:50,498
ඔබ මට විසි කළ සියලුම ජරාව,
සහ දැන් ඔබ දෙස බලන්න.

68
00:04:50,581 --> 00:04:52,083
ඔබට වඩා නරක කිසිවෙක් නැත.

69
00:04:52,625 --> 00:04:54,502
ඔයා මගේ අම්මව දන්නවද
ඔබ නිසා බොහෝ දුරට මිය ගියාද?

70
00:04:54,585 --> 00:04:55,962
ජැකී එක්ක පැටලෙන්න එපා.

71
00:04:56,546 --> 00:04:58,464
ඔබ ඇයව රැකබලා ගත යුතුයි.
ඇය නරක තත්වයක සිටී.

72
00:04:58,548 --> 00:05:01,509
මට සවන් දෙන්න.
මගේ වැරදි ඔයාගෙ වැරදි හදාගන්නෙ නෑ.

73
00:05:02,510 --> 00:05:03,344
ආයුබෝවන්.

74
00:05:07,598 --> 00:05:08,975
ඔයා ජරාවක් වගේ, කැමිලෝ.

75
00:05:10,101 --> 00:05:13,730
ඩේමියන්, මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
මම දිවුරනවා නැවත මෙය සිදු නොවන බව. හරි හරී?

76
00:05:22,196 --> 00:05:25,783
මට දැනගන්න ඕන ඔයා සම්බන්ධ වුනාද කියලා
බාබරාගේ ජීවිතයට එරෙහි උත්සාහයේදී.

77
00:05:26,451 --> 00:05:28,411
ඩේමියන්, ඔයා කොහොමද එහෙම හිතුවේ?

78
00:05:28,494 --> 00:05:29,704
නැත.

79
00:05:31,039 --> 00:05:33,124
ඇත්ත එලියට එයි කැමිලෝ.

80
00:05:34,625 --> 00:05:36,961
ඊට පස්සේ මම බලන්නම්
මම ඔබට සමාව දිය යුතුද,

81
00:05:38,588 --> 00:05:40,798
නැත්තම් මම ඔයාට හිරේ ඉන්න ඉඩ දුන්නා.

82
00:05:40,882 --> 00:05:44,594
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඇත්ත එළියට එයි කියලා කියන්නේ මොකක්ද?

83
00:05:44,677 --> 00:05:46,721
ඇත්ත එලියට එනකොට,
මම කිසිම සමාවක් පිළිගන්නේ නැහැ.

84
00:05:46,804 --> 00:05:49,098
ඔයා කොහොමද මාව මෙතන දාලා යන්නෙ? ඩේමියන්!

85
00:05:49,182 --> 00:05:50,266
මගුලක්!

86
00:05:52,268 --> 00:05:54,645
ජාකොබෝ, ඔබට එය මට විසඳා ගැනීමට අවශ්‍යද?

87
00:05:55,146 --> 00:05:57,857
ගිහින් මට රොසාරියෝ එක්කන් එන්න.
ඇය අපට සිටින හොඳම නීතිඥවරියයි.

88
00:05:57,940 --> 00:06:00,985
- එයාට කියන්න මට උදව් කරන්න කියලා...
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවද?

89
00:06:02,070 --> 00:06:02,904
සවන් දෙන්න.

90
00:06:04,614 --> 00:06:05,782
මගුලක්!

91
00:06:07,325 --> 00:06:08,159
හේයි, ජාකොබෝ.

92
00:06:15,416 --> 00:06:17,293
මගේ ගැලවුම්කාර දේවතාවිය.

93
00:06:18,002 --> 00:06:19,420
ඔයාට කොහොම ද?

94
00:06:21,130 --> 00:06:22,173
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

95
00:06:24,133 --> 00:06:26,010
එයාලට එහෙම ලේසියෙන් මගෙන් ගැලවෙන්න බෑ.

96
00:06:26,094 --> 00:06:27,303
ඔයා මාව බය කළා!

97
00:06:27,804 --> 00:06:29,889
මම ඔයාව තනියම දාලා යන්න හිටියේ නෑ
මේ අවුල එක්ක.

98
00:06:29,972 --> 00:06:31,766
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කාටද?

99
00:06:33,059 --> 00:06:33,893
මම දන්නේ නැහැ.

100
00:06:35,645 --> 00:06:38,981
ඒ සර්කෝස් කල්ලිය නොවේ.
සයික්ලොප්ස් හෝ එම මිනිසුන්.

101
00:06:40,149 --> 00:06:43,027
ඔවුන් ගිනි අවි පාවිච්චි කරනවා.
ඔවුන් ඔබ වෙත පැමිණෙන්නේ හිස ඔසවයි.

102
00:06:44,404 --> 00:06:45,613
මේ හිටියේ වෙන කෙනෙක්.

103
00:06:46,906 --> 00:06:48,825
මාව මරන්න හදපු කෙනාද?

104
00:06:49,992 --> 00:06:50,952
සමහර විට.

105
00:06:52,745 --> 00:06:55,456
නමුත් ඒ පුද්ගලයා රැවටිලා
මොකද අපි එයාලව හොයාගෙන යනවා.

106
00:07:08,970 --> 00:07:10,012
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

107
00:07:10,805 --> 00:07:12,265
මම සර්කෝස් විනාශ කරන්නෙමි.

108
00:07:13,641 --> 00:07:15,601
මම ඔවුන්ගේ ස්ථානය දන්නවා.

109
00:07:16,352 --> 00:07:17,437
ඒත් මට තනියම යන්න බෑ.

110
00:07:18,438 --> 00:07:19,272
මට උපකාර අවශ්යයි.

111
00:07:21,065 --> 00:07:26,112
ලොක්කා මේක මම බලාපොරොත්තු වෙන විදියට නොගියොත්
ඔබ නැවත කිසිදා මගෙන් අසන්නේ නැත.

112
00:07:27,655 --> 00:07:29,740
මට ඔබ මාව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍යයි. මට උපකාර කරන්න.

113
00:07:33,161 --> 00:07:35,496
ඔයාට ස්තූතියි. මෙම පිළිගැනීමට ස්තූතියි.

114
00:07:35,580 --> 00:07:39,625
මම ආවේ ඔය වගේ අය බලන්න
කවුද මට කනිෂ්ඨ ක්‍රීඩාව සඳහා ප්‍රවේශපත්‍ර ණයයි.

115
00:07:39,709 --> 00:07:40,877
මම පසුව ඔබ වෙත එන්නම්.

116
00:07:42,295 --> 00:07:43,296
නමුත් දැනට,

117
00:07:44,338 --> 00:07:47,550
අපි ළඟ තියෙන හැම දෙයක්ම විසි කරනවා
අර අම්මලාට.

118
00:07:48,426 --> 00:07:50,386
අපි මේක කරන්නේ සාවුල් වෙනුවෙන්.

119
00:07:50,887 --> 00:07:53,890
ඔබ සැමට, ඔබගේ පවුලේ සැමට
සහ මෙම ආයතනය, එන්න!

120
00:07:53,973 --> 00:07:57,018
ඉතින් ඔයා මාත් එක්ක එනවා නම්
මෙම මෙහෙයුම මත,

121
00:07:57,101 --> 00:08:00,563
ගිහින් දැන් මාරු වෙන්න
මොකද අපි ඔක්කොම එලියට යනවා, මගුල ඔව්!

122
00:08:01,230 --> 00:08:02,857
මගේ මිනිසා කාර්මෙලෝ.

123
00:08:08,571 --> 00:08:11,157
අපරාධ විමර්ශන අධිකරණ ඒකකය
ජාතික පොලිසිය

124
00:08:19,999 --> 00:08:23,586
පොලිසිය

125
00:08:23,669 --> 00:08:25,630
ඔයාට ඒක වටිනවා අයියේ.
මම ගිහින් මාරු වෙන්නම්.

126
00:08:27,089 --> 00:08:28,716
නෑ. ඔයා මෙතන ඩෙස්ක් එකේ නවතිනවා.

127
00:08:28,799 --> 00:08:31,093
- ඔයා එන්නේ නැහැ.
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

128
00:08:31,177 --> 00:08:33,554
මම ඒ තරමටම සුදුසුකම් ඇති කෙනෙක්
මෙම වෙනත් ඕනෑම නිලධාරියෙකු ලෙස.

129
00:08:33,638 --> 00:08:37,475
ඔබට සුදුසුකම් තිබිය හැක,
ඒත් ඔයාට මොනවා හරි උනොත් මම මැරෙනවා.

130
00:08:37,558 --> 00:08:38,601
ඔයා මෙතන ඉන්න.

131
00:08:38,684 --> 00:08:40,102
ඔයාට මොකද?

132
00:08:40,978 --> 00:08:44,106
අයියේ මම වෘත්තීය පොලිස් කාරයෙක්.
මාව විශ්වාස කරන්න මචන්.

133
00:08:44,607 --> 00:08:47,527
- දැන් ඉක්මන් කරන්න! අපි ඒවා ලබා ගනිමු!
- හේයි, පොරස්.

134
00:08:47,610 --> 00:08:48,778
- පොරස්!
- සූදානම් වෙන්න!

135
00:09:05,086 --> 00:09:07,797
කමාන්ඩෝවරු, අපි මෙහෙයුම ආරම්භ කරනවා.

136
00:09:08,297 --> 00:09:09,465
හේයි, මිනිසා!

137
00:09:09,549 --> 00:09:10,383
දැන්.

138
00:09:15,513 --> 00:09:16,847
අම්මපා!

139
00:09:16,931 --> 00:09:18,849
මට අත දෙන්න! වෙඩි තියන්න!

140
00:09:18,933 --> 00:09:20,184
දුවන්න!

141
00:09:20,768 --> 00:09:22,270
යන්න!

142
00:09:24,230 --> 00:09:25,815
- දකුණු පැත්ත!
- යන්න!

143
00:09:26,941 --> 00:09:28,776
- දුවන්න!
-ඉදිරියට එන්න!

144
00:09:30,278 --> 00:09:33,072
කැටි කරන්න! බහින්න! දැන්!

145
00:09:33,155 --> 00:09:34,907
- බැස යන්න!
- ප්රදේශය සුරක්ෂිත කරන්න!

146
00:09:53,509 --> 00:09:54,969
තුවක්කුව ඔහුගෙන් ඉවතට ගන්න!

147
00:10:49,315 --> 00:10:50,858
අම්මපා!

148
00:11:02,828 --> 00:11:03,663
නැහැ!

149
00:11:04,163 --> 00:11:04,997
නැහැ!

150
00:11:05,498 --> 00:11:06,332
සාවුල්!

151
00:11:07,458 --> 00:11:09,251
මල්ලි මෙහෙ එන්න.

152
00:11:09,335 --> 00:11:11,170
- පහසුයි! ඇති!
- මාව අතහරින්න!

153
00:11:11,253 --> 00:11:12,797
ඒ ඇති, අනතුර!

154
00:11:12,880 --> 00:11:15,049
- මට යන්න දෙන්න!
-ඒ ඇති, අපරාදේ!

155
00:11:15,132 --> 00:11:17,968
- මාව අතහරින්න!
-ඒ ඇති මචන්. ඇති.

156
00:11:18,052 --> 00:11:19,053
- පහසු.
- යන්න දෙන්න--

157
00:11:20,638 --> 00:11:23,724
ඒ ඇති.
ඒ මිනිහා කොහෙවත් යන්නේ නෑ අයියේ.

158
00:11:24,308 --> 00:11:25,601
මෙයාට හෙල්ලෙන්නවත් බෑ මචන්.

159
00:11:25,685 --> 00:11:27,228
තුවක්කුව බිම තියන්න! කැටි කරන්න!

160
00:11:35,820 --> 00:11:36,821
සහෝදරයා.

161
00:11:39,448 --> 00:11:43,119
එන්න, අනතුර.
කමක් නෑ අයියේ. ඒකට කමක් නැහැ.

162
00:11:44,662 --> 00:11:45,579
ඒකට කමක් නැහැ.

163
00:12:02,805 --> 00:12:05,349
කාරණය මම අගය කරමි
මේකත් ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නෑ කියලා.

164
00:12:05,433 --> 00:12:07,518
නෑ මම දන්නවා අපි අතරේ ඉවරයි කියලා.

165
00:12:08,561 --> 00:12:09,937
මට ඔයාට කරදරයක් කරන්න ඕන නෑ.

166
00:12:10,020 --> 00:12:11,439
අපි යද්දී ඉගෙන ගන්නවා, එස්ටබන්.

167
00:12:13,274 --> 00:12:16,986
ඔයා මට වැඩියෙන්ම ආසා කරන දේ මට දුන්නා මායා.
මම සැමවිටම කෘතඥ වනු ඇත.

168
00:12:18,404 --> 00:12:19,822
ඇයි ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණේ?

169
00:12:24,160 --> 00:12:25,536
මට ඕන ඔයා කෙනෙක්ව මුණගැහෙන්න.

170
00:12:27,288 --> 00:12:28,122
මෙය කැලිගුලා ය.

171
00:12:34,044 --> 00:12:36,088
ටැටියානා ඔයාව මරන්න එයාව කුලියට ගත්තා.

172
00:12:36,589 --> 00:12:37,548
ඇය හොඳින් ගෙව්වාය.

173
00:12:38,048 --> 00:12:39,091
මිලියන විස්සක්.

174
00:12:41,594 --> 00:12:43,220
ඔයා දන්නවා ටැටියානා ඔයාට වෛර කළා කියලා.

175
00:12:47,850 --> 00:12:50,144
මම කොහොමද ඒක දන්නේ
ඔයාලා දෙන්නා මේක හැදුවේ නිකන් නෙවෙයිද?

176
00:13:00,571 --> 00:13:03,157
මෙය ඇලෙන සුළු බෝම්බයකි.

177
00:13:05,576 --> 00:13:09,622
යාත්‍රාවේ ඇලෙන සුළු බෝම්බයක් තිබුණා.
ඔබ ප්‍රහාරයකට ගොදුරු විය.

178
00:13:09,705 --> 00:13:11,248
කවුරුහරි ඔයාව මරන්න හැදුවා.

179
00:13:26,263 --> 00:13:27,765
කවදද අපිට අපේ පාර නැති වුනේ?

180
00:13:46,367 --> 00:13:49,286
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි. මේක දැන් ඉවරයි.

181
00:13:49,870 --> 00:13:53,040
ඔබ පසුපස කිසිවෙක් නැත.
කිසිවෙකු ඔබට රිදවීමට කැමති නැත.

182
00:13:53,791 --> 00:13:54,792
ඔබට දැන් හුස්ම ගන්න පුළුවන්.

183
00:13:54,875 --> 00:13:56,043
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ!

184
00:13:56,669 --> 00:13:57,503
එය දැඩි විය.

185
00:13:58,254 --> 00:14:00,464
ඔබ නොමැතිව මට එය කළ නොහැකි විය.

186
00:14:00,548 --> 00:14:02,383
- එය කිසිවක් නොවීය.
- මම ඔබට ස්තුති කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

187
00:14:02,466 --> 00:14:06,929
නැත, එය කිසිවක් නොවීය.
විපාකය නම් අපට මිතුරන් ලෙස සිටීමට හැකි වීමයි.

188
00:14:07,012 --> 00:14:09,265
-ඇත්ත වශයෙන්!
- මම ඉක්මවා යන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.

189
00:14:09,348 --> 00:14:12,685
ඔබ ඉක්මවා යාම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබට බොහෝම ස්තූතියි, ගේබ්‍රියෙල්.

190
00:14:12,768 --> 00:14:14,770
- මම ඇත්තටම කෘතඥ වෙනවා.
- මගේ සතුට.

191
00:14:15,646 --> 00:14:18,607
ඔබ නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද? එය අනතුරකි.

192
00:14:28,617 --> 00:14:29,451
ආයුබෝවන්!

193
00:14:31,287 --> 00:14:32,663
අනතුර.

194
00:14:32,746 --> 00:14:33,998
කුමක් ද? මට කියන්න!

195
00:14:34,623 --> 00:14:35,457
මගේ දෙයියනේ!

196
00:14:36,292 --> 00:14:38,502
- ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත.
-කුමක් ද?

197
00:14:39,461 --> 00:14:41,213
සර්කෝස් ඉවත් කරන ලදී.

198
00:14:41,297 --> 00:14:43,090
- හේයි, අනතුර!
- හේයි, මිනිසා!

199
00:14:43,924 --> 00:14:45,134
අපි සමරමු!

200
00:14:45,217 --> 00:14:49,597
ඔබ ඉදිරියට යන්න. මට ඉන්න බෑ.
අනතුරෙන් පස්සේ මම වැඩට පිටිපස්සෙන් ඉන්නේ.

201
00:14:49,680 --> 00:14:50,514
ටිකක් ඉන්න.

202
00:14:51,557 --> 00:14:53,601
- විනෝදය විනාශ කරන්න එපා මචන්!
-නැහැ.

203
00:14:53,684 --> 00:14:55,769
ඒ ඔබේ පෙම්වතිය නිසාද?

204
00:14:55,853 --> 00:14:58,731
හොඳයි, ඔව්. ඔයා මාව ගත්තා.
මට විදේශික තරුණිය හමුවෙනවා.

205
00:14:58,814 --> 00:15:00,608
- ඇයව මෙහි ගෙනෙන්න, අපට හඳුන්වා දෙන්න.
-නැහැ.

206
00:15:00,691 --> 00:15:02,484
සමහරවිට වෙන වෙලාවක. ඔයා ඉන්න.

207
00:15:02,568 --> 00:15:05,487
- ඔහුට ඇය සමඟ හුදකලා කාලයක් අවශ්‍යයි.
-ඒක තමයි! ඔව්.

208
00:15:05,571 --> 00:15:08,324
-ඔබට නතර වීමට අවශ්‍ය නම් අපි මෙහි සිටිමු.
-හරි හරී. ස්තුතියි.

209
00:15:10,492 --> 00:15:11,744
ඔයා හිනා වෙනවා දැකීම සතුටක්.

210
00:15:12,369 --> 00:15:13,996
-විනෝද වන්න!
- පසුව හමුවෙමු, යාලුවනේ!

211
00:15:15,205 --> 00:15:16,332
අපි සමරමු.

212
00:15:18,918 --> 00:15:20,502
මටත් සුබ ආරංචියක් තියෙනවා.

213
00:15:21,503 --> 00:15:23,464
මායාටයි මගේ අම්මටයි ආපහු එන්න පුළුවන්.

214
00:15:25,799 --> 00:15:27,217
මාව මරන්න හැදුවේ කවුද කියලා මම දන්නවා.

215
00:15:32,222 --> 00:15:33,557
හොඳයි, නමුත් එවැනි අවස්ථාවක,

216
00:15:33,641 --> 00:15:36,435
කැලිගුලාට සෑදිය යුතුය
නීතිමය ප්රකාශයක්.

217
00:15:36,518 --> 00:15:38,354
ඒ වගේම අපි එය තහවුරු කළ යුතුයි.

218
00:15:38,437 --> 00:15:40,064
- නිසැකවම.
- එය සරල නැත.

219
00:15:40,147 --> 00:15:41,649
ඒ සියල්ල එකතු වේ.

220
00:15:41,732 --> 00:15:44,693
ඔහුට එතරම් තොරතුරු තිබිය නොහැක
සම්බන්ධ නොවී.

221
00:15:45,444 --> 00:15:46,278
සවන් දෙන්න.

222
00:15:47,613 --> 00:15:48,614
මෙන්න සාක්ෂි.

223
00:15:49,114 --> 00:15:50,157
ඒ ගැන සිතන්න.

224
00:15:50,240 --> 00:15:51,784
ටැටියානා සැකකාරියක් විය.

225
00:15:53,619 --> 00:15:57,247
මම ඔට්ටු ඇල්ලුවා ඇය දැනගත්තා
ඔවුන් මෙඩූසාගෙන් සොරකම් කරන බව මම දැන සිටියෙමි.

226
00:15:57,331 --> 00:15:59,166
ඒ ඇරෙන්න මැරුණ අය කතා කරන්නේ නැහැ.

227
00:16:00,626 --> 00:16:03,796
සහ තහවුරු කිරීමට ක්රමයක් නැත
ඒ අපරාධකරු ඔබට කියන්නේ කුමක්ද?

228
00:16:03,879 --> 00:16:06,173
ඒ වගේම ඒ සියල්ල සම්බන්ධීකරණය කළා
ඔබේ හිටපු සැමියා විසින්.

229
00:16:06,256 --> 00:16:09,510
ඔව්, නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ Esteban
මායා අනතුරට පත් කරයි

230
00:16:09,593 --> 00:16:11,720
කොල්ලෙක්ට බොරුවට සල්ලි දීලා.

231
00:16:15,808 --> 00:16:18,519
ඒත් මට තව තත්පරයක් ගත කරන්න ඕන නෑ
අතීතය ගැන කතා කරනවා.

232
00:16:19,353 --> 00:16:23,107
අද අපි දෙන්නටම පුදුම දවසක්.
මට අවශ්‍ය වන්නේ අපේ අනාගතය සැලසුම් කිරීමයි.

233
00:16:32,282 --> 00:16:36,078
Medusa ප්රතිශතයක් ලබා දෙනු ඇත
Eternals වෙතින් විකුණුම් වලින්

234
00:16:36,161 --> 00:16:37,788
කඩොලාන සමාජයට.

235
00:16:38,455 --> 00:16:40,874
අපි මෙම ව්‍යාපෘතියේ හවුල්කරුවන් වන්නෙමු.

236
00:16:43,460 --> 00:16:44,294
සිතුවිලි?

237
00:16:46,755 --> 00:16:47,673
ඒකට කමක් නැහැ.

238
00:16:48,507 --> 00:16:50,134
මේ වෙලාව එලුනි.

239
00:16:50,634 --> 00:16:53,929
දැන් කාලයයි
මෙම ප්රඥාව ලෝකය සමඟ බෙදා ගැනීමට.

240
00:16:54,513 --> 00:16:55,806
සහ එය එකට කරන්න.

241
00:17:00,185 --> 00:17:01,437
හැමදේටම ස්තුතියි.

242
00:17:03,230 --> 00:17:04,523
මගේ හදවතේ පහළ සිට.

243
00:17:06,900 --> 00:17:08,235
මට ඔබ වෙනුවෙන් තෑග්ගක් තිබේ.

244
00:17:16,410 --> 00:17:18,537
මට ඔබව Guarahí වෙත හඳුන්වා දීමට අවශ්‍යයි.

245
00:17:19,038 --> 00:17:23,333
මාර්ගෝපදේශකයා ඔබට මාර්ගයක් විවෘත කිරීමට උදව් කළේ නම්,
Guarahí එය ආලෝකමත් කිරීමට ඔබට උපකාර කරනු ඇත.

246
00:17:23,417 --> 00:17:26,795
මම හිතන්නේ එය ඔබට අවශ්යයි
ඔබේ පරිවර්තනය අවසන් කිරීමට.

247
00:20:27,601 --> 00:20:30,187
ඔබ දන්නා පරිදි, අවසාන අදියර
එය කිසිවෙකුට පහසු නොවීය.

248
00:20:31,647 --> 00:20:34,650
මට සමාවෙන්න ඕන
මම ඔබට සැලකූ ආකාරය නිසා.

249
00:20:37,277 --> 00:20:40,989
මල්ලිට මගේ සම්පූර්ණ සහයෝගය ලැබෙනවා
Medusa දිගටම පවත්වාගෙන යාමට.

250
00:20:41,073 --> 00:20:43,200
එබැවින්, ඔබ CEO වීමට උත්සාහ නොකරනු ඇත.

251
00:20:43,283 --> 00:20:45,827
- නැහැ, උර්සුලා. මම තවදුරටත් උනන්දු නැහැ.
-වාව්!

252
00:20:46,828 --> 00:20:49,164
"නිහතමානී බාර්බි" යනු කුමක්ද?
දැන් ජීවත් වෙන්න කරන්නද?

253
00:20:50,165 --> 00:20:51,375
-මම යනවා.
- පිටත් වෙනවාද?

254
00:20:51,458 --> 00:20:53,293
ඔව්, මම මායා සහ අනතුර සමඟින් යනවා.

255
00:20:53,877 --> 00:20:55,170
අනතුරත් එක්ක පිටව යනවා.

256
00:20:55,254 --> 00:20:57,214
ඔව්, නමුත් මම දිගටම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

257
00:20:57,756 --> 00:21:02,094
සඳහන් කිරීම වැදගත්ය
මම Eluney බඳවා ගැනීමට Bárbaraට අවසර දුන් බව.

258
00:21:03,053 --> 00:21:04,388
Eternals වෙතින් ලැබෙන ආදායම

259
00:21:04,471 --> 00:21:07,474
Eluney ගේ ප්රජාව සඳහා වනු ඇත
සහ සමාගම.

260
00:21:08,517 --> 00:21:12,771
Bárbara ව්‍යාපෘති කළමනාකරු වනු ඇත.
ඔබ ඇයට කියන දේ ඇය මට වාර්තා කරයි.

261
00:21:13,397 --> 00:21:15,023
- මම පැහැදිලිද?
-ඔයාට ස්තූතියි.

262
00:21:15,524 --> 00:21:16,358
ඔයාට ස්තූතියි.

263
00:21:16,858 --> 00:21:18,068
ඒක තමයි පරාර්ථය.

264
00:21:20,445 --> 00:21:21,697
ඔයා හිතන්නේ මම පැරදුනා කියලද?

265
00:21:25,117 --> 00:21:27,119
ඔයා මාව අඳුරන්නෙ නෑ වගේ, උර්සුලා.

266
00:21:29,705 --> 00:21:31,790
මට අවශ්‍ය විටෙක මගේ සමාගම නැවත ලබා ගත හැක.

267
00:21:34,001 --> 00:21:36,753
නැත්තම් මම මෙඩූසා එක්ක කළා වගේ අලුත් එකක් හදන්න.

268
00:21:38,088 --> 00:21:40,882
- අපි හැමෝම යන්නේ ප්‍රධාන විධායක තනතුර සඳහා.
- "අපි"?

269
00:21:41,967 --> 00:21:42,801
WHO?

270
00:21:43,385 --> 00:21:44,636
අපි, ආදරණීය.

271
00:21:45,679 --> 00:21:49,766
- අපි අපේ ජීවිත කාලය පුරාම ඒ වෙනුවෙන් සටන් කළා.
-නැහැ. ඔබ එය කරමින් සිට ඇත.

272
00:21:51,351 --> 00:21:53,687
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ මාව ඇති දැඩි කළේ කුමක් සඳහාද?

273
00:21:53,770 --> 00:21:55,397
මට මෙඩූසා දුවන්න නෙවෙයි.

274
00:21:56,023 --> 00:21:58,233
නමුත් ඔබට එය මා හරහා කරන්න.

275
00:22:02,946 --> 00:22:03,989
දැන් ඒක ඉවරයි.

276
00:22:06,158 --> 00:22:08,452
මම බෑග් ටික පැක් කරලා යන්නම්.

277
00:22:11,663 --> 00:22:13,415
ඔබේ දුව, උර්සුලා අනුගමනය කරන්න.

278
00:22:13,957 --> 00:22:15,208
මගේ ගෙදරින් යන්න.

279
00:23:41,336 --> 00:23:44,506
එය රස විඳීමට නම් ඔබ එය අත්විඳිය යුතුය,
මගේ ආදරණීයයන්!

280
00:23:47,008 --> 00:23:48,635
- අම්මා, ඉන්න.
-කුමක් ද?

281
00:23:48,718 --> 00:23:50,429
ඔබට මෙහි යමක් තිබේ.

282
00:23:50,512 --> 00:23:51,721
- මේක තියාගන්න.
- ඔව්.

283
00:23:56,852 --> 00:23:57,936
-හරි හරී?
- ඔව්, හරි.

284
00:24:08,029 --> 00:24:09,739
-ඔයා කොහේ ද?
- මම ගෙදර.

285
00:24:09,823 --> 00:24:13,785
මම වෙනස් වෙලා මගේ ගමන එන්නම්.
කලබල වෙන්න එපා. මම ඉක්මනට එන්නම්.

286
00:24:13,869 --> 00:24:16,872
ඉදිරියට එන්න. මට ඔයාව බලන්න ඕන.
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු.

287
00:24:16,955 --> 00:24:19,166
ඔව්. මටත්. මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

288
00:24:19,666 --> 00:24:20,500
මම ඔයාට ආදරෙයි.

289
00:24:21,251 --> 00:24:22,169
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

290
00:25:24,648 --> 00:25:26,525
ආරක්ෂක කැමරා ගාල් කිරීම

291
00:25:26,608 --> 00:25:28,985
ආරක්ෂක කැමරාව
ටැටියානාගේ ගොඩනැගිල්ල

292
00:25:32,948 --> 00:25:33,782
මගුලක්!

293
00:25:59,015 --> 00:25:59,933
හඬ තැපෑල…

294
00:26:16,908 --> 00:26:18,994
බැරන්කිලා කානිවල්

295
00:26:30,005 --> 00:26:31,881
පිළිතුර, බාබරා! කරුණාකර!

296
00:26:31,965 --> 00:26:32,799
පිළිතුර!

297
00:26:57,949 --> 00:26:59,868
මම කරන්නද! කෝ ඔයාගේ අම්මා?

298
00:26:59,951 --> 00:27:02,454
- ඔතන, ආච්චි එක්ක නටනවා.
- කොහෙද?

299
00:27:04,205 --> 00:27:05,040
අපොයි!

300
00:27:05,707 --> 00:27:06,583
මොකක් ද වැරැද්ද?

301
00:27:15,342 --> 00:27:17,969
අමුතුයි, මට ඔබව තේරෙන්නේ නැති විට.

302
00:27:18,470 --> 00:27:19,304
අමුතු,

303
00:27:20,472 --> 00:27:22,432
ඔයා මට ආදරේ නැතුව කතා කරනකොට.

304
00:27:23,099 --> 00:27:25,435
අමුතුයි, ඔබේ කටහඬ රළු වූ විට

305
00:27:25,935 --> 00:27:27,729
හා කියනවා ඔයාට මාව අවශ්‍ය නෑ කියලා.

306
00:27:29,230 --> 00:27:30,273
බාබරා!

307
00:27:32,233 --> 00:27:33,526
ඔබ අමුතුයි, බාබරා,

308
00:27:34,402 --> 00:27:35,362
මගේ විදේශිකයා.

309
00:27:35,862 --> 00:27:36,946
මෙන්න අපි. බලන්න!

310
00:27:38,740 --> 00:27:39,574
බාබරා!

311
00:27:42,994 --> 00:27:43,953
ඔයාට හරි ද?

312
00:27:48,041 --> 00:27:48,875
ඒ මමයි.

313
00:27:49,376 --> 00:27:50,251
ඔව්, ඒ මමයි.

314
00:27:50,335 --> 00:27:51,461
නමුත් ඔබට පෙනෙන නිසා,

315
00:27:52,253 --> 00:27:54,130
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ මට නැවත ආදරය කිරීමටයි!

316
00:27:54,714 --> 00:27:55,548
ඔයාට පිස්සු.

317
00:27:55,632 --> 00:27:56,758
නැත.

318
00:27:56,841 --> 00:27:58,093
මේක පිස්සුවක් නෙවෙයි.

319
00:28:00,345 --> 00:28:01,179
මෙය ආදරයයි.

320
00:28:01,888 --> 00:28:02,722
ලස්සන ආදරය.

321
00:28:03,264 --> 00:28:05,100
මම විදේශිකයා හඳුන්වා දෙන්නම්.

322
00:28:05,183 --> 00:28:08,228
කවදා ද? ඇය කොහෙද?
මට ඕන එයා ඇවිත් නටන්න.

323
00:28:08,311 --> 00:28:09,229
ඇත්ත වශයෙන්.

324
00:28:09,312 --> 00:28:11,439
- ඇය කොහෙද?
- මෙන්න ඇය.

325
00:28:11,523 --> 00:28:13,650
මෙන්න ඇය.

326
00:28:13,733 --> 00:28:15,110
ඒක තමයි. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

327
00:28:19,280 --> 00:28:21,116
- ගේබ්‍රියෙල්.
-කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

328
00:28:21,199 --> 00:28:22,701
කරුණාකර මට රිදවන්න එපා.

329
00:28:22,784 --> 00:28:24,369
නැහැ, මම ඔබට හානියක් කරන්නේ නැහැ!

330
00:28:24,452 --> 00:28:25,537
රිද්දන්න එපා...

331
00:28:25,620 --> 00:28:27,038
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

332
00:28:27,872 --> 00:28:29,916
හානියක් කළේ ඔබයි!

333
00:28:35,380 --> 00:28:38,258
- ඇය පිළිතුරු දෙන්නේ නැහැ.
- මට ඇයව කොහේවත් සොයාගත නොහැක.

334
00:28:38,341 --> 00:28:41,594
- කෙළින්ම හඬ තැපෑලට.
- අපිටත් යන්න බැහැ.

335
00:28:41,678 --> 00:28:42,971
මගුලක්!

336
00:28:43,596 --> 00:28:44,806
මම මගේ දුරකථනය ඇයට දුන්නා.

337
00:28:44,889 --> 00:28:46,391
- ඇය සතුව ඔබේ දුරකථනය තිබේ.
- ඔව්.

338
00:28:47,892 --> 00:28:49,853
මම දර්ශන සොයා ගත්තේ මිදුලෙන්.

339
00:28:51,020 --> 00:28:54,023
- ඔබට ඔහුගේ මුහුණ නොපෙනේ.
-ඇය ළඟ මායාගේ දුරකථනය තියෙනවා.

340
00:28:54,607 --> 00:28:55,817
අපි එය නිරීක්ෂණය කරමු.

341
00:28:55,900 --> 00:28:59,028
-අපි යමු.
- මම ඔවුන් සමඟ යනවා! අම්මේ මෙතන ඉන්න.

342
00:29:02,240 --> 00:29:03,366
ඔබට මතක ඇති.

343
00:29:04,200 --> 00:29:05,034
හැම දෙයක්ම!

344
00:29:06,494 --> 00:29:08,913
හැබැයි ඔය මගුල් හතු එක්කවත් නෑ

345
00:29:09,998 --> 00:29:11,416
ඔයාට මාව මතකද

346
00:29:12,584 --> 00:29:13,418
ගේබ්රියෙල්.

347
00:29:14,419 --> 00:29:15,420
ඔයා මට කරපු දේ.

348
00:29:16,212 --> 00:29:17,046
මම මොනවද කළේ?

349
00:29:18,173 --> 00:29:19,424
"මම මොනවද කළේ?"

350
00:29:32,645 --> 00:29:36,065
කරුණාවන්ත, නිර්භීත, තාර්කික,
ලස්සන, මිත්‍රශීලී, දැඩි

351
00:29:36,149 --> 00:29:37,275
කාරුණිකයි.

352
00:29:38,443 --> 00:29:39,277
නිර්භීත.

353
00:29:39,861 --> 00:29:40,695
තාර්කික.

354
00:29:41,863 --> 00:29:44,073
- ලස්සනයි.
- ඔයා? කොහෙත්ම නැහැ!

355
00:29:44,157 --> 00:29:48,161
ඔව්, එය ප්රකාශ කිරීමේ ක්රමයකි
මට මොකද වෙන්නේ.

356
00:29:48,244 --> 00:29:49,996
ඔබට කෙසේ විය හැකිද?

357
00:29:53,291 --> 00:29:54,626
ඔයා ගොඩක් අවුල් වෙලා.

358
00:29:55,251 --> 00:29:56,127
හොඳටම අවුල්.

359
00:29:58,379 --> 00:29:59,380
ඔබ එය වැරදියි!

360
00:30:02,967 --> 00:30:05,094
මට හෙට ලියකියවිලි ගේන්න.

361
00:30:06,971 --> 00:30:09,224
අපි පසුකර ගිය පසු, බාබරා?

362
00:30:09,307 --> 00:30:11,017
ඉක්මන් කරන්න අපිට වැඩ තියෙනවා.

363
00:30:14,187 --> 00:30:16,523
- මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ බෙල්ල තැබුවෙමි!
- දැන් කරන්න.

364
00:30:20,026 --> 00:30:21,402
ඔබ ඉතා කුරිරු විය.

365
00:30:22,695 --> 00:30:23,738
ඔබ මට රිදෙව්වා!

366
00:30:24,989 --> 00:30:26,658
මම ඒක පිළිගන්න ගියේ නැහැ.

367
00:31:12,745 --> 00:31:14,497
ඒත් පස්සේ මට තේරුණා

368
00:31:16,040 --> 00:31:17,750
මගේ සැලැස්ම වැඩ කළේ නැහැ කියලා.

369
00:31:20,962 --> 00:31:21,921
මට තරහ ගියා.

370
00:31:23,798 --> 00:31:25,967
ඔබ ජීවතුන් අතර, නමුත් මා නොමැතිව.

371
00:31:27,468 --> 00:31:30,096
ඊට පස්සේ මම ඔයාව දැක්කා මේ වගේ ලස්සනයි.

372
00:31:30,179 --> 00:31:32,974
වෙනස්. ඔබට කිසිවක් මතක නැත.

373
00:31:33,057 --> 00:31:33,975
මම ඒක එදා දැනගෙන හිටියා.

374
00:31:34,809 --> 00:31:35,643
ජීවිතය…

375
00:31:36,477 --> 00:31:39,314
ජීවිතය අපට දෙවන අවස්ථාවක් ලබා දුන්නේය.

376
00:31:40,398 --> 00:31:42,483
නමුත් මට මුලින්ම කරුණු කිහිපයක් විසඳා ගැනීමට සිදු විය.

377
00:31:42,984 --> 00:31:44,193
ඔබේ සැමියා!

378
00:31:44,277 --> 00:31:48,072
අවසානයේදී,
ඔබට ඔහුට දෙවන අවස්ථාවක් ලබා දිය හැකිය.

379
00:31:48,156 --> 00:31:49,616
මට එයාව අයින් කරන්න සිද්ධ වුණා.

380
00:31:49,699 --> 00:31:52,368
ටැටියානා, මෝඩ බේබද්දෙක්.

381
00:31:52,452 --> 00:31:54,579
ඇය ඔබට වෛර කළා. මා වෙනුවෙන් යොමු කරන්න.

382
00:31:54,662 --> 00:31:58,166
ඇගේ විශ්වාසය දිනා ගැනීම පහසු විය
ඇයව මත් කරන්න.

383
00:31:58,249 --> 00:31:59,959
ඇය තමාටම චෝදනා කළාය.

384
00:32:00,043 --> 00:32:03,046
සහ, හොඳයි, ටැටියානා තාපය ගත්තා. ඔව්.

385
00:32:03,129 --> 00:32:03,963
ඒ මමයි.

386
00:32:06,758 --> 00:32:09,052
මට අවශ්‍ය වූයේ එස්ටෙබාන් කෙරෙහි සැක පහළ කිරීමටය.

387
00:32:09,677 --> 00:32:10,511
එය පහසු විය!

388
00:32:13,640 --> 00:32:15,266
ඒ වගේම මම අනතුර හැදුවා.

389
00:32:16,601 --> 00:32:18,978
ඔබ දන්නවා, අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට.

390
00:32:20,146 --> 00:32:23,733
මාව ගොදුරක් වගේ පෙන්නන්න
මිනීමරුවෙකුට වඩා!

391
00:32:23,816 --> 00:32:25,026
පුද්ගලික ආරක්ෂාව

392
00:32:25,109 --> 00:32:25,985
පටිගත කිරීම

393
00:32:28,613 --> 00:32:29,822
සර් හොඳින්ද?

394
00:32:31,991 --> 00:32:33,618
ඔවුන් ව්යාකූල කරන්න, ඔබ රජ වනු ඇත!

395
00:32:34,619 --> 00:32:35,536
ඔයා මාව පිළිකුල් කරනවා.

396
00:32:36,621 --> 00:32:38,498
ඒකෙන් පාර පැහැදිලි වුණා

397
00:32:39,165 --> 00:32:41,167
මගේ ලොකුම තරඟයට.

398
00:32:43,711 --> 00:32:45,672
රහස් පරීක්ෂක අනතුර.

399
00:32:45,755 --> 00:32:49,676
නොතේරෙන්න නම් නියම මෝඩයෙක් වෙන්න ඕන
ඔයාගේ දුව කෙලවෙනවා...

400
00:32:49,759 --> 00:32:52,470
මට ඔබේ නියෝජිතයෙකු සමඟ ගැටලු ඇති විය.

401
00:32:52,553 --> 00:32:54,222
අනතුර Carmelo.

402
00:32:54,305 --> 00:32:56,724
ඒ නිසා මට කියන්න ඕන එයාව අයින් කරන්න කියලා.

403
00:32:58,601 --> 00:33:01,062
ඒත් ෆකින් ඩේන්ජර් ඇහුවේ නෑ.

404
00:33:01,145 --> 00:33:03,481
මට වඩාත් දැඩි පියවර ගැනීමට සිදු විය,

405
00:33:04,148 --> 00:33:05,984
ඔබත් මමත් දන්නා නිසා

406
00:33:06,067 --> 00:33:08,945
ඒ මනුස්සයා මට කවදාවත් කැමති වෙලා නෑ කියලා.

407
00:33:37,682 --> 00:33:40,476
මම ඔහුට වස දුන්නා,
ඒත් ඒ කැරපොත්තා මැරුනේ නෑ.

408
00:33:41,144 --> 00:33:43,646
ඌ පිස්සු කෙලිනවා ඇති අපිව හොයන්න.

409
00:33:44,147 --> 00:33:47,358
මෙන්න අපි.
මම දන්නවා මේක හොඳම තැන නෙවෙයි කියලා.

410
00:33:48,067 --> 00:33:50,820
නමුත් ඔබ සන්සුන් වූ විට,
ඔබ නිවැරදි තීරණයක් ගනු ඇත.

411
00:33:51,529 --> 00:33:54,282
මම ඔබේ කුඩා කුමාරයා

412
00:33:54,365 --> 00:33:57,493
සහ ඔබ ... මගේ ලස්සන රතු රෝස.

413
00:33:57,577 --> 00:34:01,205
ගේබ්‍රියෙල්, ඔයා දන්නවා මට දුවෙක් ඉන්නවා කියලා.
ඇය මට හැමදේම.

414
00:34:01,289 --> 00:34:04,125
මම ඔබට නරකක් කළා නම් මට සමාවෙන්න.
මට කණගාටුයි.

415
00:34:04,208 --> 00:34:05,835
ඔයා මගේ ඔලුවට එන්නෙ නෑ.

416
00:34:05,918 --> 00:34:07,587
- මට සමාවෙන්න.
-නැහැ.

417
00:34:07,670 --> 00:34:09,422
- මට යන්න දෙන්න!
- මම මෝඩයෙක් නොවේ.

418
00:34:09,505 --> 00:34:11,257
මට යන්න දෙන්න, අපි කතා කරමු.

419
00:34:11,340 --> 00:34:12,967
- මම ඔයාව හොඳට දන්නවා.
- නෑ!

420
00:34:13,051 --> 00:34:17,472
ඔයා හිතන්නේ කොහොමද මාත් එක්ක අවුල් කරන්නේ කියලා
ඔබ ඔබේ පවුල සමඟ අවුල් කළා වගේ.

421
00:34:17,555 --> 00:34:18,473
නැහැ!

422
00:34:18,556 --> 00:34:20,933
-නැහැ. කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.
- මා සමඟ නොවේ, බාබරා!

423
00:34:27,690 --> 00:34:31,444
මම දුරකථනයේ GPS නිරීක්ෂණය කළෙමි,
සහ මම මාර්ග කැමරා පරීක්ෂා කළා.

424
00:34:31,527 --> 00:34:33,613
මට ගේබ්‍රියෙල් චාෆීර්ගේ කාර් එක පේනවා.

425
00:34:33,696 --> 00:34:35,281
මම ස්ථානය යවනවා.

426
00:34:35,364 --> 00:34:38,534
හරි හරී. මම එනකම් මුකුත් කරන්න එපා.
මම යන ගමන්.

427
00:34:38,618 --> 00:34:41,287
මම එනකම් කවුරුත් මුකුත් කරන්න එපා!

428
00:34:41,370 --> 00:34:42,205
එහිදී ඔබව හමුවෙමු!

429
00:34:43,164 --> 00:34:44,290
බැල්ලිගේ පුතා!

430
00:35:03,392 --> 00:35:06,896
සියලුම ඒකක කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
මම අණ දෙනකම් කවුරුත් ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ.

431
00:35:07,772 --> 00:35:11,192
මම නැවත කියනවා, කිසිවෙකු ඇතුළු නොවේ
මම නියෝගය දෙන තුරු. මම පැහැදිලිද?

432
00:35:15,029 --> 00:35:15,863
ඉදිරියට එන්න.

433
00:35:16,531 --> 00:35:17,532
වතුර ටිකක් ගන්න.

434
00:35:19,659 --> 00:35:20,493
ඒක තමයි.

435
00:35:21,077 --> 00:35:21,994
තව ටිකක්.

436
00:35:25,081 --> 00:35:25,915
මට බැහැ.

437
00:35:26,833 --> 00:35:27,667
හරි හරී.

438
00:35:30,211 --> 00:35:31,587
ඒක තමයි. තව ටිකක්.

439
00:35:31,671 --> 00:35:33,840
තව ටිකක්. ඒක තමයි.

440
00:35:33,923 --> 00:35:35,675
තව ටිකක්. ඒක තමයි.

441
00:35:36,592 --> 00:35:37,426
ඒක හොඳයි.

442
00:35:40,471 --> 00:35:41,848
මම නාන කාමරය භාවිතා කළ යුතුයි.

443
00:35:42,807 --> 00:35:43,808
මට ඒක දරාගන්න බෑ.

444
00:35:43,891 --> 00:35:44,892
කරුණාකර.

445
00:35:45,935 --> 00:35:46,853
කරුණාකර.

446
00:35:47,436 --> 00:35:50,106
-මම ඔයාගෙන් අයදිනවා. මම මංමුලා සහගතයි.
-හරි හරී! මට එය තේරෙනවා.

447
00:35:53,985 --> 00:35:54,819
සවන් දෙන්න.

448
00:35:56,696 --> 00:35:57,989
මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා.

449
00:35:59,448 --> 00:36:00,283
ඔන්න ඔහේ යනවා.

450
00:36:01,284 --> 00:36:02,285
ඒ වගේම මේක.

451
00:36:03,661 --> 00:36:04,787
එතන. ඒකට කමක් නැහැ.

452
00:36:05,288 --> 00:36:06,247
මම මෙහේ.

453
00:36:07,748 --> 00:36:09,167
- මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
- ඔව්.

454
00:36:09,667 --> 00:36:10,501
ඉදිරියට එන්න.

455
00:36:12,170 --> 00:36:13,004
ගේබ්රියෙල්!

456
00:36:13,588 --> 00:36:16,757
එය අනතුරකි. සන්සුන් වෙන්න මචන්. මම තනියමයි!

457
00:36:16,841 --> 00:36:18,259
- ෂිට්!
-මම තනියමයි!

458
00:36:18,342 --> 00:36:20,303
කොහොමද දෙයියනේ අපිව හොයාගත්තේ?

459
00:36:20,386 --> 00:36:21,804
- අපි කතා කරමු!
-කොහෙත්ම නැහැ!

460
00:36:22,972 --> 00:36:24,223
ඉන්න.

461
00:36:24,307 --> 00:36:25,141
සහෝදරයා,

462
00:36:25,766 --> 00:36:26,767
සන්සුන්ව එළියට එන්න.

463
00:36:27,435 --> 00:36:29,437
මම කතා කරන්න තුවක්කුව පහත් කරනවා.

464
00:36:29,520 --> 00:36:31,606
එළිදරව් වෙනවා. මගේ තුවක්කුව පහත් කර ඇත.

465
00:36:31,689 --> 00:36:34,400
- සන්සුන් වෙන්න.
- මම හිතනවා, මගුලක්!

466
00:36:34,901 --> 00:36:35,818
අපි හිතමු.

467
00:36:36,569 --> 00:36:39,906
සන්සුන් වෙන්න අයියේ.
අපි කතා කරලා මේක තේරුම් ගමු.

468
00:36:39,989 --> 00:36:40,948
හරි, අහන්න!

469
00:36:42,366 --> 00:36:43,743
ඔබ හොර රහස් පරීක්ෂක!

470
00:36:45,036 --> 00:36:46,954
මම මගේ කාන්තාව සමඟ එළියට එනවා!

471
00:36:47,038 --> 00:36:50,041
-හරි හරී. මොනවා කිව්වත්.
- ඔබ සන්සුන්ව සිටින්න!

472
00:36:50,124 --> 00:36:50,958
මම.

473
00:36:52,793 --> 00:36:53,628
සන්සුන් වෙන්න!

474
00:36:53,711 --> 00:36:56,255
පහසුයි. මගේ තුවක්කුව බිම.

475
00:36:56,339 --> 00:36:59,091
- පහසු. මම තනියමයි.
- තුවක්කුව බිම තියන්න, අපතයා.

476
00:36:59,175 --> 00:37:00,968
එච්චරයි, අපතයා. පහසුයි.

477
00:37:01,552 --> 00:37:02,845
ලේසි, අම්මපා.

478
00:37:03,554 --> 00:37:05,264
- සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, හරිද?
- සහෝදරයා.

479
00:37:05,932 --> 00:37:07,808
තුවක්කුව අතහරින්න එවිට අපට කතා කළ හැකිය.

480
00:37:07,892 --> 00:37:09,852
කට වහගන්න, ජරාව කෑල්ල!

481
00:37:09,936 --> 00:37:11,479
ඇය නිතරම මට ආදරය කළා.

482
00:37:11,562 --> 00:37:14,106
- නිසැකවම.
- අපි යමු කාටවත් කරදරයක් නැති තැනට.

483
00:37:14,607 --> 00:37:15,524
කවුරුත් නැති තැන...

484
00:37:22,114 --> 00:37:25,076
ෂිට්! සියලුම ඒකක කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න!

485
00:37:25,159 --> 00:37:27,787
ප්‍රාණ ඇපකරු පහළට!
මට දැන් ගිලන් රථයක් අවශ්‍යයි!

486
00:37:28,537 --> 00:37:30,539
අම්මපා! ෂිට්! දෙව්මි!

487
00:37:31,958 --> 00:37:32,875
අම්මපා!

488
00:37:33,376 --> 00:37:34,835
ඔයාට සනීප වෙයි. මෙතන!

489
00:37:35,419 --> 00:37:37,004
මෙහේ එන්න! අම්මපා!

490
00:37:40,841 --> 00:37:41,676
ඒකට කමක් නැහැ.

491
00:37:42,176 --> 00:37:43,177
අම්මපා!

492
00:37:47,723 --> 00:37:54,647
මාසයකට පසුව

493
00:38:13,165 --> 00:38:16,377
තුන, එෆ්, හතර, පහ, හතර, එන්, හතර ...

494
00:38:17,169 --> 00:38:18,546
තුන, තුන, තුන, එම්.

495
00:38:20,006 --> 00:38:21,757
ආර්, එෆ්, ඒ, තුන, තුන, තුන...

496
00:38:22,758 --> 00:38:24,885
එම්, හතර, ටී, හතර, එන්, හතර...

497
00:38:25,553 --> 00:38:27,096
සී, හතර, එම්, හතර...

498
00:38:28,806 --> 00:38:29,724
එම්, එම්, එන්...

499
00:38:54,123 --> 00:38:57,543
මම කොච්චර කලබල වෙලාද කියලා ඔයාට හිතාගන්න බෑ

500
00:38:57,626 --> 00:39:01,464
ඔයාලා ඔක්කොම මෙතන ඉන්නවා කියලා
Guarahí නිදහස් කිරීම සඳහා අප හා එක්වීමට,

501
00:39:02,214 --> 00:39:04,800
අපගේ Eternals රේඛාවේ නව සාමාජිකයෙක්.

502
00:39:05,426 --> 00:39:07,928
අඛණ්ඩව
ආකර්ෂණීය ගමනේ

503
00:39:08,012 --> 00:39:09,597
අපි පටන් ගත්තෙ The Guide එකෙන්.

504
00:39:10,931 --> 00:39:14,894
නමුත් පළමුව, එය වැදගත් වේ
Medusa හි අපගේ දැක්ම ඔබට වැටහෙන බව.

505
00:39:16,812 --> 00:39:19,357
අපගේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී ක්‍රිස්ටියන් සහෝදරයා සමඟ…

506
00:39:23,444 --> 00:39:25,821
මෙම පේළි දෙක ඒකාබද්ධ කිරීමට අපි තීරණය කළෙමු

507
00:39:26,489 --> 00:39:29,492
අපගේ ආක්‍රමණය වනු ඇත
ගුප්ත විද්‍යාවට,

508
00:39:29,575 --> 00:39:31,660
එනම් ස්වභාවධර්මය අධ්‍යයනය කිරීමයි

509
00:39:31,744 --> 00:39:35,164
සංවර්ධනය වැඩි දියුණු කිරීමට
ආධ්‍යාත්මික විඤ්ඤාණයෙන්.

510
00:39:37,625 --> 00:39:41,670
මෙම දීප්තිමත් අදහස
පැමිණෙන්නේ වෙන කිසිවෙකුගෙන් නොව Esperanza වෙතින් ය.

511
00:39:42,755 --> 00:39:44,673
Esperanza මගේ අම්මා.

512
00:39:45,591 --> 00:39:48,094
අම්මේ, ලැජ්ජා වෙන්න එපා. අපි ඇය වෙනුවෙන් එය අසමු!

513
00:39:55,893 --> 00:40:00,106
එය පෞද්ගලිකව අත්හදා බැලීම
මගේ ප්‍රකෘතිය සඳහා යතුර වී ඇත.

514
00:40:01,065 --> 00:40:03,109
එය විද්යාත්මකව ඔප්පු කර ඇත

515
00:40:03,192 --> 00:40:05,945
හතු වල psilocybin සමඟ,

516
00:40:06,028 --> 00:40:07,613
මොළයේ විද්යුත් ක්රියාකාරිත්වය

517
00:40:07,696 --> 00:40:10,783
ගැඹුරු පරිවර්තනයක් ඇති කරයි
මිනිස් විඥානය තුළ.

518
00:40:11,367 --> 00:40:15,996
මෙඩූසා ආඩම්බරයි
මේ දැනුම ලොවට පිරිනැමීමට.

519
00:40:16,080 --> 00:40:18,791
මම අවසන් කිරීමට පෙර, මම ඔබව හඳුන්වා දීමට කැමතියි

520
00:40:18,874 --> 00:40:22,044
මාව හඳුන්වා දුන් කෙනාට
මේ පාරම්පරික දැනුමට.

521
00:40:22,128 --> 00:40:23,963
එලූනි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

522
00:40:34,432 --> 00:40:37,184
ඇය දැන් ජනාධිපති
Luz පදනමේ.

523
00:40:37,852 --> 00:40:40,062
එය කඩොලාන භාරකරුවන්ට සහාය වනු ඇත

524
00:40:40,146 --> 00:40:43,107
මෙඩූසා සමඟ
සෑම දිනකම අත්වැල් බැඳගෙන වැඩ කරනු ඇත

525
00:40:43,190 --> 00:40:45,943
සංරක්ෂණය කිරීමට
මෙම වැදගත් පාරිසරික රක්ෂිතය.

526
00:40:46,819 --> 00:40:48,779
ඔබ සැමට ස්තූතියි සහ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

527
00:41:09,884 --> 00:41:10,718
මෙහේ එන්න!

528
00:41:12,595 --> 00:41:13,554
මම ඔයාට ආදරෙයි.

529
00:41:19,727 --> 00:41:21,437
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට, ඒත්...

530
00:41:22,938 --> 00:41:24,190
මට නරක ආරංචියක් තියෙනවා.

531
00:41:25,733 --> 00:41:26,817
මොකක් ද වැරැද්ද?

532
00:41:47,671 --> 00:41:50,508
- ගේබ්‍රියෙල් සිරගෙදරදී සියදිවි නසා ගත්තේය.
- ඇත්තටම?

533
00:41:51,133 --> 00:41:53,010
ඔහු සංකේතාත්මක පණිවිඩයක් තැබීය. බලන්න.

534
00:41:54,845 --> 00:41:56,931
අපි එය පෙරළුවහොත්, එය අර්ථවත් විය හැකිය.

535
00:41:57,681 --> 00:41:58,516
"නම්..."

536
00:41:59,308 --> 00:42:01,268
- "ඔවුන් නම්..."
"ඔවුන් මාව මැරුවොත්..."

537
00:42:03,062 --> 00:42:03,896
"එය වේවි..."

538
00:42:05,105 --> 00:42:06,982
"Demon Hidalgo."

539
00:42:08,984 --> 00:42:11,695
"මෙහෙම උන් මාව මැරුවොත්..
එය Demon Hidalgo වනු ඇත."

540
00:44:55,734 --> 00:44:59,238
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Damian Santilli විසිනි