1
00:00:19,602 --> 00:00:22,147
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත,
ඔබ හොඳම කෙසෙල් කන්නයි හදන්නේ

2
00:00:22,230 --> 00:00:23,314
චිප්ස් ආහාර රුචිය කවදා හෝ!

3
00:00:25,984 --> 00:00:27,027
මොකක්ද ඒ මූණේ?

4
00:00:27,110 --> 00:00:28,361
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ, හාහ්?

5
00:00:29,863 --> 00:00:31,281
මට කියන්න ඔබ කවුද, අනතුර.

6
00:00:33,533 --> 00:00:34,576
ඔබ දන්නවාද යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

7
00:00:34,659 --> 00:00:35,744
ඔබ දැනටමත් මාව දැන සිටියා!

8
00:00:38,246 --> 00:00:39,622
ඔයා හැමදාම බොරු කිව්වා.

9
00:00:40,373 --> 00:00:43,209
මගේ සැමියා ඔබව අනුගමනය කිරීමට කුලියට ගත්තා
මම සහ ඔබ එය මගෙන් සඟවා තැබුවා.

10
00:00:45,712 --> 00:00:48,048
- මම ඔයාට කියන්න හිටියේ -
- මට ඔබේ පැහැදිලි කිරීම ඇසීමට අවශ්‍ය නැත.

11
00:00:48,131 --> 00:00:49,424
නැහැ, නැහැ, බබා; මට සවන් දෙන්න!

12
00:00:49,507 --> 00:00:50,175
හේයි!

13
00:00:50,258 --> 00:00:50,592
හේයි!

14
00:00:51,176 --> 00:00:52,427
ඉන්න - විනාඩියක් ඉන්න, ඉන්න.

15
00:00:52,510 --> 00:00:53,845
-මට සවන් දෙන්න.
- ඔබ මට ඒ ගැන බොරු කියන්නේ කෙසේද?

16
00:00:53,928 --> 00:00:54,888
මට ඔයාට කියන්න ඕන උනේ,

17
00:00:54,971 --> 00:00:57,307
ඒත් මට බැරි උනා...
නිවැරදි මාර්ගය හෝ මොහොත සොයා ගන්න

18
00:00:57,390 --> 00:00:58,767
මම ඔබට කියන්නට හැකි වනු ඇත.

19
00:00:58,850 --> 00:01:00,143
මට ඔබ හමුවූ විට,

20
00:01:00,226 --> 00:01:03,354
අපි අතරේ දේවල් වෙන්න පටන් ගත්තා
එවිට මම පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේ නැත

21
00:01:03,438 --> 00:01:05,857
මට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය නොවූ නිසා
ඔබේ සැමියා සමඟ, මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි බලන්න?

22
00:01:05,940 --> 00:01:07,108
මොකද මට,

23
00:01:07,192 --> 00:01:08,401
- සියල්ල සංකීර්ණ විය.
- ඔව්, නිසැකවම, සහ ඔබ පමණයි

24
00:01:08,485 --> 00:01:09,944
පාපොච්චාරණය කරන්නේ Esteban මට කියපු නිසා
එය.

25
00:01:10,028 --> 00:01:11,029
කරුණාකර එන්න, ඉන්න!

26
00:01:11,112 --> 00:01:13,865
ඔයා තමයි ලස්සනම දේ
මට සිදු වූ අතර මට අවශ්‍ය නැත

27
00:01:13,948 --> 00:01:14,741
මෙය

28
00:01:15,450 --> 00:01:18,578
- අප විනාශ කිරීමට - ඔබ සහ මම -
- ඔව්, මේ ලස්සන දේ ඉවරයි.

29
00:01:19,329 --> 00:01:20,288
නැහැ, මට සවන් දෙන්න.

30
00:01:21,790 --> 00:01:22,791
සොඳුරිය!

31
00:01:25,085 --> 00:01:26,211
අම්මපා!

32
00:01:26,294 --> 00:01:27,128
මගුල්...

33
00:01:31,966 --> 00:01:33,885
ආදරය නීති කොහෙද,
බලයට කැමැත්තක් නැත;

34
00:01:33,968 --> 00:01:36,679
සහ බලය ප්‍රමුඛ වන තැන,
ආදරය අඩුයි

35
00:01:46,314 --> 00:01:48,566
ඇගේ දෑස් නැවත කිසි දිනෙක ඔබේ දෑස් නොපෙනේවා.

36
00:01:50,902 --> 00:01:52,987
ඇගේ සිපගැනීම් වලින් ඔබ නිදහස් වේවා,

37
00:01:54,322 --> 00:01:55,740
ඇගේ වචන වලින්,

38
00:01:56,741 --> 00:01:59,202
ඉටු නොකළ පොරොන්දුවල වේදනාවෙන්.

39
00:02:01,830 --> 00:02:05,875
ඔබට නිදහස සහ නිදහස සොයා ගැනීමට හැකි වේවා
ඔබ පැහැදිලිව දැකිය යුතු දුර.

40
00:02:06,876 --> 00:02:09,045
ප්‍රීතිමත් හා සැහැල්ලු වීමට ආපසු,
ඔබ වෙත ආපසු!

41
00:02:15,635 --> 00:02:17,804
මට යම් කාලයක් සහ ප්‍රඥාව ලබා දීම ගැන ස්තූතියි.

42
00:02:19,097 --> 00:02:21,599
ඒ වගේම මාව බලාගත්තට
හැකි සෑම තරාතිරමකම.

43
00:02:22,767 --> 00:02:23,601
හ්ම්...

44
00:02:24,769 --> 00:02:27,605
ඒක හරිම අමාරුයි,
මම කවදාවත් ඔයාව තනි කරන්නේ නැහැ.

45
00:02:32,235 --> 00:02:34,696
මම හදාගන්න ක්‍රමයක් හොයාගත්තා
Hidalgos අපට සවන් දෙන්න.

46
00:02:49,002 --> 00:02:50,795
හේයි, හේයි! වගේ බොන්න යන්න එපා

47
00:02:50,879 --> 00:02:52,088
හෙටක් නෑ මචන්!

48
00:02:52,172 --> 00:02:53,256
උඩින් යන්න එපා.

49
00:02:58,136 --> 00:03:00,763
ඇය වීම කලකිරීමකි
මා සමඟ කතා කිරීමට කැමති නැත.

50
00:03:00,847 --> 00:03:02,015
ඇය මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

51
00:03:02,098 --> 00:03:04,684
හොඳයි,
ඇය දැන් ඔබේ වචනය පිළිගන්නේ කෙසේද, සහෝදරයා?

52
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
නමුත් මම තවමත් ඇයව ආරක්ෂා කරමි,

53
00:03:07,103 --> 00:03:08,813
මොකද දැන් තියෙනවා
ඇය මැරෙන්න කැමති කෙනෙක්.

54
00:03:08,897 --> 00:03:10,565
හේයි, හේයි, එය නවත්වන්න!

55
00:03:10,648 --> 00:03:12,567
මා දන්නා මුරණ්ඩුම පුද්ගලයා ඔබයි.

56
00:03:13,193 --> 00:03:14,068
අපි යමු, අපි යමු!

57
00:03:14,152 --> 00:03:15,695
- අපි දැන් යමු, සහෝදරයා.
- කොහෙද? මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

58
00:03:15,778 --> 00:03:18,114
අපි ගෙදර යමු, මම ඔබව රැගෙන යන්නම්! දැන්!
ඒ වගේම අපි කෑමට යමක් ගන්නම්

59
00:03:18,198 --> 00:03:19,365
- මාර්ගය...
- මම හොඳින්… මොකක්ද? නැහැ!

60
00:03:19,449 --> 00:03:20,158
මම මගුල කන්නේ නැහැ.

61
00:03:20,241 --> 00:03:21,826
-ඔයා යන්න.
- ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න,

62
00:03:21,910 --> 00:03:22,744
ආයුබෝවන්!

63
00:03:42,722 --> 00:03:44,682
ස්වර්ගයේ වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි,

64
00:03:45,808 --> 00:03:47,644
ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා.

65
00:03:48,686 --> 00:03:50,104
ඔබගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා.

66
00:03:50,647 --> 00:03:53,983
ඔබගේ කැමැත්ත පොළොවෙහි සිදුවනු ඇත
එය ස්වර්ගයෙහි මෙන් ය.

67
00:04:00,698 --> 00:04:01,616
හායි, පැටියෝ.

68
00:04:06,079 --> 00:04:07,580
මම එවපු දේ ඔයා දැක්කා නේද?

69
00:04:07,664 --> 00:04:09,791
ඔව්, මට එය ලැබුණා; එය මට දැන් පැහැදිලිය.

70
00:04:10,375 --> 00:04:11,668
කලින් කිව්වට ස්තුතියි.

71
00:04:12,168 --> 00:04:14,379
-ගොඩාක් ස්තූතියි.
- ඒක මට ගන්න එපා පැටියෝ.

72
00:04:14,963 --> 00:04:16,881
මම දන්නවා මම වැරදි ගොඩක් කරලා තියෙනවා කියලා.

73
00:04:18,591 --> 00:04:20,927
ඒ වගේම මම වගකීම ගන්නවා
ඔවුන් වෙනුවෙන් දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි.

74
00:04:21,427 --> 00:04:24,555
-ඒත් ඔයා හරිම නපුරුයි, බාබරා!
- කිසිවෙකු ඔබට මා සමඟ සිටීමට බල කළේ නැත.

75
00:04:24,639 --> 00:04:25,348
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

76
00:04:26,140 --> 00:04:29,310
මම ඔබව විවාහ කර ගැනීමට තීරණය කළ විට,
අපි කවදාවත් වෙන් නොවන බව මට විශ්වාසයි;

77
00:04:29,394 --> 00:04:30,144
කවදාවත් නැහැ.

78
00:04:32,981 --> 00:04:34,983
බබා, මම ඔයාට ආදරේ නිසා ඔයා එක්ක ඉන්නවා.

79
00:04:38,778 --> 00:04:41,239
සහ සියලු දේ තිබියදීත්
අපි එකිනෙකාට කළා,

80
00:04:41,322 --> 00:04:43,199
ඒ හැඟීම මා තුළ වෙනස් වී නැත.

81
00:04:44,284 --> 00:04:45,743
අපි දෙන්නම වැරදි කරලා තියෙනවා.

82
00:04:48,830 --> 00:04:49,706
නමුත් මම ඔබට කියන්නම්

83
00:04:49,789 --> 00:04:51,124
ලොකුම වැරැද්ද මොකක්ද...

84
00:04:51,207 --> 00:04:51,958
මොකක්ද?

85
00:04:53,501 --> 00:04:55,753
ඒ දේවල් පිළිගෙන
විවෘත විවාහයක් ගැන.

86
00:04:56,254 --> 00:05:00,091
-ඒකයි මම මේ මිනිහව කුලියට ගත්තේ, ඩෙන්ජර්.
- අනේ, අපි අනතුර ගැන කතා නොකර ඉමු.

87
00:05:02,844 --> 00:05:03,594
ඔබ ඔහු සමඟ නිදාගත්තා.

88
00:05:09,434 --> 00:05:10,351
මම කළා, ඔව්.

89
00:05:17,608 --> 00:05:18,526
ඒත් දැන් ඒක ඉවරයි.

90
00:05:23,656 --> 00:05:26,159
මායා දුක් විඳිනවාට මම කැමති නැහැ
ක්‍රිස්ටියන් සහ මම කළා වගේ.

91
00:05:33,041 --> 00:05:33,875
අම්මා!

92
00:05:40,298 --> 00:05:42,675
නම් අපි අවංක විය යුතුයි
අපිට මේක වැඩ කරන්න ඕන.

93
00:05:44,844 --> 00:05:46,554
අපි නැවත වරක් උත්සාහ කරනවාට මම කැමතියි.

94
00:05:49,182 --> 00:05:51,893
- අහන්න, මම ඔබට මගේ ජීවිතය ගැන දිවුරනවා ...
- නෑ, කරුණාකර දිවුරන්න එපා.

95
00:05:51,976 --> 00:05:53,770
අපි එක එකාට බොරු කියන එක නවත්තමු.

96
00:05:54,479 --> 00:05:55,063
තවත් බොරු නැත.

97
00:05:55,772 --> 00:05:56,606
නැත.

98
00:06:04,197 --> 00:06:07,784
ඔබ මට සමීප බව දැනීමට ආශාවක් ඇත

99
00:06:10,119 --> 00:06:13,748
ඔබ මට සමීප බව දැනීමට ආශාවක් ඇත

100
00:06:15,875 --> 00:06:19,962
දිවා රෑ ඔබව සිප ගැනීමට ආශාවෙන්

101
00:06:21,381 --> 00:06:25,218
ඒ වගේම මගේ ආදරය පවතින්නේ ඔබ වෙනුවෙන් පමණයි

102
00:06:26,886 --> 00:06:27,804
හෙලෝ, ආදරය.

103
00:06:28,471 --> 00:06:29,597
ඔයාට මට බොන්න දෙනවද?

104
00:06:31,474 --> 00:06:33,935
ඔබේ කාලය නාස්ති නොකරන්න,
මගේ හදවත හොඳින් බිඳී ඇත.

105
00:06:40,233 --> 00:06:41,067
ජේසන්!

106
00:06:42,276 --> 00:06:44,445
එහි සිටින කාන්තාවට බියර් එකක්,
මගේ ටැබ් එකට දාන්න.

107
00:06:47,115 --> 00:06:48,116
ස්තූතියි, පැටියෝ!

108
00:07:08,177 --> 00:07:09,929
ඔබ එය පාලනය කළ යුතුයි, කාර්මෙලෝ.

109
00:07:10,012 --> 00:07:11,931
Esteban Arco ට දිගටම කතා කරන්න එපා!

110
00:07:12,432 --> 00:07:14,100
ඔහුගේ බිරිඳ දැනටමත් තහවුරු කර ඇත
ඔහුගේ ඇලිබි,

111
00:07:14,183 --> 00:07:16,352
ඇය රාත්‍රියේ ඔහු සමඟ සිටියාය
ටැටියානා මෙන්ඩිටා මිය ගියේය.

112
00:07:16,436 --> 00:07:20,106
ඉන්න, නමුත් තවමත් එය ඔප්පු නොවේ
ඔහුට කිසිවෙකු යවා ගත නොහැකි විය-

113
00:07:20,189 --> 00:07:21,441
එහෙනම් මාව සැකකාරයෙක් හොයාගන්න!

114
00:07:21,524 --> 00:07:23,693
ඔබ ස්ථිර සාක්ෂි එකතු කරන තුරු,

115
00:07:24,277 --> 00:07:25,862
Hidalgos සමඟ කරදර වීම නවත්වන්න!

116
00:07:25,945 --> 00:07:27,989
ඔබ කැමති නම් මිස ඔබේ
ඔබේ මුහුණට පුපුරුවා හැරීමට වෘත්තීය ...

117
00:07:28,072 --> 00:07:29,365
දැන් යන්න අවසර කැප්ටන්.

118
00:07:32,285 --> 00:07:33,286
හරි, මගුලට යන්න.

119
00:07:36,914 --> 00:07:38,040
මොකක්ද මේ සුළඟ? අප කොහේද?

120
00:07:38,124 --> 00:07:39,000
ඉන්න, ඉන්න.

121
00:07:39,083 --> 00:07:39,959
සූදානම්ද?

122
00:07:40,042 --> 00:07:41,043
ඔව්, සූදානම්.

123
00:07:41,586 --> 00:07:42,253
-හරි හරී!
-අපි බලමු.

124
00:07:42,753 --> 00:07:44,046
එක, දෙක,

125
00:07:44,130 --> 00:07:45,256
- ඔව්.
- තුන.

126
00:07:46,466 --> 00:07:47,425
මේ "Bárbarie".

127
00:08:03,941 --> 00:08:05,610
-මොකක් ද වැරැද්ද?
-ආහ්-

128
00:08:07,361 --> 00:08:08,488
මගුලක්! මම හරිම මෝඩයෙක්!

129
00:08:08,988 --> 00:08:09,614
නැත…

130
00:08:10,114 --> 00:08:11,574
-මම-
- එය සිදු වූ දේ ඔබට මතක් කරනවාද?

131
00:08:11,657 --> 00:08:12,909
මට සමාවෙන්න, මම දිවුරනවා ...

132
00:08:12,992 --> 00:08:14,410
ඒක මගේ අරමුණ වුණේ නැහැ. මම…

133
00:08:14,494 --> 00:08:15,953
ඔබ සාගරයට ආදරය කරන ආකාරය මම දනිමි.

134
00:08:16,037 --> 00:08:17,747
- ඔබ පාසලේ සිටිය යුතු නොවේද?
-මට කණගාටුයි.

135
00:08:17,830 --> 00:08:19,874
තාත්තා කිව්වා මට අද ඔයා එක්ක ඉන්න පුළුවන් කියලා.

136
00:08:27,215 --> 00:08:28,716
මම ඇය සමඟ කතා කළා, නමුත් ...

137
00:08:30,760 --> 00:08:32,595
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා, ඇය කලබල වෙලා...

138
00:08:34,305 --> 00:08:35,640
අපි හැමෝටම වැඩි කාලයක් අවශ්‍යයි.

139
00:09:05,211 --> 00:09:06,337
- අපොයි!
- ඉන්න! ඒක සාධාරණ නැහැ!

140
00:09:06,420 --> 00:09:07,296
අම්මාට!

141
00:09:08,297 --> 00:09:10,633
- අම්මාට! අම්මාට! ආයි! අම්මාට!
- ආ!

142
00:09:10,716 --> 00:09:11,551
නැහැ! නැහැ!

143
00:09:11,634 --> 00:09:12,635
එන්න මායා, ඒක කරන්න!

144
00:09:12,718 --> 00:09:13,594
නවත්වන්න! නැහැ!

145
00:09:13,678 --> 00:09:14,512
නැත.

146
00:09:15,346 --> 00:09:16,889
- ඉන්න! ඒක සාධාරණ නැහැ!
- ආ!

147
00:09:17,390 --> 00:09:19,600
- ඔහ්! ඉන්න! මම ඇයව අතහරින්නම්!
- ආ!

148
00:09:20,184 --> 00:09:21,018
ඔබේ වාරය!

149
00:09:25,481 --> 00:09:26,816
මෙය මාස කිහිපයක් විය
ඔබේ අනතුරට පෙර.

150
00:09:26,899 --> 00:09:27,817
ඉදිරියට එන්න!

151
00:10:03,603 --> 00:10:04,854
මම මේ වීඩියෝ එක බලන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා,

152
00:10:04,937 --> 00:10:06,397
ඔබේ මතකයට උදව් වනු ඇත.

153
00:10:10,192 --> 00:10:11,819
ඡායාරූප පුස්තකාලය

154
00:10:24,415 --> 00:10:26,083
මගේ මාමා හරිම මිහිරියි.

155
00:10:34,925 --> 00:10:35,760
හේයි, ක්‍රිස්ටියන්.

156
00:10:37,053 --> 00:10:37,887
සුසී!

157
00:10:38,638 --> 00:10:39,555
මොනතරම් ආශ්චර්යයක්ද! වාව්!

158
00:10:40,514 --> 00:10:41,891
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් විය.

159
00:10:42,516 --> 00:10:43,726
හේයි, ඔබ වෙනස් වී නැත!

160
00:10:43,809 --> 00:10:44,685
ඔබත් එක හා සමානයි!

161
00:10:46,145 --> 00:10:46,812
සහ පයිප්ප?

162
00:10:47,313 --> 00:10:48,105
ඔහු කොහොමද?

163
00:10:48,606 --> 00:10:50,399
මම දන්නේ නැහැ මට වැඩක් නැහැ.
දේවල් නරක ලෙස අවසන් විය.

164
00:10:50,483 --> 00:10:53,903
අහ්හ්... මට සමාවෙන්න. ඉතින් සමාවෙන්න, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

165
00:10:53,986 --> 00:10:55,071
නැහැ, මම නියමයි.

166
00:10:55,154 --> 00:10:56,906
එය උදව් නොකළහොත්, එය මාර්ගයේ ය.

167
00:10:56,989 --> 00:10:57,907
ඔබමද?

168
00:10:58,616 --> 00:10:59,492
හා හොඳයි.

169
00:10:59,575 --> 00:11:00,451
මෙතනත් පරණයි,

170
00:11:00,534 --> 00:11:01,494
සෑම විටම කරදර,

171
00:11:02,078 --> 00:11:03,788
සෑම විටම සමඟ කටයුතු කිරීමට ගැටළු,

172
00:11:03,871 --> 00:11:04,955
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම…

173
00:11:05,039 --> 00:11:06,165
තාම තනිකඩයි.

174
00:11:07,875 --> 00:11:08,918
හරි... ඇයි නැත්තේ

175
00:11:09,001 --> 00:11:10,294
අපි එලියට යනවා එතකොට අපිට අල්ලගන්න පුළුවන්ද?

176
00:11:13,297 --> 00:11:14,173
ඇයි නැත්තේ?

177
00:11:14,256 --> 00:11:15,424
මම ඔබට කතා කරන්නම් සහ…

178
00:11:15,508 --> 00:11:16,467
- අපි එය සකස් කරමු.
-ම්ම්ම්!

179
00:11:16,967 --> 00:11:18,177
එතකොට මාව එල්ලිලා ඉන්න දෙනවද?

180
00:11:18,260 --> 00:11:18,969
මම?

181
00:11:19,470 --> 00:11:22,223
- අපි සම්බන්ධතාවයක සිටි බව ඔබට අමතකද?
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.

182
00:11:22,306 --> 00:11:23,808
මට කවදාවත් ඔයාව අමතක කරන්න බැරි වුණා.

183
00:11:23,891 --> 00:11:24,934
ඒක අමතක කරන්න බැරි දෙයක්.

184
00:11:26,394 --> 00:11:27,269
අපි එහෙනම් දවල්ට කමු.

185
00:11:27,770 --> 00:11:28,813
මගේ සංග්‍රහය.

186
00:11:31,607 --> 00:11:34,568
හේයි, මගේ දවස පිරී ඇත,
කිරීමට බොහෝ දේ,

187
00:11:35,069 --> 00:11:35,903
නමුත්…

188
00:11:36,696 --> 00:11:37,697
පැරණි කාලය වෙනුවෙන්.

189
00:11:38,572 --> 00:11:39,949
ඒකයි මම කියන්න හිටියේ.

190
00:11:40,491 --> 00:11:41,867
එය පැරණි කාලය සඳහා නම්,

191
00:11:42,368 --> 00:11:43,577
මම බෝඩ් එකේ ඉන්නවා.

192
00:11:54,380 --> 00:11:55,506
එතන නවතින්න, එතනින් නවතින්න!

193
00:11:58,551 --> 00:11:59,427
හා, ඒ කවුද?

194
00:11:59,510 --> 00:12:00,511
ඒ ඔයාගේ අම්මා.

195
00:12:01,512 --> 00:12:02,346
මගේ අම්මා?

196
00:12:02,430 --> 00:12:03,472
Esperanza.

197
00:12:03,556 --> 00:12:04,515
ඇය මගේ අම්මාද?

198
00:12:06,016 --> 00:12:06,851
අම්මේ!

199
00:12:13,858 --> 00:12:16,235
කොහොමද එහෙම වෙන්න පුළුවන්
මට අම්මව මතක නැද්ද?

200
00:14:04,218 --> 00:14:06,220
මගේ නම Eluney Tairona Heredia.

201
00:14:07,221 --> 00:14:09,598
ප්‍රීතිය සහ ජසින්ටෝගේ දියණිය,
කඳුකරයේ "මාමෝ",

202
00:14:10,099 --> 00:14:13,060
සහ ලොරෙන්සා,
මානව විද්‍යාව පිළිබඳ වෛද්‍යවරයා, එක හා එකම.

203
00:14:14,687 --> 00:14:18,274
මම අද මේ වීඩියෝ එක කරන්න තීරණය කළා
හි Bárbara Hidalgo හෙළිදරව් කිරීමට

204
00:14:18,357 --> 00:14:19,775
සමූහ සමූහය Medusa.

205
00:14:32,329 --> 00:14:33,414
-Bárbara Hidalgo
- මොකක්ද?

206
00:14:33,497 --> 00:14:35,374
මෙම කඩොලාන සඳහා ආරාධනා කරන ලදී

207
00:14:35,457 --> 00:14:37,626
සහ ඇය විශේෂ ආරාධිත අමුත්තා ලෙස සැලකේ.

208
00:14:38,878 --> 00:14:39,795
ඇත්ත වශයෙන්!

209
00:14:40,296 --> 00:14:41,797
ඔබ තවමත් මෙඩූසා සමඟ විවාහකයි.

210
00:14:41,881 --> 00:14:43,924
අපි ඇයව විවෘත දෑතින් පිළිගත්තා,

211
00:14:44,425 --> 00:14:45,509
අපි ඇයට මඟ පෙන්වූවා,

212
00:14:45,593 --> 00:14:46,510
ඇයව පණ ගන්වා,

213
00:14:47,177 --> 00:14:48,220
ඇය ආදරය කළා ය.

214
00:14:49,221 --> 00:14:52,892
ඒ වගේම අපේ සියලුම පාරම්පරික දැනුම
එකල ඇයට ලබා දෙන ලදී.

215
00:14:54,059 --> 00:14:56,186
සහ ඇය කළේ කුමක්ද
අපි බෙදාගත් විශ්වාසය?

216
00:14:56,270 --> 00:14:59,356
ඇය මුතුන් මිත්තන් සමඟ කළේ කුමක්ද?
අපි ඇයට දුන් ප්රඥාව?

217
00:15:00,232 --> 00:15:01,483
ඇය අපේ ගෝත්රයෙන් එය සොරකම් කළාය.

218
00:15:01,984 --> 00:15:05,821
ඇය ඔබ බව අපගේ පූජනීය හතු ගත්තා
මෙම ශුද්ධ වූ අභයභූමිය තුළ පමණක් සොයාගත හැකිය.

219
00:15:06,864 --> 00:15:09,867
නරකම දෙය නම් ඇය ගසාකෑමට තීරණය කිරීමයි
එය වාණිජමය වශයෙන් සමූහය සඳහා පමණි

220
00:15:09,950 --> 00:15:10,993
- මෙඩූසා.
- ඔව්, මොකද වෙන්නේ?

221
00:15:11,076 --> 00:15:12,202
ඔව්, අපි ඒක බලනවා.

222
00:15:12,703 --> 00:15:13,871
එකල,

223
00:15:13,954 --> 00:15:16,957
ඇය යන බව ඇය පැහැදිලිවම අපට පැවසුවාය
ආරක්ෂා කිරීමට එම බිම්මල් ගැනීමට

224
00:15:17,041 --> 00:15:17,708
එය

225
00:15:18,834 --> 00:15:21,003
සහ එකට,
එය සුව කිරීම බෙදා ගැනීමට ඇය අපට උදව් කරනු ඇත

226
00:15:21,086 --> 00:15:22,379
මුළු ලෝකය සමඟම බලතල.

227
00:15:22,463 --> 00:15:23,380
අම්මා මගුල -

228
00:15:23,464 --> 00:15:25,132
- නමුත් ඇය කළේ එය නොවේ.
- මගුලක්...

229
00:15:25,633 --> 00:15:28,427
ඇත්තටම ඇය ඇයව දාලා ගියා
ගුරුවරු මෙතන එළියේ, අඳුරේ.

230
00:15:28,510 --> 00:15:29,345
සුසී!

231
00:15:30,220 --> 00:15:31,055
සුසී!

232
00:15:36,352 --> 00:15:37,770
අහ්, පැටියෝ, ඒක අතහරින්න.

233
00:15:37,853 --> 00:15:41,815
එය ඔබගේ උපන් දිනය වන අතර මම යන්නේ නැත
මෙම විශේෂ අවස්ථාව නොසලකා හැරීමට ඉඩ දෙන්න.

234
00:15:42,316 --> 00:15:43,150
මට ඔයාව සමරන්න ඕන.

235
00:15:43,233 --> 00:15:45,110
අහන්න, මම සමරන්න තරම් මානසිකත්වයක නැහැ.

236
00:15:45,194 --> 00:15:48,364
ඒ ස්වදේශිකයාගේ ප්‍රකාශය
කාන්තාව අපට බරපතල ලෙස බලපෑම් කළ හැකිය!

237
00:15:49,198 --> 00:15:50,032
පැටියෝ…

238
00:15:51,408 --> 00:15:52,493
අපි Hidalgos,

239
00:15:52,993 --> 00:15:54,036
අපි එය ජය ගන්නෙමු.

240
00:15:56,872 --> 00:15:58,666
අපි බීච් හවුස් එකේ ඒක කරොත්?

241
00:15:59,667 --> 00:16:00,793
හොඳයි, අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

242
00:16:02,461 --> 00:16:03,003
මගේ ආදරවන්තීයේ…

243
00:16:07,925 --> 00:16:08,884
ඔහ්, ජලය සමග.

244
00:16:08,968 --> 00:16:09,885
වයින් සමඟ නොවේ.

245
00:16:11,053 --> 00:16:11,762
ඔයාට පේනවා පැටියෝ.

246
00:16:12,262 --> 00:16:13,555
විසඳුම් සෙවීම පහසුය.

247
00:16:16,392 --> 00:16:17,476
ඒ වගේම අපි එකට වඩා ශක්තිමත්.

248
00:16:17,977 --> 00:16:18,852
ඒක හරි.

249
00:16:19,353 --> 00:16:20,437
හරි හරී.

250
00:16:21,021 --> 00:16:21,897
මම හැමෝටම කතා කරන්නම්.

251
00:16:22,398 --> 00:16:23,440
හරි හරී.

252
00:16:28,070 --> 00:16:30,614
මෙහි සිටීම ඔබට මතක් කර දෙයි
ඔබට සිදුවූයේ කුමක්ද?

253
00:16:32,032 --> 00:16:32,866
ඔව්.

254
00:16:34,535 --> 00:16:35,911
නමුත් මම සාගරයට දොස් නොකියමි.

255
00:16:38,414 --> 00:16:39,540
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

256
00:16:40,124 --> 00:16:42,251
ඔබ තමයි වැදගත්ම
මගේ ජීවිතයේ දෙයක්.

257
00:16:43,752 --> 00:16:45,004
ඔයා අව්වට පිච්චෙනවා.

258
00:16:46,588 --> 00:16:47,840
මට උර්සුලාගෙන් ඇමතුමක් ආවා.

259
00:16:48,340 --> 00:16:50,092
අහ්! මොකක් ද වෙන්නේ?

260
00:16:50,759 --> 00:16:51,427
අන්තිම වතාවට!

261
00:16:51,927 --> 00:16:52,928
මම දිවුරනවා.

262
00:16:54,513 --> 00:16:55,514
මොකක් ද වැරැද්ද?

263
00:16:56,724 --> 00:16:58,517
අපිට අමතක වුනා ඔයාගේ තාත්තගේ උපන්දිනේ කියලා.

264
00:16:59,643 --> 00:17:00,561
අපි යා යුතුයි.

265
00:17:00,644 --> 00:17:01,562
අපි කොහොමද අමතක කරන්නේ?

266
00:17:03,355 --> 00:17:03,897
ඒ වගේම මට මේක ලැබුණා.

267
00:17:05,858 --> 00:17:08,986
…එමෙන්ම ඇය අපට බෙදා ගැනීමට උදව් කරනු ඇත
එය මුළු ලෝකය සමඟම සුව කිරීමේ බලයකි.

268
00:17:09,069 --> 00:17:10,112
මේ කුමක් ද?

269
00:17:10,696 --> 00:17:12,114
නමුත් ඇය කළේ එය නොවේ.

270
00:17:12,781 --> 00:17:15,868
ඇය ඇත්තටම ගුරුවරුන් හැර ගියාය
මෙතනින් පිටත, අඳුරේ.

271
00:17:17,286 --> 00:17:21,123
ගේ ක්‍රියාවන් අපි හෙළා දකිමු
මෙඩූසා සමූහ ව්‍යාපාරය සහ අපේක්ෂා කරයි

272
00:17:21,206 --> 00:17:22,207
ක්ෂණික ප්රතිචාරය.

273
00:17:24,793 --> 00:17:26,628
මම බාබරා සමඟ සිටි බවට සාක්ෂිය මෙයයි.

274
00:17:32,342 --> 00:17:33,343
පණිවිඩ

275
00:17:40,350 --> 00:17:41,894
මේ කෙල්ල කියන දේ ඇත්තද?

276
00:17:44,730 --> 00:17:46,023
ඔබ ඇයගෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තාද?

277
00:17:47,566 --> 00:17:48,817
හොඳයි, මට මතක නැහැ.

278
00:17:48,901 --> 00:17:50,986
ඉතින් ඇයි ඇය දැන් මේ එළියට එන්නේ?

279
00:17:51,528 --> 00:17:52,112
ඇයි කලින් නැත්තේ?

280
00:17:52,613 --> 00:17:53,655
මම දන්නේ නැහැ, Esteban.

281
00:17:54,698 --> 00:17:57,701
මට මතකයි ඇය මට මාර්ගෝපදේශය පෙන්නුවා
මම එය නිෂ්පාදනය කිරීමට යන බව ඇය දැන සිටි බව,

282
00:17:57,785 --> 00:17:59,078
ඒත් ආ... මට මතක එච්චරයි.

283
00:17:59,161 --> 00:18:00,079
හරි හරි.

284
00:18:01,371 --> 00:18:02,206
හරි හරී.

285
00:18:04,875 --> 00:18:08,003
මේ පස්වරුව හමුවෙමු
බීච් හවුස් එකේ.

286
00:18:16,553 --> 00:18:17,930
මට මා වෙනුවෙන් වෙනස් වීමට අවශ්‍යයි.

287
00:18:18,931 --> 00:18:20,307
මට ඒක මටම ඕන.

288
00:18:22,684 --> 00:18:23,268
ඔයාට ස්තූතියි.

289
00:18:23,769 --> 00:18:24,436
වාව්!

290
00:18:25,020 --> 00:18:26,522
බෙදාගත්තාට ස්තූතියි, මගේ මිත්‍රවරුනි!

291
00:18:27,106 --> 00:18:28,357
එපමණයි, මගේ නිර්භීත අය!

292
00:18:28,440 --> 00:18:31,652
අද පුදුම දවසක්,
අපගේ ආත්මයන් පෝෂණය කිරීම සහ අපගේ ආත්මය ඔසවා තැබීම,

293
00:18:32,236 --> 00:18:32,903
හරිද?

294
00:18:33,403 --> 00:18:36,281
දැන් අපි යමු බඩට කන්න!
කන්න කැමති කාටද? අපි යමු, අපි යමු.

295
00:18:36,365 --> 00:18:37,074
ඔව්!

296
00:18:37,574 --> 00:18:40,369
සහ නොපෙන්වන ඕනෑම කෙනෙක්
අපගේ ඊළඟ දිවා ආහාරය සඳහා ගෙවනු ඇත.

297
00:18:40,452 --> 00:18:41,370
ඔබට ආරාධනා, සහෝදරයා.

298
00:18:41,453 --> 00:18:42,746
-'මට සමාවෙන්න.
- පිටතින් හමුවෙමු!

299
00:18:42,830 --> 00:18:43,455
මම ඔබ එනතුරු පිටත බලා සිටිමි.

300
00:18:43,956 --> 00:18:44,832
-හරි.
- ඔව්, හරි.

301
00:18:44,915 --> 00:18:45,833
- අපි යමු ක්ලාරා?
-මම එනවා.

302
00:18:45,916 --> 00:18:46,792
නියමයි වගේ.

303
00:18:46,875 --> 00:18:48,502
- ස්තූතියි, යාලුවනේ.
- මෙතනට එන්න මගේ මිතුරා!

304
00:18:48,585 --> 00:18:50,462
ආ, ඔබගේ උදව්වට බොහොම ස්තුතියි.

305
00:18:50,546 --> 00:18:52,548
හේයි, මට සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔබ සමඟ යමක්…

306
00:18:53,048 --> 00:18:54,216
ඒයි ඔයා එනවා නේද?

307
00:18:54,299 --> 00:18:55,300
ඔව්, මම යනවා!

308
00:18:55,384 --> 00:18:56,760
ඔබ ආපසු නොඑන විට,

309
00:18:57,678 --> 00:18:59,054
මම නරකම දේ සිතුවෙමි.

310
00:19:01,140 --> 00:19:02,057
ඒත් මම දන්නවා…

311
00:19:02,641 --> 00:19:03,725
අප කරන සෑම දෙයකටම කාලය ගතවේ, සහ අහ්...

312
00:19:04,226 --> 00:19:05,269
ඔබ දැන් මෙහි සිටී!

313
00:19:06,770 --> 00:19:07,938
ඔබ ඒ සඳහා සූදානම් නම්,

314
00:19:08,021 --> 00:19:09,857
අපි හැමෝම එකතු වෙලා කෑමක් ගන්නයි යන්නේ.

315
00:19:11,483 --> 00:19:12,276
ඔක්කොම යනවද?

316
00:19:12,860 --> 00:19:14,319
හොඳයි, ඔබටත් මටත් යන්න පුළුවන්

317
00:19:14,403 --> 00:19:15,070
වෙනත් තැනක.

318
00:19:15,571 --> 00:19:16,530
ඔබ කැමති නම්.

319
00:19:21,910 --> 00:19:22,911
ඒක හොඳයි!

320
00:19:22,995 --> 00:19:23,704
එහෙම කරමු එහෙනම්.

321
00:19:24,204 --> 00:19:25,497
මම වැසිකිළියට යනවා,

322
00:19:25,581 --> 00:19:26,582
මම ඉක්මනට එන්නම්.

323
00:19:26,665 --> 00:19:27,499
ෂුවර්.

324
00:19:41,638 --> 00:19:42,514
ඩාලිං

325
00:19:52,941 --> 00:19:53,859
අපට කණගාටුයි…

326
00:19:53,942 --> 00:19:56,904
ඔබ ළඟා වීමට උත්සාහ කරන අංකය
දැනට නොමැත.

327
00:20:00,073 --> 00:20:01,074
එයා එනවා.

328
00:20:01,617 --> 00:20:02,701
-කුමක් ද?
- ඔව්, ඔහු එනවා.

329
00:20:02,784 --> 00:20:03,660
ඔයා බැරැරුම් ද?

330
00:20:03,744 --> 00:20:06,246
ඔව්, එයා මට කිව්වා විතරයි. ඔහු එනවා!

331
00:20:06,788 --> 00:20:08,081
ඔච්චර කම්පනයෙන් වගේ බලන්න එපා!

332
00:20:19,384 --> 00:20:21,637
ඔබ පාහේ සූදානම්ද?

333
00:20:22,679 --> 00:20:23,847
හරි, විනාඩි 5 යි.

334
00:20:25,432 --> 00:20:26,350
හරි, නිසැකවම.

335
00:20:28,602 --> 00:20:31,563
- එන්න, එතනට යන්න, එළියට යන්න!
- ඔහු එනවා, ඔහු එනවා!

336
00:20:32,606 --> 00:20:34,233
අහන්න, ක්ලැරි, මට සමාවෙන්න, අහ්...

337
00:20:34,733 --> 00:20:36,693
මට රැකියාවේදී හදිසි අවස්ථාවක් තිබේ, නමුත්, ආහ්...

338
00:20:36,777 --> 00:20:38,445
අපි එය ඊළඟ වතාවට තබමුද?

339
00:20:39,029 --> 00:20:39,905
ස්තුතියි.

340
00:21:16,275 --> 00:21:18,026
දැන් සිදුවෙමින් පවතින සෑම දෙයක්ම සමඟ,

341
00:21:18,110 --> 00:21:20,028
සාදයට හොඳම කාලය මෙය යැයි ඔබ සිතනවාද?

342
00:21:20,112 --> 00:21:21,029
ක්රිස්ටියන්.

343
00:21:21,571 --> 00:21:23,365
කැමිලෝ ඒක බලාගන්නවා.

344
00:21:24,700 --> 00:21:25,534
හරිද?

345
00:21:26,410 --> 00:21:27,327
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

346
00:21:29,830 --> 00:21:31,707
අනික ඔයාගේ තාත්තා ගොඩක් කලබල වෙලා...

347
00:21:32,541 --> 00:21:33,542
මට එයාව ඕන වුණා

348
00:21:33,625 --> 00:21:34,584
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට.

349
00:21:35,544 --> 00:21:36,920
අහන්න, මගේ තාත්තා කියනවා
ඔහු ප්‍රමාද වනු ඇත.

350
00:21:37,004 --> 00:21:37,838
ම්ම්ම්.

351
00:21:38,422 --> 00:21:40,048
ඔහ්, නැහැ! මම හිතුවේ එයා මෙතනට කිට්ටුයි කියලා.

352
00:21:40,132 --> 00:21:41,008
නෑ නෑ නෑ.

353
00:21:41,091 --> 00:21:42,426
ඔහුට තනි කරන්න,
ඔහු යම් දෙයක වැඩ කරමින් සිටී

354
00:21:42,509 --> 00:21:43,385
මට ඉතා වැදගත්.

355
00:21:43,468 --> 00:21:45,804
හේයි, සන්සුන් වෙන්න, ඔහු
ඔයා කියන විදියට කරනවා ලොක්කා.

356
00:21:45,887 --> 00:21:47,222
- වර්තමානය! ඔහ්…
- ඔව්, අම්මා.

357
00:21:47,723 --> 00:21:48,765
කමක් නැහැ!

358
00:21:48,849 --> 00:21:50,350
ඉතින් උපන් දින පිරිමි ළමයා කොහෙද?

359
00:21:50,434 --> 00:21:51,351
මාමේ!

360
00:21:51,435 --> 00:21:52,519
සුබ උපන් දිනයක්.

361
00:21:53,020 --> 00:21:54,146
ආ... හොඳයි,

362
00:21:54,896 --> 00:21:56,106
මෙන්න තවත් අවුරුදු 140කට!

363
00:21:56,606 --> 00:21:59,359
මම ඔයාට පුංචි උපන්දිනයක් ගෙනාවා
බොහෝ සෙනෙහසින් ඉදිරිපත්.

364
00:21:59,443 --> 00:22:00,444
ඔබ එයට කැමති වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

365
00:22:00,944 --> 00:22:01,862
හා, ම්ම්...

366
00:22:05,574 --> 00:22:06,700
- ඔව්, මේ ...
- ස්තූතියි.

367
00:22:06,783 --> 00:22:07,784
-ඔයාට ස්තූතියි.
- මගේ සතුට!

368
00:22:07,868 --> 00:22:08,702
ඒ වගේම ඒක නියම තෑග්ගක්.

369
00:22:09,202 --> 00:22:10,162
ඔව්.

370
00:22:11,872 --> 00:22:13,123
එය හරියටම අනුරුවකි.

371
00:22:13,623 --> 00:22:15,417
- හොඳයි, "නියම" අනුරුවක් නොවේ, මම අදහස් කළේ ...
- කොච්චර ලස්සනද!

372
00:22:15,500 --> 00:22:16,835
-ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.
- ඒ වගේම මේක - බලන්න!

373
00:22:16,918 --> 00:22:18,670
අහ්! එය ගෝල්ඩන් හින්ඩ්:

374
00:22:18,754 --> 00:22:19,504
එංගලන්තයෙන් ගැලියන් එකක්

375
00:22:19,588 --> 00:22:22,424
එය 1577 දී ලොව වටා යාත්‍රා කළේය.

376
00:22:22,507 --> 00:22:25,135
- ඔබේ කාලයේ සිට, හරිද?
- මොනතරම් ලස්සන දෙයක්ද, ජැකොබෝ.

377
00:22:25,218 --> 00:22:28,472
- බාබරා සහ අනෙක් මෝඩයා,
- හරි, අම්මා? ඔවුන් මෙහි පැමිණෙන්නේ කීයටද?

378
00:22:28,972 --> 00:22:31,224
- ඔවුන් ඉක්මනින් පැමිණිය යුතුයි.
- මේ බලන්න...

379
00:22:32,267 --> 00:22:34,019
සහ ඔවුන් ආහාර සපයන්නේ කවදාද?

380
00:22:34,519 --> 00:22:36,813
එබැවින් අපට අවසන් කළ හැකිය
මේ මගුල් විකාර.

381
00:22:39,691 --> 00:22:42,110
ඔබ සමඟ ඇති එම සන්ධානය
බාබරාට කිසිම වටිනාකමක් නැහැ අම්මේ.

382
00:22:42,611 --> 00:22:45,238
අපි හෙළා දකිනවා
මෙඩූසා සමූහ ව්‍යාපාරයේ ක්‍රියා-

383
00:22:45,322 --> 00:22:46,156
හේයි!

384
00:22:47,991 --> 00:22:49,409
අම්මේ මම CEO වෙන්න යන්නේ නෑ.

385
00:22:49,493 --> 00:22:51,244
ඔව්, ඔයා CEO වෙන්න යනවා.

386
00:22:51,328 --> 00:22:53,705
තේරෙන්නේ නැද්ද මේ වෙන්නේ මොකක්ද කියලා,
විවියානා?

387
00:22:53,789 --> 00:22:55,207
තව ටිකක් ඉන්න,

388
00:22:55,290 --> 00:22:57,667
ඔබට එහි ටිකක් රැඳී සිටීමට සිදු වේ
තවත් මේ සියල්ල අපගේ වනු ඇත.

389
00:22:57,751 --> 00:22:59,002
- අම්මේ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ ...
- අපි දැන් බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

390
00:22:59,086 --> 00:23:00,379
අම්මේ මම නිකන් නෑ...

391
00:23:00,462 --> 00:23:02,672
- ඒක තමයි, විවියානා ...
- අම්මා, මට සවන් දෙන්න!

392
00:23:04,091 --> 00:23:05,092
මට කරගෙන යන්න බෑ.

393
00:23:05,842 --> 00:23:07,135
මට මේක එක්ක ඉන්න බෑ.

394
00:23:08,970 --> 00:23:10,138
කුමක් ද? නමුත් -

395
00:23:12,182 --> 00:23:14,935
ඔයාට මොකද වෙන්නේ කෙල්ලේ? විවි!

396
00:23:16,978 --> 00:23:17,646
විවි!

397
00:23:18,146 --> 00:23:19,606
විවී, පෙම්වතිය!

398
00:23:19,689 --> 00:23:20,941
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

399
00:23:21,024 --> 00:23:22,984
පැටියෝ මේකයි
අපි ගොඩක් මහන්සි උනා…

400
00:23:23,068 --> 00:23:25,278
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ඔයා බාබරාව රවට්ටනවාද අම්මේ?

401
00:23:25,779 --> 00:23:26,905
මොකද ඔයා දන්නවනේ එයා හැමදාම ඉන්නවා කියලා

402
00:23:26,988 --> 00:23:27,864
එක් පියවරක් ඉදිරියෙන්.

403
00:23:28,740 --> 00:23:29,741
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

404
00:23:29,825 --> 00:23:32,744
අම්මේ, බාබරා ඔබේ මිතුරා නොවේ.

405
00:23:34,121 --> 00:23:35,038
මන්ද…

406
00:23:36,748 --> 00:23:38,333
මොකද එයා මං ගැන දේවල් දැනගෙන හිටියා.

407
00:23:40,085 --> 00:23:41,169
මොන දේවල්ද, විවියානා?

408
00:23:53,557 --> 00:23:55,559
මම මත්ද්‍රව්‍ය පානය කරන බව බාබරා දැන සිටියා.

409
00:23:59,771 --> 00:24:01,356
ඒ වගේම ඇය ඔබට කියනවා වෙනුවට…

410
00:24:04,568 --> 00:24:06,069
ඇය මට වෙනත් ඖෂධ දුන්නා.

411
00:24:08,488 --> 00:24:09,739
බාබරා මට ඒවා ලබා දුන්නා.

412
00:24:11,032 --> 00:24:13,702
ඊට පස්සේ මම ගැඹුරු ජරාවකට වැටුණා
ඇය මට තර්ජනය කරන්න පටන් ගත්තා.

413
00:24:14,202 --> 00:24:17,205
ඇය ඔබට කියන්නම් කිව්වා
මම ඇයට අවශ්‍ය දේ නොකළේ නම්.

414
00:24:18,290 --> 00:24:20,167
ඒ වගේම තමයි මම සියදිවි නසාගන්න හැදුවේ.

415
00:24:23,670 --> 00:24:24,588
මට කණගාටුයි!

416
00:24:28,925 --> 00:24:29,759
සමාවෙන්න!

417
00:24:32,345 --> 00:24:33,013
මට කණගාටුයි!

418
00:24:33,513 --> 00:24:34,514
සොඳුරිය.

419
00:24:40,896 --> 00:24:42,063
ගිහින් මූණ හෝදගන්න පැටියෝ.

420
00:24:51,031 --> 00:24:52,449
වාව්! අවසාන වශයෙන්!

421
00:24:52,949 --> 00:24:54,951
පක්ෂයේ ජීවිතය පැමිණ ඇත.

422
00:24:55,035 --> 00:24:57,454
"භූ කම්පනය" Hidalgo ම.

423
00:24:57,537 --> 00:24:58,580
බරපතල දේවල් නේද?

424
00:24:59,539 --> 00:25:00,457
හේයි, මායා!

425
00:25:02,709 --> 00:25:03,418
හේයි අහන්න, බාර්බි!

426
00:25:03,919 --> 00:25:05,378
ඔබගේ නවතම අපවාදය ගැන,

427
00:25:05,462 --> 00:25:08,089
ඔබ අපට පැහැදිලි කිරීමට යන්නේ?
ඔබ කිරීමට සැලසුම් කළ දේ,

428
00:25:08,173 --> 00:25:11,218
නැතහොත් ඔබට දැනටමත් අමතක වී ඇත
ඒ ඔබේ ඇල්සයිමර් රෝගය නිසාද?

429
00:25:12,719 --> 00:25:13,345
ම්ම්ම්!

430
00:25:13,845 --> 00:25:14,804
නැහැ, මොකද මම දැනගන්න කැමතියි

431
00:25:14,888 --> 00:25:16,806
ඔබ රැවටීමට සමත් වූ ආකාරය
ඒ දුප්පත් ස්වදේශික කාන්තාව.

432
00:25:16,890 --> 00:25:17,807
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

433
00:25:17,891 --> 00:25:19,518
- ඇගේ නම එලූනි.
- එලුනි?

434
00:25:19,601 --> 00:25:20,644
කෙතරම් විදේශීයද!

435
00:25:20,727 --> 00:25:22,646
- ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- මොකුත් නෑ පැටියෝ.

436
00:25:23,146 --> 00:25:24,523
ඔහ්, මස්සිනා!

437
00:25:25,023 --> 00:25:27,025
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබට ස්තූති කළ යුතුයි.

438
00:25:27,609 --> 00:25:28,443
ස්තූතියි, ස්තූතියි,

439
00:25:28,944 --> 00:25:29,945
ස්තුතියි,

440
00:25:30,028 --> 00:25:33,657
අපගේ සමාගමේ නම ඇදගෙන යාම සඳහා
මඩ, අපට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

441
00:25:33,740 --> 00:25:34,783
-Woohoo-hoooo!
- හේයි, හේයි!

442
00:25:34,866 --> 00:25:35,742
සන්සුන්, සන්සුන්;

443
00:25:35,825 --> 00:25:36,618
දැන් කවුරුත් ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

444
00:25:36,701 --> 00:25:38,495
ඒක හරි,
අපි හැමෝම මෙතනට ආවේ සමරන්න

445
00:25:38,578 --> 00:25:39,496
දාමිගේ උපන්දිනය.

446
00:25:40,247 --> 00:25:41,164
තර්ක කිරීමට නොවේ.

447
00:25:41,748 --> 00:25:42,916
- අපි ටෝස්ට් එකක් හදමු.
- සලාඩ්.

448
00:25:42,999 --> 00:25:44,167
මහා ඩේමියන් වෙත!

449
00:25:44,251 --> 00:25:45,877
- චියර්ස්!
- සුභ උපන්දිනයක්, තාත්තා!

450
00:25:45,961 --> 00:25:47,170
සුබ උපන් දිනයක්!

451
00:25:47,254 --> 00:25:48,630
-ඔයාට සුබ උපන්දිනක් වේවා!
- සුභ උපන්දිනයක්, තාත්තා! එය වේවා

452
00:25:48,713 --> 00:25:50,215
බොහෝ, තවත් බොහෝ වේ. ආශිර්වාද කරනවා.

453
00:25:50,924 --> 00:25:51,550
භුක්ති විඳින්න!

454
00:25:52,050 --> 00:25:52,968
- හොඳ කාලගුණයක්, හාහ්?
- මොනතරම් හොඳ දවසක්ද!

455
00:25:53,051 --> 00:25:53,635
ඔව්.

456
00:25:54,135 --> 00:25:54,970
- ඒක රසයි වගේ.
- ඔහ්, ඔව්! භුක්ති විඳින්න, හැමෝම!

457
00:25:55,053 --> 00:25:56,137
- ඒක හරිම ලස්සනයි!
- අහ්, ස්තූතියි, ගේබ්‍රියෙල්.

458
00:25:56,221 --> 00:25:56,846
මට කණගාටුයි.

459
00:25:57,764 --> 00:26:01,226
සමඟ කතා කිරීමට චාෆීර් මහතා පැමිණියේය
දවසේ මාතෘකාව ගැන අපි.

460
00:26:01,309 --> 00:26:01,977
සුභ සන්ධ්යාවක්.

461
00:26:02,477 --> 00:26:05,021
මා සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි,
ඔබේ දිවා ආහාරයට බාධා කිරීම මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද?

462
00:26:05,105 --> 00:26:06,106
දොන් ඩේමියන්,

463
00:26:06,189 --> 00:26:07,023
සුභ උපන්දිනයක්.

464
00:26:07,107 --> 00:26:08,525
මම ඔබේ වැඩි කාලයක් ගත නොකරමි.

465
00:26:09,234 --> 00:26:10,193
මගේ අදහස Bárbara…

466
00:26:10,277 --> 00:26:12,404
සමඟ සාකච්ඡා කළේ නැත
සමහර දේශීය ප්රජාව

467
00:26:12,487 --> 00:26:14,698
සරලවම ඇති නිසා
සාකච්ඡා කිරීමට කිසිවක් නැත.

468
00:26:14,781 --> 00:26:15,615
වාව්!

469
00:26:16,283 --> 00:26:17,117
ඒ පැහැදිලි කිරීම පුදුම සහගතයි! වාව්!

470
00:26:17,200 --> 00:26:19,578
-ඒක තමයි! දැන් සියල්ල ඉතා පැහැදිලියි!
- මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

471
00:26:19,661 --> 00:26:21,496
හතු කඩොලාන වලින්;

472
00:26:21,580 --> 00:26:22,956
එතනින් සාම්පලයක් ගත්තා...

473
00:26:23,039 --> 00:26:25,959
රසායනාගාරයට,
එය සැකසීමට සහ විමර්ශනය කිරීමට.

474
00:26:26,042 --> 00:26:28,169
නමුත් කඩොලාන රාජ්යයට අයත් වේ.

475
00:26:28,253 --> 00:26:30,755
ඒ කියන්නේ නීති විරෝධී දෙයක් නැහැ.
අපරාධයක් කර නැත.

476
00:26:30,839 --> 00:26:33,717
මට තේරෙන්නේ නැත්තේ ඇයි කියලා
හැමෝම බාබරාට චෝදනා කරනවා,

477
00:26:33,800 --> 00:26:36,511
සොයාගත් තැනැත්තා නම් "ද
මඟ පෙන්වන්නා" ඔබ ක්‍රිස්තියානි.

478
00:26:36,595 --> 00:26:37,512
මම වැරදිද?

479
00:26:39,014 --> 00:26:42,100
හරි, හරි; ඒක තාත්තගෙ
උපන් දිනය, සහ මට පෙනෙන පරිදි මෙය සිදුවෙමින් පවතී

480
00:26:42,183 --> 00:26:43,768
ධාවන පථයෙන් බැහැර.
- සහ එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

481
00:26:45,020 --> 00:26:45,729
කැමිලෝ?

482
00:26:46,229 --> 00:26:47,939
කැමිලෝ,
ඔබ ඒ මිනිසුන් සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

483
00:26:48,023 --> 00:26:50,483
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඔයාට වෙන්න බෑ
මෙන්න, මෙය පුද්ගලික සිදුවීමකි.

484
00:26:50,567 --> 00:26:52,402
-පැටියෝ!
- එහෙනම් මෙන්න අහන්න.

485
00:26:52,485 --> 00:26:53,403
ඔයා අපිව රැවැට්ටුවා.

486
00:26:53,903 --> 00:26:56,781
ඔබ අපේ සමාජයට ආවා,
ඔබ සුවයක් සොයන බව මවාපාමින්,

487
00:26:56,865 --> 00:26:59,784
ඔබ ගැඹුරින් මවාපාමින්
මගේ දෙව්දුව සමඟ ආදරයෙන්.

488
00:27:00,285 --> 00:27:02,287
ඔබ අති පූජනීය දේ සොරකම් කළා
අපේ කඩොලානයෙන් කොටසක්!

489
00:27:02,370 --> 00:27:04,039
ඒ වගේම අපි මෙතන ඉන්නේ ඉල්ලන්න

490
00:27:04,539 --> 00:27:07,042
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම ව්‍යාපෘතියක් බව
"මාර්ගෝපදේශය" සමඟ සිදු කරන්න

491
00:27:07,125 --> 00:27:09,169
ක්රමානුකූලව අප හරහා ගමන් කරනු ඇත.

492
00:27:10,545 --> 00:27:11,379
Eluney, අපි කතා කරමුද?

493
00:27:11,463 --> 00:27:13,923
- අපි දැනටමත් කතා කළා, බාබරා.
- ආරක්ෂාව, මේ අයව එළියට ගන්න!

494
00:27:14,007 --> 00:27:14,841
- ඉන්න.
-අගුරේ,

495
00:27:14,924 --> 00:27:15,508
- ඉන්න.
- කරුණාකර එන්න.

496
00:27:15,592 --> 00:27:16,051
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ. හේයි,
- ඉන්න.

497
00:27:16,134 --> 00:27:16,635
විනාඩියක් ඉන්න.

498
00:27:17,135 --> 00:27:18,762
සුළු ජාතීන්ටත් අයිතිවාසිකම් තියෙනවා පීඩකයා.

499
00:27:18,845 --> 00:27:20,597
- යන්න.
- මම වැඩිමහල්ලන්ට කතා කළ නිසා අපට පුළුවන්

500
00:27:20,680 --> 00:27:22,515
සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න ගැන ඔවුන් සමඟ කතා කරන්න.

501
00:27:22,599 --> 00:27:23,516
හේයි, මාමේ, මාමේ!

502
00:27:24,017 --> 00:27:25,685
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා මට කියපු දේ,

503
00:27:25,769 --> 00:27:26,269
අපි ප්‍රශ්නය හසුරුවන්න බලමු

504
00:27:26,770 --> 00:27:27,479
- සත්‍යය බෙදාගැනීම.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

505
00:27:27,562 --> 00:27:28,480
ඔබ පහර දුන්නා!

506
00:27:28,563 --> 00:27:29,773
මේ ගෑණු අපිව රවට්ටන්න හදනවා.

507
00:27:29,856 --> 00:27:31,650
- ඒක බොරු ගොන්නක්!
- අපි හැමෝම සන්සුන් වෙමු!

508
00:27:31,733 --> 00:27:32,651
අපි සන්සුන් වෙමු!

509
00:27:32,734 --> 00:27:34,527
එකඟතාවකට එළැඹෙනු ඇත
මෙහි ප්රජාව සමඟ.

510
00:27:34,611 --> 00:27:36,529
- නමුත් මෙය ස්ථානය හෝ වේලාව නොවේ.
- දැන් එය කිරීමට කාලයයි!

511
00:27:36,613 --> 00:27:36,988
- නෑ, මේ වෙලාව නෙවෙයි!
-කැමිලෝ, මෙය තැන නොවේ

512
00:27:37,072 --> 00:27:37,572
නැහැ, කැමිලෝ.

513
00:27:37,656 --> 00:27:38,657
- මේ ගැන සාකච්ඡා කිරීමට කාලය නොවේ.
- එය පරිපූර්ණ කාලයයි, ඊට පටහැනිව!

514
00:27:38,740 --> 00:27:39,699
හරි, ඒ ඇති.
කටවහගෙන හිටපියව්!

515
00:27:39,783 --> 00:27:40,742
-ඒයි, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
-ආහ්!

516
00:27:40,825 --> 00:27:41,701
මගුලක්! දැන් කට වහගන්න!

517
00:27:41,785 --> 00:27:42,869
- හේයි! හේයි! හේයි! හේ හේ!
- මොන මගුලක්ද?

518
00:27:42,952 --> 00:27:43,662
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

519
00:27:43,745 --> 00:27:44,454
- මගේ තාත්තාව කට වහන්න එපා!
- නවත්වන්න!

520
00:27:44,537 --> 00:27:48,625
ඇයි අපි දිගටම මේ සියල්ල සාකච්ඡා නොකරන්නේ
බහුඅමිල සහ අන්තර් වාර්ගික වික්‍රමාන්විතයන්

521
00:27:48,708 --> 00:27:50,669
- ඔබේ ලිංගික පිස්සු බිරිඳ?
- නවත්වන්න, එන්න, නවත්වන්න!

522
00:27:51,252 --> 00:27:52,379
අනේ දෙවියනේ…

523
00:27:52,462 --> 00:27:53,463
- දාමි! ඩැමී, ඩැමී!
- තාත්තා!

524
00:27:53,546 --> 00:27:54,756
- අපි යමු, පැටියෝ!
-නවත්වන්න!

525
00:27:54,839 --> 00:27:55,507
- නවත්වන්න! ඔබ දෙදෙනාම!
- යාලුවනේ, නවත්වන්න!

526
00:27:55,590 --> 00:27:56,257
- මගුලක්!
-අපි යමු.

527
00:27:56,341 --> 00:27:57,842
- මොකක්ද, ඔබට සත්‍යය හැසිරවිය නොහැකිද?!
- හේයි!

528
00:27:57,926 --> 00:28:00,887
- නවත්තන්න, ඔයා මොකද කරන්නේ? නවත්වන්න!
- දැන් එය නවත්වන්න!

529
00:28:00,970 --> 00:28:01,554
-ඇති!
- නෑ!

530
00:28:01,638 --> 00:28:02,222
- නවත්වන්න! නවත්වන්න!
-අම්මා ෆකර්!

531
00:28:02,305 --> 00:28:03,306
මගුලක්!!

532
00:28:03,390 --> 00:28:04,599
- පැටියෝ, සන්සුන් වෙන්න!
- හරි…

533
00:28:04,683 --> 00:28:05,934
නැහැ, නැහැ, නැහැ! බලන්නකෝ කොහොමද කියලා
අම්මපා හැසිරෙන බව!

534
00:28:06,017 --> 00:28:07,560
-ඇති!
- ඇති, පැටියෝ! නවත්වන්න!

535
00:28:08,186 --> 00:28:09,104
බූරුවා!

536
00:28:15,485 --> 00:28:16,611
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

537
00:28:16,695 --> 00:28:18,113
මම ඔයාට ආපහු කතා කරන්නම්, හරිද?

538
00:28:19,239 --> 00:28:20,782
කමක් නැහැ;
දැන් මට ඒ අවුල විසඳගන්න වෙනවා

539
00:28:20,865 --> 00:28:22,492
ඒ මිනිසුන් සමඟ, මට අවශ්‍ය දේ!

540
00:28:23,201 --> 00:28:24,869
- අපි දෙන්නම ඒක විසඳගන්න ඕන.
-ම්ම්.

541
00:28:24,953 --> 00:28:25,745
අපි දෙන්නම.

542
00:28:26,496 --> 00:28:28,289
අපි ඔවුන් සමඟ එකඟතාවයකට එන්නෙමු.

543
00:28:38,550 --> 00:28:40,969
ක්‍රිස්ටියන්,
මට දැනගන්න ඕන මගේ අම්මට මොකද වුණේ කියලා.

544
00:28:45,098 --> 00:28:46,599
ඔබට දැන් ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

545
00:28:46,683 --> 00:28:47,517
ඔව්.

546
00:28:48,184 --> 00:28:49,227
ඒක මට වැදගත්.

547
00:28:49,310 --> 00:28:50,145
ඇත්ත වශයෙන්ම.

548
00:28:52,188 --> 00:28:53,773
ඇත්තටම ඔයා කරපු දේ මතක නැද්ද?

549
00:28:54,274 --> 00:28:55,442
නෑ මම මොකද කළේ?

550
00:28:57,235 --> 00:28:58,236
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

551
00:29:00,488 --> 00:29:01,656
ඔබ ඇයව මා අතහැර දැමුවා.

552
00:29:02,657 --> 00:29:03,491
කුමක් ද?

553
00:29:03,992 --> 00:29:06,870
ඒ වගේම මම කතා කරන්නේ මා වෙනුවෙන් පමණයි
ඔබ තුට්ටුවකට මායිම් කළේ නැත.

554
00:29:07,662 --> 00:29:08,663
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

555
00:29:09,748 --> 00:29:11,541
- මට දැන් මේක කරන්න බෑ...
- හේයි, විනාඩියක් ඉන්න!

556
00:29:11,624 --> 00:29:13,209
මම දිවුරනවා, මට මතක නැහැ.

557
00:29:13,835 --> 00:29:14,753
මම දිවුරනවා.

558
00:29:15,420 --> 00:29:18,256
ඔයා දන්නවද මම මොනවද හිතන්නේ කියලා
ඔබේ එම ප්‍රසිද්ධ ප්‍රහාරය?

559
00:29:18,339 --> 00:29:19,174
කුමක් ද?

560
00:29:19,924 --> 00:29:21,217
ඔබ එය කුපිත කළ බව.

561
00:29:24,429 --> 00:29:25,388
ඔයාට පිස්සු.

562
00:29:25,472 --> 00:29:26,806
- අනේ මට පිස්සුද?
- හ්ම්...

563
00:29:26,890 --> 00:29:29,726
ඒ වගේම ඔබේ පවුලටම චෝදනා කරනවා
ඔයාව මරන්න ඕන නිසා නේද?

564
00:29:30,226 --> 00:29:33,062
ඔයා ආයෙ ආවෙ ඒ කතාවත් එක්ක
ප්‍රහාරය සහ අමතක වීම ගැන,

565
00:29:33,146 --> 00:29:34,189
සහ ආදිය, එය නවත්වන්න!

566
00:29:34,272 --> 00:29:37,150
ඔබ කළමනාකරණය කර ඇති එකම දෙය
බෙදීම අපේ පවුලයි.

567
00:29:38,902 --> 00:29:40,987
මගුල්,
ඔයා මාත් එක්ක එහෙම පැටලෙන්නේ නැහැ.

568
00:29:41,070 --> 00:29:42,322
මොකද මම ඔයාව දන්නවා.

569
00:29:52,749 --> 00:29:53,374
අම්මේ?

570
00:29:53,875 --> 00:29:54,709
ඔයා කොහේද යන්නේ?

571
00:29:56,336 --> 00:29:58,630
මට මෙතනින් යන්න වෙනවා,
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

572
00:29:58,713 --> 00:29:59,714
මම ඔබ සමඟ එනවා!

573
00:30:00,548 --> 00:30:02,342
අනේ මට ඉන්න ඕන නෑ.

574
00:30:16,940 --> 00:30:18,733
අපි එකට ගිහින් හොඳ රාත්‍රී ආහාරයක් ගනිමු.

575
00:30:19,234 --> 00:30:20,318
ඔව්?

576
00:30:21,277 --> 00:30:22,111
හරි හරී.

577
00:30:23,071 --> 00:30:24,239
අපි තනියම යනවා!

578
00:30:38,837 --> 00:30:40,171
අම්මේ මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

579
00:30:41,631 --> 00:30:43,341
ඒ ගෑණි කිව්වෙ ඇත්තද?

580
00:30:44,843 --> 00:30:45,802
මම දන්නේ නැහැ;

581
00:30:45,885 --> 00:30:48,638
තවමත් ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
මට මතක නෑ කියලා.

582
00:30:50,682 --> 00:30:51,808
ඕන කෙනෙකුට මට බොරු කියන්න පුළුවන්.

583
00:30:51,891 --> 00:30:52,934
මම දන්නේ නැහැ.

584
00:31:01,776 --> 00:31:02,694
අම්මේ, හැමදේම හරිද?

585
00:31:03,236 --> 00:31:03,862
ඔව් සොඳුරිය.

586
00:31:13,121 --> 00:31:14,122
ඒක හොඳයි.

587
00:31:15,748 --> 00:31:16,666
කලබල වෙන්න එපා.

588
00:31:21,963 --> 00:31:22,672
මායා, බහින්න!

589
00:31:23,172 --> 00:31:24,007
නැහැ!

590
00:31:30,054 --> 00:31:32,056
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- කැටි කරන්න, අම්මපා!

591
00:31:41,524 --> 00:31:42,442
ඔයාට හරි ද?

592
00:31:42,525 --> 00:31:43,610
- ඔව්!
-මෙහේ එන්න!

593
00:31:43,693 --> 00:31:44,819
ඔයාට හරි ද?

594
00:31:46,529 --> 00:31:48,615
-ම්ම්ම්.
- කරදර වෙන්න එපා, ඔක්කොම හරි.

595
00:31:49,449 --> 00:31:50,909
හුස්ම ගන්න, මී පැණි; හුස්ම ගන්න.

596
00:31:52,368 --> 00:31:53,286
හුස්ම ගන්න.

597
00:31:54,203 --> 00:31:54,913
ඒකට කමක් නැහැ.

598
00:31:56,080 --> 00:31:58,374
ඔබ ඔහුව පරීක්ෂා කර මාංචු දමා අවසන් කරන්න
ඔහු ගිලන් රථයේ.

599
00:31:58,458 --> 00:31:59,500
කමක් නැහැ.

600
00:32:01,711 --> 00:32:02,211
ඔයාට හරි ද?

601
00:32:03,796 --> 00:32:04,631
නැත.

602
00:32:07,216 --> 00:32:08,134
කමක් නෑ.

603
00:32:09,093 --> 00:32:10,887
නමුත් ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද, අනතුර?

604
00:32:11,554 --> 00:32:12,722
මම ඔබ ගැන බලා සිටිමි.

605
00:32:13,973 --> 00:32:17,060
මම ඔයාට කිව්වා මුකුත් වෙන්නේ නැහැ කියලා
මම පොරොන්දු වූ පරිදි ඔබට සිදුවනු ඇත.

606
00:32:20,188 --> 00:32:22,815
කමක් නෑ,
මායා සමඟ ආපසු යන්න. මම මේක බලාගන්නම්.

607
00:32:23,483 --> 00:32:24,317
ඔව්-