1
00:00:09,926 --> 00:00:12,554
සුභ උදෑසනක්. මගේ නම අනතුර.

2
00:00:12,637 --> 00:00:14,431
ප්‍රීති වන්න. ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

3
00:00:16,725 --> 00:00:21,187
මම ක්ලැරිටා තරම් ලස්සනට දේවල් කියන්නේ නැහැ.
මම ක්ලැරිනට් එකකටවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

4
00:00:21,271 --> 00:00:22,647
නරක වදන්.

5
00:00:24,149 --> 00:00:28,903
ඒක මට ගොඩක් අමාරුයි
මගේ ප්‍රශ්න ගැන කතා කරන්න.

6
00:00:30,697 --> 00:00:32,282
මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා මම කියන්නම්.

7
00:00:32,365 --> 00:00:33,450
වසරකට පෙර

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,535
ඒ සියල්ල බොහෝ කලකට පෙර ආරම්භ විය.

9
00:00:36,119 --> 00:00:39,414
සාවුල් නිකම් සිටියේ නැත
අපරාධ විද්‍යාවේ සගයා.

10
00:00:39,497 --> 00:00:42,375
ඔහු මගේ හොඳම මිතුරා විය. ඔහු මගේ සහෝදරයා වගේ විය.

11
00:00:44,127 --> 00:00:48,214
ඔහු ප්රීතිමත් විවාහයක් ගත කළේය.
ඔහුට කුඩා දරුවන්ද සිටියේය.

12
00:00:48,298 --> 00:00:49,340
හායි, යාලුවනේ.

13
00:00:50,175 --> 00:00:53,470
එයාට ඕන උනේ මටත් ඒකමයි.
පවුලක් ඇති කිරීමට.

14
00:00:55,055 --> 00:00:56,097
ගෙදර යන්න.

15
00:00:57,223 --> 00:00:59,559
ඔබ වැරදි කාන්තාවක් ගැබ් ගැනීමට පෙර.

16
00:01:02,479 --> 00:01:05,523
ඔබ ටෙරේ සමඟ ලොතරැයිය දිනුවා.

17
00:01:07,442 --> 00:01:09,319
මුලදී ඇයව සොයා ගැනීම දුෂ්කර ය.

18
00:01:11,488 --> 00:01:12,655
අවසානයේ කෙසේ වෙතත්,

19
00:01:14,491 --> 00:01:17,202
ඔබට හොඳ හේතුවක් තිබේ
ගෙදර යාමට

20
00:01:20,830 --> 00:01:22,499
ඔබ නිවැරදි කාන්තාව සොයා ගනු ඇත.

21
00:01:26,127 --> 00:01:28,421
ඩෙල්ටා මධ්යම එකක්.

22
00:01:28,505 --> 00:01:32,217
ප්‍රධානියා අවසර දුන්නේය
ව්යාපාරයට සම්බන්ධ වීම.

23
00:01:32,926 --> 00:01:35,553
ලැබුනා. මම ඉක්මනට එන්නම්.

24
00:01:36,596 --> 00:01:38,264
ඔබ කොහෙද යන්නේ

25
00:01:39,599 --> 00:01:41,935
ඔබ මෙහි බලා සිටිනු ඇත.

26
00:01:42,018 --> 00:01:46,022
මම මෙතනින් ඉවර කරන්නම්
අපි කෑමට කොහේ හරි යමු.

27
00:01:47,273 --> 00:01:49,192
බය නම් මම තනියම යන්නම්.

28
00:01:50,568 --> 00:01:53,780
ඔයා කිව්වා ඔයාට හොඳ හේතුවක් තියෙනවා කියලා
ගෙදර යාමට

29
00:01:54,739 --> 00:01:58,243
එහෙනම් ආපහු එන්න. මට එකක් නැහැ. මෙතන ඉන්න.

30
00:01:58,326 --> 00:01:59,536
මාව ආවරණය කරන්න.

31
00:02:00,578 --> 00:02:04,165
එහිදී අත්අඩංගුවට ගැනීම වැදගත් විය.

32
00:02:07,252 --> 00:02:11,548
විශේෂයෙන්ම සයික්ලොප්ස් කල්ලිය තුළ,
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම් නායකයාගේ.

33
00:02:15,677 --> 00:02:17,679
යාලුවනේ, අපි වැඩට යනවද නැද්ද?

34
00:02:17,762 --> 00:02:19,139
ඔව්, සර්!

35
00:02:24,894 --> 00:02:26,020
සියල්ල තවමත්.

36
00:02:26,104 --> 00:02:28,439
බිම! නිශ්චල!

37
00:02:34,195 --> 00:02:35,697
හිතවත් මහතාණෙනි!

38
00:02:47,834 --> 00:02:48,918
බාබා-අනතුරයි!

39
00:02:49,460 --> 00:02:52,005
Cyclops ඔබව සොයා ගනීවි. ඒ වගේම එයා ඔයාට කෙලවෙයි.

40
00:02:52,088 --> 00:02:53,464
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.

41
00:02:54,174 --> 00:02:55,842
එන්න, හලෝ, කැරියෝල්.

42
00:03:04,184 --> 00:03:05,185
ප්රවේසම් වන්න!

43
00:03:11,024 --> 00:03:11,941
අපි යමු!

44
00:03:24,996 --> 00:03:25,997
මාව ආවරණය කරන්න.

45
00:04:52,709 --> 00:04:54,502
"මිනිසුන් ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත

46
00:04:54,585 --> 00:04:57,630
ඒ නිසා ඔවුන් ඔවුන්ගේ ආත්මයට මුහුණ දෙන්නේ නැහැ."
කාල් ජුන්ග්

47
00:05:00,174 --> 00:05:01,884
සාවුල් මැරුණේ මම නිසා.

48
00:05:03,928 --> 00:05:05,805
මේක මාව සදහටම වෙනස් කළා.

49
00:05:11,060 --> 00:05:13,271
අවජාතක Cyclops ට එන්න කියන්න.

50
00:05:13,980 --> 00:05:17,025
මම ඔයාට වෙඩි තියන්න කලින් මෙතනින් යන්න කැරියෝල්.

51
00:05:53,561 --> 00:05:55,188
Cyclops, cariole කොහෙද?

52
00:05:55,688 --> 00:05:56,814
එය කොහේ ද?

53
00:05:57,315 --> 00:06:00,401
එකින් එක මම මැරුවා
මුළු Cyclops කල්ලිය.

54
00:06:01,152 --> 00:06:02,195
ඔහු හැර.

55
00:06:03,988 --> 00:06:05,615
ඔබට ඒවා සියල්ලම අනුභව කළ හැකිය

56
00:06:06,491 --> 00:06:08,242
නමුත් ඔබ මා සොයා නොගනු ඇත.

57
00:06:22,173 --> 00:06:25,468
ජේඩුසා

58
00:06:34,602 --> 00:06:36,187
ඔහුගේ මරණයෙන් පසු,

59
00:06:37,021 --> 00:06:38,523
මගේ නිදහස් වෙලාවට...

60
00:06:40,900 --> 00:06:43,444
මම පෞද්ගලික විමර්ශකයෙක් විදියට වැඩ කරන්න පටන් ගත්තා.

61
00:06:44,028 --> 00:06:46,364
මගේ චේතනා තුන්වැදෑරුම් විය.

62
00:06:46,906 --> 00:06:48,658
මගේ බල්ලා බන්ඩෝලෙරා.

63
00:06:48,741 --> 00:06:53,413
Cyclops සොයා ගැනීමට
සහ කැරියෝලි සඳහා ගෙවීමට.

64
00:06:55,164 --> 00:06:56,999
සහ තුන්වැන්න වූයේ…

65
00:06:59,043 --> 00:07:01,963
දිගටම වැඩ කිරීමට
පුද්ගලික විමර්ශකයෙකු ලෙස

66
00:07:02,046 --> 00:07:05,341
ටිකක් සල්ලි හොයන්න
සාවුල්ගේ පවුල වෙනුවෙන්.

67
00:07:06,342 --> 00:07:07,427
ඔවුන්ට උදව් කිරීමට.

68
00:07:09,679 --> 00:07:11,681
මම බොහෝ කර්ම දරයි.

69
00:07:12,181 --> 00:07:16,310
මම හිතන්නේ මම ක්‍රමයක් හොයාගත්තා
එය ගෙවීම ආරම්භ කිරීමට.

70
00:07:19,063 --> 00:07:22,942
මට කාන්තාවක් මුණගැසුණා
භයානක දෙයක් සිදු වූ බව.

71
00:07:23,734 --> 00:07:25,278
මට ඇයට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

72
00:07:27,822 --> 00:07:29,574
ඒකෙන් මට මගේ වෘත්තිය වියදම් වුණත්.

73
00:07:31,576 --> 00:07:32,452
නැත්නම් මගේ ජීවිතය.

74
00:07:33,870 --> 00:07:35,788
එය ප්‍රකාශ කිරීම සතුටක්.

75
00:07:38,374 --> 00:07:39,625
ඔයාට ස්තූතියි.

76
00:07:40,126 --> 00:07:41,794
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

77
00:07:42,295 --> 00:07:43,754
ඔබ නිර්භීතයි සහෝදරයා.

78
00:07:44,255 --> 00:07:45,465
ඇත්තටම.

79
00:07:47,550 --> 00:07:50,386
මගේ නිර්භීත මිතුරන්, අදට එයයි.

80
00:07:55,892 --> 00:07:57,101
බලන්න
ඇමතුමට පිළිතුරු දෙන්න

81
00:07:58,561 --> 00:07:59,562
අනතුරක්ද?

82
00:08:00,480 --> 00:08:01,898
අපි කොහේ හරි යමුද?

83
00:08:03,024 --> 00:08:03,858
කෝපි එකක් සඳහා?

84
00:08:06,819 --> 00:08:10,615
මම කැමතියි, ක්ලැරි.
ඒත් මට රස්සාවක් තියෙනවා. මට යන්නට තියනෙවා.

85
00:08:11,449 --> 00:08:12,950
වෙන වෙලාවක.

86
00:08:13,826 --> 00:08:16,537
-ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
- ස්වභාවිකව. ඒක කරලා ඉවරයි.

87
00:08:20,541 --> 00:08:21,834
මම ඔයාට කියන්නම්, ක්ලැරි.

88
00:08:24,045 --> 00:08:25,630
ස්තුතියි. හරි;

89
00:09:42,373 --> 00:09:45,001
මම කැමති නැහැ මගේ සැමියා දැනගන්නවාට.

90
00:09:47,545 --> 00:09:50,590
නැත, එය තවමත් සූදානම් නැත. එය හරවන්න.

91
00:09:51,841 --> 00:09:54,010
එය හරවන්න. ඉතින්.

92
00:09:58,097 --> 00:10:00,016
ඔයා අපිට විවේකයක් දෙනවද කෙල්ලෝ?

93
00:10:02,893 --> 00:10:07,064
මම අර්තාපල් උයන්නෙමි
ට්රෆල් තෙල් සහ පර්මේසන් සමඟ.

94
00:10:09,358 --> 00:10:12,194
අපි අතරේ කොහොමද දේවල් වුණේ?
පිපිරීමට පෙර?

95
00:10:17,283 --> 00:10:18,701
මට අවංකව කියන්න.

96
00:10:20,953 --> 00:10:22,121
පුදුමයි.

97
00:10:23,831 --> 00:10:24,790
මගේ ආදරය,

98
00:10:25,416 --> 00:10:28,753
අපි හිටියේ... අපි තමයි නියම ජෝඩුව.

99
00:10:31,047 --> 00:10:33,174
අපි කවදාවත් එකිනෙකාව රවට්ටලා නැද්ද?

100
00:10:34,759 --> 00:10:37,178
ඔබට මා ඇයට පැවසීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

101
00:10:37,762 --> 00:10:40,181
"ඔයා මැරිලා නැති නිසා මට දික්කසාද වෙන්න ඕන."

102
00:10:40,264 --> 00:10:44,268
හරියටම. දැන් ඔබ කළ යුතුයි
අපි ඒකෙන් ප්‍රයෝජන ගනිමු.

103
00:10:44,352 --> 00:10:46,145
වාඩි වී ඇයට කියන්න

104
00:10:46,228 --> 00:10:49,482
"පැටියෝ, අනතුරට කලින්
කැඩීමට විය".

105
00:10:50,066 --> 00:10:51,859
Esteban, මම දන්නවා ඔයා බොරු කියනවා කියලා.

106
00:10:52,443 --> 00:10:54,862
අපි ගනුදෙනුවක් කළා. ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ ඇයි?

107
00:10:59,533 --> 00:11:01,452
අපි අතර විවෘත සම්බන්ධයක් තිබුණා.

108
00:11:01,535 --> 00:11:03,621
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ අපි නරකයි කියලා.

109
00:11:04,413 --> 00:11:05,247
කුමක් ද?

110
00:11:05,831 --> 00:11:07,291
ඔබ එය යෝජනා කළා.

111
00:11:07,375 --> 00:11:08,668
- මම;
- ඔබ.

112
00:11:08,751 --> 00:11:10,086
- ඒක මගේ අදහසක්ද?
- ඔව්.

113
00:11:10,169 --> 00:11:11,379
ඔයා මට කිව්වා.

114
00:11:12,046 --> 00:11:15,633
“අපි අවුරුදු 20ක් එකට ඉන්නවා.
මට අලුත් දේවල් අත්හදා බලන්න ඕන."

115
00:11:15,716 --> 00:11:18,094
"මට නැවුම් වාතය අවශ්යයි". ඒ වගේම මම එය පිළිගත්තා.

116
00:11:18,886 --> 00:11:20,680
මට පැහැදිලි වෙන්න ඕන.

117
00:11:21,555 --> 00:11:25,851
ඇක්සිඩන්ට් වෙන්න කලින් අපි කිව්වා "ඒක ඉවරයි" කියලා.

118
00:11:26,811 --> 00:11:29,689
මට දැන් ඇයට මෙය කළ නොහැක.
මට ඕන නෑ.

119
00:11:29,772 --> 00:11:31,190
ඒ වගේම මගේ දුව වෙනුවෙන්.

120
00:11:31,273 --> 00:11:34,193
මම ඇයට කුමක් කිව යුතුද?
"තාත්තා යනවද?" එය බැහැර කර ඇත.

121
00:11:34,902 --> 00:11:36,278
ඔබ නොදන්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

122
00:11:36,862 --> 00:11:39,532
ඔබ සැප පහසු ඇයි?
ඒකයි ඔයා යන්නෙ නැත්තෙ.

123
00:11:39,615 --> 00:11:41,200
මට බලපෑම් කිරීම නවත්වන්න!

124
00:11:42,243 --> 00:11:43,077
මගේ ආදරය…

125
00:11:44,995 --> 00:11:45,996
මගේ බබා…

126
00:11:47,081 --> 00:11:49,500
අනතුරට පෙර ඔබ සහ මම

127
00:11:50,292 --> 00:11:52,253
අපේ උපරිමයෙන්.

128
00:11:54,505 --> 00:11:55,548
මගේ ආදරය

129
00:12:04,765 --> 00:12:06,308
මම අල හදන්නම්.

130
00:12:07,268 --> 00:12:09,937
- මට වෛද්‍යවරයකු හමුවීමක් තිබේ.
- එවැනි කාලයක්?

131
00:12:11,063 --> 00:12:13,858
මට පරීක්ෂණ කිහිපයක් කරන්න තියෙනවා.

132
00:12:13,941 --> 00:12:16,902
- ඔබට මායා රැගෙන යා හැකිද?
- ඔව්, නමුත් මම ඔබව රැගෙන යන්නම්.

133
00:12:16,986 --> 00:12:18,237
- නිසැකවම;
-ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

134
00:12:18,320 --> 00:12:19,905
- ඔව්.
- තනියම යන්න එපා.

135
00:12:19,989 --> 00:12:21,991
කලබල වෙන්න එපා. ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

136
00:12:22,074 --> 00:12:22,950
හරි.

137
00:12:23,451 --> 00:12:24,702
එහෙම නෙවෙයි.

138
00:12:24,785 --> 00:12:26,454
අපි එය බුද්ධිමත්ව බලමු.

139
00:12:27,037 --> 00:12:28,706
වැඩ ගැන හිතමු.

140
00:12:29,540 --> 00:12:32,668
ඩේමියන් කුමක් කියයිද?
මම එයාගේ දුව දාලා ගියොත්?

141
00:12:33,794 --> 00:12:35,713
ඔබටත් ඇම්නේෂියා හැදුනාද?

142
00:12:36,213 --> 00:12:38,007
ක්‍රිස්ටියන් සමාගම පවත්වාගෙන යයි.

143
00:12:38,090 --> 00:12:39,633
ඔයා හරිම බොළඳයි.

144
00:12:41,093 --> 00:12:44,513
මගේ මස්සිනා
ඔහු ඩේමියන්ගේ රූකඩය.

145
00:12:50,102 --> 00:12:51,854
තරහ ගන්න එපා. සමාවෙන්න.

146
00:12:51,937 --> 00:12:54,106
- කෑගැසුවාට සමාවෙන්න.
- මාව දාලා යන්න.

147
00:12:54,190 --> 00:12:56,400
කුමක් ද? ඔබත් මට නරක ලෙස කතා කළා.

148
00:12:56,484 --> 00:12:57,985
- අහකට යන්න.
- මෙහේ එන්න.

149
00:12:58,068 --> 00:12:59,111
අහකට යන්න.

150
00:13:04,492 --> 00:13:06,202
ඩෙන්මාර්කය
අමතන්න

151
00:13:12,583 --> 00:13:15,669
හිඩල්ගෝ මහත්මිය. සියල්ල හරි

152
00:13:15,753 --> 00:13:16,587
හොඳයි.

153
00:13:16,670 --> 00:13:19,673
යම් ප්‍රගතියක් ඇත
පරීක්ෂණයේදී, පරීක්ෂක?

154
00:13:20,382 --> 00:13:21,467
එච්චර නැහැ.

155
00:13:22,176 --> 00:13:25,638
මම කැමරාවලින් ගොනු පරීක්ෂා කළා,

156
00:13:25,721 --> 00:13:28,390
නමුත් මම එය පරිස්සමින් කළ යුතුයි.

157
00:13:28,474 --> 00:13:29,350
ඔව් මම දන්නවා.

158
00:13:29,934 --> 00:13:31,435
මට වැඩිය හම්බුනේ නෑ.

159
00:13:31,936 --> 00:13:34,188
අපි තොටුපළේ සිටි අය සමඟ කතා කළා.

160
00:13:34,271 --> 00:13:37,316
අපි ඔවුන්ගේ අනුවාද හරස් යොමු කළෙමු.
නමුත් කිසිවක් නැත.

161
00:13:38,400 --> 00:13:40,027
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

162
00:13:41,320 --> 00:13:44,782
මම එය පෞද්ගලිකව සාකච්ඡා කිරීමට කැමැත්තෙමි
ඔබට කාලය තිබේ නම්.

163
00:13:44,865 --> 00:13:46,116
ස්වභාවිකවම.

164
00:13:46,200 --> 00:13:48,077
මට ඔබ වෙනුවෙන් සෑම විටම කාලය තිබේ.

165
00:13:50,538 --> 00:13:53,415
ඉතින් මම යනවා... මම ඔයාට කතා කරන්නම් පරීක්ෂක.

166
00:13:53,499 --> 00:13:54,917
මට ඒකවචනයෙන් කතා කරන්න.

167
00:13:56,210 --> 00:13:58,796
ඕන නම් අපි ඒකවචනයෙන් කතා කරමු.

168
00:14:01,006 --> 00:14:01,841
හරි.

169
00:14:02,716 --> 00:14:05,386
- මම ඔබව කතා කිරීමට රැගෙන යන්නම්.
- ඒක ඉවරයි.

170
00:14:07,137 --> 00:14:08,138
මම කැමතියි

171
00:14:43,424 --> 00:14:45,676
ඔයා මට කිව්වෙ නෑ අපි දෙන්නව දන්නව කියල.

172
00:14:49,430 --> 00:14:53,559
ඔයා මට ආගන්තුකයෙක් කියලා හිතන්න ඉඩ දුන්නා
සහ මගේ පවුල වෙත ආපසු යන්න. ඇයි?

173
00:14:53,642 --> 00:14:57,938
මම හිතුවා ඔයා එයා ලගට යයි කියලා
දින ගෙවී යන විට පිළිතුර.

174
00:14:59,023 --> 00:15:00,524
අපි අතර මොකද වුණේ?

175
00:15:05,404 --> 00:15:06,238
හැම දෙයක්ම.

176
00:15:19,168 --> 00:15:22,421
එලූනි, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
මට වෙනසක් දැනෙනවා.

177
00:15:23,756 --> 00:15:25,466
මට මගේ ජීවිතයේ අඩක් මතක නැත.

178
00:15:26,050 --> 00:15:29,678
මම දන්නේ නැහැ මොනවා හිතන්නද කියලා
මා වටා සිටින මිනිසුන් සඳහා.

179
00:15:30,846 --> 00:15:32,097
මම මංමුලා සහගතයි.

180
00:15:33,265 --> 00:15:36,435
- ඉතින් ඔයා තමයි මුලින්ම ආවෙ.
-කෙසේද;

181
00:15:37,353 --> 00:15:40,314
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඔබට සුව කිරීමට අවශ්‍ය නිසාය.

182
00:15:40,397 --> 00:15:45,027
ඔබ මා වෙත පැමිණියේ ඔබ සොයන නිසාය
ස්වභාවික ද්‍රව්‍ය ගැන දැනගන්න කෙනෙක්

183
00:15:45,527 --> 00:15:47,029
සහ අමුද්රව්ය.

184
00:15:47,863 --> 00:15:49,281
කුමක් සුව කළ යුතුද?

185
00:15:50,783 --> 00:15:53,619
මම දන්නේ නැහැ.
මාර්ගෝපදේශකයා සතුව මෙම පිළිතුර ඇත.

186
00:15:54,203 --> 00:15:56,789
- කුමන රියදුරුද?
- මාර්ගෝපදේශය ප්රධාන වේ.

187
00:15:57,373 --> 00:16:00,626
එය ඔබට අවශ්ය සියලු දොරවල් විවෘත කරයි.

188
00:17:09,361 --> 00:17:10,988
මම කලින් කවුද?

189
00:18:48,001 --> 00:18:49,211
මම ඔයාට ආදරෙයි, කිඹුලා.

190
00:18:50,671 --> 00:18:51,672
මම ඔයාට ආදරෙයි.

191
00:18:52,506 --> 00:18:53,507
මම ඔයාට ආදරෙයි.

192
00:18:57,094 --> 00:18:58,345
මම ඔයාට ආදරෙයි, කිඹුලා.

193
00:19:11,024 --> 00:19:12,985
මා දෙස බලන්න, බාබරා. හුස්මක් ගන්න.

194
00:19:13,068 --> 00:19:14,111
බාබරා.

195
00:19:15,654 --> 00:19:18,574
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මට බැහැ. මට ඕන නෑ.

196
00:19:18,657 --> 00:19:20,367
බාබරා, ඉන්න.

197
00:19:20,450 --> 00:19:22,494
ඔබ එය අවසානය දක්වා කළ යුතුයි.

198
00:19:22,578 --> 00:19:24,705
මට මතක වැඩි, මට එය අවශ්ය අඩු.

199
00:19:24,788 --> 00:19:28,041
එහෙම එලවන්න බෑ.
ඔබ තුළ මාර්ගෝපදේශකය ඇත.

200
00:19:29,668 --> 00:19:31,420
බාබරා, ඔබ සවන් දෙනවාද?

201
00:19:33,547 --> 00:19:34,548
ස්තුතියි.

202
00:19:53,150 --> 00:19:57,446
මගේ ඇස් දිහා බලන්න
ඔබ වෙනත් කෙනෙකු සමඟ යන බව පිළිගන්න.

203
00:20:04,494 --> 00:20:05,996
සන්සුන් වෙන්න. එය ලබා ගන්න!

204
00:20:06,079 --> 00:20:07,372
ඇගේ නම කුමක්ද?

205
00:20:09,750 --> 00:20:11,210
ඇගේ නම කුමක්ද? ඩේමියන්?

206
00:20:24,223 --> 00:20:25,474
අම්මා.

207
00:20:33,649 --> 00:20:34,650
කරුණාකර;

208
00:20:35,484 --> 00:20:36,485
ඔව්;

209
00:20:39,279 --> 00:20:40,239
කුමක් ද?

210
00:20:40,739 --> 00:20:41,990
නමුත් එය හොඳද?

211
00:20:42,991 --> 00:20:44,868
බාබරා
ජංගම

212
00:20:46,995 --> 00:20:51,959
පසුගිය මාස කිහිපය තුළ අන්ත දැකගත හැකි විය
ලොව පුරා දේශගුණික සංසිද්ධි.

213
00:20:52,709 --> 00:20:57,673
දිගු තාප තරංග සටහන් විය
යුරෝපයේ, උතුරු ඇමරිකාවේ සහ ආසියාවේ,

214
00:20:57,756 --> 00:21:01,093
අංශක 45 ට වැඩි උෂ්ණත්වය සමඟ,

215
00:21:01,176 --> 00:21:04,513
සෞඛ්ය ගැටළු ඇති කිරීම,
ලැව් ගිනි…

216
00:21:04,596 --> 00:21:06,890
- මගේ ජංගම දුරකථනය නාද විය.
- ඔව්.

217
00:21:06,974 --> 00:21:07,975
ඔහු කවුද?

218
00:21:08,600 --> 00:21:09,518
බාබරා.

219
00:21:10,060 --> 00:21:13,272
…වැඩි වූ වෙනස්කම් සමඟ
කාලගුණික තත්ත්වයන් තුළ.

220
00:21:13,981 --> 00:21:15,857
ලතින් ඇමරිකාවේ…

221
00:21:15,941 --> 00:21:17,192
පිළිතුරු නැති තුනක්.

222
00:21:17,693 --> 00:21:20,028
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ? එය ප්රතික්ෂේප කරන්න.

223
00:21:20,696 --> 00:21:23,740
වැසි, වාසිදායක වුවද ...

224
00:21:26,576 --> 00:21:27,828
බබා ඔයාට කොහොමද

225
00:21:28,453 --> 00:21:31,707
මට උත්තර දෙන්න බැරි වුණා.
මම රැස්වීමක හිටියා…

226
00:21:33,292 --> 00:21:34,584
මොකද වුණේ?

227
00:21:45,470 --> 00:21:47,306
සමාවෙන්න. මම රැස්වීම්වල හිටියා.

228
00:21:48,181 --> 00:21:50,058
-ජූලියන්, ඔබට කොහොමද?
- එස්ටෙබන්.

229
00:21:50,142 --> 00:21:51,143
සිදුවුයේ කුමක් ද?

230
00:21:52,102 --> 00:21:53,145
සිදුවුයේ කුමක් ද?

231
00:21:54,062 --> 00:21:56,690
පෝලිනා කිව්වා මම ඇයව තල්ලු කළා.
නමුත් ඒ ඇයයි.

232
00:21:56,773 --> 00:21:58,275
එකපාරටම එයා මට කම්මුල් පාරක් ගැහුවා.

233
00:21:58,358 --> 00:22:00,444
- කොහෙද, පැටියෝ?
- එක මොහොතක්.

234
00:22:00,527 --> 00:22:03,322
පෝලිනා පවසයි
මායා තමයි ඔක්කොම පටන් ගත්තේ කියලා.

235
00:22:03,864 --> 00:22:05,615
ඔහු බොරු කියනවා!

236
00:22:08,452 --> 00:22:10,245
ඇයි මාව තල්ලු කරන්නේ මෝඩයා?

237
00:22:10,329 --> 00:22:12,956
- ඔබ තල්ලු කිරීමට කැමතිද?
- ඔයා ඒකට කැමති ද!

238
00:22:13,040 --> 00:22:14,499
මෝඩ මෘදුයි!

239
00:22:15,083 --> 00:22:17,419
කෙසේද; එය ඔබට කොහෙන් හෝ වැදුනද?

240
00:22:17,502 --> 00:22:20,047
කෙල්ල ඔයාට මොනවා හරි කලා නම් කියන්න.

241
00:22:20,547 --> 00:22:21,590
අපව විශ්වාස කරන්න.

242
00:22:24,134 --> 00:22:27,387
පෝලිනා මාව දිගටම එවනවා
අහිතකර පණිවිඩ.

243
00:22:27,471 --> 00:22:30,390
අපට විවිධ අනුවාද දෙකක් තිබේ
ඉතිහාසයේ.

244
00:22:30,474 --> 00:22:34,102
- දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක් බොරු කියනවා.
- එය මායා විය යුත්තේ ඇයි?

245
00:22:34,186 --> 00:22:35,187
බාබරා.

246
00:22:35,270 --> 00:22:39,232
මම ඇයට අවංක වීමට ඉගැන්නුවා,
ප්රතිවිපාකවලට මුහුණ දීමට.

247
00:22:39,316 --> 00:22:40,859
මම ඔබව විශ්වාස කරනවා, මගේ ආදරය.

248
00:22:41,735 --> 00:22:42,819
ඕනෑම අවස්ථාවක,

249
00:22:43,320 --> 00:22:47,616
මායාට ද එම දඬුවම ලැබෙනු ඇත
ඇගේ පන්තියේ මිතුරිය සමඟ. එකඟද?

250
00:22:47,699 --> 00:22:48,700
මම අදහස් කළේ?

251
00:22:48,784 --> 00:22:50,494
සතියක දොට්ට දැමීමක්.

252
00:22:50,994 --> 00:22:54,664
මට සමාවෙන්න. මට කතා කරන්න වෙනවා
පෝලිනාගේ දෙමාපියන් සමඟ.

253
00:22:54,748 --> 00:22:56,416
- ස්වභාවිකව.
- තාත්තා!

254
00:22:56,500 --> 00:22:57,501
ඉඳ ගන්න.

255
00:23:01,004 --> 00:23:03,256
හොඳයි, මා දෙස බලන්න.

256
00:23:04,132 --> 00:23:06,301
මොකක්ද මායා? අපි තනියම.

257
00:23:06,385 --> 00:23:08,136
මගේ බබා. ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

258
00:23:08,220 --> 00:23:09,971
මොකක්ද? සමාවෙන්න.

259
00:23:11,681 --> 00:23:16,103
මම ඔබව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට අදහස් කළේ නැත,
නමුත් ඔබ කියන්නේ ඇත්තක් නොවන බව මට හැඟේ.

260
00:23:17,104 --> 00:23:19,106
ඇයි අපි ඒ ගැන කතා නොකළේ?

261
00:23:19,189 --> 00:23:22,192
ඔබ ඇය සමඟ ප්‍රශ්නයක් ඇති බව අපි දැන සිටියේ නැත.

262
00:23:23,235 --> 00:23:25,946
- මට ඇණයක් වීමට අවශ්‍ය නොවීය.
- ඔයා නෙමෙයි.

263
00:23:26,029 --> 00:23:28,740
ඔබ ඔබට ගරු කරන ආකාරය මෙයයි.

264
00:23:29,324 --> 00:23:31,451
මම ඔබට කරදර කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

265
00:23:31,535 --> 00:23:33,370
ඇයි එයා ඔයාට බනින්නේ?

266
00:23:34,329 --> 00:23:35,539
ඔහු ඊර්ෂ්යා කරන්නේද?

267
00:23:35,622 --> 00:23:36,540
මගේ ආදරය,

268
00:23:37,541 --> 00:23:39,042
බැබළෙන අයට සිදු වන්නේ මෙයයි.

269
00:23:41,628 --> 00:23:42,712
අලිගේටර්

270
00:23:42,796 --> 00:23:44,548
- මොකක්ද?
-ඔහු කව්ද?

271
00:23:46,550 --> 00:23:49,594
මාව පිස්සු වට්ටන පාරිභෝගිකයෙක්.
මට එයාව එලවන්න ඕන.

272
00:23:50,262 --> 00:23:51,304
තාත්තා එක්ක යන්න.

273
00:23:52,139 --> 00:23:53,557
මට හමුවීමක් තිබේ.

274
00:23:53,640 --> 00:23:56,726
- දැන්;
-මනෝවිද්‍යාඥයා සමඟ මගේ පළමු සැසිය.

275
00:23:57,269 --> 00:23:58,395
ගෙදරදී හමුවෙමු.

276
00:23:59,187 --> 00:24:00,230
කලබල වෙන්න එපා.

277
00:24:00,814 --> 00:24:02,649
මම ඔබව සෑම දෙයකින්ම ආරක්ෂා කරමි.

278
00:24:08,572 --> 00:24:10,323
මට දැන් ඇත්ත කියන්න!

279
00:24:12,159 --> 00:24:14,035
VOID - කේතය ඇතුලත් කරන්න

280
00:24:18,039 --> 00:24:19,749
VOID - කේතය ඇතුලත් කරන්න

281
00:25:00,916 --> 00:25:03,251
බාබරා, මගේ සහෝදරිය, විවෘත කරන්න.

282
00:25:14,095 --> 00:25:17,140
කට වහගන්න, ක්‍රිස්තියානි, කට වහගන්න.

283
00:25:18,934 --> 00:25:20,810
අනපේක්ෂිත ලෙස අතහැර දැමීම ගැන කණගාටුයි.

284
00:25:20,894 --> 00:25:23,730
එය කාරණයක් නෙමේ.
මම දවසේ පැය 24ම ඔබ ළඟ සිටිමි.

285
00:25:25,148 --> 00:25:27,400
ෆයිල් එකක කෝඩ් එක මා ගාව තියෙනවා.

286
00:25:27,484 --> 00:25:30,278
- ඔබට ඔහුව මතකද?
- හරියටම නොවේ.

287
00:25:32,531 --> 00:25:37,327
මට මතක් වුණේ මගේ මහත්තයා නිදි කියලා
ප්‍රසම්පාදන කළමනාකරු ටැටියානා සමඟ.

288
00:25:38,495 --> 00:25:41,540
මම හිතන්නේ ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවය
එය කාමුකත්වයට වඩා වැඩි ය.

289
00:25:42,123 --> 00:25:44,000
- අපි උත්සාහ කරමු.
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

290
00:25:47,754 --> 00:25:49,089
අපි උත්සාහ කරමු.

291
00:25:52,884 --> 00:25:55,345
- සූදානම්.
- "Esteban" ගොනුව විවෘත කරන්න.

292
00:25:55,428 --> 00:25:57,264
"ඇලිගේටර්" කේතය ඇතුළත් කරන්න.

293
00:26:00,141 --> 00:26:01,685
නැහැ, ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

294
00:26:01,768 --> 00:26:05,397
පළමු අකුර ලොකු,
Esteban ගේ දුරකථනයේ ඇති පරිදි.

295
00:26:09,609 --> 00:26:10,735
ඔව්.

296
00:26:14,239 --> 00:26:17,075
එයා හිතුවද මාව එහෙම රවට්ටන්න පුළුවන් කියලා.

297
00:26:18,785 --> 00:26:20,370
මොන තරම් විශ්වාසනීයත්වයක් නැතිකමද.

298
00:26:20,453 --> 00:26:22,539
මගේ බුද්ධියට මොනතරම් අපහාසයක්ද.

299
00:26:23,081 --> 00:26:27,502
විවෘත විවාහ ගිවිසුම පාවා දුන්නා.
ඔහු තම අනියම් බිරිඳට ආදරය කළේය.

300
00:26:28,128 --> 00:26:31,381
ඔහු මට ඒ ගැන බොරු කියනවා නම්,
ඔහු සියල්ලටම දක්ෂය.

301
00:26:31,464 --> 00:26:33,174
මම ඔයාට ආදරෙයි.

302
00:26:33,758 --> 00:26:37,095
ඔහු අපෙන් ඈත්ව ජීවත් වීමට සැලසුම් කරයි
සහ මගේ පවුල.

303
00:26:37,178 --> 00:26:38,471
මම ඔයාට ආදරෙයි.

304
00:26:38,555 --> 00:26:41,641
ඔහුට අවස්ථා ලබා දුන් පවුලක්,
ඇය ඔහුව විශ්වාස කළාය

305
00:26:41,725 --> 00:26:45,437
දක්ෂතා නොමැති වුවද,
චමත්කාරය සහ සියුම් බව.

306
00:26:45,937 --> 00:26:50,442
ඒ මදිවට එයාගේ නෝනා එක්ක
මෙඩූසාගේ දේපළ කොල්ලකන්න.

307
00:26:50,525 --> 00:26:53,445
මිලියනයක ගිවිසුම්? වැඩිපුර අය කරනවාද?

308
00:26:53,528 --> 00:26:57,282
මැජික් බීජ. ඔවුන් පොහොර සමඟ කටයුතු කරයි
සහ පෝෂ්ය පදාර්ථ.

309
00:26:57,866 --> 00:27:01,077
අද, ජනවාරි 10,
මම ජනාධිපති තනතුර භාරගන්නවා.

310
00:27:01,161 --> 00:27:03,663
අනික හෙට මම එයාලව පොලිසියට බාර දෙනවා.

311
00:27:04,164 --> 00:27:06,750
මට ඕන මගේ දුවට ආදර්ශයක් වෙන්න.

312
00:27:06,833 --> 00:27:10,128
ඔහු අපේ පවුල තුළ එය ඉගෙන ගනු ඇත,
අපි කාන්තාවන් කවදාවත් පරදින්නේ නැහැ.

313
00:27:17,052 --> 00:27:19,054
නව පණිවිඩය

314
00:27:24,309 --> 00:27:26,436
ඔයා හොඳින්ද මම ඔයාව එක්කන් යන්න ඕනද?

315
00:27:30,815 --> 00:27:31,983
ඔබට අවශ්ය නැත.

316
00:27:32,067 --> 00:27:34,944
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන මිසිස් බාබරා.

317
00:27:35,528 --> 00:27:37,989
අයියා මගෙන් ඇහුවා
ඔබේ මිතුරෙකු වීමට

318
00:27:38,073 --> 00:27:38,948
ඇයි?

319
00:27:40,241 --> 00:27:41,076
ඇතුලට එන්න.

320
00:27:42,243 --> 00:27:43,787
ඔයා මාව ඉල්ලුවද?

321
00:27:43,870 --> 00:27:45,121
මෙන්න ගැබෝ!

322
00:27:45,705 --> 00:27:46,873
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

323
00:27:46,956 --> 00:27:48,458
ඔක්කොම හොඳයි. වැඩ ගොඩක්.

324
00:27:48,541 --> 00:27:49,959
- මම එයට කැමතියි.
- සර්.

325
00:27:50,043 --> 00:27:50,877
මගේ මිතුරා

326
00:27:51,711 --> 00:27:55,340
මට ඕන ඔයා ළඟට එන්න
බාබරා පෙර පරිදිම.

327
00:27:55,423 --> 00:27:56,383
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

328
00:27:57,133 --> 00:27:59,928
ඇත්තෙන්ම සර්. ඒත් එයාට මාව මතක නෑ.

329
00:28:00,929 --> 00:28:02,597
ඔබ සියල්ල නැවත ආරම්භ කරනු ඇත.

330
00:28:03,181 --> 00:28:06,559
මට දැනගන්න ඕන බාබරා මොනවද සැලසුම් කරන්නේ කියලා.

331
00:28:07,060 --> 00:28:08,978
ඔබ සිතන්නේ ඔහුට සිහිය නැති බව නොවේද?

332
00:28:09,562 --> 00:28:12,565
එය එක රැයකින් වෙනස් විය.

333
00:28:13,108 --> 00:28:16,653
ඔහු ඒත්තු ගැන්වී ඇත
එතුමාගෙන් ජනාධිපතිකම ගන්න ඕන කියලා.

334
00:28:22,325 --> 00:28:25,078
ඔබ නැවතත් ඩබල් බෝඩ් වාදනය කරනු ඇත,
පෙර පරිදිම.

335
00:28:25,829 --> 00:28:28,498
ඔබ දන්නවා මම ඔබට පමණක් පක්ෂපාතී බව.

336
00:28:29,124 --> 00:28:31,376
- ස්තූතියි, ගේබ්‍රියෙල්.
- මගේ සතුට.

337
00:28:34,796 --> 00:28:38,258
මට තේරෙනවා සර්. ස්වභාවිකවම.
මාව ගණන් ගන්න.

338
00:28:38,341 --> 00:28:40,552
හොඳින් කළා. එසේම,

339
00:28:40,635 --> 00:28:44,180
මට අවශ්‍ය ඔබ මෙය මෙහි විකේතනය කිරීමටයි

340
00:28:44,764 --> 00:28:48,476
සහ මගේ නම දාන්න
ඔබ එහි සොයා ගන්නා ඕනෑම ගොනුවක.

341
00:28:49,310 --> 00:28:51,104
ඔව් සර්. ඒක කරලා ඉවරයි.

342
00:28:51,187 --> 00:28:52,772
කරුණු දෙකක්. පහසුයි.

343
00:28:52,856 --> 00:28:55,525
- තිත් මම දැන් ඒක කරන්නම්.
- ඉතින්.

344
00:29:17,797 --> 00:29:20,508
- එය සමත් විය. ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
- ස්තූතියි.

345
00:29:23,720 --> 00:29:25,221
-ඔබට බියර් අවශ්‍යද?
- ඔව්.

346
00:29:25,722 --> 00:29:26,598
තිත්

347
00:29:29,517 --> 00:29:31,186
මම සුපිරි දෙයක් උයනවා.

348
00:29:32,479 --> 00:29:33,730
ඔබ නිර්මාංශිකයෙක්ද?

349
00:29:33,813 --> 00:29:35,940
- නෑ, මම හැම දෙයක්ම කනවා.
- හොඳයි.

350
00:29:36,941 --> 00:29:39,778
මම කැමතිම කෑමක් හදනවා.
ඔබ දකිනු ඇත.

351
00:29:49,537 --> 00:29:51,498
මම ගියේ මාව බේරගත්ත එකා බලන්න.

352
00:29:52,832 --> 00:29:55,919
- ඇයව සතුටු කිරීමට?
- ඔව්, සහ මතක තබා ගැනීමට.

353
00:29:58,671 --> 00:30:01,132
මගේ ශරීරය සුවපත් කිරීමට මට උදව් කිරීමෙන් පසු ...

354
00:30:01,216 --> 00:30:04,886
එය ඔබට සොයා ගැනීමට උපකාර වනු ඇත
ඔබව හැරවූ ඉස්කුරුප්පු ඇණ. නිවැරදිව;

355
00:30:06,012 --> 00:30:06,846
හරියටම.

356
00:30:11,601 --> 00:30:13,061
ඔබ වනාන්තරයේ සිටියේ කෙසේද?

357
00:30:15,647 --> 00:30:19,150
මගේ සැමියාට අනියම් බිරිඳක් සිටින බව මට මතක් විය
සහ මෙඩූසා සොරකම් කරයි.

358
00:30:20,401 --> 00:30:21,236
කුමන අදියරද?

359
00:30:21,319 --> 00:30:24,155
මම ඒවා වාර්තා කරන්නම්,
නමුත් මට අනතුර සිදුවුණා.

360
00:30:26,825 --> 00:30:28,827
ඔබ දැනගත් බව ඔහු දන්නවාද?

361
00:30:29,327 --> 00:30:30,870
මට විශ්වාස නෑ.

362
00:30:31,454 --> 00:30:35,041
ඔහු මට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කළේය
අපි පරිපූර්ණ යුවළක් බව.

363
00:30:36,584 --> 00:30:40,505
ඔබට වැටහෙනවා
ඔහු දැන් ප්‍රධාන සැකකරු බවට පත්වෙනවාද?

364
00:30:40,588 --> 00:30:42,090
ස්වභාවිකවම.

365
00:30:43,675 --> 00:30:46,427
ඔහු සහ ටැටියානා
ඔවුන් එසේ කිරීමට සමත් විය.

366
00:30:47,095 --> 00:30:48,721
ඔව්, එය හැකි ය.

367
00:30:49,556 --> 00:30:50,807
රිදෙන දේ මම දන්නේ නැහැ.

368
00:30:50,890 --> 00:30:56,187
මට කොච්චර පවුලක් තියෙනවද කියලා මම හොයාගත්තේ කොහෙන්ද?
නැත්නම් මම ඔවුන් හා සමාන බව සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?

369
00:30:56,896 --> 00:30:59,774
- ඔබ ගැන අමාරු වෙන්න එපා.
- ඔයා මාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

370
00:30:59,858 --> 00:31:01,401
මම මාව අඳුරන්නේ නැහැ.

371
00:31:01,484 --> 00:31:03,152
මම අමුතු දේවල් කළා.

372
00:31:03,820 --> 00:31:06,656
කිසිවක් සාධාරණීකරණය නොකරයි
ඔයාව මරන්න ඕන කියලා.

373
00:31:08,032 --> 00:31:09,659
මම දන්නේ නැහැ මොනවා හිතන්නද කියලා.

374
00:31:11,494 --> 00:31:14,038
සමහර විට,
මතකද දන්නේ නෑ

375
00:31:14,539 --> 00:31:16,165
නැත්නම් මම ඒවා මවා ගත්තොත්.

376
00:31:17,375 --> 00:31:18,918
මට පිස්සු හැදෙන්නයි හදන්නේ.

377
00:31:22,547 --> 00:31:24,966
කලබල වෙන්න එපා. මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමි.

378
00:31:26,885 --> 00:31:29,637
පැරණි බාබරා පවා. හරි;

379
00:34:59,639 --> 00:35:04,060
උපසිරැසිකරණය: Stavroula Sokolis