1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่ ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้ 2 00:02:44,625 --> 00:02:47,125 ใช่ มัน เอ่อ แปลกตา 3 00:02:49,500 --> 00:02:51,083 มันร้อนจริงๆ 4 00:02:51,166 --> 00:02:52,458 ใช่. 5 00:02:53,958 --> 00:02:56,375 แค่มีผู้หญิงคนหนึ่ง 6 00:02:56,458 --> 00:02:58,291 พูดไม่ออกหูตลอดเวลา 7 00:02:58,791 --> 00:02:59,791 วันของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? 8 00:02:59,875 --> 00:03:02,791 โอ้. 9 00:03:08,375 --> 00:03:09,500 ใช่. เอ่อฮะ 10 00:03:11,291 --> 00:03:13,131 หากคุณฟุ้งซ่าน ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง 11 00:03:13,208 --> 00:03:14,625 ฉันกำลังฟัง. 12 00:03:17,375 --> 00:03:19,958 โอ้พระเจ้า. ฉันหวังว่าพวกคุณจะตกอยู่ใน 13 00:03:37,791 --> 00:03:40,166 คุณแค่ไม่รู้ 14 00:03:40,250 --> 00:03:43,000 ฉันบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น เมื่อฉันได้พบกับผู้พิพากษาจูดี้ 15 00:03:43,625 --> 00:03:44,750 นั่นเป็นเรื่องจริง 16 00:03:45,750 --> 00:03:48,083 โอ้ย ฮอลลีวูดประเภทนี้ 17 00:03:49,083 --> 00:03:51,083 แมรี่ เอาน่า! 18 00:03:52,875 --> 00:03:53,916 รอนดา. 19 00:03:54,416 --> 00:03:55,416 เฮ้ โจ 20 00:03:58,000 --> 00:03:59,791 โปรดใช้ความระมัดระวัง 21 00:03:59,875 --> 00:04:01,333 นั่นคือสอง 22 00:04:05,500 --> 00:04:08,833 ที่รัก คุณช่วยเอาจานมาได้ไหม แล้วถ้วยออกมาเหรอ? พวกเขาอยู่ตรงนี้ 23 00:04:09,541 --> 00:04:11,458 ทั้งหมดนี้ เอาพวกนั้นไปและ... 24 00:04:11,541 --> 00:04:14,000 - และสิ่งเหล่านี้ด้วย หากคุณสามารถได้รับทั้งหมด - อืม 25 00:04:14,875 --> 00:04:17,083 ฉันขอแค่ว่าเธอสุภาพ 26 00:04:17,166 --> 00:04:20,791 รู้ไหม ไม่ใช่แค่นั่งอยู่เฉยๆ โดยสวมแว่นกันแดดดาราหนังตัวใหญ่ของเธอ 27 00:04:20,875 --> 00:04:22,075 เหมือนดีเกินไปสำหรับทุกสิ่ง 28 00:04:22,125 --> 00:04:24,958 ถ้าเธออยู่ที่นี่ ฉันอยากให้เธอมีส่วนร่วม 29 00:04:25,041 --> 00:04:28,875 ฉันแน่ใจว่าเธอจะ ฉันหมายถึงดูวันที่สวยงามนี้ 30 00:04:28,958 --> 00:04:30,666 เฮ้ คุณจะไปไหน? 31 00:04:30,750 --> 00:04:31,583 เอ่อ..หลังคา.. 32 00:04:31,666 --> 00:04:35,000 ฉันไม่เรียกใครว่าแม่ ว่ามีคนหักคอตาย 33 00:04:35,083 --> 00:04:36,250 เราจะปลอดภัยมาก 34 00:04:37,833 --> 00:04:39,500 - มาเร็ว. - ชาร์ลี. 35 00:04:39,583 --> 00:04:40,708 - มาเร็ว. - ชาร์ลี. 36 00:04:40,791 --> 00:04:43,416 มีขั้นตอน. โอ้พระเจ้า. ไปกันเลย 37 00:04:43,500 --> 00:04:45,625 จับตาดูสิ่งต่าง ๆ ให้ฉันได้ไหม? 38 00:04:50,125 --> 00:04:51,125 สุจริต. 39 00:05:03,958 --> 00:05:06,000 ฉันไม่คิดว่าเรามีฮอทด็อกไม่เพียงพอ 40 00:05:08,791 --> 00:05:10,416 ฉันดูหนังเรื่องหนึ่งที่เธอแสดง 41 00:05:11,250 --> 00:05:13,666 ค่อนข้างแปลกที่เธอเปลือยกาย 42 00:05:14,458 --> 00:05:15,916 และก็เหมือน... 43 00:05:16,583 --> 00:05:18,875 พิธีกรรมเลือด ฉันไม่สามารถติดตามมันได้จริงๆ 44 00:05:20,166 --> 00:05:21,333 คุณเห็นมันที่ไหน? 45 00:05:23,208 --> 00:05:24,458 แค่ในทีวี 46 00:05:28,041 --> 00:05:30,208 เอาล่ะ ฉันเงยหน้าขึ้นมอง “อลิซาเบธ เบอร์รี่ เปลือยเปล่า” 47 00:05:36,416 --> 00:05:37,791 ฉันคิดว่านั่นคือคุณ 48 00:07:30,166 --> 00:07:31,958 - สวัสดี. - แค่วินาทีเดียวเท่านั้น 49 00:07:33,125 --> 00:07:35,541 มันเป็นความยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ 50 00:07:35,625 --> 00:07:37,375 คุณน่ารักมาก 51 00:07:37,458 --> 00:07:39,166 เราดีใจมากที่มีคุณ 52 00:07:39,250 --> 00:07:40,750 - ยินดีต้อนรับ. - ขอบคุณ. 53 00:07:42,875 --> 00:07:44,351 ฉันคิดว่าคุณสูงกว่านี้ คุณดู... 54 00:07:44,375 --> 00:07:47,291 คุณดูสูงขึ้นในโทรทัศน์ แต่โดยพื้นฐานแล้วเรามีขนาดเท่ากัน 55 00:07:47,375 --> 00:07:48,625 โดยพื้นฐานแล้วเราก็เหมือนกัน 56 00:07:48,708 --> 00:07:52,250 ฉันไม่สามารถขอบคุณมากพอสำหรับการทำเช่นนี้ มันใจกว้างมาก 57 00:07:52,333 --> 00:07:55,458 พระเจ้า ฉันต้องการคุณ ที่จะเล่าเรื่องถูกใช่ไหม? 58 00:07:55,541 --> 00:07:59,833 นั่นคือ... นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ ฉันอยากให้คุณรู้สึกถูกมองเห็นและรู้จัก 59 00:07:59,916 --> 00:08:03,333 นั่นคือสุนัขของฉัน นั่นคือซุสและนั่นคือชาวดัตช์ 60 00:08:03,416 --> 00:08:05,791 และ เอ่อ มองข้ามสระน้ำนั้นไปซะ 61 00:08:06,583 --> 00:08:08,750 - มันเป็นงานระหว่างดำเนินการ. - เสมอ. 62 00:08:08,833 --> 00:08:10,833 โอ้. นี่อยู่ที่บันไดหน้าของคุณ 63 00:08:12,166 --> 00:08:13,208 โจ! 64 00:08:14,500 --> 00:08:16,083 คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้ 65 00:08:16,791 --> 00:08:18,458 - สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก. - สวัสดี. 66 00:08:19,375 --> 00:08:20,375 ฉันจะไปเอาถุงขยะ 67 00:08:20,458 --> 00:08:23,833 ฉันมีสัมผัสที่หกเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ พระเจ้า ฉันรู้แล้ว 68 00:08:23,916 --> 00:08:26,708 - มันคืออะไร? - เอ่อ มันเป็นกล่องของ S-H-I-T 69 00:08:27,458 --> 00:08:31,208 เราไม่มีมานานแล้ว แต่มันก็เท่าเทียมกับหลักสูตรนี้ 70 00:08:31,916 --> 00:08:33,333 อย่าทำหน้าตกใจขนาดนั้น 71 00:08:33,416 --> 00:08:34,708 รู้ไหมใครส่งมา? 72 00:08:34,791 --> 00:08:38,416 คนป่วยบางคนที่อาจ ไม่ได้รับเชิญไปทำบาร์บีคิวใดๆ 73 00:08:40,666 --> 00:08:42,125 - คุณต้องการ? - แน่นอน. 74 00:08:42,625 --> 00:08:45,416 - โอ้ โซเฟีย ให้ฉันช่วยคุณเรื่องนั้นนะ - ไม่ต้องกังวล. 75 00:08:45,500 --> 00:08:48,916 โอเค งั้นทำตัวเหมือนอยู่บ้านเถอะ มองไปรอบ ๆ พูดคุยกับผู้คน 76 00:08:49,000 --> 00:08:51,708 ทำสิ่งที่คุณต้องทำ และซื้อฮอทด็อกให้ตัวเอง 77 00:08:51,791 --> 00:08:53,666 ยอดเยี่ยม. 78 00:08:55,541 --> 00:08:56,666 ที่นี่! 79 00:09:05,541 --> 00:09:06,541 ทัชดาวน์! 80 00:09:13,041 --> 00:09:14,875 - สบายดีนะเพื่อน - ชาร์ลี! 81 00:09:20,208 --> 00:09:22,291 โอเค โอเค โอเค โอเค 82 00:09:26,166 --> 00:09:29,500 - เอาล่ะ เราจะสนับสนุนคุณ - ฉันรู้ แค่... โอเค 83 00:09:32,500 --> 00:09:34,083 - สวัสดี. - โอ้สวัสดี 84 00:09:34,583 --> 00:09:35,708 คุณคือแมรี่ใช่ไหม? 85 00:09:36,666 --> 00:09:37,750 ใช่. 86 00:09:37,833 --> 00:09:39,750 - คุณเป็นหนึ่งในฝาแฝดเหรอ? - ใช่. 87 00:09:39,833 --> 00:09:41,916 พี่ชายของฉันอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง 88 00:09:42,000 --> 00:09:44,000 พี่สาวของเราอยู่ที่วิทยาลัย 89 00:09:46,833 --> 00:09:47,833 สวัสดี. 90 00:09:50,166 --> 00:09:53,291 ฉันไม่เคยเจอ ใครก็ตามที่เคยออกทีวีมาก่อน 91 00:09:53,375 --> 00:09:54,625 ก็พ่อแม่คุณ.. 92 00:09:54,708 --> 00:09:58,166 ใช่ แต่เหมือน... จริง ๆ 93 00:10:01,083 --> 00:10:02,583 คุณอาศัยอยู่ที่กาลาบาซัสใช่ไหม? 94 00:10:03,375 --> 00:10:04,500 ไม่ 95 00:10:05,791 --> 00:10:07,333 คุณชาย ดูนี่สิ 96 00:10:16,208 --> 00:10:17,750 พวกเขาหวานใช่มั้ย? 97 00:10:19,041 --> 00:10:20,041 มาก. 98 00:10:26,708 --> 00:10:29,416 พวกเขาเป็นที่รักมาก ส่วนหนึ่งของชุมชนนี้ 99 00:10:30,750 --> 00:10:32,000 ฉันเห็นสิ่งนั้น 100 00:10:33,750 --> 00:10:34,750 ดังนั้น... 101 00:10:36,791 --> 00:10:39,708 มันคืออะไร คุณรักเกรซี่มากที่สุดเหรอ? 102 00:10:40,916 --> 00:10:43,708 เธอเสมอ รู้ว่าเธอต้องการอะไร 103 00:10:44,583 --> 00:10:46,125 เธอไม่มีคำขอโทษ 104 00:10:49,375 --> 00:10:53,916 ลูกชายของฉันออกจากบ้านแล้ว สักพักก็เงียบแต่... 105 00:10:55,458 --> 00:10:59,583 ฉันสามารถโทรหา Gracie และพูดว่า "วันนี้เรากำลังทำอะไรอยู่?" และ... 106 00:11:01,208 --> 00:11:02,500 มีคำตอบอยู่เสมอ 107 00:11:04,333 --> 00:11:07,666 มันรู้สึกเหมือนกับสิ่งต่าง ๆ จริงๆ เพิ่งปักหลักได้ และ... 108 00:11:09,416 --> 00:11:10,875 ตอนนี้พวกคุณทุกคนกำลังสร้างหนังอยู่ 109 00:11:12,500 --> 00:11:13,500 มัน... 110 00:11:14,583 --> 00:11:15,833 มันมาก... 111 00:11:17,083 --> 00:11:20,291 ซับซ้อนและ...และเรื่องราวของมนุษย์ 112 00:11:23,583 --> 00:11:24,583 แค่... 113 00:11:28,250 --> 00:11:29,375 ใจดี 114 00:12:07,166 --> 00:12:09,166 ดวงตากลมแหลม 115 00:12:10,666 --> 00:12:12,791 ปิดเมื่อมีการเปิด 116 00:12:13,416 --> 00:12:14,916 ลิปสติกสีชมพู 117 00:12:24,916 --> 00:12:26,208 หน้ามุ่ยเล็กน้อย 118 00:12:26,875 --> 00:12:29,250 คล้ายนกแต่แข็งแกร่ง 119 00:12:31,541 --> 00:12:32,916 เครื่องกล 120 00:12:33,500 --> 00:12:35,041 หรือเพิ่งถอดออก 121 00:12:49,833 --> 00:12:52,083 รางวัล ไปที่เอลิซาเบธ เบอร์รี่! 122 00:12:53,166 --> 00:12:55,601 ฉันอยากจะขอบคุณ ทุกคนที่ลงคะแนนให้ฉัน 123 00:12:55,625 --> 00:13:00,000 มันหมายถึงสิ่งที่มาจากคุณมากที่สุด ขอบคุณ! ขอบคุณ! ขอบคุณ! 124 00:13:02,875 --> 00:13:04,291 ทำความสะอาด. 125 00:13:04,375 --> 00:13:05,500 สด. 126 00:13:06,291 --> 00:13:07,500 คุณ. 127 00:13:09,083 --> 00:13:10,541 ทำความสะอาด. 128 00:13:10,625 --> 00:13:11,625 สด. 129 00:13:12,291 --> 00:13:13,291 คุณ. 130 00:13:14,500 --> 00:13:15,958 ทำความสะอาด. 131 00:13:16,041 --> 00:13:17,166 สด. 132 00:13:17,875 --> 00:13:19,458 คุณ. 133 00:13:30,750 --> 00:13:32,375 คุณมีกลิ่นเหมือนถ่าน 134 00:13:33,458 --> 00:13:34,458 ควัน. 135 00:13:35,500 --> 00:13:36,625 ขออนุญาต? 136 00:13:37,875 --> 00:13:41,375 เรามีเตาย่างแก๊ส ดังนั้นคุณจึงต้องได้กลิ่นควัน 137 00:13:41,458 --> 00:13:43,916 ใช่แล้ว มันทำให้ผ้าปูที่นอนเหม็น 138 00:13:45,333 --> 00:13:47,041 คุณต้องการให้ฉันอาบน้ำไหม? 139 00:13:48,750 --> 00:13:51,916 สิ่งที่ฉันต้องการคือสำหรับคุณ ที่จะอาบน้ำก่อนที่คุณจะเข้าไป 140 00:14:05,625 --> 00:14:07,166 ยังเหม็นอยู่เลย 141 00:14:09,291 --> 00:14:10,541 ขอโทษ. 142 00:14:23,416 --> 00:14:25,958 ตกลง? 143 00:14:27,333 --> 00:14:28,333 ตกลง. 144 00:14:30,500 --> 00:14:32,208 ทุกอย่างเรียบร้อยดี 145 00:14:33,208 --> 00:14:34,208 ตกลง. 146 00:16:13,083 --> 00:16:16,166 คุณเริ่มต้นด้วยกรีนของคุณเป็นฐาน 147 00:16:16,250 --> 00:16:19,416 แล้วคุณเลือกดอกไม้โฟกัสของคุณ 148 00:16:22,166 --> 00:16:23,208 - เป็นอย่างไรบ้าง? - แบบนั้นเหรอ? 149 00:16:23,291 --> 00:16:24,291 - ใช่. - ใช่. 150 00:16:25,125 --> 00:16:27,458 ฉันไม่ชอบส่วนนี้ 151 00:16:28,500 --> 00:16:33,916 เอาล่ะ สก็อตต์ น้องชายของฉัน เป็นพลเรือตรีในกองทัพเรือ 152 00:16:34,000 --> 00:16:37,291 และเขาบอกว่าคำสั่งนั้นเป็นรางวัลของมันเอง 153 00:16:37,375 --> 00:16:39,750 - อืม สวยมากเลย - โอ้. 154 00:16:40,500 --> 00:16:41,791 ขอบคุณ ใช่. 155 00:16:42,916 --> 00:16:43,958 คุณกำหนดวันที่? 156 00:16:44,458 --> 00:16:46,583 ไม่ เรายุ่งมาก 157 00:16:46,666 --> 00:16:49,875 เราจะหาคำตอบกัน เมื่อรู้สึกว่าใช่ 158 00:16:49,958 --> 00:16:50,958 อืม 159 00:16:51,958 --> 00:16:52,958 ฉันเห็น. 160 00:16:53,916 --> 00:16:55,291 สวยครับสาวๆ 161 00:16:55,375 --> 00:16:58,125 โอ้. ขอบคุณลิเดีย นี่คือเอลิซาเบธ 162 00:16:58,208 --> 00:17:01,333 เธอกำลังเล่นหนังกับฉัน so I'm trying to show her a good time. 163 00:17:02,750 --> 00:17:04,250 ซึ่งฉันไม่สงสัยเลย 164 00:17:08,916 --> 00:17:10,541 Why do you want to play me? 165 00:17:11,791 --> 00:17:12,791 เอ่อ... 166 00:17:13,166 --> 00:17:15,791 When they sent me the script, ฉันแค่คิดว่า... 167 00:17:17,416 --> 00:17:19,500 ตอนนี้ที่นี่มีผู้หญิงคนหนึ่ง 168 00:17:19,583 --> 00:17:21,875 with a lot more to her than 169 00:17:22,416 --> 00:17:25,291 I remember from the tabloids and our... 170 00:17:25,958 --> 00:17:27,333 ความทรงจำทางวัฒนธรรม 171 00:17:27,416 --> 00:17:28,416 อืม... 172 00:17:29,666 --> 00:17:32,208 I don't really think about all that. 173 00:17:33,291 --> 00:17:35,791 You don't ever dwell on the past? 174 00:17:37,000 --> 00:17:39,833 I have my plate pretty full. 175 00:17:39,916 --> 00:17:40,916 มม. 176 00:17:42,125 --> 00:17:44,708 I mean, I know that for me, personally, 177 00:17:46,625 --> 00:17:48,625 อดีตมีน้ำหนักกับฉัน 178 00:17:48,708 --> 00:17:52,291 You know, decisions I've made, หรือความสัมพันธ์ 179 00:17:56,458 --> 00:18:01,750 ดังนั้นคุณเพียงแค่นั่งอยู่ที่นั่นและคิดเกี่ยวกับ ประวัติและพฤติกรรมของคุณ 180 00:18:03,500 --> 00:18:04,875 ใช่บางครั้ง 181 00:18:12,166 --> 00:18:15,666 ขอบคุณมากที่มีฉัน ที่นี่เพื่อรับประทานอาหารเย็นที่บ้านของคุณ 182 00:18:15,750 --> 00:18:17,476 มันจริงๆ... มันมีความหมายมาก 183 00:18:17,500 --> 00:18:19,208 โอ้. 'คอร์ส. 184 00:18:20,041 --> 00:18:23,625 น่าเสียดายที่แมรี่ไม่สามารถเข้าร่วมกับเราได้ คืนนี้แต่เธออยู่ที่บ้านเพื่อนของเธอ 185 00:18:24,125 --> 00:18:25,625 ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้ 186 00:18:26,125 --> 00:18:27,125 มีคุณอยู่ 187 00:18:27,208 --> 00:18:28,958 - แม่... - ชาร์ลี นั่งสิ 188 00:18:36,375 --> 00:18:40,291 เขามีภาวะขาดแคลเซียมอย่างรุนแรง ใช่ไหม? 189 00:18:49,375 --> 00:18:50,375 มม. 190 00:18:50,708 --> 00:18:52,000 นี่ก็อร่อยดี 191 00:18:52,083 --> 00:18:54,416 - เป็นความสามารถพิเศษของ Atherton-Yoo - มม. 192 00:18:55,541 --> 00:18:59,208 - ทะเลาะวิวาทหรือเปล่า? - ไม่ นกกระทา ฉันพาพวกเขากลับบ้านด้วยตัวเอง 193 00:19:00,666 --> 00:19:02,500 คุณยิงแล้ว เอ่อ... 194 00:19:03,375 --> 00:19:05,250 - ทอดนกกระทาด้วยตัวเองเหรอ? - อืม 195 00:19:05,333 --> 00:19:06,875 เกรซี่ล่าสัตว์ตลอดเวลา 196 00:19:06,958 --> 00:19:08,125 พ่อของฉันสอนฉัน 197 00:19:08,208 --> 00:19:11,791 ฉันเริ่มไปกับเขาและน้องชายของฉัน เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก ประมาณสี่หรือห้าขวบ 198 00:19:11,875 --> 00:19:13,708 อัศจรรย์. นี่อยู่ในเวอร์จิเนียเหรอ? 199 00:19:13,791 --> 00:19:15,291 เอ่อ เทนเนสซี 200 00:19:15,375 --> 00:19:19,791 เทนเนสซี แล้วก็อิลลินอยส์ แล้วก็มอนทาน่า แล้วก็เวอร์จิเนีย 201 00:19:21,708 --> 00:19:22,791 ชาร์ลี กินสิ 202 00:19:23,291 --> 00:19:26,250 ฉันไม่หิวจริงๆ ฉันกินข้าวเที่ยงแล้ว 203 00:19:27,041 --> 00:19:28,666 อะไรนะ เจ้าตัวเล็กตัวน้อยของคุณน่ะเหรอ? 204 00:19:29,958 --> 00:19:31,166 คุณคิดว่าฉันอายุเท่าไหร่? 205 00:19:31,250 --> 00:19:33,458 ฉันอยากให้คุณดูเข้มแข็ง เมื่อคุณไปวิทยาลัย 206 00:19:33,541 --> 00:19:37,041 คุณต้องการสารอาหารของคุณ พวกเขาจะ คิดว่าคุณโดดเกรดหรืออะไรสักอย่าง 207 00:19:37,833 --> 00:19:39,041 ฉันขอโทษได้ไหม? 208 00:19:48,166 --> 00:19:50,291 เด็กผู้ชายเป็นเรื่องยาก 209 00:19:52,833 --> 00:19:57,500 แล้วมันเป็นยังไงบ้างที่เคลื่อนไหวตลอดเวลา ต้องถอนรากถอนโคนชีวิตของคุณและ... 210 00:19:58,875 --> 00:20:01,708 มันเป็นเพียงชีวิตของฉัน ฉันเคยชินกับมัน 211 00:20:01,791 --> 00:20:04,958 ฉันได้รู้จักเพื่อนไม่ว่าจะไปที่ไหน ฉันสนิทกับพี่น้องมาก 212 00:20:05,041 --> 00:20:06,041 อืม. 213 00:20:06,083 --> 00:20:09,000 ฉันคิดว่าวัยเด็กของฉันพิเศษมาก 214 00:20:13,291 --> 00:20:16,708 ฉันมีคำถามมากมายสำหรับคุณทั้งคู่ แต่ได้โปรด... 215 00:20:17,375 --> 00:20:19,791 กรุณาบอกฉัน ถ้านี่ไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุด 216 00:20:19,875 --> 00:20:21,416 มันเป็นช่วงเวลาที่ดีไม่แพ้กัน 217 00:20:22,041 --> 00:20:23,625 ยอดเยี่ยม. 218 00:20:24,750 --> 00:20:25,791 ขอบคุณ 219 00:20:27,791 --> 00:20:30,416 ฉันอยากจะถามคุณเกี่ยวกับกล่อง แพ็คเกจ 220 00:20:31,583 --> 00:20:32,583 แล้วเรื่องนี้ล่ะ? 221 00:20:32,625 --> 00:20:35,166 ฉันหมายความว่านั่นเป็นเหตุการณ์ปกติหรือไม่? 222 00:20:35,250 --> 00:20:37,583 - มันน้อยลงกว่าเดิมมาก - มม. 223 00:20:38,875 --> 00:20:41,666 คุณเคยคิดที่จะออกจากเมืองหรือไม่? 224 00:20:41,750 --> 00:20:44,511 ทำไมเราต้องเป็นคนที่จากไป? 225 00:20:44,541 --> 00:20:47,750 ใช่ ครอบครัวของเราทั้งหมดอยู่ที่นี่ พ่อของฉัน. ลูกๆของเกรซี่. 226 00:20:47,833 --> 00:20:49,125 มม. 227 00:20:52,750 --> 00:20:55,041 คุณจำได้ไหมว่าคุณพบกันครั้งแรกเมื่อใด? 228 00:20:56,500 --> 00:20:57,625 ฉันไม่ได้จริงๆ 229 00:20:58,208 --> 00:21:00,083 ฉันไม่รู้. ให้ฉันดู. 230 00:21:00,166 --> 00:21:01,458 ฉันได้พบกับโจ... 231 00:21:02,291 --> 00:21:03,291 อืม... 232 00:21:03,791 --> 00:21:06,166 ฉันจำได้ว่ารู้จักครอบครัวของเขา 233 00:21:06,250 --> 00:21:08,750 พวกเขาเป็นครอบครัวชาวเกาหลีเพียงครอบครัวเดียว ในบริเวณใกล้เคียง 234 00:21:08,833 --> 00:21:10,250 - ครึ่ง. - ใช่. 235 00:21:10,333 --> 00:21:14,500 และจอร์จี้ลูกชายของฉันก็เป็น ในปีเดียวกับโจที่โรงเรียน 236 00:21:14,583 --> 00:21:18,291 ในทางเทคนิคแล้ว ฉันจะได้เจอเขาที่นั่น แต่ฉันไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย 237 00:21:18,375 --> 00:21:20,041 - ขวา. - อืม... 238 00:21:20,125 --> 00:21:22,958 การ... ทุกคนค่อนข้างสนิทสนมกัน ที่นี่บนเกาะ 239 00:21:23,041 --> 00:21:25,041 และคุณก็จำทุกคนได้ 240 00:21:25,125 --> 00:21:27,583 มีประเด็นคือ เมื่อเขาเป็นมิตรกับจอร์จี้มากขึ้น 241 00:21:27,666 --> 00:21:31,166 แต่ฉันไม่ได้พบเขาจริงๆจนกระทั่งเขามา ไปร้านขายสัตว์เลี้ยงที่กำลังหางาน 242 00:21:31,250 --> 00:21:33,050 นั่นก็คือ ฤดูร้อนหลังเกรดหกเหรอ? 243 00:21:33,125 --> 00:21:34,666 ที่เจ็ด. 244 00:21:34,750 --> 00:21:38,083 แล้วเขาก็เริ่มทำงานที่นั่น หลังเลิกเรียนและวันหยุดสุดสัปดาห์ 245 00:21:39,208 --> 00:21:40,208 และ... 246 00:21:40,625 --> 00:21:43,375 มันเป็นยังไงกับจอร์จี้ มิตรภาพของคุณ? 247 00:21:43,958 --> 00:21:47,708 ฉันไม่ได้พูดคุยจริงๆ ถึงจอร์จี้มากตั้งแต่นั้นมา 248 00:21:48,208 --> 00:21:52,000 จอร์จี้เป็นคนอ่อนไหวมาก เขาเป็นคนอ่อนไหวมากเสมอ 249 00:21:52,083 --> 00:21:54,708 ความสัมพันธ์ของคุณกับเขาเป็นอย่างไร และลูกคนอื่นๆ ของคุณล่ะ? 250 00:21:54,791 --> 00:21:55,875 มันมีความเกี่ยวข้องอย่างไร? 251 00:21:57,041 --> 00:21:58,081 อืม... 252 00:21:58,125 --> 00:22:03,250 ฉันเข้าใจว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้เวลา อยู่ระหว่างปี 1992 ถึง 1994 ฉันผิดหรือเปล่า? 253 00:22:03,333 --> 00:22:06,625 แล้วทำไมคุณถึงต้องรู้ด้วย เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น? 254 00:22:09,750 --> 00:22:11,208 อืม... 255 00:22:12,958 --> 00:22:14,750 มีสิ่งต่าง ๆ ที่มีอยู่ 256 00:22:15,291 --> 00:22:19,541 ภายในคนที่ไม่จำเป็น 257 00:22:20,541 --> 00:22:26,750 มาที่หัวจนกระทั่งในภายหลังและฉันก็พยายาม และมองหาเมล็ดพันธุ์แห่งสิ่งเหล่านั้น 258 00:22:26,833 --> 00:22:27,833 อืม... 259 00:22:29,166 --> 00:22:30,166 อืม 260 00:22:30,666 --> 00:22:32,291 แน่นอน ฉันคุยกับจอร์จี้ 261 00:22:32,375 --> 00:22:35,750 - และถึงบิลลี่ และแคสซิดี้ ฉันเป็นแม่ของพวกเขา - แคสซิดี้เพิ่งมาที่นี่ครั้งสุดท้าย... 262 00:22:35,833 --> 00:22:38,208 มันคืออะไร? แล้วเราจะเจอทุกคนตอนรับปริญญา 263 00:22:38,291 --> 00:22:42,541 ฝาแฝดอยู่ชั้นเดียวกัน เหมือนกับปีเตอร์ ลูกชายของแคสซิดี้ หลานชายของฉัน 264 00:22:42,625 --> 00:22:45,875 ดังนั้นเราทุกคนจะสำเร็จการศึกษาด้วยกัน ที่คุณยินดีที่จะมา 265 00:22:45,958 --> 00:22:47,291 ถ้าคุณยังอยู่ที่นี่ 266 00:22:47,375 --> 00:22:48,416 ขอบคุณ 267 00:22:49,416 --> 00:22:52,125 ฉันหวังว่าคุณจะประหยัด มีห้องสำหรับของหวาน 268 00:22:52,208 --> 00:22:56,041 เพราะว่าฉันทำ มีบางสิ่งที่พิเศษมากใช่ไหม? 269 00:23:02,083 --> 00:23:03,166 ราตรีสวัสดิ์. 270 00:23:03,250 --> 00:23:04,375 ใช่แล้วเจอกัน 271 00:23:06,000 --> 00:23:08,625 จริงๆ อยากถามว่า เอ่อ... 272 00:23:09,708 --> 00:23:14,041 คุณจะรู้สึกอย่างไรที่ฉันมา จะไปเยี่ยมคุณที่ทำงานสักวันหนึ่งเหรอ? 273 00:23:14,583 --> 00:23:16,083 - ดี. ใช่. - ยอดเยี่ยม. 274 00:23:17,000 --> 00:23:18,458 นั่นเยี่ยมมาก ขอบคุณ 275 00:23:18,541 --> 00:23:19,666 ก็ไม่มีปัญหา 276 00:23:21,250 --> 00:23:24,416 ฉันเพิ่งตระหนัก โดยพื้นฐานแล้วเราอายุเท่ากัน 277 00:23:24,500 --> 00:23:26,250 - ใช่? - ใช่แล้ว ฉันอายุ 36 ปี 278 00:23:26,333 --> 00:23:28,666 - ใช่ เรา... - ตลกดี ฉัน... 279 00:23:29,208 --> 00:23:31,666 ฉันเพิ่งเริ่มต้น ที่จะคิดเรื่องการมีลูก 280 00:23:31,750 --> 00:23:34,333 และคุณเกือบจะแล้ว ส่งของคุณไปวิทยาลัย 281 00:23:34,416 --> 00:23:36,416 - ใช่. - ฉันจินตนาการไม่ออก 282 00:23:36,500 --> 00:23:38,666 ฉันคิดว่ามันเกือบจะ เอ่อ... 283 00:23:38,750 --> 00:23:40,041 ฉันคิดว่าฉัน... 284 00:23:40,125 --> 00:23:44,000 ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นเรื่องใหญ่อะไร ในทางหนึ่ง เพราะคุณรู้ไหม... 285 00:23:44,833 --> 00:23:46,458 เอ่อ แต่ยังไงก็ตาม... 286 00:23:49,125 --> 00:23:52,625 ฉันจะส่งข้อความหาคุณ แล้วเราจะกำหนดเวลาได้ เวลาที่ฉันจะแวะมา 287 00:23:52,708 --> 00:23:56,916 บางที เอ่อ เขียนเกรซี่เกี่ยวกับ... เธอเก่งเรื่องนั้นมากกว่า 288 00:23:59,333 --> 00:24:02,208 - เอาล่ะ ถึงบ้านอย่างปลอดภัย - ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน 289 00:24:02,291 --> 00:24:03,291 อืม 290 00:24:03,333 --> 00:24:04,791 ฉันหมายถึง... 291 00:24:15,125 --> 00:24:18,041 มันแปลกนะ แม้ว่าเธอจะทำทุกอย่างแล้วก็ตาม... 292 00:24:18,125 --> 00:24:19,041 เอ่อฮะ 293 00:24:19,125 --> 00:24:20,250 ...และเป็นที่สาธารณะขนาดไหน 294 00:24:20,333 --> 00:24:24,041 ดูเหมือนเธอจะไม่ทำ แบกรับความละอายหรือความผิดใดๆ 295 00:24:24,125 --> 00:24:26,750 ใช่ว่าอาจจะ ความผิดปกติทางบุคลิกภาพ 296 00:24:26,833 --> 00:24:28,166 เอาล่ะ ลืมมันซะ 297 00:24:28,250 --> 00:24:31,250 ฉันไม่ได้พยายามที่จะกะล่อน มันอยู่ในภาพยนตร์โทรทัศน์ที่คุณแสดงให้ฉันเห็น 298 00:24:31,333 --> 00:24:33,416 แต่มันไม่รุนแรงไปหน่อยเหรอ? 299 00:24:33,500 --> 00:24:36,333 ฉันหมายถึง ทำความสะอาดกระดานชนวนทุกวัน 300 00:24:37,416 --> 00:24:39,666 ไม่ต้องสงสัยเลย ไม่เสียใจเลย 301 00:24:39,750 --> 00:24:40,791 หมายความว่าอะไร? 302 00:24:42,041 --> 00:24:43,875 ตอนนี้คุณมีข้อสงสัยทั้งหมดนี้แล้วหรือยัง? 303 00:24:43,958 --> 00:24:45,125 ไม่ 304 00:24:46,958 --> 00:24:50,791 โอ้พระเจ้า มีคนโทรมาหาฉันจาก เครือข่าย ฉันน่าจะรับสิ่งนี้ 305 00:24:50,875 --> 00:24:52,333 - รักคุณ. - ฉันรัก... 306 00:25:07,625 --> 00:25:10,875 ...โดยผู้แสวงหาความมั่งคั่ง อำนาจทางการเมือง ชื่อเสียง... 307 00:25:16,958 --> 00:25:20,708 ในประเทศอังกฤษในสมัยนั้นถ้าใคร เป็นหนี้แล้วไม่สามารถจ่ายบิลได้... 308 00:25:26,625 --> 00:25:27,625 เฮ้! 309 00:25:28,208 --> 00:25:29,541 สวัสดี. 310 00:25:30,041 --> 00:25:31,208 สวัสดี. 311 00:25:31,291 --> 00:25:33,291 - ทอม แอเธอร์ตัน. - สวัสดี. เอลิซาเบธ. 312 00:25:33,375 --> 00:25:36,375 ขอบคุณมากสำหรับการทำเช่นนี้ 313 00:25:36,458 --> 00:25:41,333 ด้วยความยินดี. ฉันเอากาแฟมาให้คุณ เป็นน้ำหยดประจำ ฉันหวังว่าจะไม่เป็นไร 314 00:25:41,416 --> 00:25:43,375 โอ้ขอบคุณ ฉันซาบซึ้งมาก 315 00:25:43,458 --> 00:25:48,000 ฉันแน่ใจว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณชอบ หัวข้อการสนทนา 316 00:25:48,083 --> 00:25:49,833 คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้วฉันไม่รังเกียจ 317 00:25:49,916 --> 00:25:52,666 ฉันคิดว่าบางครั้งการพูดคุยก็ทำให้รู้สึกดีได้ 318 00:25:53,833 --> 00:25:54,916 นั่นเยี่ยมมาก 319 00:25:55,791 --> 00:25:59,041 ฉันเดาว่าเราจะ... ดำน้ำเข้าไป 320 00:25:59,708 --> 00:26:00,916 อยากกินอะไรไหม? 321 00:26:01,000 --> 00:26:03,666 - ไม่ ฉันสบายดี แค่ดื่มกาแฟ ขอบคุณ - เฮ้ คาร์ล่า! 322 00:26:03,750 --> 00:26:04,833 สวัสดีทอม! 323 00:26:04,916 --> 00:26:08,166 ใช่แล้ว นั่นคือทันตแพทย์ด้านสุขอนามัยของฉัน ยังไงก็ขอโทษด้วย 324 00:26:09,250 --> 00:26:12,583 - ใช่. - ดังนั้นบางทีเราอาจเริ่มต้นด้วย... 325 00:26:13,458 --> 00:26:16,500 คุณบอกฉันเกี่ยวกับ เกรซี่เป็นอย่างไรเมื่อคุณพบกันครั้งแรก 326 00:26:17,541 --> 00:26:18,541 เอ่อ... 327 00:26:20,000 --> 00:26:21,958 เธอเป็นคนสวย คุณรู้? 328 00:26:22,041 --> 00:26:23,041 เธอคือ... 329 00:26:24,000 --> 00:26:25,416 และเราพบกันที่งานปาร์ตี้ 330 00:26:26,000 --> 00:26:28,583 และฉันก็เมา 331 00:26:28,666 --> 00:26:30,041 เหมือนเมาเหล้า 332 00:26:30,666 --> 00:26:32,250 และเธอก็ดูแลฉัน 333 00:26:32,333 --> 00:26:33,375 และ... 334 00:26:34,250 --> 00:26:36,083 เราเริ่มออกเดทหลังจากนั้น 335 00:26:37,083 --> 00:26:39,541 เธอเรียนมัธยมปลาย ฉันเรียนมหาวิทยาลัย 336 00:26:39,625 --> 00:26:41,208 เธอเรียนจบ ฉันเรียนจบ 337 00:26:41,291 --> 00:26:42,750 ฉันเสนอและ... 338 00:26:43,333 --> 00:26:45,916 นั่นคือมัน ก, บี, ซี, ดี. 339 00:26:46,875 --> 00:26:48,000 คุณมีความสุขไหม? 340 00:26:49,000 --> 00:26:50,000 ใช่. 341 00:26:50,666 --> 00:26:51,875 ฉันรู้สึกมีความสุขมาก 342 00:26:52,750 --> 00:26:55,916 ฉันรู้ทีหลังเธอพูด ว่าสิ่งต่างๆ ไม่ได้ผล 343 00:26:56,416 --> 00:27:00,333 แต่ฉันต้องบอกคุณ ณ เวลานั้นว่า ฉันรู้สึกเหมือนทุกอย่างเป็นปกติ อืม... 344 00:27:01,125 --> 00:27:04,791 ฉันหมายถึง ดูสิ คู่รักทะเลาะกันบ้างบางครั้ง แต่ชีวิตเราก็รู้สึกดี 345 00:27:04,875 --> 00:27:07,916 ใช่ เรามี... ฉันคิดว่าเรามีครอบครัวที่ดี 346 00:27:11,208 --> 00:27:13,416 มม. รู้ไหม มันเป็น... 347 00:27:14,416 --> 00:27:15,500 ฉันตกใจมาก 348 00:27:16,958 --> 00:27:17,958 ตกใจ. 349 00:27:21,416 --> 00:27:24,625 - แล้วพอรู้ว่าใคร... - นั่นคงเป็นเรื่องยากมาก 350 00:27:26,458 --> 00:27:29,791 มันก็แค่ เอ่อ... แปลก 351 00:27:29,875 --> 00:27:30,875 มันเหมือนกับ... 352 00:27:31,541 --> 00:27:33,916 เหมือนฉันไม่รู้จักเกรซี่ด้วยซ้ำ 353 00:27:34,000 --> 00:27:35,125 ชอบอะไรจะทำให้ 354 00:27:35,833 --> 00:27:40,791 ผู้หญิงอายุ 36 ปี มีความสัมพันธ์กับเด็กเกรดเจ็ดเหรอ? 355 00:27:45,583 --> 00:27:46,583 เอาชนะฉัน 356 00:27:52,375 --> 00:27:53,625 คุณรู้ได้อย่างไร? 357 00:27:53,708 --> 00:27:55,708 ฉันค้นพบวิธีที่ทุกคนค้นพบ 358 00:27:55,791 --> 00:27:59,458 เมื่อพวกเขาถูกจับได้ในความโง่เขลานั้น ห้องเก็บของที่ร้านขายสัตว์เลี้ยง 359 00:27:59,541 --> 00:28:01,125 และเธอก็ถูกจับ 360 00:28:01,208 --> 00:28:03,666 แล้วตำรวจที่บ้านก็มา! 361 00:28:03,750 --> 00:28:06,375 “บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น” และฉันก็แบบว่า "อะไรนะ" 362 00:28:07,208 --> 00:28:09,041 โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ 363 00:28:09,125 --> 00:28:11,500 ใช่ มัน... แบบว่า คุณรู้อะไรไหม? ใช้ได้. 364 00:28:11,583 --> 00:28:12,625 และ... 365 00:28:13,500 --> 00:28:14,625 ตอนนี้ฉันมีความสุขแล้ว 366 00:28:16,791 --> 00:28:19,333 ฉันไม่เห็นพวกเขามากนัก แต่เธอและเด็กชาย 367 00:28:19,416 --> 00:28:21,416 รู้ไหมว่าพวกเขาดูมีความสุข ดังนั้น... 368 00:28:24,166 --> 00:28:25,208 ฉันรู้อะไร? 369 00:28:25,958 --> 00:28:28,833 ย่องลงมา ด้านซ้ายเพื่อตีฐาน 370 00:28:28,916 --> 00:28:31,916 เขาไปทางตรงกันข้ามกับมัน การวิ่งครั้งหนึ่งเกิดขึ้น 371 00:28:35,125 --> 00:28:38,458 โอ้ไม่สมบูรณ์แบบเลยเหรอ! 372 00:28:38,541 --> 00:28:40,000 โอ้ มันสวยจริงๆ 373 00:28:40,083 --> 00:28:43,375 - ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเจ้าสาว - คุณดูอ่อนเยาว์ 374 00:28:43,458 --> 00:28:45,333 เหมือนวันแรกของฤดูใบไม้ผลิ 375 00:28:46,125 --> 00:28:48,833 ฉันแค่รู้สึกเหมือนคนอื่นๆ จะสวมใส่มากขึ้น เช่น 376 00:28:48,916 --> 00:28:51,458 - ชุดฤดูร้อน - ใครสนใจคนอื่นบ้าง? 377 00:28:51,541 --> 00:28:54,791 - ฉัน. ฉันกำลังบอกว่าฉันไม่ชอบมัน - โอ้โอเค ตกลง. ตกลง. 378 00:28:54,875 --> 00:28:57,000 - แค่... จากนั้นลองตัวอื่นดู - ตกลง. 379 00:28:58,541 --> 00:29:01,458 - พวกเขาจะไม่สวมเสื้อคลุมเหรอ? - ใช่ พวกเขาจะสวมเสื้อคลุม 380 00:29:02,458 --> 00:29:04,416 - นี่สำหรับไว้ใต้เสื้อคลุม - อา. 381 00:29:11,708 --> 00:29:13,291 ฉันได้ยินมาว่าคุณเห็นทอม 382 00:29:13,375 --> 00:29:15,083 ใช่แล้ว สำหรับกาแฟ 383 00:29:16,208 --> 00:29:17,291 เขาเป็นยังไงบ้าง? 384 00:29:18,291 --> 00:29:21,333 - เขาหล่อ. - โอ้ใช่ เขาหล่อมาก 385 00:29:22,458 --> 00:29:26,750 ฉันเห็นได้ว่ามีความสัมพันธ์อย่างไร กับเขาในการสมรส 386 00:29:26,833 --> 00:29:28,375 คงจะโดดเดี่ยว 387 00:29:30,791 --> 00:29:31,791 แม่นยำ. 388 00:29:33,375 --> 00:29:35,291 ทำไมคุณถึงแต่งงานกับผู้ชายอย่างทอม? 389 00:29:35,875 --> 00:29:39,208 ฉันยังเด็กและเขา... 390 00:29:40,083 --> 00:29:42,083 เขาดูเหมือนสมบูรณ์แบบบนกระดาษ 391 00:29:42,166 --> 00:29:43,666 มันเป็นช่วงเวลาที่แตกต่างกัน 392 00:29:45,958 --> 00:29:48,833 พ่อของฉันเคยพูดว่า “คุณคือ...” 393 00:29:48,916 --> 00:29:53,125 “คุณจะออกจากบ้านนี้ ในม่านหรือในกล่อง" 394 00:29:53,625 --> 00:29:56,458 เลขที่! 395 00:29:56,541 --> 00:29:58,166 - นั่นไม่ตลกเหรอ? - นั่นเป็นเรื่องป่า 396 00:29:58,250 --> 00:29:59,708 โอ้! 397 00:29:59,791 --> 00:30:00,958 น่ารัก! 398 00:30:01,041 --> 00:30:02,750 โอ้ มันน่ารัก! 399 00:30:02,833 --> 00:30:05,125 - ฉันรักผ้า - ฉันรักมัน. 400 00:30:05,208 --> 00:30:06,750 ฉันชอบที่มันไหลลื่น 401 00:30:09,166 --> 00:30:14,041 โอ้ แมรี่ ฉันอยากจะชมเชยคุณที่เป็นอยู่ กล้าหาญมากและแสดงแขนของคุณแบบนั้น 402 00:30:14,125 --> 00:30:17,000 นั่นเป็นสิ่งที่ฉันปรารถนาเสมอ ฉันทำได้เมื่อฉันอายุเท่าคุณ 403 00:30:17,083 --> 00:30:20,333 แค่ไม่สนใจ. มาตรฐานความงามที่ไม่สมจริงเหล่านี้ 404 00:30:20,833 --> 00:30:22,541 คุณแตกต่างจากฉัน 405 00:30:23,083 --> 00:30:24,583 คุณเป็นผู้หญิงยุคใหม่ 406 00:30:28,250 --> 00:30:32,375 ฉันจะไปลองตัวอื่นบ้าง ชุดเดรส ฉันชอบอันนี้มาก อืม... 407 00:30:33,083 --> 00:30:36,041 ฉันคิดว่ามันคล้ายกันเกินไป ของที่มอลลี่มี 408 00:30:36,625 --> 00:30:38,875 - ตกลง. สิ่งที่คุณต้องการ - ตกลง. 409 00:30:48,458 --> 00:30:50,291 ไม่ใช่เรื่องของฉันที่คุณคุยด้วย 410 00:30:50,375 --> 00:30:53,708 ฉันหมายถึงคุณสามารถเข้าไปดูสมุดโทรศัพท์ได้ สำหรับทุกสิ่งที่ฉันสนใจ แต่ฉันแค่ เอ่อ... 411 00:30:55,333 --> 00:30:59,541 เพียงแจ้งให้เราทราบล่วงหน้า ฉันจึงไม่ต้องโกหกเพื่อนบ้าน 412 00:31:01,791 --> 00:31:02,916 เข้าใจแล้ว. 413 00:31:06,125 --> 00:31:07,666 ฉัน เอ่อ... 414 00:31:08,791 --> 00:31:10,750 นำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ อืม... 415 00:31:12,166 --> 00:31:14,708 คือ...ถ้ามันมีประโยชน์... 416 00:31:14,791 --> 00:31:16,125 มันเป็นเพียงเงินกู้ 417 00:31:16,708 --> 00:31:18,000 โอ้! 418 00:31:18,083 --> 00:31:19,791 ว้าว พวกนี้เก่งมาก 419 00:31:20,416 --> 00:31:21,833 นั่นมาจากงานแต่งงานของเรา 420 00:31:21,916 --> 00:31:23,458 ซึ่ง The Insider ทำ 421 00:31:23,541 --> 00:31:26,625 - ซึ่งช่วยเราเรื่องบ้านได้จริงๆ - งดงาม. 422 00:31:27,291 --> 00:31:31,291 อา ช่างหวานอะไรเช่นนี้! 423 00:31:31,375 --> 00:31:33,583 - หวานจริงๆ. - คุณชอบมันไหม? 424 00:31:33,666 --> 00:31:36,125 - ฉันรักมัน. -อินมาก. 425 00:31:48,166 --> 00:31:50,333 นานแค่ไหน คุณเป็นเจ้าของสถานที่นี้หรือเปล่า? 426 00:31:50,416 --> 00:31:52,500 มันเป็นของแม่ฉัน 427 00:31:52,583 --> 00:31:54,625 - เธอเปิดมันในปี 1972 - หืม 428 00:31:56,125 --> 00:31:59,083 - ดังนั้นเราจึงวิ่งได้ดี - ใช่แล้ว ร้านสวยจัง 429 00:31:59,166 --> 00:32:01,833 แล้วเธอคือคนที่จ้างเกรซี่เหรอ? 430 00:32:02,333 --> 00:32:05,291 โอ้. ดีต่อสุขภาพแม่ของฉัน กำลังตกต่ำ 431 00:32:05,916 --> 00:32:11,333 และเกรซี่ก็เป็นลูกค้าประจำหลังจากนั้น พวกเขาเปิด Kmart ตรงหัวมุมถนน 432 00:32:11,416 --> 00:32:13,416 นี่คือปีอะไร? 433 00:32:13,500 --> 00:32:14,500 เอ่อ... 434 00:32:15,125 --> 00:32:17,166 มันเป็นหลังจากการล่มสลายของแม่ฉัน 435 00:32:18,791 --> 00:32:20,833 มม. 1990. ตุลาคม. 436 00:32:22,166 --> 00:32:25,416 ตอนแรกเธอแค่เฝ้าดูร้านค้า 437 00:32:26,416 --> 00:32:29,666 จากนั้นเธอก็ทำต่อไป ความรับผิดชอบเพิ่มมากขึ้น 438 00:32:29,750 --> 00:32:32,458 ปรับสมดุลหนังสือ, ออเดอร์. 439 00:32:34,583 --> 00:32:37,291 เป็นระเบียบมาก ฉันจะให้เธอมากขนาดนั้น 440 00:32:38,291 --> 00:32:40,500 คุณเป็นคนจ้างโจใช่ไหม? 441 00:32:40,583 --> 00:32:42,583 ไม่นะ. ไม่ ไม่ ไม่ 442 00:32:43,166 --> 00:32:46,875 เกรซี่ถามว่าเธอจะจ้างได้ไหม ผู้ช่วยพาร์ทไทม์ตามค่าแรงขั้นต่ำ 443 00:32:46,958 --> 00:32:51,625 นั่นคือฤดูร้อน ปี 1992 และแม่ก็ตอบตกลง 444 00:32:52,500 --> 00:32:54,500 เราประหลาดใจจริงๆ 445 00:32:54,583 --> 00:32:58,000 ที่จะพูดน้อยที่สุดเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของ... เกิดอะไรขึ้นทั้งหมด 446 00:32:59,083 --> 00:33:01,333 นี่...สรุปได้ค่อนข้างมาก 447 00:33:04,333 --> 00:33:05,500 โอ้ว้าว 448 00:33:07,666 --> 00:33:10,083 อย่างไรก็ตามฉันควรจะ คงจะกลับไปทำงานแล้ว 449 00:33:10,166 --> 00:33:11,166 อีกสิ่งหนึ่ง 450 00:33:11,708 --> 00:33:13,666 ฉันอยากเห็นห้องเก็บของ 451 00:33:38,583 --> 00:33:41,458 แค่...อย่าแตะต้องเหยื่อใดๆ เลย 452 00:33:42,208 --> 00:33:43,208 จะทำ. 453 00:36:24,458 --> 00:36:27,958 สวัสดี ฉันชื่อบ็อบ วิลา ยินดีต้อนรับสู่บ้านเก่าแห่งนี้ 454 00:36:28,041 --> 00:36:30,041 อย่างที่คุณเห็นงานกำลังดำเนินการอยู่ 455 00:36:30,125 --> 00:36:32,916 ในโปรแกรมนี้เราจะมาดูกัน ในการซ่อมแซมภายนอกบางส่วน 456 00:36:33,000 --> 00:36:34,208 ที่จะต้องทำให้ 457 00:36:34,291 --> 00:36:37,750 พร้อมทั้งรับฟังการตรวจสอบด้านพลังงาน ดูการรื้อถอนภายในบางส่วน 458 00:36:37,833 --> 00:36:40,541 และพูดคุยเรื่องแผนครัวของเรา ซึ่งเรายังไม่ได้ทำ 459 00:36:40,625 --> 00:36:42,625 ก่อนอื่นเรามาขึ้นไปกันก่อน และพูดคุยกับนอร์ม อับราม... 460 00:36:44,166 --> 00:36:47,416 ...ใครกำลังรับมืออยู่แล้ว ปัญหาบางอย่างที่เราพิจารณาก่อนหน้านี้ 461 00:36:47,500 --> 00:36:48,916 เน่า 462 00:36:49,833 --> 00:36:51,083 - สวัสดีนอร์ม - สวัสดีบ๊อบ 463 00:36:51,541 --> 00:36:53,541 สงสัยว่าคุณจะพูดได้ไหม เพียงหนึ่งนาที 464 00:36:53,625 --> 00:36:56,041 - อยากเห็นชายคาอย่างใกล้ชิด - แน่นอน. 465 00:36:56,125 --> 00:36:59,583 มาดูกันว่าเรื่องเลวร้ายจะเป็นอย่างไร 466 00:36:59,666 --> 00:37:01,083 จนถึงตอนนี้คุณพบอะไรบ้าง? 467 00:37:01,166 --> 00:37:03,166 เราพบว่ามีเน่าเปื่อยมาก 468 00:37:03,250 --> 00:37:06,541 ใช่ และนั่นก็เป็นสาเหตุ ปัญหาส่วนใหญ่ 469 00:37:07,666 --> 00:37:09,875 คุณได้รับรางน้ำ และพังผืดบอร์ดออก 470 00:37:09,958 --> 00:37:12,083 ขวา. ฉันได้รับบอร์ดของคุณแล้ว และบล็อคทั้งหมดนี้ 471 00:37:12,166 --> 00:37:16,125 และเราก็พบหนทางนั้นแล้ว ติดตั้งรางน้ำเรียบร้อยว่า... 472 00:37:16,833 --> 00:37:20,000 - โจ เก้าอี้สเต็ปอยู่ไหน? - หนึ่งวินาที 473 00:37:21,916 --> 00:37:23,500 ขอบคุณ 474 00:37:25,625 --> 00:37:28,166 ถามคุณพ่อแล้ว. เขาเรียนจบยังไงบ้าง? 475 00:37:28,250 --> 00:37:30,666 ฉันกำลังจะหล่น ร้านขายของชำบางส่วนปิดในสัปดาห์นี้ 476 00:37:30,750 --> 00:37:31,750 ฉันจะถาม. 477 00:37:33,375 --> 00:37:35,333 คุณจะทำอย่างไรกับข้อบกพร่องของคุณ? 478 00:37:35,416 --> 00:37:36,416 อืม... 479 00:37:37,250 --> 00:37:38,416 ฉันจะคิดออก 480 00:37:39,208 --> 00:37:41,791 - แค่ไม่อยู่ในห้องนอนอีกแล้ว โอเคไหม? - ตกลง. 481 00:38:10,916 --> 00:38:11,916 ตกลง. 482 00:38:33,458 --> 00:38:35,291 สวัสดีทุกคน ฉันไทเลอร์ โค 483 00:38:35,375 --> 00:38:39,708 ฉันสูง 5'6" ฉันอายุ 13 ปี ฉันเกิดวันที่ 20 เมษายน 2545 484 00:38:39,791 --> 00:38:42,416 2545? พระเยซูคริสต์ 485 00:38:45,125 --> 00:38:46,416 คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่? 486 00:38:46,500 --> 00:38:48,125 นั่นคงจะดีมากโจ ขอบคุณ. 487 00:38:48,208 --> 00:38:49,458 ฉันควรทำอย่างไร? 488 00:38:49,541 --> 00:38:51,708 คุณต้องการที่จะได้รับกล่อง ของพิ้งกี้อยู่ด้านหลังเหรอ? 489 00:38:51,791 --> 00:38:54,083 - สำหรับให้อาหารงู - หนูมีชีวิตเหรอ? 490 00:38:54,166 --> 00:38:57,208 พวกเขาอยู่ในช่องแช่แข็ง ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะรู้สึกอะไร 491 00:38:57,291 --> 00:39:01,541 เบนนี่ คิม ห้าฟุต อายุ 13 ปี และฉันอยู่กับชายฝั่งถึงชายฝั่ง 492 00:39:09,583 --> 00:39:10,791 เขาทำมันได้อย่างไร? 493 00:39:11,375 --> 00:39:13,559 การเล่นสเก็ตบอร์ดจากหลังคา 494 00:39:13,583 --> 00:39:14,833 งานวันเกิด. 495 00:39:16,541 --> 00:39:18,583 มีรูปภาพบ้างไหม? 496 00:39:19,625 --> 00:39:21,375 ใช่. 497 00:39:30,583 --> 00:39:31,583 โอ้. 498 00:39:32,083 --> 00:39:33,708 เพียง 13. 499 00:39:40,750 --> 00:39:42,125 เล็กมาก 500 00:39:42,916 --> 00:39:44,291 - ใช่. - มม. 501 00:39:50,041 --> 00:39:52,083 อา. ที่นี่เงียบสงบ 502 00:39:52,166 --> 00:39:53,166 มม. 503 00:39:53,250 --> 00:39:55,666 แตกต่างจากฉากในหนังมาก ฉันจะคิดว่า. 504 00:39:56,583 --> 00:39:57,625 จริง. 505 00:40:01,291 --> 00:40:04,041 หลังเวทีระหว่างการแสดง 506 00:40:04,625 --> 00:40:05,916 มันเป็นแบบนี้ 507 00:40:07,000 --> 00:40:08,291 คุณเล่นละครเหรอ? 508 00:40:08,375 --> 00:40:10,583 บางครั้ง. ฉันควรทำบ่อยกว่านี้ 509 00:40:11,541 --> 00:40:13,583 ฉันเริ่มต้นในโรงละคร 510 00:40:15,416 --> 00:40:16,916 ฉันเคยเห็นรายการทีวีของคุณ 511 00:40:17,000 --> 00:40:18,291 โอ้พระเจ้า 512 00:40:19,000 --> 00:40:20,250 เข้มข้นมาก. 513 00:40:20,333 --> 00:40:24,500 ฉันโชคดีมากที่ได้มัน แต่ฉันหวังว่าจะไม่มีใครเคยดูมัน 514 00:40:25,708 --> 00:40:29,666 ใช่ ฉัน อืม... ฉันเห็นอันหนึ่งที่คุณ 515 00:40:29,750 --> 00:40:31,875 ต้องผ่าตัดบนช้าง 516 00:40:31,958 --> 00:40:33,833 โอ้พระเจ้า ตอนนี้ฉันรู้สึกเขินอายจริงๆ 517 00:40:33,916 --> 00:40:37,875 ตอนนี้ฉันจะต้องกระโดดออกไปแล้ว บนหลังคากับหนุ่มๆ พวกนั้น 518 00:40:40,000 --> 00:40:42,916 ขอบคุณที่มีฉัน 519 00:40:44,541 --> 00:40:46,791 - ใช่ คุณคิดว่ามันจะช่วยได้ไหม? - ใช่. 520 00:40:47,333 --> 00:40:52,833 ฉัน... ฉันมีความคิดอยู่แล้ว ว่ามันคงจะรู้สึกอย่างไร 521 00:40:53,916 --> 00:40:55,375 รู้สึกยังไงบ้าง? 522 00:40:55,458 --> 00:40:57,166 แอบไปกับคุณ. 523 00:40:58,291 --> 00:41:00,211 ฉันอาจจะ ไม่ควรพูดอย่างนั้น 524 00:41:00,791 --> 00:41:02,500 คุณจะไม่บอกใครใช่ไหม? 525 00:41:05,208 --> 00:41:06,208 ไม่ต้องกังวล. 526 00:41:10,000 --> 00:41:14,291 เอาละ ตอนนี้เป็นเวลาอาหารกลางวันแล้ว ดังนั้น... 527 00:41:35,083 --> 00:41:39,958 ♪ เงาทอดยาวต่อหน้าต่อตาฉัน ♪ 528 00:41:41,208 --> 00:41:43,208 ♪ และพวกเขากำลังเคลื่อนไหว ♪ 529 00:41:44,208 --> 00:41:45,666 โอ้พระเจ้า. 530 00:41:45,750 --> 00:41:47,375 ♪ Across the page ♪ 531 00:41:48,583 --> 00:41:52,833 ♪ ทันใดนั้นกลางวันก็กลายเป็นกลางคืน ♪ 532 00:41:56,291 --> 00:41:59,000 ฉันต้องบอกว่าคุณทำให้เธอนึกถึง 533 00:41:59,083 --> 00:42:02,208 - You really do. - โอ้. ขอบคุณ. 534 00:42:04,750 --> 00:42:06,750 What specifically? 535 00:42:06,833 --> 00:42:10,833 ก... คุณแค่มี... ความน่ารัก a... a brightness. 536 00:42:10,916 --> 00:42:12,875 Like there isn't กระดูกโกรธในร่างกายของคุณ 537 00:42:14,666 --> 00:42:15,875 นั่นหวานมาก 538 00:42:17,041 --> 00:42:18,458 All right, so... 539 00:42:20,166 --> 00:42:21,708 คุณเจอเกรซี่เมื่อไหร่? 540 00:42:22,375 --> 00:42:27,208 ภรรยาและลูก ๆ ของฉันและฉัน เพิ่งย้ายลงมาจากนิวยอร์ค 541 00:42:27,833 --> 00:42:30,875 ฉันกำลังทำ คดีดังๆ มากมาย 542 00:42:30,958 --> 00:42:33,916 ปกป้องผู้ชายที่น่ารังเกียจบางคน เหมือนเดิม 543 00:42:34,000 --> 00:42:36,916 และในที่สุด ชารอนก็ได้มันมา 544 00:42:37,000 --> 00:42:40,291 เธอพูดว่า "ฉันกำลังจะย้ายลงไปสะวันนา เชิญมาด้วยได้เลยนะครับ” 545 00:42:40,375 --> 00:42:41,375 ดังนั้น... 546 00:42:41,875 --> 00:42:44,583 และมันก็ตลกจริงๆ เพราะว่า 547 00:42:45,416 --> 00:42:47,750 สำหรับผู้ข่มขืนทุกคน ฆาตกร, นักต้มตุ๋น, นักฆ่า, 548 00:42:47,833 --> 00:42:50,833 ฉันไม่เคยจบลงเลย บนหน้าแรกของ New York Times 549 00:42:50,916 --> 00:42:53,625 แต่สำหรับเกรซี่ ฉันลงเอยด้วย บนหน้าแรกของ New York Times 550 00:42:53,708 --> 00:42:54,541 ว้าว. 551 00:42:54,625 --> 00:42:56,225 - ลงไปในสโลว์วานนาห์ - ขอบคุณ. 552 00:42:57,708 --> 00:42:59,791 ยังไงก็รับสายครับ คืนหนึ่งหลังอาหารเย็น 553 00:42:59,875 --> 00:43:01,541 เพื่อลงไปที่สถานี 554 00:43:01,625 --> 00:43:05,791 และนั่งอยู่ตรงนั้น ในชุดเสื้อลายดอกไม้ของเธอคือ Gracie 555 00:43:05,875 --> 00:43:08,916 และสิ่งที่ฉันพูดคือ "ฉันคิดว่าฉันรู้จักคุณ" 556 00:43:09,000 --> 00:43:11,083 เธอพูดว่า "ฉันชื่อเกรซี่ แอเธอร์ตัน ฉันเป็นเพื่อนบ้านของคุณ” 557 00:43:11,166 --> 00:43:13,416 “ฉันเอาเค้กบลูเบอร์รี่มาให้คุณ” 558 00:43:13,500 --> 00:43:14,750 และแน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น 559 00:43:14,833 --> 00:43:17,916 ฉันก็เลยพูดว่า "มีอะไรให้ช่วยไหม" 560 00:43:18,000 --> 00:43:19,833 และนั่นคือตอนที่เธอบอกฉัน 561 00:43:22,166 --> 00:43:24,583 เธอพูดอะไรกันแน่? 562 00:43:24,666 --> 00:43:28,833 เธอกล่าวว่า “ฉันถูกจับได้ว่ามีชู้” 563 00:43:28,916 --> 00:43:32,541 และฉันก็พูดว่า "เกรซี่ ขอโทษนะ แต่นั่นไม่ผิดกฎหมายในประเทศนี้ 564 00:43:32,625 --> 00:43:35,958 และถ้าเป็นเช่นนั้นคงมีคนจำนวนมาก ประสบปัญหาร้ายแรง” 565 00:43:36,875 --> 00:43:37,916 และ เอ่อ... 566 00:43:40,041 --> 00:43:41,666 แล้วเธอก็เริ่มร้องไห้ 567 00:43:42,875 --> 00:43:46,125 เธอบอกว่า เอ่อ "เรารักกัน" 568 00:43:47,541 --> 00:43:50,666 “ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันเกิดขึ้น... แต่เราตกหลุมรักกัน" 569 00:43:51,250 --> 00:43:54,250 ดังนั้นเธอจึงถูกปฏิเสธคุณจะพูดไหม? 570 00:43:54,333 --> 00:43:55,875 โอ้อย่างแน่นอน 571 00:43:55,958 --> 00:43:59,333 เธอ เอ่อ... เธอไม่ได้คิด เธอทำอะไรผิด 572 00:43:59,416 --> 00:44:01,416 เธอหัวปักหัวปำ 573 00:44:02,000 --> 00:44:03,541 มันเป็นเด็กที่หน้าตาดี 574 00:44:03,625 --> 00:44:08,625 แต่เธอไม่มีความคิด ฉันหมายถึงคุกเหรอ? พช. 575 00:44:08,708 --> 00:44:12,166 เธอคิดว่าเธอสามารถอธิบายได้ทั้งหมด ถึงผู้พิพากษาและนั่นก็เป็นเช่นนั้น 576 00:44:12,250 --> 00:44:15,416 มันเป็นเพียงเล็กน้อย... โรมิโอและจูเลียตตัวน้อย 577 00:44:15,500 --> 00:44:17,208 มีตาปริบๆ นิดหน่อย 578 00:44:17,291 --> 00:44:18,708 มันล่มสลายไปเมื่อไหร่? 579 00:44:19,916 --> 00:44:21,500 มันจมไปแล้วหรือยัง? 580 00:44:22,125 --> 00:44:24,416 พระเยซูคริสต์ เราเล่นช้าลงกว่านี้ได้ไหม? 581 00:44:24,500 --> 00:44:27,416 ฉันขอโทษที่เป็นเช่นนี้ เวอร์ชันช้าที่สุดของเพลงนี้เลยทีเดียว 582 00:44:27,500 --> 00:44:29,458 มันเป็นความผิดของมือกลอง 583 00:44:29,541 --> 00:44:31,416 - อะไรวะ? - คุณมีเพศสัมพันธ์ 584 00:44:31,500 --> 00:44:33,781 - คุณเคยพบกับจอร์จี้หรือยัง? - ให้ตายเถอะจอร์จี้ 585 00:44:33,833 --> 00:44:36,041 - นั่น... นั่นคือจอร์จี้เหรอ? - ใช่. 586 00:44:37,041 --> 00:44:39,166 ฉันหวังสิ่งต่างๆ จะทำงานได้ดีกว่าสำหรับเขา 587 00:44:39,250 --> 00:44:41,250 - อึศักดิ์สิทธิ์ - เขาเป็นเด็กที่น่ารักมาก. 588 00:44:41,333 --> 00:44:43,416 อ่อนไหวมาก 589 00:44:44,208 --> 00:44:48,166 - เฮ้ดูสิว่าแมวลากเข้ามาอะไร - ใช่. 590 00:44:48,250 --> 00:44:50,250 - เป็นยังไงบ้างจอร์จี้? - เฮ้. 591 00:44:50,333 --> 00:44:52,416 นี่คือเอลิซาเบธ เบอร์รี่ 592 00:44:52,500 --> 00:44:53,958 โอ้ฉันรู้ว่านี่คือใคร 593 00:44:54,666 --> 00:44:57,166 ฉันรู้ดีอย่างสมบูรณ์ 594 00:44:58,750 --> 00:45:00,041 นักแสดง. 595 00:45:01,000 --> 00:45:02,000 ลูกชาย. 596 00:45:02,041 --> 00:45:04,291 พวกเขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่สำหรับสิ่งนี้? มันเยอะไหม? 597 00:45:04,875 --> 00:45:06,083 พวกเขาจ่ายเงินให้เธอเหรอ? 598 00:45:06,791 --> 00:45:07,666 เลขที่? 599 00:45:07,750 --> 00:45:09,250 มันเป็นหนังอิสระ 600 00:45:09,333 --> 00:45:11,208 เราไม่ได้หมายถึง เพื่อขัดขวางการแสดงของคุณ 601 00:45:11,875 --> 00:45:14,333 - จอร์จี้ คุณ... - ทำไมไม่... 602 00:45:15,250 --> 00:45:16,416 มองตาฉันสิ 603 00:45:17,583 --> 00:45:20,250 และบอกฉันว่าฉันเห็นแก่ตัวแค่ไหน 604 00:45:20,333 --> 00:45:23,291 - ฉันจะบอกคุณว่ามันเป็นการแข่งขัน. - เอาล่ะ. มารับเช็คกันเถอะ 605 00:45:23,375 --> 00:45:26,500 ฉันดีใจที่สิ่งนี้เกิดขึ้น ฉันอยากพบคุณจริงๆ 606 00:45:27,375 --> 00:45:28,791 - โอ้จริงเหรอ? - ใช่. 607 00:45:31,083 --> 00:45:32,333 คุณได้ยินอะไรมาบ้าง? 608 00:45:32,833 --> 00:45:35,125 ฉันได้ยินมาว่าคุณมีความคิดสร้างสรรค์จริงๆ 609 00:45:35,208 --> 00:45:37,125 และอ่อนไหวและอ่อนหวาน 610 00:45:40,875 --> 00:45:43,208 พวกเขาก็คงจะพูดแบบนั้น 611 00:45:44,833 --> 00:45:46,333 แล้วคุณล่ะเป็นอะไร? 612 00:45:49,416 --> 00:45:52,708 ฉันเป็นนกฟีนิกซ์ที่ขึ้นมาจากเถ้าถ่าน 613 00:45:55,375 --> 00:45:56,583 ฉันเป็นแค่ผี 614 00:45:57,083 --> 00:45:58,708 เพราะเกิดอะไรขึ้น? 615 00:45:59,375 --> 00:46:01,833 เอ่อ มันทำลายชีวิตฉัน 616 00:46:01,916 --> 00:46:02,958 แน่นอน. 617 00:46:06,375 --> 00:46:07,416 และ เอ่อ... 618 00:46:07,958 --> 00:46:11,291 คุณจำได้ไหม ครั้งแรกที่คุณรู้? 619 00:46:12,125 --> 00:46:13,166 ใช่. 620 00:46:13,750 --> 00:46:17,125 ใช่ บิลลี่นั่งฉันลงในห้องของฉัน และบอกฉัน 621 00:46:17,708 --> 00:46:20,958 และ เอ่อ ฉันแค่คิดว่า เขาพยายามทำให้ฉันอารมณ์เสีย 622 00:46:21,041 --> 00:46:23,500 ฉันจึงไปพบพ่อของฉัน และเขาบอกว่ามันเป็นเรื่องจริง 623 00:46:25,333 --> 00:46:28,583 และเขาก็กระแทกกำปั้นลง บนโต๊ะของเขาแรงขนาดนั้น 624 00:46:28,666 --> 00:46:31,291 เขาจะแบมือออก มันมีเลือดออกทุกที่ 625 00:46:31,375 --> 00:46:34,375 และทั้งหมดนี้ก็เกิดขึ้น เช่นก่อนวันเกิดของฉัน 626 00:46:34,916 --> 00:46:37,958 ทุกคนเลยลืมยกเลิกปาร์ตี้ของฉัน 627 00:46:38,750 --> 00:46:41,041 แต่มีผู้ชายเพียงคนเดียวที่ปรากฏตัวต่อไป 628 00:46:41,125 --> 00:46:44,291 และเราก็แค่ เอ่อ ไปเที่ยวกันที่ห้องของฉัน 629 00:46:44,375 --> 00:46:47,375 และฉันก็กินหัวรบไปมากมาย ที่ฉันอ้วก 630 00:46:47,458 --> 00:46:48,625 และ เอ่อ... 631 00:46:49,583 --> 00:46:51,666 เราเพิ่งดูทีวี จนกระทั่งพระอาทิตย์ใกล้จะขึ้นแล้ว 632 00:46:51,750 --> 00:46:55,541 แล้วฉันก็มอบหมายงานให้เขาทำ แล้วเขาก็ไม่เคยพูดกับฉันอีกเลย 633 00:47:01,833 --> 00:47:03,583 โยนาห์ คุณร้องเพลงนี้ไม่ได้หรอก! 634 00:47:04,375 --> 00:47:05,833 โอ้พระเจ้า. ฉันต้องไป. 635 00:47:05,916 --> 00:47:08,750 - ยินดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ - ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน 636 00:47:08,833 --> 00:47:09,833 ภายหลัง. 637 00:47:11,208 --> 00:47:13,833 - ออกไปซะ นังสารเลว - ทุกอย่างดีหมด ไม่ต้องกังวล. 638 00:47:13,916 --> 00:47:15,125 โอ้. 639 00:47:15,666 --> 00:47:20,416 อย่างที่คุณเห็น. สถานการณ์ไม่ได้ไม่มีผู้เสียชีวิต 640 00:47:21,291 --> 00:47:25,875 จากสิ่งที่ฉันเห็นเธอน่าจะเป็น ค่อนข้างเป็นที่นิยมในละแวกใกล้เคียง 641 00:47:25,958 --> 00:47:28,375 และเธอก็ยุ่งอยู่กับการทำขนม และ... 642 00:47:28,458 --> 00:47:31,458 คุณอาจต้องการตรวจสอบ ชื่อในคำสั่งเหล่านั้น 643 00:47:32,333 --> 00:47:34,916 มันเป็นกำมือที่เก็บไว้ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า 644 00:47:35,000 --> 00:47:36,416 ภรรยาของฉันเป็นหนึ่งในนั้น 645 00:47:36,958 --> 00:47:41,250 มีแต่คนสั่งของ เพื่อให้เธอยุ่งเหรอ? 646 00:47:41,333 --> 00:47:44,708 ใช่. มันเป็นความกรุณานะรู้ไหม 647 00:47:45,333 --> 00:47:49,583 แต่เอ่อ สับปะรดกี่ลูกล่ะ เค้กกลับหัวครอบครัวกินได้ไหม? 648 00:47:49,666 --> 00:47:55,125 ♪ บางทีคุณอาจจะเป็นแค่ ตาบอดเกินกว่าจะมองเห็น ♪ 649 00:47:55,208 --> 00:47:56,500 ♪ ฉันแน่นแล้ว... ♪ 650 00:48:12,666 --> 00:48:13,666 สวัสดี? 651 00:48:21,833 --> 00:48:22,875 เฮ้พ่อ 652 00:48:24,708 --> 00:48:26,041 สวัสดี. 653 00:48:32,125 --> 00:48:36,333 เกรซี่อยากรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง วางแผนที่จะไปรับปริญญา 654 00:48:38,083 --> 00:48:39,958 ฉันจะขับรถไปเอง 655 00:48:40,541 --> 00:48:41,541 ใกล้แล้ว. 656 00:48:56,416 --> 00:49:00,541 ฉันไม่อยากจะเชื่อเด็ก ๆ กำลังจะเข้าเรียนมหาวิทยาลัยในฤดูใบไม้ร่วง 657 00:49:05,333 --> 00:49:06,500 รังที่ว่างเปล่า 658 00:49:11,333 --> 00:49:14,500 คุณจะมีเวลามากขึ้น เพื่อมุ่งความสนใจไปที่สิ่งอื่น 659 00:49:16,833 --> 00:49:17,833 ใช่. 660 00:50:25,458 --> 00:50:28,333 เราดีใจที่คุณอยู่ที่นี่ เอาล่ะตกลง 661 00:50:29,625 --> 00:50:30,458 คาเมรอน. 662 00:50:30,541 --> 00:50:34,791 นี่เป็นครั้งแรกในประสบการณ์ของฉัน ฉันทำงานที่นี่มา 20 ปี 663 00:50:34,875 --> 00:50:39,000 นั่นคือนักแสดงที่ได้รับการศึกษาจากจูลลีอาร์ด ได้นั่งอยู่ในโรงละครแห่งนี้ 664 00:50:40,208 --> 00:50:41,625 คาเมรอน เลิกเถอะ 665 00:50:42,625 --> 00:50:47,250 มันเป็นโอกาสที่เหลือเชื่อ ดังนั้นมาเถอะ ถามคำถามดีๆ ใช่ไหม? 666 00:50:55,416 --> 00:50:56,416 ใช่? 667 00:50:56,750 --> 00:50:58,458 คุณเคยแสดงฉากเซ็กซ์ไหม? 668 00:50:59,833 --> 00:51:01,916 - คุณอยู่สาย - ใช่ ฉันมี. 669 00:51:02,000 --> 00:51:04,333 - ไม่ต้องตอบ... - ไม่เป็นไร. ฉันมี. 670 00:51:05,041 --> 00:51:07,625 และมันเป็นส่วนที่แปลกของการแสดง 671 00:51:08,291 --> 00:51:10,500 - ชอบอะไร? - หืม ก็... 672 00:51:11,750 --> 00:51:16,333 บางครั้งมันเป็นกลไกจริงๆ เหมือนท่าเต้น 673 00:51:16,416 --> 00:51:19,458 คุณรู้ไหมว่าสิ่งเดียวอยู่ที่ไหน คุณสามารถมุ่งเน้นไปที่คือ 674 00:51:20,083 --> 00:51:23,375 คุณควรอยู่ที่ไหนและเมื่อไหร่ 675 00:51:23,458 --> 00:51:24,541 แล้ว 676 00:51:26,125 --> 00:51:31,250 บางครั้งก็มีเคมีที่แท้จริง ระหว่างคนสองคนและคุณเริ่มต้น 677 00:51:32,541 --> 00:51:34,125 รู้สึกเหมือนมันเป็นเรื่องจริง 678 00:51:36,291 --> 00:51:39,916 ในทางที่แปลกประหลาด คุณจะไม่มีวันยอมรับมันต่อกัน 679 00:51:40,416 --> 00:51:45,583 แต่คุณไม่ได้สวมอะไรเลย และคุณกำลังเสียดสีกัน... 680 00:51:45,666 --> 00:51:46,906 ...and sweating... 681 00:51:47,375 --> 00:51:49,125 ...and it's for hours, 682 00:51:49,208 --> 00:51:52,958 และคุณเริ่มสูญเสียแนวของ เช่น 683 00:51:53,791 --> 00:51:58,166 am I pretending that ฉันกำลังมีความสุข หรือว่า... 684 00:51:59,000 --> 00:52:02,166 Am I pretending ว่าฉันไม่มีความสุขเลยหรือ? 685 00:52:03,208 --> 00:52:06,958 And the whole crew, พวกเขาเป็นผู้ชายเกือบทุกคน 686 00:52:07,041 --> 00:52:08,291 You feel them watching. 687 00:52:08,375 --> 00:52:11,500 - และคุณรู้สึกเหมือนพวกเขา... - ...กลั้นหายใจ. 688 00:52:13,125 --> 00:52:15,458 And they try and hide it when they swallow. 689 00:52:20,583 --> 00:52:23,500 คุณยอมแพ้ต่อจังหวะ you know, every time. 690 00:52:24,833 --> 00:52:26,833 ความตึงเครียดไม่เคยหยุดพัก 691 00:52:32,208 --> 00:52:33,291 คิมมี่ ใช่เลย 692 00:52:37,041 --> 00:52:40,500 - เอ่อยังไงล่ะ... คุณจะเลือกบทบาทของคุณอย่างไร? - อืม. 693 00:52:42,541 --> 00:52:46,416 เมื่อฉันโชคดีพอ เพื่อเลือกบทบาทของฉัน ฉัน... 694 00:52:47,791 --> 00:52:49,625 ฉันอยากจะหา... 695 00:52:51,000 --> 00:52:53,291 ตัวละครที่... 696 00:52:54,291 --> 00:52:59,416 นั่นเป็นเรื่องยากที่จะ... เพื่อที่จะเข้าใจอย่างผิวเผิน 697 00:52:59,500 --> 00:53:03,666 ฉันอยากได้... ฉันอยากจะเอาคนที่ฉันต้องการ เพื่อหาคำตอบว่าทำไมพวกเขาถึงเป็นแบบนี้ 698 00:53:03,750 --> 00:53:06,458 พวกเขาเกิดมาหรือถูกสร้างมา? 699 00:53:06,541 --> 00:53:10,875 และนั่นสามารถดำเนินช่วงเสียงได้ จากที่โด่งดังมากขึ้นไปจนถึง... 700 00:53:10,958 --> 00:53:12,166 แค่ใครก็ได้. 701 00:53:13,625 --> 00:53:16,666 ทำไมคุณถึงอยากเล่นใครสักคน คุณคิดว่าใครเป็นคนไม่ดี? 702 00:53:16,750 --> 00:53:19,375 คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ฉันหมายถึงเลือกบทบาทที่ยอดเยี่ยมใดก็ได้ 703 00:53:19,458 --> 00:53:23,291 Medea หรือ Hedda Gabler หรือ... 704 00:53:23,375 --> 00:53:24,541 โทนี่ โซปราโน. 705 00:53:25,625 --> 00:53:28,208 แม่นยำ...คาเมรอน 706 00:53:29,500 --> 00:53:34,166 มันคือความซับซ้อน มันคือศีลธรรม พื้นที่สีเทาที่น่าสนใจใช่ไหม? 707 00:53:35,833 --> 00:53:36,833 อืม 708 00:53:56,166 --> 00:53:58,583 ฉันเสียใจมากที่คุณไม่สบาย 709 00:54:20,291 --> 00:54:21,750 ตอนนี้มันโง่ 710 00:54:21,833 --> 00:54:24,250 นี่เป็นธุรกิจที่จริงจังมากจริงๆ 711 00:54:24,750 --> 00:54:26,125 ถ้าคุณพูดอย่างนั้น 712 00:54:26,208 --> 00:54:27,541 อืม... 713 00:54:28,375 --> 00:54:31,583 โอเค เอ่อ คือว่า เอ่อ... 714 00:54:32,208 --> 00:54:34,916 นี่คือ รองพื้นที่ฉันใช้ อืม... 715 00:54:35,000 --> 00:54:39,500 ฉันมี... ฉันมีบางอย่างอยู่ตอนนี้ ฉันก็เลยไม่มี จะ... ฉันจะไม่ใส่อีกต่อไป 716 00:54:39,583 --> 00:54:40,583 ฉันได้ไหม เอ่อ...? 717 00:54:41,208 --> 00:54:42,041 ขอบคุณ 718 00:54:42,125 --> 00:54:43,125 อืม... 719 00:54:43,875 --> 00:54:44,875 และ... 720 00:54:46,000 --> 00:54:48,916 นี่คือบลัชออนที่ฉันชอบ 721 00:54:49,000 --> 00:54:50,375 และฉันใช้ เอ่อ... 722 00:54:51,041 --> 00:54:53,666 ใช้ฟองน้ำทาแล้ว... 723 00:54:54,541 --> 00:54:58,083 นี่คือสีปากที่ฉันชอบ 724 00:54:58,833 --> 00:55:00,750 ดูเหมือนว่า อืม... 725 00:55:02,125 --> 00:55:03,291 ฉันจะแค่... 726 00:55:04,875 --> 00:55:06,416 ใส่สิ่งนี้เล็กน้อย 727 00:55:13,208 --> 00:55:16,291 คุณรู้ไหม ฉันคิดว่ามันจะเป็น จะดีกว่าไหมถ้าฉันทำสิ่งนี้กับคุณ 728 00:55:24,458 --> 00:55:26,125 ตกลง. 729 00:55:34,291 --> 00:55:36,833 เดิมพันว่าคุณคุ้นเคยกับสิ่งนี้ 730 00:55:50,625 --> 00:55:52,625 คุณอยากเป็นนักแสดงมาโดยตลอดหรือไม่? 731 00:55:55,500 --> 00:55:56,500 เสมอ. 732 00:56:05,458 --> 00:56:07,208 ฉันอยากจะอยู่บนบรอดเวย์ 733 00:56:09,083 --> 00:56:11,750 และเมื่อฉันบอกพ่อแม่ว่า ฉันอายุเก้าหรือสิบขวบ 734 00:56:12,833 --> 00:56:14,541 พวกเขาผิดหวังมาก 735 00:56:15,750 --> 00:56:18,708 พวกเขาพูดว่า "ที่รัก คุณฉลาดกว่านั้นมาก” 736 00:56:21,416 --> 00:56:22,625 คุณพูดอะไร? 737 00:56:26,000 --> 00:56:27,583 คุณฉลาดกว่านั้นหรือเปล่า? 738 00:56:30,208 --> 00:56:32,166 ฉันไม่รู้. 739 00:56:32,250 --> 00:56:33,250 ฉันไม่รู้. 740 00:56:42,791 --> 00:56:44,208 พ่อแม่ของคุณทำอะไร? 741 00:56:46,875 --> 00:56:48,250 พวกเขาเป็นนักวิชาการ 742 00:56:48,750 --> 00:56:52,625 แม่ของฉันเขียน หนังสือที่น่านับถือเรื่อง เอ่อ... 743 00:56:54,166 --> 00:56:56,583 ...สัมพัทธภาพเชิงญาณ 744 00:57:07,750 --> 00:57:08,833 แม่ของฉัน 745 00:57:10,666 --> 00:57:13,166 เขียนสูตรที่ยอดเยี่ยม สำหรับพายผลไม้บลูเบอร์รี่ 746 00:57:19,583 --> 00:57:21,125 แม่ของคุณเป็นอย่างไร? 747 00:57:25,666 --> 00:57:26,958 เธอเป็นคนสวย 748 00:58:05,208 --> 00:58:06,458 ก๊อก ก๊อก 749 00:58:07,333 --> 00:58:10,166 ที่รัก ฉันหวังว่าคุณจะทำได้ กำจัดแมลงของคุณออกจากห้องนั่งเล่น 750 00:58:10,250 --> 00:58:12,541 ฉันอยากเตรียมบ้านให้พร้อม ก่อนที่ฮอนจะถึงบ้าน 751 00:58:12,625 --> 00:58:15,625 แล้วคุณช่วยรับได้ไหม ไปทานอาหารเย็นคืนนี้ไหม? 752 00:58:15,708 --> 00:58:17,458 - ฉันล้นหลาม - แน่นอน. 753 00:58:20,541 --> 00:58:21,541 ฉันสามารถช่วยได้ 754 00:58:22,750 --> 00:58:23,750 ตกลง. 755 00:58:31,125 --> 00:58:32,833 โอ้ ฉันรักพวกเขา 756 00:58:33,500 --> 00:58:35,875 อืม ปีนี้หิวแล้ว 757 00:58:36,458 --> 00:58:38,291 คุณทำแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว? 758 00:58:38,375 --> 00:58:39,416 ไม่กี่ปี. 759 00:58:39,500 --> 00:58:44,291 ฉันอ่านบทความนี้เกี่ยวกับวิธีการ ประชากรพระมหากษัตริย์ก็ลดน้อยลง 760 00:58:44,375 --> 00:58:46,958 และพวกเขาก็พูดถึงเรื่องนั้น ผู้คนช่วยเลี้ยงดูพวกเขา 761 00:58:47,041 --> 00:58:47,875 โอ้. 762 00:58:47,958 --> 00:58:51,333 ฉันไม่ใช่คนเดียวที่ทำเช่นนี้ เกรซี่ทำให้มันดูเหมือนเป็นเช่นนั้น แต่... 763 00:58:52,041 --> 00:58:53,291 คุณจะทำอย่างไร? 764 00:58:53,375 --> 00:58:56,208 - คุณเพียงแค่เปิดตาของคุณ - อืม 765 00:58:56,291 --> 00:58:57,875 และมองหาไข่ 766 00:58:57,958 --> 00:58:59,166 พาพวกเขาเข้าไปข้างใน 767 00:58:59,666 --> 00:59:02,625 ปกป้องพวกเขา พวกเขาจึงมีโอกาสเติบโต 768 00:59:03,458 --> 00:59:07,666 เราได้รับผลกระทบที่แท้จริง ตัวเลขขึ้นเยอะมากและ... 769 00:59:07,750 --> 00:59:12,250 - ฮะ. - ...ฉันเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มนี้ เอ่อ กลุ่ม Facebook 770 00:59:12,333 --> 00:59:13,250 อืม 771 00:59:13,333 --> 00:59:16,708 - อย่างไรก็ตาม ฉันรู้ว่ามันฟังดูจืดชืดจริงๆ - ไม่เลย. 772 00:59:18,333 --> 00:59:21,875 มิเคล่า เพื่อนของฉันที่อยู่ในกลุ่ม เธออาศัยอยู่ที่เดอร์แฮม... 773 00:59:22,875 --> 00:59:26,708 มีคนเอานมวัวใส่ในกรง เพื่อให้พวกเขาแนบไปกับ 774 00:59:26,791 --> 00:59:30,958 แต่เธอก็ใส่ไม้เหล่านี้เข้าไปด้วย เพื่อให้พวกเขาปีนขึ้นไป 775 00:59:31,041 --> 00:59:34,833 เพราะบางอันก็ติดไว้ด้านบน ของตาข่ายเมื่อพวกมันก่อตัวเป็นดักแด้ 776 00:59:34,916 --> 00:59:36,333 และแขวนกลับหัว 777 00:59:36,416 --> 00:59:37,875 นั่นเป็นเรื่องที่น่าสนใจ 778 00:59:39,041 --> 00:59:40,958 ดังนั้น อืม... 779 00:59:42,500 --> 00:59:46,291 - เราต้องคว้าสิ่งเหล่านี้จากด้านล่าง - อืม 780 00:59:46,833 --> 00:59:49,875 ระวังให้มาก เพราะดักแด้ 781 00:59:49,958 --> 00:59:51,125 - เอาล่ะ. - ใช่. 782 00:59:52,208 --> 00:59:53,333 เอาล่ะ. 783 01:00:02,375 --> 01:00:05,250 นี่คือสถานที่ที่สวยงามสำหรับการอยู่อาศัย 784 01:00:05,791 --> 01:00:08,041 ใช่. มันดีจริงๆ 785 01:00:08,666 --> 01:00:09,666 คุณโอเคไหม? 786 01:00:14,000 --> 01:00:15,625 ใช่. ขอบคุณ 787 01:00:20,750 --> 01:00:25,875 ดังนั้นจึงยากที่จะบอกสิ่งที่คุณ คิดเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้จริงๆ 788 01:00:27,750 --> 01:00:28,750 ก็... 789 01:00:30,750 --> 01:00:34,458 ฉันคิดว่าคุณมีครอบครัวที่ดีมาก 790 01:00:35,416 --> 01:00:38,833 และคุณทั้งคู่ก็เป็นคนที่น่าสนใจ 791 01:00:40,333 --> 01:00:41,416 ตกลง. 792 01:00:42,375 --> 01:00:44,291 ฉันไม่รู้. คุณคิดอย่างไร? 793 01:00:45,041 --> 01:00:48,125 ฉันคิดว่ามันยากที่จะเชื่อถือ คุณรู้? 794 01:00:48,208 --> 01:00:51,375 ว่าคุณกำลังจะเป็นตัวแทนของสิ่งต่างๆ เหมือนที่พวกเขาเป็น 795 01:00:51,458 --> 01:00:52,750 - หรือ... - ฉันจะพยายาม. 796 01:00:57,625 --> 01:01:00,625 ฉันไม่รู้. มันยากที่จะรู้สึก 797 01:01:02,208 --> 01:01:08,291 ผู้คน... พวกเขาชอบ เห็นฉันเป็นเหยื่อหรืออะไรสักอย่าง 798 01:01:08,375 --> 01:01:13,291 ฉันหมายถึงเราเคยอยู่ด้วยกัน เป็นเวลาเกือบ 24 ปีแล้ว ชอบ... 799 01:01:13,958 --> 01:01:17,333 - ทำไมเราถึงทำอย่างนั้นถ้าเราไม่มีความสุข? - ขวา. 800 01:01:23,250 --> 01:01:26,375 ฉันแตกต่างจากเด็กคนอื่นๆ 801 01:01:26,458 --> 01:01:29,000 - คนรอบข้าง. - มม. 802 01:01:29,083 --> 01:01:30,666 และสาวๆก็ไม่เคย... 803 01:01:32,666 --> 01:01:34,666 แต่เธอก็เลย... 804 01:01:36,625 --> 01:01:37,916 เธอเห็นฉัน. 805 01:01:40,416 --> 01:01:41,416 ใช่. 806 01:01:47,291 --> 01:01:48,375 ฉันต้องการมัน 807 01:01:53,625 --> 01:01:54,625 ฉันไม่รู้. 808 01:01:58,208 --> 01:01:59,750 พ่อแม่ของคุณพูดอะไร? 809 01:02:00,583 --> 01:02:02,875 เราไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้เลยจริงๆ 810 01:02:02,958 --> 01:02:06,083 พ่อของฉันให้ความสำคัญกับงานของเขาอยู่เสมอ 811 01:02:06,875 --> 01:02:12,916 และแม่ของฉันก็เสียชีวิตเมื่อฉันอายุ 20 ปี ดังนั้นเราจึงไม่ต้องมองย้อนกลับไปจริงๆ 812 01:02:13,000 --> 01:02:14,875 - ฉันขอโทษ - ไม่ มัน... 813 01:02:18,791 --> 01:02:22,625 มันยากที่จะจินตนาการว่าสิ่งนั้นคืออะไร การสนทนาคงจะเป็นอย่างตรงไปตรงมา 814 01:02:24,250 --> 01:02:25,750 ฉันหมายความว่าคุณยังเด็กมาก 815 01:02:26,625 --> 01:02:28,625 ที่จะมีสายตามากมายจับจ้องคุณ 816 01:02:43,916 --> 01:02:45,708 เชี่ยเอ้ย 817 01:03:06,291 --> 01:03:07,291 เกรซี่? 818 01:03:10,666 --> 01:03:11,833 เกิดอะไรขึ้น 819 01:03:15,708 --> 01:03:17,458 จอยซ์ในเมอร์เซอร์โทรมา 820 01:03:17,958 --> 01:03:19,958 และยกเลิกคำสั่งของเธอ 821 01:03:20,041 --> 01:03:21,625 และคำสั่งในอนาคตทั้งหมด 822 01:03:23,958 --> 01:03:25,166 ฉันเสียใจ. 823 01:03:25,250 --> 01:03:28,958 และฉันก็บอกเธอว่าฉันได้ทำไปแล้ว และเธอบอกว่าเธอจะจ่ายค่ามัน 824 01:03:29,041 --> 01:03:31,791 แต่ว่าเธอไม่ต้องการมัน พวกเขากำลังออกจากเมือง 825 01:03:31,875 --> 01:03:34,916 - พวกเขาจะไปไหน? - น้องสาวของเธอป่วยหรืออะไรสักอย่าง 826 01:03:35,000 --> 01:03:39,375 มันไม่สำคัญ ฉันเสียเวลาหลายชั่วโมงที่ฉันจะได้ใช้ 827 01:03:39,458 --> 01:03:41,375 คุณคงไม่รู้หรอกเกรซี่ 828 01:03:42,000 --> 01:03:45,250 ฉันแค่... ฉันเกลียดเรื่องแบบนั้น 829 01:03:45,333 --> 01:03:48,625 และตอนนี้ฉันมีเค้กนี้ มันจะไปอยู่ในถังขยะพอดี 830 01:03:48,708 --> 01:03:50,708 คุณไม่จำเป็นต้องทิ้งมันลงถังขยะ 831 01:04:04,208 --> 01:04:05,583 คุณอยู่ที่ไหน? 832 01:04:07,166 --> 01:04:08,583 ฉันเดินเล่น 833 01:04:08,666 --> 01:04:11,000 พาเอลิซาเบธไปเห็นบริเวณนั้น 834 01:04:11,083 --> 01:04:12,083 ฮึ. 835 01:04:12,541 --> 01:04:13,541 เอลิซาเบธ. 836 01:04:17,708 --> 01:04:19,791 เธอกำลังกวนประสาทฉันครั้งสุดท้าย 837 01:04:19,875 --> 01:04:20,875 ทำไม 838 01:04:22,000 --> 01:04:24,791 เธออยู่ทุกที่ที่ฉันมอง 839 01:04:25,416 --> 01:04:27,666 - และเพื่ออะไร? - สำหรับหนัง. 840 01:04:29,041 --> 01:04:31,958 เพื่อให้ผู้คนได้เห็นและเข้าใจมากขึ้น 841 01:04:32,666 --> 01:04:36,416 และบางทีมันอาจจะง่ายกว่าสำหรับคุณ? 842 01:04:37,833 --> 01:04:38,958 สำหรับฉัน? 843 01:04:39,875 --> 01:04:41,041 สำหรับเรา. 844 01:04:42,166 --> 01:04:43,708 เราทั้งสอง. 845 01:04:46,458 --> 01:04:47,458 ตกลง? 846 01:04:56,666 --> 01:04:57,708 ฉันไม่รู้. 847 01:04:58,958 --> 01:05:00,208 เธอจะหายไปเร็วๆ นี้ 848 01:05:25,500 --> 01:05:26,500 อืม 849 01:05:28,291 --> 01:05:29,541 ดีมาก. 850 01:05:36,291 --> 01:05:40,666 ฉันบอกคุณว่ามันไป เยี่ยมมาก มันมีประโยชน์จริงๆ 851 01:05:40,750 --> 01:05:43,500 ฉันดีใจมากที่ได้ยินสิ่งนี้ ฉันคิดว่ามันดีมาก 852 01:05:44,291 --> 01:05:47,958 แต่ฉันอยากจะถามเพราะคุณจบแล้ว จำนวนวันที่เราตั้งงบประมาณไว้ 853 01:05:48,041 --> 01:05:54,083 ฉันเดาว่านั่นหมายถึงการพันลูกเรือ เสื้อสเวตเตอร์กลายเป็นแก้วมัค 854 01:05:59,250 --> 01:06:01,250 ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณเชื่อใจฉัน 855 01:06:01,333 --> 01:06:02,375 แน่นอนฉันทำ 856 01:06:02,458 --> 01:06:07,250 และฉันรู้สึกว่าฉันใกล้เข้ามาแล้ว สู่บางสิ่งที่เป็นจริง 857 01:06:08,125 --> 01:06:09,708 บางสิ่งบางอย่างที่ซื่อสัตย์ 858 01:06:10,208 --> 01:06:12,583 ตกลง. ถึงวันศุกร์. 859 01:06:13,666 --> 01:06:15,333 ขอบคุณ 860 01:06:15,416 --> 01:06:17,000 แต่นั่นล่ะ ฉันจริงจัง. 861 01:06:17,500 --> 01:06:19,750 เอ่อ เขาจริงจังนะ 862 01:06:19,833 --> 01:06:20,833 ฉัน. 863 01:06:21,750 --> 01:06:22,833 ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง? 864 01:06:23,541 --> 01:06:25,458 เอลิซาเบธ... 865 01:06:25,958 --> 01:06:26,875 อะไรนะ? 866 01:06:26,958 --> 01:06:28,375 คุณไม่ประมาท 867 01:06:30,583 --> 01:06:31,958 เธออยู่บ้านหรือเปล่า? 868 01:06:32,041 --> 01:06:33,750 ไม่ แต่คุณไม่มีความคิด 869 01:06:36,750 --> 01:06:39,458 เธอได้รับการว่าจ้างในละครโทรทัศน์ กลับมาที่โรมแล้ว ดังนั้น... 870 01:06:40,458 --> 01:06:42,250 - เธอจะไม่อยู่ในกองถ่าย - ดี. 871 01:06:51,916 --> 01:06:53,916 - คุณดูเทปไหม? - ฉันทำ. 872 01:06:54,833 --> 01:06:59,416 ดูสิ ฉันรู้ ฉันแน่ใจว่าพวกเขาเคยเห็นแล้ว คนเยอะมาก แต่... 873 01:07:00,250 --> 01:07:01,875 ...เพิ่งไปแอลเอเหรอ? 874 01:07:02,416 --> 01:07:04,625 เพราะเด็กๆ น่ารัก 875 01:07:05,125 --> 01:07:07,458 แต่ก็ไม่เซ็กซี่พอ 876 01:07:07,541 --> 01:07:11,458 คุณเคยเห็นเขาแล้ว ฉันหมายถึง เขามีความมั่นใจแบบเงียบๆ 877 01:07:11,541 --> 01:07:14,500 แม้จะยังเป็นเด็กฉันก็มั่นใจ 878 01:07:15,875 --> 01:07:16,875 ฉันคิดว่า... 879 01:07:18,541 --> 01:07:20,041 คุณต้องกลับบ้าน 880 01:07:28,375 --> 01:07:30,666 พระเจ้า ดีใจที่ได้พบคุณ 881 01:07:31,625 --> 01:07:34,666 - พระเจ้าของฉัน ตอนนี้คุณสูงเท่ากับฉันแล้ว - คุณดูดี. 882 01:07:34,750 --> 01:07:36,166 ให้ฉันคว้าสิ่งนี้ 883 01:07:39,500 --> 01:07:41,583 โอ้ ฉันคิดถึงคุณ 884 01:07:46,916 --> 01:07:48,250 รูมเมทเป็นยังไงบ้าง? 885 01:07:48,958 --> 01:07:52,375 - ทุกอย่างดีหมด เราเอาชนะมันได้แล้ว - ดี. 886 01:07:52,458 --> 01:07:53,791 ฉันรู้ว่าคุณจะ 887 01:07:56,583 --> 01:07:57,583 แม่เป็นยังไงบ้าง? 888 01:07:58,125 --> 01:07:59,708 ยอดเยี่ยม. ยุ่ง. 889 01:08:03,208 --> 01:08:04,666 นางเอกเป็นยังไงบ้าง? 890 01:08:13,250 --> 01:08:14,708 อะไรตลกมาก? 891 01:08:23,208 --> 01:08:24,291 โจอี้? 892 01:08:39,208 --> 01:08:40,448 คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า? 893 01:08:44,833 --> 01:08:46,083 คุณทำให้ฉันกลัว 894 01:09:11,333 --> 01:09:13,125 คุณดูไม่กลัวฉันเลย 895 01:09:40,041 --> 01:09:41,833 - สวัสดี. - เฮ้. 896 01:09:42,666 --> 01:09:44,875 ใช้ได้. คุณสามารถออกมาได้ 897 01:09:56,250 --> 01:09:58,250 - เป็นยังไงบ้าง? - ดี. 898 01:10:03,333 --> 01:10:05,333 คุณตื่นเต้นกับวันพรุ่งนี้ไหม? 899 01:10:05,916 --> 01:10:06,916 แน่นอน. 900 01:10:08,791 --> 01:10:11,375 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย คุณและน้องสาวของคุณกำลังจะจากไป 901 01:10:11,458 --> 01:10:15,250 ใช่แล้ว ฉันพยายามนึกภาพว่าจะเป็นอย่างไร แต่... ฉันทำไม่ได้ 902 01:10:16,166 --> 01:10:17,166 ใช่. 903 01:10:19,208 --> 01:10:20,208 คุณกังวลไหม? 904 01:10:21,333 --> 01:10:22,958 - เกี่ยวกับอะไร? - วิทยาลัย. 905 01:10:24,041 --> 01:10:25,083 ออกจากบ้าน. 906 01:10:27,166 --> 01:10:28,791 ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะออกจากบ้าน 907 01:10:30,208 --> 01:10:31,291 ดีแล้ว. 908 01:10:31,375 --> 01:10:33,375 ใช่ ฉันคิดว่ามันดี 909 01:10:37,625 --> 01:10:39,916 ดังนั้น คุณจะออกจากที่นี่สักพักหนึ่ง หรือ... 910 01:10:40,833 --> 01:10:42,125 ฉันไม่ควรเป็นเหรอ? 911 01:10:43,166 --> 01:10:44,166 เอ่อ... 912 01:10:45,458 --> 01:10:46,833 ฉันแค่จะ... 913 01:10:47,541 --> 01:10:48,541 โอ้... 914 01:10:50,208 --> 01:10:52,250 คุณควร... ใช่ คุณควรเดินหน้าต่อไป 915 01:10:52,750 --> 01:10:53,750 อืม 916 01:10:53,791 --> 01:10:54,791 - คุณแน่ใจเหรอ? - อืม 917 01:10:55,250 --> 01:10:56,250 ใช่. 918 01:10:57,416 --> 01:10:58,416 ตกลง. 919 01:11:10,000 --> 01:11:12,041 - คุณต้องการ? - ไม่ ขอบคุณ 920 01:11:12,583 --> 01:11:13,583 เอ่อ... 921 01:11:14,250 --> 01:11:15,250 ฉันไม่เคย... 922 01:11:16,166 --> 01:11:17,375 ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น 923 01:11:18,583 --> 01:11:19,583 อะไร 924 01:11:22,250 --> 01:11:24,250 ไม่นะพ่อ มันบ้าไปแล้ว 925 01:11:28,083 --> 01:11:30,125 อืม... นี่ 926 01:11:31,791 --> 01:11:33,375 คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างแน่นอน 927 01:11:33,875 --> 01:11:34,875 ใช่. 928 01:11:47,791 --> 01:11:49,708 คุณไม่... 929 01:11:55,875 --> 01:11:57,875 ฉันสบายดี. 930 01:12:02,375 --> 01:12:03,375 ฉันสบายดี. 931 01:12:22,750 --> 01:12:24,125 นี่เป็นสิ่งที่ดี 932 01:12:24,625 --> 01:12:25,625 ใช่. 933 01:12:37,250 --> 01:12:39,250 คุณก็ดูไม่น่ารักเลย 934 01:12:39,333 --> 01:12:40,458 ขอบคุณ 935 01:12:42,833 --> 01:12:43,833 เฮ้. 936 01:12:44,583 --> 01:12:45,875 คุณมาเร็ว 937 01:12:45,958 --> 01:12:47,958 - ฉันเหรอ? - คุณพร้อมที่จะอบหรือยัง? 938 01:12:51,083 --> 01:12:53,416 นี่คือเค้กโปรดของพี่ชายฉันชื่อบิล 939 01:12:53,500 --> 01:12:54,541 นี่สำหรับเขาเหรอ? 940 01:12:54,625 --> 01:12:57,125 ไม่ เขาอยู่ในมินนีแอโพลิส เขาทำงานให้กับเดอะทวินส์ 941 01:12:57,208 --> 01:12:58,333 แฝดไหน? 942 01:12:58,875 --> 01:13:00,500 มันเป็นทีมเบสบอลมืออาชีพ 943 01:13:00,583 --> 01:13:02,625 - โอ้แน่นอน - อืม 944 01:13:02,708 --> 01:13:05,625 เขาเป็นกัปตันทีมเบสบอล ในโรงเรียนมัธยม 945 01:13:05,708 --> 01:13:09,458 จากนั้นเขาก็เล่นบอลวิทยาลัย และ ตอนนี้เขาเป็นโค้ชขว้างมืออาชีพ 946 01:13:10,541 --> 01:13:13,833 ฉันจะกระจายมันไปทั่ว ที่ด้านล่างเช่นนี้ 947 01:13:13,916 --> 01:13:16,541 เขามักจะปกป้องเสมอ ของฉันที่เติบโตขึ้นมา 948 01:13:16,625 --> 01:13:18,083 แม้ว่าเขาจะอายุน้อยกว่าก็ตาม 949 01:13:18,583 --> 01:13:21,791 เมื่อใดก็ตามที่เด็กผู้ชายเข้ามาใกล้ฉัน เขาจะโยนมันใส่ล็อคเกอร์ 950 01:13:21,875 --> 01:13:23,750 และกล่าวว่า “ท่านมีเจตนาอะไร?” 951 01:13:24,625 --> 01:13:26,916 พวกเขามีเจตนาอะไร? 952 01:13:27,000 --> 01:13:30,458 โอเค ตอนนี้ คุณจะใส่เชอร์รี่ 953 01:13:31,833 --> 01:13:33,333 ที่ด้านล่างของกระทะ... 954 01:13:35,791 --> 01:13:36,875 เช่นนี้ 955 01:13:38,500 --> 01:13:41,833 และทำมันให้ดีเพราะว่า มันไม่สำคัญว่ามันจะดูเป็นอย่างไร 956 01:13:55,375 --> 01:13:57,583 - นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก - ขอบคุณ. 957 01:14:02,791 --> 01:14:05,791 คุณรู้ไหมว่าโจเคยไป กับผู้หญิงมากกว่าผู้ชาย 958 01:14:07,083 --> 01:14:08,250 ใช่มั้ย? 959 01:14:08,333 --> 01:14:10,375 ดูเหมือนจะไม่มีใครจำเรื่องนั้นได้ 960 01:14:10,458 --> 01:14:12,166 ฉันอยู่กับทอมเท่านั้น 961 01:14:13,125 --> 01:14:15,583 แต่โจเคยอยู่กับผู้หญิงสองคนก่อนหน้าฉัน 962 01:14:17,291 --> 01:14:19,291 ตอนที่เขาอยู่เกรดเจ็ด? 963 01:14:19,791 --> 01:14:22,750 เขามีชีวิตที่แตกต่างจากฉันมาก 964 01:14:23,416 --> 01:14:26,500 พ่อของเขาทำงานอยู่เสมอ เขาจึงเป็นคนในบ้าน 965 01:14:26,583 --> 01:14:30,916 และเขาดูแลน้องสาวคนเล็กของเขา ค่อนข้างมากด้วยตัวเขาเอง 966 01:14:31,875 --> 01:14:33,875 หนึ่งในนั้นเป็นโรคหอบหืดอย่างรุนแรง 967 01:14:36,875 --> 01:14:38,875 เขาเติบโตขึ้นอย่างรวดเร็ว 968 01:14:42,375 --> 01:14:44,041 และฉันก็ได้รับการปกป้องอย่างมาก 969 01:14:55,041 --> 01:14:56,625 ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู 970 01:14:59,875 --> 01:15:00,875 อืม... 971 01:15:01,291 --> 01:15:03,416 โจให้สิ่งนี้กับฉันในตอนนั้น 972 01:15:03,916 --> 01:15:05,250 ฉันคิดว่ามันน่ารัก 973 01:15:09,000 --> 01:15:12,041 “ความสงบสุขกำลังนั่งอยู่ บนทะเลสาบในฤดูร้อน” 974 01:15:12,833 --> 01:15:16,041 “สันติภาพคือโคคา-โคลา ในวันฤดูร้อน" 975 01:15:16,666 --> 01:15:19,583 "ความสงบสุขอยู่กับคุณ" 976 01:15:20,750 --> 01:15:23,000 งานที่ได้รับมอบหมายคือ "สันติภาพคืออะไร" 977 01:15:28,791 --> 01:15:30,875 คุณเป็นคนพิเศษมาก 978 01:15:30,958 --> 01:15:34,125 พ่อ ได้โปรดหยุดเถอะ นี่มันแปลกมาก 979 01:15:34,208 --> 01:15:35,458 ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ 980 01:15:35,541 --> 01:15:37,000 พวกคุณอยู่บนนั้นหรือเปล่า? 981 01:15:37,500 --> 01:15:38,333 ใช่. 982 01:15:38,416 --> 01:15:41,375 การิบัลดีบอกว่าพวกเขาสามารถพาเราไปได้เวลา 07.00 น. เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง? 983 01:15:41,958 --> 01:15:44,750 นั่นฟังดูดีมาก ขอบคุณแม่ 984 01:15:49,833 --> 01:15:50,913 โจ! 985 01:15:53,458 --> 01:15:55,458 - คุณสบายดีไหม? - ฉันไม่เป็นไร. 986 01:15:56,875 --> 01:15:59,791 ฉันแค่กำลังคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้า... 987 01:16:00,833 --> 01:16:02,793 - ฉันมี... - ที่รัก ฉัน.. ฉันไม่ได้ยินคุณ 988 01:16:02,875 --> 01:16:06,875 - ...ไปเอ็กซเรย์ด้วยตัวเอง - ฉันไม่ได้ยินสิ่งที่คุณพูด 989 01:16:07,791 --> 01:16:10,458 ทุกอย่างเรียบร้อยดี เราจะไปพบคุณที่นั่นในไม่กี่วินาที 990 01:16:13,625 --> 01:16:15,666 บางทีนี่อาจไม่ใช่ความคิดที่ดีที่สุด 991 01:16:15,750 --> 01:16:17,708 ฉันรู้สึกเหมือน ทุกอย่างมันแย่มาก 992 01:16:17,791 --> 01:16:19,625 มันไม่ใช่ครับพ่อ ไม่เป็นไร. 993 01:16:19,708 --> 01:16:22,916 - ฉันแค่อยากให้คุณมีชีวิตที่ดี - ฉันจะ. 994 01:16:23,000 --> 01:16:24,166 เพราะ... 995 01:16:29,541 --> 01:16:32,000 เพราะ... 996 01:16:32,083 --> 01:16:34,500 ...สิ่งเลวร้ายก็เกิดขึ้น 997 01:16:34,583 --> 01:16:37,666 และเราก็ทำสิ่งเลวร้ายด้วย 998 01:16:37,750 --> 01:16:40,750 และเราต้องคิดถึงสิ่งเหล่านั้น 999 01:16:41,708 --> 01:16:44,416 ถ้าเราพยายามที่จะไม่คิดถึงมัน มีนี่... 1000 01:16:46,791 --> 01:16:49,333 - คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? - ใช่ ฉันรู้ พ่อ 1001 01:16:49,416 --> 01:16:51,625 พระเจ้า ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าเรากำลังเชื่อมต่ออยู่หรือไม่ 1002 01:16:51,708 --> 01:16:55,833 หรือถ้าฉันกำลังสร้างความทรงจำแย่ ๆ ให้กับคุณ แบบเรียลไทม์แต่ฉันก็ช่วยไม่ได้ 1003 01:16:55,916 --> 01:16:58,375 ไม่ เรากำลังเชื่อมต่ออยู่ พ่อ ใช้ได้. 1004 01:16:58,458 --> 01:16:59,625 ใช้ได้. 1005 01:17:02,916 --> 01:17:04,416 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน. 1006 01:17:08,625 --> 01:17:09,916 มันคือทั้งหมดที่ฉันทำ 1007 01:17:13,791 --> 01:17:17,458 ดีใจจังเลยที่เกียรติ สามารถเข้ารอบชิงชนะเลิศได้ทันเวลา 1008 01:17:17,541 --> 01:17:20,291 เพื่อกลับบ้านมาชมแมรี่คนสวยของเรา 1009 01:17:20,375 --> 01:17:24,500 และชาร์ลีผู้อ่อนโยนของเรา พรุ่งนี้จะเดินข้ามเวทีนั้นไป 1010 01:17:24,583 --> 01:17:27,708 ฉันไม่สามารถภูมิใจในตัวคุณทั้งคู่ได้ 1011 01:17:28,958 --> 01:17:32,125 และถึงโจ ผู้ชายในชีวิตของฉัน 1012 01:17:32,708 --> 01:17:36,083 นี่กำลังจะเข้า ระยะต่อไปนี้ด้วยกัน 1013 01:17:36,166 --> 01:17:40,541 ขณะที่ลูกน้อยของเราบินออกจากรัง พวกเขารู้ว่าพวกเขาสามารถกลับบ้านได้ตลอดเวลา 1014 01:17:41,291 --> 01:17:43,166 ไชโย 1015 01:17:44,166 --> 01:17:45,166 ไชโย 1016 01:17:45,625 --> 01:17:46,625 ไชโย 1017 01:17:47,375 --> 01:17:48,375 ไชโย 1018 01:17:49,208 --> 01:17:50,500 คุณลืมใครบางคน 1019 01:17:53,041 --> 01:17:58,083 เอลิซาเบธ เราดีใจมากที่คุณทำได้ อยู่กับเราในช่วงเวลาพิเศษนี้ 1020 01:17:58,166 --> 01:17:59,250 ขอบคุณ 1021 01:17:59,958 --> 01:18:00,958 ไชโย 1022 01:18:03,541 --> 01:18:06,083 - มม. นี่ก็อร่อยดี - มม. 1023 01:18:09,041 --> 01:18:12,541 เกียรติยศ เมื่อเรากลับถึงบ้าน ฉันจะแสดงให้คุณดู สิ่งที่เราได้น้องสาวคุณมารับปริญญา 1024 01:18:14,833 --> 01:18:16,041 มันเป็นสเกลหรือไม่? 1025 01:18:16,125 --> 01:18:17,166 ขออนุญาต? 1026 01:18:17,250 --> 01:18:19,000 เมื่อฉันเรียนจบ คุณมีสเกลให้ฉัน 1027 01:18:20,083 --> 01:18:23,041 นั่นเป็นเพียงส่วนหนึ่งของการตั้งค่าคุณ ในสถานที่ใหม่ของคุณ 1028 01:18:23,125 --> 01:18:25,625 คุณรู้เป็นอย่างดีว่า ไม่ใช่ของขวัญรับปริญญาของคุณ 1029 01:18:25,708 --> 01:18:27,125 มันถูกห่อด้วยธนู 1030 01:18:27,208 --> 01:18:30,416 เราเอาสร้อยคอให้เธอ โดยมีอัญมณีประจำวันเกิดของเธออยู่ในนั้น 1031 01:18:30,500 --> 01:18:33,583 เหมือนเราได้น้องสาวคุณมา แต่ฉันเห็นว่าคุณไม่ใส่ของคุณ 1032 01:18:41,416 --> 01:18:42,936 เมื่อไหร่จะเริ่มถ่ายหนังเรื่องนี้? 1033 01:18:43,833 --> 01:18:45,375 ในเวลาประมาณสามสัปดาห์ 1034 01:18:45,958 --> 01:18:47,750 อีกไม่นานนี้ อืม 1035 01:18:50,041 --> 01:18:52,375 - หวังว่าคุณจะไม่ทำอย่างนั้น - ให้เกียรติ. 1036 01:18:52,958 --> 01:18:55,041 ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้ แน่นอน. 1037 01:18:55,541 --> 01:18:59,458 ฉันหวังว่าสุดท้ายแล้วคุณจะรู้สึก มันมีบางอย่างที่จะพูด 1038 01:19:00,083 --> 01:19:02,500 และเราได้จับภาพบางสิ่งที่เป็นความจริง 1039 01:19:04,333 --> 01:19:08,000 จริงอย่างที่มันไม่อึดอัดเลย ว่าคุณอยู่ที่ดินเนอร์รับปริญญานี้เหรอ? 1040 01:19:08,083 --> 01:19:09,625 - โจ คุณช่วย... - อะไรนะ? 1041 01:19:09,708 --> 01:19:11,375 - คุณทำอะไรสักอย่างได้ไหม? - ชอบอะไร? 1042 01:19:11,458 --> 01:19:12,875 ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ 1043 01:19:12,958 --> 01:19:17,583 อืม เกียรติยศ ฉันเข้าใจคุณขนาดนั้น อย่างที่ฉันบอกคุณในเวลานั้นตามประเพณี 1044 01:19:17,666 --> 01:19:20,750 เพราะนั่นคือสิ่งที่แม่ได้รับมา เมื่อฉันเรียนจบมัธยมปลาย 1045 01:19:20,833 --> 01:19:23,833 คุณพยายามที่จะใช้ชีวิต ไม่มีมาตราส่วน ดูว่ามันจะเป็นอย่างไร 1046 01:19:23,916 --> 01:19:24,833 แม่. 1047 01:19:24,916 --> 01:19:27,041 - สวัสดี. - แคสซิดี้. สวัสดี. 1048 01:19:27,125 --> 01:19:28,605 - สวัสดีแม่ - สวัสดีคุณยาย 1049 01:19:28,666 --> 01:19:30,166 สวัสดี. โอ้สวัสดี สวัสดี. 1050 01:19:30,750 --> 01:19:34,125 โอ้ สวัสดีที่รัก โอ้ คุณดูสวยมาก 1051 01:19:34,208 --> 01:19:38,083 โอ้พระเจ้า. ปีเตอร์ขอแสดงความยินดี 1052 01:19:38,916 --> 01:19:42,500 บิลลี่, ไทเลอร์, จอร์จี สวัสดี ทุกคนเฉลิมฉลองแน่นอน 1053 01:19:42,583 --> 01:19:44,583 ใช่แล้ว มันดีที่สุดแล้ว 1054 01:19:44,666 --> 01:19:47,000 - ยินดีมากที่ได้พบคุณอีกครั้ง - ใช่ คุณก็เหมือนกัน 1055 01:19:48,916 --> 01:19:50,000 ทอม. 1056 01:19:51,833 --> 01:19:54,458 โอเค ฉันคิดว่าเราจะไปกัน มาที่โต๊ะของเรา 1057 01:19:54,541 --> 01:19:56,625 ใช่แล้ว เราอยู่ด้านหลัง กับครอบครัวเก่า 1058 01:19:57,708 --> 01:19:59,250 - จอร์จี้. - ใช่. 1059 01:19:59,333 --> 01:20:01,708 - เจอกันวันรับปริญญา - เอาล่ะ ลาก่อน 1060 01:20:02,291 --> 01:20:05,000 เอ่อ ฉันเป็นแฟนตัวยงของ Norah's Ark เลย 1061 01:20:05,083 --> 01:20:07,750 ขอบคุณ นั่นหมายถึงโลก 1062 01:20:13,583 --> 01:20:15,583 แช่แข็งอย่างแน่นหนาแล้ว 1063 01:20:35,333 --> 01:20:37,833 พี่มาร์คครับ เขายังคงอาศัยอยู่ในริชมอนด์ 1064 01:20:39,166 --> 01:20:43,666 เขามักจะพูดเสมอว่า “จงคาดหวังไว้เถิด” ต่ำแล้วคุณจะไม่ผิดหวัง" 1065 01:20:44,750 --> 01:20:46,083 และฉันมักจะลืมสิ่งนั้นเสมอ 1066 01:20:46,166 --> 01:20:48,583 คุณมีพี่น้องกี่คน? 1067 01:20:48,666 --> 01:20:49,666 สี่. 1068 01:20:50,875 --> 01:20:52,000 สองคนที่มีอายุมากกว่า 1069 01:20:52,541 --> 01:20:53,666 น้องสองคน. 1070 01:20:55,166 --> 01:20:56,708 แต่ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนี้ 1071 01:21:01,125 --> 01:21:02,125 ดังนั้น... 1072 01:21:03,125 --> 01:21:05,500 คุณคาดหวังอะไร? 1073 01:21:06,333 --> 01:21:09,333 เอ่อว่าคืนนี้คงจะผ่านไปด้วยดี 1074 01:21:10,041 --> 01:21:11,875 ว่าลูก ๆ ของฉันจะรักฉัน 1075 01:21:13,125 --> 01:21:14,916 และชีวิตของฉันก็คงจะสมบูรณ์แบบ 1076 01:21:15,416 --> 01:21:16,833 นั่นเป็นเรื่องไร้เดียงสาเล็กน้อย 1077 01:21:19,041 --> 01:21:20,416 ฉันไร้เดียงสา 1078 01:21:21,708 --> 01:21:23,250 ฉันได้รับเสมอ 1079 01:21:24,916 --> 01:21:26,625 ในทางใดทางหนึ่งมันเป็นของขวัญ 1080 01:21:36,041 --> 01:21:39,083 จะเป็นไรมั้ยถ้าโจมาส่งพวกเราก่อน? 1081 01:21:39,166 --> 01:21:41,416 ฉันคิดว่าสาวๆต้องใช้เวลาสักครู่ 1082 01:21:41,500 --> 01:21:44,458 - ฉันสามารถเดินจากที่นี่ได้ - มม. เขาจะขับรถคุณ 1083 01:21:53,541 --> 01:21:55,375 - ฉันขอบุหรี่อีกมวนได้ไหม? - ใช่. 1084 01:21:56,125 --> 01:21:57,125 ไปแล้ว. 1085 01:21:59,250 --> 01:22:02,083 อลิซห้อยลงมาจากต้นไม้ต้นนี้... 1086 01:22:02,166 --> 01:22:05,958 - พวกเขาบอกว่าพวกเขาอยู่ด้านหลัง. - ...สามวันก่อนที่เธอจะเสียชีวิต 1087 01:22:06,958 --> 01:22:10,791 มาทางนี้.. เราจะแสดงให้คุณเห็นต้นไม้ที่แน่นอน... 1088 01:22:10,875 --> 01:22:12,041 สวัสดีตอนเย็น 1089 01:22:14,250 --> 01:22:16,583 พวกเขาไป เพื่อไปหาร่างของเธอ 1090 01:22:19,083 --> 01:22:21,083 เธอทำลายจิตวิญญาณของคุณแล้วหรือยัง? 1091 01:22:21,166 --> 01:22:24,625 ไม่ แค่เหนื่อย 1092 01:22:29,541 --> 01:22:31,541 คุณแตกคดีหรือไม่? 1093 01:22:32,666 --> 01:22:36,708 คุณสนใจที่จะเป่าควันของคุณหรือไม่ ไปอีกทางหนึ่งได้ไหม? ขอบคุณ 1094 01:22:44,125 --> 01:22:45,125 อยากรู้ทฤษฎีของฉันไหม? 1095 01:22:46,875 --> 01:22:47,875 แน่นอน. 1096 01:22:49,458 --> 01:22:50,666 การบาดเจ็บในวัยเด็ก 1097 01:22:51,791 --> 01:22:52,791 อันไหน? 1098 01:22:54,708 --> 01:22:55,708 อันใหญ่อันหนึ่ง 1099 01:22:57,208 --> 01:22:58,291 คุณหมายความว่าอย่างไร? 1100 01:23:00,666 --> 01:23:02,250 พี่ชายของเธอ... 1101 01:23:03,583 --> 01:23:05,666 - อะไรนะ? - ใช่. 1102 01:23:07,625 --> 01:23:08,958 เริ่มเรียนเมื่ออายุ 12 ปี 1103 01:23:10,208 --> 01:23:11,208 เปิดและปิด 1104 01:23:19,583 --> 01:23:22,791 แค่อย่าพูดถึงมันกับเธออย่างเห็นได้ชัด เธอไม่พูดถึงเรื่องนี้ 1105 01:23:25,500 --> 01:23:28,750 ฉันอ่านมันในไดอารี่ของเธอ แต่นี่มันเหมือนเมื่อก่อนเลย 1106 01:23:30,166 --> 01:23:31,166 นั่นคือ... 1107 01:23:34,625 --> 01:23:35,916 อธิบายมาก 1108 01:23:37,833 --> 01:23:39,833 ทำไมเธอยังคุยกับพวกเขาอยู่? 1109 01:23:41,125 --> 01:23:44,541 เลดี้ เธอสับสนในหัว นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ 1110 01:23:46,416 --> 01:23:47,500 โอ้พระเจ้า 1111 01:23:48,750 --> 01:23:50,750 ฟังนะ จริงๆ แล้วฉันมีความคิด 1112 01:23:52,041 --> 01:23:54,833 - ฉันกำลังดูว่าพวกคุณสร้างหนังกันยังไง - อืม 1113 01:23:54,916 --> 01:23:56,041 และ... 1114 01:23:57,083 --> 01:24:01,291 ฉันอ่านเกี่ยวกับงานนี้ของ เอ่อ ผู้ดูแลด้านดนตรี 1115 01:24:03,958 --> 01:24:05,958 - ใช่? - ฉันสามารถทำงานนี้ได้ 1116 01:24:08,000 --> 01:24:11,125 เลือกเพลงสำหรับภาพยนตร์? ฉันจะเลือกเพลงที่ยอดเยี่ยม 1117 01:24:13,375 --> 01:24:14,791 คุณกำลังถามอะไร? 1118 01:24:14,875 --> 01:24:15,916 แล้วถ้า... 1119 01:24:16,916 --> 01:24:20,791 เพื่อแลกกับความทรงจำของฉัน คำปรึกษาของฉัน 1120 01:24:20,875 --> 01:24:22,833 ความตั้งใจของฉันที่จะไม่ไปสื่อมวลชน 1121 01:24:22,916 --> 01:24:25,666 และพูดจาดูหมิ่น เกี่ยวกับเรื่องนี้ และคุณและเธอ 1122 01:24:26,166 --> 01:24:28,958 คุณให้ตำแหน่งนี้แก่ฉัน ของผู้ดูแลด้านดนตรี 1123 01:24:29,916 --> 01:24:31,208 เกี่ยวกับหนังเรื่องนี้ 1124 01:24:31,291 --> 01:24:32,291 อืม... 1125 01:24:36,291 --> 01:24:38,875 ฉันจะตรวจสอบเรื่องนั้นให้คุณ 1126 01:24:43,833 --> 01:24:44,833 ขอบคุณ 1127 01:25:06,125 --> 01:25:09,958 และฉันคิดว่าฉันอยู่ได้นานกว่าแล้ว ยินดีต้อนรับฉันที่นี่ 1128 01:25:16,708 --> 01:25:18,708 น้องสาวของฉันเป็นโรคหอบหืดอย่างรุนแรง 1129 01:25:20,083 --> 01:25:21,083 เธอทำหรือเปล่า? 1130 01:25:21,458 --> 01:25:25,166 ใช่ เธอต้องทำแบบนั้นเสมอ ทำแบบเครื่องช่วยหายใจแบบนั้น 1131 01:25:25,250 --> 01:25:27,166 ใช่ เครื่องพ่นยา 1132 01:25:27,250 --> 01:25:28,250 ขวา. 1133 01:25:34,083 --> 01:25:35,333 จริงๆแล้วฉัน 1134 01:25:36,083 --> 01:25:37,875 มีอันหนึ่งกับฉันที่นี่ 1135 01:25:37,958 --> 01:25:41,166 อันใหม่ และฉันก็ไม่รู้ว่าจะได้มันมาได้อย่างไร 1136 01:25:41,250 --> 01:25:44,833 คุณรู้เรื่องกระบอกเสียงที่จะพูด 1137 01:25:44,916 --> 01:25:46,291 มันโง่มาก 1138 01:25:46,375 --> 01:25:48,208 ฉันอยากจะใช้มันจริงๆ 1139 01:25:48,708 --> 01:25:50,291 นั่นมันน่ารำคาญ 1140 01:25:51,125 --> 01:25:53,500 คุณเพียงแค่ต้อง 1141 01:25:54,083 --> 01:25:55,875 - ขึ้นสู่จุดสูงสุด และ... - คุณช่วย... 1142 01:25:56,666 --> 01:25:58,708 คุณ... คุณมีเวลาสักวินาทีไหม? 1143 01:26:10,583 --> 01:26:13,000 พวกเขายังไม่ได้เปลี่ยนเครื่องนี้ ตั้งแต่ยุค 80 1144 01:26:34,041 --> 01:26:35,125 ขอบคุณ 1145 01:26:36,083 --> 01:26:37,250 คุณช่วยชีวิตฉันไว้ 1146 01:26:39,416 --> 01:26:40,416 แน่นอน. 1147 01:26:43,916 --> 01:26:44,916 ฉัน... 1148 01:26:45,833 --> 01:26:47,750 ต้องการที่จะให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ 1149 01:26:48,541 --> 01:26:51,250 มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันสามารถบันทึกได้ 1150 01:26:52,083 --> 01:26:53,708 โอ้พระเจ้า. 1151 01:26:59,000 --> 01:27:01,708 อย่าอ่านตอนนี้เลย 1152 01:27:12,750 --> 01:27:14,000 ขอบคุณ 1153 01:27:28,291 --> 01:27:29,916 คุณยังเด็กมาก 1154 01:27:31,125 --> 01:27:32,208 เชื่อฉันเถอะ 1155 01:27:33,541 --> 01:27:35,083 คุณสามารถเริ่มต้นใหม่ได้ 1156 01:27:37,833 --> 01:27:38,916 และทำอะไร? 1157 01:27:40,458 --> 01:27:41,500 อะไรก็ตาม. 1158 01:28:41,708 --> 01:28:43,208 ฉันจะเอาผ้าเช็ดตัวมาให้เรา 1159 01:28:58,208 --> 01:28:59,333 ขอบคุณ. 1160 01:29:00,916 --> 01:29:02,291 ขึ้นเตียงกันเถอะ 1161 01:29:14,291 --> 01:29:15,208 ว้าว. 1162 01:29:15,291 --> 01:29:16,583 นั่นมันบ้ามาก 1163 01:29:17,958 --> 01:29:18,958 ใช่. 1164 01:29:20,875 --> 01:29:22,750 คุณเคยทำสิ่งนั้นมาก่อนหรือไม่? 1165 01:29:24,750 --> 01:29:26,708 ขวา. 'คอร์ส. 1166 01:29:27,458 --> 01:29:30,750 - แล้วคุณล่ะ? - ไม่ 1167 01:29:30,833 --> 01:29:34,625 ฉันหมายถึง ฉันเคยแอบชอบผู้คนมาก่อน 1168 01:29:34,708 --> 01:29:35,750 ฉันคิดว่าได้รับอนุญาต 1169 01:29:35,833 --> 01:29:37,083 ฉันไม่รู้. 1170 01:29:38,125 --> 01:29:39,625 อืม อะไรก็ได้ 1171 01:29:41,000 --> 01:29:43,666 มันจะเอ่อฆ่าเธอ 1172 01:29:43,750 --> 01:29:45,458 คุณรู้ไหมว่าเธอภักดีมาก 1173 01:29:46,083 --> 01:29:47,125 กับฉัน. 1174 01:29:51,208 --> 01:29:52,208 ฟัง... 1175 01:29:54,750 --> 01:29:57,041 ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เธอจะไม่เป็นไร 1176 01:29:57,625 --> 01:29:59,750 - คนอย่างเกรซี่... - ไม่ เธอจะไม่ทำ 1177 01:30:00,916 --> 01:30:04,500 - ไม่ คุณไม่รู้จักเธอจริงๆ - ตกลง. 1178 01:30:12,333 --> 01:30:14,333 ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง 1179 01:30:15,916 --> 01:30:20,375 ความรับผิดชอบของคุณ ท้ายที่สุดแล้วก็คือตัวคุณเอง 1180 01:30:20,458 --> 01:30:21,458 เกรซ... 1181 01:30:22,000 --> 01:30:27,750 เอลิซาเบธ ฉันคิดว่า มันซับซ้อนกว่านั้นเล็กน้อย 1182 01:30:30,208 --> 01:30:33,250 คุณจะทำสิ่งที่คุณจะทำ แต่... 1183 01:30:33,333 --> 01:30:35,291 - ...เรื่องแบบนี้... - เรื่องราว? 1184 01:30:36,083 --> 01:30:38,541 - เรื่องราว? - คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร 1185 01:30:38,625 --> 01:30:39,875 - อินสแตนซ์ - นี่คือ... 1186 01:30:39,958 --> 01:30:42,125 จุดเริ่มต้นที่แสนสาหัส... 1187 01:30:42,208 --> 01:30:45,833 นี่ไม่ใช่เรื่องราว! นี่คือชีวิตร่วมเพศของฉัน! 1188 01:30:48,375 --> 01:30:51,375 - พระเยซู - ไม่ต้องไปคิดมากเรื่องนั้น 1189 01:30:52,791 --> 01:30:55,000 ฉันคิดว่าคุณ... 1190 01:30:55,708 --> 01:31:00,291 ชอบฉันจริงๆ และเราก็มีความสัมพันธ์กัน 1191 01:31:00,375 --> 01:31:01,875 ฉันชอบคุณ. 1192 01:31:04,333 --> 01:31:06,333 แล้วนี่มันเรื่องอะไรกัน? 1193 01:31:09,333 --> 01:31:11,750 นั่นคือสิ่งที่ผู้ใหญ่ทำกัน 1194 01:32:21,458 --> 01:32:23,333 คุณโชคดีแล้วที่ฉันไม่รีบร้อน 1195 01:32:23,875 --> 01:32:24,875 ฉันเสียใจ. 1196 01:32:27,916 --> 01:32:29,666 ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ตรงนั้น? 1197 01:32:30,916 --> 01:32:33,958 ฉันแค่กำลังคิดอยู่ 1198 01:32:37,625 --> 01:32:38,666 ตกลง. 1199 01:32:48,625 --> 01:32:55,583 ฉันคิดว่ามีหลายสิ่งหลายอย่าง เราไม่ได้คุยกันมานานแล้ว 1200 01:32:56,666 --> 01:32:57,708 อาจจะเคย 1201 01:33:00,166 --> 01:33:01,708 มีเรื่องอะไรบ้าง? 1202 01:33:04,125 --> 01:33:06,083 เรื่องของความสัมพันธ์ของเรา 1203 01:33:08,541 --> 01:33:11,750 ฉันจะไม่สอบปากคำคุณ พูดสิ่งที่คุณต้องการพูด 1204 01:33:15,041 --> 01:33:17,791 ฉันแค่จำสิ่งต่างๆ 1205 01:33:24,500 --> 01:33:25,958 อะไรทำให้เกิดสิ่งนี้? 1206 01:33:26,875 --> 01:33:28,250 มันสำคัญอะไร? 1207 01:33:31,000 --> 01:33:32,416 มันคือนักแสดงเหรอ? 1208 01:33:34,250 --> 01:33:35,416 อาจจะ. 1209 01:33:35,500 --> 01:33:38,041 ฉันไม่รู้. ฉันไม่เห็น มันสร้างความแตกต่างอะไร 1210 01:33:38,125 --> 01:33:40,625 ก็คือ... สิ่งที่ฉันรู้สึก 1211 01:33:41,666 --> 01:33:43,166 มานั่งข้างฉันสิ 1212 01:33:44,666 --> 01:33:45,666 ตกลง? 1213 01:33:52,458 --> 01:33:53,625 มาเลยที่รัก 1214 01:33:54,625 --> 01:33:56,625 อะไรทำให้คุณรู้สึกแย่? 1215 01:33:56,708 --> 01:33:57,791 มันไม่ใช่... 1216 01:33:57,875 --> 01:34:00,666 ฉันไม่รู้สึกแย่เหมือน... 1217 01:34:01,166 --> 01:34:03,791 ฉันแค่พยายามจะบอกว่า... 1218 01:34:08,166 --> 01:34:10,041 จะเป็นอย่างไรถ้าฉันไม่ใช่ 1219 01:34:10,625 --> 01:34:13,541 พร้อมที่จะทำ การตัดสินใจแบบนั้น 1220 01:34:14,708 --> 01:34:15,916 แล้ว...แล้วไงล่ะ? 1221 01:34:16,791 --> 01:34:19,416 เพราะว่าเด็กๆ 1222 01:34:22,166 --> 01:34:23,500 นั่นหมายความว่าอย่างไร? 1223 01:34:24,583 --> 01:34:26,833 ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูด 1224 01:34:30,166 --> 01:34:32,916 ฉันกำลังพูดว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันยังเด็กเกินไป? 1225 01:34:34,791 --> 01:34:35,791 ก็... 1226 01:34:39,833 --> 01:34:41,416 คุณล่อลวงฉัน 1227 01:34:43,375 --> 01:34:46,208 - แต่ฉันอายุ 13 ปี - อย่าให้สิ่งนั้นแก่ฉัน 1228 01:34:46,291 --> 01:34:49,208 - แต่ฉันเป็น - ฉันไม่สนใจว่าคุณอายุเท่าไหร่ 1229 01:34:50,000 --> 01:34:51,625 ใครเป็นผู้รับผิดชอบ? 1230 01:34:53,625 --> 01:34:55,500 - อะไร? - ใครเป็นเจ้านาย? 1231 01:34:57,541 --> 01:34:59,166 ใครเป็นผู้รับผิดชอบ? 1232 01:35:00,708 --> 01:35:02,458 ใครเป็นผู้รับผิดชอบ? 1233 01:35:03,583 --> 01:35:06,791 - ฉันแค่พยายามจะพูดถึงอะไรบางอย่าง... - ฉันคิดว่าหนังเรื่องนี้... 1234 01:35:06,875 --> 01:35:09,625 - ...และคุณไม่ฟัง! - ...กำลังขุดลอกสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด 1235 01:35:09,708 --> 01:35:11,041 กำลังขับรถเอลิซาเบธไปรอบๆ 1236 01:35:11,125 --> 01:35:13,291 มันไม่เกี่ยวกับ หนังโคตร! 1237 01:35:13,375 --> 01:35:16,708 - เลขที่! - ฉันรู้สึกเห็นใจมาก, 1238 01:35:16,791 --> 01:35:18,375 แต่คุณเริ่มทำให้ฉันเสียใจ 1239 01:35:18,458 --> 01:35:21,625 คุณไม่ได้มีความเห็นอกเห็นใจ ทำไมเราไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้? 1240 01:35:22,916 --> 01:35:25,458 ถ้าเรารักกันจริง. อย่างที่เราบอกว่าเราเป็น 1241 01:35:25,541 --> 01:35:27,625 ถ้าเรามีของหายากขนาดนั้น... 1242 01:35:27,708 --> 01:35:30,333 ฉันควรจะสามารถ ที่จะพูดเรื่องนี้กับคุณ? 1243 01:35:30,416 --> 01:35:33,166 “ถ้าเรารักกันจริง. อย่างที่เราพูดกันว่าเราเป็นอย่างนั้นเหรอ?” 1244 01:35:33,250 --> 01:35:35,333 เกรซี่ คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร ฉันขอร้องคุณ. 1245 01:35:35,416 --> 01:35:39,000 เลขที่! “ถ้าเรารักกันจริง. อย่างที่เราพูดกันว่าเราเป็นอย่างนั้นเหรอ?” 1246 01:35:39,083 --> 01:35:41,875 ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน โปรด. 1247 01:35:41,958 --> 01:35:46,333 “ถ้ารักกันจริงก็บอกว่า...” ฉัน... จะสำเร็จการศึกษาแล้ว 1248 01:36:18,375 --> 01:36:20,208 ที่รักของฉัน... 1249 01:36:22,833 --> 01:36:23,875 หลังจากที่คุณจากไปคืนนี้ 1250 01:36:23,958 --> 01:36:27,875 ฉันคิดถึงประเภทของชีวิต เราอาจมีได้ถ้าสิ่งต่าง ๆ แตกต่างออกไป 1251 01:36:30,583 --> 01:36:34,166 ถ้าฉันเกิดทีหลังหรือคุณนานมาแล้ว 1252 01:36:36,375 --> 01:36:38,750 แต่ใครจะรู้ว่าอะไร เราก็คงจะเป็นเช่นนั้น 1253 01:36:38,833 --> 01:36:40,041 หรือที่ไหน. 1254 01:36:40,125 --> 01:36:43,125 โศกนาฏกรรมอะไร เราก็ต้องเผชิญหน้ากันไปตามทาง 1255 01:36:44,000 --> 01:36:45,416 โชคร้ายขนาดไหน.. 1256 01:36:48,666 --> 01:36:51,166 นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากได้ 1257 01:36:51,916 --> 01:36:54,375 แต่ฉัน...ขอบคุณมาก 1258 01:36:55,833 --> 01:36:58,666 ว่าทางของเรานำเราไปสู่ถนนสายนี้ 1259 01:37:01,625 --> 01:37:03,500 ไม่ว่าจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร 1260 01:37:06,958 --> 01:37:08,458 ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ 1261 01:37:09,375 --> 01:37:10,625 ตลอดเวลา 1262 01:37:13,541 --> 01:37:15,541 และความรู้สึกที่ฉันได้รับเมื่อ 1263 01:37:16,333 --> 01:37:18,333 เรามองตากัน 1264 01:37:19,666 --> 01:37:21,166 คุณรู้สึกอย่างนั้นเหมือนกันเหรอ? 1265 01:37:24,500 --> 01:37:27,791 ฉันรู้ว่าคุณมีไม่มาก ที่จะเปรียบเทียบมัน แต่... 1266 01:37:29,083 --> 01:37:30,791 ฉันขอรับรองกับคุณ 1267 01:37:32,750 --> 01:37:34,083 มันหายาก 1268 01:37:36,125 --> 01:37:38,208 ฉันใช้ชีวิตโดยไม่มีมันมาทั้งชีวิต 1269 01:37:39,583 --> 01:37:44,125 และตอนนี้ที่ฉันได้พบมันแล้ว ฉันจินตนาการไม่ออกเลยว่าจะกลับไปแกล้งทำเป็น 1270 01:37:46,791 --> 01:37:49,000 บางครั้งฉันหวังว่าเราจะไม่ได้พบกัน 1271 01:37:49,083 --> 01:37:51,625 หรือว่าคุณไม่ได้งาน ในร้านขายสัตว์เลี้ยงอย่างน้อย 1272 01:37:51,708 --> 01:37:55,875 เพราะฉันรู้ว่าชีวิตของเราจะเป็นเช่นนั้น เปลี่ยนไปตลอดกาลด้วยเหตุนี้ 1273 01:37:55,958 --> 01:37:59,083 ไม่ว่าทุกอย่างจะออกมาเป็นอย่างไร 1274 01:37:59,166 --> 01:38:02,125 ฉันรู้ว่าสามีและลูก ๆ ของฉัน... 1275 01:38:03,916 --> 01:38:05,208 ฉัน... 1276 01:38:08,666 --> 01:38:09,666 ฉันรู้ว่า... 1277 01:38:12,458 --> 01:38:14,458 สิ่งนี้จะส่งผลต่อพวกเขาเช่นกัน 1278 01:38:16,583 --> 01:38:18,291 ความหวังของฉันคือเราสามารถ... 1279 01:38:20,041 --> 01:38:24,250 เก็บความลับของเราไว้นานพอจนกระทั่ง อย่างน้อยเราก็ไม่ตกอยู่ในอันตรายจากกฎหมาย 1280 01:38:25,250 --> 01:38:28,833 บางทีถึงตอนนั้นฉันคงมีเวลามากพอ เพื่อยุติสิ่งต่าง ๆ อย่างหมดจด 1281 01:38:28,916 --> 01:38:32,791 และเพื่อให้มั่นใจว่าเด็กๆ รู้ว่าฉันรักพวกเขา 1282 01:38:34,791 --> 01:38:37,958 และอาจจะถึงตอนนั้น เราจะได้รู้ว่าจะพูดอะไร 1283 01:38:46,333 --> 01:38:48,083 เมื่อสิ่งนี้เริ่มต้นครั้งแรก... 1284 01:38:50,083 --> 01:38:51,833 ...ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร 1285 01:38:53,583 --> 01:38:55,875 ฉันรู้ว่าเราล้ำเส้นไปแล้ว 1286 01:38:55,958 --> 01:38:59,708 และฉันก็รู้สึกอยู่ในใจ ว่าเราจะข้ามมันอีกครั้ง 1287 01:39:00,708 --> 01:39:03,250 แต่ตอนนี้ฉันคิดว่า... 1288 01:39:05,583 --> 01:39:08,041 ฉันลืมไปแล้วว่าแถวไหน 1289 01:39:10,041 --> 01:39:12,416 ใครเป็นคนวาดเส้นเหล่านี้? 1290 01:39:15,666 --> 01:39:16,958 ทั้งหมดที่ฉันรู้... 1291 01:39:18,541 --> 01:39:21,791 คือว่าฉันรักคุณและคุณก็รักฉัน 1292 01:39:24,875 --> 01:39:27,333 และคืนนี้คุณทำให้ฉันมีความสุขมาก 1293 01:39:27,416 --> 01:39:29,208 ฉันหวังว่าฉันทำแบบเดียวกันกับคุณ 1294 01:39:33,875 --> 01:39:35,250 เจอกันวันเสาร์ครับ 1295 01:39:36,333 --> 01:39:40,583 กรุณาเผาสิ่งนี้ คุณรู้ไหมว่าอะไรทำได้ เกิดขึ้นกับฉันถ้าใครเคยพบมัน 1296 01:39:44,291 --> 01:39:46,916 คุณ...เกรซี่ 1297 01:40:04,666 --> 01:40:06,892 นี่คือถนนริเวอร์ ใจกลางเมืองสะวันนา 1298 01:40:06,916 --> 01:40:09,500 ฝนกำลังเคลื่อนเข้ามาจากทิศตะวันตก และเข้ารับช่วงต่อ 1299 01:40:09,583 --> 01:40:12,916 และอย่างที่ลีกำลังพูดถึง เราอยากให้ฝนตกลงมา 1300 01:40:13,000 --> 01:40:15,958 มันทำให้สิ่งแวดล้อมเย็นลง มันทำให้บรรยากาศเย็นลง 1301 01:40:16,041 --> 01:40:18,125 และนั่นช่วยให้เกิดความมั่นคงมากขึ้น 1302 01:40:18,208 --> 01:40:21,375 ดังนั้นพายุฝนฟ้าคะนองเหล่านี้ ที่น่ารังเกียจและแข็งแกร่งมาก 1303 01:40:21,458 --> 01:40:23,083 จะเริ่มอ่อนแอลงจริงๆ 1304 01:40:23,166 --> 01:40:28,166 ไปที่เรดาร์ของเรากันเถอะ เพราะเป็นระบบพายุใหญ่... 1305 01:41:40,166 --> 01:41:41,333 เฮ้. 1306 01:41:47,666 --> 01:41:49,000 โอ้สวัสดี 1307 01:42:33,458 --> 01:42:34,458 เฮ้! 1308 01:42:39,916 --> 01:42:41,416 ว้าว. 1309 01:42:41,500 --> 01:42:42,875 คุณดูดีมาก 1310 01:42:43,541 --> 01:42:44,541 ขอบคุณ. 1311 01:42:48,666 --> 01:42:50,583 คุณหิวไหม? 1312 01:42:51,083 --> 01:42:52,083 ไม่ 1313 01:42:52,833 --> 01:42:54,833 - อาจจะเป็นกาแฟเหรอ? - กาแฟ? 1314 01:42:54,916 --> 01:42:56,458 นั่นเป็นเรื่องใหม่ 1315 01:42:57,916 --> 01:42:59,916 สุขสันต์วันสำเร็จการศึกษา 1316 01:43:00,000 --> 01:43:02,000 ใช่. น่าตื่นเต้นมาก 1317 01:43:03,291 --> 01:43:05,708 - ดูคุณสิ - มม. แม่จะเกลียดมัน 1318 01:43:05,791 --> 01:43:07,031 ไม่ เธอจะรักมัน 1319 01:43:07,083 --> 01:43:10,208 ไม่ เธอจะรักสิ่งนี้ เธอเลือกอันนี้เหรอ? 1320 01:43:10,291 --> 01:43:11,666 - เธอทำ. - วันสำคัญ 1321 01:43:12,833 --> 01:43:15,250 ใช่มันเป็น 1322 01:43:15,333 --> 01:43:16,541 กี่โมงแล้ว? 1323 01:43:16,625 --> 01:43:19,958 เอ่อ เราควรออกไป ภายใน 20-25 นาที 1324 01:43:20,958 --> 01:43:22,625 ฉันจะขึ้นไปเปลี่ยนเสื้อผ้า 1325 01:43:23,500 --> 01:43:26,208 เอ่อ แม่อยู่ไหน? 1326 01:43:27,000 --> 01:43:28,166 ฉันไม่รู้จริงๆ 1327 01:43:28,250 --> 01:43:30,875 บางทีเธออาจจะได้รับการแต่งตั้งจากสถานเสริมความงาม 1328 01:44:14,916 --> 01:44:16,083 ใช่! 1329 01:44:22,291 --> 01:44:23,916 เอาล่ะ นี่แหละ 1330 01:44:24,583 --> 01:44:26,250 ฉันจะจอดรถแล้วไปหาแม่คุณ 1331 01:44:26,875 --> 01:44:29,125 - โอเค แล้วเจอกัน - ขอบคุณพ่อ 1332 01:44:30,041 --> 01:44:31,625 เฮ้! คุณเป็นอย่างไร? 1333 01:44:33,375 --> 01:44:34,666 เฮ้ คุณทำมันได้! 1334 01:44:44,166 --> 01:44:47,083 ถึงเพื่อนบัณฑิตของฉัน รุ่นปี 15 ไปเลย Sharks... 1335 01:44:48,916 --> 01:44:51,250 ...ในขณะที่ยังไม่มี การเดินเรือราบรื่นเสมอมา 1336 01:44:51,333 --> 01:44:53,083 ฉันรู้ว่าอนาคตของเราสดใส 1337 01:44:53,166 --> 01:44:57,333 และด้วยเหตุนั้น ฉันขอนำเสนอชั้นเรียนบัณฑิตศึกษาประจำปี 2558 แก่คุณ 1338 01:44:57,416 --> 01:44:59,375 ของโรงเรียนมัธยมวิลสัน ฮีลี 1339 01:45:01,375 --> 01:45:03,375 คริสโตเฟอร์ รอย อดัมส์. 1340 01:45:05,833 --> 01:45:07,541 จอห์น แอนเดอร์สัน. 1341 01:45:08,833 --> 01:45:11,500 มอริซ เจมส์ อเบอร์ครอมบี. 1342 01:45:13,666 --> 01:45:15,666 เบรเดน วิลเลียม แอตกินส์. 1343 01:45:17,375 --> 01:45:19,375 เมดิสัน ไดแอน อัลดริช. 1344 01:45:21,916 --> 01:45:24,333 ชาร์ลส์ เบรนแนน แอเธอร์ตัน-ยู 1345 01:45:30,250 --> 01:45:33,416 - ไปชาร์ลี! - แมรี่ จิเน่ แอเธอร์ตัน-ยู 1346 01:45:38,166 --> 01:45:39,666 ไปแมรี่! 1347 01:45:41,333 --> 01:45:43,625 โจชัว ไรอัน แอตกินส์. 1348 01:45:51,625 --> 01:45:54,666 ออร์แลนโด แมคคินลีย์ แอตกินสัน. 1349 01:45:58,916 --> 01:46:02,291 ขอแสดงความยินดีกับชั้นเรียนประจำปี 2558 1350 01:46:02,375 --> 01:46:03,416 ไปฉลาม! 1351 01:46:36,958 --> 01:46:38,750 นั่นมันสวยงามมากใช่ไหม? 1352 01:46:39,458 --> 01:46:40,583 มันเป็น. 1353 01:46:42,625 --> 01:46:45,750 ตอนนี้กำลังจะไปสนามบินแล้ว 1354 01:46:45,833 --> 01:46:47,458 นั่นอาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด 1355 01:46:49,666 --> 01:46:53,375 ฉันสงสัยว่ามีสิ่งนี้หรือไม่ จะมีความสำคัญต่อภาพยนตร์ของคุณจริงๆ 1356 01:46:54,458 --> 01:46:55,666 ฉันคิดว่ามันจะ 1357 01:46:58,125 --> 01:46:59,333 คุณเข้าใจฉันไหม? 1358 01:47:01,458 --> 01:47:02,458 ฉันทำ. 1359 01:47:05,416 --> 01:47:09,083 ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้คิด น้องชายที่น่าขยะแขยงนั้นมีจริง 1360 01:47:09,666 --> 01:47:10,666 อะไร 1361 01:47:11,083 --> 01:47:12,166 มันน่าขยะแขยง 1362 01:47:13,000 --> 01:47:15,958 ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ บอกสิ่งเหล่านี้แก่คุณ 1363 01:47:16,458 --> 01:47:17,625 เขาบอกคุณเหรอ? 1364 01:47:18,541 --> 01:47:20,416 ฉันคุยกับจอร์จี้ทุกวัน 1365 01:47:23,625 --> 01:47:27,458 คนที่ไม่ปลอดภัยเป็นอันตรายมาก ไม่ใช่เหรอ? 1366 01:47:31,958 --> 01:47:33,208 ฉันปลอดภัย. 1367 01:47:34,458 --> 01:47:36,375 ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณใส่สิ่งนั้นลงไป 1368 01:48:03,291 --> 01:48:05,750 ปักหลักนะพวก เอาล่ะ. รูปภาพปิดอยู่ 1369 01:48:06,250 --> 01:48:08,041 - เปิดกล้อง! - เอาล่ะ. 1370 01:48:08,125 --> 01:48:09,041 ถือกระดาน. 1371 01:48:09,125 --> 01:48:11,583 แค่เอามาเล่าให้ฟังหน่อย มันมืดไปหน่อย 1372 01:48:12,166 --> 01:48:13,583 ขอบคุณ 1373 01:48:13,666 --> 01:48:17,041 - ปักหลักนะพวก นิ่งมาก. เงียบมาก. - ใจเย็นๆ นะ ได้โปรด 1374 01:48:17,125 --> 01:48:18,833 สี่สิบสอง เอาไปหนึ่ง เสียง ความเร็ว 1375 01:48:19,333 --> 01:48:21,875 - ตกลง. เครื่องหมาย - เอ-คาเมร่า มาร์ค 1376 01:48:21,958 --> 01:48:24,158 และนำงูเข้ามา 1377 01:48:24,791 --> 01:48:26,125 - และตั้งค่า - ชุด. 1378 01:48:26,208 --> 01:48:27,625 และเราก็พร้อมแล้ว 1379 01:48:29,333 --> 01:48:31,000 และการกระทำ 1380 01:48:32,125 --> 01:48:34,125 - คุณกลัวไหม? - ไม่ 1381 01:48:34,208 --> 01:48:35,666 ไม่เป็นไรที่จะกลัว 1382 01:48:36,166 --> 01:48:37,166 ฉันไม่ได้. 1383 01:48:37,791 --> 01:48:39,083 เธอไม่กัด 1384 01:48:40,750 --> 01:48:41,791 คุณรู้ได้อย่างไร? 1385 01:48:43,708 --> 01:48:45,250 เธอไม่ใช่งูแบบนั้น 1386 01:48:47,083 --> 01:48:49,184 โอเค ฉันคิดว่าเราจะไปอีกครั้ง เราทำซีรีย์... 1387 01:48:49,208 --> 01:48:50,500 เราจะพบบางสิ่งบางอย่าง 1388 01:48:50,583 --> 01:48:52,125 พวกเรากลับไปที่หนึ่งกันเถอะ 1389 01:48:52,208 --> 01:48:54,583 กลับไปหนึ่ง. กรุณาสถานที่ 1390 01:48:54,666 --> 01:48:56,291 - ฉันเข้าใจแล้ว. - ก้าวเข้ามา. 1391 01:48:58,125 --> 01:48:59,166 นั่นคือทั้งหมดเหรอ? 1392 01:49:02,125 --> 01:49:03,333 และ... 1393 01:49:05,458 --> 01:49:07,625 - เตรียมพร้อม. - เราพร้อมแล้ว 1394 01:49:08,875 --> 01:49:09,958 และการกระทำ 1395 01:49:13,458 --> 01:49:14,500 คุณกลัวไหม? 1396 01:49:15,000 --> 01:49:16,000 ไม่ 1397 01:49:17,291 --> 01:49:18,958 ไม่เป็นไรที่จะกลัว 1398 01:49:20,416 --> 01:49:21,416 ฉันไม่ได้. 1399 01:49:22,541 --> 01:49:23,666 เธอจะไม่กัด 1400 01:49:25,416 --> 01:49:26,416 คุณรู้ได้อย่างไร? 1401 01:49:27,916 --> 01:49:29,791 เธอไม่ใช่งูแบบนั้น 1402 01:49:33,000 --> 01:49:34,250 ดี. รีเซ็ต 1403 01:49:35,041 --> 01:49:36,875 กลับไปหนึ่ง. 1404 01:49:37,375 --> 01:49:39,958 โอเค สงบมาก กรุณาเงียบมาก 1405 01:49:40,041 --> 01:49:42,208 เร็วมากนะเพื่อนๆ กำลังเคลียร์. 1406 01:49:44,583 --> 01:49:46,666 - และตั้งค่า - เราพร้อมแล้ว 1407 01:49:47,166 --> 01:49:48,458 และการกระทำ 1408 01:49:51,416 --> 01:49:52,958 คุณกลัวไหม? 1409 01:49:53,625 --> 01:49:54,625 ไม่ 1410 01:49:57,625 --> 01:49:59,291 ไม่เป็นไรที่จะกลัว 1411 01:50:00,166 --> 01:50:01,166 ฉันไม่ได้. 1412 01:50:03,833 --> 01:50:05,083 เธอจะไม่กัด 1413 01:50:06,500 --> 01:50:07,625 คุณรู้ได้อย่างไร? 1414 01:50:11,333 --> 01:50:13,541 เธอไม่ใช่งูแบบนั้น 1415 01:50:19,041 --> 01:50:20,958 สวย. ฉันคิดว่าเราเข้าใจแล้ว 1416 01:50:21,041 --> 01:50:23,416 เดี๋ยวก่อน เราขอ... ขออีกครั้งได้ไหม? 1417 01:50:23,500 --> 01:50:25,500 - โปรด? เพียงสำหรับฉัน - ลิซซี่... 1418 01:50:25,583 --> 01:50:27,291 ได้โปรด. เดี๋ยวก่อน มันเริ่มสมจริงมากขึ้นแล้ว 1419 01:50:28,333 --> 01:50:29,541 เรากำลังจะไปอีกครั้ง 1420 01:50:29,625 --> 01:50:30,833 ดี. รีเซ็ต 1421 01:50:31,708 --> 01:50:33,416 กลับไปหนึ่ง. 1422 01:50:35,500 --> 01:50:37,041 เร็วมากนะเพื่อนๆ 1423 01:50:41,250 --> 01:50:42,250 ชุด. 1424 01:50:43,625 --> 01:50:45,625 และการกระทำ 1425 01:50:46,305 --> 01:51:46,363 โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/g4zwf ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด