1
00:00:40,667 --> 00:00:45,875
UNE ADAPTATION À L’ÉCRAN
D'UN TEXTE DE VLADIMIR SOLOVYOV

2
00:01:35,833 --> 00:01:37,792
Zoïitchka !

3
00:01:37,875 --> 00:01:41,000
Zoïa !
Entrez !

4
00:01:47,083 --> 00:01:50,000
Attention, sinon vous glisserez et tomberez.

5
00:04:39,208 --> 00:04:43,708
Quoi qu'il en soit, mais prenons maintenant
un chemin différent, cher Nikolaï.

6
00:04:43,792 --> 00:04:46,042
Êtes-vous prêt à me suivre ?

7
00:04:46,125 --> 00:04:47,708
Oui je suis.

8
00:04:47,792 --> 00:04:51,500
Revenons à l'histoire
des deux moines.

9
00:04:51,917 --> 00:04:54,792
Eh bien, revenons à Alexandrie.

10
00:04:54,875 --> 00:04:57,125
Mais ce n'est pas ce qui m'intéresse.

11
00:04:57,208 --> 00:04:59,958
Nous suivons le même chemin,

12
00:05:00,042 --> 00:05:04,375
les mêmes conclusions,
mais on enlève l'essence,

13
00:05:04,458 --> 00:05:07,375
c'est-à-dire l'existence
de Dieu et du Diable.

14
00:05:07,458 --> 00:05:12,542
Nous partons du postulat suivant :
Ni Dieu ni le diable n'existent.

15
00:05:12,625 --> 00:05:14,708
Ce qui m'intéresse ici

16
00:05:15,250 --> 00:05:19,833
est-ce que si nous croyons
que le mal vient de l'intérieur,

17
00:05:20,917 --> 00:05:22,250
alors,

18
00:05:22,750 --> 00:05:26,958
lequel des deux hommes
aurait emprunté ce chemin,

19
00:05:27,042 --> 00:05:30,958
les trois jours de débauche
à Alexandrie, à votre avis ?

20
00:05:34,667 --> 00:05:36,458
Lequel en effet ?

21
00:05:36,792 --> 00:05:39,333
Je ne sais pas, c'est juste une hypothèse.

22
00:05:39,417 --> 00:05:44,250
Ce serait intéressant
supposer que probablement

23
00:05:44,375 --> 00:05:46,792
l'initiative serait prise par lui

24
00:05:46,875 --> 00:05:51,292
qui ne ressent aucun regret, ne se repent pas,

25
00:05:52,875 --> 00:05:55,833
ne tombe pas en proie au désespoir.

26
00:05:55,917 --> 00:05:57,500
Vous souvenez-vous de l'histoire ?

27
00:05:57,583 --> 00:06:02,000
Bien sûr, l'histoire ressemble à ceci :
après avoir passé trois jours à Alexandrie…

28
00:06:02,083 --> 00:06:03,292
Ils retournent dans le désert.

29
00:06:03,375 --> 00:06:05,208
- Ensemble.
- Les deux.

30
00:06:05,292 --> 00:06:08,833
En chemin, l'un d'eux se lamente,
se flagelle…

31
00:06:08,917 --> 00:06:10,708
- Il s'estompe…
- Complètement…

32
00:06:10,792 --> 00:06:15,875
Il ne peut pas oublier
ce qui s'est passé à Alexandrie…

33
00:06:16,417 --> 00:06:20,042
- Alors que l'autre…
- L'autre chante des psaumes

34
00:06:20,458 --> 00:06:25,708
au fur et à mesure qu'il va.
Et puis de retour dans leurs grottes,

35
00:06:26,833 --> 00:06:32,333
on continue à se repentir,
se flageller,

36
00:06:32,417 --> 00:06:34,667
finalement il décide de revenir
à Alexandrie.

37
00:06:34,750 --> 00:06:38,292
- Il décide de partir.
- Il décide.

38
00:06:38,375 --> 00:06:40,000
Il laisse tout derrière lui.

39
00:06:40,083 --> 00:06:43,750
Parce qu'il croit
qu'après avoir succombé à la débauche,

40
00:06:43,833 --> 00:06:46,292
il n'y a pas de retour en arrière.

41
00:06:51,125 --> 00:06:54,375
Je pense que le général s'en va.

42
00:06:55,542 --> 00:06:57,833
Devons-nous le voir sortir ?

43
00:06:59,250 --> 00:07:01,750
Dans trois jours
il s'embarque pour Marseille.

44
00:07:01,833 --> 00:07:03,417
Pour Toulon.

45
00:07:03,625 --> 00:07:04,958
Toulon ?

46
00:07:34,875 --> 00:07:37,458
Andreï Nikolaïevitch,
peut-être devrais-je le réveiller ?

47
00:07:37,542 --> 00:07:38,917
Oui.

48
00:07:39,000 --> 00:07:41,625
Allez chercher un seau d'eau froide.

49
00:08:05,292 --> 00:08:06,917
Eh bien,

50
00:08:07,000 --> 00:08:08,750
Je devrais partir.

51
00:08:18,875 --> 00:08:20,667
Je reviens tout de suite.

52
00:09:26,208 --> 00:09:30,000
Pourquoi une armée moderne ne devrait-elle pas
porter le titre d’« aimant le Christ » ?

53
00:09:31,667 --> 00:09:33,042
Un titre !

54
00:09:33,125 --> 00:09:36,208
Dans ce cas,
le blanc ou le noir est-il un titre ?

55
00:09:36,292 --> 00:09:38,167
Le titre est-il doux ou amer ?

56
00:09:38,250 --> 00:09:40,125
Est-ce que courageux ou lâche est un titre ?

57
00:09:40,208 --> 00:09:42,625
Ce n'est pas moi qui le dis,
mais tous les gens respectueux des lois.

58
00:09:42,708 --> 00:09:45,667
Je vous demande pardon!
Mais dis-moi, est-ce qu'il y a encore

59
00:09:45,750 --> 00:09:49,917
un glorieux et aimant le Christ
L'armée russe ?

60
00:09:50,000 --> 00:09:51,500
Pourquoi chipoter sur les mots ?

61
00:09:51,583 --> 00:09:55,708
Ingrida voulait dire quelque chose
par « l’armée qui aime le Christ ».

62
00:09:56,042 --> 00:09:58,333
Merci Madeleine.

63
00:09:59,458 --> 00:10:01,458
Voilà ce que je voulais dire :

64
00:10:02,292 --> 00:10:04,125
Depuis la nuit des temps,

65
00:10:04,208 --> 00:10:08,375
chaque militaire,
soldat ou maréchal,

66
00:10:08,458 --> 00:10:12,333
sait qu'il sert
une grande et bonne cause.

67
00:10:13,125 --> 00:10:15,917
Non seulement une cause utile ou nécessaire,

68
00:10:16,000 --> 00:10:20,833
comme vider les toilettes
ou faire la lessive,

69
00:10:21,292 --> 00:10:25,333
mais dans un sens plus élevé,
une bonne, noble et honorable cause,

70
00:10:25,417 --> 00:10:30,833
une cause toujours servie par les meilleurs hommes :
l'élite, les dirigeants, les héros.

71
00:10:31,000 --> 00:10:34,625
Notre cause a toujours été bénie
par l'Église,

72
00:10:34,708 --> 00:10:37,083
tous l'ont glorifié.

73
00:10:37,375 --> 00:10:42,000
Soudain, nous découvrons
qu'il faut oublier tout ça

74
00:10:42,083 --> 00:10:44,500
et modifier radicalement
notre opinion de nous-mêmes

75
00:10:44,583 --> 00:10:46,708
et de notre place sous le soleil.

76
00:10:46,792 --> 00:10:49,917
La cause que nous avons autrefois fièrement servie

77
00:10:50,000 --> 00:10:52,625
est déclaré méchant et funeste,

78
00:10:52,708 --> 00:10:56,250
en contradiction avec les commandements de notre Seigneur
et les sentiments humains,

79
00:10:56,333 --> 00:10:58,583
un malheur
et un mal épouvantable,

80
00:10:58,667 --> 00:11:01,458
que toutes les nations doivent s'unir contre lui,

81
00:11:01,542 --> 00:11:05,167
et sa disparition ultime
n'est qu'une question de temps.

82
00:11:05,250 --> 00:11:10,083
N'as-tu pas entendu les voix
qui condamnent la guerre et le service militaire

83
00:11:10,167 --> 00:11:12,250
comme vestiges d'un cannibalisme ancien ?

84
00:11:12,333 --> 00:11:14,125
Ai-je entendu ?

85
00:11:14,542 --> 00:11:18,542
Bien sûr que oui ! Et je l'ai lu aussi.
En plusieurs langues.

86
00:11:18,625 --> 00:11:20,500
Mais les voix dont tu parles,

87
00:11:20,583 --> 00:11:24,958
ils étaient, pour être franc,
rien que de l'air chaud.

88
00:11:25,042 --> 00:11:27,500
Nous les avons entendus
puis je les ai oubliés.

89
00:11:28,125 --> 00:11:30,708
Mais aujourd’hui, les choses ont totalement changé.

90
00:11:30,792 --> 00:11:33,500
C'est pourquoi je demande
que devons-nous faire ?

91
00:11:33,583 --> 00:11:38,500
Comment devrais-je, ou plutôt n'importe quel soldat,
se considérer:

92
00:11:38,583 --> 00:11:40,583
En tant que vrai humain

93
00:11:40,667 --> 00:11:43,042
ou comme Quasimodo de la nature ?

94
00:11:43,125 --> 00:11:47,333
Ai-je le droit d'avoir du respect pour moi-même
parce que j'ai servi une juste cause ?

95
00:11:47,417 --> 00:11:50,500
Ou devrais-je être consterné
à ce que j'ai fait,

96
00:11:50,583 --> 00:11:54,083
devrais-je me repentir
et supplie tous les civils

97
00:11:54,167 --> 00:11:56,833
pour me pardonner
maintenant que je suis proscrit ?

98
00:11:56,917 --> 00:11:59,583
Va-t-en, Michel Kutuzoff !

99
00:11:59,667 --> 00:12:01,792
Il y avait un grand homme !

100
00:12:02,167 --> 00:12:05,083
Quelle manière étrange
pour poser la question !

101
00:12:05,583 --> 00:12:09,667
Comme si on avait demandé aux militaires
faire quelque chose d'extraordinaire.

102
00:12:09,833 --> 00:12:14,458
Les nouvelles exigences ne s'appliquent pas à eux,
mais aux diplomates et autres civils,

103
00:12:14,542 --> 00:12:18,875
qui ne se soucient pas d'être proscrits,

104
00:12:18,958 --> 00:12:22,375
tout comme ils s'en moquent
combien tu aimes le Christ.

105
00:12:22,458 --> 00:12:24,250
Cela seul leur est demandé :

106
00:12:24,333 --> 00:12:28,000
obéir aux ordres de vos supérieurs
sans aucun doute.

107
00:12:28,083 --> 00:12:30,708
Comme tu n'es pas intéressé
en matière militaire,

108
00:12:30,792 --> 00:12:35,875
bien sûr, vous obtenez, comme vous venez de le dire,
à une conclusion étrange.

109
00:12:35,958 --> 00:12:39,333
C'est évident que tu ne sais pas
que dans certains cas

110
00:12:39,417 --> 00:12:41,083
les ordres d'un supérieur

111
00:12:41,167 --> 00:12:45,292
je veux dire ni attendre
ni demander des commandes.

112
00:12:45,375 --> 00:12:47,583
Que dire ?

113
00:12:47,667 --> 00:12:51,833
C'est à dire :
Imaginez que sur les ordres de mes supérieurs

114
00:12:51,917 --> 00:12:55,542
Je suis chargé
de toute une région militaire.

115
00:12:55,625 --> 00:12:57,625
Cela signifie que ma mission est

116
00:12:57,708 --> 00:13:01,833
commander les armées dont j'ai la charge
de la manière appropriée,

117
00:13:02,042 --> 00:13:06,500
que je dois favoriser en eux
un certain moral,

118
00:13:06,583 --> 00:13:09,833
Je dois agir au-dessus de leur volonté
de manière prudente,

119
00:13:09,917 --> 00:13:13,292
Je dois accorder leurs sentiments
dans une certaine plage,

120
00:13:13,375 --> 00:13:17,917
bref, je dois les éduquer,
dans l'esprit de leur tâche.

121
00:13:18,000 --> 00:13:22,542
C'est pourquoi j'ai le droit,
entre autres, pour donner aux autres…

122
00:13:22,667 --> 00:13:26,333
donner des ordres
aux troupes de ma région,

123
00:13:26,417 --> 00:13:30,208
pour mon propre compte
et en assumant l'entière responsabilité.

124
00:13:31,208 --> 00:13:36,375
Si je demandais au haut commandement
dicter les ordres à donner

125
00:13:36,458 --> 00:13:40,083
ou même pour me fournir
avec des lignes directrices,

126
00:13:40,750 --> 00:13:44,042
ne serais-je pas considéré comme un vieil imbécile

127
00:13:44,125 --> 00:13:48,208
puis relégué en réserve ?

128
00:13:48,417 --> 00:13:53,333
Cela signifie que je dois moi-même inculquer
un certain esprit dans mes armées,

129
00:13:53,417 --> 00:13:56,583
ce qui aura été
approuvé et confirmé

130
00:13:56,667 --> 00:13:58,667
par le haut commandement.

131
00:13:58,750 --> 00:14:00,000
Mais quand même,

132
00:14:00,083 --> 00:14:04,875
questions à ce sujet
ne sont que stupidité ou insolence.

133
00:14:05,500 --> 00:14:07,458
Mais cet esprit,

134
00:14:07,542 --> 00:14:10,792
la même chose, en substance,
de Sargon et Assurbanipal

135
00:14:10,875 --> 00:14:12,833
à Guillaume II,

136
00:14:13,125 --> 00:14:15,917
est maintenant tout d’un coup remise en question.

137
00:14:16,333 --> 00:14:21,875
Jusqu'à récemment, je savais que je devais
favoriser l'esprit militaire dans mes troupes,

138
00:14:21,958 --> 00:14:26,375
donc un soldat serait prêt
frapper l'ennemi ou mourir.

139
00:14:26,458 --> 00:14:29,958
Et pour cela, il faut être convaincu

140
00:14:30,042 --> 00:14:33,333
cette guerre est sacrée.

141
00:14:34,708 --> 00:14:38,000
Mais maintenant, sans raison,
on les prive de cette conviction

142
00:14:38,083 --> 00:14:40,750
et, comme diraient les érudits,

143
00:14:40,833 --> 00:14:45,958
les actes martiaux sont privés
de leur autorité morale et religieuse.

144
00:14:46,792 --> 00:14:49,750
Tout cela est terriblement exagéré.

145
00:14:49,833 --> 00:14:54,083
Rien ne nous permet de dire
que les opinions ont tellement changé.

146
00:14:54,167 --> 00:14:55,292
D'une part,

147
00:14:55,375 --> 00:14:59,333
tout le monde est d'accord pour dire que la guerre est mauvaise

148
00:14:59,417 --> 00:15:02,250
et plus cela arrive rarement
mieux c'est.

149
00:15:02,333 --> 00:15:04,958
D'un autre côté,
des gens sérieux

150
00:15:05,042 --> 00:15:10,667
comprends que même aujourd'hui
c'est un mal inévitable.

151
00:15:11,167 --> 00:15:13,500
Il ne s’agit pas d’abolir la guerre,

152
00:15:13,583 --> 00:15:16,542
mais plutôt de le confiner progressivement

153
00:15:17,625 --> 00:15:19,625
dans des limites plus étroites.

154
00:15:19,708 --> 00:15:21,542
Mais, en principe,

155
00:15:22,167 --> 00:15:24,958
l'opinion sur la guerre n'a pas changé.

156
00:15:25,750 --> 00:15:31,542
Cela reste un mal incontournable,
une calamité qu'il faut supporter.

157
00:15:31,625 --> 00:15:33,667
Rien de plus ?

158
00:15:33,750 --> 00:15:35,208
Oui.

159
00:15:35,667 --> 00:15:39,375
Avez-vous déjà jeté un coup d'œil
au calendrier orthodoxe ?

160
00:15:39,458 --> 00:15:40,792
Au calendrier ?

161
00:15:40,875 --> 00:15:44,083
As-tu remarqué
quels saints s'y trouve-t-on ?

162
00:15:44,458 --> 00:15:46,167
Toutes sortes de saints.

163
00:15:46,250 --> 00:15:48,208
Et leurs occupations ?

164
00:15:49,167 --> 00:15:51,000
Toutes les variétés, je suppose.

165
00:15:51,083 --> 00:15:53,833
En réalité, ils ne diffèrent pas beaucoup.

166
00:15:53,917 --> 00:15:56,625
Comment ça?
Se pourrait-il qu'ils soient tous des soldats ?

167
00:15:56,708 --> 00:15:58,792
Pas tous, mais la moitié.

168
00:15:59,292 --> 00:16:00,875
Encore une fois, vous exagérez.

169
00:16:00,958 --> 00:16:02,208
Certainement…

170
00:16:02,292 --> 00:16:06,583
Il ne s'agit pas de les classer
par souci de statistiques.

171
00:16:08,125 --> 00:16:12,500
Je veux seulement dire que tous les saints
de notre Église russe

172
00:16:12,583 --> 00:16:14,958
ne relèvent que de deux catégories.

173
00:16:15,875 --> 00:16:18,625
Ce sont soit des moines
de rang divers,

174
00:16:18,708 --> 00:16:23,000
ou des princes qui, en ce temps-là,
étaient définitivement des soldats.

175
00:16:23,083 --> 00:16:26,500
Nous n'avons pas d'autres saints
du sexe masculin.

176
00:16:26,583 --> 00:16:28,583
Soit des moines, soit des soldats.

177
00:16:28,667 --> 00:16:30,833
Mais vous oubliez les saints fous !

178
00:16:30,917 --> 00:16:32,625
Pas du tout!

179
00:16:33,208 --> 00:16:36,250
Mais les saints fous
sont un autre type de moine.

180
00:16:36,333 --> 00:16:41,000
Ils sont au monachisme
ce que sont les cosaques pour l'armée.

181
00:16:41,583 --> 00:16:46,000
Si parmi les saints russes
tu peux me trouver un seul prêtre,

182
00:16:46,083 --> 00:16:48,542
commerçant, fonctionnaire de l'État,

183
00:16:48,625 --> 00:16:51,833
secrétaire, bourgeois ou paysan,

184
00:16:51,917 --> 00:16:56,833
bref, n'importe quel métier
en plus du moine ou du soldat,

185
00:16:56,958 --> 00:17:01,042
alors je te donnerai l'intégralité de mes gains
la prochaine fois que j'irai à Monte Carlo.

186
00:17:02,125 --> 00:17:05,375
Gardez votre trésor
et la moitié de votre calendrier !

187
00:17:05,458 --> 00:17:09,625
Explique-moi exactement ce que tu veux dire
insinuer par cette découverte ?

188
00:17:09,708 --> 00:17:14,083
Voulez-vous dire uniquement les moines et les soldats
peut-il fournir un exemple moral ?

189
00:17:14,542 --> 00:17:16,208
Vous n'êtes même pas proche.

190
00:17:16,292 --> 00:17:19,667
Je connais moi-même des gens vertueux
parmi le clergé,

191
00:17:19,750 --> 00:17:23,792
parmi les banquiers,
fonctionnaires et paysans.

192
00:17:23,917 --> 00:17:26,375
Et la personne la plus vertueuse
Je me souviens

193
00:17:26,458 --> 00:17:29,917
c'était la nounou qui servait
dans la maison d'un ami.

194
00:17:30,000 --> 00:17:31,500
Mais cela d'un côté.

195
00:17:31,583 --> 00:17:35,667
J'ai mentionné les saints
parce que je souhaite savoir pourquoi il y a

196
00:17:35,750 --> 00:17:38,583
tant de soldats parmi les moines…

197
00:17:38,667 --> 00:17:41,417
privilégié par rapport à toute autre profession,

198
00:17:41,500 --> 00:17:46,167
si nous avons toujours considéré
l’art de la guerre comme un mal tolérable…

199
00:17:46,250 --> 00:17:48,583
Il est évident que tous les chrétiens,

200
00:17:48,667 --> 00:17:51,208
dont la pensée se reflète,

201
00:17:51,292 --> 00:17:53,000
et pas seulement les russes,

202
00:17:53,083 --> 00:17:55,208
parce qu'en France
c'est plus ou moins pareil,

203
00:17:55,292 --> 00:17:57,042
non seulement l'honneur,

204
00:17:57,125 --> 00:18:00,292
mais l'honneur surtout
le métier militaire.

205
00:18:00,375 --> 00:18:03,667
De tous les métiers,
seul celui des armes était jugé capable

206
00:18:03,750 --> 00:18:06,917
d'élever les meilleurs spécimens
au rang de saints.

207
00:18:07,000 --> 00:18:10,500
Ce qui est en contradiction avec la situation actuelle
campagne anti-guerre, mon cher Edouard.

208
00:18:10,583 --> 00:18:11,625
Et voilà !

209
00:18:11,708 --> 00:18:13,833
Ai-je dit qu'il n'y a eu aucun changement ?

210
00:18:13,917 --> 00:18:16,833
Il est évident que cela se produit déjà.

211
00:18:17,208 --> 00:18:18,833
Le halo sacré

212
00:18:18,917 --> 00:18:22,208
qui couronnait autrefois l'armée,
aux yeux de la foule, s'estompe.

213
00:18:22,292 --> 00:18:24,417
C'est là que nous nous dirigeons.

214
00:18:24,500 --> 00:18:26,583
Mais qui, en effet,
en sera-t-il lésé ?

215
00:18:26,667 --> 00:18:30,583
Le clergé, probablement,
puisqu'eux seuls s'occupent des auréoles.

216
00:18:30,667 --> 00:18:34,792
Rassure-toi, cher Edouard,
les accommodements pieux ont déjà commencé.

217
00:18:34,875 --> 00:18:37,583
Pour notre magazine
Je suis la littérature religieuse.

218
00:18:37,667 --> 00:18:43,208
Dans deux numéros, j'ai trouvé
que le christianisme condamne la guerre.

219
00:18:43,292 --> 00:18:46,292
- Impossible!
- Je n'y croyais pas non plus.

220
00:18:46,375 --> 00:18:48,708
- Je peux te montrer.
- Montre-moi quoi ?

221
00:18:48,875 --> 00:18:50,625
Tu vois?

222
00:18:50,708 --> 00:18:55,083
Même si le système militariste absurde
est voué à l'extinction,

223
00:18:55,167 --> 00:18:57,625
l'armée sera préservée.

224
00:18:57,708 --> 00:19:00,667
Tant que c'est toléré
et considéré comme indispensable,

225
00:19:00,750 --> 00:19:03,125
nous l'exigerons
les mêmes vertus militaires.

226
00:19:03,208 --> 00:19:07,417
Vous êtes susceptible de massacrer la vache
puis réclame son lait.

227
00:19:07,917 --> 00:19:10,958
Qui te donnera
les vertus militaires que vous exigez,

228
00:19:11,042 --> 00:19:12,750
quand la vertu principale,

229
00:19:12,833 --> 00:19:15,917
sans quoi les autres
Le courage n'a aucune importance, n'est-ce pas ?

230
00:19:16,000 --> 00:19:20,583
Cela ne tient pas si nous ne croyons pas
dans la sainteté de notre cause.

231
00:19:20,792 --> 00:19:22,125
Comment est-ce possible,

232
00:19:22,208 --> 00:19:24,875
si nous déclarons la guerre
être une perfidie et un meurtre,

233
00:19:24,958 --> 00:19:28,333
tolérable seulement à l'extrême,
quand c'est inévitable ?

234
00:19:28,417 --> 00:19:30,833
Nous n'exigeons pas
les soldats acceptent une telle chose,

235
00:19:30,917 --> 00:19:33,333
ils n'ont qu'à se croire
le meilleur au monde !

236
00:19:33,417 --> 00:19:35,167
Nikolaï vous l'a déjà expliqué.

237
00:19:35,250 --> 00:19:37,833
Ne pillez pas nos portefeuilles, c'est tout !

238
00:19:37,917 --> 00:19:40,083
Où sommes-nous, sur la lune ?

239
00:19:40,167 --> 00:19:43,417
Voudriez-vous garder des soldats
dans un vide absolu ?

240
00:19:43,500 --> 00:19:48,583
Si le service militaire est réputé
un mal inévitable pour le moment,

241
00:19:48,667 --> 00:19:54,208
personne ne consacrera sa vie
à une carrière militaire.

242
00:19:54,292 --> 00:19:58,167
Sauf peut-être certains rejets de la nature,
qui n'ont nulle part où aller.

243
00:19:58,250 --> 00:20:01,833
J'ai toujours pensé qu'après
l'introduction du service militaire,

244
00:20:01,917 --> 00:20:04,833
la dissolution des armées
puis se déclare,

245
00:20:04,917 --> 00:20:06,625
ne sera qu'une question de temps.

246
00:20:06,708 --> 00:20:09,875
Une époque pas loin,
compte tenu de la précipitation actuelle de l’histoire.

247
00:20:09,958 --> 00:20:11,708
Peut-être avez-vous raison.

248
00:20:11,792 --> 00:20:14,542
Je suis certain que vous avez raison.

249
00:20:14,625 --> 00:20:18,250
Bien qu'une telle idée
ne m'a jamais traversé l'esprit.

250
00:20:18,333 --> 00:20:20,500
Merveilleux!
Pensez-y !

251
00:20:20,583 --> 00:20:25,125
Dans sa forme extrême, le militarisme donne
passer au service militaire obligatoire.

252
00:20:25,208 --> 00:20:29,083
Grâce à cela,
non seulement le militarisme périra,

253
00:20:29,167 --> 00:20:32,917
mais aussi ses fondations de vieillesse.
Merveilleux!

254
00:20:33,000 --> 00:20:35,542
Comme c'est agréable qu'Olga se soit égayée.

255
00:20:35,625 --> 00:20:40,042
Jusqu'à présent, elle a affiché une tristesse
indigne d'un vrai chrétien.

256
00:20:40,125 --> 00:20:43,125
Parce qu'il y a trop de tristesse
autour de nous.

257
00:20:43,542 --> 00:20:46,833
La seule joie qui reste est la pensée
cette raison triomphera.

258
00:20:46,917 --> 00:20:51,292
Il est clair qu'en Europe et en Russie
le militarisme se dévore lui-même.

259
00:20:51,375 --> 00:20:56,000
Mais quelle joie et quel triomphe
en sortira, c'est difficile à dire.

260
00:20:56,333 --> 00:20:59,875
Doutez-vous que la guerre et le militarisme
sont un mal absolu

261
00:20:59,958 --> 00:21:03,500
de quelle humanité
doit-il se libérer ?

262
00:21:03,667 --> 00:21:07,250
Que la destruction totale et immédiate
de ce cannibalisme

263
00:21:07,333 --> 00:21:10,083
constituera le triomphe
de la raison et du bien ?

264
00:21:10,167 --> 00:21:12,250
Je suis convaincu du contraire.

265
00:21:12,333 --> 00:21:13,542
Comment ça?

266
00:21:13,625 --> 00:21:16,417
La guerre n'est pas un mal absolu

267
00:21:16,500 --> 00:21:19,000
et la paix n'est pas un bien absolu.

268
00:21:19,083 --> 00:21:24,083
Ou tout simplement, une bonne guerre
est aussi possible qu'une mauvaise paix.

269
00:21:25,917 --> 00:21:29,250
Maintenant je vois comment ta position
diffère de celui d'Ingrida.

270
00:21:29,333 --> 00:21:32,708
Elle pense que la guerre est toujours bonne
et la paix est toujours mauvaise.

271
00:21:32,792 --> 00:21:34,458
Pas du tout!

272
00:21:34,583 --> 00:21:36,542
Moi aussi je comprends parfaitement

273
00:21:36,625 --> 00:21:39,625
que la guerre peut parfois
être une très mauvaise chose,

274
00:21:39,750 --> 00:21:43,083
surtout quand nous sommes vaincus,
comme par exemple à Austerlitz.

275
00:21:43,167 --> 00:21:45,708
Et la paix peut être une chose merveilleuse,

276
00:21:45,792 --> 00:21:48,625
comme celui de Nystad
ou Kuchuk-Kainardji.

277
00:21:48,708 --> 00:21:52,292
Voici une variation sur les mots célèbres
des Cafres ou Hottentots

278
00:21:52,375 --> 00:21:53,833
qui a dit à un missionnaire

279
00:21:53,917 --> 00:21:57,042
il a compris
la différence entre le bien et le mal :

280
00:21:57,125 --> 00:21:59,750
C'est bien quand je vole
les femmes et le bétail d'un autre homme,

281
00:21:59,833 --> 00:22:01,917
et le mal, c'est quand il vole le mien.

282
00:22:02,000 --> 00:22:04,792
- L'Africain et moi plaisantions.
- Évidemment.

283
00:22:04,875 --> 00:22:06,750
Lui involontairement, moi délibérément.

284
00:22:06,833 --> 00:22:09,875
Et toi, Édouard,
qui sont si bien éduqués,

285
00:22:09,958 --> 00:22:14,625
qu'as-tu à dire sur la guerre,
du point de vue moral ?

286
00:22:14,708 --> 00:22:17,792
Je ne laisserais pas la scolastique
et métaphysique

287
00:22:17,875 --> 00:22:20,917
modifier un tel clair
et problème historiquement déterminé !

288
00:22:21,000 --> 00:22:22,917
Clair de quel point de vue ?

289
00:22:23,000 --> 00:22:26,125
Le mien, le typique européen,

290
00:22:26,208 --> 00:22:30,417
sur le point d'être adopté
par des gens instruits partout dans le monde.

291
00:22:30,500 --> 00:22:32,125
Pardonne-moi si je ris !

292
00:22:32,208 --> 00:22:35,917
Il s’agit évidemment
en considérant tout comme relatif

293
00:22:36,000 --> 00:22:37,875
et ne permettant aucune différenciation

294
00:22:37,958 --> 00:22:40,542
entre ce que nous sommes
et ne sont pas autorisés,

295
00:22:40,625 --> 00:22:43,458
entre le bien et le mal.
C'est ça, n'est-ce pas ?

296
00:22:43,542 --> 00:22:48,417
Ma chère Olga, un tel argument
ne sert à rien à résoudre le problème.

297
00:22:48,500 --> 00:22:50,708
Prends-moi, par exemple,

298
00:22:50,792 --> 00:22:55,000
Je permets cela moralement, le bien et le mal
sont absolument opposés.

299
00:22:55,083 --> 00:22:59,042
Mais il est clair pour moi que la guerre et la paix
ne rentrent pas dans cette catégorie.

300
00:22:59,125 --> 00:23:00,542
Vous ne pouvez pas voir la guerre

301
00:23:00,625 --> 00:23:03,167
comme seulement noir,
et la paix comme seulement du blanc.

302
00:23:03,250 --> 00:23:06,375
Une contradiction dans les termes
surgira alors.

303
00:23:06,458 --> 00:23:09,667
Si quelque chose de mal en soi,
par exemple, le meurtre,

304
00:23:09,750 --> 00:23:13,417
peut devenir bon en cas de guerre,
comme tu dis,

305
00:23:13,750 --> 00:23:17,250
où est-ce que ça laisse l'absolu
différence entre le bien et le mal ?

306
00:23:17,333 --> 00:23:19,417
Comme vous facilitez votre tâche !

307
00:23:19,500 --> 00:23:21,458
Tout meurtre est un mal absolu,

308
00:23:21,542 --> 00:23:22,667
la guerre est un meurtre,

309
00:23:22,750 --> 00:23:24,958
la guerre est donc un mal absolu.

310
00:23:25,042 --> 00:23:27,208
C'est un syllogisme de première catégorie.

311
00:23:27,292 --> 00:23:29,417
Sauf que tu oublies,
ma chère Olga,

312
00:23:29,500 --> 00:23:32,042
que les deux locaux,
à la fois le majeur et le mineur,

313
00:23:32,125 --> 00:23:33,708
restent à prouver.

314
00:23:33,792 --> 00:23:36,917
Par conséquent,
la conclusion reste également en suspens.

315
00:23:37,000 --> 00:23:39,625
N'ai-je pas dit
sommes-nous revenus à la scolastique ?

316
00:23:39,708 --> 00:23:41,792
De quoi parle-t-on exactement ?

317
00:23:41,875 --> 00:23:46,042
Vous soutenez donc que pour tuer,
prendre la vie de quelqu'un,

318
00:23:46,125 --> 00:23:48,542
est dans une situation donnée
un mal absolu ?

319
00:23:48,625 --> 00:23:49,708
Sans aucun doute.

320
00:23:49,792 --> 00:23:51,917
Mais doit être tué

321
00:23:52,000 --> 00:23:53,708
un mal absolu ?

322
00:23:54,708 --> 00:23:57,250
Pour les Hottentots, c’est évidemment le cas.

323
00:23:57,875 --> 00:24:00,167
Mais ne parlions-nous pas
sur le mal moral ?

324
00:24:00,250 --> 00:24:03,958
Cela n'existe que dans les actes
d'un être rationnel,

325
00:24:04,042 --> 00:24:08,250
des actes qui dépendent de sa volonté,
plutôt que le hasard.

326
00:24:08,500 --> 00:24:12,167
Être tué, c'est donc pareil
comme mourir du choléra ou de la grippe.

327
00:24:12,250 --> 00:24:16,417
Non seulement ce n'est pas un mal absolu,
mais ce n'est même pas un mal.

328
00:24:16,500 --> 00:24:18,917
Socrate et les stoïciens
je le savais déjà.

329
00:24:19,000 --> 00:24:21,208
je partirais
les anciens en sont sortis.

330
00:24:21,292 --> 00:24:25,542
L'absolu que tu cites,
dans l'évaluation morale du meurtre, est fragile.

331
00:24:25,958 --> 00:24:28,000
D'après ce que tu dis,

332
00:24:28,083 --> 00:24:31,417
le mal absolu signifie faire à un homme
quelque chose qui n'est pas mauvais en soi.

333
00:24:31,500 --> 00:24:34,375
Comme tu veux, mais c'est fragile.

334
00:24:34,458 --> 00:24:36,375
Mais laissons cela de côté,

335
00:24:36,458 --> 00:24:39,625
sinon on revient vraiment
à la scolastique.

336
00:24:39,917 --> 00:24:42,500
Donc, en cas de meurtre,

337
00:24:42,583 --> 00:24:45,500
le mal n'est pas l'acte physique
de prendre la vie de quelqu'un,

338
00:24:45,583 --> 00:24:50,625
cela réside plutôt dans la cause morale,
dans l'intention du meurtrier de faire le mal.

339
00:24:50,708 --> 00:24:52,958
- N'est-ce pas ?
- Évidemment.

340
00:24:53,042 --> 00:24:54,375
Sans l'intention,

341
00:24:54,458 --> 00:24:57,167
ce ne serait pas un meurtre,
mais malheur ou insouciance.

342
00:24:57,250 --> 00:25:01,917
Donc, sans intention,
ce serait la même chose qu’une chirurgie bâclée.

343
00:25:02,000 --> 00:25:05,625
Mais on peut imaginer
une situation différente,

344
00:25:05,750 --> 00:25:09,583
où l'intention ne prend pas
comme objectif principal le meurtre d'un homme,

345
00:25:09,667 --> 00:25:12,875
mais consent au meurtre
en cas d'extrême nécessité.

346
00:25:12,958 --> 00:25:17,000
Un tel meurtre
être un mal absolu ?

347
00:25:17,833 --> 00:25:21,875
Certainement,
puisqu'il y avait l'intention de tuer.

348
00:25:22,417 --> 00:25:27,958
L'intention de tuer pourrait-elle ne pas coïncider
avec l'intention de faire le mal

349
00:25:28,042 --> 00:25:31,208
et donc le crime pourrait-il
ne soit pas un mal absolu,

350
00:25:31,292 --> 00:25:33,167
même subjectivement parlant ?

351
00:25:33,250 --> 00:25:35,625
J'ai entendu cet argument
mille fois !

352
00:25:35,708 --> 00:25:37,875
Ce père qui,
dans un endroit désert,

353
00:25:37,958 --> 00:25:41,417
voit une brute se précipiter
à sa fille innocente,

354
00:25:41,500 --> 00:25:44,375
prêt à la soumettre à une basse méchanceté,

355
00:25:44,458 --> 00:25:49,625
et qui, ne trouvant pas d'autre solution,
tue l'agresseur.

356
00:25:49,958 --> 00:25:52,708
Pour ajouter de l'effet, je dirai
que la fille est une enfant.

357
00:25:52,792 --> 00:25:56,208
Ce qui est remarquable ne l'est pas
que tu l'as entendu mille fois,

358
00:25:56,292 --> 00:25:59,292
mais que personne n'a entendu
ceux qui pensent comme toi

359
00:25:59,375 --> 00:26:02,042
présenter une objection valable
à ce simple argument.

360
00:26:02,125 --> 00:26:04,625
- Quelle objection ?
- Et voilà !

361
00:26:04,708 --> 00:26:06,042
Eh bien,

362
00:26:06,125 --> 00:26:09,000
si tu ne veux pas proposer
toute objection,

363
00:26:09,083 --> 00:26:11,917
puis démontrez directement
et positivement

364
00:26:12,000 --> 00:26:14,042
que dans tous les cas, sans exception,

365
00:26:14,125 --> 00:26:16,625
ne pas utiliser la force dans la bataille contre le mal

366
00:26:16,708 --> 00:26:20,583
c'est mieux que de l'utiliser
et risquer de tuer un malfaiteur.

367
00:26:20,667 --> 00:26:24,125
Y a-t-il une preuve spécifique
pour un cas isolé ?

368
00:26:24,208 --> 00:26:29,042
Une fois que vous autorisez cela, en général,
le meurtre est-il un mal au sens moral ?

369
00:26:29,125 --> 00:26:32,208
Il est clair que, dans tous les cas,
ce sera toujours un mal.

370
00:26:32,292 --> 00:26:37,417
Personne ne s'oppose à ce qu'en général,
il vaut mieux ne pas tuer que tuer.

371
00:26:37,542 --> 00:26:40,667
Mais la question concerne
cas particuliers.

372
00:26:40,750 --> 00:26:43,250
Si la règle générale est
"tu ne tueras pas",

373
00:26:43,333 --> 00:26:45,083
c'est donc absolu

374
00:26:45,167 --> 00:26:49,958
et sans aucune exception
ou des circonstances individuelles.

375
00:26:50,083 --> 00:26:53,417
je ne peux pas accepter
que le problème soit posé de manière aussi formelle.

376
00:26:53,500 --> 00:26:56,042
Disons
que dans ce cas exceptionnel,

377
00:26:56,125 --> 00:26:58,625
que tu as inventé
comme argument,

378
00:26:58,708 --> 00:27:03,875
admettons qu'il vaut mieux tuer
que de ne pas tuer.

379
00:27:04,500 --> 00:27:07,917
Évidemment, je ne le permets pas,
mais disons que vous avez raison.

380
00:27:08,000 --> 00:27:11,250
Disons même que la situation donnée
n'est pas une fiction, mais la réalité,

381
00:27:11,333 --> 00:27:14,083
même si c'est extrêmement rare
et exceptionnel.

382
00:27:14,833 --> 00:27:19,417
Mais de quoi on parle ici
C'est la guerre, un phénomène universel.

383
00:27:20,292 --> 00:27:23,208
Pensez-vous que Napoléon

384
00:27:23,292 --> 00:27:26,333
s'est retrouvé dans une situation similaire

385
00:27:26,417 --> 00:27:30,708
à celui du père obligé de se défendre
sa fille d'un monstre ?

386
00:27:30,792 --> 00:27:33,625
Une amélioration par rapport à plus tôt.
Bravo Olga !

387
00:27:34,083 --> 00:27:36,792
Vous évitez habilement
une question ennuyeuse.

388
00:27:36,875 --> 00:27:41,208
Reprenons l'exemple,
de peur que les détails n’émoussent son sens.

389
00:27:41,292 --> 00:27:44,000
Pas besoin du père
ou la petite fille.

390
00:27:44,083 --> 00:27:48,375
L'amour parental mènera le père
pour tuer le méchant,

391
00:27:48,458 --> 00:27:49,875
sans me demander

392
00:27:49,958 --> 00:27:53,167
s'il le fait conformément
avec le principe moral suprême.

393
00:27:53,250 --> 00:27:55,375
Ainsi, au lieu d'un père,

394
00:27:55,458 --> 00:27:57,375
prenons un moraliste sans enfant,

395
00:27:57,458 --> 00:28:03,375
devant les yeux de qui un sans défense
La créature est attaquée par une vile brute.

396
00:28:03,458 --> 00:28:04,792
D'après vous,

397
00:28:04,875 --> 00:28:08,417
devrait-il se tenir à l'écart
et prêcher la vertu,

398
00:28:08,500 --> 00:28:11,500
tandis que la brute infernale
torture sa victime ?

399
00:28:11,583 --> 00:28:13,500
Le moraliste

400
00:28:13,583 --> 00:28:16,958
ne ressent aucune obligation morale
arrêter la brute par la force,

401
00:28:17,042 --> 00:28:20,292
même au risque de le tuer ?

402
00:28:20,458 --> 00:28:22,583
Et si au contraire

403
00:28:22,667 --> 00:28:26,000
il permet que le crime soit commis,
conformément à ses belles maximes,

404
00:28:26,083 --> 00:28:29,208
tu ne penses pas que sa conscience
je le réprimanderai

405
00:28:29,292 --> 00:28:32,625
et il aura honte de lui-même
au point d'être révulsé ?

406
00:28:32,708 --> 00:28:35,125
Peut-être que le moraliste
je ressentirai tout ce que tu dis

407
00:28:35,208 --> 00:28:38,083
s'il ne croit pas
dans la réalité de l'ordre moral.

408
00:28:38,250 --> 00:28:41,500
Ou s'il a oublié que Dieu
ne se trouve pas dans la puissance mais dans le droit.

409
00:28:41,583 --> 00:28:43,417
Très bien dit.

410
00:28:43,500 --> 00:28:46,458
Que vas-tu répondre à cela, Nikolaï ?

411
00:28:47,792 --> 00:28:50,708
Je dirai que j'aimerais ça
pour être dit mieux.

412
00:28:50,792 --> 00:28:54,833
Autrement dit, plus directement, simplement
et au point.

413
00:28:55,542 --> 00:28:59,583
Vouliez-vous dire qu'un moraliste
qui croit en la justice divine

414
00:28:59,667 --> 00:29:02,333
devrait, sans s'arrêter
la brute par la force,

415
00:29:02,417 --> 00:29:06,167
prier Dieu pour qu'il prévienne
la commission du mal,

416
00:29:06,250 --> 00:29:08,333
soit par un miracle moral,

417
00:29:08,417 --> 00:29:11,500
par exemple la contrition du criminel,

418
00:29:11,583 --> 00:29:15,583
ou par un miracle physique,
comme sa paralysie soudaine ?

419
00:29:15,667 --> 00:29:17,458
Pas besoin de paralysie.

420
00:29:17,542 --> 00:29:19,333
Le méchant pourrait avoir peur

421
00:29:19,417 --> 00:29:22,917
ou quelque chose pourrait le distraire
d'une manière ou d'une autre.

422
00:29:23,000 --> 00:29:25,417
Ce n'est pas important quoi.

423
00:29:25,625 --> 00:29:27,792
Le miracle ne réside pas dans l'événement,

424
00:29:27,875 --> 00:29:32,583
mais dans son lien causal
avec la prière et son objet moral.

425
00:29:32,792 --> 00:29:36,667
En tout cas, la solution d'Olga
pour prévenir un crime

426
00:29:36,750 --> 00:29:39,333
c'est prier Dieu
qu'Il accomplit un miracle.

427
00:29:39,417 --> 00:29:41,125
D'où cette conclusion ?

428
00:29:41,208 --> 00:29:45,542
Puisque je crois que le monde est guidé
par un principe bon et rationnel,

429
00:29:45,625 --> 00:29:49,792
Je crois aussi que le monde bouge
uniquement conformément à ce principe,

430
00:29:49,875 --> 00:29:52,292
c'est-à-dire la volonté de Dieu.

431
00:29:52,458 --> 00:29:55,375
Pardonne-moi, chère Olga,
mais quel âge as-tu ?

432
00:29:55,625 --> 00:29:58,042
Si vous connaissez la réponse,
pourquoi poser la question ?

433
00:29:58,125 --> 00:30:00,750
Par souci de dialogue, je vous l'assure.

434
00:30:00,833 --> 00:30:02,667
Disons vingt-six.

435
00:30:02,750 --> 00:30:03,917
Un peu plus âgé.

436
00:30:04,000 --> 00:30:08,667
Alors tu auras peut-être vu,
entendu ou lu dans les journaux

437
00:30:08,750 --> 00:30:12,042
que les actes mauvais et immoraux
sont commis partout dans le monde.

438
00:30:12,125 --> 00:30:13,167
Oui. Donc?

439
00:30:13,250 --> 00:30:17,208
En d'autres termes, l'ordre moral,
la justice et la volonté divine,

440
00:30:17,292 --> 00:30:19,750
ne se produisent pas d'eux-mêmes.

441
00:30:19,833 --> 00:30:21,208
Clairement,

442
00:30:21,292 --> 00:30:25,000
si le mal existe, alors les dieux
soit on ne peut pas, soit on ne veut pas l'empêcher.

443
00:30:25,083 --> 00:30:28,875
Donc les dieux n’existent pas
comme une force bonne et toute-puissante.

444
00:30:28,958 --> 00:30:31,708
- Ce n'est pas une idée nouvelle, mais c'est juste.
- Comment peux-tu dire ça ?

445
00:30:31,792 --> 00:30:34,083
Voyez où notre conversation a mené !

446
00:30:34,167 --> 00:30:36,542
La philosophie déroute l'esprit.

447
00:30:36,625 --> 00:30:39,500
Parce que c'est une fausse philosophie,
ma chère Ingrida !

448
00:30:40,083 --> 00:30:44,583
Comme si la volonté divine dépendait
comment nous percevons le bien et le mal.

449
00:30:44,667 --> 00:30:47,250
Cela ne dépend pas
toute représentation

450
00:30:47,333 --> 00:30:51,542
mais c'est plutôt étroitement lié
à une vraie notion du bien.

451
00:30:51,625 --> 00:30:56,000
Sinon, si le bien et le mal
sont également indifférents à la divinité,

452
00:30:56,083 --> 00:30:58,000
alors tu te contredis
une fois pour toutes.

453
00:30:58,083 --> 00:30:59,875
Et pourquoi, puis-je demander ?

454
00:30:59,958 --> 00:31:04,792
Parce que si la divinité est indifférente
qu'une vile brute,

455
00:31:04,875 --> 00:31:09,208
animé par une passion bestiale,
souille une créature sans défense,

456
00:31:09,708 --> 00:31:12,958
alors la divinité ne s'opposerait pas
cette personne parmi nous

457
00:31:13,042 --> 00:31:17,583
qui, par pitié pour la victime,
détruit la bête.

458
00:31:18,292 --> 00:31:21,375
Car tu soutiendras à peine
une idée si absurde que

459
00:31:21,458 --> 00:31:25,917
tuer une créature innocente
ne serait pas mauvais aux yeux de Dieu,

460
00:31:26,000 --> 00:31:29,542
en tuant une vile brute
serait mal.

461
00:31:29,625 --> 00:31:34,208
Cela vous semble absurde parce que
vous le voyez dans la mauvaise direction.

462
00:31:34,458 --> 00:31:35,833
Du point de vue moral,

463
00:31:35,917 --> 00:31:39,125
pas la victime mais le meurtrier
est important.

464
00:31:39,208 --> 00:31:41,667
Vous avez traité le malfaiteur de « brute »,

465
00:31:41,750 --> 00:31:44,042
c'est-à-dire
un homme sans raison ni conscience.

466
00:31:44,125 --> 00:31:46,458
Quel mal moral
peut alors exister dans ses actions ?

467
00:31:46,542 --> 00:31:49,792
Mais parle-t-on d’une « brute »
au sens littéral ?

468
00:31:50,333 --> 00:31:54,042
Ce serait comme si je disais à ma fille :
"C'est idiot, mon ange,"

469
00:31:54,125 --> 00:31:57,042
et tu m'as grondé
que les anges ne sont pas idiots !

470
00:31:57,125 --> 00:31:58,625
C’est hors sujet…

471
00:31:58,708 --> 00:32:02,708
Pardonne-moi, mais je le prends le brigand
a été traité de « brute » métaphoriquement

472
00:32:02,792 --> 00:32:04,750
et qu'il possède
ni queue ni sabots.

473
00:32:04,833 --> 00:32:10,458
Mais nous nous référons à son sens littéral
manque de raison et de conscience.

474
00:32:10,917 --> 00:32:14,167
Un homme de conscience ne pourrait jamais
consentez à une telle chose !

475
00:32:14,250 --> 00:32:16,083
Vous jouez encore sur les mots !

476
00:32:16,167 --> 00:32:18,542
Il est clair qu'un homme
qui se comporte comme une brute

477
00:32:18,625 --> 00:32:22,833
perd sa raison et sa conscience,
en ce sens qu'il n'entend plus leur voix.

478
00:32:22,917 --> 00:32:25,625
Mais ça lui manque complètement
raison et conscience

479
00:32:25,708 --> 00:32:27,625
est quelque chose
il faudra démontrer.

480
00:32:27,708 --> 00:32:29,000
Jusque-là,

481
00:32:29,083 --> 00:32:31,167
Je continuerai à croire
que l'homme-brute

482
00:32:31,250 --> 00:32:35,708
ne diffère pas de nous deux par l'absence
de raison et de conscience,

483
00:32:35,792 --> 00:32:38,625
mais parce qu'il agit malgré eux,

484
00:32:38,708 --> 00:32:40,875
poussé par ses caprices brutaux.

485
00:32:40,958 --> 00:32:43,417
Une même brute
est latent en chacun de nous,

486
00:32:43,500 --> 00:32:46,917
mais en règle générale, nous le gardons enchaîné.

487
00:32:47,208 --> 00:32:50,917
Cet homme a libéré sa brute
et maintenant il y obéit.

488
00:32:51,000 --> 00:32:53,167
Il a une chaîne, mais ne s'en sert pas.

489
00:32:53,250 --> 00:32:54,667
Précisément.

490
00:32:54,750 --> 00:33:00,167
Et si Olga n'est pas d'accord,
battez-la avec sa propre arme !

491
00:33:00,917 --> 00:33:04,583
Si le méchant est une simple brute
sans raison ni conscience,

492
00:33:04,667 --> 00:33:09,917
le tuer équivaudrait à tuer
un loup ou un tigre attaquant un homme.

493
00:33:10,292 --> 00:33:14,583
Autant que je sache, la Humane Society
ne l'a pas encore interdit.

494
00:33:14,667 --> 00:33:17,417
As-tu oublié ça,
quelle que soit la condition de l'homme,

495
00:33:17,500 --> 00:33:20,083
que ce soit une atrophie
de la raison et de la conscience

496
00:33:20,167 --> 00:33:22,125
ou l'immoralité consciente,

497
00:33:22,208 --> 00:33:24,500
si une telle chose est possible,

498
00:33:24,583 --> 00:33:26,708
alors cela ne le concerne pas,
mais vous-mêmes.

499
00:33:26,792 --> 00:33:29,417
Pour ta raison et ta conscience
ne se sont pas atrophiés,

500
00:33:29,500 --> 00:33:33,542
tu ne souhaites pas non plus
pour désobéir à leurs ordres.

501
00:33:34,167 --> 00:33:37,542
C'est pourquoi tu ne tueras pas cet homme,
quel qu'il soit.

502
00:33:37,625 --> 00:33:42,750
Bien sûr, je ne le tuerais pas
si ma raison et ma conscience l'interdisaient.

503
00:33:42,833 --> 00:33:46,833
Mais imaginez
ils m'ont dit quelque chose de différent,

504
00:33:46,917 --> 00:33:49,250
quelque chose qui me semblait
plus raisonnable et honnête.

505
00:33:49,333 --> 00:33:51,542
Intéressant. S'il vous plaît, continuez !

506
00:33:52,375 --> 00:33:53,625
Premièrement,

507
00:33:53,708 --> 00:33:57,125
la raison et la conscience
sont capables de compter jusqu'à trois.

508
00:33:57,208 --> 00:33:58,333
Est-ce ainsi!

509
00:33:58,417 --> 00:34:00,875
C'est pourquoi la raison et la conscience,

510
00:34:00,958 --> 00:34:04,000
à moins qu'ils ne veuillent mentir,
je ne dirai pas « deux » au lieu de « trois »…

511
00:34:04,083 --> 00:34:06,792
- Nikolaï, s'il te plaît…
- Je ne suis pas.

512
00:34:06,875 --> 00:34:07,917
A votre avis,

513
00:34:08,000 --> 00:34:11,583
la raison et la conscience me disent
seulement de moi et du brigand,

514
00:34:11,667 --> 00:34:13,875
à qui je n'ai pas le droit de faire du mal.

515
00:34:13,958 --> 00:34:17,208
Mais il y en a aussi un troisième,
personne tout aussi importante :

516
00:34:17,292 --> 00:34:20,292
victime d'une agression,
qui demande mon aide.

517
00:34:20,375 --> 00:34:22,292
Vous continuez à l'oublier.

518
00:34:22,375 --> 00:34:26,333
Mais pas la conscience,
et la volonté de Dieu est que je sauve la victime,

519
00:34:26,417 --> 00:34:29,583
tout en épargnant l'attaquant
du mieux que je peux.

520
00:34:29,708 --> 00:34:32,542
Mais je dois l'aider à tout prix.

521
00:34:32,667 --> 00:34:35,167
Par persuasion verbale, si possible,

522
00:34:35,250 --> 00:34:37,542
sinon, alors par la force,

523
00:34:37,625 --> 00:34:42,167
et si j'ai les mains liées,
il ne reste qu'une solution :

524
00:34:42,292 --> 00:34:43,958
prière.

525
00:34:44,042 --> 00:34:48,917
Pour la solution, je vous la laisse
pour décider lequel est le meilleur.

526
00:34:49,000 --> 00:34:51,042
Pour moi, une chose est sûre,

527
00:34:51,125 --> 00:34:54,750
Je dois sauver la victime,
c'est ce que me dit ma conscience.

528
00:34:54,833 --> 00:34:58,375
Violation au centre ! Hourra!

529
00:34:58,792 --> 00:35:00,000
Eh bien, Nikolaï,

530
00:35:00,083 --> 00:35:03,042
je prends soin
ne pas avoir une conscience trop large.

531
00:35:03,125 --> 00:35:07,708
Le mien me dit, sans détour,
ne pas tuer, point final.

532
00:35:08,208 --> 00:35:11,792
Il me semble que notre discussion
n'a fait aucun progrès.

533
00:35:11,875 --> 00:35:15,542
Supposons que je sois d'accord avec toi

534
00:35:15,625 --> 00:35:20,292
que n'importe qui puisse se permettre de tuer,
et alors ?

535
00:35:20,625 --> 00:35:24,667
Pensez-vous que Tamburlaine,
ou Alexandre le Grand, ou Lord Kitchener

536
00:35:24,750 --> 00:35:30,167
et leurs armées tuées
pour sauver des innocents des méchants ?

537
00:35:30,375 --> 00:35:33,958
Même en comparant Tamburlaine
avec Alexandre le Grand

538
00:35:34,042 --> 00:35:37,583
les risques affectant
l'avancée de notre discussion,

539
00:35:37,667 --> 00:35:42,417
et dans la mesure où c'est la deuxième fois
vous vous êtes précipité sur le sujet,

540
00:35:42,500 --> 00:35:46,292
permettez-moi une référence historique
cela nous aidera à voir le lien

541
00:35:46,375 --> 00:35:50,500
entre la question de la défense personnelle
et la défense de l'État.

542
00:35:51,625 --> 00:35:54,208
L'endroit est Kiev,
l'époque, le XIIe siècle.

543
00:35:54,292 --> 00:35:55,625
Les princes héritiers

544
00:35:55,708 --> 00:35:58,542
qui, semble-t-il,
j'ai partagé ton opinion sur la guerre

545
00:35:58,625 --> 00:36:01,583
et a choisi de se battre uniquement en état de légitime défense,

546
00:36:01,667 --> 00:36:05,042
a refusé de faire la guerre
contre les Polovtsiens.

547
00:36:05,125 --> 00:36:09,083
Ils ne voulaient pas soumettre leur peuple
aux calamités de la guerre.

548
00:36:09,208 --> 00:36:13,708
A cela, le grand Prince
Vladimir le Monomaque répondit :

549
00:36:13,958 --> 00:36:17,833
« Vous avez pitié des jougs,
mais oubliez ça une fois le printemps arrivé… »

550
00:36:17,917 --> 00:36:21,667
Nikolai, s'il te plaît, fais attention à ton langage !

551
00:36:22,208 --> 00:36:24,375
- Mais c'est de la chronique !
- Cela n'a pas d'importance.

552
00:36:24,458 --> 00:36:28,667
Puisque tu ne le connais pas par cœur,
dites-le avec vos propres mots.

553
00:36:28,750 --> 00:36:31,875
Quoi qu'il en soit, ça a l'air stupide :
« une fois le printemps arrivé ».

554
00:36:31,958 --> 00:36:35,833
Comme si la suite était :
"Les fleurs s'épanouissent, les rossignols trille."

555
00:36:35,917 --> 00:36:37,833
Et de ta bouche…

556
00:36:37,917 --> 00:36:41,125
un « yoke » sort !

557
00:36:41,208 --> 00:36:42,667
Très bien.

558
00:36:42,750 --> 00:36:47,583
« Une fois le printemps arrivé,
le paysan sortira labourer.

559
00:36:47,667 --> 00:36:50,458
Le Polovtsien viendra,
tue le paysan,

560
00:36:50,542 --> 00:36:52,083
voler son cheval,

561
00:36:52,167 --> 00:36:55,125
alors des hordes de Polovtsiens viendront,
massacrer les paysans,

562
00:36:55,208 --> 00:36:58,000
asservir leurs femmes et leurs enfants,

563
00:36:58,083 --> 00:37:00,500
voler leur bétail,
et incendier leur village.

564
00:37:00,583 --> 00:37:03,583
Vous ne voulez pas les protéger ?
Je fais.

565
00:37:03,667 --> 00:37:06,875
C'est pourquoi je t'appelle
combattre les Polovtsiens.

566
00:37:07,292 --> 00:37:09,167
Honteux, les princes obéirent maintenant,

567
00:37:09,250 --> 00:37:12,417
et sous Vladimir Monomachos
le pays connaissait la paix.

568
00:37:12,500 --> 00:37:15,083
Mais plus tard, ils sont revenus
à leur pacifisme,

569
00:37:15,167 --> 00:37:18,500
s'abandonner
à une vie scandaleuse.

570
00:37:18,917 --> 00:37:22,625
Pour la Russie,
tout s'est terminé avec le joug mongol,

571
00:37:22,833 --> 00:37:25,208
et quant aux descendants
de ces princes,

572
00:37:25,292 --> 00:37:29,333
ça s'est terminé par la fête servie par l'histoire
sous la forme d'Ivan le Terrible.

573
00:37:29,667 --> 00:37:31,542
Je ne comprends pas.

574
00:37:31,625 --> 00:37:35,375
Tout d'abord, vous décrivez une situation
aucun de nous ne connaît

575
00:37:35,458 --> 00:37:38,000
et ne le sera probablement jamais,

576
00:37:38,083 --> 00:37:41,875
alors vous citez un Vladimir Monomachos
qui n'a probablement jamais existé

577
00:37:41,958 --> 00:37:44,000
et qui est de toute façon
aucun de nos soucis.

578
00:37:44,083 --> 00:37:46,167
Parle pour toi, Olga !

579
00:37:46,417 --> 00:37:50,833
Mais Olga,
n'es-tu pas un Rurikovitch ?

580
00:37:51,083 --> 00:37:52,458
Oui je suis.

581
00:37:52,542 --> 00:37:56,417
D'après toi, je devrais être
intéressé par Rurik, Sineus et Truvor.

582
00:37:56,500 --> 00:37:59,625
Ne vous méprenez pas,
mais lui qui ne connaît pas ses ancêtres

583
00:37:59,708 --> 00:38:04,417
c'est comme un enfant qui pense
il a été délivré par la cigogne.

584
00:38:05,458 --> 00:38:08,875
Et ces malheureux
qui n'a pas d'ancêtres ?

585
00:38:09,250 --> 00:38:10,958
Vous savez…

586
00:38:11,167 --> 00:38:14,625
Ce matin,
avant de descendre prendre le petit déjeuner,

587
00:38:14,875 --> 00:38:17,583
Andrei Nikolaevich m'a remis une lettre,

588
00:38:17,667 --> 00:38:21,208
puis il a fait cette confession
à l'improviste :

589
00:38:21,292 --> 00:38:25,500
« Une seule fois dans ma vie, je me suis senti
satisfaction morale totale,

590
00:38:25,583 --> 00:38:28,208
« voire une forme d’extase.

591
00:38:28,292 --> 00:38:32,500
« Et cette bonne action
a été et sera toujours

592
00:38:32,750 --> 00:38:35,750
"mon souvenir le plus beau et le plus pur."

593
00:38:36,292 --> 00:38:39,417
Mais sa seule bonne action était un crime,

594
00:38:39,583 --> 00:38:41,167
et pas mineur,

595
00:38:41,250 --> 00:38:44,125
pour dans 15 minutes
il a massacré plus de 1 000 hommes.

596
00:38:44,208 --> 00:38:46,292
Et où est le bon là-dedans ?

597
00:38:47,333 --> 00:38:49,917
Ce n'est pas facile pour moi d'en parler.

598
00:38:50,542 --> 00:38:54,292
Pardonne-moi, mais je ne peux pas le raconter
sans grande émotion,

599
00:38:54,375 --> 00:38:56,750
tellement cela m'a secoué.

600
00:38:56,833 --> 00:38:58,375
Dis-nous, Ingrida !

601
00:38:58,458 --> 00:39:01,750
Mieux vaut te lire
un passage de sa lettre.

602
00:39:02,625 --> 00:39:04,333
Cela concerne les canons

603
00:39:04,417 --> 00:39:07,458
et la dernière guerre contre les Turcs.

604
00:39:07,542 --> 00:39:10,333
Il était dans l'armée cosaque.
Après le 3 octobre…

605
00:39:10,417 --> 00:39:12,375
Le 3 octobre ?

606
00:39:12,458 --> 00:39:15,833
La bataille d'Aladja Dagh.

607
00:39:18,667 --> 00:39:20,042
Écouter.

608
00:39:21,917 --> 00:39:24,375
«J'avais avec moi
les dragons de Nijni Novgorod,

609
00:39:24,458 --> 00:39:26,125
300 cosaques du Kouban,

610
00:39:26,208 --> 00:39:29,083
et une batterie d'artillerie montée.

611
00:39:29,333 --> 00:39:30,792
Le terrain était désolé.

612
00:39:30,875 --> 00:39:32,500
Dans les montagnes, c'était magnifique,

613
00:39:32,583 --> 00:39:36,875
mais en bas dans la vallée il y avait
juste des villages incendiés et des champs stériles.

614
00:39:37,500 --> 00:39:40,333
Un jour, c'était le 28 octobre

615
00:39:40,417 --> 00:39:42,125
Je suis arrivé dans une vallée où,

616
00:39:42,208 --> 00:39:46,458
par la carte,
il y avait un village arménien.

617
00:39:46,792 --> 00:39:49,833
A l'entrée du village
il y avait un virage sur la route.

618
00:39:50,125 --> 00:39:53,875
Mes Cosaques étaient déjà là,
immobile.

619
00:39:54,042 --> 00:39:55,583
J'ai galopé vers eux.

620
00:39:55,667 --> 00:39:59,875
Avant de le voir,
Je savais à la puanteur de la chair rôtie,

621
00:39:59,958 --> 00:40:03,292
que les Bashi-Bazouks
avaient laissé derrière eux leur cuisine.

622
00:40:04,333 --> 00:40:09,583
Ils ont capturé un convoi d'Arméniens
incapable de se sauver,

623
00:40:09,708 --> 00:40:12,458
et je me suis occupé d'eux
à leur manière.

624
00:40:12,583 --> 00:40:17,167
Ils allumaient du feu sous les charrettes,
leur ayant lié les Arméniens.

625
00:40:17,250 --> 00:40:19,625
Certains debout, certains à l'envers,

626
00:40:19,708 --> 00:40:22,500
certains sur le dos,
certains sur le ventre,

627
00:40:22,583 --> 00:40:24,958
suspendu au-dessus des flammes,

628
00:40:25,042 --> 00:40:27,208
rôti à feu doux.

629
00:40:28,042 --> 00:40:31,667
Les seins des femmes avaient été
coupés, le ventre ouvert.

630
00:40:31,750 --> 00:40:34,250
Je n'entrerai pas dans les détails.

631
00:40:34,333 --> 00:40:37,708
A part un,
que je peux imaginer même maintenant.

632
00:40:38,292 --> 00:40:41,250
Une femme, allongée sur le dos,

633
00:40:41,333 --> 00:40:45,458
son cou et ses épaules
lié à l'essieu du chariot,

634
00:40:45,542 --> 00:40:48,208
pour qu'elle ne puisse pas
pour tourner la tête.

635
00:40:48,292 --> 00:40:51,333
Elle n'avait ni été brûlée
ni écorché vif,

636
00:40:51,417 --> 00:40:53,917
seul son visage était mutilé,

637
00:40:54,000 --> 00:40:56,833
il était évident qu'elle était morte de terreur.

638
00:40:57,667 --> 00:40:58,917
Devant elle

639
00:40:59,000 --> 00:41:02,083
était un pieu planté dans le sol,

640
00:41:02,208 --> 00:41:05,708
auquel était attaché un bébé nu.

641
00:41:06,125 --> 00:41:08,083
Sans doute son fils.

642
00:41:08,417 --> 00:41:11,292
Complètement brûlé,
pas d'yeux dans ses orbites.

643
00:41:12,292 --> 00:41:16,083
A côté de lui couvait
un barbecue au charbon de bois.

644
00:41:20,458 --> 00:41:23,458
Au début,
J'étais saisi d'un chagrin mortel,

645
00:41:23,542 --> 00:41:27,458
J'ai regardé autour de moi avec dégoût,
agissant mécaniquement.

646
00:41:27,542 --> 00:41:29,667
J'ai donné l'ordre :
« Avançons à vive allure ! »

647
00:41:29,750 --> 00:41:31,583
Nous sommes entrés dans le village incendié.

648
00:41:31,667 --> 00:41:34,792
Il avait été pillé,
rasé au sol.

649
00:41:34,875 --> 00:41:38,958
Soudain, d'un puits asséché,
une sorte de fantôme surgit.

650
00:41:39,042 --> 00:41:41,792
Ayant émergé, sale et en lambeaux,

651
00:41:41,875 --> 00:41:47,292
il est tombé par terre
et a publié une plainte en arménien.

652
00:41:47,458 --> 00:41:49,958
Je l'ai remis sur pied
et l'interrogea.

653
00:41:50,042 --> 00:41:53,083
C'était un Arménien d'un autre village,

654
00:41:53,167 --> 00:41:54,958
un bon garçon.

655
00:41:55,042 --> 00:41:56,833
Il était là pour affaires,

656
00:41:56,917 --> 00:42:00,125
tout comme les habitants
étaient sur le point de fuir.

657
00:42:00,208 --> 00:42:03,208
A peine étaient-ils partis
que les Bashi-Bazouks frappèrent.

658
00:42:03,292 --> 00:42:06,458
Un grand nombre…
40 000, estime-t-il.

659
00:42:07,333 --> 00:42:12,417
Il avait entendu les cris
et de toute façon, je savais comment cela se terminait.

660
00:42:12,583 --> 00:42:17,625
Il entendit alors les Bashi-Bazouks
revenaient par un chemin différent.

661
00:42:17,708 --> 00:42:22,000
«Ils vont dans notre village», dit-il,
'et je ferai la même chose à mon peuple.'

662
00:42:22,083 --> 00:42:26,458
Il pleurait continuellement,
se tordant les mains.

663
00:42:27,417 --> 00:42:31,292
Tout d'un coup,
c'était comme si j'étais illuminé.

664
00:42:31,958 --> 00:42:36,792
Mon cœur a fondu et c'était comme si
le monde m'a souri une fois de plus.

665
00:42:37,125 --> 00:42:41,167
J'ai demandé à l'Arménien
combien de temps s'était écoulé depuis leur départ.

666
00:42:41,250 --> 00:42:44,083
Il comptait
c'était il y a environ trois heures.

667
00:42:44,167 --> 00:42:47,750
« Combien de temps jusqu'à votre village à cheval ? »

668
00:42:47,833 --> 00:42:49,542
« Cinq heures ».

669
00:42:49,625 --> 00:42:53,375
J'ai donné un cheval à l'Arménien
et je l'ai suivi

670
00:42:53,458 --> 00:42:56,042
à travers les gorges,
avec tout le détachement.

671
00:42:56,125 --> 00:43:00,583
je ne sais plus
comment nous avons escaladé ces montagnes.

672
00:43:01,667 --> 00:43:04,125
Nous venions d'émerger
de la gorge finale,

673
00:43:04,208 --> 00:43:07,542
et étaient sur le point de rejoindre
la route principale,

674
00:43:07,708 --> 00:43:10,667
Quand soudain,
J'ai vu l'Arménien galoper vers nous,

675
00:43:10,750 --> 00:43:12,333
nous signalant.

676
00:43:12,417 --> 00:43:13,958
Ils étaient là.

677
00:43:14,042 --> 00:43:17,500
Je suis allé à l'avant-garde,
j'ai focalisé mon télescope :

678
00:43:17,583 --> 00:43:20,708
c'était bien eux,
des cavaliers à perte de vue.

679
00:43:20,792 --> 00:43:25,917
Pas 40 000, mais environ
trois ou quatre mille, peut-être même cinq.

680
00:43:26,000 --> 00:43:29,500
Les diablotins du diable nous ont vu
et se tourna vers nous.

681
00:43:29,583 --> 00:43:34,583
Juste au moment où nous arrivions sur leur flanc gauche,
ils ont commencé à tirer sur nos Cosaques.

682
00:43:34,667 --> 00:43:37,750
Ces Asiatiques
tiraient avec des fusils européens

683
00:43:37,833 --> 00:43:40,417
presque comme s'ils étaient des êtres humains !

684
00:43:43,250 --> 00:43:46,292
Ici et là,
Les cosaques tombèrent de leurs chevaux.

685
00:43:46,667 --> 00:43:50,417
J'ai donc ordonné à mes hommes
tirer sur ces démons,

686
00:43:50,500 --> 00:43:53,458
faire une attaque dispersée,

687
00:43:53,542 --> 00:43:57,667
et une fois qu'ils les eurent provoqués,
se replier devant les canons.

688
00:43:57,750 --> 00:44:00,125
J'ai placé une entreprise
pour cacher les canons,

689
00:44:00,208 --> 00:44:03,292
et a aligné les hommes de Nijni
à gauche de la batterie.

690
00:44:03,833 --> 00:44:08,708
Après avoir échangé quelques clichés,
les Cosaques se retirèrent en criant.

691
00:44:08,875 --> 00:44:11,292
Les démons se sont lancés à leur poursuite.

692
00:44:11,375 --> 00:44:14,458
A présent, ils se précipitaient,
je ne tire même plus.

693
00:44:14,542 --> 00:44:17,292
Ils ont galopé droit sur nous.

694
00:44:18,792 --> 00:44:23,542
je me suis dit
que l'heure de la volonté de Dieu était arrivée.

695
00:44:24,375 --> 00:44:27,625
L'entreprise se divise en deux,
révélant les canons.

696
00:44:27,708 --> 00:44:30,167
J'ai ordonné à la batterie de tirer.

697
00:44:30,250 --> 00:44:33,833
Et Dieu a béni mes six clichés.

698
00:44:33,917 --> 00:44:37,333
Jamais de ma vie je n'avais entendu
un tel hurlement démoniaque !

699
00:44:37,417 --> 00:44:41,333
Avant qu'ils sachent ce qui les a frappés,
la deuxième salve arriva.

700
00:44:41,417 --> 00:44:45,417
Quand j'ai regardé pour voir,
la horde était en déroute.

701
00:44:45,500 --> 00:44:50,125
La troisième salve les frappa par derrière,
semant le chaos.

702
00:44:50,208 --> 00:44:53,500
Ils se précipitaient,
se piétinant les uns les autres.

703
00:44:53,583 --> 00:44:57,375
Puis, avec les dragons
et les Cosaques du flanc gauche,

704
00:44:57,458 --> 00:45:00,083
nous les avons massacrés.

705
00:45:00,458 --> 00:45:04,625
Peu ont échappé.
L'épée acheva le travail des canons.

706
00:45:04,708 --> 00:45:08,000
Certains ont jeté leurs armes,
démonté,

707
00:45:08,083 --> 00:45:09,792
mendier 'aman'.

708
00:45:09,875 --> 00:45:11,625
Je ne suis pas intervenu,

709
00:45:11,708 --> 00:45:15,250
mes hommes savaient
ce n'était pas le moment pour 'aman',

710
00:45:15,333 --> 00:45:18,417
et les cosaques et les dragons
coupez-les tous.

711
00:45:19,167 --> 00:45:21,292
La tâche était terminée.

712
00:45:21,417 --> 00:45:24,208
Dans mon âme
J'ai ressenti la résurrection du Seigneur.

713
00:45:24,292 --> 00:45:26,542
Nous avons rassemblé nos morts.

714
00:45:26,625 --> 00:45:29,917
37 hommes avaient confié leur âme à Dieu.

715
00:45:37,500 --> 00:45:42,500
Nous les avons posés sur un terrain plat
et fermèrent les yeux.

716
00:45:43,833 --> 00:45:47,000
Nous avions un sous-officier,
Odarchenko,

717
00:45:47,083 --> 00:45:51,958
un vieil homme remarquable,
avec une bonne connaissance des écritures saintes.

718
00:45:52,750 --> 00:45:58,375
Je lui ai dit : "Nous faisons campagne,
nous ne sommes pas doués pour les alléluias,

719
00:45:58,458 --> 00:46:02,958
remplace le curé,
chanter le rite funéraire de nos morts.ʼ

720
00:46:08,125 --> 00:46:11,042
Et il a chanté le rite
comme il convenait.

721
00:46:11,125 --> 00:46:14,333
Mais nous n'avions pas de prêtre
pour pardonner leurs péchés.

722
00:46:14,833 --> 00:46:18,875
Quand Odarchenko
récité les noms des soldats morts,

723
00:46:18,958 --> 00:46:22,458
qui était tombé au champ d'honneur
pour la foi,

724
00:46:22,542 --> 00:46:24,875
pour le tsar et le pays,

725
00:46:24,958 --> 00:46:30,167
J'ai vraiment senti que ce n'étaient pas des mots vides de sens,
ou des titres ordinaires,

726
00:46:30,250 --> 00:46:34,125
mais qu'il y avait vraiment
une armée aimant le Christ

727
00:46:34,208 --> 00:46:36,542
et cette guerre était, est,
et le sera,

728
00:46:36,625 --> 00:46:38,333
jusqu'à la fin des temps,

729
00:46:38,417 --> 00:46:41,500
une chose grande, honorable et sainte.

730
00:46:53,417 --> 00:46:57,167
Après avoir enterré ses morts,
rempli d'une telle illumination,

731
00:46:57,250 --> 00:47:01,292
s'est-il souvenu des ennemis
il en avait tué des centaines ?

732
00:47:01,625 --> 00:47:04,125
Dieu merci, ils ont pu
pour s'en sortir

733
00:47:04,208 --> 00:47:06,583
avant que les cadavres puissent le leur rappeler.

734
00:47:06,667 --> 00:47:08,417
Vous avez tout gâché.

735
00:47:08,500 --> 00:47:10,417
Comment peux-tu dire cela ?

736
00:47:10,750 --> 00:47:13,208
Qu'auriez-vous aimé qu'il fasse ?

737
00:47:13,292 --> 00:47:16,500
Pour donner à ces chacals
un enterrement chrétien ?

738
00:47:16,625 --> 00:47:20,542
Qui n'étaient ni chrétiens ni musulmans,
mais diable sait quoi ?

739
00:47:20,625 --> 00:47:25,542
Et même s'il avait été assez fou
commander un service funéraire pour eux

740
00:47:25,625 --> 00:47:28,042
être tenu
à côté de celui des Cosaques,

741
00:47:28,125 --> 00:47:32,125
tu l'aurais accusé
de ne pas respecter leur religion.

742
00:47:32,208 --> 00:47:34,000
Quoi! Les pauvres choses,

743
00:47:34,083 --> 00:47:37,583
qui a glorifié le diable
et ils ont adoré le feu toute leur vie,

744
00:47:37,667 --> 00:47:40,000
les soumettre post mortem

745
00:47:40,083 --> 00:47:44,250
trop grossier,
rites chrétiens superstitieux !

746
00:47:46,083 --> 00:47:48,542
Il avait d'autres préoccupations.

747
00:47:48,917 --> 00:47:53,167
Il a ordonné aux officiers
interdire aux hommes

748
00:47:53,250 --> 00:47:57,042
à moins de vingt pas
des cadavres.

749
00:47:57,292 --> 00:48:01,125
Il avait vu
que les Cosaques démangeaient

750
00:48:01,208 --> 00:48:04,292
piller les morts, comme c'était l'habitude.

751
00:48:04,375 --> 00:48:08,250
Qui sait quelle peste ils
aurait pu attraper ces démons.

752
00:48:08,458 --> 00:48:11,542
Qu'ils pourrissent en enfer !

753
00:48:13,042 --> 00:48:15,042
Est-ce que je comprends bien ?

754
00:48:15,167 --> 00:48:18,917
Tu avais peur que les Cosaques,
en pillant les cadavres de Bashi-Bazouk,

755
00:48:19,000 --> 00:48:23,458
aurait pu propager la contagion
dans le camp de ton mari ?

756
00:48:23,542 --> 00:48:25,167
Cela me semble évident.

757
00:48:25,250 --> 00:48:27,750
Voici « l’armée qui aime le Christ » !

758
00:48:28,583 --> 00:48:30,000
Les Cosaques ?

759
00:48:30,083 --> 00:48:33,625
Rien que des brigands !
Ils l’ont toujours été.

760
00:48:33,708 --> 00:48:36,458
Ne vous semble-t-il pas
que nous parlons de manière abstraite ?

761
00:48:36,542 --> 00:48:39,625
Oui, il me semble
que quelque chose ne va pas.

762
00:48:39,708 --> 00:48:43,000
je ne comprends pas
ce que tu attends de moi.

763
00:48:43,083 --> 00:48:46,917
Olga s'étonne que le sublime,
Cosaques presque saints

764
00:48:47,000 --> 00:48:50,833
s'est avéré être, comme vous le dites,
« rien que des brigands ».

765
00:48:52,167 --> 00:48:55,500
Comment la guerre peut-elle être
« une chose grande, honorable et sainte »

766
00:48:55,583 --> 00:48:59,833
si comme tu dis c'est la lutte
des brigands contre d'autres brigands ?

767
00:48:59,917 --> 00:49:04,500
Voilà donc ce que c'était : « La lutte
des brigands contre d’autres brigands.

768
00:49:05,292 --> 00:49:09,208
Mais il s'agit de
un autre genre de brigand…

769
00:49:09,542 --> 00:49:12,542
Si vous ne croyez pas à ce vol

770
00:49:12,625 --> 00:49:17,708
c'est la même chose que rôtir des bébés
sous les yeux de leurs mères…

771
00:49:19,417 --> 00:49:22,167
C'est ce que j'ai encore
à vous lire :

772
00:49:22,750 --> 00:49:24,500
Ma chère Ingrida,

773
00:49:24,583 --> 00:49:28,292
Ma conscience est si pure,
en y repensant maintenant,

774
00:49:28,375 --> 00:49:34,458
que je regrette encore de ne pas être mort
après avoir commandé la dernière salve.

775
00:49:34,917 --> 00:49:38,542
Et je n'en doute pas,
si j'étais mort à ce moment-là,

776
00:49:38,625 --> 00:49:41,792
je serais parti
droit devant Dieu,

777
00:49:41,875 --> 00:49:44,958
avec mes 37 cosaques,

778
00:49:45,042 --> 00:49:47,417
et nous aurions reçu
une place au paradis

779
00:49:47,500 --> 00:49:50,500
à côté du bon larron des Évangiles.

780
00:49:50,708 --> 00:49:54,417
Ce n’est pas pour rien qu’il est dans les Évangiles.

781
00:49:55,583 --> 00:49:57,333
Mais, ma chère Ingrida,

782
00:49:57,417 --> 00:49:59,208
les Évangiles ne disent pas

783
00:49:59,292 --> 00:50:03,000
que seuls les chrétiens
peut être assimilé au bon larron.

784
00:50:03,083 --> 00:50:06,000
Pourquoi es-tu si hostile envers moi ?

785
00:50:06,167 --> 00:50:10,833
Où a-t-il fait une distinction
entre nations ou religions ?

786
00:50:11,375 --> 00:50:15,208
Les Arméniens sont-ils
de la même nation ou de la même foi que nous ?

787
00:50:15,708 --> 00:50:20,167
Les « diablotins du diable » ne sont-ils pas aussi des humains ?

788
00:50:20,375 --> 00:50:22,292
A-t-il dit que chez chaque homme
peut-il y avoir du bien et du mal ?

789
00:50:22,375 --> 00:50:24,667
Que dans chaque voleur,
lâche ou Bashi-Bazouk

790
00:50:24,750 --> 00:50:27,208
se cache un bon voleur ?

791
00:50:27,292 --> 00:50:29,625
Qui peut vous comprendre ?

792
00:50:29,708 --> 00:50:31,292
Elle a raison.

793
00:50:31,375 --> 00:50:35,417
Soit tu dis le méchant homme
est une brute irresponsable,

794
00:50:35,500 --> 00:50:39,958
ou qu'un Bashi-Bazouk
qui fait rôtir les enfants à feu doux

795
00:50:40,042 --> 00:50:42,750
pourrait s'avérer être
le bon larron des Évangiles !

796
00:50:42,833 --> 00:50:47,833
Et tout cela seulement pour éviter
appeler le mal par son nom.

797
00:50:48,875 --> 00:50:52,542
Ce qui compte pour moi
n'est-ce pas chez chaque homme

798
00:50:52,625 --> 00:50:55,458
on peut y trouver les graines du bien et du mal.

799
00:50:56,000 --> 00:50:57,750
Ce qui est important c'est

800
00:50:57,833 --> 00:51:00,458
pas ce jus de raisin
peut faire du vin et du vinaigre.

801
00:51:00,792 --> 00:51:05,708
Ce qui est important, c'est si la bouteille
contient du vin ou du vinaigre.

802
00:51:06,250 --> 00:51:08,375
Car si c'est du vinaigre

803
00:51:08,458 --> 00:51:11,958
et je le bois et je le sers aux autres,

804
00:51:12,042 --> 00:51:15,333
sous prétexte que quand même,
il est encore fait de jus de raisin,

805
00:51:15,417 --> 00:51:18,917
Je ne rends service à personne,

806
00:51:19,000 --> 00:51:21,875
mais plutôt je nous donne à tous mal au ventre.

807
00:51:23,458 --> 00:51:26,000
Tous les hommes sont frères.

808
00:51:26,083 --> 00:51:27,667
Parfait.

809
00:51:27,750 --> 00:51:29,500
Heureux de l'entendre.

810
00:51:30,042 --> 00:51:31,792
Et alors ?

811
00:51:31,875 --> 00:51:34,917
Les frères peuvent différer.

812
00:51:35,000 --> 00:51:39,875
Pourquoi ne devrais-je pas souhaiter savoir
qui est Caïn et quel Abel ?

813
00:51:40,542 --> 00:51:44,542
Et si mon frère Caïn
écorche mon frère Abel,

814
00:51:44,625 --> 00:51:48,208
et moi, n'étant pas indifférent
à mes frères,

815
00:51:48,292 --> 00:51:50,500
boîte les oreilles de Caïn

816
00:51:50,583 --> 00:51:54,125
pour l'empêcher de recommencer.

817
00:51:54,458 --> 00:51:57,750
"Dois-je me tenir à l'écart
ou devrais-je le frapper ?

818
00:51:57,833 --> 00:51:59,583
Pourquoi ce dilemme ?

819
00:52:00,208 --> 00:52:03,375
Parce que nous ne pouvons pas trouver
une troisième voie, Olga.

820
00:53:02,583 --> 00:53:04,542
Olga,

821
00:53:04,625 --> 00:53:08,292
plus tôt, vous avez suggéré
que nous prions Dieu

822
00:53:08,375 --> 00:53:14,333
qu'Il intervient
pour réparer les voies d'un diable.

823
00:53:16,000 --> 00:53:18,667
Vous semblez avoir abandonné ce cours.

824
00:53:18,750 --> 00:53:21,708
Moi aussi je crois que la prière est le chemin,

825
00:53:21,875 --> 00:53:25,333
mais cela ne peut pas remplacer l'acte.

826
00:53:28,625 --> 00:53:31,167
Les pieux, par exemple,

827
00:53:31,250 --> 00:53:33,208
priez avant les repas,

828
00:53:33,667 --> 00:53:37,917
mais pour mâcher,
ils utilisent leurs propres mâchoires.

829
00:53:38,875 --> 00:53:40,958
Je refuse de croire ça,

830
00:53:41,042 --> 00:53:43,000
sans prier,

831
00:53:43,667 --> 00:53:47,667
Andreï Nikolaïevitch
ordonna à son artillerie de tirer.

832
00:53:48,167 --> 00:53:51,208
Une telle prière est évidemment
un blasphème.

833
00:53:51,708 --> 00:53:54,833
Ce n'est pas de prier qui compte,
mais plutôt pour faire la volonté de Dieu.

834
00:53:54,958 --> 00:53:57,000
Signification?

835
00:53:57,458 --> 00:54:00,875
Celui qui est profondément imprégné
avec l'esprit des Évangiles

836
00:54:00,958 --> 00:54:03,417
trouvera en lui, en cas de besoin,

837
00:54:03,500 --> 00:54:07,333
la capacité d'utiliser des mots,
actes et apparitions

838
00:54:07,417 --> 00:54:11,875
pour influencer son frère aveugle qui veut
tuer ou commettre un autre mal.

839
00:54:11,958 --> 00:54:15,250
Cela produira en lui
une impression si forte

840
00:54:15,333 --> 00:54:19,750
que ça lui fera
revenez sur le chemin de droite.

841
00:54:19,958 --> 00:54:21,750
Ciel au-dessus!

842
00:54:22,083 --> 00:54:26,083
Tu veux dire que face aux Bashi-Bazouks
qui rôtit les bébés à feu doux,

843
00:54:26,167 --> 00:54:29,958
il aurait dû faire des gestes émouvants

844
00:54:30,042 --> 00:54:32,500
et prononcé des paroles émouvantes ?

845
00:54:32,583 --> 00:54:34,292
Des mots, ma chère Olga,

846
00:54:34,375 --> 00:54:37,583
étant donné la distance qui les sépare
et l'absence d'un langage commun,

847
00:54:37,667 --> 00:54:40,708
aurait probablement été déplacé.

848
00:54:40,917 --> 00:54:45,708
Quant aux gestes en mouvement,
quoi que tu puisses dire,

849
00:54:45,792 --> 00:54:50,083
rien de mieux que ça
aurait pu être retrouvé.

850
00:54:50,500 --> 00:54:51,792
En fait,

851
00:54:51,875 --> 00:54:54,917
dans quelle langue et par quels moyens

852
00:54:55,000 --> 00:54:59,000
le général aurait-il pu s'entendre
avec les Bashi-Bazouks ?

853
00:54:59,083 --> 00:55:03,708
Je n'ai pas dit qu'il aurait pu les soigner
conformément aux Évangiles.

854
00:55:03,792 --> 00:55:07,083
J'ai seulement dit qu'un homme
rempli de grâce évangélique

855
00:55:07,167 --> 00:55:09,833
j'aurais trouvé une solution
même dans cette situation

856
00:55:09,917 --> 00:55:14,417
s'éveiller en eux
le bien qui se cache en chaque homme.

857
00:55:14,542 --> 00:55:16,958
Tu crois vraiment ça ?

858
00:55:17,042 --> 00:55:19,750
Je n'en doute pas.

859
00:55:19,833 --> 00:55:25,292
Alors vous croyez que Christ a été imprégné
avec suffisamment de grâce évangélique ?

860
00:55:25,375 --> 00:55:27,125
De quel genre de question s'agit-il ?

861
00:55:27,208 --> 00:55:32,000
Je souhaite savoir pourquoi le Christ
n'a pas utilisé sa grâce évangélique

862
00:55:32,083 --> 00:55:34,583
pour réveiller le bien caché
dans l'âme de Judas,

863
00:55:34,667 --> 00:55:38,667
Hérode, les grands prêtres juifs
et le mauvais voleur.

864
00:55:38,750 --> 00:55:41,458
On oublie ça
quand nous parlons du bien.

865
00:55:41,542 --> 00:55:45,583
Mais Olga,
il faut sacrifier l'un ou l'autre.

866
00:55:45,667 --> 00:55:49,083
Soit le Christ et les Évangiles
en tant qu'autorité suprême,

867
00:55:49,167 --> 00:55:51,958
ou votre optimisme moral.

868
00:55:52,042 --> 00:55:54,292
Parce que le troisième chemin,

869
00:55:54,375 --> 00:56:00,167
considérer les Évangiles
comme fiction ou distorsion sacerdotale,

870
00:56:00,250 --> 00:56:04,542
un chemin bien parcouru,
vous est interdit une fois pour toutes.

871
00:56:05,375 --> 00:56:09,417
Peu importe à quel point vous tronquez
le texte des Évangiles qui vous convient,

872
00:56:09,500 --> 00:56:12,167
ce qui reste incontestable,

873
00:56:12,250 --> 00:56:14,917
et ce qui est essentiel
à notre discussion,

874
00:56:15,000 --> 00:56:17,917
est le fait que Christ a été persécuté

875
00:56:18,167 --> 00:56:21,292
et tué
parce que ses ennemis le haïssaient.

876
00:56:23,583 --> 00:56:26,417
Qu'il est resté au-dessus d'un tel mal,

877
00:56:26,500 --> 00:56:31,958
qu'il n'a pas résisté et leur a pardonné,
nous comprenons tous les deux.

878
00:56:32,333 --> 00:56:36,042
Mais pourquoi, en pardonnant à ses ennemis,
pour le dire comme tu le ferais,

879
00:56:36,125 --> 00:56:40,042
n'a-t-il pas sauvé leurs âmes
des ténèbres dans lesquelles ils gisaient ?

880
00:56:40,125 --> 00:56:44,458
Pourquoi n'a-t-il pas vaincu leur mal
par la puissance de sa douceur ?

881
00:56:44,542 --> 00:56:47,500
Pourquoi ne s'est-il pas réveillé
le bien qui sommeille en eux ?

882
00:56:47,583 --> 00:56:51,292
Pourquoi ne leur a-t-il pas donné
la lumière et la renaissance ?

883
00:56:51,375 --> 00:56:54,667
Pourquoi n’a-t-il pas agi sur Judas,
Hérode et les grands prêtres,

884
00:56:54,750 --> 00:56:57,833
comme dans le cas du bon larron ?

885
00:56:58,750 --> 00:57:02,458
Par conséquent,
Soit il ne pouvait pas, soit il ne voulait pas.

886
00:57:02,875 --> 00:57:05,542
Dans les deux cas, selon vous,
il en résulte

887
00:57:05,625 --> 00:57:10,042
qu'il n'était pas suffisamment imprégné
avec le véritable esprit évangélique.

888
00:57:10,125 --> 00:57:14,250
Et puisque nous parlons de
L'Évangile du Christ,

889
00:57:14,333 --> 00:57:16,000
il devient clair que le Christ

890
00:57:16,083 --> 00:57:20,333
n'était pas imprégné
avec le véritable esprit du Christ.

891
00:57:20,417 --> 00:57:22,333
Mes félicitations !

892
00:57:23,458 --> 00:57:27,042
je ne vais pas t'engager
dans un duel de mots,

893
00:57:28,125 --> 00:57:32,583
je ne me battrais pas non plus avec Ingrida
sur l'amour du Christ.

894
00:57:40,667 --> 00:57:42,917
Nikolaï, il me semble

895
00:57:43,208 --> 00:57:47,042
c'est l'heure de déjeuner
se rapproche progressivement.

896
00:57:47,625 --> 00:57:48,833
Oui…

897
00:57:49,333 --> 00:57:51,500
nous sommes sur le point d'être servis.

898
00:57:52,458 --> 00:57:54,292
Parfait.

899
00:57:54,625 --> 00:57:57,875
Et bien sûr, nous ne pouvons pas conclure

900
00:57:59,333 --> 00:58:02,375
une telle discussion si brusquement.

901
00:58:02,667 --> 00:58:05,958
Et plus tard, nous ferons une partie de cartes.

902
00:58:06,917 --> 00:58:12,083
Mais il faut vraiment continuer
cette discussion.

903
00:58:12,250 --> 00:58:14,042
Tu n'es pas d'accord, Edouard ?

904
00:58:14,125 --> 00:58:16,417
Que nous devrions continuer
le débat ?

905
00:58:16,500 --> 00:58:20,000
Et là j'étais content
que c'était fini !

906
00:58:20,083 --> 00:58:23,625
La discussion avait commencé
prendre un air désagréable,

907
00:58:23,708 --> 00:58:26,292
spécifique aux guerres de religion.

908
00:58:26,375 --> 00:58:28,667
Ce n'est plus à la mode,
et j'apprécie ma propre peau.

909
00:58:28,750 --> 00:58:30,625
Ne sois pas facétieux, Edouard !

910
00:58:30,708 --> 00:58:33,667
Vous aussi, vous devez y participer.

911
00:58:33,750 --> 00:58:37,708
Je suis d'accord, mais à une condition :
moins de religion.

912
00:58:38,083 --> 00:58:42,667
Je ne dirai pas que nous l'exclurons complètement,
car ce serait impossible.

913
00:58:42,750 --> 00:58:46,000
Mais qu'il y en ait moins,
pour l'amour de Dieu !

914
00:58:46,083 --> 00:58:49,042
C'est "pour l'amour de Dieu"
c'est adorable, vu le contexte !

915
00:58:49,125 --> 00:58:54,417
Si tu veux moins de religion,
tu devrais parler davantage.

916
00:58:54,875 --> 00:58:59,250
Même si je préfère écouter,
surtout par un temps pareil,

917
00:58:59,333 --> 00:59:02,083
Je suis prêt à me sacrifier
pendant deux heures

918
00:59:02,167 --> 00:59:05,042
pour sauver notre petit club de la guerre civile,

919
00:59:05,125 --> 00:59:09,250
ce qui pourrait avoir des effets désastreux
sur notre jeu de cartes.

920
00:59:09,333 --> 00:59:10,792
Quelle âme pure !

921
00:59:10,875 --> 00:59:12,542
Parfait!

922
00:59:12,625 --> 00:59:14,333
Alors…

923
00:59:14,667 --> 00:59:18,750
plus tard nous pourrons terminer

924
00:59:18,833 --> 00:59:21,667
cette discussion sur les Évangiles,

925
00:59:21,833 --> 00:59:25,958
et Olga pourra peut-être se préparer
un argument imbattable.

926
00:59:30,083 --> 00:59:31,417
Dans ce cas,

927
00:59:31,500 --> 00:59:34,042
reste aussi pour le dîner, Edouard…

928
00:59:34,125 --> 00:59:37,333
Ce ne serait pas une mauvaise chose pour toi
pour vous habituer à des sujets spirituels.

929
00:59:37,417 --> 00:59:39,583
Mon abnégation ne va pas si loin.

930
00:59:39,667 --> 00:59:41,542
Et demain je pars pour Nice.

931
00:59:41,625 --> 00:59:42,958
Bon?

932
00:59:43,042 --> 00:59:44,792
Quelle diplomatie naïve !

933
00:59:44,875 --> 00:59:49,125
Mais c'est inutile !
J'ai déchiffré votre code il y a longtemps.

934
00:59:49,208 --> 00:59:52,333
Nous savons tous que quand tu dis
«Je pars pour Nice»

935
00:59:52,417 --> 00:59:55,833
cela signifie « une fête à Monte Carlo ».

936
00:59:55,917 --> 00:59:57,167
Dommage !

937
00:59:57,250 --> 00:59:59,375
Nous nous débrouillerons.

938
00:59:59,458 --> 01:00:01,333
Plongez-vous dans la matière

939
01:00:01,417 --> 01:00:05,917
si tu n'es pas intimidé
par la pensée de devenir bientôt esprit.

940
01:00:06,625 --> 01:00:09,583
Allez à Nice, à Monte-Carlo !

941
01:00:12,000 --> 01:00:14,917
Et que la Providence vous récompense
selon vos mérites !

942
01:00:15,000 --> 01:00:17,750
Mes mérites n'ont rien à voir
avec la Providence,

943
01:00:17,833 --> 01:00:21,792
mais plutôt l'application
de mesures indispensables.

944
01:00:22,708 --> 01:00:26,083
Quant aux gains et autres sommes,
J'accepte la Providence,

945
01:00:26,167 --> 01:00:29,417
à la roulette, comme dans tout le reste.

946
01:00:29,500 --> 01:00:34,250
Mais nous devrions tous nous retrouver ensemble.

947
01:00:34,583 --> 01:00:36,458
-Olga !
- Pauvre enfant !

948
01:00:37,208 --> 01:00:38,292
Olga!

949
01:00:40,125 --> 01:00:42,458
- István !
- Je vais chercher de l'eau.

950
01:00:45,208 --> 01:00:47,583
Vous savez, de tels sujets…

951
01:00:52,292 --> 01:00:54,500
Elle est froide comme la glace !

952
01:00:57,375 --> 01:00:59,375
Ouvre-lui la bouche, s'il te plaît !

953
01:01:00,208 --> 01:01:03,875
Donnez-lui de l'espace pour respirer !
Vous l'encombrez.

954
01:02:10,500 --> 01:02:14,917
Via Tchernivtsi,
il reste deux jours jusqu'à Königsberg.

955
01:02:15,000 --> 01:02:19,417
Ainsi, Tchernivtsi, Lemberg,
Varsovie, Vilnius.

956
01:02:21,958 --> 01:02:27,167
Il existe un autre itinéraire,
mais cela prend plus de temps, environ trois jours.

957
01:02:27,250 --> 01:02:32,417
Via Budapest, Vienne,
Prague, Berlin, Dantzig.

958
01:02:32,500 --> 01:02:35,417
Ensuite, vous atteignez Königsberg.

959
01:05:20,292 --> 01:05:21,750
Koléa…

960
01:05:42,708 --> 01:05:44,333
Terminé.

961
01:06:52,042 --> 01:06:53,792
L'avez-vous essayé ?

962
01:06:54,500 --> 01:06:56,333
Bien sûr.

963
01:06:56,417 --> 01:06:58,500
Et vous aussi, n'est-ce pas ?

964
01:06:58,583 --> 01:07:02,667
Le tapis roulant est une invention

965
01:07:02,750 --> 01:07:08,750
utilisé pour le transport
les innombrables visiteurs…

966
01:07:08,833 --> 01:07:11,417
- 50 millions.
- Oui.

967
01:07:13,333 --> 01:07:15,542
Moins, en fait.

968
01:07:17,625 --> 01:07:21,417
Je me suis toujours senti bien
dans une telle entreprise.

969
01:07:21,500 --> 01:07:23,750
A Monte-Carlo, par exemple.

970
01:07:24,458 --> 01:07:27,208
A Monte Carlo ou ailleurs.

971
01:07:27,292 --> 01:07:31,417
Nulle part on ne ressent le besoin
pour un spécimen de vertu supérieure.

972
01:07:32,667 --> 01:07:36,667
Mais essaye de vivre dans un monde
sans même un seul homme poli.

973
01:07:36,750 --> 01:07:40,458
Je ne suis pas sûr de comprendre.
À quel monde faites-vous référence ?

974
01:07:41,042 --> 01:07:44,125
Imaginez les soldats, à Solférino,

975
01:07:44,208 --> 01:07:48,250
échanger des plaisanteries
alors qu'ils se tirent dessus.

976
01:07:48,333 --> 01:07:51,750
Tu aurais aussi bien pu dire
que les gens traversant l'Afrique centrale

977
01:07:51,833 --> 01:07:53,958
exiger autre chose
que la politesse.

978
01:07:54,625 --> 01:07:59,125
Mais je fais référence à la vie quotidienne,
dans une société humaine civilisée.

979
01:07:59,208 --> 01:08:00,958
Eh bien, dans ce cas,

980
01:08:01,083 --> 01:08:03,958
il n'y a pas besoin d'une vertu supérieure

981
01:08:04,042 --> 01:08:06,542
ou pour le soi-disant christianisme.

982
01:08:08,125 --> 01:08:09,833
Est-ce que vous hochez la tête ?

983
01:08:09,917 --> 01:08:13,333
je pense à un triste événement
dont j'ai récemment appris.

984
01:08:13,417 --> 01:08:16,167
Notre ami Miklos, décédé lundi dernier.

985
01:08:16,250 --> 01:08:18,708
Mais comment ça se passe
que tu l'as rappelé maintenant ?

986
01:08:18,792 --> 01:08:20,833
Est-il mort
à cause de l'impolitesse de quelqu'un ?

987
01:08:20,917 --> 01:08:24,250
Au contraire,
il est mort à cause de sa propre politesse.

988
01:08:24,333 --> 01:08:27,375
Parlez-nous-en, si vous le pouvez.

989
01:08:27,458 --> 01:08:29,167
Il n'y a rien à cacher.

990
01:08:29,917 --> 01:08:31,792
Notre ami,

991
01:08:31,875 --> 01:08:34,750
qui considérait aussi la politesse
comme premier échelon de la moralité sociale,

992
01:08:34,833 --> 01:08:39,000
se sentait obligé de suivre ses règles
aussi strictement que possible.

993
01:08:39,083 --> 01:08:40,167
Signification?

994
01:08:40,250 --> 01:08:43,417
Pour lire chaque lettre,
quel que soit l'expéditeur,

995
01:08:43,500 --> 01:08:47,417
ainsi que chaque livre et brochure
il a été envoyé en révision,

996
01:08:47,500 --> 01:08:49,917
pour répondre à chaque lettre,

997
01:08:50,000 --> 01:08:52,292
et d'écrire chaque critique,

998
01:08:52,375 --> 01:08:55,708
à rencontrer absolument
chaque demande qui lui est faite.

999
01:08:55,792 --> 01:08:57,083
C'est énorme !

1000
01:08:57,167 --> 01:09:00,500
En conséquence, chaque jour
il était occupé avec les affaires des autres,

1001
01:09:00,583 --> 01:09:02,875
se réserver
seulement les nuits.

1002
01:09:02,958 --> 01:09:05,208
De plus, il accepta toutes les invitations,

1003
01:09:05,292 --> 01:09:08,458
et j'ai reçu chaque invité
qui l'a trouvé chez lui.

1004
01:09:09,167 --> 01:09:12,208
Tant qu'il était jeune
et pouvait supporter des alcools forts,

1005
01:09:12,292 --> 01:09:15,792
la vie de ce condamné,
bien qu'oppressant,

1006
01:09:15,875 --> 01:09:21,083
ne s'est pas transformé en tragédie,
puisque le vin l'a sauvé du désespoir.

1007
01:09:21,167 --> 01:09:24,417
Quand il avait envie de se pendre,
il a mis la main sur une bouteille

1008
01:09:24,500 --> 01:09:28,333
et après avoir bu une gorgée,
il porta sa croix avec plus de courage.

1009
01:09:28,875 --> 01:09:31,250
Mais il avait une constitution délicate.

1010
01:09:31,333 --> 01:09:34,125
A l'âge d'une quarantaine d'années,
il a arrêté de boire.

1011
01:09:34,208 --> 01:09:36,833
Sans boisson forte,
sa pénitence semblait infernale,

1012
01:09:36,917 --> 01:09:38,792
et nous avons entendu
il s'est suicidé.

1013
01:09:38,875 --> 01:09:42,000
Tout ça par politesse ?
Il était clairement fou !

1014
01:09:42,083 --> 01:09:44,708
Il avait perdu l'équilibre,
mais il n'était pas fou.

1015
01:09:44,792 --> 01:09:46,708
Moi aussi je connais des cas de folie

1016
01:09:46,792 --> 01:09:49,667
ça suffit
pour te faire perdre la tête.

1017
01:09:49,917 --> 01:09:51,583
Ce n'est pas si simple.

1018
01:09:51,667 --> 01:09:55,167
Pardonne-moi, mais la politesse n'est pas
responsable de la folie de votre ami.

1019
01:09:55,250 --> 01:09:59,250
Il voulait dire cette politesse
ne peut pas être une règle absolue.

1020
01:09:59,333 --> 01:10:04,500
Des règles absolues ont été inventées
par ceux qui sont dépourvus de tout sens de la réalité.

1021
01:10:04,833 --> 01:10:07,292
Je n'autorise aucune règle absolue.

1022
01:10:07,833 --> 01:10:10,500
Je n'autorise que les règles indispensables.

1023
01:10:10,958 --> 01:10:15,375
Je sais avec certitude que
si je n'obéis pas aux règles d'hygiène,

1024
01:10:15,458 --> 01:10:18,250
moi-même et les autres
sera dégoûté par moi.

1025
01:10:18,333 --> 01:10:22,250
Ne pas vouloir provoquer ou expérimenter
des sensations désagréables,

1026
01:10:22,417 --> 01:10:26,083
chaque jour j'obéis à la règle
de me laver,

1027
01:10:26,167 --> 01:10:28,125
changer mon soulignement,

1028
01:10:28,333 --> 01:10:31,250
et pas parce que
c'est chose faite

1029
01:10:31,333 --> 01:10:33,833
ou parce que c'est quelque chose de sacré,

1030
01:10:33,917 --> 01:10:36,167
mais parce que la violation de cette règle

1031
01:10:36,250 --> 01:10:39,417
est ipso facto non rentable.

1032
01:10:39,500 --> 01:10:41,667
Quel pragmatisme !

1033
01:10:41,750 --> 01:10:46,792
C'est pareil avec la politesse,
dont fait partie l’hygiène corporelle.

1034
01:10:47,250 --> 01:10:50,792
Il est plus pratique d'obéir aux règles
que de les briser.

1035
01:10:50,875 --> 01:10:53,333
C'est pourquoi je leur obéis.

1036
01:10:53,417 --> 01:10:56,208
Si votre ami estime
cette politesse l'exigeait

1037
01:10:56,292 --> 01:10:59,458
pour répondre à chaque lettre et demande,

1038
01:10:59,542 --> 01:11:01,542
insouciant de sa propre convenance,

1039
01:11:01,625 --> 01:11:03,625
ce n'était plus de la politesse,

1040
01:11:03,750 --> 01:11:05,917
mais un sacrifice de soi stupide.

1041
01:11:06,000 --> 01:11:09,417
Le scrupule est devenu une manie
cela l'a détruit.

1042
01:11:09,500 --> 01:11:12,958
C'est terrible de voir un homme mourir
pour une raison si stupide.

1043
01:11:13,042 --> 01:11:15,583
Ne pourriez-vous pas lui faire comprendre ?

1044
01:11:15,667 --> 01:11:17,958
J'ai tout essayé.

1045
01:11:18,625 --> 01:11:21,667
Il avait un allié solide, Umberto,

1046
01:11:21,792 --> 01:11:24,833
un moine, une sorte de saint fou.

1047
01:11:24,917 --> 01:11:27,042
Miklos, mon ami,

1048
01:11:27,167 --> 01:11:31,417
le respectait et lui demandait souvent
ses conseils sur les questions spirituelles.

1049
01:11:31,500 --> 01:11:34,333
Umberto renifla immédiatement
la racine de ses souffrances.

1050
01:11:34,417 --> 01:11:39,083
Je connais ce moine et j'étais parfois
présents lors de leurs interventions.

1051
01:11:39,208 --> 01:11:42,708
Dès que Miklos lui a exposé
ses doutes moraux,

1052
01:11:42,792 --> 01:11:46,458
lui demandant s'il avait raison,
ou s'il s'était trompé,

1053
01:11:46,542 --> 01:11:49,250
Umberto l'interrompit : « Assez !

1054
01:11:49,333 --> 01:11:52,042
Ça ne sert à rien
sombre à cause de tes péchés.

1055
01:11:52,125 --> 01:11:53,542
Écoutez ce que je dis :

1056
01:11:53,625 --> 01:11:55,833
Péché 539 fois par jour… »

1057
01:11:55,917 --> 01:11:58,167
539 fois ?

1058
01:11:58,250 --> 01:12:00,083
- 539 fois.
- Comme c'est sain.

1059
01:12:00,167 --> 01:12:01,333
Une journée !

1060
01:12:01,417 --> 01:12:03,250
« Et surtout, ne vous repentez pas,

1061
01:12:03,333 --> 01:12:06,125
n'importe qui peut se repentir après avoir péché.

1062
01:12:06,208 --> 01:12:09,208
Péchez et ne vous repentez jamais.

1063
01:12:10,167 --> 01:12:11,708
Si le péché est un mal,

1064
01:12:11,792 --> 01:12:15,625
se souvenir du mal signifie être rancunier,
ce qui n'est pas bon.

1065
01:12:16,167 --> 01:12:18,958
La pire rancœur
est de se souvenir de ses propres péchés.

1066
01:12:19,042 --> 01:12:22,792
Mieux vaut que tu te souviennes
le mal que les autres vous font,

1067
01:12:23,042 --> 01:12:25,625
ça t'aidera à l'avenir
pour les éviter.

1068
01:12:25,708 --> 01:12:29,958
Quant au mal que tu fais toi-même,
effacez-le complètement de la mémoire.

1069
01:12:30,333 --> 01:12:33,958
Le seul péché mortel est le chagrin,
parce que cela suscite le désespoir,

1070
01:12:34,042 --> 01:12:38,375
et le désespoir va au-delà du péché,
c'est la mort même de l'âme.

1071
01:12:39,375 --> 01:12:42,042
Et puis, quels sont les autres péchés ?

1072
01:12:42,125 --> 01:12:43,625
Ivresse?

1073
01:12:44,708 --> 01:12:47,792
Un homme intelligent
boit autant qu'il peut contenir,

1074
01:12:48,417 --> 01:12:50,750
s'il ne peut pas le retenir,
il ne boit pas.

1075
01:12:50,917 --> 01:12:54,125
Mais un imbécile s'enivre
même sur l'eau de source.

1076
01:12:54,208 --> 01:12:57,667
Cela veut dire que ce n'est pas du vin,
mais la bêtise est à blâmer.

1077
01:12:57,792 --> 01:13:00,500
Par bêtise,
certains s'enflamment avec du vin

1078
01:13:00,583 --> 01:13:04,208
pas seulement à l'extérieur,
mais à l'intérieur aussi,

1079
01:13:04,458 --> 01:13:10,042
ils sont enflammés et brûlent,
Je l'ai vu moi-même », a déclaré Umberto.

1080
01:13:10,125 --> 01:13:12,250
De quel mal parle-t-on

1081
01:13:12,333 --> 01:13:15,958
quand sous tes yeux,
tu craches les flammes de l'enfer ?

1082
01:13:16,750 --> 01:13:19,333
« Quant à enfreindre le 6ème commandement,

1083
01:13:19,458 --> 01:13:21,750
la main sur le cœur, je dis :

1084
01:13:21,833 --> 01:13:24,875
juger n'est pas facile,
mais louer est impossible.

1085
01:13:24,958 --> 01:13:26,250
Je ne le recommande pas !

1086
01:13:26,333 --> 01:13:28,583
Certes, c'est un grand plaisir,

1087
01:13:28,667 --> 01:13:30,292
aucun doute là-dessus,

1088
01:13:30,375 --> 01:13:33,833
mais ensuite vient le désespoir,
ce qui raccourcit la vie.

1089
01:13:35,917 --> 01:13:37,958
Il disait :

1090
01:13:38,500 --> 01:13:40,750
« Dans la jeunesse, quand on est encore cru,

1091
01:13:40,833 --> 01:13:44,667
le désir est grand, mais après ça,
vous vous contrôlez.

1092
01:13:44,750 --> 01:13:49,917
Puis tu commences à ratisser le passé,
se tourmenter de questions :

1093
01:13:50,000 --> 01:13:54,667
Comment ai-je perdu mon innocence,
pureté et propreté corporelle ?

1094
01:13:54,750 --> 01:13:58,500
C'est une pure bêtise,
c'est devenir le bouffon du diable.

1095
01:13:58,583 --> 01:14:03,333
Et le diable est flatté de voir
que ton âme, plutôt que de s'élever,

1096
01:14:03,417 --> 01:14:06,167
patauge toujours dans la boue.

1097
01:14:06,833 --> 01:14:08,750
Mon conseil est le suivant :

1098
01:14:09,208 --> 01:14:15,167
Dès que le diable apparaît,
te tenter par le repentir,

1099
01:14:15,333 --> 01:14:17,958
crache au vent et dis-lui :

1100
01:14:18,042 --> 01:14:19,542
Ce sont mes graves péchés,

1101
01:14:19,625 --> 01:14:22,542
et c'est
combien je pense qu'ils valent!

1102
01:14:22,625 --> 01:14:25,167
Il te laissera tranquille,
Je parle d'expérience",

1103
01:14:25,250 --> 01:14:27,000
dit Umberto.

1104
01:14:29,625 --> 01:14:32,083
« Quels autres péchés y a-t-il ?

1105
01:14:32,250 --> 01:14:34,375
Vous n'allez pas voler, n'est-ce pas ?

1106
01:14:34,458 --> 01:14:38,458
Et même si c'était le cas, ce n'est pas grave.
De nos jours, tout le monde vole.

1107
01:14:38,542 --> 01:14:42,958
Arrêtez de vous soucier des bagatelles
et cherche à éviter le chagrin.

1108
01:14:43,042 --> 01:14:45,417
Quand tu te souviens de tes péchés,

1109
01:14:45,500 --> 01:14:48,542
quand tu te demandes
si tu as contrarié quelqu'un,

1110
01:14:48,625 --> 01:14:50,583
va plutôt au théâtre.

1111
01:14:50,708 --> 01:14:53,083
Sortez avec des amis.

1112
01:14:53,167 --> 01:14:55,000
Lisez des farces.

1113
01:14:55,375 --> 01:14:59,083
Et si tu veux vraiment une règle,
ça y est :

1114
01:14:59,167 --> 01:15:00,958
Soyez fort dans la foi,

1115
01:15:01,042 --> 01:15:06,292
pas par peur du péché,
mais pour la joie de vivre avec Dieu.

1116
01:15:06,958 --> 01:15:08,500
Vous entendez ça ?

1117
01:15:09,875 --> 01:15:13,500
« Sans Dieu, c'est terrible.

1118
01:15:13,583 --> 01:15:15,708
Étudiez la parole de Dieu.

1119
01:15:16,083 --> 01:15:19,583
Si vous lisez attentivement,
chaque vers est une perle.

1120
01:15:19,667 --> 01:15:23,708
Priez de tout votre cœur,
au moins une ou deux fois par jour.

1121
01:15:29,958 --> 01:15:31,792
Et bien sûr, n'oubliez pas de vous laver… »

1122
01:15:31,875 --> 01:15:33,750
C'est pour toi.

1123
01:15:33,917 --> 01:15:37,083
« Une prière sincère
est le meilleur savon pour l'âme.

1124
01:15:37,167 --> 01:15:40,958
Jeûner pour un estomac et des entrailles sains,

1125
01:15:41,042 --> 01:15:43,208
ne pense pas à
les affaires des autres,

1126
01:15:44,125 --> 01:15:47,292
ne vous engagez pas dans de bonnes œuvres
si vous avez d'autres affaires,

1127
01:15:47,375 --> 01:15:50,542
sois généreux envers les pauvres
qui croise ton chemin,

1128
01:15:50,625 --> 01:15:54,000
faire un don aux églises et aux monastères
sans compter les points,

1129
01:15:54,083 --> 01:15:57,042
depuis le solde
sera installé au Ciel.

1130
01:15:57,125 --> 01:16:00,250
De cette façon,
vous serez en bonne santé de corps et d'esprit.

1131
01:16:00,667 --> 01:16:03,833
Ignorez les fanatiques qui regardent

1132
01:16:03,917 --> 01:16:05,750
pour influencer ton âme,
puisque les leurs sont vides.

1133
01:16:09,583 --> 01:16:12,833
Ces mots ont eu un effet sur notre ami,

1134
01:16:12,917 --> 01:16:16,208
mais je n'ai pas pu m'arrêter
la marée des impressions

1135
01:16:16,292 --> 01:16:17,500
cela l'a bouleversé.

1136
01:16:17,583 --> 01:16:22,625
Mais ton moine, à sa manière,
dit plus ou moins la même chose que moi.

1137
01:16:22,708 --> 01:16:24,667
Quel moraliste étonnant !

1138
01:16:24,750 --> 01:16:28,250
Pécher et ne pas se repentir : ça me plaît.

1139
01:16:28,333 --> 01:16:31,167
Je suppose qu'il ne dit pas
la même chose pour tout le monde.

1140
01:16:31,250 --> 01:16:35,583
Je pense qu'il prend un ton différent
avec des imbéciles ou des méchants.

1141
01:16:35,917 --> 01:16:37,208
Tout à fait vrai.

1142
01:16:37,292 --> 01:16:40,750
Quand il constate un excès de scrupules,
il devient philosophe,

1143
01:16:40,833 --> 01:16:42,417
voire fataliste.

1144
01:16:43,208 --> 01:16:48,417
Umberto a également suscité l'intérêt
d'une vieille dame très intelligente.

1145
01:16:48,500 --> 01:16:51,625
Elle était de confession russe,
mais formé à l'étranger.

1146
01:16:51,708 --> 01:16:56,125
En entendant parler de lui, elle le voulait
être son conseiller spirituel.

1147
01:16:56,583 --> 01:16:59,542
Mais il ne laissait pas sa voix
ses préoccupations spirituelles.

1148
01:16:59,625 --> 01:17:03,417
"Pourquoi s'inquiéter d'une telle bêtise?"
dit-il.

1149
01:17:03,542 --> 01:17:04,833
« À quoi bon ?

1150
01:17:04,917 --> 01:17:09,333
« Si cela m'ennuie, simple paysan,
comment cela pourrait-il intéresser Dieu ?

1151
01:17:09,417 --> 01:17:13,958
"Assez ! Tu es une vieille vieille desséchée
et tu ne seras jamais plus que ça.

1152
01:17:15,500 --> 01:17:18,667
C'est elle-même qui m'a raconté l'histoire,
avec des larmes de rire.

1153
01:17:24,458 --> 01:17:27,708
Elle a essayé de le contredire,

1154
01:17:29,083 --> 01:17:33,917
mais il a gagné la dispute avec un conte
des Vies des Saints Pères.

1155
01:17:34,000 --> 01:17:35,583
Quelle histoire ?

1156
01:17:36,583 --> 01:17:40,083
Une histoire qu'Umberto nous racontait,
Miklos et moi.

1157
01:17:40,167 --> 01:17:41,750
Une belle histoire,

1158
01:17:41,833 --> 01:17:44,583
mais ça prendrait trop de temps
le dire maintenant.

1159
01:17:44,667 --> 01:17:46,333
Entendez-vous ?

1160
01:17:47,250 --> 01:17:48,500
Oui.

1161
01:17:48,583 --> 01:17:50,667
Oui, c'est le réveillon de Noël.

1162
01:17:50,750 --> 01:17:53,250
Est-ce pour… annoncer Noël.

1163
01:17:53,333 --> 01:17:54,958
C'est la tradition ici.

1164
01:17:55,042 --> 01:17:57,667
- Veux-tu les écouter ?
- Certainement.

1165
01:17:58,250 --> 01:18:00,542
Nous aimerions sortir, s'il vous plaît.

1166
01:18:01,833 --> 01:18:03,875
C'est un chœur d'hommes, n'est-ce pas ?

1167
01:18:05,375 --> 01:18:08,250
Oui, les villageois chantent dans chaque maison.

1168
01:18:10,917 --> 01:18:12,750
Vite, vite !

1169
01:19:31,375 --> 01:19:33,583
Prenons du thé.

1170
01:19:46,042 --> 01:19:48,125
Un peu de cognac, peut-être ?

1171
01:21:46,333 --> 01:21:49,292
Dites à Madame de venir vite,
le comte est malade.

1172
01:21:49,375 --> 01:21:50,750
Dis-lui !

1173
01:22:05,750 --> 01:22:07,333
Koléa !

1174
01:22:10,542 --> 01:22:14,792
Allez chercher le Dr Blumenfeld,
le compte saigne.

1175
01:22:14,875 --> 01:22:16,208
Rapidement!

1176
01:23:32,167 --> 01:23:35,083
… le 29, Saint Thomas à Becket,

1177
01:23:35,167 --> 01:23:39,333
Le 30, dimanche de la Sainte Famille,

1178
01:23:39,417 --> 01:23:42,792
Le 31, Saint…

1179
01:23:44,417 --> 01:23:47,375
Saint Sylvestre Ier, Pape,

1180
01:23:47,458 --> 01:23:51,500
1er, Sainte Marie, Mère de Dieu…

1181
01:23:57,500 --> 01:23:59,542
Sarika, viens ici !

1182
01:24:00,667 --> 01:24:02,875
Sentez ça !

1183
01:24:05,292 --> 01:24:07,792
Est-ce normal ?

1184
01:24:07,875 --> 01:24:09,708
Sentez-le encore !

1185
01:24:15,042 --> 01:24:17,125
Je vous l'ai déjà dit !

1186
01:24:17,708 --> 01:24:19,625
Allez le chercher !

1187
01:24:26,917 --> 01:24:29,833
De l'eau, s'il vous plaît. Cinq verres.

1188
01:26:13,875 --> 01:26:15,792
Goûtez-le.

1189
01:26:21,958 --> 01:26:23,667
Buvez tout !

1190
01:26:26,417 --> 01:26:28,125
Continue.

1191
01:26:29,167 --> 01:26:30,792
Continue.

1192
01:26:39,750 --> 01:26:42,500
C'est arrivé la semaine dernière,

1193
01:26:43,958 --> 01:26:46,250
c'est arrivé cette semaine,

1194
01:26:50,125 --> 01:26:52,375
si cela se reproduit…

1195
01:26:58,292 --> 01:27:01,708
Jancsi. Et le samovar ?

1196
01:27:09,958 --> 01:27:12,333
Ils vont prendre le thé maintenant.

1197
01:27:12,417 --> 01:27:15,083
Nous servons le dîner à huit heures.

1198
01:27:15,167 --> 01:27:19,000
Allez à la cuisine
et corrige tout, tout.

1199
01:27:19,083 --> 01:27:22,667
Parce que si ça se reproduit,

1200
01:27:23,625 --> 01:27:26,333
Je serai très, très contrarié.

1201
01:27:26,417 --> 01:27:28,125
Est-ce que tu comprends?

1202
01:27:28,708 --> 01:27:30,292
Aller.

1203
01:27:56,792 --> 01:28:01,125
Pour la toux, beurre un coing,
faites-le bien bouillir,

1204
01:28:01,208 --> 01:28:04,292
puis mange le coing
et buvez le liquide.

1205
01:28:04,792 --> 01:28:08,708
Pour la mauvaise haleine,
faire bouillir une feuille de saule blanc

1206
01:28:08,792 --> 01:28:11,875
et lavez-vous la bouche dix fois…

1207
01:28:11,958 --> 01:28:13,625
Attention !

1208
01:28:15,792 --> 01:28:18,250
Vous vous lavez la bouche dix fois.

1209
01:28:18,458 --> 01:28:24,625
Pour une crampe, frottez l'endroit,
trois mardis d'affilée,

1210
01:28:24,708 --> 01:28:28,042
avec la poussière d'une pelure de coing.

1211
01:28:38,042 --> 01:28:40,875
Vraiment sensationnel !

1212
01:28:41,625 --> 01:28:44,583
- Pardon?
- Ils ont tué cette fille.

1213
01:28:44,667 --> 01:28:46,000
OMS?

1214
01:28:46,083 --> 01:28:48,375
Du Cabaret.

1215
01:28:53,500 --> 01:28:55,667
Turcsánsky…

1216
01:28:56,792 --> 01:28:58,458
Elsa.

1217
01:29:10,417 --> 01:29:12,667
Maintenant, nous vous élevons.

1218
01:29:13,792 --> 01:29:16,042
Doucement, doucement !

1219
01:29:16,833 --> 01:29:18,542
C'est facile.

1220
01:29:21,042 --> 01:29:22,958
Facile.

1221
01:29:30,917 --> 01:29:33,958
Elle s'appelait Elsa la sorcière.

1222
01:29:34,375 --> 01:29:36,417
OMS?

1223
01:29:37,125 --> 01:29:40,875
Le mari, Schmitt… Miksa.

1224
01:29:41,917 --> 01:29:45,000
Le magnat, avec l'usine de meubles.

1225
01:29:45,083 --> 01:29:46,792
J'ai lu à ce sujet.

1226
01:29:53,917 --> 01:29:55,958
Nous avons terminé.

1227
01:30:05,542 --> 01:30:07,167
Facile…

1228
01:30:18,875 --> 01:30:20,667
- Et le thé ?
- Tout de suite.

1229
01:30:20,750 --> 01:30:23,958
Camomille, souci, lavande, menthe.

1230
01:30:27,708 --> 01:30:30,000
Nous le soulevons lentement.

1231
01:30:36,208 --> 01:30:38,292
Doucement, doucement.

1232
01:30:42,875 --> 01:30:44,792
Bien.

1233
01:30:49,500 --> 01:30:51,583
Maintenant un peu plus haut.

1234
01:31:06,333 --> 01:31:08,333
Etes-vous à l'aise ?

1235
01:31:25,250 --> 01:31:28,000
-Olga ?
- Je suis là!

1236
01:31:28,083 --> 01:31:30,208
- As-tu encore besoin de moi ?
- Non.

1237
01:31:39,417 --> 01:31:42,875
Hier, les nations européennes
étaient unis dans la lutte pour la défense,

1238
01:31:42,958 --> 01:31:45,833
aujourd'hui sont-ils unis
dans la propagation de la civilisation ?

1239
01:31:46,250 --> 01:31:47,625
Excusez-moi…

1240
01:31:56,542 --> 01:31:58,958
La mauvaise politique des Bourbons…

1241
01:31:59,042 --> 01:32:01,083
- Tu m'as appelé ?
- Que veux-tu?

1242
01:32:01,167 --> 01:32:04,625
- Tu m'as appelé ?
- Non, bon sang ! Laisse-moi tranquille.

1243
01:32:06,083 --> 01:32:08,708
C'est précisément ce que nous appelons
une vilaine histoire.

1244
01:32:09,583 --> 01:32:12,708
Laisse-moi t'inviter à prendre le thé
dans la bibliothèque.

1245
01:32:13,458 --> 01:32:16,667
Ce n'est pas une question de mots,
les erreurs politiques doivent être payées.

1246
01:32:16,750 --> 01:32:19,250
Qu'ils voient cela comme quelque chose de mystique,
s'ils le souhaitent.

1247
01:32:19,333 --> 01:32:23,750
Admettez que votre remède politique
est finalement fastidieux.

1248
01:32:23,833 --> 01:32:26,750
Si je n'avais pas été interrompu,
j'en aurais fini avec le sujet

1249
01:32:26,833 --> 01:32:29,542
et donné la parole
à un orateur plus divertissant.

1250
01:32:29,625 --> 01:32:32,333
Ne vous fâchez pas, je plaisantais.

1251
01:32:32,417 --> 01:32:35,500
Bien au contraire,
Je te trouve très spirituel

1252
01:32:35,583 --> 01:32:39,000
pour votre âge et votre condition.

1253
01:32:39,083 --> 01:32:42,333
Tout ce que je disais c'est que maintenant
nous sommes unis avec l'Europe

1254
01:32:42,417 --> 01:32:44,667
dans notre tâche de civiliser la Turquie.

1255
01:32:44,750 --> 01:32:48,167
C'est pourquoi
nous devons avoir une stratégie commune.

1256
01:32:50,958 --> 01:32:54,375
Eh bien, cher Nikolaï,
as-tu du thé turc pour nous ?

1257
01:32:54,458 --> 01:32:56,042
Du thé turc ? Non.

1258
01:32:56,125 --> 01:32:58,875
C'était tranchant, Madeleine.

1259
01:32:58,958 --> 01:33:01,833
je n'aurais pas osé
avec du thé turc.

1260
01:33:01,917 --> 01:33:04,542
C'est du thé russe ordinaire.

1261
01:33:06,417 --> 01:33:08,000
Le meilleur.

1262
01:33:08,083 --> 01:33:10,708
Exactement, le meilleur thé.

1263
01:33:11,833 --> 01:33:14,708
Je pense à un dicton chinois,

1264
01:33:14,792 --> 01:33:18,917
lié à moi
par notre ami l'ambassadeur.

1265
01:33:20,833 --> 01:33:24,333
Cela se passe comme ceci :

1266
01:33:52,083 --> 01:33:54,125
Même si nous sommes toujours impuissants
en Turquie,

1267
01:33:54,208 --> 01:33:56,625
nous pouvons jouer un rôle clé

1268
01:33:56,708 --> 01:33:59,208
en Asie centrale
et en Extrême-Orient en particulier,

1269
01:33:59,292 --> 01:34:04,250
où, semble-t-il, l'histoire universelle
est sur le point de déplacer son centre de gravité.

1270
01:34:04,875 --> 01:34:07,375
Grâce à sa position,

1271
01:34:07,458 --> 01:34:11,042
La Russie peut faire davantage dans ce domaine
que toute autre nation,

1272
01:34:11,125 --> 01:34:13,333
à part l'Angleterre, bien sûr.

1273
01:34:13,417 --> 01:34:15,875
C'est pourquoi notre politique à cet égard

1274
01:34:15,958 --> 01:34:20,375
doit viser un accord permanent
avec les Anglais,

1275
01:34:20,458 --> 01:34:23,208
de peur que notre partenariat civilisateur

1276
01:34:23,292 --> 01:34:28,000
dégénérer en une animosité absurde
ou une rivalité indigne.

1277
01:34:28,333 --> 01:34:31,542
Jamais dans la vie des gens
ou dans celui des nations

1278
01:34:31,917 --> 01:34:36,208
ai-je entendu parler d'un cas
où l'hostilité ou l'envie entre partenaires

1279
01:34:36,292 --> 01:34:40,417
a fait
soit plus fort, plus riche, plus heureux.

1280
01:34:40,500 --> 01:34:44,042
Les gens intelligents le savent
et je pense

1281
01:34:44,125 --> 01:34:47,500
une nation intelligente comme la Russie
agira en conséquence.

1282
01:34:47,583 --> 01:34:51,708
Être en désaccord avec les Anglais
en Extrême-Orient serait insensé.

1283
01:34:51,792 --> 01:34:56,542
Sans parler de l'inconvénient
de se disputer devant des inconnus.

1284
01:34:56,625 --> 01:35:01,875
Ou penses-tu que nous sommes plus semblables
aux Chinois au visage jaune

1285
01:35:01,958 --> 01:35:04,625
qu'aux compatriotes
de Shakespeare et de Byron ?

1286
01:35:04,708 --> 01:35:06,750
C'est une question délicate.

1287
01:35:07,167 --> 01:35:09,458
N'oubliez pas,

1288
01:35:09,542 --> 01:35:13,708
si nous acceptons mon point de vue
et reconnaissons qu'à l'heure actuelle

1289
01:35:13,917 --> 01:35:16,833
La politique de la Russie doit se fixer
deux tâches seules :

1290
01:35:16,917 --> 01:35:19,458
Pour préserver la paix en Europe,

1291
01:35:19,542 --> 01:35:22,458
puisque toute guerre en Europe le ferait,
à ce stade,

1292
01:35:22,542 --> 01:35:26,125
être une guerre civile absurde et criminelle,

1293
01:35:26,458 --> 01:35:27,500
et deux,

1294
01:35:27,583 --> 01:35:31,333
civiliser les peuples barbares
dans notre sphère d'influence.

1295
01:35:31,417 --> 01:35:33,833
Nous verrons que ces deux tâches

1296
01:35:33,917 --> 01:35:37,292
ont une valeur intrinsèque,
et se soutiennent mutuellement,

1297
01:35:37,375 --> 01:35:39,708
étonnamment,

1298
01:35:39,792 --> 01:35:42,792
car chacun est conditionnel
de l'autre.

1299
01:35:42,917 --> 01:35:46,333
Si les Chinois savaient
que l'Europe était derrière nous,

1300
01:35:46,417 --> 01:35:48,792
penses-tu
serions-nous impuissants en Asie ?

1301
01:35:49,458 --> 01:35:53,500
Mais s'ils voient l'Europe
pas derrière la Russie, mais contre elle,

1302
01:35:53,833 --> 01:35:58,792
ils pourraient même penser
pour attaquer nos frontières,

1303
01:35:59,292 --> 01:36:04,000
nous obligeant à défendre nos frontières
sur deux fronts distants de 10 000 km.

1304
01:36:04,083 --> 01:36:07,250
Je ne crois pas au croque-mitaine
d'une invasion mongole,

1305
01:36:07,333 --> 01:36:11,167
parce que je ne permets pas
la possibilité d'une guerre en Europe,

1306
01:36:11,250 --> 01:36:15,417
mais s'il y a une guerre,
il faudrait aussi craindre les Mongols.

1307
01:36:15,500 --> 01:36:20,042
Selon vous, la guerre en Europe
et une invasion mongole est peu probable,

1308
01:36:20,125 --> 01:36:24,917
mais je n'y crois pas du tout
« Solidarité des nations européennes »

1309
01:36:25,000 --> 01:36:27,708
ou dans une future paix universelle.

1310
01:36:27,792 --> 01:36:29,500
Ce n'est pas naturel,

1311
01:36:29,583 --> 01:36:32,042
une chimère.

1312
01:36:32,125 --> 01:36:35,375
Ce n'est pas pour rien qu'on chante à l'église :

1313
01:36:35,458 --> 01:36:38,000
« La paix sur terre
et bonne volonté envers l’homme.

1314
01:36:38,083 --> 01:36:40,875
En d'autres termes, il y aura la paix

1315
01:36:40,958 --> 01:36:44,208
seulement quand il y a de la bonne volonté envers l'homme.

1316
01:36:44,292 --> 01:36:47,750
Mais où est cette bonne volonté ?

1317
01:36:47,833 --> 01:36:49,792
L'avez-vous vu ?

1318
01:36:51,500 --> 01:36:55,625
Il n’y a qu’une seule puissance européenne
auquel nous ressentons tous les deux

1319
01:36:55,708 --> 01:36:59,458
une bienveillance réelle et sincère :
la Principauté de Monaco.

1320
01:36:59,542 --> 01:37:02,333
Et notre paix avec cela est très stable.

1321
01:37:03,250 --> 01:37:08,333
Mais considérons les Allemands
et nos Anglais,

1322
01:37:08,583 --> 01:37:11,000
puisque leurs intérêts sont aussi les nôtres,

1323
01:37:11,083 --> 01:37:14,667
depuis leur contentement
c'est le nôtre aussi, n'est-ce pas ?

1324
01:37:14,750 --> 01:37:18,667
Cette solidarité avec les Européens
ne sera jamais possible ici.

1325
01:37:18,750 --> 01:37:20,292
Comment cela ne peut-il pas être possible,

1326
01:37:20,375 --> 01:37:23,958
alors qu'il existe déjà ?
Quand est-ce dans la nature des choses ?

1327
01:37:24,042 --> 01:37:28,250
Nous sommes solidaires des Européens
parce que nous aussi sommes des Européens.

1328
01:37:28,333 --> 01:37:31,583
Depuis le XVIIIe siècle,
c'est un fait accompli.

1329
01:37:31,667 --> 01:37:34,250
Ni la sauvagerie
des masses russes

1330
01:37:34,333 --> 01:37:37,000
ni les chimères des slavophiles
changera quoi que ce soit.

1331
01:37:37,083 --> 01:37:39,917
Les Européens sont-ils alors
solidaires entre eux ?

1332
01:37:40,000 --> 01:37:42,000
Les Français et les Allemands,
par exemple,

1333
01:37:42,083 --> 01:37:44,833
ou les anglais
avec l'un et l'autre ?

1334
01:37:44,917 --> 01:37:50,375
Apparemment, même les Suédois ont perdu
leur solidarité avec les Norvégiens.

1335
01:37:51,542 --> 01:37:53,167
Je dirai seulement ceci :

1336
01:37:53,250 --> 01:37:56,875
avant de nous déclarer Européens,
attendons au moins

1337
01:37:56,958 --> 01:37:59,667
jusqu'à ce que les nations européennes soient unies.

1338
01:37:59,750 --> 01:38:03,417
Nous pouvons à peine nous déchirer en morceaux
par solidarité avec les Européens,

1339
01:38:03,500 --> 01:38:06,292
quand ils sont
à des poignards tirés entre eux.

1340
01:38:06,375 --> 01:38:08,708
Désormais, ils sont à couteaux tirés !
Ne t'inquiète pas.

1341
01:38:08,792 --> 01:38:12,750
Ni entre la Suède et la Norvège,
ni même entre la France et l'Allemagne,

1342
01:38:12,833 --> 01:38:15,500
y aura-t-il une rupture.

1343
01:38:15,583 --> 01:38:16,708
Tant de choses sont évidentes.

1344
01:38:16,792 --> 01:38:18,250
Uniquement dans notre pays

1345
01:38:18,333 --> 01:38:20,958
Est-ce que tant de gens croient que la France

1346
01:38:21,042 --> 01:38:24,042
c'est une bande d'aventuriers
digne de la prison.

1347
01:38:24,125 --> 01:38:25,750
C'est là qu'ils appartiennent.

1348
01:38:25,833 --> 01:38:30,042
Qu'ils y expriment leur nationalisme
et prêcher la guerre avec l'Allemagne.

1349
01:38:30,458 --> 01:38:32,208
Ce serait bien

1350
01:38:32,292 --> 01:38:35,208
si animosité nationaliste
pourrait être mis en prison.

1351
01:38:35,292 --> 01:38:37,625
Mais je pense que tu as tort.

1352
01:38:37,708 --> 01:38:39,167
Naturellement,

1353
01:38:39,250 --> 01:38:41,208
Je l'ai dit avec un grain de sel.

1354
01:38:41,292 --> 01:38:45,000
Évidemment,
L’Europe n’est pas encore un tout unifié.

1355
01:38:45,125 --> 01:38:49,583
Même si le séparatisme régional
existait même au 16ème siècle,

1356
01:38:49,667 --> 01:38:51,458
c'était rendre l'âme,

1357
01:38:51,542 --> 01:38:55,833
et l'unité de l'État, désormais une réalité,
avait commencé à prendre forme.

1358
01:38:55,917 --> 01:38:57,458
La même chose qu'en Europe maintenant :

1359
01:38:57,542 --> 01:39:00,667
bien qu'il y ait encore
antagonismes régionaux,

1360
01:39:00,750 --> 01:39:04,167
surtout parmi les masses
et des politiciens mal éduqués,

1361
01:39:04,250 --> 01:39:07,333
ils ne peuvent pas diriger
à toute action significative.

1362
01:39:07,417 --> 01:39:10,542
Ils ne peuvent pas provoquer une guerre en Europe !

1363
01:39:10,625 --> 01:39:12,708
Est-ce important
que les Français et les Allemands

1364
01:39:12,792 --> 01:39:16,167
ne vous supportez aucune bonne volonté,
tant qu'ils ne se battent pas ?

1365
01:39:16,250 --> 01:39:18,333
Et cela n’arrivera pas.

1366
01:39:18,417 --> 01:39:23,000
Si nous considérons l'Europe comme un tout,
cela ne veut pas dire que nous soyons européens.

1367
01:39:23,333 --> 01:39:27,833
Depuis 20 ans, il y a eu
une opinion largement répandue selon laquelle l'Europe,

1368
01:39:27,917 --> 01:39:30,042
c'est-à-dire l'ensemble
des peuples romano-allemands,

1369
01:39:30,125 --> 01:39:34,792
constitue une unité unifiée
type culturel et historique.

1370
01:39:34,958 --> 01:39:37,542
Mais nous, les Russes
n'appartient pas à ce type,

1371
01:39:37,625 --> 01:39:40,750
mais à un autre, le gréco-slave.

1372
01:39:40,833 --> 01:39:44,125
Nous connaissons ces messieurs
qui peste contre l'Europe

1373
01:39:44,208 --> 01:39:46,625
et nos origines gréco-slaves,

1374
01:39:46,708 --> 01:39:48,625
se jeter à corps perdu

1375
01:39:48,708 --> 01:39:52,875
à prêcher le confucianisme,
Bouddhisme, Tibétainisme,

1376
01:39:52,958 --> 01:39:56,042
et autres barbaries indo-mongoles.

1377
01:39:56,625 --> 01:39:57,792
Leur éloignement de l'Europe

1378
01:39:57,875 --> 01:40:01,417
est directement proportionnel
à leur attirance pour l’Asie.

1379
01:40:01,500 --> 01:40:04,292
La Russie a été, est et agira toujours

1380
01:40:04,375 --> 01:40:07,417
comme tampon de l'Europe contre l'Asie.

1381
01:40:08,375 --> 01:40:10,417
C'est pourquoi

1382
01:40:10,500 --> 01:40:15,167
plus que les autres pays européens,
notre patrie

1383
01:40:15,250 --> 01:40:18,375
est influencé par l'élément asiatique,

1384
01:40:18,458 --> 01:40:20,917
d'où notre originalité imaginative.

1385
01:40:21,000 --> 01:40:23,750
Même Byzance n’était pas originale
en soi,

1386
01:40:23,833 --> 01:40:26,792
mais plutôt par influence asiatique.

1387
01:40:26,875 --> 01:40:29,292
Dans notre cas,
dès le début,

1388
01:40:29,375 --> 01:40:31,458
surtout depuis Batu Khan,

1389
01:40:31,542 --> 01:40:34,333
l'élément asiatique
a imprégné notre être,

1390
01:40:34,417 --> 01:40:36,708
devenir notre seconde nature,

1391
01:40:37,042 --> 01:40:39,625
ce qui incite les Allemands à dire de nous :

1392
01:40:39,708 --> 01:40:42,583
« Ils ont deux âmes dans un même sein,

1393
01:40:42,667 --> 01:40:45,875
"et on veut se libérer
de l’autre. »

1394
01:40:45,958 --> 01:40:48,708
- J'espère que je ne l'ai pas mutilé.
- Non, très gentil.

1395
01:40:49,208 --> 01:40:52,958
Ce serait impossible pour nous
pour nous libérer de notre seconde nature,

1396
01:40:53,042 --> 01:40:54,625
pour de vrai,

1397
01:40:54,708 --> 01:40:57,833
et ça ne servirait à rien,
puisque nous lui sommes redevables.

1398
01:40:57,917 --> 01:41:01,500
Mais de peur que cet affrontement ne nous déchire,

1399
01:41:01,583 --> 01:41:03,375
comme tu l'as dit, Ingrida,

1400
01:41:03,458 --> 01:41:07,917
il faut qu'un seul
triompher et dominer.

1401
01:41:08,000 --> 01:41:10,125
Le meilleur, bien sûr !

1402
01:41:10,333 --> 01:41:14,917
C'est-à-dire le plus robuste intellectuellement,
le plus capable de progresser,

1403
01:41:15,000 --> 01:41:18,000
le plus riche en potentiel.

1404
01:41:18,542 --> 01:41:23,833
Cela s'est passé sous Pierre le Grand,
mais la profonde affinité avec l'Asie,

1405
01:41:23,917 --> 01:41:27,167
bien que supprimé une fois pour toutes,
continue

1406
01:41:27,250 --> 01:41:28,917
exhorter les autres

1407
01:41:29,000 --> 01:41:32,708
bêtement rêver
de la solution chimérique

1408
01:41:32,792 --> 01:41:36,125
à un problème historique déjà résolu.

1409
01:41:36,208 --> 01:41:38,292
D'où la slavophilie,

1410
01:41:38,375 --> 01:41:43,167
la théorie de l'histoire culturelle
type original, et ainsi de suite.

1411
01:41:43,250 --> 01:41:45,792
En réalité,
nous sommes irrévocablement européens,

1412
01:41:45,875 --> 01:41:48,958
avec un sédiment asiatique
au plus profond de notre âme.

1413
01:41:49,042 --> 01:41:51,375
En ce qui me concerne,

1414
01:41:51,458 --> 01:41:54,083
c'est une preuve grammaticale,
pour ainsi dire.

1415
01:41:54,167 --> 01:41:56,667
Qu'est-ce que le « russe »,
grammaticalement parlant ?

1416
01:41:58,750 --> 01:42:00,167
Un adjectif.

1417
01:42:00,875 --> 01:42:04,000
Avec quel nom s'accorde-t-il ?

1418
01:42:04,083 --> 01:42:07,917
Avec le nom « homme » : « un homme russe »,
« le peuple russe ».

1419
01:42:08,000 --> 01:42:11,000
Non, c'est trop large, trop vague.

1420
01:42:11,125 --> 01:42:15,500
Les Papous et les Esquimaux sont aussi des hommes,
mais je refuse de partager mon nom

1421
01:42:15,583 --> 01:42:18,000
avec les Papous et les Esquimaux.

1422
01:42:18,750 --> 01:42:22,833
Il y a quand même des choses importantes
les humains ont en commun.

1423
01:42:22,958 --> 01:42:24,583
L'amour, par exemple.

1424
01:42:24,667 --> 01:42:26,333
C'est encore plus large :

1425
01:42:26,417 --> 01:42:29,917
comment pourrais-je considérer l'amour
comme essentiellement individualisant,

1426
01:42:30,000 --> 01:42:33,083
sachant qu'il appartient
aux animaux et à toutes les créatures ?

1427
01:42:33,167 --> 01:42:35,125
Par exemple, je suis un homme doux.

1428
01:42:35,208 --> 01:42:40,458
En amour, je suis plus proche d'une colombe blanche
qu'au noir Othello,

1429
01:42:40,542 --> 01:42:42,417
même si Othello est un homme.

1430
01:42:42,500 --> 01:42:47,042
A partir d'un certain âge, tout homme raisonnable
est solidaire des colombes blanches.

1431
01:42:47,125 --> 01:42:49,542
Ca c'était quoi?

1432
01:42:50,125 --> 01:42:51,625
C'était un jeu de mots,

1433
01:42:51,708 --> 01:42:54,542
pas pour toi,
mais pour Son Excellence…

1434
01:42:54,625 --> 01:42:58,000
Blague à part ! Ce n'est pas
l'Opéra Comique, autant que je sache.

1435
01:42:58,083 --> 01:43:02,542
Je voulais dire que le vrai nom
pour l'adjectif « russe »

1436
01:43:02,625 --> 01:43:04,625
est le mot « européen ».

1437
01:43:04,833 --> 01:43:06,667
Nous sommes des Européens russes,

1438
01:43:06,750 --> 01:43:09,375
le même que les Anglais,
les Français et les Allemands.

1439
01:43:09,458 --> 01:43:11,042
Si je me sens européen,

1440
01:43:11,125 --> 01:43:15,875
n'est-ce pas stupide de démontrer
que je suis russo-slave

1441
01:43:15,958 --> 01:43:17,250
ou gréco-slave ?

1442
01:43:17,333 --> 01:43:20,417
Je sais pertinemment que je suis européen,

1443
01:43:20,500 --> 01:43:23,833
tout comme je sais que je suis russe,
un franco-russe, même.

1444
01:43:25,083 --> 01:43:27,875
je peux
et peut-être même doit-il

1445
01:43:27,958 --> 01:43:30,625
soyez charitable envers chaque homme et chaque animal.

1446
01:43:30,708 --> 01:43:33,542
Mais si je veux me sentir solidaire,

1447
01:43:34,208 --> 01:43:35,708
se sentir chez soi,

1448
01:43:35,792 --> 01:43:38,708
ce ne sera pas
avec les Zoulous ou les Chinois,

1449
01:43:38,792 --> 01:43:40,375
mais seulement

1450
01:43:40,458 --> 01:43:42,250
avec les nations

1451
01:43:42,333 --> 01:43:46,292
qui ont créé et préservé
ce trésor de haute civilisation

1452
01:43:46,375 --> 01:43:50,292
dont je nourris mon âme et qui
m'offre des délices suprêmes.

1453
01:43:50,375 --> 01:43:52,000
Es-tu sûr?

1454
01:43:52,750 --> 01:43:56,375
Tout d’abord, ces nations choisies
devait prendre forme,

1455
01:43:56,458 --> 01:44:00,792
gagner en force et survivre
contre les éléments inférieurs.

1456
01:44:00,875 --> 01:44:03,917
La guerre était nécessaire,
la guerre était sacrée.

1457
01:44:04,000 --> 01:44:06,208
Maintenant ils ont pris forme,

1458
01:44:06,292 --> 01:44:07,917
ils ont acquis le pouvoir

1459
01:44:08,000 --> 01:44:12,167
et ils n'ont plus rien à craindre,
sauf les conflits internes.

1460
01:44:12,250 --> 01:44:15,458
Partout aujourd'hui,
un âge de paix est annoncé,

1461
01:44:15,542 --> 01:44:19,875
une époque d’expansion pacifique
de la civilisation européenne.

1462
01:44:20,375 --> 01:44:23,167
Tous doivent devenir Européens.

1463
01:44:23,583 --> 01:44:27,500
La notion d'Europe
doit coïncider avec celui de l'homme,

1464
01:44:27,583 --> 01:44:31,458
et la notion de civilisation européenne,
avec celui de l'humanité.

1465
01:44:32,083 --> 01:44:35,792
- C'est le sens de l'histoire.
- Cela devient sérieux…

1466
01:44:36,042 --> 01:44:38,750
Au début, ils n'étaient que des Européens grecs,

1467
01:44:38,833 --> 01:44:40,875
puis les Européens romains,

1468
01:44:40,958 --> 01:44:42,792
puis tout le reste est apparu,

1469
01:44:42,875 --> 01:44:46,125
d'abord en Occident,
puis à l'Est,

1470
01:44:46,250 --> 01:44:48,542
Des Européens russes sont apparus,

1471
01:44:49,625 --> 01:44:52,875
de l'autre côté de l'océan, les Européens américains,

1472
01:44:52,958 --> 01:44:55,625
c'est maintenant le tour
des Européens turcs,

1473
01:44:55,708 --> 01:44:59,167
les Perses, les Indiens, les Japonais,
et même des Européens chinois.

1474
01:44:59,250 --> 01:45:02,750
« Européen » est une notion

1475
01:45:02,833 --> 01:45:07,167
avec un contenu bien défini
et qui ne cesse de croître.

1476
01:45:07,250 --> 01:45:12,625
À ce propos, remarquez la différence :
chaque homme est aussi humain qu’un autre.

1477
01:45:12,708 --> 01:45:14,542
Par conséquent, si l’on prend

1478
01:45:14,625 --> 01:45:17,875
une notion si abstraite qu'un nom,

1479
01:45:17,958 --> 01:45:22,167
nous arriverons à
indifférenciation égalitaire

1480
01:45:22,250 --> 01:45:23,500
et nous n'accorderons pas

1481
01:45:23,583 --> 01:45:28,125
la nation de Shakespeare et de Newton
un poids plus grand que celui des Papous.

1482
01:45:28,208 --> 01:45:32,208
Excusez-moi,
mais cela prend plus de temps que prévu.

1483
01:45:32,292 --> 01:45:34,125
Ne t'inquiète pas.

1484
01:45:34,208 --> 01:45:36,125
Je reviens dans une demi-heure.

1485
01:45:36,208 --> 01:45:39,000
- Auras-tu besoin de moi, Olga ?
- Non, merci.

1486
01:45:40,833 --> 01:45:42,208
Comme je le disais,

1487
01:45:42,292 --> 01:45:45,792
c'est d'abord absurde,
et délétère en pratique.

1488
01:45:46,917 --> 01:45:49,500
Si mon nom n'est pas "homme",

1489
01:45:49,583 --> 01:45:50,875
ce bipède dépourvu de contenu,

1490
01:45:50,958 --> 01:45:53,375
mais homme culturel,

1491
01:45:53,458 --> 01:45:55,458
c'est-à-dire l'Européen,

1492
01:45:55,958 --> 01:45:58,333
puis un égalitarisme absurde
n'a plus sa place.

1493
01:45:58,417 --> 01:46:02,292
La notion « d’européen »
ou, en d’autres termes, « culture »,

1494
01:46:02,375 --> 01:46:04,583
contient un critère sûr

1495
01:46:04,667 --> 01:46:06,208
pour déterminer,

1496
01:46:06,292 --> 01:46:08,583
par comparaison, la qualité ou la valeur

1497
01:46:08,667 --> 01:46:11,000
des différentes races,
nations, individus.

1498
01:46:11,708 --> 01:46:13,292
Ces différences de valeur

1499
01:46:13,375 --> 01:46:16,833
doit être pris en compte
par une politique saine.

1500
01:46:16,917 --> 01:46:19,333
Sinon,
si on se place au même niveau

1501
01:46:19,417 --> 01:46:21,250
Autriche relativement civilisée

1502
01:46:21,333 --> 01:46:23,833
et quelques Hertzegovans semi-sauvages,

1503
01:46:23,917 --> 01:46:26,417
ça nous mènera droit

1504
01:46:26,500 --> 01:46:29,458
à l'absurde,
aventures dangereuses

1505
01:46:29,542 --> 01:46:33,417
aspiré à
par les derniers Mohicans de la Slavophilie.

1506
01:46:33,500 --> 01:46:36,083
Il y a des Européens et des Européens.

1507
01:46:36,167 --> 01:46:37,958
Est-ce ainsi?

1508
01:46:40,958 --> 01:46:43,792
Quand vient le moment tant attendu,

1509
01:46:43,875 --> 01:46:46,333
j'espère très bientôt,
quand l'Europe, c'est-à-dire

1510
01:46:46,417 --> 01:46:48,125
le monde civilisé

1511
01:46:48,375 --> 01:46:51,667
coïncidera véritablement,
dans ses dimensions,

1512
01:46:51,750 --> 01:46:53,958
avec toute la population du globe,

1513
01:46:54,042 --> 01:46:58,542
il restera dans le sein
d'une humanité unie et en paix

1514
01:46:58,625 --> 01:47:00,667
ces gradations naturelles

1515
01:47:00,750 --> 01:47:04,708
et nuances de valeur culturelle
que l'histoire a établi,

1516
01:47:04,792 --> 01:47:09,375
selon lequel nos relations
avec différents peuples doivent être adaptés.

1517
01:47:09,458 --> 01:47:13,625
Et dans le triomphant, universel
royaume de la civilisation supérieure,

1518
01:47:13,708 --> 01:47:17,250
il en sera comme au Royaume des Cieux :

1519
01:47:17,333 --> 01:47:19,458
"L'une est la lumière du soleil,

1520
01:47:19,542 --> 01:47:23,125
"l'un est la lumière de la lune,
l'un est la lumière des étoiles,

1521
01:47:23,208 --> 01:47:26,000
"car l'étoile diffère de l'étoile
dans son éclat.

1522
01:47:26,083 --> 01:47:28,125
C'est ce que dit le Catéchisme.

1523
01:47:29,542 --> 01:47:33,000
Quand la cible est si proche
mais n'a pas été atteint,

1524
01:47:33,083 --> 01:47:34,792
nous devons garder

1525
01:47:34,875 --> 01:47:38,625
contre les erreurs
d’un égalitarisme indifférencié.

1526
01:47:39,208 --> 01:47:42,125
Récemment,
les journaux ont signalé un conflit

1527
01:47:42,208 --> 01:47:44,583
entre l'Angleterre et le Transvaal.

1528
01:47:45,167 --> 01:47:49,708
Il semble que les Africains
menacer l'Angleterre de guerre.

1529
01:47:51,792 --> 01:47:54,958
Déjà j'en vois de toutes sortes
des journalistes et des hommes politiques,

1530
01:47:55,042 --> 01:47:58,458
d'ici et peut-être même
partout sur le continent,

1531
01:47:58,542 --> 01:48:00,958
mener une campagne contre l'Angleterre

1532
01:48:01,042 --> 01:48:04,500
et prendre le parti
de ces Africains opprimés.

1533
01:48:04,583 --> 01:48:06,042
Quelle honte !

1534
01:48:06,125 --> 01:48:09,125
Si seulement ces misérables vachers

1535
01:48:09,208 --> 01:48:12,458
avait eu le flair
d'accepter leurs origines néerlandaises.

1536
01:48:12,542 --> 01:48:17,250
La Hollande est une vraie nation,
honorable, manifestement supérieur.

1537
01:48:17,333 --> 01:48:20,917
Mais non ! Ils se considèrent
une nation à part

1538
01:48:21,375 --> 01:48:24,125
et ils veulent construire
une patrie africaine à part entière.

1539
01:48:24,208 --> 01:48:25,500
Les canailles !

1540
01:48:25,583 --> 01:48:27,333
Tout d'abord,
n'utilisez pas de mots désobligeants,

1541
01:48:27,417 --> 01:48:31,167
puis expliquez ce qu'est le Transvaal
et quel genre de gens vivent là-bas ?

1542
01:48:31,250 --> 01:48:33,417
Un mélange d'Européens et de Noirs :

1543
01:48:33,500 --> 01:48:36,333
Ni blanc ni noir, mais marron.

1544
01:48:36,417 --> 01:48:38,750
Un autre calembour, apparemment.

1545
01:48:39,208 --> 01:48:42,625
- Pas l'un des meilleurs.
- Un calembour pour un Boer.

1546
01:48:42,708 --> 01:48:45,917
Si vous n'aimez pas cette couleur,
il y a aussi la République Orange.

1547
01:48:46,000 --> 01:48:47,667
Merveilleux…

1548
01:48:48,375 --> 01:48:50,333
Mais sérieusement, les Boers

1549
01:48:50,417 --> 01:48:53,208
sont toujours des Européens,
mais de mauvaise variété.

1550
01:48:53,792 --> 01:48:56,375
Isolés de leur glorieuse patrie,

1551
01:48:56,458 --> 01:49:00,500
ils ont, dans une large mesure,
perdu leur civilisation.

1552
01:49:00,583 --> 01:49:03,958
Entouré de sauvages,
ils sont devenus sauvages et durs.

1553
01:49:04,042 --> 01:49:06,250
Pour les placer
au même niveau que l'anglais

1554
01:49:06,333 --> 01:49:10,000
ou pire, souhaiter leur victoire
dans la guerre avec l'Angleterre,

1555
01:49:10,083 --> 01:49:11,917
c'est inconcevable !

1556
01:49:12,500 --> 01:49:15,583
Mais les mêmes Européens sympathisent
avec les tribus montagnardes du Caucase,

1557
01:49:15,667 --> 01:49:18,792
qui s'oppose à toi,
luttant pour leur liberté.

1558
01:49:18,875 --> 01:49:22,917
Et la Russie est bien plus civilisée
que les Circassiens.

1559
01:49:23,000 --> 01:49:24,500
Là-dessus, nous sommes d'accord.

1560
01:49:24,583 --> 01:49:26,167
Mettre de côté

1561
01:49:26,250 --> 01:49:29,500
les raisons de la sympathie de l'Europe
pour les sauvages du Caucase,

1562
01:49:29,583 --> 01:49:33,708
je dirai seulement
qu'il faut assimiler

1563
01:49:34,042 --> 01:49:36,875
l'esprit européen mondial,

1564
01:49:37,042 --> 01:49:40,125
pas les folies
de tel ou tel Européen.

1565
01:49:40,208 --> 01:49:44,708
Certes, je le regretterais profondément
si l'Angleterre était forcée

1566
01:49:44,792 --> 01:49:46,958
employer les obsolètes

1567
01:49:47,042 --> 01:49:49,750
et des moyens historiquement répréhensibles
c'est la guerre

1568
01:49:49,833 --> 01:49:52,167
apaiser
ces barbares arrogants.

1569
01:49:52,250 --> 01:49:55,458
Mais si la guerre s'avère inévitable,

1570
01:49:55,542 --> 01:49:57,625
à cause de la sauvagerie zouloue,

1571
01:49:57,708 --> 01:50:01,542
encouragé
par l'envie continentale de l'Angleterre,

1572
01:50:01,625 --> 01:50:05,792
alors naturellement,
J'espère que la guerre se terminera

1573
01:50:05,875 --> 01:50:08,375
avec les brigands africains écrasés,

1574
01:50:08,458 --> 01:50:12,625
pour que nous n'entendions plus jamais
de leur indépendance.

1575
01:50:14,208 --> 01:50:18,333
S'ils devaient l'emporter,
possible compte tenu du contexte,

1576
01:50:19,125 --> 01:50:21,583
ce serait le triomphe de la barbarie
sur la civilisation,

1577
01:50:21,667 --> 01:50:25,500
et pour moi en tant que Franco-Russe,
c'est-à-dire un Européen,

1578
01:50:25,583 --> 01:50:28,000
ce serait un jour de deuil national.

1579
01:50:28,208 --> 01:50:29,958
Non, je ne suis pas d'accord.

1580
01:50:31,125 --> 01:50:33,833
Pourquoi ne devrions-nous pas sympathiser
avec les Boers

1581
01:50:33,917 --> 01:50:35,667
comme nous le faisons avec Guillaume Tell ?

1582
01:50:35,750 --> 01:50:38,917
Eh bien, s'ils avaient créé
leur propre légende,

1583
01:50:39,000 --> 01:50:42,917
s'ils avaient inspiré les artistes
comme Schiller ou Rossini,

1584
01:50:43,042 --> 01:50:45,875
s'ils avaient produit
un Jean-Jacques Rousseau,

1585
01:50:45,958 --> 01:50:47,208
nous parlerions différemment.

1586
01:50:47,292 --> 01:50:49,667
Mais ils sont tous venus après.

1587
01:50:49,750 --> 01:50:52,583
Même les Suisses étaient à l'origine
rien que des bergers.

1588
01:50:52,667 --> 01:50:53,708
Et pas seulement eux.

1589
01:50:53,792 --> 01:50:57,208
Quand ils se sont rebellés contre les Anglais

1590
01:50:57,292 --> 01:50:58,750
pour gagner son indépendance,

1591
01:50:58,833 --> 01:51:01,458
étaient les Américains
remarquable pour son éducation ? Non.

1592
01:51:01,542 --> 01:51:03,125
Même s'ils n'étaient pas marron,

1593
01:51:03,208 --> 01:51:05,667
ils avaient la peau rouge
et scalpé leurs ennemis.

1594
01:51:05,750 --> 01:51:07,042
Lisez Mayne Reid.

1595
01:51:07,125 --> 01:51:09,833
Mais quand même,
La Fayette sympathisait avec eux.

1596
01:51:09,917 --> 01:51:11,083
Et il avait raison.

1597
01:51:11,167 --> 01:51:15,458
Parce que maintenant toutes les religions
ont été assemblés à Chicago,

1598
01:51:15,542 --> 01:51:18,875
ils ont organisé une exposition,
une chose étonnante.

1599
01:51:19,583 --> 01:51:23,875
Ils comptaient faire pareil à Paris
pour l'exposition,

1600
01:51:23,958 --> 01:51:25,667
mais il n'en est rien sorti.

1601
01:51:25,750 --> 01:51:27,917
Un abbé faisait de son mieux,

1602
01:51:28,000 --> 01:51:30,250
Père Victor Charbonnel.

1603
01:51:30,333 --> 01:51:34,042
Il m'a écrit quelques lettres.
Un homme très gentil.

1604
01:51:34,750 --> 01:51:36,792
Mais toutes les religions ont décliné.

1605
01:51:36,875 --> 01:51:39,375
Le Grand Rabbin dit :
« Pour la religion,

1606
01:51:39,458 --> 01:51:42,792
« nous avons la Bible,
une exposition est superflue.

1607
01:51:42,875 --> 01:51:47,250
Pauvre Charbonnel, par chagrin,
a abandonné Christ.

1608
01:51:48,042 --> 01:51:52,542
Les journaux disent qu'il a pris sa retraite,
et il était un grand admirateur de Renan.

1609
01:51:52,708 --> 01:51:54,375
Il a mal fini,

1610
01:51:54,458 --> 01:51:57,708
ils disent soit il s'est marié

1611
01:51:57,917 --> 01:52:00,250
ou succombé à la boisson.

1612
01:52:00,625 --> 01:52:03,375
Votre Neplyuev a fini par pareil,

1613
01:52:03,458 --> 01:52:06,042
mais il était désillusionné
avec toutes les religions.

1614
01:52:07,708 --> 01:52:10,125
Cet idéaliste m'a écrit

1615
01:52:10,208 --> 01:52:12,542
disant qu'il n'a foi qu'en l'humanité.

1616
01:52:12,625 --> 01:52:15,750
Mais comment montrer l'humanité
à l'Exposition de Paris ?

1617
01:52:15,833 --> 01:52:17,917
Cela me semble une pure folie !

1618
01:52:18,000 --> 01:52:21,375
Mais les Américains
a fait du très bon travail.

1619
01:52:21,458 --> 01:52:24,917
Représentants de toutes les religions
répondu à leur appel.

1620
01:52:25,000 --> 01:52:27,333
Ils ont nommé un évêque catholique
en tant que président,

1621
01:52:27,417 --> 01:52:30,708
qui a lu le Notre Père en anglais,

1622
01:52:30,792 --> 01:52:34,292
et les chinois et bouddhistes
prêtres idolâtres

1623
01:52:34,375 --> 01:52:39,625
répondit poliment :
"Oh oui ! Très bien, monsieur ! "

1624
01:52:39,708 --> 01:52:41,625
Nous ne souhaitons de mal à personne,

1625
01:52:41,708 --> 01:52:46,583
nous demandons seulement
que vos missionnaires nous laissent tranquilles.

1626
01:52:46,667 --> 01:52:48,083
Parce que

1627
01:52:48,167 --> 01:52:51,375
ta religion est très bonne pour toi,

1628
01:52:51,458 --> 01:52:54,458
et ce n'est pas notre faute
si vous ne le suivez pas,

1629
01:52:54,542 --> 01:52:58,125
mais notre religion est la meilleure pour nous.

1630
01:52:58,208 --> 01:53:00,708
Et tout s'est bien terminé,

1631
01:53:00,792 --> 01:53:04,042
il n'y a pas eu de combat,
à la surprise générale.

1632
01:53:04,125 --> 01:53:06,792
C'est ça les Américains d'aujourd'hui.

1633
01:53:06,875 --> 01:53:07,917
Qui sait ?

1634
01:53:08,000 --> 01:53:12,625
Les Africains d'aujourd'hui pourraient un jour
devenir des Américains comme ça.

1635
01:53:12,708 --> 01:53:15,167
Tout est possible, bien sûr.

1636
01:53:15,250 --> 01:53:18,500
Même un coquin peut devenir un scientifique.
Jusque-là,

1637
01:53:18,583 --> 01:53:20,458
une bonne raclée lui fera du bien.

1638
01:53:20,542 --> 01:53:22,458
Quelle expression !

1639
01:53:22,542 --> 01:53:25,750
Vous avez succombé au vice.
Est-ce à cause de Monte-Carlo ?

1640
01:53:25,833 --> 01:53:29,708
À qui tiens-tu compagnie là-bas ?
Les familles de croupiers ?

1641
01:53:34,833 --> 01:53:36,917
Quoi qu'il en soit, c'est votre affaire.

1642
01:53:38,000 --> 01:53:42,792
Je vous demande simplement de raccourcir
votre exposé sur la sagesse politique.

1643
01:53:42,875 --> 01:53:44,375
Il est temps de conclure.

1644
01:53:44,458 --> 01:53:49,292
j'étais sur le point de résumer
et un lien vers ce que j'ai dit au début.

1645
01:53:49,375 --> 01:53:52,583
Je ne te crois pas,
vous ne conclurez pas par vous-même.

1646
01:53:52,667 --> 01:53:56,625
Je dois vraiment t'aider
clarifiez votre position.

1647
01:53:57,792 --> 01:54:00,542
Tu as dit, n'est-ce pas,

1648
01:54:00,875 --> 01:54:02,458
qu'autrefois,

1649
01:54:02,542 --> 01:54:05,792
il y avait Dieu et la guerre,

1650
01:54:06,083 --> 01:54:10,458
mais maintenant, au lieu de Dieu,
avons-nous la culture et la paix ?

1651
01:54:13,500 --> 01:54:15,167
C'était ça, n'est-ce pas ?

1652
01:54:15,625 --> 01:54:17,708
D'une certaine manière, oui.

1653
01:54:17,958 --> 01:54:19,542
Parfait.

1654
01:54:19,875 --> 01:54:23,750
Je ne sais ni ne peux expliquer
ce qu'est Dieu,

1655
01:54:23,833 --> 01:54:25,708
mais je peux Le sentir.

1656
01:54:25,792 --> 01:54:29,958
Quant à votre Culture,
ça ne bouge rien en moi.

1657
01:54:30,083 --> 01:54:32,333
Donc, en bref,
explique-moi ce que c'est.

1658
01:54:33,625 --> 01:54:37,250
Qu'est-ce que la culture, en quoi elle consiste,
tu le sais déjà.

1659
01:54:37,333 --> 01:54:40,250
C'est tout le trésor
de pensée et de génie,

1660
01:54:40,333 --> 01:54:43,333
créé par les esprits élus
des peuples élus.

1661
01:54:43,417 --> 01:54:44,542
Oui,

1662
01:54:44,625 --> 01:54:48,542
mais ça peut vouloir dire n'importe quoi,
et il y a une diversité considérable.

1663
01:54:49,500 --> 01:54:53,292
Prenons Voltaire, Bossuet,
la Madone, Nana,

1664
01:54:53,375 --> 01:54:55,500
Alfred de Musset, Filaret.

1665
01:54:55,583 --> 01:54:59,917
Comment peux-tu les regrouper tous
et ensuite remplacer Dieu par eux ?

1666
01:55:01,250 --> 01:55:06,167
Je voulais aussi dire qu'on ne devrait pas s'embêter
sur la culture comme trésor historique.

1667
01:55:06,250 --> 01:55:08,375
La culture a été créée, elle existe.

1668
01:55:08,458 --> 01:55:12,292
On peut encore espérer qu'il y aura
d'autres Shakespeare et Newton,

1669
01:55:12,375 --> 01:55:15,875
mais cela ne dépend pas de nous
et ne présente aucun intérêt pratique.

1670
01:55:16,667 --> 01:55:18,333
La culture a aussi

1671
01:55:18,417 --> 01:55:21,167
un côté pratique ou, si l'on préfère, moral,

1672
01:55:21,250 --> 01:55:25,708
c'est précisément ce qui se passe dans la vie privée
est connu sous le nom de politesse, de courtoisie.

1673
01:55:26,250 --> 01:55:29,417
À un œil superficiel
cela peut paraître sans importance,

1674
01:55:29,500 --> 01:55:32,292
mais cela a une signification vaste et unique

1675
01:55:32,375 --> 01:55:37,500
parce que seul cela peut prendre en charge
un caractère universel et obligatoire.

1676
01:55:37,833 --> 01:55:42,083
Nous ne pouvons exiger de personne une haute vertu,
ou une intelligence ou un génie supérieur,

1677
01:55:42,167 --> 01:55:45,958
mais nous pouvons exiger de tous
qu'ils font preuve de politesse.

1678
01:55:49,375 --> 01:55:52,542
C'est le minimum
de sentiment commun et de moralité,

1679
01:55:54,917 --> 01:55:58,125
ce qui permet aux gens
vivre comme des êtres humains.

1680
01:56:00,625 --> 01:56:03,542
Nous ne pouvons clairement pas réduire la culture
à la politesse,

1681
01:56:03,625 --> 01:56:07,083
mais c'est la condition indispensable
pour chaque culture.

1682
01:56:07,625 --> 01:56:10,167
Tout comme l'écriture et la lecture
sont indispensables

1683
01:56:10,250 --> 01:56:12,375
à l'éducation de l'esprit.

1684
01:56:16,458 --> 01:56:19,417
Même si ce dernier
implique plus que cela.

1685
01:56:29,667 --> 01:56:31,250
Qu'est-ce que c'est?

1686
01:56:38,583 --> 01:56:40,958
Edouard, si tu voyais ton visage…

1687
01:56:41,042 --> 01:56:42,833
Que se passe-t-il ?

1688
01:56:48,292 --> 01:56:50,250
Qu'est-ce que c'est?

1689
01:56:51,083 --> 01:56:52,625
Je ne sais pas.

1690
01:56:52,708 --> 01:56:54,958
S'il vous plaît, Edouard, continuez !

1691
01:56:55,042 --> 01:56:59,292
Excusez-moi, j'ai perdu le fil
de ce que tu disais.

1692
01:56:59,375 --> 01:57:01,250
- Non, il venait juste de finir.
- Je disais…

1693
01:57:01,333 --> 01:57:05,333
Nous ne devrions pas nous inquiéter
avec la culture en général,

1694
01:57:05,667 --> 01:57:09,458
comme trésor historique,
il a été créé, il existe.

1695
01:57:09,542 --> 01:57:13,458
On peut encore espérer qu'il y aura
nouveaux Shakespeare et Newton,

1696
01:57:13,542 --> 01:57:17,708
mais cela ne dépend pas de nous
et ne présente aucun intérêt pratique.

1697
01:57:18,167 --> 01:57:20,875
La culture a aussi un autre aspect,

1698
01:57:20,958 --> 01:57:23,875
un exercice pratique ou, si vous préférez,
aspect moral,

1699
01:57:23,958 --> 01:57:26,875
c'est précisément ce qui se passe dans la vie privée

1700
01:57:26,958 --> 01:57:30,667
s'appelle la politesse, la courtoisie.

1701
01:57:33,208 --> 01:57:34,750
Vraiment?

1702
01:57:35,333 --> 01:57:36,875
Étrange…

1703
01:57:41,500 --> 01:57:43,000
Excusez-moi.

1704
01:57:43,083 --> 01:57:46,042
Maintenant, nous sommes vraiment au Comic Opera.

1705
01:57:51,208 --> 01:57:54,792
- Personne ne vient.
- Oui, c'est étrange que personne ne vienne.

1706
01:57:54,875 --> 01:57:56,583
Est-ce une blague ?

1707
01:58:00,375 --> 01:58:03,042
Comme c'est étrange que personne ne vienne.

1708
01:58:08,083 --> 01:58:10,083
C'est étrange, n'est-ce pas ?

1709
01:58:11,250 --> 01:58:14,417
Peut-être que ce sont les chanteurs
d'avant.

1710
01:58:17,750 --> 01:58:19,542
Mais où est Olga ?

1711
01:58:23,708 --> 01:58:27,708
Est-elle dans la maison ?
Bizarre que personne ne vienne.

1712
01:58:38,708 --> 01:58:40,292
Istvan !

1713
01:58:47,542 --> 01:58:49,292
Peut-être devrions-nous aller voir.

1714
01:58:49,375 --> 01:58:51,333
Edouard est inquiet.

1715
01:58:53,042 --> 01:58:55,542
Sonnez encore !

1716
01:58:56,042 --> 01:58:59,708
Ce n'est pas habituel dans cette maison.

1717
01:59:00,958 --> 01:59:05,833
Voyez-vous où vous avez amené
la maison de notre cher Nikolaï ?

1718
01:59:05,917 --> 01:59:07,833
Tout est détraqué.

1719
01:59:22,750 --> 01:59:24,750
C'est quoi ce silence ?

1720
01:59:25,500 --> 01:59:27,333
Ne t'inquiète pas.

1721
01:59:29,708 --> 01:59:31,375
Zoyitchka !… Zoya !…

1722
01:59:31,458 --> 01:59:34,042
- Je vais aller voir.
- Tu aurais…

1723
01:59:34,125 --> 01:59:36,583
Istvan !

1724
01:59:42,625 --> 01:59:45,042
Que se passe-t-il?

1725
01:59:45,208 --> 01:59:47,333
Réponds-moi, que se passe-t-il ?

1726
02:01:06,792 --> 02:01:08,167
Ingrida !

1727
02:04:58,958 --> 02:05:00,583
Facile…

1728
02:05:05,375 --> 02:05:07,750
- Doucement.
- Attention à la porte.

1729
02:05:10,042 --> 02:05:11,750
Prêt.

1730
02:05:13,333 --> 02:05:14,792
Nous y sommes.

1731
02:05:14,875 --> 02:05:16,792
- Maintenant.
- Oui.

1732
02:05:25,250 --> 02:05:26,833
Te voilà…

1733
02:05:34,292 --> 02:05:37,417
- Êtes-vous à l'aise ?
- István…

1734
02:05:37,500 --> 02:05:38,750
Oui ?

1735
02:05:38,917 --> 02:05:43,583
Que pensez-vous de ceci :
"Lève-toi, la vie est maudite,

1736
02:05:44,667 --> 02:05:47,458
« Levez-vous, condamnés à la faim ! »

1737
02:05:47,542 --> 02:05:51,750
je pense que ça fait référence
aux ouvriers de la fonderie.

1738
02:05:52,875 --> 02:05:57,208
Ceux qui veulent travailler moins
mais gagnez plus…

1739
02:05:58,333 --> 02:05:59,708
Leurs salaires…

1740
02:05:59,792 --> 02:06:02,083
Et cette ligne ?

1741
02:06:02,875 --> 02:06:06,250
«L'Internationale
sera la race humaine.

1742
02:06:07,833 --> 02:06:09,750
István, j'ai besoin de ton aide.

1743
02:06:09,833 --> 02:06:11,125
Bien sûr.

1744
02:06:12,667 --> 02:06:16,625
Dans une autre semaine
tu auras récupéré.

1745
02:06:20,292 --> 02:06:22,500
Dis-moi quand tu auras fini.

1746
02:06:22,583 --> 02:06:23,958
Oui, monsieur.

1747
02:07:34,042 --> 02:07:36,625
Donc vous pensez que c'est l'Antéchrist ?

1748
02:07:37,458 --> 02:07:38,875
Bien sûr que non.

1749
02:07:38,958 --> 02:07:41,958
Il y a des indices sur sa nature,

1750
02:07:42,042 --> 02:07:44,500
mais il n'est pas encore arrivé.

1751
02:07:44,792 --> 02:07:48,917
Alors explique-le-nous
le plus simplement possible.

1752
02:07:49,542 --> 02:07:52,167
je ne peux pas garantir
ce sera simple.

1753
02:07:52,333 --> 02:07:54,792
Ce n'est pas facile à réaliser
une vraie simplicité,

1754
02:07:54,875 --> 02:07:59,292
et illusoire, artificiel, faux
la simplicité est le plus grand péché.

1755
02:08:00,042 --> 02:08:04,583
Selon une ancienne maxime,
qu'un défunt ami répétait :

1756
02:08:04,667 --> 02:08:07,583
"La simplicité peut facilement être trompeuse."

1757
02:08:08,042 --> 02:08:10,625
Même cela n’est pas si simple.

1758
02:08:10,708 --> 02:08:14,208
Comme dans le dicton populaire :
probablement.

1759
02:08:16,917 --> 02:08:18,583
Lequel est ?

1760
02:08:19,292 --> 02:08:22,833
"La simplicité est le pire des vols."

1761
02:08:23,917 --> 02:08:26,667
La simplicité est pire que le vol.

1762
02:08:26,750 --> 02:08:28,083
Exactement.

1763
02:08:28,167 --> 02:08:29,917
Maintenant je comprends.

1764
02:08:30,000 --> 02:08:33,625
Dommage que l'Antéchrist ne puisse pas être
expliqué à travers des proverbes.

1765
02:08:33,708 --> 02:08:35,833
Alors éclairez-nous.

1766
02:08:36,417 --> 02:08:38,208
Très bien.

1767
02:08:38,292 --> 02:08:39,542
Mais avant de le faire,

1768
02:08:39,625 --> 02:08:42,875
dis-moi si tu reconnais
l'existence

1769
02:08:42,958 --> 02:08:45,708
et la puissance du Mal dans le monde ?

1770
02:08:46,292 --> 02:08:48,750
Nous ne souhaiterions pas les reconnaître,

1771
02:08:49,458 --> 02:08:51,292
mais nous y sommes obligés.

1772
02:08:51,833 --> 02:08:53,750
La mort n'est pas une mince affaire,

1773
02:08:53,833 --> 02:08:56,500
un mal auquel personne n’échappe.

1774
02:08:57,208 --> 02:09:00,625
Je pense que l'ennemi final
être vaincu sera la mort.

1775
02:09:00,708 --> 02:09:02,625
Et tant qu'il est invaincu,

1776
02:09:02,708 --> 02:09:06,500
il est clair que le Mal
est plus fort que le Bien.

1777
02:09:08,292 --> 02:09:10,583
Qu'en penses-tu, Ingrida ?

1778
02:09:11,125 --> 02:09:14,792
Bien sûr que le Mal existe,
de même que le Bien existe.

1779
02:09:14,917 --> 02:09:18,208
Si Dieu existe,
alors le diable existe aussi.

1780
02:09:18,583 --> 02:09:21,458
Tant que Dieu le permet,
bien sûr.

1781
02:09:21,708 --> 02:09:24,792
Pour le moment,
Je m'abstiens de tout commentaire.

1782
02:09:24,875 --> 02:09:28,292
Mais je suis curieux
quant aux autres avis.

1783
02:09:28,375 --> 02:09:30,833
Je comprends la façon de penser d'Olga,

1784
02:09:30,917 --> 02:09:34,917
c'est-à-dire que c'est évident pour moi
ce n'est pas vraiment une façon de penser,

1785
02:09:35,000 --> 02:09:38,083
mais tout simplement une feinte,

1786
02:09:38,167 --> 02:09:40,583
ce qui n'a aucun sens.

1787
02:09:40,667 --> 02:09:44,500
Mais le plus cohérent est évidemment
point de vue religieux

1788
02:09:44,583 --> 02:09:46,417
c'est ce qui m'intéresse le plus,

1789
02:09:46,500 --> 02:09:50,000
même si je l'ai rencontré
seulement sous sa forme bureaucratique

1790
02:09:50,083 --> 02:09:52,000
et ça ne me satisfait pas.

1791
02:09:52,583 --> 02:09:56,750
j'aimerais beaucoup
pour entendre parler de ça,

1792
02:09:56,833 --> 02:10:01,375
pas de pieuses homélies,
mais une opinion humaine.

1793
02:10:02,458 --> 02:10:04,167
Des étoiles qui

1794
02:10:04,250 --> 02:10:08,583
monter dans l'esprit
de celui qui lit les écritures,

1795
02:10:08,667 --> 02:10:12,750
aucun, je pense,
est plus brillant ou plus étonnant

1796
02:10:12,833 --> 02:10:15,250
que ce qui brille
dans les Évangiles.

1797
02:10:15,333 --> 02:10:16,917
Voici le poète.

1798
02:10:17,708 --> 02:10:19,333
Non, attends !

1799
02:10:21,292 --> 02:10:25,750
"Ne pense pas que je suis venu
pour envoyer la paix sur terre.

1800
02:10:25,833 --> 02:10:29,125
« Je ne suis pas venu pour envoyer la paix,
mais une épée.

1801
02:10:30,583 --> 02:10:32,958
Il est venu nous apporter la Vérité,

1802
02:10:33,042 --> 02:10:35,958
et le Vrai, comme le Bien,
est une épée, elle divise.

1803
02:10:36,417 --> 02:10:38,708
Ce n’est pas non plus très clair.

1804
02:10:38,792 --> 02:10:42,000
Pourquoi alors Christ est-il nommé
« Prince de la Paix »

1805
02:10:42,083 --> 02:10:43,750
et pourquoi a-t-il dit

1806
02:10:43,833 --> 02:10:47,125
les artisans de la paix
seront nommés « fils du Seigneur » ?

1807
02:10:47,875 --> 02:10:50,833
Notez que nous ne pouvons réconcilier
textes contradictoires

1808
02:10:50,917 --> 02:10:53,625
en séparant la bonne paix,
la vraie paix,

1809
02:10:53,708 --> 02:10:55,625
de la fausse paix,

1810
02:10:55,792 --> 02:10:57,333
la mauvaise paix.

1811
02:10:57,708 --> 02:11:00,625
Cette distinction a été clairement démontrée

1812
02:11:00,708 --> 02:11:05,000
par Celui qui a apporté la vraie paix
et bonne inimitié.

1813
02:11:05,583 --> 02:11:07,917
«Je vous donne ma paix.

1814
02:11:08,000 --> 02:11:10,833
"Pas comme le monde le donne,
je te donne.

1815
02:11:10,917 --> 02:11:13,583
Il y a donc une bonne paix,
La paix du Christ,

1816
02:11:13,667 --> 02:11:17,500
basé sur la division
Le Christ apporte au monde,

1817
02:11:17,583 --> 02:11:20,917
c'est-à-dire la distinction
entre le Bien et le Mal,

1818
02:11:21,000 --> 02:11:23,542
mensonge et vérité.

1819
02:11:24,458 --> 02:11:27,208
Et il y a une paix mondaine mauvaise,

1820
02:11:27,583 --> 02:11:30,458
qui repose sur la confusion
ou une apparente réconciliation

1821
02:11:30,542 --> 02:11:33,375
de ce qui essentiellement
ne peuvent pas être conciliés.

1822
02:11:34,125 --> 02:11:38,708
Comment nous expliquez-vous la différence
entre la bonne et la mauvaise paix ?

1823
02:11:39,667 --> 02:11:41,458
Comme Ingrida ce matin,

1824
02:11:41,542 --> 02:11:44,292
quand elle plaisantait sur
il y a une « bonne paix »,

1825
02:11:44,375 --> 02:11:47,500
comme celui de Nystadt
ou Kuchuk-Kainardji.

1826
02:11:47,583 --> 02:11:52,083
Cette blague cache un problème plus important
et un sens plus général.

1827
02:11:52,458 --> 02:11:55,875
Dans la lutte spirituelle,
le même que dans le politique,

1828
02:11:55,958 --> 02:11:57,125
une bonne paix

1829
02:11:57,208 --> 02:12:01,000
est-ce atteint seulement lorsque
le but de la guerre est atteint.

1830
02:12:03,042 --> 02:12:07,042
Mais finalement,
pourquoi le Bien et le Mal sont-ils en guerre ?

1831
02:12:08,167 --> 02:12:11,625
Est-ce vraiment nécessaire
qu'ils s'affrontent ?

1832
02:12:11,708 --> 02:12:16,625
Peut-il y avoir des combats au corps à corps
entre eux ?

1833
02:12:17,458 --> 02:12:19,708
Dans une guerre,

1834
02:12:20,583 --> 02:12:23,958
quand un côté gagne du terrain,
l'autre côté, l'ennemi,

1835
02:12:24,042 --> 02:12:25,917
cherche des renforts,

1836
02:12:26,125 --> 02:12:30,667
et le conflit doit être résolu
à l'avant, avec canon et baïonnette.

1837
02:12:31,292 --> 02:12:34,750
Mais dans la bataille du Bien contre le Mal,
cela n'existe pas.

1838
02:12:35,250 --> 02:12:38,292
Quand le Bien gagne en force,
Le mal s'affaiblit d'un coup,

1839
02:12:38,375 --> 02:12:40,625
et ils n'ont jamais vraiment
se confronter.

1840
02:12:40,708 --> 02:12:43,167
De telles choses sont figuratives.

1841
02:12:43,917 --> 02:12:45,583
Je pense que…

1842
02:12:46,708 --> 02:12:49,125
nous devons simplement prendre soin

1843
02:12:49,208 --> 02:12:52,000
que le Bien prédomine chez les gens,

1844
02:12:52,083 --> 02:12:54,875
car alors le mal sera diminué
de lui-même.

1845
02:12:55,125 --> 02:12:57,792
Pensez-vous que le bien
doit simplement devenir meilleur

1846
02:12:57,875 --> 02:13:00,417
pour que les méchants
pour se débarrasser de leur méchanceté

1847
02:13:00,500 --> 02:13:02,958
et eux-mêmes pour devenir bons ?

1848
02:13:03,458 --> 02:13:06,000
Oui je le fais.

1849
02:13:06,917 --> 02:13:10,750
A la bonté d'un homme bon
a-t-il déjà rendu bon un homme mauvais ?

1850
02:13:10,833 --> 02:13:12,958
Ou du moins moins méchant ?

1851
02:13:13,917 --> 02:13:15,167
Non.

1852
02:13:17,292 --> 02:13:21,167
Je n'ai jamais entendu pareil...

1853
02:13:23,375 --> 02:13:27,375
Ce que tu dis est similaire
à ce que tu as dit à Olga ce matin.

1854
02:13:27,458 --> 02:13:29,125
En d'autres termes,

1855
02:13:29,625 --> 02:13:31,333
pas même le Christ,

1856
02:13:31,417 --> 02:13:35,042
dans toute sa bonté,
pourrait en tirer du bien

1857
02:13:35,125 --> 02:13:37,958
de l'âme de Judas Iscariote

1858
02:13:38,042 --> 02:13:40,250
ou l'âme du mauvais voleur.

1859
02:13:40,583 --> 02:13:44,750
Olga devrait répondre à ta question,
n'oubliez pas de lui demander quand elle viendra.

1860
02:13:45,750 --> 02:13:50,083
Puisque je ne crois pas qu'elle soit l'Antéchrist,
Je ne crois pas qu'elle viendra.

1861
02:13:50,167 --> 02:13:53,208
j'y crois encore moins
dans son astuce théologique.

1862
02:13:53,500 --> 02:13:57,500
Pour que la question
pour ne pas gêner notre discussion,

1863
02:13:57,792 --> 02:14:02,792
Je présenterai l'objection
qu'Olga pourrait exprimer.

1864
02:14:03,708 --> 02:14:06,125
«Pourquoi le Christ n'a-t-il pas utilisé sa bonté

1865
02:14:06,208 --> 02:14:09,083
« pour restaurer les âmes de Judas et cie ? »

1866
02:14:10,042 --> 02:14:13,792
Tout simplement parce que l'âge
était trop ignorant

1867
02:14:13,875 --> 02:14:18,125
et seulement quelques âmes
avait atteint le niveau moral

1868
02:14:18,208 --> 02:14:20,417
à laquelle peut être perçu

1869
02:14:20,500 --> 02:14:22,875
le pouvoir intrinsèque de la vérité.

1870
02:14:23,000 --> 02:14:25,958
Judas et Cie.
n'avait pas suffisamment évolué.

1871
02:14:26,958 --> 02:14:30,208
Comme le Christ l'a dit à ses disciples :

1872
02:14:31,125 --> 02:14:33,417
« Les travaux que je fais,

1873
02:14:33,500 --> 02:14:36,583
« Vous ferez des œuvres plus grandes que celles-ci. »

1874
02:14:37,292 --> 02:14:40,500
Au stade avancé
du développement moral

1875
02:14:40,583 --> 02:14:42,750
nous avons maintenant atteint,

1876
02:14:42,833 --> 02:14:45,375
les vrais disciples du Christ le peuvent,

1877
02:14:45,458 --> 02:14:48,750
par la puissance de leur douceur
et la non-violence,

1878
02:14:49,167 --> 02:14:53,042
faire des miracles supérieur
à ceux d’il y a 18 siècles.

1879
02:14:53,125 --> 02:14:55,083
Si je peux !

1880
02:14:55,167 --> 02:14:58,792
S’ils le peuvent, pourquoi ne le font-ils pas ?

1881
02:15:00,167 --> 02:15:03,167
Ou peut-être avez-vous vu
de tels nouveaux miracles ?

1882
02:15:03,708 --> 02:15:05,250
C'est donc cette Olga,

1883
02:15:05,333 --> 02:15:08,833
même pas après 18 siècles
du développement moral

1884
02:15:08,917 --> 02:15:10,375
de la conscience chrétienne,

1885
02:15:10,458 --> 02:15:14,000
je n'arrive toujours pas à éclairer
mon âme sombre.

1886
02:15:14,083 --> 02:15:17,083
Et je reste le même cannibale

1887
02:15:17,167 --> 02:15:19,458
comme avant de la rencontrer.

1888
02:15:19,542 --> 02:15:24,042
Comme jusqu'à présent,
plus que tout au monde,

1889
02:15:24,125 --> 02:15:26,833
après Dieu et la Russie,
Je privilégie l'art militaire,

1890
02:15:26,917 --> 02:15:29,125
et l'artillerie en particulier.

1891
02:15:30,167 --> 02:15:35,000
Après tout, j'ai rencontré
apôtres de la non-violence auparavant,

1892
02:15:35,292 --> 02:15:39,125
et d'un calibre différent
que notre chère Olga.

1893
02:15:39,208 --> 02:15:40,375
S'il vous plaît,

1894
02:15:40,458 --> 02:15:43,792
pourquoi adopter une position aussi personnelle ?

1895
02:15:43,875 --> 02:15:45,708
Qu'attends-tu de moi ?

1896
02:15:45,792 --> 02:15:49,875
Je vous ai présenté au nom d'Olga
un texte de l'Évangile qu'elle avait oublié.

1897
02:15:49,958 --> 02:15:52,917
"C'est bien, ou pas si bien

1898
02:15:53,000 --> 02:15:55,458
« Je ne peux pas répondre
les rêves des autres.

1899
02:15:56,417 --> 02:16:00,208
Eh bien, maintenant je vais prendre
la défense de notre chère Olga.

1900
02:16:01,292 --> 02:16:06,167
Elle aurait fait preuve d'intelligence
si elle avait répondu ainsi à Ingrida :

1901
02:16:07,167 --> 02:16:10,708
« Moi-même et les gens comme moi,
que tu as rencontré,

1902
02:16:10,833 --> 02:16:15,125
« considérons-nous
en vrais disciples du Christ

1903
02:16:15,208 --> 02:16:16,958
"uniquement en ce qui concerne..."

1904
02:16:17,708 --> 02:16:19,625
Le dîner est servi.

1905
02:16:19,708 --> 02:16:21,167
Oui, très bien.

1906
02:16:23,708 --> 02:16:26,208
- Désolé, qu'est-ce que tu disais ?
- Rien.

1907
02:16:26,292 --> 02:16:28,000
Je disais ça,

1908
02:16:28,833 --> 02:16:32,375
si je devais parler au nom d'Olga,

1909
02:16:33,292 --> 02:16:35,833
c'est comme ça que je le ferais
ont répondu à Ingrida :

1910
02:16:36,833 --> 02:16:40,083
« Moi-même et les gens comme moi,
que tu as rencontré,

1911
02:16:40,167 --> 02:16:42,958
nous considérer
en vrais disciples du Christ,

1912
02:16:43,042 --> 02:16:45,917
seulement en ce qui concerne
à nos pensées et à nos actes,

1913
02:16:46,000 --> 02:16:49,792
pas parce que nous pensons
nous avons acquis un pouvoir supérieur.

1914
02:16:50,583 --> 02:16:53,458
Certes,
quelque part il existe ou existera,

1915
02:16:53,542 --> 02:16:55,000
un beau jour,

1916
02:16:55,708 --> 02:16:58,167
meilleurs chrétiens que nous,

1917
02:16:58,292 --> 02:17:01,792
et ils pourraient
pour éclairer même vous.

1918
02:17:03,292 --> 02:17:06,792
Cette réponse, certes,
ce serait pratique,

1919
02:17:06,875 --> 02:17:09,417
puisque ça plaît
à une autorité inconnue.

1920
02:17:09,833 --> 02:17:11,625
Mais peu importe.

1921
02:17:12,708 --> 02:17:15,875
Ils diraient par exemple :

1922
02:17:15,958 --> 02:17:17,750
« Nous ne pouvons rien faire.

1923
02:17:17,833 --> 02:17:20,417
Ni plus
ni la même chose que Christ l'a fait,

1924
02:17:20,500 --> 02:17:23,958
ni moins ni même proche.

1925
02:17:24,125 --> 02:17:27,167
Que pouvons-nous alors logiquement
en déduire ?

1926
02:17:27,250 --> 02:17:30,250
Nous ne pouvons en déduire qu’une seule chose.

1927
02:17:30,333 --> 02:17:34,375
Ces paroles du Christ :
« Tu feras des œuvres plus grandes que celles-ci »,

1928
02:17:34,458 --> 02:17:38,292
n'étaient pas adressés à ces hommes
mais pour les autres,

1929
02:17:38,417 --> 02:17:40,542
qui ne leur ressemblent pas du tout.

1930
02:17:41,750 --> 02:17:42,958
Cependant,

1931
02:17:43,167 --> 02:17:45,208
on peut imaginer

1932
02:17:45,708 --> 02:17:48,792
qu'un homme accomplira
les enseignements du Christ

1933
02:17:48,875 --> 02:17:51,875
quant à aimer son ennemi
et tendant l'autre joue.

1934
02:17:51,958 --> 02:17:53,833
Et aussi par le Christ,

1935
02:17:53,917 --> 02:17:57,167
il pourra se retourner,
par sa douceur,

1936
02:17:57,250 --> 02:17:59,500
les mauvaises âmes en bonnes âmes.

1937
02:18:00,333 --> 02:18:04,167
Il n'y a pas longtemps,
une telle expérience a été réalisée.

1938
02:18:04,250 --> 02:18:05,542
Non seulement cela a échoué,

1939
02:18:05,625 --> 02:18:08,958
mais ça s'est avéré exactement
le contraire de vos affirmations.

1940
02:18:11,292 --> 02:18:14,875
Là vivait un homme d'une douceur sans bornes,

1941
02:18:15,208 --> 02:18:17,750
qui non seulement a pardonné chaque insulte,

1942
02:18:17,917 --> 02:18:21,375
mais a répondu à chaque mauvaise action
avec un bien de plus en plus grand.

1943
02:18:21,458 --> 02:18:22,667
Et alors ?

1944
02:18:22,917 --> 02:18:25,333
A-t-il secoué l'âme de son ennemi
à ses fondations ?

1945
02:18:25,417 --> 02:18:28,000
L'a-t-il fait renaître moralement ?

1946
02:18:28,083 --> 02:18:31,500
Hélas, il n'a fait que durcir
le cœur du méchant,

1947
02:18:31,583 --> 02:18:34,042
et il est mort d'une mort misérable
par sa main.

1948
02:18:35,250 --> 02:18:37,833
Mais s'il vous plaît, prenons nos places
à table.

1949
02:18:46,042 --> 02:18:48,542
De qui parliez-vous ?

1950
02:18:48,625 --> 02:18:50,208
Qui était cet homme ?

1951
02:18:50,292 --> 02:18:52,542
Où et quand vivait-il ?

1952
02:18:52,625 --> 02:18:54,833
Il n'y a pas si longtemps, à Saint-Pétersbourg.

1953
02:18:54,917 --> 02:18:56,792
Je pensais que tu le connaissais.

1954
02:18:56,875 --> 02:18:58,500
C'est Delarue, le chambellan.

1955
02:18:58,583 --> 02:19:01,542
Je n'ai jamais entendu parler de lui de ma vie...

1956
02:19:24,875 --> 02:19:27,792
Vous avez soutenu que le sens de l'Histoire

1957
02:19:27,875 --> 02:19:30,333
réside dans le fait
cette humanité naturelle,

1958
02:19:30,417 --> 02:19:33,875
initialement composé de peuples
d'une plus ou moins grande sauvagerie,

1959
02:19:33,958 --> 02:19:37,708
qui différaient les uns des autres,
et soit ils se sont ignorés, soit ils se sont battus,

1960
02:19:37,792 --> 02:19:40,958
donne progressivement naissance à un meilleur,
condition plus instruite,

1961
02:19:41,042 --> 02:19:42,417
le monde civilisé.

1962
02:19:42,500 --> 02:19:43,625
Ou le monde européen.

1963
02:19:43,708 --> 02:19:45,583
Qui grandit et s'étend

1964
02:19:45,667 --> 02:19:50,125
pour englober toutes les personnes restantes
laissés pour compte par ce mouvement de l'histoire,

1965
02:19:50,375 --> 02:19:54,833
les réunissant en un tout unitaire,
pacifiste, international, solidaire.

1966
02:19:55,833 --> 02:19:59,625
« L’établissement de l’éternité
la paix internationale. »

1967
02:19:59,833 --> 02:20:02,042
C'est comme ça que tu l'as dit, n'est-ce pas ?

1968
02:20:02,292 --> 02:20:04,833
La réalisation imminente de ces mots

1969
02:20:04,917 --> 02:20:09,292
conduira à beaucoup plus de civilisation
des succès qui pourraient apparaître aujourd’hui.

1970
02:20:09,375 --> 02:20:12,458
Pensez à combien le Mal le fera,
nécessairement, se sont atrophiés

1971
02:20:12,542 --> 02:20:13,833
et combien de bien,

1972
02:20:13,917 --> 02:20:17,292
par la nature des choses,
apparaîtra et se développera.

1973
02:20:17,583 --> 02:20:21,250
Quelle quantité d'énergie sera libérée
pour les activités productives,

1974
02:20:21,333 --> 02:20:24,500
comment fleuriront les sciences et les arts,
industrie et commerce…

1975
02:20:24,583 --> 02:20:27,333
Incluez-vous
l'élimination de la maladie et de la mort

1976
02:20:27,417 --> 02:20:30,625
parmi les succès imminents
de civilisation ?

1977
02:20:30,708 --> 02:20:31,917
Il va sans dire.

1978
02:20:32,000 --> 02:20:33,458
Jusqu'à un certain point.

1979
02:20:33,542 --> 02:20:36,208
Beaucoup a été accompli
dans le domaine médical,

1980
02:20:36,292 --> 02:20:38,792
hygiène, antisepsie, organothérapie…

1981
02:20:38,875 --> 02:20:41,458
Mais ne sont-ils pas évidents
réalisations positives

1982
02:20:41,542 --> 02:20:45,375
contrebalancé
par un progrès tout aussi évident

1983
02:20:45,458 --> 02:20:49,292
du psychopathe dégénératif
et phénomènes neuropathologiques

1984
02:20:49,375 --> 02:20:52,417
qui vont de pair avec
le développement de la civilisation ?

1985
02:20:52,625 --> 02:20:54,958
Mais quelle échelle
pourrait peser une chose pareille ?

1986
02:20:56,875 --> 02:21:00,333
En tout état de cause, il est clair que
le négatif augmente avec le positif.

1987
02:21:00,417 --> 02:21:03,958
La somme tend vers zéro.
Voilà pour les maladies.

1988
02:21:04,208 --> 02:21:06,208
Puis, quant à la mort,

1989
02:21:06,292 --> 02:21:10,167
le progrès n'a jamais été
autre chose que zéro.

1990
02:21:10,250 --> 02:21:14,042
Le progrès de la civilisation
vise-t-il à éliminer la mort ?

1991
02:21:15,500 --> 02:21:17,125
Je sais très bien que ce n'est pas le cas.

1992
02:21:17,208 --> 02:21:20,208
C'est pour ça que ce n'est pas bon
avoir de telles attentes.

1993
02:21:20,500 --> 02:21:21,750
En fait,

1994
02:21:21,833 --> 02:21:25,042
si j'étais certain
que je mourrais une fois pour toutes,

1995
02:21:25,125 --> 02:21:27,458
avec tout ce que j'aime,
ne serais-je pas indifférent

1996
02:21:27,542 --> 02:21:30,833
si diverses nations étaient en guerre
ou vécu en paix,

1997
02:21:30,917 --> 02:21:33,292
s'ils étaient civilisés ou sauvages,
poli ou pas ?

1998
02:21:33,375 --> 02:21:37,208
D'un point de vue personnel et égoïste,
c'est certainement la même chose.

1999
02:21:37,333 --> 02:21:38,917
Égoïste en quoi ?

2000
02:21:39,208 --> 02:21:40,750
Niveaux de mort à tous.

2001
02:21:40,833 --> 02:21:44,083
Face à la mort, l'égoïsme
et l'altruisme sont tout aussi absurdes.

2002
02:21:44,167 --> 02:21:46,167
Vrai. Néanmoins,

2003
02:21:46,250 --> 02:21:49,458
l'absurdité de l'égoïsme
cela ne nous empêche pas d'être égoïstes.

2004
02:21:49,542 --> 02:21:51,917
De même l'altruisme,
dans la mesure du possible,

2005
02:21:52,000 --> 02:21:53,333
ne nécessite pas de raison,

2006
02:21:53,417 --> 02:21:56,458
et la pensée de la mort
ne change rien.

2007
02:21:57,125 --> 02:21:59,792
Mes enfants et mes petits-enfants
je vais mourir, j'en suis conscient,

2008
02:21:59,875 --> 02:22:02,458
mais ça ne m'arrête pas
prendre soin d'eux

2009
02:22:02,542 --> 02:22:04,542
comme s'ils vivraient éternellement.

2010
02:22:04,625 --> 02:22:07,292
Je travaille pour eux, tout d'abord,
parce que je les aime.

2011
02:22:07,375 --> 02:22:10,417
Je suis heureux de leur consacrer ma vie.
J'aime faire ça.

2012
02:22:10,917 --> 02:22:12,708
C'est aussi simple que ça.

2013
02:22:13,167 --> 02:22:15,375
Oui, tant que tout va bien.

2014
02:22:16,542 --> 02:22:19,625
Mais la pensée de la mort est toujours là.

2015
02:22:20,625 --> 02:22:25,042
Mais quand de mauvaises choses arrivent
à vos enfants et petits-enfants,

2016
02:22:25,708 --> 02:22:27,208
quelle joie,

2017
02:22:27,292 --> 02:22:29,292
quel plaisir trouveras-tu alors ?

2018
02:22:29,583 --> 02:22:31,708
C'est la même chose qu'avec les nénuphars :

2019
02:22:31,792 --> 02:22:34,500
quand tu les choisis,
tu sombres dans la boue.

2020
02:22:35,167 --> 02:22:39,125
Mais c'est toujours ton devoir de prendre soin
pour vos enfants et petits-enfants.

2021
02:22:39,208 --> 02:22:40,333
Bien sûr.

2022
02:22:40,417 --> 02:22:43,333
Sans avoir répondu
ou même posé la question

2023
02:22:43,417 --> 02:22:47,792
de savoir si vous vous souciez d'eux
fournit avec eux un bien réel et défini.

2024
02:22:48,167 --> 02:22:52,250
Vous vous souciez d'eux, non sans raison,
mais parce que vous leur portez un amour vivant.

2025
02:22:52,750 --> 02:22:56,875
Nous ne pouvons pas supporter le même amour
pour les gens qui n'existent pas encore.

2026
02:22:57,417 --> 02:23:01,042
Et c'est là que se pose la question
cette raison nous demande entre,

2027
02:23:01,125 --> 02:23:04,333
en ce qui concerne le but final
de nos soins.

2028
02:23:05,250 --> 02:23:09,750
Si la réponse, en fin de compte,
c'est la mort de chacun,

2029
02:23:09,958 --> 02:23:12,750
si le résultat final du progrès

2030
02:23:12,833 --> 02:23:14,500
et de ta civilisation

2031
02:23:14,583 --> 02:23:17,042
est dans tous les cas la mort de tous,

2032
02:23:17,125 --> 02:23:18,667
alors c'est clair

2033
02:23:18,750 --> 02:23:22,375
que toute activité civilisée est vaine.

2034
02:23:22,458 --> 02:23:24,250
C'est inutile et absurde.

2035
02:23:24,875 --> 02:23:28,500
La vraie doctrine chrétienne ne
même autoriser une telle approche.

2036
02:23:30,375 --> 02:23:32,167
La solution évangélique

2037
02:23:32,250 --> 02:23:36,542
est clairement et complètement exprimé
dans la parabole de la vigne.

2038
02:23:37,208 --> 02:23:41,792
Les domestiques imaginaient le vignoble
ils devaient s'occuper de leur maître

2039
02:23:41,875 --> 02:23:43,792
était leur propre propriété

2040
02:23:43,875 --> 02:23:46,333
et que tout là-bas leur appartenait.

2041
02:23:47,500 --> 02:23:51,417
Ils se mettent à profiter de la vie
dans la vigne, ont oublié leur maître,

2042
02:23:51,500 --> 02:23:55,917
et tua ceux qui leur rappelaient
de lui et de leurs devoirs.

2043
02:23:57,083 --> 02:24:00,125
Aujourd’hui, presque tout le monde vit comme eux.

2044
02:24:00,208 --> 02:24:01,500
Dans la croyance absurde

2045
02:24:01,583 --> 02:24:05,458
qu'ils sont maîtres de leur vie
qui leur est donné pour leur propre plaisir.

2046
02:24:06,750 --> 02:24:08,417
C'est évidemment absurde.

2047
02:24:08,708 --> 02:24:12,125
Si nous avons été envoyés ici,

2048
02:24:13,500 --> 02:24:16,583
c'était par la volonté de quelqu'un
et pour une raison.

2049
02:24:17,417 --> 02:24:20,208
Mais nous avons décidé
nous sommes comme des champignons :

2050
02:24:20,500 --> 02:24:24,167
nous sommes nés
et nous ne vivons que pour nos plaisirs.

2051
02:24:25,208 --> 02:24:27,167
Ce n'est clairement pas bon pour nous,

2052
02:24:27,250 --> 02:24:29,958
ce ne sera pas non plus
pour le serviteur désobéissant.

2053
02:24:30,042 --> 02:24:33,708
La volonté du maître s'exprime
dans la doctrine du Christ.

2054
02:24:33,792 --> 02:24:37,750
Que les gens obéissent à sa doctrine,
et le ciel régnera sur terre.

2055
02:24:38,250 --> 02:24:42,500
Les gens recevront alors
le plus grand bien qui leur soit permis.

2056
02:24:42,708 --> 02:24:43,917
Tout est ici.

2057
02:24:44,833 --> 02:24:47,333
Cherchez le Royaume de Dieu
et sa justice,

2058
02:24:47,417 --> 02:24:49,833
et le reste te sera donné
en abondance.

2059
02:24:50,708 --> 02:24:53,042
Nous ne cherchons pas le reste
et nous ne le trouvons pas.

2060
02:24:53,875 --> 02:24:57,208
Non seulement nous n’établissons pas
le Royaume de Dieu, mais nous le détruisons

2061
02:24:57,292 --> 02:24:59,250
avec nos États, nos armées,

2062
02:24:59,333 --> 02:25:02,208
tribunaux, universités et usines.

2063
02:25:04,625 --> 02:25:06,833
- As-tu fini ?
- Oui.

2064
02:25:11,958 --> 02:25:13,792
Je dois…

2065
02:25:13,875 --> 02:25:17,292
pour vous dire que j'ai simplement
je ne peux pas comprendre ton chemin

2066
02:25:17,375 --> 02:25:19,083
de résoudre le problème.

2067
02:25:19,167 --> 02:25:20,917
Tu as l'air de raisonner,

2068
02:25:21,000 --> 02:25:23,458
argumenter et expliquer,

2069
02:25:24,375 --> 02:25:27,208
vous souhaitez nous convaincre de quelque chose,

2070
02:25:27,292 --> 02:25:29,708
et pourtant tu n'avances rien

2071
02:25:29,792 --> 02:25:33,417
mais une série d'arbitraires,
déclarations dénuées de sens.

2072
02:25:33,500 --> 02:25:35,083
Vous dites par exemple :

2073
02:25:35,250 --> 02:25:37,708
si nous avons été envoyés ici,

2074
02:25:37,875 --> 02:25:40,208
c'était par la volonté de quelqu'un
et pour une raison.

2075
02:25:40,292 --> 02:25:42,000
Cela semble être l'idée principale.

2076
02:25:42,917 --> 02:25:45,083
Mais qu’est-ce que cela signifie ?

2077
02:25:45,167 --> 02:25:49,375
Comment sais-tu que nous avons été envoyés ici
par quelqu'un, pour quelque chose ?

2078
02:25:49,458 --> 02:25:51,167
Qui vous l'a dit ?

2079
02:25:53,583 --> 02:25:55,458
C'est vrai que nous existons sur terre,

2080
02:25:55,542 --> 02:25:59,542
que notre vie consiste
dans l'accomplissement d'une mission ou d'une autre

2081
02:25:59,625 --> 02:26:01,333
est une déclaration totalement gratuite.

2082
02:26:01,417 --> 02:26:04,250
Dans ma jeunesse,
quand j'ai été envoyé en mission,

2083
02:26:04,333 --> 02:26:06,250
Je le savais avec certitude.

2084
02:26:06,333 --> 02:26:10,583
Je savais par qui et dans quel but.

2085
02:26:11,000 --> 02:26:15,208
Tout d'abord parce que
J'avais des documents incontestables,

2086
02:26:15,292 --> 02:26:16,333
deuxièmement,

2087
02:26:16,417 --> 02:26:19,458
parce que j'avais eu un public
avec feu Alexandre II,

2088
02:26:19,542 --> 02:26:22,125
qui m'a personnellement donné des instructions,

2089
02:26:22,208 --> 02:26:23,583
et troisièmement,

2090
02:26:23,667 --> 02:26:26,292
parce que chaque année
J'ai reçu 30 000 roubles-or.

2091
02:26:26,375 --> 02:26:27,750
Une belle somme !

2092
02:26:29,625 --> 02:26:31,417
Si, plutôt que tout cela,

2093
02:26:32,292 --> 02:26:35,458
quelqu'un m'avait approché
dans la rue,

2094
02:26:35,542 --> 02:26:38,250
a fait de moi un ministre

2095
02:26:38,333 --> 02:26:40,583
et m'a envoyé en mission,

2096
02:26:40,667 --> 02:26:45,875
alors j'aurais regardé autour de moi
pour un policier

2097
02:26:45,958 --> 02:26:49,542
pour arrêter ce fou
de peur qu'il ne me prenne la vie.

2098
02:26:49,625 --> 02:26:50,667
Dans notre cas,

2099
02:26:50,750 --> 02:26:54,833
ton supposé maître
ne vous a pas remis de documents incontestables,

2100
02:26:55,000 --> 02:26:57,292
il ne vous a pas accordé d'audience privée,

2101
02:26:57,375 --> 02:26:59,333
il ne vous verse pas de salaire.

2102
02:26:59,417 --> 02:27:01,333
Quel genre d'émissaire êtes-vous ?

2103
02:27:01,417 --> 02:27:05,042
Et je ne parle pas seulement de vous,
mais à tous,

2104
02:27:05,125 --> 02:27:07,708
qu'ils soient envoyés ou serviteurs,
nous n'en sommes pas sûrs.

2105
02:27:07,792 --> 02:27:10,583
De quel droit ? Sur quelle base ?
Je ne comprends pas.

2106
02:27:10,833 --> 02:27:14,417
Mon impression est
qu'il s'agit d'un exercice rhétorique,

2107
02:27:14,500 --> 02:27:16,500
et pas très inspiré.

2108
02:27:18,750 --> 02:27:19,958
S'il vous plaît,

2109
02:27:20,667 --> 02:27:23,000
ne joue plus la comédie.

2110
02:27:24,958 --> 02:27:26,958
Tu comprends parfaitement

2111
02:27:27,042 --> 02:27:30,792
qu'Olga n'était pas
attaquant ton incrédulité,

2112
02:27:30,875 --> 02:27:33,917
mais exposer
la vision chrétienne générale

2113
02:27:34,000 --> 02:27:36,250
selon lequel nous dépendons tous de Dieu

2114
02:27:36,333 --> 02:27:38,417
et doit le servir.

2115
02:27:38,500 --> 02:27:41,167
Pour le servir sans salaire,
cela, je ne comprends pas.

2116
02:27:41,250 --> 02:27:44,583
Et si ce salaire
est le même pour tous, c'est-à-dire la mort,

2117
02:27:44,667 --> 02:27:46,625
alors mes compliments.

2118
02:27:46,708 --> 02:27:48,375
Tu mourras de toute façon

2119
02:27:48,458 --> 02:27:50,917
et personne ne vous demandera votre avis.

2120
02:27:52,333 --> 02:27:55,750
Justement ce « de toute façon »
nous montre que la vie n'est pas un travail rémunéré.

2121
02:27:55,833 --> 02:27:59,292
Que ce soit ou non
On me demande mon consentement,

2122
02:27:59,375 --> 02:28:03,875
puisque mon consentement n'est pas requis
pour mourir ou naître,

2123
02:28:03,958 --> 02:28:06,167
Je préfère considérer à la fois la mort et la vie,

2124
02:28:06,250 --> 02:28:09,833
tels qu'ils sont, c'est-à-dire
nécessités de la nature.

2125
02:28:10,000 --> 02:28:12,792
Plutôt que de me dire
Je sers un maître.

2126
02:28:13,375 --> 02:28:14,917
Voici ma conclusion :

2127
02:28:15,000 --> 02:28:16,958
Vis ta vie

2128
02:28:17,125 --> 02:28:19,083
et s'efforcer de vivre

2129
02:28:19,333 --> 02:28:22,333
aussi intelligemment
et le mieux possible.

2130
02:28:22,417 --> 02:28:25,417
L'état
pour une vie intelligente et belle

2131
02:28:25,500 --> 02:28:27,708
est une civilisation pacifiste.

2132
02:28:28,500 --> 02:28:32,458
En plus, je suppose que même pas
dans le domaine de l'enseignement chrétien

2133
02:28:32,542 --> 02:28:36,667
est-ce que la pseudo-solution d'Olga
résister aux critiques.

2134
02:28:37,125 --> 02:28:39,958
Mais je cède la parole
à des intervenants plus compétents.

2135
02:28:40,042 --> 02:28:41,542
De quelle réponse parle-t-on ?

2136
02:28:41,625 --> 02:28:43,833
La question
n'a été ni demandé ni répondu.

2137
02:28:43,917 --> 02:28:46,000
Au lieu de cela, nous gardons
faire le tour et le contourner.

2138
02:28:46,083 --> 02:28:50,458
C'est comme si je dessinais des bataillons

2139
02:28:50,542 --> 02:28:52,792
autour d'une forteresse ennemie sur une carte

2140
02:28:52,875 --> 02:28:55,125
et imaginez que je l'avais conquis.

2141
02:29:03,625 --> 02:29:05,417
Je ne comprends rien !

2142
02:29:06,625 --> 02:29:09,667
C'est tout ce que tu peux rassembler
contre ce que j'ai dit ?

2143
02:29:10,833 --> 02:29:13,625
Ce qui était vraiment difficile
pour que je comprenne

2144
02:29:13,708 --> 02:29:17,958
c'était la partie sur les champignons
vivre pour leurs propres plaisirs.

2145
02:29:18,042 --> 02:29:21,292
J'ai toujours pensé qu'ils l'étaient
pour le plaisir des gourmets,

2146
02:29:21,375 --> 02:29:23,792
servi avec de la crème ou en pâtisserie.

2147
02:29:25,375 --> 02:29:29,792
Et si le royaume de Dieu sur terre
laisse la mort intacte,

2148
02:29:29,875 --> 02:29:33,000
alors il s'ensuit que les gens
vivre contre leur volonté

2149
02:29:33,083 --> 02:29:35,250
et dans ce royaume,

2150
02:29:35,333 --> 02:29:37,958
nous vivrons comme des champignons.

2151
02:29:38,042 --> 02:29:40,917
Mais pas comme
vos champignons de plaisir,

2152
02:29:41,000 --> 02:29:44,542
plutôt comme de vrais champignons,
qui finira dans la poêle.

2153
02:29:44,792 --> 02:29:46,708
Pareil pour les humains

2154
02:29:46,833 --> 02:29:49,875
dans le royaume de Dieu sur terre,

2155
02:29:49,958 --> 02:29:52,292
ils seront finalement dévorés par la mort.

2156
02:29:52,375 --> 02:29:53,708
Et ce sera tout.

2157
02:29:54,208 --> 02:29:56,042
Olga n'a pas dit ça.

2158
02:29:56,875 --> 02:29:58,875
Ni ça, ni rien d'autre.

2159
02:29:58,958 --> 02:30:02,875
Pourquoi négligeons-nous
la chose la plus importante ?

2160
02:30:02,958 --> 02:30:04,042
Avant cela,

2161
02:30:04,125 --> 02:30:07,417
j'aimerais savoir
d'où tu as eu cette parabole,

2162
02:30:07,500 --> 02:30:10,875
Olga,
par quoi avez-vous exprimé votre opinion ?

2163
02:30:11,417 --> 02:30:14,167
Ou peut-être l’avez-vous inventé vous-même ?

2164
02:30:15,500 --> 02:30:17,250
Je l'ai inventé moi-même ?

2165
02:30:17,333 --> 02:30:19,208
Mais ça vient des Évangiles !

2166
02:30:20,542 --> 02:30:23,333
Cette parabole ne figure dans aucun Évangile.

2167
02:30:24,042 --> 02:30:26,000
Pour l'amour de Dieu !

2168
02:30:26,417 --> 02:30:28,583
Pourquoi tu t'en prends à Olga ?

2169
02:30:37,125 --> 02:30:39,958
Il y a une parabole
des vignerons dans les Évangiles.

2170
02:30:40,833 --> 02:30:43,292
Il y a quelque chose sur un sujet similaire,

2171
02:30:43,375 --> 02:30:46,083
mais sa signification et son contenu
faire référence à autre chose.

2172
02:30:46,167 --> 02:30:48,833
C'est trop !
Pour moi, c'est la même parabole.

2173
02:30:48,917 --> 02:30:52,250
Et en plus, il me semble
que tu coupes les cheveux en quatre.

2174
02:30:52,333 --> 02:30:54,792
Et je ne vous crois pas sur parole.

2175
02:30:54,875 --> 02:30:56,500
Ce n’est pas non plus nécessaire.

2176
02:30:56,583 --> 02:30:59,625
La parabole peut être trouvée
chez trois des évangélistes :

2177
02:30:59,708 --> 02:31:01,625
Matthieu, Marc et Luc,

2178
02:31:01,708 --> 02:31:04,125
mais il n'y a pas de différence notable
parmi eux,

2179
02:31:04,208 --> 02:31:08,083
regardons donc
à un seul d'entre eux, le plus détaillé,

2180
02:31:08,167 --> 02:31:09,500
chez Luc.

2181
02:31:10,000 --> 02:31:11,875
C'est au chapitre 20,

2182
02:31:11,958 --> 02:31:14,708
où nous trouvons le sermon final du Christ.

2183
02:31:15,625 --> 02:31:19,250
La fin approchait,
et ici on nous dit,

2184
02:31:19,667 --> 02:31:23,542
à la fin du chapitre 19
et le début du chapitre 20,

2185
02:31:23,625 --> 02:31:26,083
comment les ennemis du Christ,

2186
02:31:26,167 --> 02:31:28,333
les grands prêtres et les scribes,

2187
02:31:28,417 --> 02:31:31,375
a lancé une attaque déterminée,

2188
02:31:31,583 --> 02:31:34,875
exigeant qu'il révèle qui l'a autorisé,

2189
02:31:34,958 --> 02:31:36,417
et dire

2190
02:31:37,208 --> 02:31:38,458
de quel droit

2191
02:31:38,542 --> 02:31:42,583
et par quelle autorité il a agi.
Mais mieux vaut que je le lise.

2192
02:31:44,250 --> 02:31:46,792
Et il enseignait quotidiennement dans le temple

2193
02:31:47,208 --> 02:31:49,917
Mais les principaux sacrificateurs et les scribes

2194
02:31:50,000 --> 02:31:52,000
cherché à le détruire

2195
02:31:52,417 --> 02:31:57,792
et je n'ai pas trouvé ce qu'ils pourraient faire,
car tout le monde attendait de l’entendre.

2196
02:31:58,208 --> 02:32:01,917
Un de ces jours
comme il l'enseignait au peuple dans le temple,

2197
02:32:02,000 --> 02:32:05,083
les principaux sacrificateurs et les scribes
le rencontra avec les anciens,

2198
02:32:05,167 --> 02:32:07,208
et lui parla, disant :

2199
02:32:07,292 --> 02:32:11,500
Dites-nous par quelle autorité vous faites cela
choses, ou qui vous a donné cette autorité ?

2200
02:32:11,667 --> 02:32:13,333
Et il répondit et leur dit :

2201
02:32:13,417 --> 02:32:17,500
Je vais vous demander une chose et répondre-moi :

2202
02:32:17,583 --> 02:32:21,167
le baptême de Jean,
était-ce du ciel ou des hommes ?

2203
02:32:21,542 --> 02:32:24,167
Et ils raisonnaient avec eux-mêmes,
disant,

2204
02:32:24,708 --> 02:32:26,792
Si nous disons : Du ciel,
il dira,

2205
02:32:26,875 --> 02:32:28,667
Pourquoi donc ne l'avez-vous pas cru ?

2206
02:32:28,750 --> 02:32:31,750
Mais et si nous disons : Des hommes,
tout le monde nous lapidera,

2207
02:32:31,833 --> 02:32:34,458
car ils sont persuadés
que Jean était un prophète.

2208
02:32:34,542 --> 02:32:37,583
Et ils ont répondu
qu'ils ne pouvaient pas dire d'où il venait.

2209
02:32:37,667 --> 02:32:39,083
Et Jésus leur dit :

2210
02:32:39,167 --> 02:32:42,583
Je ne vous dirai pas non plus par quelle autorité
Je fais ces choses.

2211
02:32:42,833 --> 02:32:44,958
Pourquoi nous lisez-vous cela ?

2212
02:32:45,208 --> 02:32:48,625
C'était bien que Christ n'ait pas répondu
quand ils l'ont réprimandé.

2213
02:32:48,708 --> 02:32:50,833
Qu'est-ce que cela doit faire
avec les vignerons ?

2214
02:32:50,917 --> 02:32:52,667
Attendez une minute, tout s'enchaîne.

2215
02:32:52,750 --> 02:32:55,583
Vous avez tort de dire que Jésus n'a pas répondu.

2216
02:32:55,667 --> 02:32:58,083
Il a répondu très précisément,

2217
02:32:58,167 --> 02:32:59,667
deux fois même.

2218
02:32:59,750 --> 02:33:04,000
Il a appelé un témoin de sa puissance
qu'ils ne pouvaient pas contester.

2219
02:33:04,083 --> 02:33:05,708
Puis il leur montra

2220
02:33:05,792 --> 02:33:08,833
ils n'avaient ni le pouvoir
ni aucun droit sur Lui,

2221
02:33:08,917 --> 02:33:11,000
comme ils agissaient
par peur du peuple,

2222
02:33:11,083 --> 02:33:12,958
se soumettre à la foule,

2223
02:33:13,042 --> 02:33:14,500
par peur de la mort.

2224
02:33:15,083 --> 02:33:17,500
Mais le vrai pouvoir, n'est-ce pas,

2225
02:33:17,583 --> 02:33:20,792
ne consiste pas à suivre les autres,
mais en étant suivi.

2226
02:33:21,250 --> 02:33:23,958
Craignant les gens et les écoutant,

2227
02:33:24,042 --> 02:33:25,500
ils ont montré ce pouvoir

2228
02:33:25,583 --> 02:33:27,917
leur a échappé
et appartenait au peuple.

2229
02:33:28,000 --> 02:33:30,583
C'est au peuple que Christ s'adresse maintenant,

2230
02:33:30,667 --> 02:33:33,208
pour les accuser de s'opposer à lui.

2231
02:33:34,792 --> 02:33:36,333
Cela me plaît beaucoup !

2232
02:33:53,583 --> 02:33:56,417
Le contenu de la parabole du vignoble

2233
02:33:56,500 --> 02:34:01,875
condamne les dirigeants juifs indignes
pour s'être opposé au Messie.

2234
02:34:02,542 --> 02:34:04,083
Comme vous le verrez maintenant.

2235
02:34:05,708 --> 02:34:08,667
Puis il commença à parler aux gens
cette parabole :

2236
02:34:09,458 --> 02:34:11,083
Un homme a planté une vigne,

2237
02:34:11,167 --> 02:34:14,833
laisse-le aux cultivateurs
et je suis parti longtemps à l'étranger.

2238
02:34:14,917 --> 02:34:17,833
Au moment de la récolte, il envoya un serviteur
aux laboureurs,

2239
02:34:17,917 --> 02:34:20,500
donc ils devraient lui donner
le fruit de la vigne.

2240
02:34:20,583 --> 02:34:23,542
Mais les laboureurs l'ont battu,
et il le renvoya les mains vides.

2241
02:34:23,625 --> 02:34:26,000
Et encore une fois il envoya un autre serviteur

2242
02:34:26,083 --> 02:34:27,792
et ils l'ont aussi battu,

2243
02:34:27,875 --> 02:34:31,000
et l'a traité honteusement,
et il le renvoya les mains vides.

2244
02:34:31,083 --> 02:34:34,208
Et encore une fois il en envoya un troisième,
et ils l'ont blessé aussi

2245
02:34:34,292 --> 02:34:36,250
et le chasser.

2246
02:34:36,333 --> 02:34:38,750
Alors le seigneur de la vigne
se dit :

2247
02:34:38,917 --> 02:34:40,208
Que dois-je faire ?

2248
02:34:40,292 --> 02:34:42,750
J'enverrai mon fils bien-aimé,

2249
02:34:42,833 --> 02:34:45,417
j'espère qu'ils le vénèreront.

2250
02:34:45,500 --> 02:34:47,542
Mais quand les laboureurs le virent,

2251
02:34:47,625 --> 02:34:50,375
ils raisonnaient entre eux, disant

2252
02:34:50,708 --> 02:34:52,167
C'est l'héritier,

2253
02:34:52,250 --> 02:34:54,708
tuons-le,
afin que l'héritage soit le nôtre.

2254
02:34:54,792 --> 02:34:58,167
Alors ils le chassèrent de la vigne,
et l'a tué.

2255
02:34:58,292 --> 02:35:00,625
Que fera donc le seigneur
que leur a fait la vigne ?

2256
02:35:00,708 --> 02:35:01,750
Il viendra

2257
02:35:01,833 --> 02:35:06,167
et détruis ces cultivateurs,
et il donnera la vigne à d'autres.

2258
02:35:06,417 --> 02:35:08,250
Et quand ils l'entendirent, ils dirent :

2259
02:35:08,333 --> 02:35:09,875
Dieu nous en préserve.

2260
02:35:10,000 --> 02:35:13,083
Et il les vit et dit :

2261
02:35:13,167 --> 02:35:14,833
Qu'est-ce qui est écrit ?

2262
02:35:14,917 --> 02:35:17,333
La pierre que les bâtisseurs ont rejetée,

2263
02:35:17,417 --> 02:35:19,333
est devenu le chef du coin.

2264
02:35:19,417 --> 02:35:22,000
Quiconque tombera dessus
sera brisé,

2265
02:35:22,083 --> 02:35:25,000
sur qui que ce soit,
cela le réduira en poudre.

2266
02:35:25,167 --> 02:35:28,917
Les principaux sacrificateurs et les scribes
a cherché à mettre la main sur lui,

2267
02:35:29,000 --> 02:35:30,958
mais ils craignaient le peuple.

2268
02:35:31,292 --> 02:35:32,917
Car ils percevaient

2269
02:35:33,000 --> 02:35:35,792
qu'il avait prononcé cette parabole
contre eux.

2270
02:35:38,625 --> 02:35:41,000
À qui et à quoi, je vous le demande,

2271
02:35:41,083 --> 02:35:43,542
la parabole de la vigne fait-elle référence ?

2272
02:35:43,917 --> 02:35:46,333
Je ne comprends pas votre objection.

2273
02:35:46,917 --> 02:35:49,625
Les grands prêtres et les scribes
ont été offensés

2274
02:35:49,708 --> 02:35:54,042
parce qu'ils savaient qu'ils l'étaient
comme les ouvriers de cette parabole.

2275
02:35:54,292 --> 02:35:57,083
Mais de quoi étaient-ils exactement accusés ?

2276
02:35:57,167 --> 02:35:59,542
De ne pas pratiquer la vraie doctrine.

2277
02:35:59,625 --> 02:36:00,917
Cela semble évident.

2278
02:36:01,000 --> 02:36:03,875
Ces méchants vivaient comme des champignons,
pour leur propre plaisir.

2279
02:36:03,958 --> 02:36:06,375
Ils fumaient du tabac, buvaient du cognac,

2280
02:36:06,458 --> 02:36:09,333
ils mangeaient de la chair morte,
en firent des offrandes à leur dieu,

2281
02:36:09,417 --> 02:36:10,875
ils se sont aussi mariés,

2282
02:36:10,958 --> 02:36:13,625
ils jugeaient les autres et faisaient la guerre.

2283
02:36:13,708 --> 02:36:19,292
Une telle moquerie convient-elle
votre âge et votre rang ?

2284
02:36:19,625 --> 02:36:21,542
Ne l'écoute pas, Olga.

2285
02:36:22,208 --> 02:36:24,583
Je suis convaincu…

2286
02:36:25,292 --> 02:36:26,625
Je vous demande pardon.

2287
02:36:28,750 --> 02:36:31,458
Nous essayons
avoir une discussion sérieuse avec vous.

2288
02:36:31,750 --> 02:36:34,208
Dis-moi simplement,

2289
02:36:34,542 --> 02:36:37,375
dans la parabole évangélique,

2290
02:36:38,792 --> 02:36:41,333
les vignerons périssent

2291
02:36:41,417 --> 02:36:44,708
parce qu'ils tuent
le fils et héritier de leur maître.

2292
02:36:44,792 --> 02:36:47,250
C'est ce qui est essentiel,
selon l'Évangile.

2293
02:36:47,333 --> 02:36:49,333
Pourquoi oubliez-vous ce fait ?

2294
02:36:50,083 --> 02:36:53,833
Parce qu'il fait référence au sort du Christ,

2295
02:36:54,333 --> 02:36:56,542
ce qui, bien sûr,
a sa propre importance et sa propre valeur,

2296
02:36:56,625 --> 02:36:59,958
mais ce n'est pas indispensable
à la seule chose nécessaire.

2297
02:37:00,417 --> 02:37:01,792
À savoir?

2298
02:37:02,250 --> 02:37:04,375
Suivre les enseignements de l’Évangile

2299
02:37:04,458 --> 02:37:07,917
par lequel nous atteignons le Royaume de Dieu
et sa justice.

2300
02:37:08,000 --> 02:37:09,042
Attendez!

2301
02:37:09,125 --> 02:37:10,875
Attendez un instant.

2302
02:37:11,458 --> 02:37:14,167
Tout est mélangé dans ma tête.

2303
02:37:14,625 --> 02:37:17,000
De quoi s’agit-il, au fait ?

2304
02:37:18,083 --> 02:37:20,542
Nicolas,
tu tiens les Évangiles dans ta main,

2305
02:37:20,625 --> 02:37:22,792
s'il te plaît, dis-moi

2306
02:37:23,542 --> 02:37:26,958
ce qui vient ensuite dans le chapitre,
après la parabole.

2307
02:37:35,958 --> 02:37:37,542
Il dit

2308
02:37:37,625 --> 02:37:40,583
nous devons rendre à César
qu'est-ce que César

2309
02:37:41,333 --> 02:37:43,792
alors ça raconte
de la résurrection des morts,

2310
02:37:43,875 --> 02:37:45,792
que les morts ressusciteront

2311
02:37:45,875 --> 02:37:48,583
parce que Dieu n'est pas des morts,
mais des vivants.

2312
02:37:49,542 --> 02:37:51,500
Ensuite,

2313
02:37:51,583 --> 02:37:54,125
cela montre que le Christ

2314
02:37:54,208 --> 02:37:56,833
n'est pas le fils de David,
mais le fils de Dieu.

2315
02:37:57,042 --> 02:38:01,375
Et les derniers vers sont contre
l'hypocrisie et la vanité des scribes.

2316
02:38:02,708 --> 02:38:05,542
Tu vois, Olga, les Évangiles

2317
02:38:05,708 --> 02:38:10,250
enseigner que nous devons reconnaître
le rôle de l'État dans les affaires du monde

2318
02:38:10,333 --> 02:38:12,917
et je dois croire
à la résurrection des morts

2319
02:38:13,000 --> 02:38:16,208
et ce Christ
n'est pas un homme ordinaire,

2320
02:38:16,292 --> 02:38:17,917
mais le Fils de Dieu.

2321
02:38:21,458 --> 02:38:23,833
Peut-on tirer des conclusions d'un chapitre

2322
02:38:23,917 --> 02:38:27,375
écrit qui sait quand
et par qui sait qui ?

2323
02:38:27,458 --> 02:38:29,750
Cette fois, je n'ai aucun doute

2324
02:38:30,750 --> 02:38:34,917
et je n'ai pas besoin de le chercher
à savoir que c'est en un seul chapitre…

2325
02:38:35,000 --> 02:38:37,333
Et…

2326
02:38:39,833 --> 02:38:41,750
Désolé, je suis devenu confus,

2327
02:38:41,833 --> 02:38:43,792
mais je ne suis pas d'accord avec toi.

2328
02:38:44,625 --> 02:38:48,333
je ne veux pas croire
que ce n'est que dans un chapitre,

2329
02:38:48,417 --> 02:38:51,708
Je sais que dans les quatre Évangiles

2330
02:38:52,083 --> 02:38:54,583
on parle de la résurrection,

2331
02:38:54,667 --> 02:38:56,583
ainsi que la divinité du Christ,

2332
02:38:56,667 --> 02:38:58,667
en particulier chez John,

2333
02:38:58,750 --> 02:39:00,917
qui est également lu lors des funérailles.

2334
02:39:01,000 --> 02:39:05,167
Quant à l'idée qu'il est inconnu
quand et par qui ils ont été écrits,

2335
02:39:05,250 --> 02:39:07,542
même la critique libérale allemande permet

2336
02:39:07,625 --> 02:39:10,417
que les quatre Évangiles
sont d'origine apostolique,

2337
02:39:10,500 --> 02:39:12,250
du 1er siècle après J.-C.

2338
02:39:12,375 --> 02:39:14,917
Et dans la 13ème édition
de la « Vie de Jésus » de Renan

2339
02:39:15,000 --> 02:39:19,083
Je pense avoir vu une rétractation
concernant le quatrième Évangile.

2340
02:39:20,250 --> 02:39:21,542
C'est vrai,

2341
02:39:21,625 --> 02:39:24,500
il faut suivre les experts.

2342
02:39:25,042 --> 02:39:28,333
Ce qui est dommage c'est que
quels que soient les Évangiles,

2343
02:39:28,417 --> 02:39:31,708
peu importe quand ils ont été écrits
ou par qui,

2344
02:39:31,792 --> 02:39:35,333
il n'y a pas d'Évangile
plus plausible pour toi, Olga.

2345
02:39:35,417 --> 02:39:37,250
Plus aucune consonne
avec votre doctrine.

2346
02:39:37,333 --> 02:39:39,458
Comment ça, il n'y en a pas ?

2347
02:39:39,542 --> 02:39:40,958
Et le cinquième ?

2348
02:39:41,042 --> 02:39:44,375
Dans lequel le Christ n'apparaît pas,
mais il ne s'agit que de sacrifices d'animaux

2349
02:39:44,458 --> 02:39:46,125
et le service militaire.

2350
02:39:46,208 --> 02:39:48,417
Oh non! Vous aussi ?

2351
02:39:48,750 --> 02:39:50,292
Quelle honte !

2352
02:39:51,292 --> 02:39:54,792
Plus toi et tes copains
taquiner Olga,

2353
02:39:54,875 --> 02:39:56,958
plus je prendrai son parti.

2354
02:39:58,167 --> 02:39:59,375
Olga, je suis sûr

2355
02:39:59,458 --> 02:40:03,750
tu veux t'attaquer au christianisme
honnêtement.

2356
02:40:03,833 --> 02:40:07,042
Votre Évangile,
bien qu'il ne ressemble pas au nôtre,

2357
02:40:07,125 --> 02:40:08,625
c'est presque pareil.

2358
02:40:09,167 --> 02:40:13,417
La façon dont ils écrivaient des livres intitulés :
"L'esprit de M. de Montesquieu",

2359
02:40:13,500 --> 02:40:15,042
« L'esprit de Fénelon »,

2360
02:40:15,125 --> 02:40:17,667
toi et tes professeurs

2361
02:40:17,750 --> 02:40:20,625
j'ai essayé d'écrire
« L'Esprit des Évangiles ».

2362
02:40:21,292 --> 02:40:24,625
Dommage qu'aucun de vous

2363
02:40:24,917 --> 02:40:27,292
a rédigé une brochure intitulée :

2364
02:40:27,375 --> 02:40:29,750
« L'Esprit du christianisme,

2365
02:40:29,833 --> 02:40:32,958
« selon la doctrine
d'un tel et d'un tel… »

2366
02:40:35,583 --> 02:40:38,250
Vous devez avoir une sorte de…

2367
02:40:38,333 --> 02:40:39,542
catéchisme,

2368
02:40:39,625 --> 02:40:41,333
pour le reste d'entre nous,

2369
02:40:41,417 --> 02:40:42,792
nous, les gens simples,

2370
02:40:42,875 --> 02:40:45,750
de peur que nous perdions le fil
de toutes ces variantes.

2371
02:40:45,833 --> 02:40:47,958
Parce qu'en effet,

2372
02:40:48,042 --> 02:40:52,458
on nous dit que l'essentiel
se trouvent dans le Sermon sur la Montagne,

2373
02:40:52,542 --> 02:40:56,333
ou bien ils nous informent… du coup…

2374
02:40:56,750 --> 02:41:00,708
qu'il faut d'abord travailler la terre
à la sueur de nos sourcils,

2375
02:41:00,792 --> 02:41:04,917
bien que ce ne soit pas dans les Évangiles,
mais dans la Genèse,

2376
02:41:05,000 --> 02:41:08,292
où il est dit
des affres du travail,

2377
02:41:08,375 --> 02:41:11,167
bien que ce ne soit pas un commandement,

2378
02:41:11,250 --> 02:41:12,958
mais seulement un triste sort.

2379
02:41:14,292 --> 02:41:17,583
Et on nous dit aussi qu'il faut
donne tout aux pauvres,

2380
02:41:17,667 --> 02:41:20,125
alors de ne rien donner à personne.

2381
02:41:20,208 --> 02:41:22,167
Car l'argent est un mal

2382
02:41:22,333 --> 02:41:26,167
et tu ne dois pas faire de mal aux autres,
mais seulement envers vous et votre famille.

2383
02:41:26,333 --> 02:41:28,417
Pour d’autres, il suffit de travailler dur.

2384
02:41:28,500 --> 02:41:30,542
Après on nous dit

2385
02:41:30,625 --> 02:41:33,958
ne rien faire, seulement méditer.

2386
02:41:34,583 --> 02:41:37,708
On nous dit même que le but d'une femme

2387
02:41:37,792 --> 02:41:41,875
c'est accoucher
au plus grand nombre d’enfants en bonne santé possible

2388
02:41:42,167 --> 02:41:45,958
et puis, tout d'un coup,
qu'il n'y a rien de tel.

2389
02:41:47,250 --> 02:41:48,625
Et puis,

2390
02:41:49,292 --> 02:41:52,167
à propos de ce que nous avons dans nos assiettes,

2391
02:41:52,625 --> 02:41:55,542
on nous dit d'arrêter de manger de la viande,

2392
02:41:55,625 --> 02:41:57,500
et c'est la première étape,

2393
02:41:57,583 --> 02:41:58,875
mais

2394
02:41:58,958 --> 02:42:01,875
personne ne sait pourquoi c'est le premier.

2395
02:42:01,958 --> 02:42:05,000
Alors le brandy est condamné,

2396
02:42:05,083 --> 02:42:06,292
et du tabac,

2397
02:42:06,375 --> 02:42:08,125
puis des crêpes.

2398
02:42:10,292 --> 02:42:13,375
Et maintenant, nous découvrons,
ma chère Ingrida,

2399
02:42:13,458 --> 02:42:17,458
ce service militaire
est le plus grand mal

2400
02:42:18,667 --> 02:42:22,375
et que le devoir principal du chrétien
c'est le refuser,

2401
02:42:22,458 --> 02:42:25,458
mais celui qui est enrôlé

2402
02:42:25,542 --> 02:42:27,167
est déjà un saint.

2403
02:42:27,250 --> 02:42:31,417
Peut-être que je dis des bêtises,

2404
02:42:31,500 --> 02:42:33,625
mais ce n'est pas ma faute.

2405
02:42:33,708 --> 02:42:36,375
Impossible de ne pas se tromper !

2406
02:42:38,458 --> 02:42:42,000
Je pense aussi que notre doctrine
il faut résumer.

2407
02:42:42,083 --> 02:42:43,208
Oui.

2408
02:42:43,625 --> 02:42:46,000
Un résumé est en cours de rédaction, semble-t-il.

2409
02:42:47,125 --> 02:42:49,250
Mais d'ici là,

2410
02:42:49,792 --> 02:42:52,250
pourriez-vous, s'il vous plaît,

2411
02:42:52,333 --> 02:42:54,042
en quelques mots,

2412
02:42:54,125 --> 02:42:58,917
dis-nous quoi, à toi,
est l'essence de l'Évangile ?

2413
02:43:00,292 --> 02:43:03,583
Pour moi, c'est évidemment
le grand principe

2414
02:43:03,667 --> 02:43:06,708
de ne pas recourir à la violence
pour s'opposer au Mal.

2415
02:43:06,792 --> 02:43:09,208
Et quelle est la place du tabac ?

2416
02:43:10,167 --> 02:43:11,417
Quel tabac ?

2417
02:43:12,125 --> 02:43:15,000
Je te demande quel est le lien
entre la non-violence

2418
02:43:15,083 --> 02:43:18,625
et l'abstinence de tabac,
cognac, viande,

2419
02:43:18,708 --> 02:43:19,958
liaisons amoureuses ?

2420
02:43:20,625 --> 02:43:22,667
Pour moi, le lien semble clair.

2421
02:43:22,792 --> 02:43:25,375
De telles habitudes dépravées abrutissent l'homme

2422
02:43:25,458 --> 02:43:28,958
et affaiblir la voix
de sa conscience rationnelle ou morale.

2423
02:43:29,250 --> 02:43:32,667
C'est pourquoi les soldats
on boit avant une bataille !

2424
02:43:33,375 --> 02:43:35,625
Surtout s'il s'agit d'une bataille perdue d'avance.

2425
02:43:36,167 --> 02:43:38,750
Le principe de non-violence
est important en soi,

2426
02:43:38,833 --> 02:43:42,292
que cela justifie ou non
les exigences de l'ascétisme.

2427
02:43:42,375 --> 02:43:45,042
A ton avis, Olga,

2428
02:43:45,125 --> 02:43:48,083
si nous ne nous opposons pas au Mal par la force,

2429
02:43:48,167 --> 02:43:50,292
Le mal disparaîtra de lui-même.

2430
02:43:51,042 --> 02:43:54,750
Par conséquent, le Mal persiste
uniquement parce que nous nous y opposons.

2431
02:43:55,667 --> 02:43:58,125
Ou à cause de nos mesures contre cela,

2432
02:43:58,208 --> 02:44:01,250
car il n'a aucun pouvoir propre.

2433
02:44:01,708 --> 02:44:03,667
Donc le Mal n'existe même pas,

2434
02:44:03,750 --> 02:44:07,542
cela se produit en conséquence
de la fausse opinion selon laquelle cela existe

2435
02:44:07,625 --> 02:44:10,958
et nous agissons en conséquence, c'est ça ?

2436
02:44:14,208 --> 02:44:15,583
Olga ?

2437
02:44:16,792 --> 02:44:17,833
Oui.

2438
02:44:17,917 --> 02:44:20,417
Mais si le Mal n'a pas d'existence réelle,

2439
02:44:20,500 --> 02:44:24,792
comment expliquez-vous cet échec retentissant
de la mission du Christ dans l'histoire ?

2440
02:44:25,125 --> 02:44:27,500
Comme tu le dis, ça n'a pas réussi,

2441
02:44:27,583 --> 02:44:29,875
finalement rien n’en est sorti.

2442
02:44:29,958 --> 02:44:33,292
En fait, cela a fait plus de mal que de bien.

2443
02:44:34,042 --> 02:44:35,375
Pourquoi ?

2444
02:44:35,458 --> 02:44:37,042
Etrange question !

2445
02:44:38,375 --> 02:44:41,292
Mais vous considérez que le Christ a prêché

2446
02:44:41,375 --> 02:44:42,875
le bien authentique

2447
02:44:42,958 --> 02:44:47,042
avec plus de clarté, de force
et de persévérance que quiconque.

2448
02:44:47,125 --> 02:44:49,083
- Convenu?
- Oui.

2449
02:44:49,167 --> 02:44:53,000
Et le vrai bien
consiste à ne pas s'opposer au Mal par la force,

2450
02:44:53,083 --> 02:44:56,667
c'est-à-dire un Mal illusoire,
puisque le Mal n'existe pas.

2451
02:45:03,292 --> 02:45:05,333
Non seulement le Christ a prêché le Bien,

2452
02:45:05,417 --> 02:45:08,417
mais lui-même
répondu aux exigences de ce Bien,

2453
02:45:08,500 --> 02:45:11,167
martyre durable
sans résistance.

2454
02:45:11,250 --> 02:45:15,208
Selon toi, le Christ est mort
et n'a pas été ressuscité. Parfait.

2455
02:45:15,292 --> 02:45:19,083
Par son exemple, des milliers de disciples
connu le même sort.

2456
02:45:19,167 --> 02:45:20,333
Parfait.

2457
02:45:20,458 --> 02:45:22,792
Qu’en est-il arrivé, à votre avis ?

2458
02:45:23,917 --> 02:45:28,625
Aurais-tu voulu que les anges placent
des couronnes brillantes sur la tête de ces martyrs…

2459
02:45:28,958 --> 02:45:30,083
et…

2460
02:45:30,167 --> 02:45:34,708
amène-les au Jardin des Cieux
en récompense de leur héroïsme ?

2461
02:45:34,792 --> 02:45:37,083
Non, pourquoi tu dis ça ?

2462
02:45:37,333 --> 02:45:40,417
Comme moi, j'espère, tu souhaites certainement

2463
02:45:40,500 --> 02:45:44,750
pour toute ta famille, vivante ou morte,
pour profiter de tout ce qui est bon.

2464
02:45:44,833 --> 02:45:48,417
Cependant, ce que nous voulons n’a pas d’importance,
mais quoi, comme tu dis,

2465
02:45:48,500 --> 02:45:53,458
résulte des enseignements et des sacrifices
du Christ et de ses disciples.

2466
02:45:55,792 --> 02:45:58,875
Résultat pour qui ? Pour eux ?

2467
02:46:01,417 --> 02:46:04,917
Pour eux, on sait que cela a abouti
dans une mort cruelle.

2468
02:46:05,000 --> 02:46:08,958
Compte tenu de leur héroïsme moral,
ils s'y sont soumis volontiers,

2469
02:46:09,042 --> 02:46:13,375
ne pas recevoir de couronnes brillantes,
mais vraiment pour faire le bien

2470
02:46:13,708 --> 02:46:16,208
aux autres, à toute l’humanité.

2471
02:46:16,583 --> 02:46:18,125
Alors je vous demande,

2472
02:46:18,208 --> 02:46:22,792
à quoi leur martyre a-t-il servi
faire à l'humanité ?

2473
02:46:23,875 --> 02:46:25,292
Comme le dit le vieil adage :

2474
02:46:25,375 --> 02:46:29,042
"le sang des martyrs
est la semence de l’Église.

2475
02:46:31,458 --> 02:46:32,792
C'est vrai,

2476
02:46:32,875 --> 02:46:36,500
mais selon vous, l'Église
a déformé le christianisme authentique,

2477
02:46:36,583 --> 02:46:39,333
que l'humanité a maintenant presque oublié,

2478
02:46:39,417 --> 02:46:43,083
et 18 siècles plus tard il fallait
pour tout recommencer.

2479
02:46:43,167 --> 02:46:45,833
Sans aucune garantie de succès,
c'est-à-dire sans espoir.

2480
02:46:45,917 --> 02:46:47,583
Pourquoi sans espoir ?

2481
02:46:48,625 --> 02:46:53,500
Vous ne niez sûrement pas que Christ
et les chrétiens primitifs

2482
02:46:53,625 --> 02:46:56,542
ont abandonné leur âme pour cette cause,

2483
02:46:56,625 --> 02:46:58,292
et même leur vie.

2484
02:46:58,375 --> 02:47:02,000
Si à la fin, comme tu dis,
rien n'en est sorti,

2485
02:47:02,208 --> 02:47:05,542
alors quels sont les espoirs
d'un résultat différent basé?

2486
02:47:06,000 --> 02:47:09,750
Tout cela a une évidence,
résultat constant et absolument identique

2487
02:47:09,833 --> 02:47:11,625
pour les fondateurs, les déformateurs,

2488
02:47:11,708 --> 02:47:13,375
destructeurs et réformateurs.

2489
02:47:13,458 --> 02:47:15,792
Ils sont tous morts dans le passé,

2490
02:47:15,875 --> 02:47:18,167
ils meurent maintenant et mourront dans le futur,

2491
02:47:18,250 --> 02:47:21,042
et la cause du Bien,
la prédication de la vérité,

2492
02:47:21,125 --> 02:47:24,292
n'a pas produit
et il est peu probable qu'il produise

2493
02:47:24,375 --> 02:47:26,167
tout sauf la mort.

2494
02:47:27,625 --> 02:47:29,417
Qu'est-ce que cela signifie?

2495
02:47:30,333 --> 02:47:31,958
Comme c'est étrange :

2496
02:47:32,125 --> 02:47:35,708
le Mal, qui n'existe pas,
triomphe toujours,

2497
02:47:35,958 --> 02:47:38,375
et le Bien s'effondre toujours
dans l'abîme.

2498
02:47:51,667 --> 02:47:53,708
Mais les méchants ne meurent-ils pas ?

2499
02:47:53,792 --> 02:47:56,083
Ils le font, beaucoup d’entre eux.

2500
02:47:56,750 --> 02:48:01,583
Mais le pouvoir du Mal
confirme simplement le royaume de la mort,

2501
02:48:01,667 --> 02:48:05,083
alors que le pouvoir du Bien
est contredit par cela.

2502
02:48:05,333 --> 02:48:06,583
En fait,

2503
02:48:06,667 --> 02:48:09,875
Le mal est évidemment
plus puissant que le Bien,

2504
02:48:09,958 --> 02:48:12,833
et si ceci est pris
comme seule preuve réelle,

2505
02:48:12,917 --> 02:48:16,458
alors nous devons admettre le monde
est le résultat d'un mauvais principe.

2506
02:48:17,625 --> 02:48:22,917
Mais comment les gens peuvent-ils,
qui supposent vivre dans le monde réel,

2507
02:48:23,042 --> 02:48:27,167
et, par conséquent, reconnaître
la prépondérance du Mal sur le Bien,

2508
02:48:27,250 --> 02:48:30,583
Dis que le Mal n'existe pas

2509
02:48:30,667 --> 02:48:33,542
et n'a donc pas besoin d'être combattu ?

2510
02:48:33,667 --> 02:48:36,500
Mon esprit refuse
pour comprendre une telle chose.

2511
02:48:38,333 --> 02:48:40,333
Et j'attends d'Olga qu'elle m'aide.

2512
02:48:46,125 --> 02:48:49,958
Tout d'abord, montre-nous
comment sortir de l'impasse !

2513
02:48:50,542 --> 02:48:52,000
C'est simple.

2514
02:48:52,083 --> 02:48:53,500
Le mal existe.

2515
02:48:54,250 --> 02:48:57,125
Cela ne se manifeste pas
seulement par l'absence du Bien,

2516
02:48:57,208 --> 02:48:58,667
mais aussi par la résistance

2517
02:48:58,750 --> 02:49:02,750
et une prépondérance des inférieurs
sur les qualités supérieures

2518
02:49:02,833 --> 02:49:04,625
dans toutes les sphères de l'existence.

2519
02:49:05,042 --> 02:49:06,917
Il y a un Mal individuel,

2520
02:49:07,208 --> 02:49:10,333
manifesté par le fait
que ce qu'il y a d'inférieur chez l'homme,

2521
02:49:10,417 --> 02:49:12,292
ses instincts bestiaux et violents,

2522
02:49:12,375 --> 02:49:15,417
s'oppose à ses aspirations les plus élevées

2523
02:49:15,750 --> 02:49:18,750
et, chez la grande majorité des gens,
les domine.

2524
02:49:18,958 --> 02:49:20,833
Il y a un mal social,

2525
02:49:21,167 --> 02:49:23,625
qui réside dans le fait
que les masses populaires,

2526
02:49:23,708 --> 02:49:25,667
individuellement soumis au Mal,

2527
02:49:25,750 --> 02:49:30,000
s'opposer aux efforts rédempteurs des meilleurs
et les vaincre.

2528
02:49:30,333 --> 02:49:31,958
Enfin,

2529
02:49:32,042 --> 02:49:34,792
chez l'homme existe le Mal physique,

2530
02:49:34,875 --> 02:49:38,167
lorsque les éléments matériels inférieurs
du corps

2531
02:49:38,250 --> 02:49:40,292
s'opposer à la force vivante et lumineuse

2532
02:49:40,375 --> 02:49:44,042
qui les unit
dans la forme merveilleuse de l'organisme.

2533
02:49:44,625 --> 02:49:46,542
Ils s'opposent à cette forme et la brisent,

2534
02:49:46,625 --> 02:49:49,625
détruire la vraie fondation
de tout ce qui est supérieur.

2535
02:49:50,000 --> 02:49:52,500
C'est le Mal extrême nommé Mort.

2536
02:49:55,083 --> 02:49:57,125
Et si nous permettons que la victoire

2537
02:49:57,208 --> 02:49:58,708
de ce Mal physique extrême

2538
02:49:58,792 --> 02:50:00,583
est définitif et absolu,

2539
02:50:00,667 --> 02:50:03,042
alors nous ne pouvons pas considérer
comme un sérieux succès

2540
02:50:03,125 --> 02:50:05,208
aucune des victoires du Bien

2541
02:50:05,292 --> 02:50:08,500
dans le domaine moral, individuel,
ou sphère sociale.

2542
02:50:09,333 --> 02:50:10,625
En effet,

2543
02:50:10,708 --> 02:50:12,917
imaginons qu'un homme de bien,

2544
02:50:13,042 --> 02:50:14,458
Socrate, par exemple,

2545
02:50:14,542 --> 02:50:17,583
n'a pas seulement triomphé
sur ses ennemis intérieurs,

2546
02:50:17,667 --> 02:50:19,167
ses passions sordides,

2547
02:50:19,250 --> 02:50:23,833
mais il a aussi réussi
en rectifiant ses ennemis publics,

2548
02:50:24,167 --> 02:50:26,792
dans la transformation de la société grecque.

2549
02:50:28,625 --> 02:50:30,667
A quoi sert

2550
02:50:31,417 --> 02:50:34,292
serait-ce éphémère,
victoire superficielle sur le Mal soit,

2551
02:50:34,375 --> 02:50:37,417
si le Mal finit par triompher de la vie,

2552
02:50:37,500 --> 02:50:39,500
au niveau le plus profond de l'être ?

2553
02:50:39,583 --> 02:50:43,667
Et si les vrais gagnants
les microbes sont-ils issus de la décomposition physique ?

2554
02:50:45,500 --> 02:50:49,500
Aucun texte moral ne pourra jamais
protège-nous du désespoir

2555
02:50:49,583 --> 02:50:51,708
et un pessimisme extrême.

2556
02:50:52,250 --> 02:50:53,583
J'ai déjà entendu ça,

2557
02:50:53,667 --> 02:50:56,875
mais comment tu te défends
face au désespoir ?

2558
02:51:05,000 --> 02:51:06,833
Une seule chose nous protège :

2559
02:51:07,000 --> 02:51:08,792
la vraie Résurrection.

2560
02:51:12,375 --> 02:51:14,500
Nous savons que la bataille
entre le Bien et le Mal

2561
02:51:14,583 --> 02:51:17,583
ne se joue pas seulement dans l'âme
et la société,

2562
02:51:17,917 --> 02:51:20,375
mais aussi plus profondément,
dans le monde physique.

2563
02:51:20,500 --> 02:51:21,667
Et ici,

2564
02:51:21,750 --> 02:51:25,125
nous savons qu'il y a déjà eu une victoire
du bon principe de vie,

2565
02:51:25,208 --> 02:51:27,542
sous la forme d'une résurrection personnelle.

2566
02:51:28,000 --> 02:51:29,667
Nous n'attendons qu'une chose :

2567
02:51:29,750 --> 02:51:33,167
les victoires qui viendront
par la résurrection de tous.

2568
02:51:33,292 --> 02:51:36,083
Et ici, même le Mal trouve son sens,

2569
02:51:36,167 --> 02:51:39,375
en ce qu'il sert la réalisation,
accomplissement

2570
02:51:39,458 --> 02:51:43,292
et triomphe du Bien.

2571
02:51:43,375 --> 02:51:45,708
Si la mort est plus forte que la vie mortelle,

2572
02:51:45,792 --> 02:51:49,167
puis résurrection éternelle
est plus fort que les deux.

2573
02:51:49,250 --> 02:51:50,667
Le Royaume de Dieu

2574
02:51:50,750 --> 02:51:53,250
est le Royaume de la Vie

2575
02:51:53,333 --> 02:51:55,750
qui triomphe par la Résurrection.

2576
02:51:55,833 --> 02:52:00,083
Et dans cette vie, le Bien est réel,
accompli, définitif.

2577
02:52:00,167 --> 02:52:02,875
Voici toute la puissance
de l'œuvre du Christ.

2578
02:52:02,958 --> 02:52:05,875
Ici on peut voir
Son véritable amour pour nous

2579
02:52:05,958 --> 02:52:07,125
et le nôtre pour Lui.

2580
02:52:07,208 --> 02:52:11,042
Tout le reste n'est rien
mais une condition, un chemin, une phase.

2581
02:52:11,958 --> 02:52:15,667
Sans foi dans le réel
Résurrection de l'Un

2582
02:52:15,750 --> 02:52:18,917
et sans l'attente
de la future résurrection de tous,

2583
02:52:19,000 --> 02:52:20,958
le Royaume de Dieu n'est que de simples paroles.

2584
02:52:21,042 --> 02:52:24,833
Et en fait, il est réduit
vers un royaume de mort.

2585
02:52:25,250 --> 02:52:26,708
Comment ça?

2586
02:52:31,750 --> 02:52:33,208
Mais n'est-ce pas vrai,

2587
02:52:33,417 --> 02:52:36,417
en ne reconnaissant pas la Mort comme telle,
comme tout le monde,

2588
02:52:36,500 --> 02:52:40,333
le fait que des gens sont morts,
meurs et mourront,

2589
02:52:40,417 --> 02:52:43,208
tu élèves la mort au rang
d'une loi absolue

2590
02:52:43,292 --> 02:52:45,833
sans exception,
selon vous.

2591
02:52:46,083 --> 02:52:49,917
Comment appellerions-nous le monde
où la mort règne en maître absolu,

2592
02:52:50,000 --> 02:52:52,292
sinon le « royaume de la mort » ?

2593
02:52:52,500 --> 02:52:55,292
Et quoi d'autre
le Royaume de ton Dieu sur terre,

2594
02:52:55,375 --> 02:52:57,083
sinon vain,

2595
02:52:57,167 --> 02:52:59,958
euphémisme arbitraire
pour le « Royaume de la Mort » ?

2596
02:53:00,042 --> 02:53:02,417
Moi aussi je pense que c'est vain parce que

2597
02:53:02,500 --> 02:53:06,000
nous ne remplaçons pas un connu
avec une valeur inconnue.

2598
02:53:06,083 --> 02:53:09,708
Personne n'a vu Dieu
et personne ne sait ce qu'est son royaume.

2599
02:53:10,625 --> 02:53:13,917
Alors que nous avons tous vu des gens
et les animaux meurent

2600
02:53:14,000 --> 02:53:18,417
et nous savons que personne n'y échappe
la souveraine de ce monde, la Mort.

2601
02:53:18,500 --> 02:53:21,417
Alors pourquoi remplacer ce « a » par un « x » ?

2602
02:53:21,500 --> 02:53:26,625
Cela ne ferait que créer de la confusion
et horrifie les petits.

2603
02:53:26,708 --> 02:53:29,333
je ne comprends pas
ce dont nous parlons.

2604
02:53:30,500 --> 02:53:33,500
Certainement,
la mort est un phénomène intéressant.

2605
02:53:34,250 --> 02:53:35,667
Nous pouvons l'appeler « loi »

2606
02:53:35,750 --> 02:53:38,458
parce que c'est une constante
parmi les êtres vivants,

2607
02:53:38,542 --> 02:53:41,208
et inévitable pour eux.

2608
02:53:41,292 --> 02:53:44,208
On peut aussi parler
de son caractère absolu

2609
02:53:44,292 --> 02:53:48,833
puisque jusqu'à présent, aucune exception
a été observée.

2610
02:53:50,083 --> 02:53:53,042
Mais quelle importance vitale cela peut-il avoir

2611
02:53:53,125 --> 02:53:55,083
à la vraie doctrine chrétienne,

2612
02:53:55,167 --> 02:53:57,125
qui à travers la voix
de notre conscience

2613
02:53:57,208 --> 02:54:01,208
ne nous parle que
de ce que nous devons faire ici et maintenant ?

2614
02:54:03,042 --> 02:54:05,125
Il est clair que la voix
de notre conscience

2615
02:54:05,208 --> 02:54:09,042
offres uniquement
avec ce que nous pouvons ou ne pouvons pas faire.

2616
02:54:10,708 --> 02:54:15,750
Notre conscience est silencieuse,
car il ne peut pas parler de mort.

2617
02:54:16,792 --> 02:54:21,208
Peu importe combien il est important de
nos expériences et désirs présents,

2618
02:54:22,500 --> 02:54:25,333
la mort ne dépend pas de notre volonté

2619
02:54:25,667 --> 02:54:29,250
et donc ça peut avoir
aucune signification morale pour nous.

2620
02:54:30,375 --> 02:54:34,292
Vue ainsi, la mort est un fait
aussi neutre que le mauvais temps.

2621
02:54:36,000 --> 02:54:39,958
Et si je considère comme un fait inévitable
que le temps est périodiquement mauvais,

2622
02:54:40,042 --> 02:54:41,958
et je souffre à cause de cela,

2623
02:54:42,083 --> 02:54:44,042
devrais-je l'appeler

2624
02:54:44,125 --> 02:54:46,500
« royaume du mauvais temps »
plutôt que « royaume de Dieu » ?

2625
02:54:46,583 --> 02:54:48,375
Non, certainement pas.

2626
02:54:48,458 --> 02:54:51,208
Premièrement, le mauvais temps
ne règne qu'à Londres.

2627
02:54:51,875 --> 02:54:53,792
Ici, sur notre terre,

2628
02:54:53,875 --> 02:54:56,583
nous sommes indifférents à son royaume.

2629
02:54:57,125 --> 02:55:00,000
Ensuite, votre analogie ne tient pas.

2630
02:55:00,208 --> 02:55:03,792
Même par mauvais temps
nous pouvons glorifier Dieu.

2631
02:55:04,042 --> 02:55:06,875
Alors que les morts ne glorifient pas Dieu.

2632
02:55:06,958 --> 02:55:10,458
C'est pourquoi, comme l'a fait remarquer Son Excellence,

2633
02:55:10,542 --> 02:55:15,708
ce monde pourrait plus tôt s'appeler
La mort est plutôt le royaume de Dieu.

2634
02:55:17,917 --> 02:55:18,958
S'il vous plaît…

2635
02:55:20,250 --> 02:55:23,083
Pourquoi dois-tu toujours parler
à nous des noms ?

2636
02:55:23,167 --> 02:55:24,792
C'est fastidieux !

2637
02:55:25,000 --> 02:55:27,500
Et en plus,
est-ce vraiment une question de noms ?

2638
02:55:27,583 --> 02:55:28,875
Olga, pourquoi tu ne nous le dis pas

2639
02:55:28,958 --> 02:55:31,708
ce que tu comprends réellement
par le Royaume de Dieu

2640
02:55:31,792 --> 02:55:33,750
et sa justice ?

2641
02:55:34,583 --> 02:55:36,750
J'entends par là un état,

2642
02:55:37,042 --> 02:55:39,875
dans lequel les gens agissent uniquement
selon leur conscience,

2643
02:55:39,958 --> 02:55:42,333
accomplissant ainsi la volonté de Dieu,

2644
02:55:42,417 --> 02:55:44,917
qui leur prescrit
seulement le Bien pur.

2645
02:55:46,250 --> 02:55:48,875
En d'autres termes, la voix de la conscience,
à votre avis,

2646
02:55:48,958 --> 02:55:52,292
ne nous parle que
de ce que nous devons faire ici et maintenant.

2647
02:55:53,292 --> 02:55:54,750
Bien sûr.

2648
02:55:54,833 --> 02:55:56,917
La conscience ne te dit rien

2649
02:55:57,000 --> 02:56:00,958
à propos d'un tort commis à l'adolescence,

2650
02:56:01,042 --> 02:56:03,000
à une personne décédée depuis longtemps ?

2651
02:56:03,833 --> 02:56:08,083
Un tel rappel signifie que
Je ne dois plus refaire la même chose maintenant.

2652
02:56:08,167 --> 02:56:10,917
Ce n'est pas vraiment comme ça,
mais ce n'est pas la peine de s'y attarder.

2653
02:56:11,000 --> 02:56:14,542
Je souhaite simplement vous rappeler
d'une autre limite de notre conscience,

2654
02:56:14,625 --> 02:56:16,042
une question plus évidente.

2655
02:56:16,833 --> 02:56:20,000
Les moralistes ont longtemps comparé
la voix de la conscience

2656
02:56:20,083 --> 02:56:24,000
au génie ou au démon
qui accompagnait Socrate,

2657
02:56:24,083 --> 02:56:27,000
le protégeant des actions répréhensibles,

2658
02:56:27,083 --> 02:56:31,083
mais ne donnant aucune indication positive
de ce qu'il avait à faire.

2659
02:56:31,167 --> 02:56:33,542
On peut dire la même chose
sur la conscience.

2660
02:56:33,625 --> 02:56:34,708
Comment ça?

2661
02:56:34,792 --> 02:56:36,792
Ma conscience ne suggère-t-elle pas

2662
02:56:36,875 --> 02:56:40,792
que j'aide mon prochain
s'il est dans le besoin ou en danger ?

2663
02:56:40,875 --> 02:56:42,667
Je suis heureux de vous entendre le dire.

2664
02:56:43,000 --> 02:56:45,833
Mais si vous examinez
de tels cas à fond,

2665
02:56:45,917 --> 02:56:50,375
vous verrez que le rôle
de la conscience est purement négative.

2666
02:56:50,667 --> 02:56:52,917
Il vous demande simplement

2667
02:56:53,000 --> 02:56:56,792
ne pas rester indifférent ou inactif
face à un voisin dans le besoin,

2668
02:56:56,875 --> 02:57:00,667
mais quant à ce que vous devriez faire exactement,
et comment le faire,

2669
02:57:00,750 --> 02:57:02,750
la conscience ne le dit pas.

2670
02:57:02,833 --> 02:57:04,083
Indubitablement.

2671
02:57:04,417 --> 02:57:06,708
Parce que cela dépend des circonstances,

2672
02:57:06,792 --> 02:57:10,125
sur ma situation
et celui du voisin à aider.

2673
02:57:10,208 --> 02:57:11,292
Évidemment.

2674
02:57:11,375 --> 02:57:14,000
Mais évaluer et comprendre

2675
02:57:14,083 --> 02:57:17,917
circonstances et situations,
ne dépend pas de la conscience,

2676
02:57:18,125 --> 02:57:19,875
mais sur l'intellect.

2677
02:57:20,625 --> 02:57:23,958
Mais pouvons-nous séparer la raison
de la conscience ?

2678
02:57:24,083 --> 02:57:27,500
Ils n'ont pas besoin d'être séparés,
seulement pour être différencié.

2679
02:57:27,583 --> 02:57:31,333
Justement parce qu'en réalité,
parfois, outre la séparation,

2680
02:57:31,417 --> 02:57:35,208
il y a une opposition
entre conscience et intellect.

2681
02:57:35,583 --> 02:57:37,500
S'ils étaient une seule et même chose,

2682
02:57:37,583 --> 02:57:40,250
comment l'intellect pourrait-il permettre des actes

2683
02:57:40,333 --> 02:57:43,875
non seulement étranger à la moralité,
mais même immoral ?

2684
02:57:43,958 --> 02:57:45,958
C'est ce qui se passe, n'est-ce pas ?

2685
02:57:46,333 --> 02:57:49,542
Nous pourrions aider quelqu'un
au moyen de l'intellect,

2686
02:57:49,625 --> 02:57:51,625
mais avec une mauvaise conscience.

2687
02:57:51,708 --> 02:57:53,625
Par exemple,

2688
02:57:53,958 --> 02:57:56,208
si je donne à manger et à boire

2689
02:57:56,625 --> 02:58:00,333
à un homme dans le besoin,
comblez-le d'œuvres de charité,

2690
02:58:00,417 --> 02:58:03,708
pour en faire mon complice

2691
02:58:03,792 --> 02:58:07,083
en commettant une fraude
ou une autre mauvaise action.

2692
02:58:09,792 --> 02:58:11,792
Oui, c'est élémentaire,

2693
02:58:12,000 --> 02:58:13,958
mais quelle conclusion en tirez-vous ?

2694
02:58:14,083 --> 02:58:16,875
Eh bien, c'est ça.
Si la voix de la conscience,

2695
02:58:16,958 --> 02:58:20,417
indispensable pour nous prévenir
et nous réprimandant,

2696
02:58:20,500 --> 02:58:23,875
ne nous apporte aucun résultat positif

2697
02:58:23,958 --> 02:58:26,333
ou des indications bien définies
quant à la manière d'agir,

2698
02:58:26,417 --> 02:58:31,167
et notre bonne volonté
nécessite les services de l'intellect,

2699
02:58:31,250 --> 02:58:34,792
bien que l'intellect
semble un serviteur douteux,

2700
02:58:34,875 --> 02:58:37,125
puisqu'il est capable et veut

2701
02:58:37,208 --> 02:58:38,958
pour servir ces deux maîtres,

2702
02:58:39,500 --> 02:58:41,333
Le Bien et le Mal,

2703
02:58:41,417 --> 02:58:42,667
alors,

2704
02:58:43,042 --> 02:58:45,542
afin d'accomplir la volonté de Dieu

2705
02:58:46,417 --> 02:58:48,417
et pour réaliser le Royaume de Dieu,

2706
02:58:48,500 --> 02:58:49,792
ce qui est nécessaire,

2707
02:58:49,875 --> 02:58:53,542
outre la conscience et l'intellect,
est une troisième chose.

2708
02:58:54,042 --> 02:58:56,375
Et qu'est-ce que ce serait,
selon toi ?

2709
02:59:08,208 --> 02:59:11,000
Bref, l'inspiration du Bien

2710
02:59:11,417 --> 02:59:15,583
ou l'action positive et directe
du Bon principe sur et en nous.

2711
02:59:16,000 --> 02:59:18,375
Avec une telle surveillance d'en haut,

2712
02:59:19,292 --> 02:59:23,583
l'intellect et la conscience
devenez des aides fidèles du Bien.

2713
02:59:23,667 --> 02:59:27,000
Et la moralité, au lieu d'être
un comportement toujours suspect,

2714
02:59:27,083 --> 02:59:29,500
devient vivre dans le Bien.

2715
02:59:29,583 --> 02:59:30,958
C'est à dire,

2716
02:59:31,042 --> 02:59:32,792
le développement organique

2717
02:59:32,875 --> 02:59:37,042
et la perfection de l'homme dans son ensemble,
à l'intérieur et à l'extérieur,

2718
02:59:37,167 --> 02:59:40,208
de la personne et de la société,

2719
02:59:40,292 --> 02:59:42,917
du peuple et de l'humanité.

2720
02:59:43,292 --> 02:59:45,958
Pour qu'ils s'accomplissent
dans une union vivante

2721
02:59:46,042 --> 02:59:48,417
du passé ressuscité
et futur incarné

2722
02:59:48,500 --> 02:59:51,083
au présent du Royaume de Dieu,

2723
02:59:51,458 --> 02:59:53,167
qui, comme sur terre,

2724
02:59:53,250 --> 02:59:55,583
sera sur une nouvelle Terre,

2725
02:59:56,000 --> 02:59:58,208
unis par l'amour avec un nouveau Ciel.

2726
03:00:04,583 --> 03:00:08,000
je n'ai rien
contre de telles métaphores poétiques,

2727
03:00:08,875 --> 03:00:12,042
mais pourquoi penses-tu
ceux qui accomplissent la volonté divine,

2728
03:00:12,125 --> 03:00:14,083
selon l'Évangile,

2729
03:00:14,167 --> 03:00:16,583
manque-t-il d'inspiration du Bien ?

2730
03:00:16,875 --> 03:00:21,583
Pas seulement parce que dans ce qu'ils font
Je ne vois aucun signe d'une telle inspiration,

2731
03:00:22,000 --> 03:00:25,375
ni l'incitation à la gratuité
et un amour incommensurable,

2732
03:00:25,583 --> 03:00:28,625
car Dieu pourvoit sans mesure.

2733
03:00:29,000 --> 03:00:31,167
Je ne vois aucune paix bonne et sereine

2734
03:00:31,250 --> 03:00:33,500
né de la joie
de recevoir ces cadeaux,

2735
03:00:33,583 --> 03:00:35,625
même s'ils n'en sont qu'à leurs débuts.

2736
03:00:36,333 --> 03:00:39,375
Si je suppose
tu manques d'inspiration religieuse,

2737
03:00:39,458 --> 03:00:41,667
c'est parce que vous le jugez inutile.

2738
03:00:43,875 --> 03:00:48,167
Si le bien se limite aux règles,
quelle place y a-t-il pour l’inspiration ?

2739
03:00:48,625 --> 03:00:51,375
La règle
a été donné une fois pour toutes,

2740
03:00:51,458 --> 03:00:54,167
il est fixe et identique pour tous.

2741
03:00:54,250 --> 03:00:56,000
Celui qui a donné la règle

2742
03:00:56,083 --> 03:00:57,792
est mort il y a longtemps

2743
03:00:58,792 --> 03:01:01,375
et, selon toi,
Il n'est pas ressuscité

2744
03:01:01,458 --> 03:01:04,708
et par conséquent, pour nous, il n'a pas de vie
et l'existence personnelle.

2745
03:01:05,667 --> 03:01:07,167
L'absolu

2746
03:01:07,375 --> 03:01:09,042
et Bien primordial

2747
03:01:09,125 --> 03:01:13,583
ne vous apparaît pas
en tant que père de l'esprit et de la lumière,

2748
03:01:14,375 --> 03:01:17,333
qui pourrait vous éclairer et vous inspirer,

2749
03:01:17,750 --> 03:01:20,042
mais en tant que maître,

2750
03:01:20,333 --> 03:01:21,583
un maître parcimonieux,

2751
03:01:21,667 --> 03:01:23,042
qui t'a envoyé,

2752
03:01:23,125 --> 03:01:25,667
ses mercenaires, pour entretenir sa vigne,

2753
03:01:25,750 --> 03:01:28,042
tandis que lui, vivant à l'étranger,

2754
03:01:28,125 --> 03:01:30,875
envoie ses émissaires
pour rapporter ses gains.

2755
03:01:33,667 --> 03:01:36,750
Comme si nous avions créé cette image arbitrairement !

2756
03:01:38,042 --> 03:01:40,208
Non.

2757
03:01:40,292 --> 03:01:45,417
Mais arbitrairement, tu le considères comme la norme
pour la relation de l'homme avec la divinité,

2758
03:01:45,500 --> 03:01:49,333
purger arbitrairement l'essence
du texte évangélique,

2759
03:01:49,417 --> 03:01:51,000
à savoir,

2760
03:01:51,333 --> 03:01:53,875
qu'il nous révèle son fils et héritier,

2761
03:01:53,958 --> 03:01:57,792
en qui habite la vraie norme
pour la relation entre Dieu et l'homme.

2762
03:01:57,875 --> 03:01:59,792
Vous ne le voyez que comme un maître,

2763
03:01:59,875 --> 03:02:03,083
seulement les devoirs envers le maître,
la volonté du maître.

2764
03:02:03,167 --> 03:02:05,417
Mais laissez-moi vous dire que :

2765
03:02:06,875 --> 03:02:08,333
Tant que ton maître

2766
03:02:08,417 --> 03:02:13,375
ne vous impose que des devoirs,
vous demande d'obéir à sa volonté,

2767
03:02:13,833 --> 03:02:16,000
Je ne vois pas comment tu peux me prouver

2768
03:02:16,083 --> 03:02:19,208
qu'il est le vrai maître
plutôt qu'un imposteur.

2769
03:02:21,542 --> 03:02:24,083
Et si ma raison et ma conscience me le disaient

2770
03:02:24,167 --> 03:02:27,083
que la volonté du maître
exprime le bien le plus pur ?

2771
03:02:27,167 --> 03:02:29,208
Je suis désolé, ce n'est pas ce que je voulais dire.

2772
03:02:29,292 --> 03:02:34,500
Je ne nie pas qu'il veut le bien,
mais cela veut-il dire qu'il est lui-même bon ?

2773
03:02:37,000 --> 03:02:38,917
Comment pourrait-il en être autrement ?

2774
03:02:40,167 --> 03:02:44,167
Je pensais que la bonté d'un homme résidait
pas dans ce qu'il exige des autres,

2775
03:02:44,250 --> 03:02:46,458
mais dans ce qu'il fait lui-même.

2776
03:02:48,667 --> 03:02:53,292
Si vous trouvez ce que je dis peu clair,
voici un exemple historique concret.

2777
03:02:53,458 --> 03:02:56,375
Le tsar moscovite, Ivan le Terrible,

2778
03:02:56,458 --> 03:02:58,167
dans une lettre bien connue,

2779
03:02:58,250 --> 03:03:00,625
demande le prince Andrei Kurbsky

2780
03:03:00,708 --> 03:03:04,792
pour montrer sa suprême bonté,
et le plus haut héroïsme moral,

2781
03:03:04,917 --> 03:03:10,167
en cessant de s'opposer au Mal et en acceptant
mourir en martyr pour la vérité.

2782
03:03:10,333 --> 03:03:14,833
Ici, la volonté du maître était bonne,
par ce qu'il lui demandait,

2783
03:03:14,917 --> 03:03:19,833
mais ça ne veut pas dire le maître,
celui qui exigeait le bien était lui-même bon.

2784
03:03:20,125 --> 03:03:24,375
Clairement, même si souffrir pour la vérité
est la vertu morale suprême,

2785
03:03:24,458 --> 03:03:27,167
cela ne fait aucun honneur à Ivan le Terrible,

2786
03:03:27,250 --> 03:03:30,750
puisque dans ce cas, ce n'était pas lui le martyr,
mais le bourreau.

2787
03:03:37,792 --> 03:03:39,917
Que veux-tu dire par là ?

2788
03:03:46,792 --> 03:03:51,583
Jusqu'à ce qu'Olga me montre la bonté
derrière les actions de son maître,

2789
03:03:51,667 --> 03:03:55,042
plutôt que de simples commandes verbales
à ses ouvriers,

2790
03:03:55,125 --> 03:03:57,125
je resterai convaincu

2791
03:03:57,208 --> 03:04:01,625
que ce maître qui demande aux autres
faire le bien, mais pas lui-même,

2792
03:04:01,708 --> 03:04:05,458
qui fixe des obligations,
mais ne montre pas d'amour,

2793
03:04:06,208 --> 03:04:09,750
qui ne te montre pas son visage,
mais vit à l'étranger, incognito,

2794
03:04:09,833 --> 03:04:14,208
Je resterai convaincu qu'il n'est autre
que « le dieu de cet âge ».

2795
03:04:14,292 --> 03:04:16,000
Quelle horreur !

2796
03:05:07,583 --> 03:05:10,292
Je cite Verdi.

2797
03:05:10,375 --> 03:05:14,708
- Je liste chaque ode lyrique…
- Je sais, tu es un mélomane.

2798
03:05:14,792 --> 03:05:17,542
… dédié à Bacchus.
C'est une sorte de jeu.

2799
03:05:17,625 --> 03:05:19,542
Reconnaissez-vous celui-ci ?

2800
03:05:22,625 --> 03:05:24,375
Excusez-moi un instant!

2801
03:05:25,833 --> 03:05:27,250
Judith ?

2802
03:05:31,458 --> 03:05:33,250
Encore une question.

2803
03:05:33,333 --> 03:05:36,042
Comment va le colonel ? Moins agité ?

2804
03:05:36,125 --> 03:05:37,708
Oui, il se sent mieux.

2805
03:05:37,792 --> 03:05:39,875
Le Dr Blumenfeld arrivera demain.

2806
03:05:39,958 --> 03:05:43,083
Il vient demain, bien.
Il a l'air d'être un bon médecin.

2807
03:05:43,167 --> 03:05:44,292
Oui.

2808
03:05:44,375 --> 03:05:45,708
Et autre chose, s'il vous plaît.

2809
03:05:45,792 --> 03:05:48,958
Ce serait mieux si la porte
est resté fermé à tout moment.

2810
03:05:49,042 --> 03:05:50,750
Oui bien sûr.

2811
03:06:15,458 --> 03:06:16,917
Oui, Édouard.

2812
03:07:24,875 --> 03:07:26,833
Et regarde,

2813
03:07:26,917 --> 03:07:30,792
István fait son entrée
au son de la musique. Merveilleux!

2814
03:07:30,875 --> 03:07:32,792
Charmant.

2815
03:07:33,625 --> 03:07:38,333
Merci. C'était une courte parenthèse
pendant que nous vous attendions, messieurs.

2816
03:07:38,417 --> 03:07:40,500
Toujours à votre service.

2817
03:07:40,750 --> 03:07:44,750
Si nous n'avions pas de cognac,
nous applaudirions.

2818
03:07:45,042 --> 03:07:46,375
Grazie!

2819
03:07:46,458 --> 03:07:48,083
Pardonne-moi…

2820
03:07:49,625 --> 03:07:52,833
je ne veux pas interrompre
l'intermède musical,

2821
03:07:52,917 --> 03:07:56,125
mais je souhaite de toute mon âme
pour revenir à notre conversation,

2822
03:07:56,208 --> 03:07:59,250
pour éviter tout malheur
malentendu.

2823
03:07:59,833 --> 03:08:00,958
Mais bien sûr.

2824
03:08:01,042 --> 03:08:04,125
Je n'en doute pas, Olga,
que par une erreur honnête,

2825
03:08:04,208 --> 03:08:07,292
tu prends le vrai Dieu
être un imposteur habile.

2826
03:08:07,375 --> 03:08:12,250
Le talent de l'imposteur est, pour vous,
une circonstance atténuante.

2827
03:08:12,333 --> 03:08:15,417
Je n'ai pas non plus compris au début
comment les choses en étaient.

2828
03:08:15,500 --> 03:08:17,375
Et maintenant je n'ai aucun doute,

2829
03:08:17,458 --> 03:08:19,708
et tu comprendras ce que je ressens

2830
03:08:19,792 --> 03:08:24,125
quand je regarde le trompeur,
masque sournois du Bien.

2831
03:08:24,208 --> 03:08:27,708
- Vous n'avez pas longtemps pour la poésie.
- Je t'assure…

2832
03:08:27,792 --> 03:08:29,458
C'est vexant !

2833
03:08:29,625 --> 03:08:32,833
Je vous assure que je ne me sens pas du tout vexé.

2834
03:08:33,458 --> 03:08:36,417
Un général et plutôt intéressant
la question a été posée,

2835
03:08:36,500 --> 03:08:39,250
et ça me surprend
que croit mon interlocuteur

2836
03:08:39,333 --> 03:08:42,292
que la question
ne s'adresse qu'à moi,

2837
03:08:42,375 --> 03:08:44,208
mais pas pour lui.

2838
03:08:44,625 --> 03:08:49,292
Tu demandes que je te fasse remarquer
les bonnes actions de mon maître,

2839
03:08:49,375 --> 03:08:53,958
agit pour prouver qu'il est le principe
du Bien plutôt que du Mal.

2840
03:08:54,042 --> 03:08:55,083
Et toi?

2841
03:08:55,167 --> 03:08:59,250
Quelles bonnes actions peux-tu me montrer
cela ne vient pas aussi de mon maître ?

2842
03:08:59,333 --> 03:09:04,625
Il t'a déjà montré un acte
sur lequel tout le reste est fondé.

2843
03:09:04,708 --> 03:09:05,750
Lequel?

2844
03:09:05,833 --> 03:09:09,083
La vraie victoire sur le Mal
à travers la vraie Résurrection.

2845
03:09:09,167 --> 03:09:13,208
Seulement ainsi, je le répète,
est le Royaume de Dieu qui nous est révélé.

2846
03:09:13,292 --> 03:09:18,333
Sans cela, il n'y a que
le royaume de la mort, du péché et du diable.

2847
03:09:18,417 --> 03:09:22,000
La Résurrection,
pas au sens figuré, mais au sens littéral,

2848
03:09:22,083 --> 03:09:24,583
il y a le titre du vrai Dieu.

2849
03:09:25,167 --> 03:09:28,375
Oui, si tu veux croire
dans une telle mythologie.

2850
03:09:28,458 --> 03:09:32,167
Je vous ai demandé des faits démontrables,
pas des croyances.

2851
03:09:32,250 --> 03:09:33,292
Olga,

2852
03:09:33,375 --> 03:09:37,458
nous venons tous les deux de la même foi
ou, si vous préférez, la mythologie,

2853
03:09:37,542 --> 03:09:39,708
mais je vais jusqu'au bout.

2854
03:09:39,792 --> 03:09:44,375
Alors que toi, illogiquement,
arrêter arbitrairement avant même de commencer.

2855
03:09:44,625 --> 03:09:47,292
Mais reconnaissez-vous
le pouvoir du Bien

2856
03:09:47,375 --> 03:09:49,458
et son futur triomphe sur terre ?

2857
03:09:49,542 --> 03:09:50,667
Oui.

2858
03:09:50,750 --> 03:09:52,958
Est-ce un fait ou une croyance ?

2859
03:09:53,042 --> 03:09:55,292
C'est une croyance raisonnable.

2860
03:09:55,375 --> 03:09:57,125
Comme c’est délicieux !

2861
03:09:58,458 --> 03:10:02,000
Comme je l'ai appris au séminaire,
la raison l'exige,

2862
03:10:02,083 --> 03:10:05,000
que nous refusons cela
qui n'est pas suffisamment fondé.

2863
03:10:05,083 --> 03:10:07,042
Dis-moi, s'il te plaît,

2864
03:10:07,333 --> 03:10:11,542
tant que vous reconnaissez que le Bien
a le pouvoir moral de rectifier

2865
03:10:11,625 --> 03:10:14,000
et l'homme et l'humanité parfaits,

2866
03:10:14,083 --> 03:10:19,458
sur quoi basez-vous votre affirmation selon laquelle
Le bien est impuissant face à la mort ?

2867
03:10:19,833 --> 03:10:23,333
Je pense que tu devrais plutôt dire
pourquoi tu attribues au Bien

2868
03:10:23,417 --> 03:10:26,083
un pouvoir qui transcende
la sphère morale ?

2869
03:10:26,167 --> 03:10:28,000
Je vais vous le dire.

2870
03:10:28,083 --> 03:10:30,542
Une fois je crois
dans le Bien et sa puissance,

2871
03:10:30,625 --> 03:10:35,875
et dans l'idée du « pouvoir du bien »
sa supériorité absolue est affirmée,

2872
03:10:35,958 --> 03:10:39,250
alors je reconnais
que ce pouvoir est illimité,

2873
03:10:39,458 --> 03:10:43,083
et rien ne peut m'empêcher de croire
dans la vérité de la Résurrection,

2874
03:10:43,167 --> 03:10:45,750
vérité historiquement prouvée.

2875
03:10:45,833 --> 03:10:49,375
Si tu nous avais dit que tu étais indifférent
à la foi chrétienne

2876
03:10:49,458 --> 03:10:51,708
et ça pour toi,
la Résurrection est un mythe,

2877
03:10:51,792 --> 03:10:53,917
je serais resté pour moi
l'animosité

2878
03:10:54,000 --> 03:10:57,708
à ta façon de penser
que je n'ai pas pu cacher.

2879
03:10:58,500 --> 03:11:01,917
Nous n'accusons pas de tromperie
celui qui fait une erreur.

2880
03:11:02,000 --> 03:11:04,542
Et être en colère contre quelqu'un
pour une erreur théorique

2881
03:11:04,625 --> 03:11:08,750
te fait paraître mesquin,
infidèle et sans cœur.

2882
03:11:09,875 --> 03:11:14,500
Celui qui croit vraiment,
et est libéré de la grossièreté,

2883
03:11:14,583 --> 03:11:17,542
de la mesquinerie de l'âme
et de la méchanceté,

2884
03:11:17,625 --> 03:11:23,042
doit faire preuve d'une bonne disposition face
avec un adversaire franc et sincère,

2885
03:11:23,125 --> 03:11:26,833
en d'autres termes, un adversaire honnête,
qui nie les vérités religieuses.

2886
03:11:27,458 --> 03:11:29,542
De nos jours, c'est rare.

2887
03:11:29,625 --> 03:11:35,292
Tu ne sais pas à quel point je me réjouis
chez un opposant déclaré au christianisme.

2888
03:11:36,042 --> 03:11:38,125
Dans presque tous,

2889
03:11:38,208 --> 03:11:40,625
je suis prêt à voir
un futur Paul l'Apôtre,

2890
03:11:40,708 --> 03:11:43,375
tandis que chez les défenseurs zélés
du christianisme

2891
03:11:43,458 --> 03:11:45,833
Je vois Judas le traître.

2892
03:11:47,333 --> 03:11:50,917
Mais toi, Olga,
tu t'es exprimé si sincèrement,

2893
03:11:51,000 --> 03:11:55,833
avec lequel je refuse de te classer
les innombrables Judas et Tartuffe d'aujourd'hui.

2894
03:11:56,375 --> 03:11:59,750
Je prévois déjà un moment
quand je ressentirai envers toi

2895
03:12:00,958 --> 03:12:05,750
la même bonne disposition s'est réveillée en moi
par de nombreux athées et non-croyants.

2896
03:12:06,458 --> 03:12:08,625
Puisque, heureusement,

2897
03:12:08,708 --> 03:12:12,583
nous avons établi
que ni les athées ni les incroyants,

2898
03:12:12,667 --> 03:12:16,792
ni les vrais chrétiens comme Olga,
représente l'Antéchrist,

2899
03:12:16,875 --> 03:12:18,625
il est temps

2900
03:12:18,708 --> 03:12:20,500
que tu nous révèles
son véritable portrait.

2901
03:12:21,542 --> 03:12:23,792
C'était donc ce que vous visiez !

2902
03:12:23,875 --> 03:12:27,042
Parmi les nombreuses représentations du Christ,

2903
03:12:27,125 --> 03:12:29,792
certains par des artistes de génie,

2904
03:12:29,875 --> 03:12:32,583
y en a-t-il qui vous satisfont ?

2905
03:12:32,667 --> 03:12:36,208
pour ma part
ne connaisse aucune représentation satisfaisante.

2906
03:12:36,292 --> 03:12:38,458
Je ne pense même pas qu'il pourrait y en avoir un,

2907
03:12:38,542 --> 03:12:41,333
aussi longtemps que le Christ
est un mode de réalisation individuel,

2908
03:12:41,417 --> 03:12:43,208
unique à sa manière

2909
03:12:43,292 --> 03:12:46,083
et ne ressemblant à rien d'autre,

2910
03:12:46,167 --> 03:12:48,958
de sa propre essence, le Bien.

2911
03:12:49,417 --> 03:12:53,333
Même le génie ne suffirait pas
pour représenter une telle chose.

2912
03:12:53,417 --> 03:12:55,667
Il en va de même pour l'Antéchrist.

2913
03:12:55,750 --> 03:12:59,333
Il est une incarnation du Mal
c'est tout aussi individuel,

2914
03:12:59,417 --> 03:13:04,000
unique dans son intégralité et sa plénitude.
Nous ne pouvons pas montrer son portrait.

2915
03:13:04,083 --> 03:13:06,083
Dans la littérature ecclésiastique,

2916
03:13:06,167 --> 03:13:10,750
on ne trouve que son passeport,
avec ses signes distinctifs.

2917
03:13:13,458 --> 03:13:16,417
Et Édouard,
comme tu nous l'as toi-même avoué,

2918
03:13:16,500 --> 03:13:19,458
tu n'as aucun talent pour la peinture.

2919
03:13:19,542 --> 03:13:22,917
Par conséquent,
nous n'avons pas besoin de son portrait,

2920
03:13:23,000 --> 03:13:25,000
Dieu nous en préserve !

2921
03:13:25,250 --> 03:13:30,458
Explique-nous plutôt, Nicolas,
pourquoi il est nécessaire

2922
03:13:30,542 --> 03:13:33,708
et quoi, à votre avis,
est la nature de son plan,

2923
03:13:33,792 --> 03:13:36,042
et enfin, dis-nous

2924
03:13:37,458 --> 03:13:39,458
quand il arrivera.

2925
03:13:39,833 --> 03:13:42,958
je peux mieux te répondre
que vous ne l'auriez pensé.

2926
03:13:44,042 --> 03:13:45,875
Il y a quelques années,

2927
03:13:45,958 --> 03:13:49,083
un camarade de séminaire,
qui devint plus tard moine

2928
03:13:49,167 --> 03:13:51,958
était en train de mourir et m'a donné
un manuscrit qu'il chérissait,

2929
03:13:52,042 --> 03:13:54,375
mais qu'il n'avait pas pu
à publier.

2930
03:13:54,458 --> 03:13:57,625
Le titre est,
Une courte histoire de l'Antéchrist.

2931
03:13:57,875 --> 03:14:02,792
Même s'il prend la forme d'une fiction,
ou une histoire future,

2932
03:14:02,875 --> 03:14:04,958
pour moi, le travail résume

2933
03:14:05,042 --> 03:14:08,333
tout ce qui, selon l'Écriture,
à l'Église et au bon sens,

2934
03:14:08,417 --> 03:14:11,208
peut certainement être dit sur le sujet.

2935
03:14:11,292 --> 03:14:14,958
Est-ce l'œuvre de notre vieil ami,
Umberto ?

2936
03:14:15,042 --> 03:14:18,000
Non, il avait un nom plus chic.

2937
03:14:18,083 --> 03:14:19,625
Pansophile.

2938
03:14:19,708 --> 03:14:22,500
Pan-Sofius ? Un Polonais ?

2939
03:14:23,208 --> 03:14:24,500
Pas du tout.

2940
03:14:24,583 --> 03:14:27,000
Il venait d'une famille
des prêtres russes.

2941
03:14:27,083 --> 03:14:29,208
Si tu me permets
pour aller dans ma chambre,

2942
03:14:29,292 --> 03:14:33,292
je vais chercher le manuscrit
et je vous le lis. Ce n'est pas épais.

2943
03:14:33,500 --> 03:14:36,708
Votre chambre est une caverne d'Ali Baba.

2944
03:14:36,792 --> 03:14:38,667
Bien sûr, allez-y !

2945
03:14:39,292 --> 03:14:42,292
- Mais n'oublie pas de revenir !
- Naturellement.

2946
03:14:47,417 --> 03:14:50,625
Je ne sais pas si ma vue
s'atténue avec l'âge,

2947
03:14:50,708 --> 03:14:53,042
ou si quelque chose
a changé de nature,

2948
03:14:53,125 --> 03:14:58,458
mais je remarque qu'en aucune saison ni lieu
les jours sont-ils plus brillants,

2949
03:14:58,542 --> 03:15:01,792
la clarté parfaite
à laquelle nous étions autrefois habitués,

2950
03:15:01,875 --> 03:15:03,375
quel que soit le climat.

2951
03:15:03,458 --> 03:15:06,750
Aujourd'hui, par exemple,
il n'y avait pas un nuage dans le ciel,

2952
03:15:06,833 --> 03:15:09,292
nous sommes assez loin de la mer,

2953
03:15:09,917 --> 03:15:14,167
et pourtant, tout semblait dépoussiéré
avec quelque chose de vaporeux,

2954
03:15:14,292 --> 03:15:16,625
impalpable, d'une clarté imparfaite.

2955
03:15:16,708 --> 03:15:18,625
As-tu remarqué, Ingrida ?

2956
03:15:18,708 --> 03:15:21,333
Oui, cela s'est produit
depuis quelques années.

2957
03:15:21,417 --> 03:15:23,958
je l'ai observé
depuis l'année dernière.

2958
03:15:24,042 --> 03:15:26,792
Pas seulement dans les airs,
mais aussi dans mon âme,

2959
03:15:26,875 --> 03:15:31,333
où il n'y a pas de limpidité parfaite,
comme tu le dis, Edouard.

2960
03:15:32,167 --> 03:15:34,333
Je ressens une sorte d'inquiétude,

2961
03:15:34,417 --> 03:15:36,750
un sentiment d'appréhension.

2962
03:15:36,833 --> 03:15:40,625
Je suis sûr que toi aussi, Olga,
ressentir la même chose.

2963
03:15:40,750 --> 03:15:43,958
Non, je ne remarque rien de particulier.

2964
03:15:44,042 --> 03:15:46,333
L'air me semble inchangé.

2965
03:15:46,417 --> 03:15:48,042
Parce que tu es trop jeune.

2966
03:15:48,125 --> 03:15:50,667
Il vous manque les termes de comparaison.

2967
03:15:51,125 --> 03:15:54,208
Mais quand on se souvient des années 70,

2968
03:15:54,292 --> 03:15:56,042
alors nous le sentons.

2969
03:15:56,958 --> 03:16:00,917
Je crois ta première supposition
j'avais raison, Edouard.

2970
03:16:01,167 --> 03:16:04,125
C'est un symptôme d'une détérioration de la vue.

2971
03:16:04,417 --> 03:16:06,833
Nous avons vieilli, sans aucun doute,

2972
03:16:06,917 --> 03:16:09,375
mais la terre non plus
devenir plus jeune.

2973
03:16:09,458 --> 03:16:12,500
Une sorte d'épuisement
peut être ressenti des deux côtés.

2974
03:16:13,250 --> 03:16:15,750
Mais ce qui est encore plus vrai,

2975
03:16:16,333 --> 03:16:18,333
comme le dit Andreï Nikolaïevitch,

2976
03:16:18,417 --> 03:16:22,875
c'est que la queue du diable disperse le brouillard
à travers le monde créé.

2977
03:16:22,958 --> 03:16:26,125
C'est aussi un signe de l'Antéchrist.

2978
03:16:26,958 --> 03:16:28,208
Oui, Ingrida,

2979
03:16:28,292 --> 03:16:30,000
aucun doute là-dessus.


