1
00:00:06,273 --> 00:00:08,375
9 DE NOVIEMBRE DE 2015
2
00:00:08,442 --> 00:00:13,046
CINCO SEMANAS Y MEDIA ANTES DEL INICIO DE LA SERIE
3
00:00:13,113 --> 00:00:16,049
Él es del noreste de Wisconsin.
asesinos más famosos.
4
00:00:16,116 --> 00:00:19,052
Ahora comienza una nueva serie documental.
5
00:00:19,119 --> 00:00:22,189
Sobre la vida y los crímenes de Steven Avery.
6
00:00:22,256 --> 00:00:26,026
Fue absuelto en 2003 del delito,
lo cual el no hizo
7
00:00:26,093 --> 00:00:29,329
y fue condenado nuevamente en 2007
Sobre el asesinato de Halbach.
8
00:00:29,396 --> 00:00:33,233
Los habitantes de Wisconsin han seguido
Steven Avery,
9
00:00:33,300 --> 00:00:37,070
y el mes que viene en Netflix
comienza una serie de diez capítulos -
10
00:00:37,137 --> 00:00:39,006
Haciendo un asesino.
11
00:00:39,072 --> 00:00:43,176
Los lugareños no están interesados.
De Avery.
12
00:00:43,243 --> 00:00:47,381
Fue declarado inocente,
y ahora hizo esto.
13
00:00:48,248 --> 00:00:50,250
Desperdició su nueva oportunidad.
14
00:00:50,784 --> 00:00:53,520
La familia Halbach dijo sobre el documental:
15
00:00:53,587 --> 00:00:56,189
"Es triste,
que la gente busca -
16
00:00:56,256 --> 00:00:59,693
todavía entretenimiento y ganancias
a costa de nuestra pérdida.
17
00:00:59,760 --> 00:01:03,764
Esperamos que la historia de Teresa
traer bondad al mundo."
18
00:01:03,830 --> 00:01:06,333
EN MEMORIA DE TERESA HALBACH
19
00:01:07,067 --> 00:01:08,535
18 DE DICIEMBRE DE 2015
20
00:01:08,602 --> 00:01:12,639
LA SERIE COMIENZA EN NETFLIX
21
00:01:12,706 --> 00:01:14,741
Haciendo un asesino.
22
00:01:14,808 --> 00:01:15,909
Haciendo un asesino.
23
00:01:15,976 --> 00:01:17,644
-Haciendo...
-Haciendo...
24
00:01:17,711 --> 00:01:18,946
Haciendo un asesino.
25
00:01:19,012 --> 00:01:22,282
Sólo me enteré hace una semana.
26
00:01:22,349 --> 00:01:24,785
Personas de todo el mundo...
27
00:01:24,851 --> 00:01:27,721
- Redes sociales enojadas...
- La gente está furiosa.
28
00:01:27,788 --> 00:01:32,059
-Los abogados de Avery son estrellas ahora.
-Mañana, tropiezos.
29
00:01:32,125 --> 00:01:35,862
-Celebridades en Facebook...
-Los famosos tuitean...
30
00:01:35,929 --> 00:01:38,966
Todo el mundo habla de esta serie documental.
31
00:01:39,032 --> 00:01:42,736
La liberación de Steven Avery
cada vez se requiere más.
32
00:01:42,803 --> 00:01:44,972
El sitio web tiene un tráfico récord.
33
00:01:45,038 --> 00:01:48,809
Incluso al presidente le han preguntado
para intervenir.
34
00:01:48,875 --> 00:01:51,411
La Casa Blanca respondió:
35
00:01:51,478 --> 00:01:55,248
“Porque Steven Avery y Brendan Dassey
son prisioneros federales,
36
00:01:55,315 --> 00:01:57,351
el presidente no puede perdonarlos.
37
00:01:57,417 --> 00:02:02,422
La amnistía debe concederse a nivel estatal".
38
00:02:02,489 --> 00:02:05,425
un gobernador del estado
Scott Walker se negó.
39
00:02:05,492 --> 00:02:08,228
gente viendo la serie
exigir amnistía -
40
00:02:08,595 --> 00:02:13,066
completamente inconsciente de evidencia importante.
41
00:02:13,133 --> 00:02:17,137
El gobernador no ha visto la serie.
pero lo llama unilateral.
42
00:02:17,204 --> 00:02:21,708
Los documentos lo dicen ambas partes.
Esto no es un documental.
43
00:02:22,442 --> 00:02:26,813
Haré todo lo que esté en mi poder para liberar a Steve Avery.
y luego te atacaré.
44
00:02:26,880 --> 00:02:30,150
La familia Kratz consiguió
amenazas de muerte por parte de los espectadores.
45
00:02:30,217 --> 00:02:34,454
Su página de Yelp sigue siendo eliminada
comentarios negativos.
46
00:02:34,521 --> 00:02:37,724
“Ojalá tu hija
violaciones y asesinatos".
47
00:02:38,458 --> 00:02:40,627
¿Puedes creer ahora, después de diez años,
48
00:02:40,694 --> 00:02:46,133
que alguien podría manejar
¿Evidencia incorrecta?
49
00:02:46,199 --> 00:02:49,102
No es posible.
50
00:02:49,169 --> 00:02:54,141
El sheriff Herman recibe correo de odio
de todo el mundo.
51
00:02:54,207 --> 00:02:58,111
“Eres corrupto.
Púdrete en el infierno."
52
00:02:58,945 --> 00:03:00,614
Esto vino hoy.
53
00:03:01,348 --> 00:03:04,251
Algunos creen
La inocencia de Steven Avery.
54
00:03:04,317 --> 00:03:07,587
Uno de ellos es por condenas injustas.
abogado especializado,
55
00:03:07,654 --> 00:03:10,524
¿Quién dijo que traduciría?
el caso a la cima.
56
00:03:11,525 --> 00:03:14,494
Steven Avery tiene un nuevo abogado famoso.
57
00:03:14,561 --> 00:03:19,399
Kathleen Zellner es muy conocida
17 sobre la anulación de una condena injusta.
58
00:03:19,466 --> 00:03:23,303
Zellner criticó
ex fiscal Ken Kratz -
59
00:03:23,370 --> 00:03:25,772
por su papel en la condena de Avery.
60
00:03:25,839 --> 00:03:29,443
"El bufete de abogados Zellner planea incorporar a Avery -
61
00:03:29,509 --> 00:03:32,979
de los presos que liberaron
a una larga lista."
62
00:03:33,046 --> 00:03:38,218
Según el fiscal Ken Kratz en el documental
no se mencionó ninguna evidencia importante.
63
00:03:38,285 --> 00:03:43,056
¿De qué importante evidencia
¿La serie no lo dijo?
64
00:03:43,123 --> 00:03:47,294
Del ADN en el mango del capó.
65
00:03:47,360 --> 00:03:52,299
Sus manos sudorosas se extendieron
debajo del capó y golpee la manija.
66
00:03:52,365 --> 00:03:54,634
No puedes preocuparte por el lugar.
67
00:03:55,068 --> 00:03:58,004
¿Cómo puedes dejarlo fuera del documental?
68
00:03:58,071 --> 00:04:02,642
No mencionado en el documental de Netflix.
ADN encontrado en la manija del capó,
69
00:04:02,709 --> 00:04:06,146
que según Kratz
Provino de la piel y el sudor de los dedos de Avery.
70
00:04:06,213 --> 00:04:10,317
-El ADN era sudor.
- Evidencia de ADN de sudor.
71
00:04:10,383 --> 00:04:15,756
No puedes llevar sudor contigo
y se vierte sobre el capó.
72
00:04:15,822 --> 00:04:18,291
El fiscal Ken Kratz dice:
73
00:04:18,358 --> 00:04:23,797
“Los hechos arruinarían
una buena película de conspiración."
74
00:04:24,331 --> 00:04:30,337
Todos creen que el personaje principal es
condenar a Steven Avery.
75
00:04:30,403 --> 00:04:34,107
Le dieron cadena perpetua
sin posibilidad de libertad condicional.
76
00:04:34,174 --> 00:04:36,676
Él está en el lugar correcto.
77
00:04:36,743 --> 00:04:39,446
Condado de Manitowoc, ¡actuemos!
78
00:04:39,513 --> 00:04:42,215
¡Ningún hombre inocente a la cárcel!
79
00:04:42,282 --> 00:04:45,051
El documental abrió los ojos a todos.
80
00:04:45,118 --> 00:04:47,721
Sabía que había que hacer algo.
81
00:04:47,788 --> 00:04:49,656
Todos vivimos en Avery Road.
82
00:04:49,723 --> 00:04:54,361
No creo en la corrupción.
Estoy totalmente a favor de la policía.
83
00:04:54,828 --> 00:05:00,433
Si no tuvieran nada que ocultar,
aceptarían un nuevo juicio.
84
00:05:00,500 --> 00:05:03,737
El ADN lo demostró. Él es culpable.
85
00:05:04,704 --> 00:05:05,839
Eso es un hecho.
86
00:05:05,906 --> 00:05:10,243
- Eso le puede pasar a cualquiera.
-Primero tienes que matar a alguien.
87
00:05:10,310 --> 00:05:15,415
- Fue una puesta en escena.
-¡No dejes que Netflix te manipule!
88
00:05:15,482 --> 00:05:18,451
¡Queremos justicia! ¿Cuando? ¡Ahora!
89
00:05:18,518 --> 00:05:21,388
¡Tenemos justicia!
90
00:05:24,491 --> 00:05:26,159
DOCUMENTAL DE NETFLIX
91
00:06:31,992 --> 00:06:37,764
NUEVE AÑOS DESPUÉS DEL VEREDICTO
92
00:06:39,032 --> 00:06:41,134
DESARROLLO DE CHATARRA DE AVERY
93
00:06:41,201 --> 00:06:43,003
ACCESO DENEGADO
94
00:06:49,276 --> 00:06:52,445
MI FUTURO NO ES UN REGALO
PERO UN GRAN LOGRO
95
00:06:52,512 --> 00:06:54,547
LA RISA ES LA MEJOR MEDICINA
96
00:07:05,058 --> 00:07:10,163
LA MADRE DE STEVEN
97
00:07:23,009 --> 00:07:27,781
EL PADRE DE STEVEN
98
00:07:28,682 --> 00:07:31,351
EL HERMANO DE STEVEN
99
00:07:36,990 --> 00:07:38,725
Ninguna chispa.
100
00:07:39,326 --> 00:07:41,428
Nada.
101
00:07:42,262 --> 00:07:45,565
- ¿Hubo una chispa antes?
- Sí, con éste.
102
00:07:56,543 --> 00:07:58,311
Todas estas conchas.
103
00:08:07,120 --> 00:08:12,025
Son buenas cartas de seguidores,
104
00:08:14,160 --> 00:08:16,896
que creen en su inocencia.
105
00:08:20,433 --> 00:08:21,968
Aquí está...
106
00:08:25,071 --> 00:08:26,806
Una mujer hizo esto.
107
00:08:30,377 --> 00:08:33,380
"Dedicado a la familia de Steven Avery."
108
00:08:37,517 --> 00:08:40,020
Escriben cartas estupendas.
109
00:08:46,526 --> 00:08:48,528
Aquí hay una foto mía.
110
00:08:50,096 --> 00:08:52,265
Tengo un apodo.
111
00:08:56,002 --> 00:08:58,038
Madre Avery.
112
00:08:59,973 --> 00:09:02,742
dije que tiene que venir
casa para Navidad.
113
00:09:03,943 --> 00:09:08,681
cuantas navidades hemos tenido
sin gastar los últimos años?
114
00:09:09,749 --> 00:09:10,650
¿Por qué?
115
00:09:14,254 --> 00:09:15,922
No sé.
116
00:09:23,963 --> 00:09:26,199
No he recibido ninguna carta desagradable.
117
00:09:27,767 --> 00:09:29,135
Todos son buenos.
118
00:09:29,569 --> 00:09:30,737
¡SIGUE LUCHANDO!
119
00:09:31,204 --> 00:09:34,007
Algunas personas se sienten mal por ello
120
00:09:34,607 --> 00:09:37,477
qué me ha pasado y...
121
00:09:38,545 --> 00:09:42,415
A veces tengo ganas de llorar, pero no puedo.
122
00:09:44,050 --> 00:09:46,486
No podía dejar de leerlos.
123
00:09:47,120 --> 00:09:50,690
Fui a comer
y volví a leer.
124
00:09:51,991 --> 00:09:54,360
A veces resulta confuso.
125
00:09:55,161 --> 00:09:58,932
No lo creía
Que a tanta gente le importe esto.
126
00:10:02,102 --> 00:10:04,370
El mundo entero está de mi lado.
127
00:10:13,012 --> 00:10:18,184
en el área de Hilbert-Sherwood
Todavía quedan cintas y corazones.
128
00:10:18,251 --> 00:10:21,154
Allí vivió Teresa Halbach.
y era parte de la comunidad.
129
00:10:21,588 --> 00:10:27,060
Según personas cercanas a la familia Halbach
la familia encuentra repulsivo el documental.
130
00:10:28,328 --> 00:10:32,999
estoy realmente de mal humor
para la familia.
131
00:10:33,066 --> 00:10:36,402
Todo resurgirá
diez años después.
132
00:10:36,469 --> 00:10:40,607
estoy triste
por una persona muerta.
133
00:10:40,673 --> 00:10:44,310
Tenía mucho que dar,
pero no tuvo oportunidad.
134
00:10:46,012 --> 00:10:50,383
Ahora que los hombres que mataron a Terasa
La culpa ha sido cuestionada,
135
00:10:50,450 --> 00:10:54,988
los amigos intentan mantener
La memoria de Teresa es brillante.
136
00:10:55,054 --> 00:10:59,993
Tenía una personalidad alegre.
137
00:11:00,059 --> 00:11:01,761
Él siempre estaba sonriendo.
138
00:11:03,029 --> 00:11:06,466
Con el
Querían ser amigos en la universidad.
139
00:11:06,533 --> 00:11:08,568
Era una gran persona.
140
00:11:09,636 --> 00:11:13,173
Él siempre estaba feliz.
Típica chica del Medio Oeste.
141
00:11:13,239 --> 00:11:18,444
Lo mismo hicieron los compañeros de estudios de Teresa Halbach.
Recuérdalo mejor.
142
00:11:18,511 --> 00:11:21,281
Iluminó la habitación cuando entró.
143
00:11:22,215 --> 00:11:25,318
No lo considero una víctima de asesinato.
144
00:11:25,385 --> 00:11:28,488
Era mi compañero de escuela en UW-Green Bay.
145
00:11:29,822 --> 00:11:34,494
Intentamos graduarnos y entrar en la vida real.
146
00:11:35,395 --> 00:11:37,830
No tomas fotos, ¿verdad?
147
00:11:40,099 --> 00:11:45,405
En 2001, los estudiantes
se fue de viaje de estudios
148
00:11:45,471 --> 00:11:47,740
A Australia y Nueva Zelanda.
149
00:11:51,511 --> 00:11:55,014
Van en la misma dirección.
150
00:11:55,081 --> 00:11:58,017
Teresa estaba interesada en la fotografía.
151
00:11:59,219 --> 00:12:01,187
Era su pasión.
152
00:12:09,462 --> 00:12:11,531
Tomar fotografías es genial.
153
00:12:13,066 --> 00:12:14,901
Es genial tener una cámara en la mano.
154
00:12:14,968 --> 00:12:16,603
TRES AÑOS ANTES DE LA MUERTE
155
00:12:16,669 --> 00:12:19,305
Me gustan los niños y los bebés.
156
00:12:20,607 --> 00:12:24,744
¿En qué podría haberse convertido?
Hubiera sido genial verlo.
157
00:12:27,146 --> 00:12:30,583
Nunca podrá avanzar en su carrera,
158
00:12:30,650 --> 00:12:36,022
formar una familia,
estar con padres y hermanos.
159
00:12:40,526 --> 00:12:42,495
Teresa ya no está.
160
00:12:45,064 --> 00:12:48,501
Ya no nos importa.
161
00:12:48,568 --> 00:12:50,837
A los amigos y familiares de Teresa.
162
00:12:51,571 --> 00:12:55,375
¿Queremos al culpable en la cárcel?
Creo que sí. Pero...
163
00:12:55,441 --> 00:12:59,479
Pero eso es secundario.
Se ha ido.
164
00:12:59,545 --> 00:13:02,749
Cuando alguien se va,
no se puede hacer nada más con él.
165
00:13:12,125 --> 00:13:15,495
CORPORACION COLUMBIA
166
00:13:15,561 --> 00:13:18,665
Tengo que escribir muchas cartas.
167
00:13:18,731 --> 00:13:20,867
¿Conseguiste muchos de ellos?
168
00:13:20,933 --> 00:13:25,872
He recibido 20 en un par de días.
169
00:13:28,141 --> 00:13:33,112
-Hay 38 en total.
-¡Empieza a escribir!
170
00:13:33,179 --> 00:13:36,282
Lo intento, pero cada vez que empiezo a escribir,
171
00:13:36,349 --> 00:13:38,751
Conseguiré veinte más.
172
00:13:39,786 --> 00:13:43,089
Mi mano se está cansando.
173
00:13:44,090 --> 00:13:46,559
Los tuvimos en la protesta.
174
00:13:47,493 --> 00:13:51,831
¡HORA DE JUSTICIA!
¡TE APOYAMOS!
175
00:13:51,898 --> 00:13:54,634
¡LIBEREN AL INOCENTE BRENDAN DASSEY AHORA!
176
00:13:57,470 --> 00:13:59,872
Los seguidores son importantes para él.
177
00:13:59,939 --> 00:14:01,808
LA MADRE DE BRENDÁN
178
00:14:01,874 --> 00:14:07,080
Recibe entre 30 y 100 cartas por semana.
179
00:14:08,348 --> 00:14:13,152
Desde el primero. Todavía recibe mucho.
180
00:14:14,787 --> 00:14:18,024
sabia que habia mucha gente
¿A quién le importa?
181
00:14:19,025 --> 00:14:21,127
Me hace sentir bien.
182
00:14:22,028 --> 00:14:24,997
No sé. Es triste que...
183
00:14:25,064 --> 00:14:30,636
Pero también me alegro
que la gente dedica tiempo a esto.
184
00:14:31,604 --> 00:14:34,240
Hay gente maravillosa en el mundo.
185
00:14:34,307 --> 00:14:38,544
Una mujer de Arizona lo hizo
manta para Brendan.
186
00:14:40,346 --> 00:14:44,117
Fotos de Brendan. Declaraciones.
187
00:14:46,719 --> 00:14:49,222
Fotos de mi angelito encantador.
188
00:15:05,238 --> 00:15:08,174
No lo sabía entonces
¿Qué le diría a la gente?
189
00:15:10,042 --> 00:15:12,145
Tenía miedo por él.
190
00:15:12,211 --> 00:15:15,915
Me pregunté si Brendan realmente lo hizo.
191
00:15:15,982 --> 00:15:18,918
Recibió cadena perpetua.
192
00:15:23,689 --> 00:15:27,994
Olvidé lo que estaba pensando entonces,
porque quería dejarlo atrás.
193
00:15:29,028 --> 00:15:32,932
No eran buenos pensamientos.
194
00:15:32,999 --> 00:15:36,035
No podía creer tal cosa sobre él.
195
00:15:36,102 --> 00:15:39,739
El Brendan que conozco
Ni siquiera una mosca haría daño.
196
00:15:39,806 --> 00:15:43,176
Él simplemente se sienta y juega.
y dejar a los demás en paz.
197
00:15:43,242 --> 00:15:46,279
¿Lo habría hecho?
198
00:15:46,345 --> 00:15:49,048
Es imposible.
199
00:15:51,217 --> 00:15:54,086
Entrevistaron a otros chicos,
200
00:15:54,153 --> 00:15:58,057
como bobby y bryan,
pero no se dejaron engañar.
201
00:15:58,124 --> 00:16:00,560
Por eso no pasó mucho tiempo...
202
00:16:00,626 --> 00:16:04,163
Brendan se sintió atraído por eso.
203
00:16:05,665 --> 00:16:10,036
Él es como yo, lento para aprender,
y eso no fue nada malo.
204
00:16:10,903 --> 00:16:14,440
Pero él nunca lo hizo
Tuve la oportunidad.
205
00:16:20,580 --> 00:16:25,952
Yo los construí. Cada año
Los pájaros vienen aquí a anidar.
206
00:16:26,018 --> 00:16:29,255
En una determinada época del año. Hay uno por ahí.
207
00:16:29,989 --> 00:16:31,824
Atacan al halcón.
208
00:16:34,160 --> 00:16:37,663
ellos vendrán
después de unos meses, los nidos -
209
00:16:37,730 --> 00:16:40,132
y regresar a Brasil.
210
00:16:44,604 --> 00:16:48,608
Llevo diez años haciendo esto.
211
00:16:52,812 --> 00:16:56,983
CORPORACION COLUMBIA
212
00:16:57,049 --> 00:16:59,919
¿Vienes el domingo por la tarde?
213
00:17:01,087 --> 00:17:03,256
No, pero el domingo por la mañana.
214
00:17:03,322 --> 00:17:05,992
Sí, en algún momento del domingo por la mañana.
215
00:17:06,492 --> 00:17:08,494
-¿En realidad?
-Entonces.
216
00:17:08,561 --> 00:17:11,464
Más temprano que el domingo pasado.
217
00:17:13,332 --> 00:17:17,336
Acabamos de llegar a casa
alrededor de las siete de la tarde.
218
00:17:17,403 --> 00:17:18,437
¿En realidad?
219
00:17:20,106 --> 00:17:22,108
Él estaba en Green Bay,
220
00:17:22,174 --> 00:17:26,112
pero fue trasladado a Colombia.
Es un viaje de tres horas.
221
00:17:27,146 --> 00:17:30,116
Ya no podemos ir tan seguido.
222
00:17:30,983 --> 00:17:34,120
Me gustaría, pero tengo trabajo.
223
00:17:34,186 --> 00:17:38,991
y otras responsabilidades.
224
00:17:39,058 --> 00:17:41,561
No tengo tiempo para ir allí todo el tiempo.
225
00:18:08,321 --> 00:18:10,556
CONFESIONES FORZADAS =
JUICIOS EQUIVOCADOS
226
00:18:10,623 --> 00:18:12,892
Los casos se vuelven emotivos.
227
00:18:12,959 --> 00:18:14,660
ABOGADO POSTERIOR A LA CONDENA
228
00:18:14,727 --> 00:18:18,397
Nosotros vendremos
cuando una persona acaba de ser condenada.
229
00:18:19,131 --> 00:18:23,235
25 DE ABRIL DE 2007
BRENDAN ES DECLARADO CULPABLE
230
00:18:24,303 --> 00:18:26,906
Están en una situación realmente oscura.
231
00:18:30,242 --> 00:18:32,612
Pueden pasar décadas.
232
00:18:32,678 --> 00:18:36,682
La lucha es larga y sucia.
233
00:18:36,749 --> 00:18:39,085
Y puede ser doloroso.
234
00:18:42,321 --> 00:18:46,525
Tienes que creer en tu jefe.
235
00:18:46,592 --> 00:18:50,062
La verdad no se puede ocultar para siempre,
236
00:18:50,129 --> 00:18:54,867
especialmente cuando la verdad
escucha en la cinta del interrogatorio.
237
00:18:54,934 --> 00:18:58,738
Alguien sólo necesita ser persuadido
para mirarlo con atención.
238
00:18:58,804 --> 00:19:00,873
TRIBUNAL FEDERAL
239
00:19:02,074 --> 00:19:05,878
TRIBUNAL DE DISTRITO FEDERAL
240
00:19:05,945 --> 00:19:07,780
Cuanto más avanza la historia...
241
00:19:07,880 --> 00:19:10,082
BRENDA'S
ABOGADO POSTERIOR A LA CONDENA
242
00:19:10,149 --> 00:19:14,520
...cuanto más perdemos,
más difícil será ganar.
243
00:19:14,587 --> 00:19:17,156
ENERO 2010,
PROCESAMIENTO POSTERIOR A LA SENTENCIA
244
00:19:17,623 --> 00:19:22,028
Perdimos en la corte estatal
ante el juez Fox.
245
00:19:22,094 --> 00:19:23,529
ABANDONADO 2010
246
00:19:23,596 --> 00:19:26,165
Perdimos en el Tribunal de Apelación.
247
00:19:26,232 --> 00:19:28,467
DECISIÓN DEL JUEZ FOX CONFIRMADA 2013
248
00:19:28,534 --> 00:19:32,304
Esperábamos que la Corte Suprema de Wisconsin
tomaría el caso.
249
00:19:32,371 --> 00:19:34,106
EL SISTEMA JUDICIAL DE WISCONSIN
250
00:19:34,206 --> 00:19:39,211
El juez que conoce el caso.
debe ser derogado -
251
00:19:39,278 --> 00:19:40,913
decisiones de otros jueces.
252
00:19:40,980 --> 00:19:44,050
TRIBUNAL DE DISTRITO FEDERAL
253
00:19:44,116 --> 00:19:48,988
Cuando alguien como Brendan presenta
hábeas corpus -petición,
254
00:19:49,055 --> 00:19:52,058
pide al tribunal que considere,
255
00:19:52,124 --> 00:19:56,996
cómo se ha aplicado la constitución
en su caso.
256
00:19:57,063 --> 00:20:00,433
PETICIÓN DE HABEAS, DE LEY CONSTITUCIONAL
VIOLACIÓN DE DERECHOS
257
00:20:00,499 --> 00:20:05,304
En el sistema judicial federal,
donde se discute el caso de Brendan,
258
00:20:05,371 --> 00:20:11,410
no hay derecho a no tener que hacerlo
a prisión inocente,
259
00:20:11,477 --> 00:20:18,150
lo cual es increíble pero cierto.
Brendan no puede decirle al tribunal:
260
00:20:18,217 --> 00:20:21,654
"Aquí está la prueba de mi inocencia."
261
00:20:21,721 --> 00:20:24,623
Ni siquiera puede decir:
"Aquí está el verdadero culpable".
262
00:20:24,690 --> 00:20:26,058
NOSOTROS EL PUEBLO
263
00:20:26,125 --> 00:20:30,696
El debe demostrar
que se ha violado la constitución -
264
00:20:30,763 --> 00:20:34,233
durante el proceso.
Así es como obtienes una nueva prueba.
265
00:20:38,370 --> 00:20:42,708
Le preguntamos al tribunal
centrarse en dos cosas.
266
00:20:42,775 --> 00:20:48,080
El interrogatorio y la confesión de Brendan.
no fueron voluntarios.
267
00:20:48,147 --> 00:20:51,684
Se rompió Brendan
derechos bajo la Quinta Enmienda.
268
00:20:51,751 --> 00:20:57,123
La policía lo obligó a confesar.
La violación y el asesinato de Teresa.
269
00:21:00,359 --> 00:21:05,131
Además, Len Kachinsky rompió con Brendan.
bajo la Sexta Enmienda -
270
00:21:05,197 --> 00:21:07,733
derecho a la representación.
271
00:21:07,800 --> 00:21:10,002
REPRESENTACIÓN INADECUADA ANTE EL TRIBUNAL
272
00:21:10,069 --> 00:21:15,641
Sus acciones no fueron
en interés del mandante.
273
00:21:15,708 --> 00:21:19,612
Era como Brendan
no habría habido abogado.
274
00:21:19,678 --> 00:21:22,982
Hola Len. Vinimos.
275
00:21:23,048 --> 00:21:26,218
12/05/2006 JUEZ FOX
ACEPTA LA CONFESIÓN DE BRENDAN
276
00:21:26,285 --> 00:21:29,355
-¿Todo bien?
-¿Listo?
277
00:21:29,421 --> 00:21:33,726
-¿Cómo te sientes después de hoy?
- Estamos decepcionados.
278
00:21:35,795 --> 00:21:38,397
Empezar de nuevo.
279
00:21:38,464 --> 00:21:42,034
Estamos decepcionados con el juez Fox
a la decisión.
280
00:21:42,101 --> 00:21:44,170
Hay que aceptar los hechos.
281
00:21:44,236 --> 00:21:50,242
voy a discutir
Con Brendan sobre opciones.
282
00:21:50,309 --> 00:21:54,113
¿Cuántos casos de reconocimiento has ganado?
283
00:21:55,514 --> 00:21:57,950
he ganado algunos
284
00:21:58,017 --> 00:22:01,420
pero no si la confesión está en vídeo.
285
00:22:01,487 --> 00:22:05,524
El juez admitió la confesión como prueba.
286
00:22:05,591 --> 00:22:10,696
creo en el jurado
encontrarlo creíble.
287
00:22:11,230 --> 00:22:15,467
Toda la confesión fue filmada.
288
00:22:15,534 --> 00:22:21,540
esta claro
que la policía no lo obligó.
289
00:22:21,607 --> 00:22:25,244
hicimos una solicitud
a un juez de primera instancia.
290
00:22:25,311 --> 00:22:31,817
Él investiga cómo lo intenté
Se ocupó del caso de Brendan.
291
00:22:33,352 --> 00:22:37,456
No hay límite de tiempo para las decisiones.
Podemos tomar una decisión mañana.
292
00:22:37,523 --> 00:22:40,125
o dentro de un año.
293
00:22:40,192 --> 00:22:43,729
LAURA Y STEVE HICIERON A BRENDAN
PETICIÓN HABEAS CORPUS -
294
00:22:43,796 --> 00:22:44,964
EN OCTUBRE DE 2014.
295
00:22:45,030 --> 00:22:48,467
EL JUEZ DUFFIN HA TENIDO
PETICIÓN POR 20 MESES.
296
00:22:49,268 --> 00:22:52,404
BRENDAN, DE 26 AÑOS, ESTÁ SENTADO DE POR VIDA.
297
00:22:52,471 --> 00:22:55,474
EL PUEDE LIBERARSE
A LA EDAD DE 59 AÑOS EN 2048.
298
00:22:55,541 --> 00:22:58,544
STEVEN TIENE 53 AÑOS
Y SE SIENTA DE POR VIDA.
299
00:22:58,611 --> 00:23:02,281
NO PUEDE SER LIBERADA TEMPRANO.
300
00:23:03,115 --> 00:23:06,218
Strang realizado
en el edificio legislativo estatal.
301
00:23:06,285 --> 00:23:10,089
Él hablará más tarde hoy
a casa llena en Minneapolis.
302
00:23:10,155 --> 00:23:14,293
Sobre el caso del documental y todos
de libros escritos -
303
00:23:14,360 --> 00:23:17,529
deberíamos abordar las grandes cuestiones.
304
00:23:17,596 --> 00:23:23,736
Hemos hablado de estos
sobre cosas que han cabreado a la gente durante años.
305
00:23:23,802 --> 00:23:26,939
Sólo ahora nos estamos interesando por ellos.
306
00:23:27,406 --> 00:23:31,443
Si no confiamos en el sistema,
307
00:23:31,510 --> 00:23:37,316
nuestro deber es crear un sistema,
quien comete menos errores.
308
00:23:37,383 --> 00:23:41,086
-¿Cómo se hace?
- Tenemos que hablar de ello.
309
00:23:41,153 --> 00:23:44,490
ABOGADOS DOCUMENTALES
PARA LA GIRA NORTEAMERICANA
310
00:23:44,556 --> 00:23:50,796
El equipo de defensa presentado en el documental.
se va de gira.
311
00:23:51,630 --> 00:23:54,366
Hablamos de ello.
312
00:23:54,433 --> 00:23:56,235
ABOGADO DEFENSOR DE STEVEN
313
00:23:56,302 --> 00:24:01,507
Queríamos despertar
discusión adecuada al respecto.
314
00:24:01,573 --> 00:24:05,611
Se nos ocurrió la idea de realizar una gira de conferencias.
315
00:24:05,678 --> 00:24:10,516
Una conversación sobre cómo hacer un asesino,
con los oradores Dean Strang y Jerry Buting.
316
00:24:10,582 --> 00:24:14,820
Una conversación sobre cómo hacer un asesino
se va de gira por Estados Unidos.
317
00:24:15,587 --> 00:24:20,759
Podemos llegar a cientos,
incluso miles de personas por la noche -
318
00:24:20,826 --> 00:24:25,397
y hablar libremente sobre el sistema legal -
319
00:24:25,464 --> 00:24:29,501
especialmente menos
en el caso de los privilegiados.
320
00:24:29,568 --> 00:24:34,540
El sistema legal americano
se ve bien en teoría,
321
00:24:34,606 --> 00:24:39,945
pero en la practica
no sigue sus propios principios.
322
00:24:40,012 --> 00:24:42,614
No debería ser así.
323
00:24:42,681 --> 00:24:46,785
Si la gente actúa,
pueden cambiar las cosas.
324
00:24:47,353 --> 00:24:51,023
¿Qué tan seguro estás de que
¿Que Avery será liberado algún día?
325
00:24:52,124 --> 00:24:56,061
No lo representamos en este momento.
326
00:24:56,128 --> 00:24:57,963
pero soy optimista.
327
00:24:58,030 --> 00:25:00,099
CULPABLE
TRIBUNAL DE DISTRITO DE MANITOWOC
328
00:25:00,165 --> 00:25:03,369
DEAN STRANG Y JERRY BUTTING
REPRESENTANDO A STEVEN-
329
00:25:03,435 --> 00:25:04,970
2006-2007 HASTA SENTENCIA.
330
00:25:06,105 --> 00:25:09,975
ABOGADOS GENERALES
REPRESENTANDO A STEVEN-
331
00:25:10,042 --> 00:25:13,012
2008-2011
EN EL PROCEDIMIENTO POSTERIOR A LA SENTENCIA.
332
00:25:13,078 --> 00:25:15,180
TRIBUNAL DE DISTRITO DE MANITOWOC
ABANDONADO 2010
333
00:25:15,247 --> 00:25:20,319
POR EL JUEZ WILLIS
DECISIÓN CONFIRMADA 2011
334
00:25:20,386 --> 00:25:25,190
TRIBUNAL SUPREMO DE WISCONSIN
SOLICITUD DE DECLARACIÓN RECHAZADA 2011
335
00:25:25,257 --> 00:25:29,695
Cuando Steven escuchó que la Corte Suprema
había desestimado el caso,
336
00:25:29,762 --> 00:25:33,265
se derrumbó por completo.
337
00:25:33,332 --> 00:25:35,401
Nunca lo había visto tan bajo en Holanda.
338
00:25:35,467 --> 00:25:38,070
PRISIÓN DE MANITOWOC
339
00:25:46,011 --> 00:25:48,781
Perdió a su abogado. Todo.
340
00:25:50,215 --> 00:25:53,252
Es 2011.
Ha estado allí todo este tiempo.
341
00:25:54,386 --> 00:25:58,957
Fue entonces cuando empezó a utilizar la biblioteca de derecho.
para liberarse.
342
00:25:59,024 --> 00:26:01,560
Él afirmó,
que tendrías que hacerlo tú mismo.
343
00:26:03,996 --> 00:26:07,599
Estaba solo.
344
00:26:07,666 --> 00:26:10,969
Sabía que necesitaba un abogado.
345
00:26:12,337 --> 00:26:16,608
Empecé a buscar un abogado,
346
00:26:16,675 --> 00:26:19,178
que tomaría el caso posterior a la sentencia.
347
00:26:19,244 --> 00:26:25,651
No mencioné el nombre,
porque nadie quería un caso.
348
00:26:25,717 --> 00:26:29,688
Todos parecían pensar que él era culpable.
349
00:26:30,389 --> 00:26:33,659
Les escribí a muchos abogados.
350
00:26:33,725 --> 00:26:36,528
Algunos respondieron, otros no.
351
00:26:36,595 --> 00:26:40,632
Algunos enviados
devuelva la carta sin abrir.
352
00:26:42,134 --> 00:26:44,803
Lo pasó mal.
353
00:26:48,440 --> 00:26:52,978
Dijo muchas veces:
"Nadie puede descubrir la verdad.
354
00:26:53,045 --> 00:26:56,949
La gente cree en sus propias percepciones.
por lo que hice."
355
00:27:02,321 --> 00:27:04,656
Vi el anuncio.
356
00:27:06,592 --> 00:27:10,429
En la fecha límite
Los inocentes fueron tratados en prisión.
357
00:27:10,496 --> 00:27:14,032
Se veía bien, así que lo revisé.
358
00:27:15,501 --> 00:27:17,469
Entonces vi a Kathleen.
359
00:27:18,470 --> 00:27:20,539
Le pedí a Sandy que lo mirara.
360
00:27:20,606 --> 00:27:24,910
lo vi
y dije en voz alta en mi sala:
361
00:27:24,977 --> 00:27:27,546
"Él liberará a Steven".
362
00:27:28,247 --> 00:27:31,150
Había liberado
increíblemente mucha gente.
363
00:27:31,984 --> 00:27:34,653
Por eso obtuve su información del bufete de abogados.
364
00:27:34,720 --> 00:27:36,588
EXCLUSIVAMENTE
365
00:27:36,655 --> 00:27:42,261
Trabaja gratis. Estaba emocionado.
366
00:27:44,296 --> 00:27:49,034
Steven me dijo: "Tráelo".
Recuerdo eso. "Consíguelo".
367
00:27:50,035 --> 00:27:55,474
Luego escribí la primera carta,
en enero de 2012.
368
00:27:56,275 --> 00:27:58,043
No dejé de escribir.
369
00:27:58,944 --> 00:28:02,281
Escribí y escribí.
Sandy le escribió.
370
00:28:02,347 --> 00:28:05,551
ESCRIBIRÉ OTRA VEZ
PARA STEVEN AVERY
371
00:28:05,617 --> 00:28:10,088
Conseguir un buen abogado lleva tiempo
porque están ocupados.
372
00:28:10,556 --> 00:28:14,993
Dije en mis correos electrónicos:
“¿Podrías responder?
373
00:28:15,060 --> 00:28:17,462
Afirmativa o negativamente."
374
00:28:18,330 --> 00:28:21,967
Ganó el caso que vimos en la televisión.
375
00:28:22,768 --> 00:28:25,037
Hizo que se anulara la sentencia.
376
00:28:27,639 --> 00:28:29,975
Tenía un buen presentimiento sobre él.
377
00:28:31,009 --> 00:28:33,545
No ha cambiado.
378
00:28:35,747 --> 00:28:39,318
Finalmente recibí un correo electrónico de él.
379
00:28:39,384 --> 00:28:41,920
Había visto una serie documental...
380
00:28:41,987 --> 00:28:45,891
y creyó que era
el mejor abogado para el caso.
381
00:28:46,358 --> 00:28:49,661
Pensé: “Por supuesto.
Lo he estado diciendo durante cuatro años".
382
00:28:50,996 --> 00:28:53,232
Cuatro años perdidos.
383
00:28:53,699 --> 00:28:58,637
Quería ir a la cárcel.
Me senté con él y le dije:
384
00:28:58,704 --> 00:29:02,074
“No digas nada.
385
00:29:02,140 --> 00:29:06,245
Sólo diré una cosa.
Kathleen Zellner quiere representarle.
386
00:29:07,145 --> 00:29:09,081
Estaba realmente feliz.
387
00:29:10,148 --> 00:29:12,517
Es el mejor abogado que he visto en mi vida.
388
00:29:15,454 --> 00:29:18,390
KATHLEEN ZELLNER HA GANADO
17 CASOS DE LIBERACIÓN,
389
00:29:18,457 --> 00:29:20,959
MÁS QUE NADIE
ABOGADO PRIVADO.
390
00:29:21,026 --> 00:29:23,262
SEGÚN CASOS DE DERECHOS CIVILES -
391
00:29:23,328 --> 00:29:26,431
HA OBTENIDO
MILLONES DE DÓLARES PARA LOS LIBERADOS.
392
00:29:31,003 --> 00:29:33,038
CENTRO DE VISITANTES
393
00:29:33,105 --> 00:29:35,674
La abogada Kathleen Zellner tuiteó:
394
00:29:35,741 --> 00:29:38,577
este mensaje escrito a mano
después de conocer a Avery:
395
00:29:38,644 --> 00:29:44,082
"Quiero todas las pruebas posibles,
porque soy inocente."
396
00:29:44,983 --> 00:29:48,320
Hice todo solo.
397
00:29:49,254 --> 00:29:54,126
No pude investigar
o hacer pruebas.
398
00:29:55,093 --> 00:29:59,564
Los laboratorios no ayudaron,
porque no tenía abogado.
399
00:30:01,800 --> 00:30:05,137
Me dio esperanza
400
00:30:06,571 --> 00:30:09,708
porque puede hacer cosas,
cosa que yo no.
401
00:30:09,775 --> 00:30:11,743
OFICINA DE ABOGADOS DE KATHLEEN ZELLNER
402
00:30:15,480 --> 00:30:21,253
Había anulado las condenas de 17 personas.
403
00:30:21,320 --> 00:30:24,323
ABOGADO OFRECE OLJENKORE.
VIHDOIN KOTIIN
404
00:30:24,389 --> 00:30:27,626
VAPAUTTAKAA SYYTTÖMÄT,
VALTIO SAA MAKSAA
405
00:30:27,693 --> 00:30:29,294
SABÍAN LA INOCENCIA
406
00:30:30,095 --> 00:30:32,097
Seré el caso número 18.
407
00:30:32,664 --> 00:30:35,033
Y puede continuar.
408
00:30:36,034 --> 00:30:38,537
MONIMUTKAINEN MURHA
409
00:30:38,603 --> 00:30:42,040
Sanoin Steven Averylle
saman kuin muille.
410
00:30:42,107 --> 00:30:44,509
"Jos olet syyllinen,
411
00:30:44,576 --> 00:30:48,113
Hago un mejor trabajo que los fiscales.
412
00:30:48,180 --> 00:30:50,816
Sabré si eres culpable.
413
00:30:50,882 --> 00:30:54,019
Teemme testeja.
No podemos decidir los resultados.
414
00:30:54,086 --> 00:30:59,291
Ambas partes obtienen resultados.
Piensa con cuidado."
415
00:30:59,358 --> 00:31:05,464
Sólo un idiota me contrataría.
para demostrar su culpabilidad.
416
00:31:06,331 --> 00:31:09,234
Empezamos con las confesiones de un asesino en serie.
417
00:31:09,301 --> 00:31:12,170
Mañana por el asesino Larry Eyler
abogado -
418
00:31:12,237 --> 00:31:16,208
revela la participación de Eyler
a varios asesinatos.
419
00:31:16,274 --> 00:31:19,845
Eyler murió este fin de semana
a las complicaciones del SIDA.
420
00:31:19,911 --> 00:31:23,181
Su abogado Zellner
dar una rueda de prensa -
421
00:31:23,248 --> 00:31:27,619
para revelar la literatura de Eyler
Confesiones de asesinatos sin resolver.
422
00:31:27,686 --> 00:31:29,321
CONFESIONES
20 ASESINATO
423
00:31:30,088 --> 00:31:32,391
Era bueno reuniendo pruebas...
424
00:31:32,457 --> 00:31:35,761
y encontré una violación a la Constitución,
425
00:31:35,827 --> 00:31:38,997
lo que anularía el caso.
426
00:31:39,064 --> 00:31:42,334
Fue el único asesinato
por el que había sido condenado.
427
00:31:43,702 --> 00:31:47,272
Era confuso que pudiera ser...
428
00:31:48,039 --> 00:31:53,678
Mis habilidades sirvieron para liberar al hombre,
429
00:31:53,745 --> 00:31:56,281
quien posiblemente había matado
21 personas.
430
00:31:58,450 --> 00:32:02,487
En 1986, Eyler fue condenado a muerte.
del brutal asesinato del niño.
431
00:32:02,554 --> 00:32:06,091
Hace cuatro años
se ofreció a confesar otros asesinatos,
432
00:32:06,158 --> 00:32:09,094
conmutar la pena de muerte
de por vida,
433
00:32:09,161 --> 00:32:11,463
y podría ser elegible para la libertad condicional.
434
00:32:11,530 --> 00:32:14,299
los asesinatos sucedieron
en nueve regiones administrativas.
435
00:32:14,566 --> 00:32:21,506
Quería aceptar obtener los créditos,
436
00:32:21,573 --> 00:32:27,078
porque era una persona muy inteligente,
y no hubo pruebas.
437
00:32:27,145 --> 00:32:30,048
El caso nunca se cerraría.
438
00:32:31,583 --> 00:32:36,021
finalmente lo tengo
21 agradecimientos detallados.
439
00:32:36,087 --> 00:32:38,690
Lo hicimos poco a poco.
440
00:32:38,757 --> 00:32:43,094
Fue doloroso conseguir
su confesión.
441
00:32:44,162 --> 00:32:47,466
Si se cambiara la sentencia,
confesaría 20 asesinatos.
442
00:32:47,532 --> 00:32:50,335
El fiscal rechazó el trato.
443
00:32:50,402 --> 00:32:55,040
Eyler sólo le dijo a su abogado,
y no puede hablar mientras Eyler esté vivo.
444
00:32:55,106 --> 00:32:57,409
Se vio obligado a guardar un secreto.
445
00:32:57,476 --> 00:33:01,112
tres largos años
por el deber de confidencialidad.
446
00:33:03,081 --> 00:33:07,652
Hablé con Eyler sobre dar permiso.
después de su muerte,
447
00:33:07,719 --> 00:33:11,056
porque sabíamos que él hizo la muerte.
448
00:33:11,122 --> 00:33:13,058
Quería revelar las confesiones.
449
00:33:13,124 --> 00:33:16,928
Les ofrecieron licor,
drogas y dinero.
450
00:33:16,995 --> 00:33:19,264
Fueron llevados a lugares remotos.
451
00:33:19,331 --> 00:33:22,701
Fue un alivio cuando se fue.
452
00:33:24,035 --> 00:33:25,570
¿Lo entiendes?
453
00:33:25,637 --> 00:33:30,308
Finalmente pude decírselo a las familias.
454
00:33:31,209 --> 00:33:33,478
Decir verdad.
455
00:33:34,212 --> 00:33:39,050
Daniel Scott McNeive,
de Indianápolis, 21 años,
456
00:33:39,117 --> 00:33:41,820
9 de mayo de 1983.
457
00:33:41,887 --> 00:33:45,357
Larry Eyler cometió esos asesinatos solo.
458
00:33:45,423 --> 00:33:51,830
Larry Eyler asesinó a cuatro víctimas
con un cómplice.
459
00:33:53,064 --> 00:33:57,969
Ya no quería ese tipo de incidente.
460
00:33:58,036 --> 00:34:02,207
No quería representar a los culpables.
461
00:34:02,274 --> 00:34:07,979
PRISIÓN DE CALUMET
462
00:34:11,383 --> 00:34:15,320
Cuando me convertí en abogado de Steven Avery,
pronto me di cuenta
463
00:34:15,387 --> 00:34:20,058
que tendria que comprar
el mismo auto que el de Teresa,
464
00:34:20,125 --> 00:34:25,030
porque gran parte de las pruebas estaban relacionadas con el auto.
465
00:34:30,769 --> 00:34:33,538
Manchas de sangre en el coche.
466
00:34:33,605 --> 00:34:39,044
son probablemente la evidencia más importante
Contra Steven Avery.
467
00:34:39,811 --> 00:34:42,047
¿Cómo acabó tu ADN en el coche?
468
00:34:42,113 --> 00:34:45,050
Porque me sacaron mucha sangre.
469
00:34:45,116 --> 00:34:46,618
9/11/2005 INTERROGADOR
470
00:34:46,685 --> 00:34:49,554
¿Cuánta sangre me sacaron?
Mucho.
471
00:34:49,621 --> 00:34:53,959
-Les salió mucha sangre.
-Vuelve a la realidad.
472
00:34:54,025 --> 00:34:58,396
Pasé 18 años en prisión.
¿Crees que quiero más?
473
00:34:58,463 --> 00:35:03,435
Steven Avery dijo a los interrogadores
en una entrevista grabada,
474
00:35:03,501 --> 00:35:08,106
que el nunca fue
En el coche de Teresa Halbach.
475
00:35:09,341 --> 00:35:11,276
Sabemos que es mentira.
476
00:35:14,346 --> 00:35:15,347
CONFERENCIA DE PRENSA
477
00:35:15,413 --> 00:35:19,284
Se encontró el ADN del sospechoso Steven Avery
de la llave del auto.
478
00:35:19,351 --> 00:35:24,456
Se encontró la sangre de Avery.
Del coche de Teresa Halbach.
479
00:35:25,590 --> 00:35:30,629
Como fiscal especial tengo
no hay duda de que
480
00:35:30,695 --> 00:35:34,799
quien es responsable
A la muerte de Teresa Halbach.
481
00:35:39,404 --> 00:35:42,207
La sangre en un coche es un gran problema.
482
00:35:42,273 --> 00:35:46,311
Quería dedicarle mucho tiempo
y hacer muchas pruebas.
483
00:35:48,013 --> 00:35:53,318
Le pedí consejo a Stuart James.
Es un conocido experto en salpicaduras de sangre.
484
00:35:53,385 --> 00:35:56,821
Le envié las fotos para que las examinara.
485
00:35:57,989 --> 00:36:03,328
Se dice que este rastro vino
del dedo de Steven,
486
00:36:03,395 --> 00:36:05,430
porque tiene una herida.
487
00:36:06,197 --> 00:36:13,171
el debe tener
desliza tu dedo medio en este lugar.
488
00:36:14,372 --> 00:36:19,411
Si el dedo sangraba,
489
00:36:19,477 --> 00:36:25,250
la herida en sí no tenía por qué ser
en contacto con la zona.
490
00:36:25,316 --> 00:36:29,054
Si, porque la sangre
Es posible que haya goteado sobre la yema del dedo.
491
00:36:29,120 --> 00:36:33,558
Si la herida sangró
y fue tocado,
492
00:36:33,625 --> 00:36:36,494
Habría más sangre.
493
00:36:36,561 --> 00:36:39,297
Puede que tenga una marca líquida.
494
00:36:39,364 --> 00:36:42,600
Habría mayor cantidad de sangre en la yema del dedo.
495
00:36:42,667 --> 00:36:46,771
¿Había sangre en la llave encontrada?
496
00:36:46,838 --> 00:36:50,308
No se encontró sangre en la llave.
497
00:36:50,375 --> 00:36:54,212
-¿Qué pasa al volante?
- No hay sangre en el volante.
498
00:36:54,679 --> 00:36:56,214
Es...
499
00:36:56,281 --> 00:37:00,051
Y no hay sangre en el pomo de la puerta.
500
00:37:00,118 --> 00:37:03,955
¿Cómo puedes decir...?
Leí en algún testimonio,
501
00:37:04,022 --> 00:37:07,792
que la huella es consistente
con una herida sangrante.
502
00:37:07,859 --> 00:37:12,163
Aunque al volante
o no había sangre en el pomo de la puerta.
503
00:37:12,230 --> 00:37:17,502
Palanca de cambios. Cuando insertas la llave
al encendido, debes...
504
00:37:17,569 --> 00:37:19,838
No hay sangre en la palanca de cambios.
505
00:37:20,505 --> 00:37:23,675
No tiene sentido
que la herida hubiera sangrado.
506
00:37:23,742 --> 00:37:27,312
Había sangre de Avery
en seis lugares del coche.
507
00:37:27,378 --> 00:37:28,913
DISCURSO DE CLAUSURA
508
00:37:28,980 --> 00:37:34,619
También existe ADN sin sangre.
509
00:37:34,686 --> 00:37:36,454
En el mango del capó.
510
00:37:36,521 --> 00:37:39,557
También se ha especulado,
511
00:37:39,624 --> 00:37:44,529
que los organismos encargados de hacer cumplir la ley
llevó pruebas al lugar.
512
00:37:44,596 --> 00:37:50,435
no lo sabemos
¿Cómo pudiste dejar tal marca?
513
00:37:50,502 --> 00:37:54,038
es decir, el patrón de transferencia.
514
00:37:54,105 --> 00:37:59,778
Eso requeriría una herida supurante.
515
00:38:01,146 --> 00:38:08,119
Stahlke testificó,
que como experto en salpicaduras de sangre -
516
00:38:10,188 --> 00:38:15,693
en su opinión
una marca en el interruptor de encendido indica que
517
00:38:15,760 --> 00:38:19,430
que alguien que tenia una herida
en la mano derecha,
518
00:38:19,497 --> 00:38:21,366
Arrancó el auto.
519
00:38:21,432 --> 00:38:27,739
El patrón de transferencia sugiere eso.
520
00:38:28,306 --> 00:38:31,776
Teniendo en cuenta la ubicación de los seis sitios,
521
00:38:31,843 --> 00:38:37,248
incluyendo una caja de CD,
Dos asientos y escamas en el asiento delantero.
522
00:38:37,315 --> 00:38:41,986
El área alrededor del interruptor de encendido.
y la parte trasera del coche.
523
00:38:42,053 --> 00:38:44,656
Seis asientos separados.
524
00:38:44,722 --> 00:38:49,260
no entiendo
cómo una persona sangrante -
525
00:38:49,327 --> 00:38:54,465
obtendría sangre exactamente en esos lugares.
526
00:38:54,532 --> 00:38:58,670
-Los puntos no se pueden combinar.
-No precisamente.
527
00:38:59,470 --> 00:39:02,373
Los puntos de sangre deben estar conectados.
528
00:39:02,440 --> 00:39:05,376
Tiene manos similares
como Steven.
529
00:39:05,443 --> 00:39:09,180
La herida está aquí. Mismo espesor.
530
00:39:09,247 --> 00:39:12,016
Tienes manos completamente diferentes.
531
00:39:12,083 --> 00:39:18,389
Quiero probar la escorrentía.
Pon sangre en eso.
532
00:39:19,524 --> 00:39:24,262
-¿Dónde estaba la herida por dentro?
-En el primer cruce.
533
00:39:24,329 --> 00:39:26,030
Vamos a hacerlo.
534
00:39:28,533 --> 00:39:29,534
Está bien.
535
00:39:30,335 --> 00:39:32,103
-¿Cómo se ve?
- Perfecto.
536
00:39:32,170 --> 00:39:37,175
Abre la puerta del auto.
A ver si deja un rastro de sangre.
537
00:39:41,145 --> 00:39:45,016
No sé si podremos verlo.
Quizás abajo.
538
00:39:45,083 --> 00:39:46,384
¿Qué pasa si hago esto?
539
00:39:47,118 --> 00:39:49,087
Ahí abajo.
540
00:39:49,153 --> 00:39:50,989
Es difícil de ver.
541
00:39:51,055 --> 00:39:55,360
Toma la llave en tu mano. A la mano derecha.
Eres diestro.
542
00:39:56,361 --> 00:40:00,164
Veamos si se puede dar esa impresión.
543
00:40:02,033 --> 00:40:06,504
Ni siquiera lo tocaste.
Prueba a tocar la palanca de cambios.
544
00:40:08,273 --> 00:40:12,110
Él no lo mueve,
pero dejó una gran huella. ¿Ves?
545
00:40:12,644 --> 00:40:15,914
Probemos con una mayor cantidad de sangre.
546
00:40:17,749 --> 00:40:19,217
Está bien.
547
00:40:21,719 --> 00:40:24,956
No te acercarás a ese punto.
548
00:40:25,023 --> 00:40:29,460
¿Ves? Mira ahora. En el borde de la rueda.
549
00:40:30,495 --> 00:40:33,531
Ahora está en un anillo de plata.
550
00:40:33,598 --> 00:40:36,567
-No es de extrañar.
-Entonces.
551
00:40:37,402 --> 00:40:42,240
La sangre está en la clave.
y a cada lado del neumático.
552
00:40:42,307 --> 00:40:45,076
Muestra la luz.
553
00:40:45,143 --> 00:40:47,412
Verás... Ahí.
554
00:40:47,478 --> 00:40:52,183
No se encontró sangre en estos lugares.
555
00:40:52,250 --> 00:40:56,654
También podemos... Hay un pestillo en el lado derecho.
556
00:40:56,754 --> 00:40:58,756
Te mostraré cómo abrir el capó.
557
00:41:00,558 --> 00:41:02,794
Levante el soporte con la mano derecha.
558
00:41:05,330 --> 00:41:08,132
Estuardo es increíble. Mirar.
559
00:41:08,833 --> 00:41:13,004
- Hay sangre en el pestillo metálico.
-Una gran gota de sangre.
560
00:41:15,673 --> 00:41:22,180
Según el fiscal,
Cuando Steven giró la llave en el encendido,
561
00:41:22,246 --> 00:41:26,417
herida de la primera articulación del dedo medio -
562
00:41:26,484 --> 00:41:31,055
Dejó una mancha de sangre al lado del interruptor de encendido.
563
00:41:31,122 --> 00:41:34,559
La marca había llegado de forma natural.
al girar la llave.
564
00:41:34,625 --> 00:41:37,328
Es absurdo
porque cuando te subes al auto -
565
00:41:37,395 --> 00:41:42,467
y pones la llave en el contacto,
estás a cinco pulgadas de la marca.
566
00:41:42,533 --> 00:41:46,170
No sucedió de esa manera.
Incluso si haces lo mismo -
567
00:41:46,237 --> 00:41:51,109
mil veces
No dejaría esa marca.
568
00:41:51,175 --> 00:41:54,545
¿Qué me dice eso?
Cuando revelo una mentira,
569
00:41:54,612 --> 00:41:58,049
Sé que hay muchos más.
570
00:41:58,116 --> 00:42:02,587
Decente y honesto
el fiscal no haría tal cosa.
571
00:42:02,653 --> 00:42:07,725
Kratz dijo en sus comentarios finales:
que no importa si la llave fue llevada al lugar.
572
00:42:07,792 --> 00:42:10,261
¿En realidad? Sí, sí importa.
573
00:42:10,328 --> 00:42:13,598
Todo podría colapsar
por una sola prueba.
574
00:42:13,664 --> 00:42:15,433
Cuando lo vi pensé:
575
00:42:15,500 --> 00:42:18,970
"La evidencia de sangre es sólo una mentira".
576
00:42:20,038 --> 00:42:23,708
LA SANGRE DE TERESA ENCONTRADA EN RAV4
577
00:42:36,187 --> 00:42:39,023
¿Reconoces el siguiente ejemplo?
578
00:42:39,090 --> 00:42:40,458
EXPERTO EN SALPICADURAS DE SANGRE
579
00:42:40,525 --> 00:42:42,160
Muestra 299.
580
00:42:42,226 --> 00:42:45,630
Este es el portón trasero del RAV4.
581
00:42:45,696 --> 00:42:49,967
Este es el panel interior de la puerta.
582
00:42:50,034 --> 00:42:52,336
¿Viste las manchas de sangre?
583
00:42:52,403 --> 00:42:55,239
¿En el panel interior de la puerta trasera?
584
00:42:55,306 --> 00:42:57,942
-Sí.
-Descríbelos al jurado.
585
00:42:58,009 --> 00:43:02,780
Son manchas de contacto.
Son casi redondos.
586
00:43:02,847 --> 00:43:06,584
Algunas de las manchas son manchas de drenaje.
587
00:43:07,318 --> 00:43:13,558
¿Descubriste cómo los patrones de trazo y
¿Nacieron las marcas de escorrentía?
588
00:43:13,624 --> 00:43:20,131
Las huellas aparentemente han desaparecido.
de un objeto sangriento.
589
00:43:22,366 --> 00:43:25,203
¿Pueden venir de cuerpos?
590
00:43:25,269 --> 00:43:29,207
quien tiene sangre en el pelo
y cual se carga en el auto?
591
00:43:30,475 --> 00:43:32,743
Sí. En este caso -
592
00:43:32,810 --> 00:43:38,516
los rastros no requerirían,
que había sangre en el cabello de la víctima.
593
00:43:38,583 --> 00:43:44,388
Pero esto es adecuado para
que algo así como un cadáver ensangrentado -
594
00:43:44,455 --> 00:43:47,692
Fue cargado en el maletero de este coche.
595
00:43:47,758 --> 00:43:51,629
LA SANGRE DE TERESA EN EL PORTON TRASERO
596
00:43:52,096 --> 00:43:54,899
Si un objeto o persona con sangre -
597
00:43:54,966 --> 00:43:58,669
arrojado en dirección a la puerta,
598
00:43:58,736 --> 00:44:02,507
en este caso
desde el exterior hasta el portón trasero,
599
00:44:02,573 --> 00:44:05,576
la forma de la huella lo refleja.
600
00:44:05,643 --> 00:44:11,449
Es decir, un objeto con sangre arrojado.
601
00:44:11,516 --> 00:44:16,487
el movimiento horizontal crea un rastro más nítido,
602
00:44:16,554 --> 00:44:20,725
que se parecerían a estas manchas más largas.
603
00:44:20,791 --> 00:44:25,196
En tu ejemplo... quiero entender.
604
00:44:25,263 --> 00:44:28,699
Si el cuerpo fue arrojado por el portón trasero,
605
00:44:28,766 --> 00:44:32,737
muestra cómo sería el sendero -
606
00:44:32,803 --> 00:44:35,106
con la sangre proveniente directamente del cuerpo.
607
00:44:35,173 --> 00:44:37,975
¿Qué vería en el portón trasero?
608
00:44:38,042 --> 00:44:40,945
Verías huellas alargadas.
609
00:44:41,012 --> 00:44:44,282
La raya de sangre indica la dirección del movimiento.
610
00:44:44,348 --> 00:44:47,084
Cuando miro esto...
611
00:44:47,151 --> 00:44:51,155
Aquí hay rastros con una raya.
Pero dices...
612
00:44:51,222 --> 00:44:54,125
Esas son marcas de segunda vuelta. Ese es un asunto diferente.
613
00:44:54,192 --> 00:44:58,329
La gravedad actúa
cuando el rastro es lo suficientemente grande,
614
00:44:58,396 --> 00:45:00,398
y se crea una marca de drenaje.
615
00:45:00,464 --> 00:45:05,236
En estas pistas sólo hay marcas de escorrentía,
616
00:45:05,303 --> 00:45:08,272
pero no tienen movimiento horizontal.
617
00:45:08,339 --> 00:45:11,642
No hay indicios de movimiento horizontal.
618
00:45:11,709 --> 00:45:17,081
¿Podrías darme un bolígrafo? Aquí está la puerta trasera.
619
00:45:17,148 --> 00:45:20,685
¿Las vías serían horizontales? ¿De este modo?
620
00:45:20,751 --> 00:45:23,854
¿Cómo se verían?
si el cuerpo fuera arrojado al coche?
621
00:45:23,921 --> 00:45:26,524
Las huellas serían más...
622
00:45:28,226 --> 00:45:33,030
Mostrarían la dirección del movimiento.
y no sería ni mucho menos redondo.
623
00:45:34,065 --> 00:45:37,168
Stahlke habló de sangre,
624
00:45:37,235 --> 00:45:42,840
que se encontró en el maletero trasero del RAV4.
625
00:45:43,474 --> 00:45:47,878
Stahlke dijo
que los rastros de sangre indican un golpe.
626
00:45:47,945 --> 00:45:51,148
Se llama rastro de erupción.
627
00:45:51,215 --> 00:45:56,621
Como si alguien hubiera sido arrojado a la parte trasera de un coche.
628
00:45:56,687 --> 00:46:00,157
Estaba en la puerta trasera,
como dijo Stahlke.
629
00:46:00,224 --> 00:46:02,426
Mostramos fotografías del mismo.
630
00:46:02,493 --> 00:46:08,566
Como si se hubiera derramado sangre.
631
00:46:09,100 --> 00:46:13,904
al golpear el costado del portón trasero.
632
00:46:19,010 --> 00:46:23,414
Tenemos una muñeca Teresa Halbach de cuerpo entero.
633
00:46:23,481 --> 00:46:27,985
Lo hacemos del mismo peso,
es decir, uno de 61 kilogramos.
634
00:46:28,052 --> 00:46:33,424
Una peluca hecha de pelo real.
Tiene el mismo largo que el cabello de Teresa.
635
00:46:33,491 --> 00:46:38,262
Teresa Halbach recibió un disparo
a la cabeza dos veces,
636
00:46:38,329 --> 00:46:42,500
entonces ponemos sangre
hasta la parte posterior de la cabeza y la parte superior de la cabeza.
637
00:46:42,566 --> 00:46:45,169
A los lados y detrás de mi cabeza.
638
00:46:46,737 --> 00:46:50,341
No sé si eso es suficiente...
639
00:46:50,408 --> 00:46:52,743
Pongamos más.
640
00:46:54,745 --> 00:46:57,615
Quería recrear la situación.
641
00:46:57,682 --> 00:47:00,318
Quería entenderlo.
642
00:47:00,384 --> 00:47:04,088
Tenemos un muñeco y sangre del laboratorio.
643
00:47:04,155 --> 00:47:06,924
Invitamos a Stuart James,
644
00:47:06,991 --> 00:47:11,495
para que podamos crear
Manchas de sangre en la puerta del portón trasero.
645
00:47:19,203 --> 00:47:22,707
Interesante. Ahí mismo...
646
00:47:22,773 --> 00:47:24,675
Está en la posición correcta.
647
00:47:25,576 --> 00:47:29,246
¿Ves algo?
No veo nada de sangre.
648
00:47:29,313 --> 00:47:31,716
Él estaba al frente.
649
00:47:31,782 --> 00:47:34,452
Es sorprendentemente pesado.
650
00:47:34,518 --> 00:47:39,156
A continuación, llevemos a Scott.
651
00:47:39,223 --> 00:47:42,827
Ve a diferentes lados de la muñeca.
652
00:47:42,893 --> 00:47:46,163
Tírelo como se describe.
653
00:47:47,798 --> 00:47:50,868
Hay que tirarlo antes
654
00:47:50,935 --> 00:47:53,003
para que se pegue la sangre...
655
00:47:53,070 --> 00:47:57,942
Gíralo de lado. Acerca de.
656
00:47:58,008 --> 00:48:00,478
-Está bien.
- Más sangre.
657
00:48:01,579 --> 00:48:04,615
Podemos poner el resto de la sangre en el cabello.
658
00:48:06,150 --> 00:48:07,718
Uno, dos, tres.
659
00:48:13,190 --> 00:48:17,428
Sobre un cuerpo pesado
No puedo lanzar lo suficientemente fuerte.
660
00:48:17,495 --> 00:48:19,330
Como argumentó la fiscalía.
661
00:48:19,397 --> 00:48:23,401
Probemos sin pesas.
662
00:48:25,970 --> 00:48:31,108
Intentas balancearte por el sendero
y no funciona.
663
00:48:37,348 --> 00:48:38,649
Hay un poquito de eso.
664
00:48:38,716 --> 00:48:40,718
Con ese peso, podría hacerlo.
665
00:48:40,785 --> 00:48:45,823
Se necesitaría un objeto más pesado
Sigue siendo la misma aceleración.
666
00:48:45,890 --> 00:48:49,026
Lo cual es poco probable que se logre.
667
00:48:50,060 --> 00:48:54,765
Aunque la muñeca pesa sólo entre 9 y 11 kilos,
668
00:48:54,832 --> 00:48:57,935
balanceándolo hacia adelante y hacia atrás -
669
00:48:58,002 --> 00:49:02,940
no crea salpicaduras de sangre,
670
00:49:03,007 --> 00:49:05,509
que se encontraron en el RAV4.
671
00:49:06,577 --> 00:49:10,948
Hablaste de este largo camino antes.
672
00:49:11,015 --> 00:49:15,219
La dirección de las vías era de derecha a izquierda.
673
00:49:18,923 --> 00:49:21,392
- Sigue siendo la misma zona.
-Sí.
674
00:49:22,226 --> 00:49:27,198
Me acerco a todo post-juicio
casos así,
675
00:49:27,264 --> 00:49:31,569
que me preparo para hacer
dos cosas al mismo tiempo.
676
00:49:31,635 --> 00:49:37,508
tengo que desmoronar
todo el expediente del fiscal.
677
00:49:38,676 --> 00:49:42,913
Al mismo tiempo tengo que descubrir
que paso
678
00:49:42,980 --> 00:49:47,318
Es lo que más me motiva,
679
00:49:47,384 --> 00:49:51,989
porque cuando el curso de los acontecimientos se vuelve claro,
la carga se ha ido.
680
00:49:55,059 --> 00:49:56,393
Hay que hacer ambas cosas,
681
00:49:56,460 --> 00:50:01,799
para la mayoría de los tribunales
No anule la condena por asesinato.
682
00:50:02,633 --> 00:50:07,671
La mayoría de los tribunales quieren saber
lo que pasó según la defensa.
683
00:50:07,738 --> 00:50:12,776
Si eres lo suficientemente valiente
para ir contra el acusador,
684
00:50:12,843 --> 00:50:18,048
especialmente cuando condenar a Steven Avery
Se ha invertido mucho esfuerzo en ello.
685
00:50:25,155 --> 00:50:30,294
Miramos el coche de Teresa Halbach
cubierta del portón trasero.
686
00:50:30,361 --> 00:50:33,464
¿Cómo describirías el patrón sanguíneo?
687
00:50:33,531 --> 00:50:38,102
Es un rastro de swing,
688
00:50:38,168 --> 00:50:44,141
¿Qué significa un objeto?
sangre voladora.
689
00:50:44,208 --> 00:50:49,013
¿Puedes decirlo por la marca de salpicadura?
690
00:50:49,079 --> 00:50:51,982
en qué posición estaban
691
00:50:52,049 --> 00:50:53,751
¿Cuándo nació la huella?
692
00:50:53,817 --> 00:50:57,555
Podemos examinar el tamaño y la forma de la huella.
693
00:50:57,621 --> 00:51:02,560
Estas pistas son casi circulares,
694
00:51:03,627 --> 00:51:08,766
entonces la sangre se ha vuelto horizontal.
695
00:51:09,500 --> 00:51:15,439
La fuente de la sangre estaba lo suficientemente cerca...
696
00:51:15,506 --> 00:51:18,008
Cruzó un arco parabólico.
697
00:51:18,075 --> 00:51:21,211
Golpeó en un ángulo de casi 90 grados.
698
00:51:21,278 --> 00:51:24,582
El columpio debe ser horizontal,
699
00:51:24,648 --> 00:51:28,419
porque si un objeto o cuerpo con sangre -
700
00:51:28,485 --> 00:51:35,092
era más alto que el piso del auto,
701
00:51:35,726 --> 00:51:38,762
la sangre habría venido de arriba.
702
00:51:38,829 --> 00:51:42,499
Había una línea en el borde anterior de las manchas.
703
00:51:43,200 --> 00:51:45,536
Su fuente...
704
00:51:45,603 --> 00:51:50,774
Yo diría que es
a una altura de unos 30-38 centímetros.
705
00:51:50,841 --> 00:51:56,046
No en el suelo, sino entre 30 y 50 centímetros por encima.
706
00:51:56,113 --> 00:52:00,050
15 centavos no importa
una gran diferencia en la forma de las pistas.
707
00:52:00,117 --> 00:52:02,586
El ángulo no es lo suficientemente pronunciado.
708
00:52:02,653 --> 00:52:06,824
Ya sea de rodillas o incluso más abajo.
709
00:52:09,259 --> 00:52:14,498
Hay posibles armas sobre la mesa.
710
00:52:14,565 --> 00:52:18,402
Si la víctima estaba de rodillas
delante del portón trasero -
711
00:52:18,469 --> 00:52:24,642
y estaba abierto
y la víctima recibió un disparo en la cabeza...
712
00:52:25,309 --> 00:52:29,647
Disparar puede causar
salpicaduras hacia adelante y hacia atrás.
713
00:52:29,713 --> 00:52:33,484
Salpicaduras hacia adelante y hacia atrás
causar pequeñas gotas,
714
00:52:33,550 --> 00:52:38,322
que puede ser un milímetro
una décima parte más pequeña.
715
00:52:38,389 --> 00:52:43,160
Estos son de diámetro
un par de milímetros,
716
00:52:43,227 --> 00:52:47,531
y porque la niebla de sangre
o no se encuentran rastros muy pequeños,
717
00:52:47,598 --> 00:52:52,136
el patrón no parece haber sido creado mediante disparo.
718
00:52:53,070 --> 00:52:57,041
Podría crear un patrón similar.
con los tres -
719
00:52:57,107 --> 00:53:00,911
dependiendo de donde puse la sangre.
720
00:53:00,978 --> 00:53:05,082
La punta del cuchillo podrá omitirse en las facturas.
721
00:53:05,149 --> 00:53:09,486
Es difícil distinguir los objetos contundentes.
722
00:53:09,553 --> 00:53:14,024
Estamos seguros de que
que es un rastro de swing,
723
00:53:14,091 --> 00:53:18,328
y que la sangre era de -
724
00:53:18,395 --> 00:53:23,033
a unos 90 centímetros de la parte delantera del portón trasero -
725
00:53:23,100 --> 00:53:26,437
desde la parte trasera del coche.
726
00:53:26,503 --> 00:53:29,506
El portón trasero estaba abierto.
727
00:53:30,474 --> 00:53:33,043
Meneo.
728
00:53:35,179 --> 00:53:37,781
Utilice papel diferente para el siguiente.
729
00:53:37,848 --> 00:53:40,317
Márcalo con un número uno.
730
00:53:50,060 --> 00:53:52,329
No muy lejos.
731
00:53:54,631 --> 00:53:59,903
La experimentación es muy importante.
al descubrir,
732
00:53:59,970 --> 00:54:03,474
¿Tiene algún sentido la teoría?
733
00:54:03,540 --> 00:54:07,711
Como entrar en la nueva escena del crimen.
734
00:54:07,778 --> 00:54:12,783
para ver todo.
Recrearé la situación.
735
00:54:13,250 --> 00:54:15,052
Pruébalo.
736
00:54:15,119 --> 00:54:19,056
Debería ser consistente.
737
00:54:20,090 --> 00:54:22,760
Lo pondré correctamente.
738
00:54:31,101 --> 00:54:33,403
Estoy absolutamente seguro de que
739
00:54:33,470 --> 00:54:38,108
que no resulto asi
Kratz argumentó ante el jurado.
740
00:54:38,175 --> 00:54:41,612
Su discurso
puede resultar incorrecto.
741
00:54:41,678 --> 00:54:46,683
Lo haré con cada pieza de evidencia,
que mostró al jurado.
742
00:54:46,750 --> 00:54:51,455
La falta de defensa es más importante.
743
00:54:51,522 --> 00:54:57,995
es escandaloso
mala conducta por parte de la autoridad fiscal.
744
00:55:00,964 --> 00:55:06,036
Es genial revelar al verdadero Kratz.
745
00:56:49,172 --> 00:56:51,174
Subtítulos: Annemai Oksanen