1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:26,440 --> 00:00:31,440
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:39,800 --> 00:00:43,040
לפני שנולדנו,
אתה מסתכל על החושך.

4
00:00:44,520 --> 00:00:47,640
צליל הוא החוש הראשון
שמתחבר לחשמל.

5
00:00:50,320 --> 00:00:52,920
שישה חודשים, שבעה חודשים
לתוך הרחם.

6
00:00:53,000 --> 00:00:54,800
זה לשמוע את פעימות הלב של האם.

7
00:00:54,880 --> 00:00:56,800
זה שומע את הנשימה שלה.

8
00:00:56,880 --> 00:01:00,200
זה לשמוע את אבא
צועקים מהמוסך...

9
00:01:04,040 --> 00:01:06,000
זה הגיוני בעולם.

10
00:01:14,240 --> 00:01:17,520
הגעת
לתוך סוג של תודעה

11
00:01:18,040 --> 00:01:19,800
באמצעות סאונד בלבד.

12
00:01:21,680 --> 00:01:23,560
ואז אתה נולד.

13
00:01:27,280 --> 00:01:32,000
הסאונד משפיע עלינו בצורה עמוקה יותר
כמעט ממה שעושה תמונה.

14
00:01:32,080 --> 00:01:33,480
זה הולך עמוק יותר.

15
00:01:41,560 --> 00:01:42,840
אה.

16
00:01:49,160 --> 00:01:52,720
ובכל זאת, אנחנו באופן טבעי,
לכאורה לא מודע לכך.

17
00:01:54,760 --> 00:01:57,280
צליל סרט
היא אמנות הזויה,

18
00:01:58,320 --> 00:02:01,000
כאילו אתה רק שומע
הצלילים הטבעיים...

19
00:02:03,840 --> 00:02:05,960
...מתרחש בעולם על המסך.

20
00:02:10,120 --> 00:02:11,640
זה סאבלימינל

21
00:02:11,720 --> 00:02:14,680
ובדרך רגשית גרידא
לחשוב על סרט.

22
00:02:19,600 --> 00:02:21,800
זו עבודה חמקנית, קולית.

23
00:02:21,880 --> 00:02:23,840
זה עף מתחת לרדאר.

24
00:02:25,520 --> 00:02:27,560
זה מאופק.

25
00:02:30,040 --> 00:02:33,320
אבל איזה צליל מוסיף
לתמונה

26
00:02:33,960 --> 00:02:38,840
כל כך מרגש
שפשוט התמכרתי,

27
00:02:38,920 --> 00:02:41,760
וכמעט מעולם לא הסתכל לאחור.

28
00:02:43,240 --> 00:02:45,680
אתה מדוכא, זה לא עובד,
ואז עיצוב הסאונד נכנס...

29
00:02:45,760 --> 00:02:48,400
תחושת קנה המידה
שהקול נותן...

30
00:02:48,480 --> 00:02:52,800
ואני חושב שהצליל הזה, במובנים רבים
קשור יותר לדמיון.

31
00:02:55,760 --> 00:02:59,840
אם אתה נולד להיות אמנותי,
סאונד הולך להיות חלק מהעסקה.

32
00:02:59,920 --> 00:03:02,320
זה חלק מלהיות אנושי.

33
00:03:02,400 --> 00:03:04,600
סרט הוא ראייה וקול.

34
00:03:04,680 --> 00:03:06,800
אתה רק מבטא את זה
עם ראייה וקול.

35
00:03:10,400 --> 00:03:13,840
אנשים תמיד מדברים על
מראה של סרט.

36
00:03:13,920 --> 00:03:18,000
הם לא כל כך מדברים על זה
צליל של סרט.

37
00:03:19,040 --> 00:03:21,840
אבל זה חשוב לא פחות,
לפעמים חשוב יותר.

38
00:03:21,920 --> 00:03:25,440
אני לא חיה.

39
00:03:25,520 --> 00:03:28,240
העניין הוא להעביר רגש.

40
00:03:30,960 --> 00:03:33,000
הכל בשירות זה.

41
00:03:42,800 --> 00:03:45,280
וסאונד הוא חצי מהחוויה.

42
00:04:00,360 --> 00:04:02,760
תמיד האמנתי בכך

43
00:04:02,840 --> 00:04:06,520
האוזניים שלנו מובילות את עינינו
למקום שבו הסיפור חי.

44
00:04:13,360 --> 00:04:15,440
כשמעצבים היום סאונד על סרט,

45
00:04:15,520 --> 00:04:17,640
כמו "להציל את טוראי ריאן",

46
00:04:17,720 --> 00:04:21,480
אתה מפגיש עשירים
תזמור מורכב של צלילים.

47
00:04:22,520 --> 00:04:25,200
על כל סרט שעבדתי עליו
עם סטיבן שפילברג,

48
00:04:25,280 --> 00:04:28,480
הוא נותן מתנה של
הנה סצנה, הנה רגע,

49
00:04:28,560 --> 00:04:32,240
ואני סומך על סאונד
לעזור לספר את הסיפור. הנה לך.

50
00:04:44,840 --> 00:04:46,240
מה שהכי מפתיע אותי,

51
00:04:46,320 --> 00:04:48,520
במיוחד הפתיחה
של "ריאן הפרטי",

52
00:04:48,600 --> 00:04:50,600
הוא שהוא תוכנן לשימוש בסאונד

53
00:04:50,680 --> 00:04:53,080
לספר חלק מהסיפור
זה לא מראה לך.

54
00:04:55,120 --> 00:04:57,680
אז סצנה כזו
מנצל באופן מלא

55
00:04:57,760 --> 00:05:02,400
של איך חייל לוקח במלחמה,
שזו נקודת מבט די צרה.

56
00:05:04,000 --> 00:05:06,080
מַהֲלָך. מַהֲלָך.

57
00:05:06,880 --> 00:05:09,000
הסאונד צריך להתמודד עם קנה המידה של זה.

58
00:05:09,080 --> 00:05:11,440
בילינו הרבה זמן
ב-25 הדקות הראשונות האלה.

59
00:05:11,520 --> 00:05:15,720
זה היה שבועות על גבי שבועות
פשוט לאזן את כל האפקטים הקוליים

60
00:05:15,800 --> 00:05:17,480
שגארי והצוות שלו סיפקו.

61
00:05:23,320 --> 00:05:27,160
קצת הגעתי
דפוס או קצב מסוים

62
00:05:27,240 --> 00:05:33,360
של חיתוך המקלעים האלה
לקרב הרקע.

63
00:05:35,760 --> 00:05:38,560
אז שהיה
צורה כלשהי לקרב הזה.

64
00:05:41,600 --> 00:05:44,480
תמיד יש קצב.
אפילו לכאוס, יש קצב.

65
00:05:48,200 --> 00:05:50,240
נקודת מבט נהדרת לסאונד

66
00:05:50,320 --> 00:05:53,480
כי זה מאפשר לך
להיכנס לתוך הראש.

67
00:05:55,640 --> 00:05:57,240
אז עיצבתי רצף,

68
00:05:57,320 --> 00:05:59,760
איפה כאשר פיצוץ
פגיעות ליד קפטן מילר,

69
00:05:59,840 --> 00:06:01,880
כל הסאונד יוצא.

70
00:06:02,680 --> 00:06:04,680
זה הגיע מוותיק אמיתי

71
00:06:04,760 --> 00:06:07,320
זה אמר לי
כך זה השפיע עליו.

72
00:06:08,280 --> 00:06:11,120
אז זה שם אותך
עמוק בתוך החוויה שלו.

73
00:06:15,480 --> 00:06:18,200
אם אתה מסתכל על זה,
מעולם לא קרה, עד שהקרב יסתיים,

74
00:06:18,280 --> 00:06:23,920
זריקת רחבה, שנותנת לך ענק
סולם "היום הארוך" בסגנון של D-Day.

75
00:06:24,000 --> 00:06:25,520
זה לא עושה את זה.
הכל מאוד אינטימי.

76
00:06:27,120 --> 00:06:30,320
וחשוב מאוד,
אין ניקוד.

77
00:06:30,400 --> 00:06:33,400
ג'ון וויליאמס היה עושה יופי
להבקיע בתחושה אחרת לגמרי,

78
00:06:33,480 --> 00:06:37,000
אבל בלי ניקוד
זה אומר לך שזה אמיתי.

79
00:06:39,480 --> 00:06:42,000
כשהניקוד נכנס,
הציון משמש לעתים קרובות...

80
00:06:42,080 --> 00:06:44,240
אני חושב שזה כמו רפסודת הצלה.

81
00:06:44,320 --> 00:06:47,160
יש לך רגע רגשי
והניקוד נכנס.

82
00:06:47,240 --> 00:06:49,360
זה רק נותן לך
משהו להיאחז בו.

83
00:06:58,560 --> 00:07:01,480
אלה שונים
אלמנטים של סאונד בסרטים -

84
00:07:01,560 --> 00:07:04,880
מוזיקה, אפקטים קוליים וקול,

85
00:07:04,960 --> 00:07:07,560
דומים לקבוצות הכלים
של תזמורת.

86
00:07:11,720 --> 00:07:14,160
אבל הסאונד של הסרט עובד
לא תמיד היה כזה.

87
00:07:15,320 --> 00:07:19,360
אתה יודע, עם עשרות עורכי סאונד
עריכה של אלפי רצועות.

88
00:07:22,600 --> 00:07:25,640
בסופו של דבר זה לקח אנשים
כמו בן ברט ב"מלחמת הכוכבים"

89
00:07:25,720 --> 00:07:28,040
ו-וולטר מרץ'
על "אפוקליפסה עכשיו",

90
00:07:28,120 --> 00:07:30,240
להשיג אותנו
לפסקול הסוחף המלא

91
00:07:30,320 --> 00:07:33,120
שהקהל הגיע
לצפות בסרטים היום...

92
00:07:34,040 --> 00:07:38,040
... נוצר על ידי צוות של אמני סאונד,
מעגל של כישרונות.

93
00:07:38,600 --> 00:07:40,280
לֹא!

94
00:07:40,880 --> 00:07:43,760
אבל כשהכל התחיל,
הסרטים היו אילמים.

95
00:07:52,640 --> 00:07:56,000
למרי היה כבש קטן
הגיזה שלו הייתה לבנה כשלג

96
00:07:56,080 --> 00:08:00,080
ובכל מקום שמרי הלכה אליו
הטלה היה בטוח ללכת

97
00:08:00,160 --> 00:08:01,520
המצאת הפטיפון

98
00:08:01,600 --> 00:08:04,440
היה צעד מונומנטלי
עבור האנושות.

99
00:08:04,520 --> 00:08:06,960
כעת יכולנו ללכוד סאונד לנצח.

100
00:08:08,600 --> 00:08:12,640
אדיסון פיתח במקור
מצלמת הקולנוע

101
00:08:12,720 --> 00:08:16,480
כי הוא רצה תמונות
ללכת יחד עם הפטיפון שלו.

102
00:08:17,720 --> 00:08:20,440
אז האודיו הגיע ראשון.

103
00:08:20,520 --> 00:08:22,440
אבל התמונה עובדת
במהירות אחת.

104
00:08:22,520 --> 00:08:24,240
הצליל נמצא במקום אחר.

105
00:08:25,760 --> 00:08:27,760
לא הייתה להם דרך לסנכרן את זה,

106
00:08:27,840 --> 00:08:30,480
וזו הסיבה
כל הפרויקט נזנח.

107
00:08:31,840 --> 00:08:34,360
הם פשוט היו להוטים
להכניס סאונד לסרטים

108
00:08:34,440 --> 00:08:36,880
כי כולם ידעו
זה יעלה את החוויה.

109
00:08:38,680 --> 00:08:41,920
הוקרנו סרטים
עם תזמורת חיה מלאה.

110
00:08:42,000 --> 00:08:45,320
אפשר היה להקרין אותם
עם אנשים שמדברים מאחורי המסך.

111
00:08:46,520 --> 00:08:47,920
באמת היו אנשים
שהסתובב

112
00:08:48,000 --> 00:08:50,800
עושה אפקטים קוליים
חי לסרטים אילמים.

113
00:08:52,880 --> 00:08:55,880
יש סרטים כמו "כנפיים"
כשהיא שיחקה בניו יורק,

114
00:08:55,960 --> 00:08:58,160
והבכורה הגדולה שלו,
היו לו מבצעים על הבמה

115
00:08:58,240 --> 00:09:00,840
עושה אפקטים קוליים חיים
עבור מנועי מטוסים,

116
00:09:00,920 --> 00:09:04,680
ושימוש בכלי הקשה
לתנופת הארטילריה והפיצוצים.

117
00:09:05,560 --> 00:09:08,080
הם יכלו לעשות רוח,
פרסות סוס דוהרות...

118
00:09:10,520 --> 00:09:14,680
פשוט לא הייתה דרך טכנית
של לכידה והקלטה של הצלילים,

119
00:09:14,760 --> 00:09:17,240
ומצרפים אותם
לסרטים עדיין.

120
00:09:19,120 --> 00:09:20,720
עד 1926.

121
00:09:20,800 --> 00:09:23,920
האחים וורנר עשו את "דון חואן"
עם ג'ון ברימור.

122
00:09:25,400 --> 00:09:28,640
למעשה היה
רצועת מוזיקה מסונכרנת,

123
00:09:29,760 --> 00:09:32,800
שהיה מחובר מכני
למקרן.

124
00:09:38,600 --> 00:09:43,200
ואז ב-1927, הם למעשה
דיאלוג מוקלט על הסט,

125
00:09:43,280 --> 00:09:46,520
וכך "זמר הג'אז"
דיבר חלקים ממנו.

126
00:09:47,520 --> 00:09:49,600
♪ טוט, טוט, טוטסי, להתראות

127
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
♪ טפט, טוטסי, אל תבכה

128
00:09:54,520 --> 00:09:57,040
תיאטרון האחים וורנר
בעיר ניו יורק,

129
00:09:57,120 --> 00:09:59,000
איפה "זמר הג'אז"
משחק עכשיו,

130
00:09:59,080 --> 00:10:01,520
נמכר
לשבועות רבים מראש.

131
00:10:01,600 --> 00:10:05,280
מה שהכי פגע באנשים
היה קולו המדבר של אל ג'ולסון,

132
00:10:05,360 --> 00:10:06,600
לא קול השירה שלו.

133
00:10:06,680 --> 00:10:09,160
זה שהוא דיבר
היה מהפכני עבור הקהל.

134
00:10:09,240 --> 00:10:10,720
זה מה שהם רצו לשמוע.

135
00:10:10,800 --> 00:10:12,760
חכה רגע. חכה רגע.

136
00:10:12,840 --> 00:10:14,440
עוד לא שמעת כלום.

137
00:10:14,520 --> 00:10:15,800
רגע, אני אומר לך.

138
00:10:15,880 --> 00:10:17,880
לא שמעת כלום.

139
00:10:23,280 --> 00:10:25,920
זו הייתה תחושה ענקית,

140
00:10:26,000 --> 00:10:29,120
אז הוליווד
עמד בפני מה לעשות עכשיו.

141
00:10:29,200 --> 00:10:33,040
הם פיתחו דרך
של צילום סרטים ללא קול,

142
00:10:33,120 --> 00:10:35,240
וזה מעורב
חופש מסוים על סט

143
00:10:35,320 --> 00:10:38,760
להיות במקום רועש
כי זה לא היה משנה.

144
00:10:38,840 --> 00:10:41,360
פתאום הייתה המהפכה הזו
כשהם היו צריכים להתחיל

145
00:10:41,440 --> 00:10:43,720
קבורת ההפקות
בשלבי סאונד,

146
00:10:43,800 --> 00:10:45,960
אז כל הקול נחסם
מהעולם החיצון.

147
00:10:47,760 --> 00:10:50,800
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים. שֶׁקֶט.

148
00:10:50,880 --> 00:10:52,000
-שקט.
-שקט.

149
00:10:52,080 --> 00:10:53,360
גלגל אותם.

150
00:10:53,440 --> 00:10:56,320
אבל של המיקרופון
הטווחים היו כל כך קצרים,

151
00:10:56,400 --> 00:10:58,280
השחקנים אפילו לא יכלו לזוז.

152
00:10:59,480 --> 00:11:02,840
היא צריכה לדבר לתוך המיקרופון.
אני לא יכול להרים את זה.

153
00:11:05,000 --> 00:11:07,400
אתה לא זוכר,
אמרתי לך,

154
00:11:07,480 --> 00:11:11,560
יש שם מיקרופון,
בשיח.

155
00:11:14,080 --> 00:11:15,880
זה היה מאוד מגביל.

156
00:11:23,760 --> 00:11:25,800
גְזִירָה.

157
00:11:25,880 --> 00:11:31,440
אבל למרות
המגבלות, הקהל אהב סאונד.

158
00:11:32,200 --> 00:11:35,360
ואני חושב שזה בגלל שאפילו
בצליל של קול אנושי,

159
00:11:35,440 --> 00:11:36,840
אנחנו נושאים רגש.

160
00:11:36,920 --> 00:11:38,400
אנטוניו?

161
00:11:38,480 --> 00:11:41,240
נין, נין, נין!

162
00:11:41,320 --> 00:11:43,280
זה חי!

163
00:11:47,600 --> 00:11:49,600
אבל התוספת
של הקול לא היה הדבר היחיד

164
00:11:49,680 --> 00:11:52,200
שהשתנה בסרטים באותה תקופה.

165
00:11:52,280 --> 00:11:53,680
יוצרי סרטים התחילו להבין

166
00:11:53,760 --> 00:11:56,400
שגם אפקטים קוליים היו
חלק חשוב בקולנוע.

167
00:12:00,440 --> 00:12:04,120
הם גילו שאתה
אל תקבל את כל אפקטי הקול שאתה רוצה

168
00:12:04,200 --> 00:12:06,520
רק על ידי תליית מיקרופון
החוצה על הסט.

169
00:12:06,600 --> 00:12:08,160
הצלילים לא שם.

170
00:12:09,200 --> 00:12:13,280
אז זה המקום לאט לאט
הרעיון של עורך הסאונד התפתח -

171
00:12:14,200 --> 00:12:16,800
להוסיף צלילים לאחר מעשה.

172
00:12:18,440 --> 00:12:20,520
יש שריפה, פיצוצים,

173
00:12:20,600 --> 00:12:22,800
חיות אסם.

174
00:12:22,880 --> 00:12:24,120
מכוניות ו...

175
00:12:24,200 --> 00:12:25,200
אופנועים.

176
00:12:25,280 --> 00:12:28,360
שונה מאוטובוסים,
שונה מרכבות.

177
00:12:28,440 --> 00:12:31,240
עם קצת רוח ברקע
והגשם הזה...

178
00:12:34,600 --> 00:12:37,520
בתור עורכי סאונד,
אנו יוצרים עולם קול

179
00:12:38,040 --> 00:12:40,600
ללא תלות במה שנרשם
בזמן הירי.

180
00:12:48,640 --> 00:12:51,320
אבל זה כנראה לא עד
אתה מגיע ל"קינג קונג",

181
00:12:51,400 --> 00:12:53,520
שאתה באמת יכול להתקשר
זה נשמע עיצוב.

182
00:13:00,880 --> 00:13:03,840
טכניקות רבות
אנחנו נוהגים לתפעל את הסאונד היום

183
00:13:03,920 --> 00:13:06,480
היו חלוצים בסרט ההוא.

184
00:13:06,560 --> 00:13:10,080
עיקר העניין הוא
דמויות שלא קיימות

185
00:13:10,160 --> 00:13:14,160
אז מורי ספיבאק היה צריך להיות יצירתי
כדי למצוא את הצליל הנכון.

186
00:13:15,960 --> 00:13:20,200
הלכתי אז לגן החיות של זליג.

187
00:13:21,240 --> 00:13:23,640
קיבלתי את כל השאגות שהייתי צריך.

188
00:13:24,480 --> 00:13:28,240
לאחר מכן האטתי אותם
לחצי מהירות,

189
00:13:29,680 --> 00:13:36,920
ושיחקתי את נהמת הנמר לאחור
נגד האריה שואג קדימה.

190
00:13:37,480 --> 00:13:40,360
וזה נתן לי
מעין שאגה מוזרה.

191
00:13:43,040 --> 00:13:46,040
הטריקים האלה בעיצוב סאונד
משמשים עד היום.

192
00:13:46,600 --> 00:13:48,840
וזה היה צעד גדול קדימה.

193
00:13:49,680 --> 00:13:52,800
אבל מורי ספיבאק פעל
מחוץ למערכת.

194
00:13:53,360 --> 00:13:56,520
הוא היה נעול
במחלקה למוזיקה,

195
00:13:56,600 --> 00:13:58,600
ואף אחד לא ידע
מה שהוא עשה.

196
00:14:00,320 --> 00:14:03,680
אני חושב שהם הרגישו שהאולפן יגיד,
"אל תתעסק עם כל זה,"

197
00:14:03,760 --> 00:14:06,960
אם ידעו את סוג המאמץ
הוא הכניס לזה...

198
00:14:08,760 --> 00:14:11,520
...בגלל האולפנים
היו להם אוספים משלהם

199
00:14:11,600 --> 00:14:15,040
ואפקטים קוליים משלהם.
הם היו חוזרים עליהם.

200
00:14:15,120 --> 00:14:18,080
הם לא היו משנים אותם
לאורך השנים.

201
00:14:18,160 --> 00:14:20,560
לכל סטודיו היה ריקושט משלו...

202
00:14:21,640 --> 00:14:25,280
...ואגרוף פנים ופיצוץ.

203
00:14:27,160 --> 00:14:30,560
אם הם יעבדו בהצלחה, הם היו עובדים
נשמר והשתמש בו שוב ושוב.

204
00:14:37,920 --> 00:14:39,280
אוי.

205
00:14:39,360 --> 00:14:43,560
פשוט ציפו שהם יקבלו
משהו שם ובתקציב.

206
00:14:46,840 --> 00:14:49,960
אבל חלק מ
החידושים הגדולים ביותר בסאונד סרטים

207
00:14:50,040 --> 00:14:51,840
למעשה היו השורשים שלהם ברדיו.

208
00:14:51,920 --> 00:14:57,760
מי יודע איזה רוע מסתתר
בלבם של גברים.

209
00:14:58,440 --> 00:14:59,840
"הצל" או "השרקן"-

210
00:14:59,920 --> 00:15:02,160
כל אחת מהמופעים האלה
היה כיף לשמוע.

211
00:15:02,920 --> 00:15:05,120
הצליל הביא אותו לחיים.

212
00:15:06,640 --> 00:15:08,920
דלתות נפתחות ונסגרות,
וצעדים.

213
00:15:10,320 --> 00:15:12,000
היכנס.
נלך למטבח.

214
00:15:12,080 --> 00:15:15,000
זה לא מרלו משחק
שוב שף. מה זה הפעם?

215
00:15:16,160 --> 00:15:20,440
אני זוכר ששכבתי
הרצפה מול קונסולת הרדיו.

216
00:15:20,520 --> 00:15:25,640
חשבתי, "כשאגדל,
אני הולך לצעוד צעדים כאלה".

217
00:15:25,720 --> 00:15:29,400
הדמיון שלך יכול להמחיז
מה ששמעת.

218
00:15:29,480 --> 00:15:32,520
פשוט חשבתי שזה ממש מעולה.
זה היה נהדר עבור הדמיון שלך,

219
00:15:32,600 --> 00:15:35,000
נהדר עבור הרוח היצירתית שלך,
וכן הלאה.

220
00:15:35,880 --> 00:15:39,560
חדשן כאן
היה אורסון וולס.

221
00:15:39,640 --> 00:15:43,360
הוא היה מאוד הרפתקני
בפרספקטיבה קולית.

222
00:15:44,520 --> 00:15:46,720
עכשיו העשן חוצה
השדרה השישית,

223
00:15:47,400 --> 00:15:48,960
השדרה החמישית...

224
00:15:49,040 --> 00:15:50,760
במרחק מאה מטרים...

225
00:15:54,920 --> 00:15:57,320
אז כשהוא עשה את "האזרח קיין",

226
00:15:57,400 --> 00:16:02,120
הוא הביא את הטכניקות האלה
בסאונד מרדיו לסרט.

227
00:16:02,200 --> 00:16:03,920
Rosebud.

228
00:16:05,200 --> 00:16:07,640
בכך שהוא אגרסיבי באותה מידה
במרחב עם סאונד

229
00:16:07,720 --> 00:16:10,440
כפי שהוא היה עם עומק המיקוד שלו
במצלמה.

230
00:16:10,520 --> 00:16:13,360
צ'רלי, מה השעה?

231
00:16:13,440 --> 00:16:14,920
11:30.

232
00:16:15,000 --> 00:16:16,520
בניו יורק?

233
00:16:17,960 --> 00:16:19,200
הממ?

234
00:16:20,080 --> 00:16:23,640
הרעיון הזה ש
לכל חלל יש את החתימה שלו.

235
00:16:25,040 --> 00:16:27,280
הצליל ממריץ את הסביבה.

236
00:16:27,360 --> 00:16:31,000
עכשיו בשליטה מלאה
של ממשלת המדינה הזו.

237
00:16:32,120 --> 00:16:36,640
ואתה יכול להשתמש אפילו
אלמנטים מאוד מעודנים של הדהוד

238
00:16:36,720 --> 00:16:38,440
לעזור לך לספר את הסיפור שלך.

239
00:16:40,320 --> 00:16:43,800
אבל זה היה
חידוש חדש לסאונד בקולנוע.

240
00:16:43,880 --> 00:16:46,400
הנורמה משנות ה-30 עד שנות ה-60

241
00:16:47,040 --> 00:16:49,680
היה להדגיש מוזיקה
על אפקטים קוליים.

242
00:16:50,560 --> 00:16:53,800
למה שלא תגיד את זה, פחדן?
אתה מפחד להתחתן איתי.

243
00:16:53,880 --> 00:16:55,440
אתה מעדיף לחיות
עם הטיפש הקטן והמטופש הזה

244
00:16:55,520 --> 00:16:57,400
שלא יכולה לפתוח את הפה
אלא לומר, "כן", "לא"

245
00:16:57,480 --> 00:16:59,840
ולהרים פאסל
של פרחחים עם פה קשוח בדיוק כמוה!

246
00:16:59,920 --> 00:17:01,920
אסור להגיד דברים כאלה
על מלאני.

247
00:17:02,000 --> 00:17:03,600
מי אתה שתגיד לי שאסור לי?!

248
00:17:03,680 --> 00:17:06,520
אבל אם אתה מריץ מוזיקה
כל הזמן בסרט,

249
00:17:06,600 --> 00:17:10,120
יש לו במצטבר
אפקט אנטי פרודוקטיבי.

250
00:17:10,200 --> 00:17:11,960
הזרקת סטרואידים ללא הרף.

251
00:17:20,240 --> 00:17:22,880
אבל אם אתה רוצה מתח ללא הקלה,

252
00:17:22,960 --> 00:17:24,560
אל תשתמש במוזיקה בכלל.

253
00:17:28,840 --> 00:17:32,080
היצ'קוק קיבל את כוח הסאונד.

254
00:17:32,160 --> 00:17:35,480
הוא בעצם בעצם
הכתיב תסריט קולי.

255
00:17:36,320 --> 00:17:39,680
והוא באמת השתלב
השימוש בסאונד

256
00:17:39,760 --> 00:17:42,200
into the concept of the film.

257
00:17:59,560 --> 00:18:01,960
שומע את שלהם
breaths and feeling the impacts

258
00:18:02,040 --> 00:18:06,360
and the hits, they kept you very
connected right with the characters.

259
00:18:08,400 --> 00:18:11,160
זו הייתה סצנה
where it worked really well,

260
00:18:11,240 --> 00:18:12,960
just having effects on their own.

261
00:18:16,000 --> 00:18:17,840
David Lean focused on sound.

262
00:18:20,280 --> 00:18:22,080
Stanley Kubrick focused on sound.

263
00:18:30,320 --> 00:18:33,800
אבל האולפנים לא היו
encouraging of that kind of thing.

264
00:18:36,000 --> 00:18:39,520
האולפן ההוליוודי
system often had a built-in approach

265
00:18:39,600 --> 00:18:42,040
לצלם סאונד
that was controlled and traditional...

266
00:18:46,000 --> 00:18:48,680
...מקביל ליוצרי קולנוע
לעשות את אותו סוג של סרטים

267
00:18:48,760 --> 00:18:50,160
שוב ושוב.

268
00:18:50,240 --> 00:18:51,840
♪ שיחת כריות

269
00:18:51,920 --> 00:18:55,400
♪ בנות, בנות, בנות, בנות

270
00:18:55,480 --> 00:19:00,040
♪ בינגו שמיכת חוף,
זה שם המשחק

271
00:19:01,600 --> 00:19:04,760
הסתכלו על זה
כמו מפעל.

272
00:19:04,840 --> 00:19:08,800
וזה נוטה להגביל
ההרפתקאות,

273
00:19:08,880 --> 00:19:11,200
במיוחד בסביבת סטודיו.

274
00:19:12,360 --> 00:19:15,400
אז הסרטים ההוליוודיים
ראיתי כילד גדל

275
00:19:15,480 --> 00:19:18,280
לא גרם לי לרצות
להפוך ליוצר קולנוע.

276
00:19:18,360 --> 00:19:21,920
לדרך החשיבה שלי,
הם היו יצירות תאגידיות.

277
00:19:26,720 --> 00:19:28,560
אבל כשהייתי בן 10,

278
00:19:28,640 --> 00:19:32,200
למדתי שיש דבר כזה
בתור רשמקול.

279
00:19:33,720 --> 00:19:38,600
והבנתי אינטואיטיבית
מה זה עשה ואיך זה עשה את זה.

280
00:19:39,480 --> 00:19:41,920
מכונות חצובה אויב עכשיו באופק.

281
00:19:42,000 --> 00:19:45,360
הייתי מקליט מהרדיו
על הרשמקול.

282
00:19:45,440 --> 00:19:47,440
"מלחמת העולמות"
מאת H.G. Wells.

283
00:19:47,520 --> 00:19:51,680
ואז חותכים את הסרט לחתיכות,
ולאחר מכן לסדר מחדש את החלקים

284
00:19:51,760 --> 00:19:55,400
ולהדביק אותם בסדר אחר
ממה שהם תועדו,

285
00:19:55,480 --> 00:19:58,600
להפוך אותם הפוך
ולשחק אותם לאחור,

286
00:19:58,680 --> 00:20:00,320
ולשמוע איך זה נשמע.

287
00:20:03,960 --> 00:20:08,440
ואז חזרתי מבית הספר
יום אחד והדליק את הרדיו,

288
00:20:08,520 --> 00:20:11,240
והייתי מבולבלת לרגע

289
00:20:11,320 --> 00:20:14,120
כי שמעתי משהו
יוצא מהרדיו,

290
00:20:14,200 --> 00:20:17,240
זה נשמע כמו
מה שרשמתי יום קודם.

291
00:20:20,760 --> 00:20:25,680
וזה היה שיא שנעשה בצרפת
של בטון מוסיקלי

292
00:20:25,760 --> 00:20:28,760
מאת פייר הנרי ופייר שפר.

293
00:20:31,240 --> 00:20:36,800
זה היה גילוי בשבילי,
שהיו אנשים בעולם,

294
00:20:36,880 --> 00:20:39,920
צרפתים,
עושה את מה שעשיתי.

295
00:20:40,000 --> 00:20:42,840
והם רשמו את זה.

296
00:20:46,240 --> 00:20:50,840
וכך פתאום ראיתי מה אני עושה
היה לו יישום רחב יותר.

297
00:20:55,000 --> 00:20:59,720
אהבתי את סרטי אינגמר ברגמן
בגיל 15,

298
00:20:59,800 --> 00:21:01,320
ואהבתי את קורוסאווה...

299
00:21:03,000 --> 00:21:07,640
...בגלל טביעת האישיות
מהיוצרים האלה היה חזק מאוד.

300
00:21:13,960 --> 00:21:18,560
בשנת 1963,
הלכתי לאוניברסיטה בפריז,

301
00:21:18,640 --> 00:21:22,520
לומד שנה
ממש בשיא הגל החדש.

302
00:21:22,600 --> 00:21:25,320
ראיתי את סרטו של ז'אן-לוק גודאר
"חסר נשימה"

303
00:21:25,400 --> 00:21:29,040
ויכולתי להגיד את זה חוקים
היו נשברים.

304
00:21:29,120 --> 00:21:34,280
♪ פא-פא-פא-פא-פא-פא
פטרישיה, פטרישיה

305
00:21:35,280 --> 00:21:37,280
וזה גרם לי להתרגש.

306
00:21:38,080 --> 00:21:40,320
הזריקתי לי את באג הסרטים,

307
00:21:41,360 --> 00:21:43,400
והלך ל-USC.

308
00:21:47,040 --> 00:21:48,920
פגשתי את וולטר מרץ' בבית הספר לקולנוע.

309
00:21:49,000 --> 00:21:51,640
הוא היה סטודנט לתואר שני;
הייתי תואר ראשון.

310
00:21:51,720 --> 00:21:55,800
היה קל מאוד ליצור חברים.
זה היה חלק מהכיף בלהיות שם.

311
00:21:55,880 --> 00:21:58,720
זה היה רק
כשהגעתי לבית הספר לקולנוע

312
00:21:58,800 --> 00:22:03,360
שהבנתי
שאתה צריך לעשות כדי להישמע בסרט

313
00:22:03,440 --> 00:22:07,160
את סוגי הדברים שעשיתי
עם הצלילים האקראיים האלה

314
00:22:07,240 --> 00:22:09,200
שהקלטתי בתחילת שנות ה-50.

315
00:22:11,840 --> 00:22:14,200
וולטר הגיע
עם רעיונות קוליים שונים

316
00:22:14,280 --> 00:22:16,920
ומסלולי ריצה לאחור.

317
00:22:18,040 --> 00:22:20,520
בעצם, זה כל מה שהוא עשה,
יצירת פסקול.

318
00:22:22,000 --> 00:22:25,920
אבל זה היה
זמן יוצא דופן ללכת לבית ספר לקולנוע

319
00:22:26,000 --> 00:22:29,840
כי הטלוויזיה הורגת את הסרט.

320
00:22:31,360 --> 00:22:34,880
הנשיא קנדי נורה
בדאלאס, טקסס.

321
00:22:34,960 --> 00:22:36,880
שנות ה-60 היו
תקופה שבה היינו מרוכזים

322
00:22:36,960 --> 00:22:38,960
על מה שראינו בטלוויזיה
והחדשות.

323
00:22:40,880 --> 00:22:45,000
אני חושב שזה היה חזק ביותר
מחאת זכויות האזרח.

324
00:22:49,000 --> 00:22:55,120
מלא אי שקט
ופוליטיקה, הוליווד הרגישה לא מסונכרנת.

325
00:22:57,000 --> 00:23:00,160
אני לא רוצה לשמוע יותר כלום
על מייצר הצרות הזה.

326
00:23:02,720 --> 00:23:05,760
זה היה רוקנרול
ומוזיקאים כמו הביטלס

327
00:23:05,840 --> 00:23:08,280
שהיו לוכדים
הדמיון של התרבות...

328
00:23:10,280 --> 00:23:12,720
...יותר מסרט.

329
00:23:14,360 --> 00:23:17,880
ובאותה שנה
היה התחתית המוחלטת

330
00:23:17,960 --> 00:23:20,360
של מספר סרטים
הופק בהוליווד.

331
00:23:21,320 --> 00:23:24,520
הדגם שעליו
הם בנו את האולפנים שלהם

332
00:23:24,600 --> 00:23:26,680
לא עבד יותר.

333
00:23:27,880 --> 00:23:30,320
אין מספיק מקומות עבודה.

334
00:23:31,400 --> 00:23:36,040
אבל סוג של רפסודת הצלה שהורחבה
לנו סטודנטים צעירים לקולנוע

335
00:23:36,120 --> 00:23:40,280
הייתה מלגה של האחים וורנר,
בו ניצח ג'ורג'.

336
00:23:41,320 --> 00:23:45,000
וג'ורג' פגש את האדם האחר היחיד
על המגרש, שהיה לו זקן,

337
00:23:45,080 --> 00:23:49,200
מי היה פרנסיס קופולה,
מי שביים את "הקשת של פיניאן".

338
00:23:49,280 --> 00:23:52,840
שנינו היינו סטודנטים לקולנוע,
שיער ארוך,

339
00:23:52,920 --> 00:23:55,640
כל השאר בצוות
היה מעל גיל 50.

340
00:23:56,480 --> 00:23:58,560
אז בסוף "הקשת של פיניאן",

341
00:23:58,640 --> 00:24:01,640
פרנסיס רצה לעשות סרט
בעצמו בשם "אנשי גשם".

342
00:24:01,720 --> 00:24:05,800
והוא אמר: "האם אתה מכיר מישהו
מי יודע משהו על סאונד?"

343
00:24:05,880 --> 00:24:08,680
ואני אמרתי, "אה, הבנתי
הבחור המושלם, וולטר מרץ'."

344
00:24:12,800 --> 00:24:16,400
"אנשי גשם" הוא סרט דרך,
ממש כמו "איזי ריידר".

345
00:24:16,480 --> 00:24:20,480
שני הבחורים שלנו ב"איזי ריידר"
נסעו ממערב למזרח.

346
00:24:20,560 --> 00:24:23,680
"אנשי הגשם"
נסע בכיוון השני.

347
00:24:24,760 --> 00:24:26,360
אז בנינו את המשאית הזו,

348
00:24:26,440 --> 00:24:29,280
ופשוט עבר את הארץ,
לעשות סרט.

349
00:24:31,440 --> 00:24:34,840
וזה היה הנגרה, שהיה
ציוד קול קטן וקל יותר

350
00:24:34,920 --> 00:24:38,440
שבעצם התחיל את היכולת
לצלם סרטים ברחוב.

351
00:24:41,240 --> 00:24:44,920
אם נוכל לעשות סרט
מתוך חנות נעליים בנברסקה,

352
00:24:45,000 --> 00:24:47,280
למה אנחנו צריכים להיות בהוליווד?

353
00:24:48,160 --> 00:24:50,040
אז עברנו לסן פרנסיסקו.

354
00:24:58,440 --> 00:25:01,960
פרנסיס, ג'ורג' ואני
כולם היו בסוף שנות ה-20 שלנו...

355
00:25:02,840 --> 00:25:05,440
והקמנו את זואטרופ האמריקאית.

356
00:25:07,200 --> 00:25:12,320
אחד מהחלומות או היעדים של זואטרופ
היה לשבור את המחסומים

357
00:25:12,400 --> 00:25:16,480
בין עריכת תמונה
ועריכת סאונד וערבוב סאונד.

358
00:25:20,080 --> 00:25:22,880
ואז יכולתי לתת
השד המוסיקלי שלי

359
00:25:22,960 --> 00:25:24,120
מחוץ לבקבוק לגמרי,

360
00:25:25,240 --> 00:25:28,080
שהיה כיוון חדש לגמרי.

361
00:25:30,400 --> 00:25:33,800
אז מיד לאחר סיום
המיקס ב"אנשי גשם",

362
00:25:33,880 --> 00:25:39,280
ג'ורג' ואני התכנסנו
לכתוב את התסריט של "THX 1138".

363
00:25:40,160 --> 00:25:42,560
וקיבלנו מימון מ-Warner's.

364
00:25:43,080 --> 00:25:46,080
הייתי חותך תמונה במהלך היום,
ואז וולטר היה נכנס בלילה,

365
00:25:46,160 --> 00:25:48,200
ולחתוך את הצליל.

366
00:25:51,640 --> 00:25:55,320
לקחתי על עצמי להקליט
כל אפקט קולי לסרט בעצמי.

367
00:26:00,240 --> 00:26:03,600
"THX" היה מאוד מפחיד,
פסקול מוזר.

368
00:26:07,240 --> 00:26:11,360
מבוסס על העגום
הופעה של הסרט, מסחרית,

369
00:26:11,440 --> 00:26:14,440
האחים וורנר ביטלו
התקדמות הפיתוח

370
00:26:14,520 --> 00:26:16,280
שהם עשו לזואטרופ.

371
00:26:17,560 --> 00:26:21,160
הם טענו שכן
הלוואה אישית לפרנסיס.

372
00:26:21,240 --> 00:26:24,320
והוא היה חייב להם
כל הכסף הזה בחזרה.

373
00:26:24,400 --> 00:26:27,440
המקבילה היום
יהיה 3 מיליון.

374
00:26:27,520 --> 00:26:29,320
פשט את החברה שלנו,

375
00:26:29,400 --> 00:26:32,560
עשה את זה כך שלא יכולתי לעבוד
בעסק לזמן מה.

376
00:26:32,640 --> 00:26:37,000
זה היה הסוף
של הדרך לזואטרופ.

377
00:26:38,640 --> 00:26:46,520
ובמצב הזה, פרנסיס הוצע
לביים את סרט הגנגסטרים העלוב הזה

378
00:26:46,600 --> 00:26:49,720
כי 12 דירקטורים אחרים
דחה...

379
00:26:50,680 --> 00:26:52,040
...שהיה "הסנדק".

380
00:26:55,600 --> 00:26:58,000
אבל הוא רצה להשקיע את הסרט

381
00:26:58,080 --> 00:27:03,240
עם הרגישות של הסרט האירופי
ואמנות שהשפיעה על כולנו.

382
00:27:04,560 --> 00:27:07,200
והוא משך את כולנו לתוכו.

383
00:27:09,240 --> 00:27:11,440
כשהייתי ילד שגדלתי,

384
00:27:11,520 --> 00:27:16,920
אחד המלחינים שעשה
החשיבה המתקדמת ביותר באותה תקופה

385
00:27:17,000 --> 00:27:18,480
היה ג'ון קייג'.

386
00:27:19,960 --> 00:27:24,280
הוא היה מתגייר
שהכל מוזיקה.

387
00:27:26,760 --> 00:27:30,680
אפילו הסאונד שהקהל
עושה בתיאטרון היא מוזיקה.

388
00:27:32,800 --> 00:27:37,200
ואפילו הסאונד
של מכסה הפסנתר יורד

389
00:27:37,280 --> 00:27:41,000
הוא סוג של מוזיקה.
הוא גרם לנו לשים לב.

390
00:27:42,760 --> 00:27:46,760
אז ב"הסנדק", הרגע
לקראת מותו של סולצו,

391
00:27:46,840 --> 00:27:51,240
זה מלווה בצווחני הזה
צליל ג'ון קייג'י.

392
00:28:03,080 --> 00:28:06,200
למה אתה בעצם מקשיב
הם הנוירונים של מייקל

393
00:28:06,280 --> 00:28:08,120
מתנגשים זה בזה

394
00:28:08,200 --> 00:28:10,760
בזמן שהוא מקבל את ההחלטה
באמת להרוג את האנשים האלה.

395
00:28:12,720 --> 00:28:16,880
ורצח חלום שהיה לו
בלי שום קשר למשפחה.

396
00:28:21,320 --> 00:28:26,800
טכנית זו לא מוזיקה,
אבל זה מעלה רגש ומשמעות.

397
00:28:30,520 --> 00:28:36,240
ברור שזה הפך ללהיט גדול.
וזה חילץ את זואטרופ.

398
00:28:36,320 --> 00:28:39,160
הצלחנו להמשיך אחרי זה.

399
00:28:43,920 --> 00:28:46,600
הפעם האחת
אני אתן לך לשאול אותי על העניינים שלי.

400
00:28:46,680 --> 00:28:48,800
אבל הפסקול של "הסנדק",

401
00:28:48,880 --> 00:28:54,240
כפי שיצא לאקרנים ב-1972,
היה כמעט זהה

402
00:28:54,320 --> 00:28:57,920
לפסקול של "Gone with
הרוח", שיצא ב-1939.

403
00:28:58,000 --> 00:29:00,080
אתה תבטיח, נכון?

404
00:29:00,160 --> 00:29:04,400
זה סרט מונו עם רק
רמקול בודד מאחורי המסך.

405
00:29:04,960 --> 00:29:07,440
זה... זה הכל, אשלי?

406
00:29:07,520 --> 00:29:11,240
אז הסאונד בסרט לא ממש השתנה.

407
00:29:11,320 --> 00:29:13,720
אבל בניגוד לזה
עם תעשיית המוזיקה,

408
00:29:13,800 --> 00:29:16,960
שהיה מאמץ
כל הטכנולוגיה החדשה הזו,

409
00:29:17,040 --> 00:29:22,440
דברים כמו ה-LP, אשר,
בסוף שנות החמישים היה צליל סטריאו.

410
00:29:24,400 --> 00:29:28,080
סטריאו הפיץ את המוזיקה
בשני רמקולים שונים...

411
00:29:33,200 --> 00:29:36,080
... מקיף אותך
ולטבול אותך במוזיקה.

412
00:29:37,680 --> 00:29:42,520
הביטלס, במיוחד, ניסו
גבולות המדיום.

413
00:29:42,600 --> 00:29:44,960
אני זוכר ששיחקתי את "Revolver"...

414
00:29:45,840 --> 00:29:48,880
זו הייתה תחושה פנימית,
יכולת להרגיש את הצליל בגופך.

415
00:29:48,960 --> 00:29:53,800
♪ כבה את דעתך,
להירגע ולצוף במורד הזרם

416
00:29:53,880 --> 00:29:56,520
והשיר "מהפכה 9".

417
00:29:56,600 --> 00:29:58,600
♪ תשע, מספר תשע

418
00:29:58,680 --> 00:30:03,160
ג'ורג' מרטין הביא את היכולת הזו
לערבב וליצור עיצוב סאונד,

419
00:30:03,840 --> 00:30:05,960
זה יתמזג אז
עם רוקנרול.

420
00:30:10,680 --> 00:30:13,120
"מהפכה 9" היה מרתק בעיני

421
00:30:13,200 --> 00:30:15,280
כי זה היה בדיוק כמו
מוזיקת בטון.

422
00:30:17,320 --> 00:30:21,920
כשאנחנו יוצאים
של עידן שנות ה-60 ההיפי של מוזיקת הרוק,

423
00:30:22,000 --> 00:30:24,440
הבאנו את הרגישות הזו לקולנוע,
ומחשבה,

424
00:30:24,520 --> 00:30:26,840
"למה סרטים לא יכולים להיות בסטריאו?"

425
00:30:29,280 --> 00:30:33,240
זה היה בסביבה המחוממת מדי

426
00:30:33,320 --> 00:30:35,120
שדולבי הגיע

427
00:30:35,200 --> 00:30:40,040
מתעשיית המוזיקה באמצע שנות ה-70,
והוריד את המכסה.

428
00:30:40,680 --> 00:30:44,400
מתן צליל סטריאו
בעוד ועוד תיאטראות.

429
00:30:44,480 --> 00:30:49,600
אני זוכר מנהל סרט חסר שם
באחד מהמפיצים בהוליווד,

430
00:30:49,680 --> 00:30:52,720
שבאמת פגע בשולחן שלו ואמר,
"לעזאזל,

431
00:30:52,800 --> 00:30:56,480
"זה סיפורים טובים ומושבים נוחים,
זה מה שמוכר סרטים, לא קול!"

432
00:30:58,400 --> 00:31:01,120
אבל אז ב-1976,
עם "כוכב נולד",

433
00:31:01,200 --> 00:31:03,600
ברברה סטרייסנד
היה לו את הדמיון לומר,

434
00:31:03,680 --> 00:31:07,640
"אני רוצה לעשות את צליל הסטריאו העצום הזה
עם הסרט שלי,"

435
00:31:07,720 --> 00:31:10,080
ורק כדי לספר לאולפן,
"אנחנו הולכים לעשות את זה."

436
00:31:14,320 --> 00:31:21,760
♪ עם עוד מבט אחד עליך

437
00:31:22,720 --> 00:31:25,480
הצליל העוטף הזה

438
00:31:25,560 --> 00:31:28,400
ובעיקר
מגיע מהקהל,

439
00:31:28,480 --> 00:31:33,880
לערב אותך כחבר קהל
לתוך הקונצרט.

440
00:31:35,120 --> 00:31:40,200
♪ השאירו עבר בעייתי
ואולי אתחיל מחדש

441
00:31:40,880 --> 00:31:45,040
על "כוכב נולד"
ברברה סטרייסנד התעקשה,

442
00:31:45,120 --> 00:31:48,080
ולמעשה
קיבל פרק זמן יוצא דופן

443
00:31:48,160 --> 00:31:50,200
כדי לבצע את עריכת הסאונד
ומיקס סאונד.

444
00:31:53,680 --> 00:31:56,880
למעשה זה היה משהו בהזמנה
בסדר גודל של ארבעה חודשים,

445
00:31:57,680 --> 00:32:01,200
בתקופה שבה זה היה מסורתי יותר
שיהיו שבעה שבועות.

446
00:32:09,160 --> 00:32:11,440
העסקה עם האמן הראשון הייתה כזו

447
00:32:11,520 --> 00:32:16,320
האמן היה אחראי
עבור כל דבר מעל 6 מיליון דולר.

448
00:32:17,760 --> 00:32:20,560
הוצאתי את 6 מיליון הדולר
על הסרט.

449
00:32:22,320 --> 00:32:26,640
אבל אז כשנכנסתי לסאונד,
הוצאתי עוד מיליון דולר.

450
00:32:27,360 --> 00:32:32,760
♪ האם אתה פרי דמיוני?
או שאני אחד משלכם

451
00:32:32,840 --> 00:32:37,560
כאשר האחים וורנר ראו את הסרט,
הם כל כך אהבו את זה

452
00:32:37,640 --> 00:32:39,680
שהם לא יצרו אותי
לשלם את מיליון הדולר.

453
00:32:39,760 --> 00:32:42,320
חשבתי שזה נפלא.
הייתי מוכן לבזבז את זה.

454
00:32:44,560 --> 00:32:47,840
יש מידה של מציאות
שאתה יכול להשיג מסטריאו

455
00:32:47,920 --> 00:32:50,320
זה אף פעם לא אפשרי
עם פסקול מונו.

456
00:32:50,400 --> 00:32:54,320
ותברך את ברברה סטרייסנד
על זיהוי הערך.

457
00:33:00,040 --> 00:33:03,120
זו לא הייתה רק הדרך
סרטים הוקרנו בבתי הקולנוע

458
00:33:03,200 --> 00:33:07,480
זה היה משתנה.
זה היה גם הדרך שבה הם תועדו.

459
00:33:07,560 --> 00:33:11,920
הייתי נער בשנות ה-70,
וראיתי את הסרט "נאשוויל".

460
00:33:16,040 --> 00:33:19,760
ואני חושב שזה כנראה היה הסרט
שהדליק לי את האוזניים

461
00:33:19,840 --> 00:33:23,440
למה שהיה אפשרי
בסרט עם סאונד.

462
00:33:24,680 --> 00:33:26,320
כשהם נכנסים לשדה התעופה,

463
00:33:26,400 --> 00:33:29,440
זה יפה להפליא
פיסת צליל.

464
00:33:31,000 --> 00:33:33,320
ברברה ג'ין,
גבירותיי ורבותיי.

465
00:33:33,920 --> 00:33:37,440
יש מטוסים שנכנסים ויוצאים
ולמחוק את מה שאנשים אומרים.

466
00:33:37,520 --> 00:33:40,200
יש כתב במיקרופון.
יש להקת צועדים.

467
00:33:40,280 --> 00:33:42,640
ותודה לך,
להקת תיכון פרנקלין.

468
00:33:42,720 --> 00:33:45,440
אני חושב שאתם הילדים משתפרים כל שנה.

469
00:33:48,440 --> 00:33:51,120
בסדר מסתובבים, בואו נסתובב.

470
00:33:52,120 --> 00:33:54,120
אתה ארוג דרך
כל השטיח הזה

471
00:33:54,200 --> 00:33:55,800
והסאונד הוא מה שמושך אותך

472
00:33:55,880 --> 00:33:58,200
ואומר לך
לאן אתה הולך הלאה.

473
00:33:58,280 --> 00:34:04,120
ברור שג'ים ווב עבד
עם רוברט אלטמן על רבים מסרטיו.

474
00:34:04,200 --> 00:34:06,080
הוא היה המאסטר של ריבוי מסלולים,

475
00:34:06,160 --> 00:34:09,440
רק הקדימו את זמנם
ופורצת את הגבולות.

476
00:34:09,520 --> 00:34:12,360
לפני כן, הם הקליטו רצועה אחת,

477
00:34:12,440 --> 00:34:15,240
אבל עכשיו אנחנו לא יורים
שני מסלולים או שלושה מסלולים.

478
00:34:15,320 --> 00:34:17,080
יש לנו בערך
שמונה, עשר, שש עשרה רצועות.

479
00:34:17,160 --> 00:34:19,240
חברים אחרים
של לשכת המסחר

480
00:34:19,320 --> 00:34:20,520
להבין לפי הדיווחים קודם לכן...

481
00:34:20,600 --> 00:34:22,080
אתה יודע, לכולם היה מיקרופון.

482
00:34:22,160 --> 00:34:24,160
לא משנה כמה אנשים
היו בזירה,

483
00:34:24,240 --> 00:34:26,320
לכולם היו מיקרופונים
והיו במיקרופון כל הזמן.

484
00:34:26,400 --> 00:34:29,160
כל שאר החברים,
חברים ו...

485
00:34:31,600 --> 00:34:33,000
היא נפלה איפשהו למטה...

486
00:34:33,080 --> 00:34:36,280
זה היה מדהים, איך הסיפור
הונע על ידי הקול

487
00:34:36,360 --> 00:34:41,080
בצורה שלדעתי לא קרה
לפני כן בסרטים אמריקאים.

488
00:34:42,760 --> 00:34:45,280
הדור שלי,
אתה יודע, פרנסיס וג'ורג'

489
00:34:45,360 --> 00:34:48,600
ומרטי ובריאן והכל שלי
קבוצה שאני קצת גדלתי איתה -

490
00:34:48,680 --> 00:34:50,880
דור מאוד מודע לקול.

491
00:34:52,480 --> 00:34:55,400
אז בין לבין
ההתקדמות הטכנולוגית והיצירתית

492
00:34:55,480 --> 00:34:58,280
של תחילת שנות ה-70
הצליל תפס את הדרך

493
00:34:58,360 --> 00:35:00,840
ברנסנס אמריקאי חדש
של סרטים,

494
00:35:00,920 --> 00:35:03,600
באופן שהיה
מעולם לא נשמע קודם לכן.

495
00:35:04,480 --> 00:35:06,520
אה, אני מבין.

496
00:35:06,600 --> 00:35:08,720
אבל לקראת סוף שנות ה-70,

497
00:35:08,800 --> 00:35:11,480
פריצות דרך גדולות עוד יותר
היו בדרך.

498
00:35:13,160 --> 00:35:15,840
רוב הבמאים
בילו זמן רב עם הצלמים שלהם

499
00:35:15,920 --> 00:35:17,320
ושחקנים.

500
00:35:17,400 --> 00:35:20,960
אני פשוט לוקח את אותו פרק זמן
ולבלות את זה עם מעצב הסאונד.

501
00:35:21,040 --> 00:35:23,520
אבל כשהתחלתי את הסרט הבא שלי,

502
00:35:23,600 --> 00:35:27,640
פרנסיס עשה את "השיחה"
ווולטר היה עסוק בזה.

503
00:35:29,560 --> 00:35:32,040
אז התקשרתי לקן מיורה ב-USC
ואמר,

504
00:35:32,120 --> 00:35:34,000
"יש לך מישהו אחר
כמו וולטר?"

505
00:35:34,080 --> 00:35:36,120
הוא אמר,
"כן, יש לי פה מישהו."

506
00:35:45,000 --> 00:35:50,320
אמא שלי אומרת לי את זה
כפעוט אהבתי לשחק לצלילי מוזיקה,

507
00:35:50,400 --> 00:35:54,360
שאם היא שמה תקליט,
לא רק הייתי רוקדת בחדר,

508
00:35:54,440 --> 00:35:56,920
אבל הייתי מניח דמויות,
אני אהיה קאובוי

509
00:35:57,000 --> 00:36:00,960
או שאני אהיה
איזה פיראט או משהו.

510
00:36:01,040 --> 00:36:04,240
אבל כשהייתי בערך
בת שש, הייתה לי מחלה קשה

511
00:36:04,320 --> 00:36:07,520
והייתי במיטה כמה שבועות
וחלש מאוד.

512
00:36:08,320 --> 00:36:11,160
אבל לאבא שלי הייתה גישה
לרשמקול.

513
00:36:11,240 --> 00:36:13,320
והוא הביא את זה הביתה.

514
00:36:14,000 --> 00:36:15,880
התחלתי להקליט תוכניות טלוויזיה

515
00:36:15,960 --> 00:36:18,040
על ידי הצבת המיקרופון לטלוויזיה

516
00:36:18,120 --> 00:36:20,640
והקלטה
הקריקטורות של שבת בבוקר.

517
00:36:21,480 --> 00:36:24,000
היו שתי תחנות טלוויזיה

518
00:36:24,080 --> 00:36:28,320
ולאחד מהם היה האחים Warner.
חבילה של סרט בסינדיקציה.

519
00:36:29,880 --> 00:36:32,800
אהבתי להקליט סרטים של ארול פלין
במיוחד.

520
00:36:39,160 --> 00:36:42,560
הם ניהלו את סרטי הגנגסטרים של קאגני.

521
00:36:42,640 --> 00:36:45,040
וסרטי בוגרט.

522
00:36:45,120 --> 00:36:49,640
אז הכרתי מאוד את הצלילים
של הספרייה הקלאסית של האחים וורנר.

523
00:36:51,200 --> 00:36:53,920
הערוץ השני
די הראה MGM.

524
00:36:55,080 --> 00:37:00,640
♪ איפשהו מעבר לקשת בענן...

525
00:37:00,720 --> 00:37:06,160
♪ שרה בגשם,
רק שר בגשם...

526
00:37:06,240 --> 00:37:09,440
כמו שאר הילדים
לפתח אהבה למוזיקה מסוימת,

527
00:37:09,520 --> 00:37:11,760
הקשבתי לפיצוצים.

528
00:37:19,760 --> 00:37:22,040
אז התחלתי לאסוף דברים שאהבתי.

529
00:37:22,120 --> 00:37:25,440
והייתי מחפש סרט
רק כדי לתעד את סצנות הקרב

530
00:37:25,520 --> 00:37:27,320
ופשוט להקשיב להם.

531
00:37:30,000 --> 00:37:33,880
אני חושב שאלפי השעות
ביליתי בזה בתור ילד,

532
00:37:34,680 --> 00:37:37,760
לא ידוע לי,
זה היה בניית מלאי

533
00:37:37,840 --> 00:37:42,360
של איך נשמע בסרטים
היה חלק מהחוויה.

534
00:37:45,040 --> 00:37:47,840
התחלתי ליצור סרטים קטנים משלי.

535
00:37:47,920 --> 00:37:53,200
באותם ימים לא יכולת להקליט
צליל חי בזמן צילום סרטי סופר 8.

536
00:37:53,280 --> 00:37:56,440
אבל אני יכול ליצור פסקול
לאחר מעשה

537
00:37:57,840 --> 00:38:02,600
על ידי נטילת אפקטים קוליים שחילצתי
מסרטים ותוכניות טלוויזיה

538
00:38:02,680 --> 00:38:05,000
ולשים אותם בסרטים שלי.

539
00:38:13,440 --> 00:38:16,160
פגשתי לראשונה את בן ברט
בבית הספר לקולנוע של USC.

540
00:38:16,880 --> 00:38:19,280
קצת היינו רוחות דומות.

541
00:38:19,360 --> 00:38:23,680
ואילו הרבה מהתלמידים היו
לתוך כל הסרטים של אנטוניוני והאומנותיים,

542
00:38:23,760 --> 00:38:27,520
די אהבנו את המסורתי
סרטים וסדרות מהנים בהוליווד.

543
00:38:30,120 --> 00:38:32,400
רוד פלאש.

544
00:38:32,480 --> 00:38:34,280
כתבנו את הסרט הזה

545
00:38:34,360 --> 00:38:37,160
שנקרא "רוד פלאש כובש את האינסוף".

546
00:38:37,240 --> 00:38:40,320
בן ואני התחפשנו
בדברי הפלאש גורדון הדפוקים האלה

547
00:38:40,400 --> 00:38:43,680
שקיבלנו בחנות עודפים של הצבא
בהוליווד.

548
00:38:45,240 --> 00:38:48,080
אנחנו הכנו
המסע לכוכב חוץ.

549
00:38:51,880 --> 00:38:53,440
אנחנו מגלים דינוזאור.

550
00:38:54,160 --> 00:38:57,760
וכמובן
יש לנו בחורה יפה בשכמייה.

551
00:39:02,080 --> 00:39:04,360
ובן עשה את הצליל על זה.

552
00:39:13,600 --> 00:39:17,320
אז בדיוק סיימתי בקולנוע USC,

553
00:39:17,400 --> 00:39:22,160
וגארי קורץ שייצג
ג'ורג' לוקאס, ירד לבית הספר,

554
00:39:22,240 --> 00:39:24,600
מחפש סטודנט
מתעניין בסאונד

555
00:39:24,680 --> 00:39:27,400
את מי הם יכלו לעצב
אל הדרכים שלהם.

556
00:39:28,080 --> 00:39:31,720
יצאתי לאולפן
ונפגש עם שניהם.

557
00:39:32,360 --> 00:39:35,520
והם תיארו את הסרט
הם התכוונו לעשות.

558
00:39:36,320 --> 00:39:39,480
היו להם יצירות אמנות על הקירות
נעשה על ידי ראלף מקווארי,

559
00:39:39,560 --> 00:39:41,680
קונספט ארט לסרט.

560
00:39:41,760 --> 00:39:44,320
הייתי המום ממה שראיתי.

561
00:39:44,400 --> 00:39:46,200
זה היה הסרט
תמיד רציתי לעבוד על.

562
00:39:46,280 --> 00:39:50,720
היו לזה חלליות ומפלצות
וכלי נשק כמו חרבות אור.

563
00:39:52,120 --> 00:39:54,080
זה נקרא "מלחמת הכוכבים".

564
00:39:55,400 --> 00:39:58,480
אז אני קופץ על ההזדמנות
והדיון הראשוני היה,

565
00:39:58,560 --> 00:40:02,400
"האם תרצה לעזור באיסוף צלילים
לוויקי?"

566
00:40:03,360 --> 00:40:06,880
זה עדיין בעוד כשנה
מצילום ראשי.

567
00:40:07,920 --> 00:40:10,560
שמתי את בן בהתחלה
כי ידעתי

568
00:40:10,640 --> 00:40:14,400
הייתי צריך למצוא דרך
להפוך את הדמויות האלה לאמיתיות.

569
00:40:14,480 --> 00:40:18,680
וידעתי שזה תלוי
איך פיתחנו את השפות האלה,

570
00:40:18,760 --> 00:40:22,320
וזה מה שבן בזבז
החלק הטוב ביותר של שנה לעשות.

571
00:40:23,920 --> 00:40:25,680
ניסינו למצוא חיה

572
00:40:25,760 --> 00:40:28,720
זה הספיק
כושר ביטוי ווקאלי

573
00:40:28,800 --> 00:40:31,800
בצלילים שלו שנוכל להשתמש בו
עבור הווקי.

574
00:40:33,040 --> 00:40:36,360
אז היה דוב צעיר
בשם פו.

575
00:40:36,440 --> 00:40:40,040
ובילינו אחר צהריים
עם הדוב הזה בעט,

576
00:40:40,120 --> 00:40:42,440
משדל אותו לומר צלילים שונים.

577
00:40:43,240 --> 00:40:48,480
הדרך שבה הם הצליחו להשמיע קול
היה להראות לו לחם. זה אהב לחם.

578
00:40:48,560 --> 00:40:50,480
הדוב היה...

579
00:40:54,160 --> 00:40:58,280
אז היית נותן לו את הלחם
ואז הוא יהיה כמו...

580
00:41:00,920 --> 00:41:03,440
ג'ורג' רצה לדעת
לפני שהם צילמו את הסרט

581
00:41:03,520 --> 00:41:05,400
איך הוויקי יישמע.

582
00:41:05,480 --> 00:41:07,160
ובכן, אמרת את זה, צ'ווי.

583
00:41:07,240 --> 00:41:12,000
זו לא הדרך שבה רוב יוצרי הסרטים
עבד באותה תקופה.

584
00:41:12,080 --> 00:41:14,400
הכרתי את הצליל
היה חלק מהקרן

585
00:41:14,480 --> 00:41:17,000
של מה שהסרט היה הולך להיות.

586
00:41:17,080 --> 00:41:20,360
אז הכל היה צריך להיות
הבין הרבה לפני הזמן.

587
00:41:21,320 --> 00:41:25,520
אז המשכתי לעבוד בדרך שלי
דרך התסריט של "מלחמת הכוכבים".

588
00:41:25,600 --> 00:41:27,880
קראתי את זה,
רשם כמה הערות, פירק את זה,

589
00:41:27,960 --> 00:41:31,200
והבנתי שיש
מאות דברים בתסריט

590
00:41:31,280 --> 00:41:34,240
מהנשימה של דארת' ויידר,
והיה לך את כוכב המוות,

591
00:41:34,320 --> 00:41:39,360
היו לך לוחמי TIE
וספרייה שלמה של דברים שם.

592
00:41:39,440 --> 00:41:44,360
אמרתי, "טוב, אתה רוצה צלילים
גם לשאר הדברים האלה?"

593
00:41:44,440 --> 00:41:47,600
התשובה הייתה, "כן, בטח.
פשוט תבלה קצת זמן".

594
00:41:48,880 --> 00:41:52,800
וכך פעלתי מחוץ לדירה שלי
במשך חודשים רבים

595
00:41:52,880 --> 00:41:57,280
לבוא עם משלחות
לצאת ולאסוף קול,

596
00:41:57,360 --> 00:42:01,160
בזמן שג'ורג' היה בחופשה באנגליה,
עסוק בצילומי הסרט.

597
00:42:01,240 --> 00:42:03,800
עדיין התבססתי בלוס אנג'לס.

598
00:42:03,880 --> 00:42:06,600
הוא רצה שאצא
ולהקליט מנועים אמיתיים

599
00:42:06,680 --> 00:42:10,760
ומטוסים אמיתיים,
ודלתות חלודות אמיתיות.

600
00:42:10,840 --> 00:42:13,040
המהום הזה של מקרן,

601
00:42:13,120 --> 00:42:16,160
צליל זמזום
מאחורי מכשיר הטלוויזיה.

602
00:42:16,240 --> 00:42:19,760
ניסיתי ללכת למפעלים
וחנות צלילה.

603
00:42:20,920 --> 00:42:23,880
פשוט התחלתי להקליט הכל
יכולתי לשים את ידי על.

604
00:42:23,960 --> 00:42:26,720
וגם לאכלס
היקום של "מלחמת הכוכבים"

605
00:42:26,800 --> 00:42:31,320
עם צלילי הדברים
שהיינו שומעים כאמיתיים.

606
00:42:34,400 --> 00:42:37,280
לא רצינו לעקוב
המוסכמות של המדע הבדיוני

607
00:42:37,360 --> 00:42:38,960
שהיו עדכניות באותה תקופה

608
00:42:39,040 --> 00:42:42,720
שזה היה דברים כמו "פלנטה אסורה"
או "מלחמת העולמות",

609
00:42:42,800 --> 00:42:45,480
באמצעות טכנולוגיית מוזיקה אלקטרונית.

610
00:42:46,600 --> 00:42:49,280
לא השתמשנו בסנתזים
או משהו כזה.

611
00:42:49,360 --> 00:42:51,480
השתמשנו באפקטים קוליים אמיתיים.

612
00:42:54,800 --> 00:42:57,800
אז שנה בערך
עברה ממני באיסוף

613
00:42:57,880 --> 00:43:02,760
וכשהם חזרו מהצילומים,
יש לי פתק שאומר,

614
00:43:02,840 --> 00:43:07,720
"ניקח את הקלטות
ולמסור אותם לצפון קליפורניה".

615
00:43:07,800 --> 00:43:11,000
הם ערכו את התמונות
בביתו של ג'ורג'.

616
00:43:11,520 --> 00:43:16,920
אז התחלתי לחתוך את אפקטי הקול שלי
לתוך הגזרות של העורך של הסרט.

617
00:43:19,320 --> 00:43:22,360
אבל R2-D2 לקח הרבה זמן.

618
00:43:22,440 --> 00:43:28,000
היו הרבה גרסאות לזה
במשך חודשים שהיו כישלונות.

619
00:43:28,080 --> 00:43:30,120
אתה באמת צריך לגרום לו לדבר

620
00:43:30,200 --> 00:43:33,200
ולגרום לך להבין
מה שהוא אומר.

621
00:43:33,280 --> 00:43:35,240
ול-R2 לא היה פה בכלל.

622
00:43:35,320 --> 00:43:37,640
איזו משימה?
על מה אתה מדבר?

623
00:43:37,720 --> 00:43:41,400
דאגנו מאוד
שזה יהיה בלתי מובן.

624
00:43:43,560 --> 00:43:45,440
מה שקרה בסופו של דבר היה,

625
00:43:45,520 --> 00:43:47,880
כמו ג'ורג' ואני
דיברו אחד עם השני,

626
00:43:47,960 --> 00:43:51,920
היינו אומרים, "R2 עולה
עד לנקודה הזו בסרט והוא הולך..."

627
00:43:55,840 --> 00:44:00,240
ופתאום הבנו
דיברנו עם צלילים אקספרסיביים.

628
00:44:00,320 --> 00:44:02,920
הייתה להם אינטונציה של משמעות.

629
00:44:03,000 --> 00:44:05,560
ביצענו צליל מילולי
שעבד עבורנו.

630
00:44:08,280 --> 00:44:11,920
וזה הוביל את הדרך
לעשות בדיוק את זה.

631
00:44:12,000 --> 00:44:17,080
אני יכול לעשות קול
ולנגן משהו על המקלדת...

632
00:44:19,480 --> 00:44:22,240
... ואתה יכול בערך
לעבוד שני דברים ביחד.

633
00:44:24,480 --> 00:44:26,400
איזו משימה?
על מה אתה מדבר?

634
00:44:28,280 --> 00:44:32,840
כמעט נמאס לי ממך.
לך בכיוון הזה.

635
00:44:32,920 --> 00:44:35,920
תתקלקל תוך יום,
ערימת גרוטאות קצרת הראייה שלך.

636
00:44:37,240 --> 00:44:41,440
לא היינו בטוחים שהקהל
אבל יבין את זה בכלל.

637
00:44:41,520 --> 00:44:44,360
לא ידעתי.
הייתי עצבני, כמו כל אחד.

638
00:44:44,440 --> 00:44:46,800
חשבתי שאולי
זה כנראה היה הסוף.

639
00:44:46,880 --> 00:44:50,000
הייתי חוזר ואהיה מדע
מורה אי שם במזרח.

640
00:44:50,080 --> 00:44:53,680
אתה צריך לזכור,
הסרט הראשון שלי היה כישלון.

641
00:44:53,760 --> 00:44:55,440
חשבתי,
הכבוד האולטימטיבי יהיה

642
00:44:55,520 --> 00:44:58,400
אם אפשר היה להזמין אותנו
לכנס "מסע בין כוכבים".

643
00:44:58,480 --> 00:45:00,000
אני יכול למכור חולצות.

644
00:45:00,080 --> 00:45:05,080
אולי יהיה לנו שולחן שם
לחלק פוסטרים או משהו.

645
00:45:07,000 --> 00:45:10,400
זה היה מבחינתי
שיא הקריירה שלי.

646
00:45:12,320 --> 00:45:15,560
כשהסרט הסתיים,
פוקס לא ממש ידע מה יש להם.

647
00:45:15,640 --> 00:45:19,320
ישבתי בפגישה עם בכיר בפוקס
עם גארי קורץ

648
00:45:19,400 --> 00:45:21,560
והנהלת פוקס אמרה,

649
00:45:21,640 --> 00:45:24,680
"אנחנו אוהבים את הסרט שלך, גארי,
אבל אנחנו חושבים שזה ישן.

650
00:45:24,760 --> 00:45:27,120
"אנחנו חושבים שזה ייפתח לאט מאוד."

651
00:45:28,040 --> 00:45:31,880
ישבתי בתיאטרון קורונט
בסן פרנסיסקו

652
00:45:31,960 --> 00:45:34,640
למופע הפתיחה שם,
הדפסה של 70 מ"מ.

653
00:45:34,720 --> 00:45:36,880
ישבתי בעצם
באמצע הקהל

654
00:45:36,960 --> 00:45:40,800
והבחור הזה שיושב לידי
כשהמטוס מגיע מעל...

655
00:45:54,360 --> 00:45:58,680
והבחור הזה הולך,
"הולי שיט. הולי שיט. הולי שיט."

656
00:45:59,960 --> 00:46:02,560
וכעבור שבועיים,
היו קווים סביב הבלוקים

657
00:46:02,640 --> 00:46:05,440
ברחבי הארץ
מחכה ל"מלחמת הכוכבים".

658
00:46:09,440 --> 00:46:12,680
הפרס מגיע ל
מר בנג'מין ברט, ג'וניור.

659
00:46:17,600 --> 00:46:19,840
תודה רבה.

660
00:46:19,920 --> 00:46:22,040
הייתי רוצה, כמובן,
תודה לג'ורג' לוקאס

661
00:46:22,120 --> 00:46:24,600
שהיו לו כל הרעיונות הגדולים
וסיפקה את כל ההשראה

662
00:46:24,680 --> 00:46:27,200
לדברים ב"מלחמת הכוכבים".
תודה רבה.

663
00:46:30,440 --> 00:46:33,600
זה הבמאי בעל הדמיון
מי יגיד,

664
00:46:33,680 --> 00:46:36,760
"בואו נעשה את הצעד הבא
בסיפור הצליל".

665
00:46:37,560 --> 00:46:39,440
ג'ורג' לוקאס וגארי קורץ,

666
00:46:39,520 --> 00:46:41,640
ברברה סטרייסנד על "כוכב נולד",

667
00:46:41,720 --> 00:46:44,200
פרנסיס קופולה, סטנלי קובריק,

668
00:46:44,280 --> 00:46:48,840
אלו שחקני המפתח שיגידו,
"כן, אני אעשה את זה."

669
00:46:51,240 --> 00:46:53,760
"מלחמת הכוכבים" הייתה מהפכה.

670
00:46:55,360 --> 00:47:00,760
זה היה הפסקול הזה
זה שינה הכל, 1977.

671
00:47:03,440 --> 00:47:07,160
במוחם של אנשים,
זו הייתה תקופה שבה הצליל היה מגניב.

672
00:47:08,480 --> 00:47:12,760
וזה יצר את העידן הזה
מונע על ידי יוצרי הסרט.

673
00:47:14,040 --> 00:47:15,960
באותה תקופה,
דיוויד לינץ' ואלן ספלט

674
00:47:16,040 --> 00:47:18,640
יצא מ-AFI
והיו שותפות.

675
00:47:19,240 --> 00:47:22,360
המוחות הגדולים באמת האלה
עשו דברים ניסיוניים.

676
00:47:23,680 --> 00:47:27,480
אני מאמין שהמקור של כולם
היצירתיות באה מבפנים.

677
00:47:31,520 --> 00:47:34,440
ואלן,
הוא היה סאונדמן מלידה.

678
00:47:38,760 --> 00:47:42,240
מתעניין מאוד במוזיקה,
במיוחד מוזיקה קלאסית.

679
00:47:49,160 --> 00:47:53,560
והוא היה נסיין שמח.

680
00:47:57,800 --> 00:47:59,560
הטריק לאדם

681
00:47:59,640 --> 00:48:02,520
חווה
רמה עמוקה זו של החיים.

682
00:48:04,840 --> 00:48:09,000
הבלתי מוגבל
אוקיינוס אינסופי של תודעה

683
00:48:09,080 --> 00:48:11,440
בבסיס כל החומר והמוח,

684
00:48:12,720 --> 00:48:18,640
שבו צלילים משחקים תפקיד עצום
בקולנוע המופשט.

685
00:48:21,520 --> 00:48:26,680
אתה רוצה להביא אנשים לעולם
ולתת להם חוויה

686
00:48:27,880 --> 00:48:31,200
ואתה יכול ללכת לאיבוד שם
במשך שנים.

687
00:48:39,200 --> 00:48:42,000
אז זה היה באוויר -
לשבור את התבנית,

688
00:48:42,080 --> 00:48:44,160
ומנסה דברים
זה נראה מטורף

689
00:48:44,240 --> 00:48:46,600
ולראות אם הם עובדים.

690
00:48:46,680 --> 00:48:49,320
שנות ה-70 היו תקופה ממש טובה
של עשיית סרטים.

691
00:48:51,680 --> 00:48:55,400
לא היה יותר ניסוי
או סרט כאוטי בכל ההיסטוריה,

692
00:48:55,480 --> 00:48:59,880
זה כל כך שינה את האופן שבו הסרט נשמע
נעשה והוצג

693
00:48:59,960 --> 00:49:01,520
בתור "אפוקליפסה עכשיו".

694
00:49:14,160 --> 00:49:16,280
במהלך הירי
של "אפוקליפסה עכשיו",

695
00:49:16,360 --> 00:49:18,680
פרנסיס שמע תקליט של טומיטה

696
00:49:18,760 --> 00:49:23,560
שהיה "כוכבי הלכת"
מאת גוסטב הולסט ב-4 מסלולים.

697
00:49:24,880 --> 00:49:28,440
הרעיון היה שתשים רמקולים
בכל פינה בחדר שלך,

698
00:49:28,520 --> 00:49:31,840
ישבת במרכז
והיית מוקף במוזיקה.

699
00:49:35,480 --> 00:49:39,520
פרנסיס שמע את זה וחשב
ככה אני רוצה שהסרט יישמע.

700
00:49:40,200 --> 00:49:42,760
אבל כולנו עובדים על הסאונד -

701
00:49:42,840 --> 00:49:46,920
ריצ'רדס בגס, מארק ברגר
ואני, היינו עובדים רק במונו.

702
00:49:47,000 --> 00:49:49,080
אף אחד מאיתנו אפילו לא עבד
על סרט סטריאו

703
00:49:49,160 --> 00:49:53,080
שלא לדבר על כל החדש הזה
פורמט היקפי 6 רצועות.

704
00:49:56,040 --> 00:50:01,560
חקרנו את הלא נודע
נכנסים לכל היבשת החדשה הזו

705
00:50:02,520 --> 00:50:06,560
לאן אנו מזיזים חפצים
כל הדרך מסביב לתיאטרון

706
00:50:09,280 --> 00:50:11,640
מה שמעולם לא נעשה קודם לכן.

707
00:50:17,560 --> 00:50:19,480
אם אתה פורץ דרך חדשה

708
00:50:19,560 --> 00:50:22,640
ואז אנשים שמתעניינים
בקרקע חדשה

709
00:50:22,720 --> 00:50:25,400
לבוא כי
הם רוצים להשתתף בזה

710
00:50:25,480 --> 00:50:28,080
ועוד קרקע נשברת.

711
00:50:29,120 --> 00:50:31,960
ביליתי בערך חצי מהזמן שלי
על "אפוקליפסה" בתערובת,

712
00:50:32,040 --> 00:50:34,440
יושב שם ומתבונן בוולטר מרץ'

713
00:50:34,520 --> 00:50:37,320
ומארק ברגר
וריצ'רד בגס ופרנסיס,

714
00:50:37,400 --> 00:50:40,320
להבין מה הסרט הזה
עמד להישמע כמו.

715
00:50:41,360 --> 00:50:44,800
עובד על "אפוקליפסה עכשיו"
היה בית הספר שלי לקולנוע.

716
00:50:46,320 --> 00:50:49,240
בסופו של דבר, הפסקנו
מבלה שנה וחצי

717
00:50:49,320 --> 00:50:53,240
עריכת הסאונד
ותשעה חודשים עושים את התערובת

718
00:50:53,320 --> 00:50:55,080
מה שפשוט לא נשמע.

719
00:50:55,160 --> 00:50:59,640
בערך הכל
שיכול ללכת נכון או להשתבש.

720
00:50:59,720 --> 00:51:02,640
כל "אפוקליפסה עכשיו"
הניסיון היה כמו הפלת חומצה.

721
00:51:05,000 --> 00:51:10,360
♪ זה הסוף, חבר יפה

722
00:51:11,120 --> 00:51:13,120
מה שיש לך
בתחילת הסרט

723
00:51:13,200 --> 00:51:18,000
הוא קפטן ווילארד
בחדר המלון שלו בסייגון הוזה,

724
00:51:18,080 --> 00:51:20,640
מתחרט על מה שהוא עשה במלחמה.

725
00:51:24,120 --> 00:51:26,800
כל מה שאתה רואה ושומע

726
00:51:26,880 --> 00:51:29,960
עובר סינון
דרך התודעה שלו.

727
00:51:32,960 --> 00:51:39,040
♪ מחכה לגשם הקיץ, כן

728
00:51:42,240 --> 00:51:48,360
וההחלטה הזו היא שאיפשרה לוולטר
לעשות מה שהוא עשה עם הסאונד.

729
00:51:53,040 --> 00:51:55,360
לספר את הסיפור
יותר מנקודת המבט

730
00:51:55,440 --> 00:51:59,080
של הדמות הזו
במצב המטורף הזה בווייטנאם.

731
00:51:59,680 --> 00:52:01,080
סייגון.

732
00:52:02,920 --> 00:52:04,640
לְחַרְבֵּן.

733
00:52:04,720 --> 00:52:07,160
וזה ממסגר את כל הסרט.

734
00:52:15,280 --> 00:52:18,560
הסאונד הכי מעניין
מעוצב בתוך התסריט

735
00:52:18,640 --> 00:52:20,720
ומעוצב לתוך הסצנות.

736
00:52:24,680 --> 00:52:29,600
אז כתבתי תסריט
לטיפול בסאונד של הסרט

737
00:52:29,680 --> 00:52:31,080
להנחות את התערובת.

738
00:52:37,280 --> 00:52:40,160
החליט וולטר
שזה היה יעיל יותר

739
00:52:40,240 --> 00:52:44,520
אם כל עורך יהיה אחראי
לשכבה אחת שלמה של סאונד,

740
00:52:45,680 --> 00:52:48,520
כך שהמסוקים
נערכו על ידי עורך אחד

741
00:52:48,600 --> 00:52:52,280
וקולות הרקע
נערכו על ידי עורך אחר.

742
00:52:52,360 --> 00:52:55,520
לס הודג'סון
היה אחראי על האווירות.

743
00:52:55,600 --> 00:52:58,080
לס וויגינס
היה אחראי על אמצעי לחימה.

744
00:52:58,880 --> 00:53:01,720
פאט ג'קסון
היה אחראי על הסירה.

745
00:53:01,800 --> 00:53:03,920
כך שהיתה עקביות.

746
00:53:05,400 --> 00:53:07,040
לטפל בכל עורך סאונד

747
00:53:07,120 --> 00:53:10,400
כראש קיבוץ מכשירים
בתזמורת.

748
00:53:11,360 --> 00:53:14,240
אתה הכינור הראשי.
אתה ראש כלי הנשיפה.

749
00:53:14,320 --> 00:53:16,160
אתה ראש כלי הקשה.

750
00:53:16,920 --> 00:53:18,920
אתה ראש הברנז'ה.

751
00:53:29,920 --> 00:53:36,600
וכשהצ'יף גוסס, פט ג'קסון
שינה את גובה הסירה

752
00:53:36,680 --> 00:53:40,160
כך שקול הסירה יורד.

753
00:53:51,120 --> 00:53:53,640
אני חושב שהשיעור הגדול ביותר
למדתי מ"אפוקליפסה עכשיו"

754
00:53:53,720 --> 00:53:56,320
שישבתי שם חשבה
מרגע לרגע

755
00:53:56,400 --> 00:53:59,280
מה נשמע להשתמש
ומה נשמע לא להשתמש.

756
00:53:59,360 --> 00:54:02,400
החלטות מהסוג הזה
הם המהות של הסרט.

757
00:54:08,360 --> 00:54:12,760
והמציגים הולכים לשחק
התמונה בתנאים שלנו,

758
00:54:12,840 --> 00:54:17,080
עם הסאונד שלנו,
איך שאנחנו רוצים שהם יראו את זה.

759
00:54:17,160 --> 00:54:21,920
הסרט אכן רץ
בפורמט היקפי בן 6 רצועות זה.

760
00:54:22,000 --> 00:54:25,960
וככל שהדברים התפתחו
במהלך 30, 40 השנים הבאות,

761
00:54:26,040 --> 00:54:30,360
הפורמט הזה הוא כעת הסטנדרט הבסיסי
של איך אתה מערבב סרט.

762
00:54:31,920 --> 00:54:36,040
הפסקול הוא לפחות
חשוב כמו הסרט.

763
00:54:36,120 --> 00:54:41,840
ובמאי הפסקול
של הסרט כולו הוא וולטר מרץ'.

764
00:54:43,800 --> 00:54:47,800
במובן מסוים, וולטר מרץ'
הוא האבא של כולנו

765
00:54:47,880 --> 00:54:51,520
בעידן המודרני הזה של סאונד קולנוע.

766
00:54:54,240 --> 00:54:56,040
"אפוקליפסה עכשיו"
סימן את השיא

767
00:54:56,120 --> 00:54:59,200
של למעלה מ-50 שנה
של פיתוח סאונד של סרטים.

768
00:54:59,280 --> 00:55:01,600
וההשלכות שלו
אפשר להרגיש עד היום.

769
00:55:03,080 --> 00:55:05,080
אבל האתגר הגדול הבא לסאונד

770
00:55:05,160 --> 00:55:08,560
היה איך לעבוד
בעולם הדיגיטלי החדש והמטורף.

771
00:55:14,720 --> 00:55:18,760
תמיד חשבתי ככה
אנימציה הייתה מדיום חזותי כל כך.

772
00:55:18,840 --> 00:55:22,400
אבל כשהתחלתי לשים
בדיוק את אפקטי הקול הנכונים

773
00:55:22,480 --> 00:55:25,480
זה פשוט עשה את זה פי אלף טוב יותר.

774
00:55:28,200 --> 00:55:31,840
בפברואר 1986, הקמנו את פיקסאר.

775
00:55:33,800 --> 00:55:37,080
עבדתי
על הנפשת מנורות שולחן אלה.

776
00:55:37,160 --> 00:55:40,240
אז הכנתי את הקטן הזה
סרט קצר של דקה וחצי,

777
00:55:40,320 --> 00:55:42,200
בשם Luxo Jr.

778
00:55:42,280 --> 00:55:45,440
וכמובן שרצינו את בן בורט
לעשות את הסאונד,

779
00:55:46,560 --> 00:55:49,240
אבל הם אמרו לנו שהוא עסוק.

780
00:55:49,320 --> 00:55:52,520
והם אומרים, אבל יש הבחור הצעיר הזה
שעבד עם בן.

781
00:55:52,600 --> 00:55:54,600
הוא ממש ממש טוב.

782
00:55:54,680 --> 00:55:57,960
בואו ננסה לבחור החדש הזה.
קוראים לו גארי רידסטרום.

783
00:56:01,040 --> 00:56:02,440
אבל אני רוצה את בן בורט.

784
00:56:07,600 --> 00:56:09,400
אני חושב על כל ההזדמנויות המוקדמות שלי

785
00:56:09,480 --> 00:56:11,200
היו מופעים שאנשים
רצה את בן ברט,

786
00:56:11,280 --> 00:56:12,880
זה איך זה עובד בעולם, נכון?

787
00:56:12,960 --> 00:56:16,360
אנחנו רוצים את בן ברט, בבקשה,
הוא לא פנוי, את מי עוד יש לך?

788
00:56:16,440 --> 00:56:19,600
עכשיו, לוקסו ג'וניור היה
בהחלט צעד ענק קדימה

789
00:56:19,680 --> 00:56:23,800
עבור אנימציה.
והיה לו מראה אמיתי מאוד.

790
00:56:23,880 --> 00:56:28,800
וגארי המשיך להסתכל על זה,
"אני רוצה לבסס את זה במציאות."

791
00:56:29,920 --> 00:56:33,320
הייתה לי תחנת עבודה דיגיטלית זו
שנקרא הסינקלווייר,

792
00:56:33,400 --> 00:56:36,360
שבו יכולתי לקחת צלילים אמיתיים,
להעלות אותם למחשב

793
00:56:36,440 --> 00:56:38,840
ולתפעל אותם
על המקלדת.

794
00:56:38,920 --> 00:56:42,200
כמו גירוד מתכת,
הברגה של נורות.

795
00:56:42,280 --> 00:56:45,720
צלילים קשים ומשעממים.
והמעיינות...

796
00:56:45,800 --> 00:56:48,200
אתה מקליט צלילים שאתה לא מכיר
בשביל מה הם הולכים להיות,

797
00:56:48,280 --> 00:56:49,680
אבל הם מעניינים.

798
00:56:49,760 --> 00:56:54,160
ובהמשך, תמצא טיפים קטנים
שיש להם קצת איכות ווקאלית.

799
00:56:54,240 --> 00:56:56,160
זה עצוב או שמח.

800
00:56:57,280 --> 00:56:59,800
והדבר הבא שאתה יודע,
הוא הוריד אותי

801
00:56:59,880 --> 00:57:03,200
והוא הראה לי
מעבר ראשון של Luxo Jr.

802
00:57:04,360 --> 00:57:07,040
והדמויות התעוררו לחיים.

803
00:57:12,000 --> 00:57:16,080
הוא יצר את הקולות שלהם
והוא נתן להם משקל.

804
00:57:21,600 --> 00:57:23,120
גארי קיבל את זה.

805
00:57:23,200 --> 00:57:27,160
הוא לקח את המדיום
של אנימציה ממוחשבת לגבהים חדשים.

806
00:57:27,240 --> 00:57:31,360
ובערך כל מה שפיקסר עשתה,
גארי עשה את הסאונד עבור.

807
00:57:32,400 --> 00:57:35,520
חשבתי שזה מגניב,
אני חלק ממשהו ממש גדול כאן.

808
00:57:35,600 --> 00:57:37,560
ג'ורג' לוקאס ובן ברט,

809
00:57:37,640 --> 00:57:39,840
פרנסיס קופולה ווולטר מרץ',

810
00:57:39,920 --> 00:57:41,840
דיוויד לינץ' ואלן ספלט.

811
00:57:42,560 --> 00:57:45,920
במאים גדולים התחברו
בירך לאיש קול.

812
00:57:47,240 --> 00:57:50,080
אחד שלי
היה עם ג'ון לאסטר...

813
00:57:50,160 --> 00:57:52,000
...ועוד אחד היה
עם סטיבן שפילברג.

814
00:57:52,080 --> 00:57:53,080
פְּעוּלָה.

815
00:57:53,160 --> 00:57:56,360
ברוכים הבאים לפארק היורה.

816
00:58:00,880 --> 00:58:03,600
אנחנו הולכים לעשות הון
עם המקום הזה.

817
00:58:03,680 --> 00:58:07,400
אני חושב של גארי רידסטרום
התרומה הגדולה ביותר ל"פארק היורה"

818
00:58:07,480 --> 00:58:10,680
היה מניח
איך נשמעו דינוזאורים.

819
00:58:10,760 --> 00:58:14,480
כדי להפוך אותם ליוצאי דופן,
אבל גם טבעי.

820
00:58:26,400 --> 00:58:28,720
והפעם הראשונה
שמעתי פעם את הטי-רקס,

821
00:58:28,800 --> 00:58:30,960
ממש נפלתי מהכיסא שלי.

822
00:58:31,880 --> 00:58:33,280
מדברים על חדשנות,

823
00:58:33,360 --> 00:58:37,400
זה היה פשוט לא ייאמן הסאונד
שהוא עשה ב"פארק היורה".

824
00:58:37,480 --> 00:58:39,640
אז פשוט שאלנו אותו
לעשות סאונד עבורנו

825
00:58:39,720 --> 00:58:42,080
על האנימציה הממוחשבת הראשונה
סרט עלילתי.

826
00:58:42,160 --> 00:58:44,480
♪ יש לך חבר בתוכי

827
00:58:44,560 --> 00:58:47,600
פשוט הערכתי
איך גארי מוודא

828
00:58:47,680 --> 00:58:52,720
שהצלילים שבהם השתמש
תמך בכוונה הרגשית

829
00:58:52,800 --> 00:58:55,760
של הנרטיב
מכל מה שקורה.

830
00:58:56,560 --> 00:58:58,720
תגיד, מה הכפתור הזה עושה?

831
00:58:58,800 --> 00:59:01,240
- אני אראה לך.
- באז שנות אור להצלה.

832
00:59:01,320 --> 00:59:02,320
- וואו.
- וואו.

833
00:59:02,400 --> 00:59:05,640
היי, לוודי יש משהו כזה.
שלו הוא חוט משיכה בלבד.

834
00:59:05,720 --> 00:59:10,000
רצינו שיהיה לנו דבר אחד
שהיו לוודי וגם לבאז

835
00:59:10,920 --> 00:59:14,800
שיכולת לדעת
וודי'ס היה מבוגר יותר ועליז יותר.

836
00:59:14,880 --> 00:59:19,080
ו-Buzz's היה חדש והיי-טק
וזו הייתה מערכת סאונד.

837
00:59:19,160 --> 00:59:21,640
הייתה לי בובת קספר ישנה.

838
00:59:23,200 --> 00:59:28,920
יש שם שיא
שהוא... קדימה, קאס.

839
00:59:29,000 --> 00:59:31,600
תראה שזה כמו, "אני אוהב אותך."

840
00:59:32,840 --> 00:59:35,880
הוא נשמע מדהים בימים אלה.
בחייך, קספר.

841
00:59:37,320 --> 00:59:40,560
הושיטו יד לשמיים.

842
00:59:41,240 --> 00:59:43,920
גארי אהב את הרעיון הזה.

843
00:59:44,800 --> 00:59:47,040
היינו בחידוש
עם מחשבים כל כך הרבה

844
00:59:47,120 --> 00:59:50,560
ויצירת כלים חדשים לאנימציה.

845
00:59:50,640 --> 00:59:55,720
לכן, הוא היה באותו זמן
משתמש במחשבים בפעם הראשונה,

846
00:59:55,800 --> 00:59:59,040
בדרכים ממש חכמות
לעשות עיצוב סאונד.

847
00:59:59,120 --> 01:00:01,360
אתה יודע,
זה מדהים לחשוב שפשוט,

848
01:00:01,440 --> 01:00:04,680
אני לא יודע,
אפילו אנשים רבים ברחבי התעשייה

849
01:00:04,760 --> 01:00:08,120
עדיין חיתכו קול
באותה תקופה ב-mag.

850
01:00:09,880 --> 01:00:11,640
עד תחילת שנות ה-90,

851
01:00:11,720 --> 01:00:15,760
חתכנו רצועה אחת של צליל
בכל פעם בסרט מאג.

852
01:00:16,360 --> 01:00:18,200
אבל באמצע שנות התשעים,

853
01:00:18,280 --> 01:00:21,920
עריכת סאונד עברה
למערכות מחשב כמו Pro Tools.

854
01:00:22,000 --> 01:00:25,040
עכשיו יכולנו לראות את צורות הגל
ערכנו,

855
01:00:25,120 --> 01:00:28,080
אבל יותר חשוב,
סוף סוף יכלו עורכי הסאונד לשמוע

856
01:00:28,160 --> 01:00:30,440
איך כל הרצועות שלהם ניגנו ביחד.

857
01:00:35,640 --> 01:00:39,080
זו הייתה תקופה מאוד מרגשת
לכל האנשים בוויזואל ובסאונד.

858
01:00:41,720 --> 01:00:44,280
אז פתאום אני מקבל את השיחה הזו.

859
01:00:45,240 --> 01:00:48,720
בני הזוג וואצ'ובסקי אמרו, "זכור
התסריט הנהדר הזה שנקרא 'המטריקס'

860
01:00:48,800 --> 01:00:51,920
"שדיברנו עליו
על במת הערבוב? זה מואר ירוק".

861
01:00:59,400 --> 01:01:03,320
והעובדה שהסרט
היה על המציאות הדיגיטלית הזו

862
01:01:03,400 --> 01:01:05,720
שהגיע דרך חוט,

863
01:01:05,800 --> 01:01:08,160
חשבתי שיש מקבילה

864
01:01:08,240 --> 01:01:13,000
לנסות לעשות הכל
של עיצוב הסאונד בעולם הדיגיטלי.

865
01:01:13,080 --> 01:01:15,200
וזו הייתה הזדמנות
ליישם את הטכנולוגיה הזו,

866
01:01:15,280 --> 01:01:18,400
זה עדיין היה מעורפל,
אבל אפשרו את כל האפשרויות הללו.

867
01:01:22,280 --> 01:01:24,320
אחד הצלילים הראשונים
שפיתחתי

868
01:01:24,400 --> 01:01:28,360
היה הצליל של ניאו
תופס את עצמו מדורג.

869
01:01:30,080 --> 01:01:31,720
האם אתה...?

870
01:01:32,760 --> 01:01:35,480
בעולם הדיגיטלי,
הכל אפסים ואחדים,

871
01:01:35,560 --> 01:01:37,880
רק קופסאות קטנות בעצם.

872
01:01:37,960 --> 01:01:41,520
רציתי להעביר את התחושה הזו
לקהל, המשונן.

873
01:01:48,920 --> 01:01:50,400
המחשבים כן אפשרו לנו

874
01:01:50,480 --> 01:01:53,840
לעשות עבודה יצירתית מהנה מאוד
על "המטריקס".

875
01:01:54,760 --> 01:01:56,760
לא היה
זמן אחרת.

876
01:01:57,360 --> 01:02:00,480
ותמיד היה לי עניין של שנאה של אהבה
עם טכנולוגיה.

877
01:02:00,560 --> 01:02:02,360
מחשבים מבאסים.

878
01:02:02,440 --> 01:02:06,000
חלק ממני רק רוצה לחיות
ביער ולחצב מקלות.

879
01:02:06,080 --> 01:02:09,960
ראיתי את העתיד, זהו,
זה בהחלט לא עובד.

880
01:02:10,480 --> 01:02:14,120
אבל חלק אחר בי
פשוט אוהב את כל הכלים המפוארים האלה.

881
01:02:15,760 --> 01:02:20,280
בימים אלו יש
כל כך הרבה כלים לתמרן צליל

882
01:02:20,360 --> 01:02:23,920
שעכשיו די בסאונד,
אם אתה יכול לחשוב על זה, אתה יכול לעשות את זה.

883
01:02:33,600 --> 01:02:36,600
אבל בסופו של דבר
זה לא היה קשור לטכנולוגיה.

884
01:02:36,680 --> 01:02:39,720
זו תרומה של עשרות
של אנשי סאונד.

885
01:02:39,800 --> 01:02:42,560
מעגל של כישרונות
שמשתפים פעולה מאחורי הקלעים

886
01:02:42,640 --> 01:02:44,600
לעזור לספר את הסיפור.

887
01:02:45,320 --> 01:02:51,040
הקול האנושי - זה הגדול
החזקה של הפרט.

888
01:02:51,120 --> 01:02:54,640
זה יכול להיות כל מיני ניואנסים,
וזה ייחודי.

889
01:02:55,360 --> 01:02:57,800
אם תקשיב ממש מקרוב,

890
01:02:57,880 --> 01:03:00,040
אתה יכול לשמוע אותם
ללחוש לך את המורשת שלהם.

891
01:03:01,160 --> 01:03:07,040
קרפ דיים, תפסו את היום, בנים.

892
01:03:08,160 --> 01:03:10,400
כשאתה מקליט
צליל הפקה,

893
01:03:10,480 --> 01:03:13,320
מה שאתה באמת מנסה לתפוס
הוא הביצוע.

894
01:03:13,400 --> 01:03:16,000
יש לך את הרשות שלי למות.

895
01:03:16,080 --> 01:03:18,880
קולות של אנשים
הם מכשירים מורכבים באמת.

896
01:03:18,960 --> 01:03:20,360
עם מיקרופון בום,

897
01:03:20,440 --> 01:03:24,040
אתה במרחק של אולי 10 אינץ' משם
מפיו של אדם.

898
01:03:24,720 --> 01:03:27,480
זו תחושה עצומה של אינטימיות
שאתה מקבל.

899
01:03:28,640 --> 01:03:33,040
על "נערה מצחיקה",
צילמנו את זה לרצועה שהוקלטה מראש.

900
01:03:33,120 --> 01:03:39,480
♪ על מה שהגבר שלי יהיה,
אני שלו...

901
01:03:39,560 --> 01:03:41,880
וילי רוכן לעברי
ואומר: "מה אתה חושב?"

902
01:03:41,960 --> 01:03:43,960
אמרתי, "יכול להיות יותר טוב,"

903
01:03:44,040 --> 01:03:48,080
כי אני מאמין
בעבודה ברגע.

904
01:03:48,160 --> 01:03:51,840
אני חייב לעשות את זה בשידור חי.
והוא אמר בסדר.

905
01:03:52,720 --> 01:03:56,000
אז הם שמו בום כזה,
כי זה היה צריך להיות קרוב.

906
01:03:56,080 --> 01:03:58,720
♪ כשאדע שאחזור

907
01:04:00,640 --> 01:04:03,000
♪ יום אחד על הברכיים

908
01:04:05,240 --> 01:04:07,520
♪ לכל מה שהגבר שלי יהיה

909
01:04:08,120 --> 01:04:14,520
♪ אני שלו לנצח

910
01:04:16,080 --> 01:04:21,320
וחשבתי, זה סוג ההרגשה
הייתי רוצה להיכנס ל"גבר שלי".

911
01:04:23,680 --> 01:04:26,880
כבמאי אני יכול לשמוע את האמת

912
01:04:26,960 --> 01:04:30,520
כששחקן
מעיד על משהו או...

913
01:04:32,120 --> 01:04:34,320
...מרגיש את זה.

914
01:04:34,400 --> 01:04:36,600
- מה אתה, שד?
אני לא. אתה מכיר אותי.

915
01:04:36,680 --> 01:04:39,160
- אתה יורק על התורה.
- אני אוהב את התורה.

916
01:04:39,240 --> 01:04:41,840
אתה יורק על זה.
לירוק על הכל על כולם.

917
01:04:41,920 --> 01:04:43,320
על הטבע עצמו.

918
01:04:43,400 --> 01:04:46,200
בפני אלוהים, בפניי,
בפניה של הדס...

919
01:04:47,360 --> 01:04:50,520
כמערבל סאונד הפקה,
סרט אחד שאני מאוד גאה בו

920
01:04:50,600 --> 01:04:53,120
הוא סרט
שפטי ג'נקינס ביימה.

921
01:04:53,200 --> 01:04:54,960
זה נקרא "מפלצת".

922
01:04:55,040 --> 01:04:58,600
זה היה על הרוצח הסדרתי,
איילין וורנוס.

923
01:04:58,680 --> 01:05:00,280
אתה לא צריך לעשות את זה.

924
01:05:00,360 --> 01:05:02,040
- רד למטה.
אתה לא.

925
01:05:02,120 --> 01:05:04,840
תפסנו
כל נשימה קטנה.

926
01:05:07,560 --> 01:05:11,240
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
אִשׁתִי. אִשׁתִי.

927
01:05:12,040 --> 01:05:14,640
והבת שלי יולדת.

928
01:05:14,720 --> 01:05:17,560
הו, אלוהים. הו, אלוהים. אני מצטער.

929
01:05:17,640 --> 01:05:19,600
זה היה אחד מהרגעים האלה

930
01:05:19,680 --> 01:05:22,200
שם ממש עמד השיער
על העורף שלך

931
01:05:22,280 --> 01:05:24,240
בסוף ההופעה.

932
01:05:26,040 --> 01:05:29,520
אבל רק כל הדברים האלה
שאתה נלחם בתור מערבל סאונד.

933
01:05:29,600 --> 01:05:32,600
אתה מתמודד עם רוח.
זה אף פעם לא חבר שלנו.

934
01:05:34,720 --> 01:05:38,120
יש הרבה הרבה דברים
שנדרשים

935
01:05:38,200 --> 01:05:41,640
כדי שדברים יראו ממש במצלמה
שהם רועשים.

936
01:05:46,280 --> 01:05:48,440
אני יודע שהספינות יכולות להפליג
לתוך המשולשים לא בהכרח...

937
01:05:48,520 --> 01:05:51,320
בוא נראה מי אשם בכך שהעמיד אותי
במלפפון החמוץ הנורא הזה.

938
01:05:52,040 --> 01:05:54,720
ואם אתה שומע אותם,
שמוציא אותך מהסיפור.

939
01:05:57,200 --> 01:05:59,360
לכן אנחנו עורכים את הדיאלוג.

940
01:06:04,240 --> 01:06:05,800
אמא שלי היא קיי רוז,

941
01:06:05,880 --> 01:06:09,000
והיא הייתה האשה הראשונה
לזכות באוסקר על הסאונד.

942
01:06:10,200 --> 01:06:13,560
היא יכלה לשמוע נקישות וקפיצות
זה לא אמור להיות שם,

943
01:06:13,640 --> 01:06:16,000
הוצא אותו, מלא אותו באווירה,

944
01:06:16,880 --> 01:06:19,160
וזה יהיה חלק מאוד.

945
01:06:20,680 --> 01:06:24,240
"אנשים רגילים" היה סרט
אמא שלי ואני עבדנו על

946
01:06:24,320 --> 01:06:27,440
וזה היה אחד הקשים
עבודות תקינות שעשינו אי פעם.

947
01:06:28,840 --> 01:06:34,000
הסרט עוסק במשפחה
מושפעים ממותו של בנם הבכור.

948
01:06:34,800 --> 01:06:37,800
הבן שנותר בחיים
הולך לפסיכיאטר.

949
01:06:37,880 --> 01:06:40,280
אה, היי. כֵּן. לְהִכָּנֵס.
זה בסדר. כולם עושים את זה.

950
01:06:40,360 --> 01:06:44,320
הם בחרו במחסן אלומיניום
ליד שדה תעופה

951
01:06:44,400 --> 01:06:47,480
לסצנות המאוד אינטימיות האלה
עם הפסיכיאטר...

952
01:06:48,360 --> 01:06:50,200
שב.

953
01:06:54,320 --> 01:06:56,400
... מה שהיה נורא.

954
01:06:58,080 --> 01:07:00,640
היה לי רעיון די חזק
על סאונד,

955
01:07:00,720 --> 01:07:03,600
אבל לא ביימתי סרט לפני כן
אז הייתי צריך עזרה,

956
01:07:03,680 --> 01:07:05,520
והיא עשתה עבודה נהדרת.

957
01:07:06,400 --> 01:07:08,400
לקח שבועות לנסות לצאת

958
01:07:08,480 --> 01:07:13,800
הקליקים הקטנים והקפיצות והמטוסים
לעשר דקות של דיאלוג הפקה.

959
01:07:13,880 --> 01:07:14,400
שבועות!

960
01:07:14,480 --> 01:07:16,400
אתה רוצה לספר לי על זה?

961
01:07:19,760 --> 01:07:22,120
השקט
נועד להמחיש כאב,

962
01:07:24,160 --> 01:07:26,280
הניתוק בין אנשים.

963
01:07:26,360 --> 01:07:28,360
אתה יכול לעלות למעלה
לחדר הזה שלך

964
01:07:28,440 --> 01:07:30,040
ולנקות את הארון,

965
01:07:30,920 --> 01:07:32,920
כי זה באמת בלגן.

966
01:07:37,520 --> 01:07:39,120
מחלקת הדיאלוג

967
01:07:39,200 --> 01:07:42,040
אנחנו המלכות של הפסקול.

968
01:07:42,120 --> 01:07:44,760
ג'ייק, ג'ייק שלי!

969
01:07:44,840 --> 01:07:46,920
הכל מתפרק בלעדיו.

970
01:07:47,000 --> 01:07:49,600
זה הדבר שהכל
צריך לעקוף.

971
01:07:50,520 --> 01:07:55,280
אתה לא רוצה לאבד רגע
בסרט שאומר לחבר שלך,

972
01:07:55,360 --> 01:07:57,360
"מה הוא אמר?"

973
01:07:57,880 --> 01:08:01,120
בגלל זה לפעמים
אנחנו צריכים לירות ב-ADR.

974
01:08:07,560 --> 01:08:09,000
ADR מייצג...

975
01:08:09,080 --> 01:08:10,080
ליליאן...

976
01:08:10,160 --> 01:08:13,320
... החלפת דיאלוג אוטומטית.

977
01:08:14,480 --> 01:08:17,760
זה דיאלוג שהוקלט מחדש
באולפן סאונד.

978
01:08:18,800 --> 01:08:19,800
טוֹב.

979
01:08:19,880 --> 01:08:23,800
אתה בוחר כמה שורות
זה יכול להיות ממש נמוך לשמוע.

980
01:08:23,880 --> 01:08:28,840
השחקנים צריכים להיכנס,
להקליט מחדש, ואז אנחנו, כעורכים,

981
01:08:28,920 --> 01:08:32,680
צריך לחתוך אותו כדי לנסות להתאים
הפה של האנשים האלה.

982
01:08:34,960 --> 01:08:38,480
אז בת' ברגרון שכרה אותי
על "ליגה משלהם".

983
01:08:38,560 --> 01:08:42,040
אחת הסצנות שגזרתי
היה כאשר טום הנקס צועק...

984
01:08:42,120 --> 01:08:44,120
אין בכי בבייסבול.

985
01:08:45,600 --> 01:08:49,600
הבכי שלה על הסט
למעשה היה ממש רך.

986
01:08:50,400 --> 01:08:53,280
אתה בוכה?

987
01:08:53,360 --> 01:08:58,280
וכך כדי לגרום לה לבכות שוב,
היית צריך להשיג גם את טום הנקס.

988
01:08:58,360 --> 01:08:59,840
היי, היי, היי, היי, היי.

989
01:08:59,920 --> 01:09:01,840
כי הם חופפים
אחד את השני.

990
01:09:01,920 --> 01:09:04,720
בְּסֵדֶר.
תקשיב, תקשיב, תקשיב.

991
01:09:04,800 --> 01:09:06,760
רוג'רס הורנסבי היה המנהל שלי,

992
01:09:06,840 --> 01:09:08,800
והוא קרא לי
ערימה מדברת של חרא חזירים.

993
01:09:08,880 --> 01:09:10,560
אז ככה כשהם מתערבבים,

994
01:09:10,640 --> 01:09:12,760
אז הם יכלו להעלות אותה לבכות
כאשר הם צריכים.

995
01:09:12,840 --> 01:09:15,280
– ובכיתי?
- לא. לא.

996
01:09:15,360 --> 01:09:17,360
לא. כי אין בכי
בבייסבול.

997
01:09:17,440 --> 01:09:19,320
אהבתי לעבוד על הסרט הזה.

998
01:09:24,040 --> 01:09:28,200
אבל התפקיד שלנו הוא גם להוסיף
אנשי הרקע,

999
01:09:28,280 --> 01:09:30,800
ולזה אנחנו קוראים ADR קבוצתי.

1000
01:09:40,160 --> 01:09:44,120
רוב האנשים אולי לא מבינים
שכל הפתיחה של "ארגו",

1001
01:09:44,200 --> 01:09:46,600
ההנחה היא,
"הו, הכל מוקלט על הסט,."

1002
01:09:48,600 --> 01:09:50,480
אבל האמת היא
כל זה משוחזר.

1003
01:09:52,200 --> 01:09:55,720
היו לנו יותר ממאה
ניצבים פרסית דוברי פרסית.

1004
01:09:58,520 --> 01:10:02,120
חיככנו את הקהל
ממש באמצע,

1005
01:10:02,200 --> 01:10:06,120
ומאחורי חלונות,
מהגגות.

1006
01:10:09,120 --> 01:10:12,280
אחרי כמה שעות של זה,
כולם היו כמו חיבוקים,

1007
01:10:12,360 --> 01:10:15,960
וכמה אנשים בכו,
וגילינו את זה

1008
01:10:16,040 --> 01:10:20,760
חלק מכישרון הקול שלנו היה
למעשה חי את המהפכה.

1009
01:10:24,800 --> 01:10:26,640
וכל הרגש הזה
שהקלטנו,

1010
01:10:26,720 --> 01:10:30,440
זה הפך לחלק מה-DNA של הסצנה.

1011
01:10:46,240 --> 01:10:48,680
כשאנשים שואלים אותי
על העבודה על "סלמה"

1012
01:10:48,760 --> 01:10:51,960
אני אומר להם שזה הסרט הראשון
שעבדתי עליו

1013
01:10:52,040 --> 01:10:53,840
זה באמת היה אומר משהו.

1014
01:10:57,720 --> 01:10:59,960
כשהם על הגשר,

1015
01:11:00,040 --> 01:11:02,920
הם רצים על חייהם
כדי שלא יהרגו.

1016
01:11:03,480 --> 01:11:08,360
אתה רוצה שהקהל ירגיש את הכאב.

1017
01:11:16,480 --> 01:11:18,480
כשהיו לי אנשים שרצים ליד המיקרופונים,

1018
01:11:18,560 --> 01:11:20,680
זה יותר אמיתי
כי יש לו תנועה.

1019
01:11:20,760 --> 01:11:22,640
יש לו תנועת בד.
יש לו רגליים.

1020
01:11:22,720 --> 01:11:25,760
הם מסובבים את הראש
והם עושים מאמצים,

1021
01:11:25,840 --> 01:11:27,600
ולכן זה פשוט נשמע יותר אמיתי.

1022
01:11:29,800 --> 01:11:33,160
זה היה כל כך חשוב לי
לעבוד על הסרט הזה.

1023
01:11:34,320 --> 01:11:39,720
זה מאפשר לי לחיות מחדש חלק מהדברים,
כשהייתי ילד...

1024
01:11:40,960 --> 01:11:44,560
... שמדבר אל
מה אנשים עברו,

1025
01:11:44,640 --> 01:11:47,000
מה שאנחנו עדיין עוברים היום.

1026
01:11:49,800 --> 01:11:52,920
אני פשוט ממש גאה
שהצלחתי לעבוד על זה.

1027
01:12:01,520 --> 01:12:03,520
מקיף את הקולות בסרט

1028
01:12:03,600 --> 01:12:05,520
הוא עולם שלם של אפקטים קוליים

1029
01:12:05,600 --> 01:12:08,000
נוצר ונחתך על ידי עורכי הסאונד,

1030
01:12:08,080 --> 01:12:10,800
והוא מורכב משלושה חלקים נפרדים.

1031
01:12:12,520 --> 01:12:16,920
♪ כביש מהיר לאזור הסכנה

1032
01:12:18,040 --> 01:12:21,360
נשכרתי לעשות "טופ גאן"
עם ג'ורג' ווטרס.

1033
01:12:22,080 --> 01:12:26,960
אז ביליתי שבוע בסן דייגו
מקליט מטוסים עם ג'ון פאסל.

1034
01:12:31,440 --> 01:12:34,840
אבל המטוסים עצמם
לא כל כך מעניינים.

1035
01:12:36,240 --> 01:12:39,160
הם נשמעו קצת מטומטמים.

1036
01:12:42,120 --> 01:12:48,080
אז יצרתי ספרייה
של שאגות חיות אקזוטיות בעיקר,

1037
01:12:48,800 --> 01:12:53,080
שאגות אריות ונמר
וצרחות קוף.

1038
01:13:01,720 --> 01:13:04,760
וזה בסופו של דבר העניין.

1039
01:13:06,960 --> 01:13:09,600
זה נתן להם תחושה חותכת וחדה.

1040
01:13:18,240 --> 01:13:23,120
זה הכי אינטנסיבי בעבודה
תהליך עריכה שחוויתי אי פעם.

1041
01:13:25,120 --> 01:13:26,920
זה לקח נצח,

1042
01:13:27,000 --> 01:13:31,640
שהאולפן נבהל ממנו מאוד
ולא הבין.

1043
01:13:31,720 --> 01:13:34,840
וכך בשלב מסוים
באמצע התהליך הזה,

1044
01:13:34,920 --> 01:13:37,320
היה מנהל מהאולפן.

1045
01:13:37,400 --> 01:13:43,920
הוא ניגש לפטר אותי, והוא אמר,
"הסרט הזה לא עוסק בסאונד."

1046
01:13:45,840 --> 01:13:50,440
אבל חודשים לאחר מכן, היינו מועמדים
עבור פרס אוסקר.

1047
01:13:51,880 --> 01:13:55,200
ואני אגיד שהוא שלח לי פרחים,

1048
01:13:55,280 --> 01:13:58,680
והפתק אמר,
"אני מניח שזה היה בקשר לסאונד."

1049
01:14:00,120 --> 01:14:01,960
היא גם קבלן אזרחי

1050
01:14:02,040 --> 01:14:05,040
כדי שלא תצדיע לה,
אבל כדאי להקשיב לה.

1051
01:14:05,120 --> 01:14:08,920
אנשים שאומרים, "טוב,
אתה יודע, זה סרט מלחמה אקשן גדול.

1052
01:14:09,000 --> 01:14:10,960
"בחור צריך לעשות את הסאונד."

1053
01:14:11,040 --> 01:14:13,680
זה כאילו, למה?
האם הוא היה במלחמה?

1054
01:14:17,280 --> 01:14:20,920
הרעיון הזה של מגדר אחד
להיות יותר טוב בזה מאחר,

1055
01:14:21,000 --> 01:14:22,680
אני חושב שזה די טיפשי.

1056
01:14:24,240 --> 01:14:26,320
זה ניסיון.

1057
01:14:27,880 --> 01:14:30,160
אתה יושב מלפנים
של הציוד הגדול הזה

1058
01:14:30,240 --> 01:14:32,520
וזה נראה מאוד מסובך
וטכנית.

1059
01:14:32,600 --> 01:14:36,280
זה כאילו אתה מציץ לתא הטייס
ויש את כל הציוד הזה.

1060
01:14:36,360 --> 01:14:38,360
זה כמו שאתה רוצה לקבל
איזה בחור גדול

1061
01:14:38,440 --> 01:14:41,000
שנראה כמו שהוא היה
בחיל האוויר שם,

1062
01:14:41,080 --> 01:14:45,080
כי אם משהו ישתבש,
האדם הזה יקבל מברג.

1063
01:14:45,160 --> 01:14:48,640
אני לא יודע,
כי העבודה מורכבת מ

1064
01:14:48,720 --> 01:14:50,720
לחיצה על כפתורים קטנים
וסובב ידיות קטנות,

1065
01:14:50,800 --> 01:14:53,800
וזה לא במיוחד
מאמץ מאצ'ואיסטי בכלל.

1066
01:14:57,000 --> 01:14:59,720
אבל אם אתה לא רואה אף אחד
כמו עצמך עושה משהו,

1067
01:14:59,800 --> 01:15:02,480
אז זה לא נראה ככה
מקום שתוכל להשתלב בו.

1068
01:15:12,520 --> 01:15:15,000
פולי הוא תת-קבוצה של אפקטים קוליים.

1069
01:15:20,720 --> 01:15:22,720
קוראים לנו אמני פולי.

1070
01:15:22,800 --> 01:15:26,000
ובאמת מה שאנחנו עושים
הוא אפקטים קוליים מותאמים אישית.

1071
01:15:29,240 --> 01:15:31,760
אנחנו ממש כמו פרפורמרים.

1072
01:15:32,960 --> 01:15:35,360
נכנסים להלך הרוח שלהם.

1073
01:15:40,480 --> 01:15:42,680
אנחנו באמת נותנים להם אופי.

1074
01:15:55,320 --> 01:15:57,920
זה הפרט הזה
שאתה לא באמת חושב עליו

1075
01:15:58,000 --> 01:16:00,080
שגורם לזה להתעורר לחיים.

1076
01:16:03,520 --> 01:16:05,680
יש סיפור מפורסם
איפה ג'ק פולי...

1077
01:16:06,280 --> 01:16:08,360
...שמע את הבמאי של "ספרטקוס"

1078
01:16:08,440 --> 01:16:10,920
מתאבל על העובדה
שהשריון שהם לבשו,

1079
01:16:11,000 --> 01:16:13,200
נשמע כמו סירי פח.

1080
01:16:17,720 --> 01:16:20,360
הם אמרו, "יהיה לנו
כדי לחזור ולצלם מחדש את התמונה."

1081
01:16:20,440 --> 01:16:22,040
עלות עצומה.

1082
01:16:22,120 --> 01:16:24,080
ג'ק אמר, "חכה שנייה."

1083
01:16:24,160 --> 01:16:27,040
הוא רץ החוצה אל המכונית שלו,
הוא תופס כמה אביזרים,

1084
01:16:27,120 --> 01:16:31,320
איזה סט גדול של מפתחות וכו',
נכנס, ועושה את הקסם שלו.

1085
01:16:41,360 --> 01:16:45,600
וזה די כיף, כי זה
מה שפולי באמת בשבילנו. זה קסם.

1086
01:16:53,120 --> 01:16:56,440
קבוצת המשנה האחרונה של אפקטים קוליים
הן אווירות,

1087
01:16:57,400 --> 01:16:59,200
מיטות אטמוספריות של צלילים

1088
01:16:59,280 --> 01:17:01,880
כי העורכים
לשכב מתחת לכל השאר.

1089
01:17:06,880 --> 01:17:09,200
אני חושב
על כל סרט, כמו "אבודים בתרגום",

1090
01:17:09,280 --> 01:17:13,360
בונים את העולם ואת האווירה,
הסאונד הוא חלק כל כך גדול מזה

1091
01:17:13,440 --> 01:17:15,800
שאתה לא מבין
עד שאתה עובד על זה.

1092
01:17:19,880 --> 01:17:21,480
אוסף את כל הפרטים הקטנים האלה

1093
01:17:21,560 --> 01:17:25,680
והוספת השכבות הללו שעושה
אתה מרגיש שאתה באמת שם.

1094
01:17:31,000 --> 01:17:33,520
יש את כל העולם הזה
שזה מביא -

1095
01:17:35,160 --> 01:17:37,240
זה באמת חצי מהסרט.

1096
01:17:37,320 --> 01:17:40,600
זה מצע של סאונד בסצנה

1097
01:17:40,680 --> 01:17:44,920
שמציב אותך בסביבה הזו.
זה יכול להיות תנועה.

1098
01:17:47,080 --> 01:17:48,080
מצע של ציקדות.

1099
01:17:50,400 --> 01:17:52,440
צליל של חדר...

1100
01:17:57,040 --> 01:17:59,160
...או ציפורים.

1101
01:18:00,960 --> 01:18:03,360
זה צריך להיות מעורר.

1102
01:18:07,040 --> 01:18:09,760
כשהייתי
בן 11, היה לי מקרה קל של פוליו.

1103
01:18:10,280 --> 01:18:12,840
אז כפרס על ההשתפרות,

1104
01:18:12,920 --> 01:18:16,000
אמא שלי הסיעה אותי
לפארק הלאומי יוסמיטי.

1105
01:18:16,080 --> 01:18:18,040
פעם עברתי במנהרה הזו
וזה נפתח,

1106
01:18:18,120 --> 01:18:22,120
וראיתי את חצי כיפה ואל קפיטן,
אמרתי, "טוב, זה בשבילי."

1107
01:18:22,200 --> 01:18:24,400
אני לא רוצה להסתכל על זה.
אני רוצה להיות בזה.

1108
01:18:29,440 --> 01:18:34,280
קול הנפילות האלה
חולף על פני כשטיפסתי למעלה.

1109
01:18:35,640 --> 01:18:38,440
כוחם של המים.

1110
01:18:40,040 --> 01:18:42,040
אני אוהב להשתמש בזה בסרטים.

1111
01:18:43,440 --> 01:18:45,520
עבדתי
על "נהר זורם דרכו",

1112
01:18:45,600 --> 01:18:47,640
ומעצב הסאונד אמר בדיוק,

1113
01:18:47,720 --> 01:18:49,760
"תראה, אני רק צריך שתצאי
ולהקליט צלילים."

1114
01:18:52,440 --> 01:18:55,560
הכרתי כל זרם
בטווח של מאה מייל.

1115
01:18:58,280 --> 01:19:02,440
כששמעתי את זה בסרט,
יכולתי להרגיש את הלחות של הנחל,

1116
01:19:02,520 --> 01:19:06,040
ויכולתי לשמוע את הנוכחות
מנפח האוויר הזה.

1117
01:19:08,960 --> 01:19:11,320
זה פגע בי כל כך חזק,

1118
01:19:12,920 --> 01:19:14,640
חשבתי לעצמי,

1119
01:19:14,720 --> 01:19:18,600
"זה אני עם אבא שלי דיג
בתור ילד בן שמונה".

1120
01:19:20,720 --> 01:19:27,400
זה מביא אותי למצב שליו באמת,
תקופה חשובה בחיי.

1121
01:19:30,360 --> 01:19:33,800
לכל דבר יש רגש,
ולכן רוח.

1122
01:19:36,080 --> 01:19:38,720
אנג באמת רצה את הרוח

1123
01:19:38,800 --> 01:19:40,720
שיהיה לו אופי משלו
בסרט הזה.

1124
01:19:47,080 --> 01:19:49,800
קול הרוח היה
מאוד אקספרסיבי עבור הדמויות.

1125
01:19:53,600 --> 01:19:56,600
כמה הם שקטים
על הרגשות שלהם.

1126
01:19:59,040 --> 01:20:01,720
כמה דיכוי הם סובלים.

1127
01:20:12,640 --> 01:20:14,920
זו אומנות הסאונד.

1128
01:20:15,920 --> 01:20:21,200
היכולת הזו לפרש בצורה אקספרסיבית
דברים שקורים.

1129
01:20:23,160 --> 01:20:26,560
האלמנט האחרון
של הפסקול הוא מוזיקה.

1130
01:20:26,640 --> 01:20:29,120
יש לזה קשר ישיר לרגש.

1131
01:20:36,160 --> 01:20:38,840
הדבר הגדול
על מוזיקה היא

1132
01:20:38,920 --> 01:20:45,120
שם אתה, כקהל,
יכול להתחבר ברמה אנושית.

1133
01:20:46,960 --> 01:20:49,760
יש לזה דרך להזמין אותך פנימה.

1134
01:20:51,880 --> 01:20:54,920
הדרך שבה הוא מקליט אותם,
הדרך שבה הם מוצאים להורג

1135
01:20:55,000 --> 01:20:59,480
הוא מאוד מפואר ואפי באמת.

1136
01:21:09,160 --> 01:21:11,640
אני אוהב שהנס לא מוותר,

1137
01:21:11,720 --> 01:21:17,120
והוא רק ממשיך לנסות לעשות את זה
יותר ויותר טוב. הוא אובססיבי.

1138
01:21:17,200 --> 01:21:19,240
נראה מי כאן.

1139
01:21:19,320 --> 01:21:23,440
אני חושב שהלב חייב
תבוא קודם ואחר כך השכל אחריו.

1140
01:21:25,560 --> 01:21:27,720
היי, חבר'ה.

1141
01:21:28,440 --> 01:21:31,560
- אבא.
היי, מה שלומך?

1142
01:21:33,960 --> 01:21:37,960
התפקיד שלך הוא לעלות
עם הבלתי נתפס עבורם.

1143
01:21:47,320 --> 01:21:49,640
אתה חושב על של אנשים
רגעי הסרט האהובים

1144
01:21:49,720 --> 01:21:52,480
וזה בדרך כלל אלמנט ניקוד.

1145
01:21:54,440 --> 01:21:56,440
"הפנתר השחור" התרחש באפריקה,

1146
01:21:56,520 --> 01:21:59,080
והמוזיקה כל כך חשובה
בהגדרת זה.

1147
01:22:01,640 --> 01:22:05,160
אז המלחין שלי,
הוא היה האדם הראשון שהתקשרתי אליו.

1148
01:22:05,240 --> 01:22:07,320
כשאני כותב מוזיקה
לכל אחד מהפרויקטים שלו,

1149
01:22:07,400 --> 01:22:10,680
אני תמיד דוחף את עצמי
לרמה אחרת.

1150
01:22:10,760 --> 01:22:13,440
מוזיקה היא מה שקושר
את כל העניין ביחד.

1151
01:22:16,680 --> 01:22:19,080
מתנסים במוזיקה עכשווית...

1152
01:22:22,680 --> 01:22:24,480
...אבל גם לא לפחד

1153
01:22:24,560 --> 01:22:27,560
להביא את הקלאסיקה,
נושא הרואי באמת.

1154
01:22:35,040 --> 01:22:39,960
ואיך נחבר את זה ביחד
בקטע מוזיקלי אחד עקבי?

1155
01:22:40,040 --> 01:22:43,960
אנחנו הולכים לכתוב משהו חדש,
ליצור משהו אחר לגמרי.

1156
01:22:44,040 --> 01:22:46,480
ואז צפינו בזה
וזה היה כמו, "זה מושלם."

1157
01:23:00,720 --> 01:23:03,040
ושיר יכול לעשות בשלוש דקות

1158
01:23:03,120 --> 01:23:05,440
איזה סרט ממש מעולה
צריך שעות לעשות.

1159
01:23:08,440 --> 01:23:11,760
זה השיתוף פעולה
המאמץ של כל האנשים האלה...

1160
01:23:14,920 --> 01:23:18,080
...שהופכים את הפסקול הזה למה שהוא.

1161
01:23:19,640 --> 01:23:24,360
והשלב האחרון הוא לספק
זה לשלב ערבוב הסאונד.

1162
01:23:28,800 --> 01:23:31,840
הקלטת ערבוב מחדש
הוא מרכיב מרכזי בסאונד סרט.

1163
01:23:33,280 --> 01:23:36,120
אתה לוקח את כל האלמנטים
מעורכי הסאונד

1164
01:23:36,200 --> 01:23:39,440
ולבסוף אתה מביא אותם יחד
כמו מנצח.

1165
01:23:43,280 --> 01:23:45,840
אתה יכול להגביר את המוזיקה
להעצים את הרגש.

1166
01:23:56,280 --> 01:23:59,280
אתה יכול להגביר את
אפקטים קוליים כדי להוסיף אגרוף קרביים.

1167
01:24:08,000 --> 01:24:11,760
או שאתה יכול לדחות את שניהם
להתמקד בקו של דיאלוג.

1168
01:24:12,680 --> 01:24:15,000
אני שמח שזה אתה...

1169
01:24:21,200 --> 01:24:25,320
ערבוב כולל גם חשיבה על
היכן שמוצבים צלילים על המסך

1170
01:24:25,400 --> 01:24:27,360
ואיך הם זזים.

1171
01:24:27,440 --> 01:24:31,480
השתמשנו ב-panning הזה
טכניקה בכל מקום ב"רומא".

1172
01:24:31,560 --> 01:24:34,960
כאילו אילו רכיבים יכולים ללכת
מהצד הזה לצד הזה,

1173
01:24:35,040 --> 01:24:37,000
שמאל, מרכז, ימין.

1174
01:24:39,760 --> 01:24:44,040
תן לקולות לזוז כך
כאשר המצלמה מסתובבת כך.

1175
01:24:49,240 --> 01:24:53,000
אלפונסו כל הזמן ניסה להשיג אותנו
כדי לשמור על תנועה.

1176
01:24:56,800 --> 01:25:00,480
"רומא" מלא בהרבה
צלילי קדמה/רקע.

1177
01:25:00,560 --> 01:25:02,680
הסרט מאוד שמיעתי.

1178
01:25:02,760 --> 01:25:05,640
יש הרבה צלילים שקורים.

1179
01:25:07,000 --> 01:25:10,760
הריקוד בין האלמנטים
זה מה שאני מחשיב כקולנוע.

1180
01:25:23,160 --> 01:25:25,560
זה מה הליבה של ערבוב -

1181
01:25:25,640 --> 01:25:30,640
לוקח את כל הרכיבים האלה,
ליצור מקום לכולם.

1182
01:25:33,440 --> 01:25:35,800
אז זה פשוט באמת
בונים את המסלולים לאט...

1183
01:25:37,280 --> 01:25:39,440
...שהכל משחק
בצורה הרמונית.

1184
01:25:44,600 --> 01:25:48,920
בשלב מסוים אתה אומר, "בסדר, יש לנו
סרט. "נשמע כמו סרט."

1185
01:26:01,480 --> 01:26:04,480
כשאתה מרגיש את עור האווז
אז עשית את זה נכון.

1186
01:26:09,360 --> 01:26:14,880
מעגל הכישרון
היא קבוצה שיתופית של אנשים

1187
01:26:14,960 --> 01:26:19,320
שמבלים שעות על גבי שעות
וימים וימים בתעלות

1188
01:26:19,400 --> 01:26:22,040
שעושים את כל העבודה.

1189
01:26:22,120 --> 01:26:26,000
ואם אנשים צריכים לנסות
ולמצוא משמעות במה שהם עושים,

1190
01:26:26,080 --> 01:26:28,760
זו קבוצת האנשים
שאתה עובד איתו.

1191
01:26:30,440 --> 01:26:33,720
אבל קל לאבד את זה מהעין.

1192
01:26:35,280 --> 01:26:38,600
כי הייתה לי הצלחה ציבורית
כל כך מהר בקריירה שלי,

1193
01:26:40,040 --> 01:26:43,160
אתה בא לעבודה כל יום
לחשוב שאתה גאון זוכה אוסקר.

1194
01:26:43,240 --> 01:26:44,880
תודה רבה.

1195
01:26:44,960 --> 01:26:48,480
אבל אתה לא יכול לשים את זה
סוג של לחץ על עצמך,

1196
01:26:48,560 --> 01:26:52,360
שבכל פעם שאתה עושה משהו
זה הולך לזעזע את העולם.

1197
01:26:53,440 --> 01:26:56,080
וזה הוביל ל
התמוטטות עצבים.

1198
01:26:56,160 --> 01:26:58,200
סוף סוף זה הגיע יום אחד.
לא יכולתי לעבוד יותר.

1199
01:26:58,280 --> 01:27:01,400
בדיוק ישבתי ליד הקונסולה
בוכה לעצמי.

1200
01:27:01,480 --> 01:27:04,800
לא ידע למה. זה היה בגלל
השקעתי בזה יותר מדי.

1201
01:27:08,720 --> 01:27:11,360
אחד הדברים העיקריים
תמיד הייתי מנסה לעשות

1202
01:27:11,440 --> 01:27:14,160
היה להגיע הביתה לארוחת ערב
עם המשפחה שלי.

1203
01:27:15,760 --> 01:27:18,760
אני חייב להעריך את אשתי, פגי,
על כל השנים,

1204
01:27:18,840 --> 01:27:22,640
היא גררה אותי אחורה
מחוץ לעולם הדמיון שלי.

1205
01:27:24,600 --> 01:27:29,080
אל תאבד את הרגל.
שתלו אותו במשהו בחוץ.

1206
01:27:30,760 --> 01:27:32,640
אלו דברים טובים.

1207
01:27:36,040 --> 01:27:38,040
אתה מגיע לנקודה
איפה אתה מבין

1208
01:27:38,120 --> 01:27:40,720
שאתה רוצה להיות מאושר
עושה את העבודה שאתה עושה.

1209
01:27:40,800 --> 01:27:44,280
התענוג הוא על...
מה שקורה ביום יום.

1210
01:27:44,360 --> 01:27:46,840
אתה בא בכל יום שלישי נתון

1211
01:27:47,400 --> 01:27:51,760
ואתה עובד עם יצירה
עוברי אורח מתוך קרקוש אופניים.

1212
01:27:53,680 --> 01:27:59,560
אם אתה יכול ליהנות מזה ולראות את זה
למה שזה למשימה יומיומית,

1213
01:27:59,640 --> 01:28:02,280
אז זה המקום
התענוג ישקר.

1214
01:28:05,560 --> 01:28:09,120
אני אוהב את מה שאני עושה.
זה מאוד מייגע.

1215
01:28:09,200 --> 01:28:11,280
זה מאוד גוזל זמן.

1216
01:28:11,360 --> 01:28:16,800
אבל כשאני יכול להשמיע משהו בחזרה
ואני יכול להרגיש את זה, הייתי כמו, "אוי, בנאדם."

1217
01:28:16,880 --> 01:28:19,360
אתה יודע, זה פשוט...
זה ממש מספק.

1218
01:28:21,200 --> 01:28:24,160
פשוט לא האמנתי
קיבלתי כסף אמיתי

1219
01:28:24,240 --> 01:28:25,800
ליהנות כל כך.

1220
01:28:27,240 --> 01:28:29,400
אני תמיד אומר
הייתי שונא שתהיה לי עבודה אמיתית.

1221
01:28:31,160 --> 01:28:32,960
לצבוט את עצמי כל יום.

1222
01:28:35,880 --> 01:28:37,920
אפילו בתחילת קריירת הסאונד שלי,

1223
01:28:38,000 --> 01:28:40,800
אני זוכר כמה קסום זה הרגיש לי.

1224
01:28:42,600 --> 01:28:45,640
סרטים היו מקום שיש בו רגשות
זה היה בטוח.

1225
01:28:46,440 --> 01:28:49,160
מכל הדרכים,
כל הדברים שאני יכול לעשות בסרטים

1226
01:28:49,240 --> 01:28:51,760
או שעשיתי בסרטים,
סאונד הוא עדיין הדרך הטובה ביותר

1227
01:28:51,840 --> 01:28:54,560
לחוות רגש
עובד על סרט בשבילי.

1228
01:28:56,200 --> 01:29:00,800
אז היצירה של
סרט הקול הפך את הסאונד לצורת אמנות.

1229
01:29:06,000 --> 01:29:07,920
זה היה בעל ערך רב

1230
01:29:08,000 --> 01:29:10,760
באבולוציה
של מערכת היחסים של האדם

1231
01:29:10,840 --> 01:29:12,880
אל הקוסמוס.

1232
01:29:15,240 --> 01:29:18,600
העבודה שכולכם עושים
לתרום תרומות מסיביות

1233
01:29:18,680 --> 01:29:20,600
לסיפור הסיפור.

1234
01:29:21,800 --> 01:29:24,920
ואני אוהב את כל החוכמה שלך
וכושר המצאה,

1235
01:29:25,000 --> 01:29:27,120
ואני אוהב את תחושת הכיף.

1236
01:29:30,320 --> 01:29:32,760
זה הופך את הרגעים האלה לנצחיים.

1237
01:29:36,440 --> 01:29:38,400
אתה יודע לשרוק,
נכון, סטיב?

1238
01:29:41,080 --> 01:29:43,240
קדימה, גברים!

1239
01:30:00,520 --> 01:30:05,360
אני אהיה כאן.

1240
01:30:06,680 --> 01:30:09,320
רוץ, פורסט, רוץ!

1241
01:30:11,760 --> 01:30:13,840
לְהֵאָחֵז!

1242
01:30:24,057 --> 01:30:29,057
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1242
01:30:30,305 --> 01:30:36,249
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org