1
00:00:22,600 --> 00:00:26,000
Nel territorio del Nuovo Messico,
verso la fine della guerra civile...
2
00:00:26,100 --> 00:00:30,100
un indiano, Sierra Charriba,
e i suoi 47 guerrieri Apache...
3
00:00:30,400 --> 00:00:35,100
ha fatto irruzione, saccheggiato e saccheggiato un'area
quasi tre volte più grande del Texas.
4
00:00:35,900 --> 00:00:38,500
Il 31 ottobre 1864...
5
00:00:38,700 --> 00:00:41,400
un'intera azienda
del 5° Cavalleria degli Stati Uniti...
6
00:00:41,600 --> 00:00:44,000
inviato da Fort Benlin per distruggerlo...
7
00:00:44,300 --> 00:00:47,600
è stato teso un'imboscata e massacrato
al ranch Rostes.
8
00:00:48,500 --> 00:00:52,400
Siamo debitori a Timothy Ryan, trombettiere,
5a Cavalleria degli Stati Uniti...
9
00:00:52,700 --> 00:00:56,000
L'unico sopravvissuto della compagnia, per il suo diario...
10
00:00:56,200 --> 00:01:00,600
l'unica testimonianza esistente di questa tragedia
e la campagna che ne seguì.
11
00:01:01,500 --> 00:01:04,500
Lasciami andare! Voglio mia mamma!
12
00:01:20,500 --> 00:01:23,500
Soldato pony, sono Sierra Charriba.
13
00:01:25,000 --> 00:01:27,100
Chi mandi contro di me adesso?
14
00:03:46,900 --> 00:03:49,300
- Tenente!
- Signore?
15
00:03:49,500 --> 00:03:52,500
Prendi la prima, la seconda e la terza squadra
e coprire i lati della cresta.
16
00:03:52,700 --> 00:03:54,800
- Sì, signore.
- Se ti faccio segno di venire, vieni.
17
00:03:55,000 --> 00:03:56,900
Se ti segnalerò di caricare, tu caricherai.
18
00:03:57,100 --> 00:03:59,300
Se ti faccio segno di scappare,
tu mi segui e corri.
19
00:03:59,500 --> 00:04:01,300
- Altrimenti mantieni la tua posizione.
- Sì, signore.
20
00:04:01,500 --> 00:04:03,000
- Prima squadra a destra.
- Signor Potts.
21
00:04:03,100 --> 00:04:04,800
Seconda squadra a sinistra.
22
00:04:07,200 --> 00:04:08,400
Maggiore.
23
00:04:10,300 --> 00:04:14,000
Sono molto lontano da Gettysburg.
Qualche suggerimento?
24
00:04:20,000 --> 00:04:23,600
Andiamo a dare un'occhiata, lentamente e facilmente.
25
00:04:40,100 --> 00:04:42,400
A sinistra. A destra.
26
00:04:51,700 --> 00:04:53,000
1 novembre.
27
00:04:53,800 --> 00:04:57,500
Stamattina sono tornato con il rilievo
colonna sulla scena del massacro.
28
00:04:57,800 --> 00:04:59,500
Il Maggiore aveva espresso poche speranze...
29
00:04:59,700 --> 00:05:02,600
quello qualsiasi civile o soldato
sarebbe vivo.
30
00:05:02,800 --> 00:05:04,700
Ma Samuel Potts, l'esploratore del Maggiore...
31
00:05:04,900 --> 00:05:07,800
conosceva bene gli Apache
e hanno detto che non uccidono mai i bambini maschi.
32
00:05:08,000 --> 00:05:11,100
Li prendono come prigionieri
e allevarli come guerrieri.
33
00:05:11,300 --> 00:05:14,300
Ha sentito i tre ragazzi Rostes
potrebbe essere ancora vivo.
34
00:05:15,200 --> 00:05:18,200
Ma non aveva tale speranza
per la loro sorella, Beth.
35
00:05:19,200 --> 00:05:20,600
Aveva ragione.
36
00:05:20,700 --> 00:05:23,300
L'ho guardata
e pensò con odio verso Riago...
37
00:05:23,500 --> 00:05:26,300
il nostro esploratore Apache, che ci ha portato in questo posto.
38
00:05:26,600 --> 00:05:28,400
Il suo corpo non è mai stato ritrovato...
39
00:05:28,700 --> 00:05:32,700
e mi chiederò sempre se sia scappato
il massacro o ne faceva parte.
40
00:05:39,600 --> 00:05:41,000
Mantenete le vostre posizioni!
41
00:05:52,300 --> 00:05:56,400
- Quella sciarpa apparteneva al tenente Brannin.
- Questo è per te, Maggiore.
42
00:06:14,100 --> 00:06:16,800
Spero che fosse morto
quando gli hanno fatto questo.
43
00:06:17,000 --> 00:06:19,800
Se fosse morto non si sarebbero preoccupati.
44
00:06:22,500 --> 00:06:25,800
- Va' ad abbatterlo, Sergente.
- Brannin era un soldato, Amos.
45
00:06:26,000 --> 00:06:28,400
Va con le belle ragazze e la pensione.
46
00:06:31,600 --> 00:06:35,000
Quante possibilità ho
di riportare indietro quei bambini?
47
00:06:35,800 --> 00:06:38,300
Una possibilità su mille, direi...
48
00:06:38,900 --> 00:06:42,000
se ti hanno dato una divisione
e almeno un anno per farlo.
49
00:06:42,900 --> 00:06:45,200
Ci sono molte possibilità che ciò accada, vero?
50
00:06:47,500 --> 00:06:51,300
Mi ci vorranno cinque giorni
per procurarsi uomini, cavalli e artiglieria.
51
00:06:52,900 --> 00:06:57,500
Il quinto giorno ti rivoglio
a Fort Benlin per dirmi dov'è Charriba.
52
00:06:57,800 --> 00:07:00,400
Prenderò i bambini e prenderò lui.
53
00:07:06,800 --> 00:07:08,500
- Sam.
- Sì?
54
00:07:08,700 --> 00:07:12,100
Non farti uccidere.
Ciò mi darebbe fastidio.
55
00:07:34,200 --> 00:07:36,200
Ryan!
56
00:08:01,300 --> 00:08:02,900
Con così tanti soldati lontani...
57
00:08:03,100 --> 00:08:06,800
cinque prigionieri confederati
è scappato da Fort Benlin ed è fuggito.
58
00:08:07,100 --> 00:08:09,100
Li abbiamo intrappolati mentre tornavamo.
59
00:08:22,900 --> 00:08:24,700
Buonasera, Ben.
60
00:08:26,200 --> 00:08:27,300
Buonasera, Amos.
61
00:08:27,400 --> 00:08:29,300
Avrei dovuto provarlo prima di prendere il comando.
62
00:08:29,500 --> 00:08:33,300
Comando di cosa, della scorta della sepoltura?
63
00:08:36,600 --> 00:08:38,700
- Portateli fuori, Tenente.
- Portateli fuori!
64
00:08:38,900 --> 00:08:41,700
Truppe, giusto! Coppia di due, giusto!
65
00:09:11,000 --> 00:09:13,700
Ho riportato indietro i tuoi ragazzi erranti,
Capitano.
66
00:09:14,600 --> 00:09:16,900
Ora dimmi come si sono liberati.
67
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Hanno bastonato due guardie
e andò oltre il muro.
68
00:09:20,600 --> 00:09:23,400
Vorrei sottolineare, Amos,
al momento della fuga...
69
00:09:23,600 --> 00:09:27,200
131 uomini di questo comando
eravamo a mezza giornata di marcia da qui...
70
00:09:27,600 --> 00:09:31,700
o scavando tombe o marcindo al sole,
in attesa di essere sepolto.
71
00:09:33,500 --> 00:09:37,900
Voglio che ogni prigioniero possa camminare
su questa piazza d'armi tra 10 minuti.
72
00:09:38,400 --> 00:09:40,700
Compresi quelli ai ferri.
73
00:09:41,600 --> 00:09:43,500
Trombettiere, assemblaggio del suono.
74
00:09:51,500 --> 00:09:54,000
Ci daranno una festa, Capitano.
75
00:09:55,000 --> 00:09:56,500
Sembra proprio di sì.
76
00:09:57,000 --> 00:10:00,200
Voi ladri, rinnegati, disertori...
77
00:10:01,600 --> 00:10:05,500
voi signori del Sud.
Voglio dei volontari.
78
00:10:06,800 --> 00:10:10,200
Voglio che i volontari combattano
l'Apache Sierra Charriba.
79
00:10:12,000 --> 00:10:15,600
Mi servono soldati a cavallo.
Uomini che sanno cavalcare, uomini che sanno sparare.
80
00:10:16,000 --> 00:10:18,200
In cambio non ti prometto nulla.
81
00:10:18,400 --> 00:10:22,000
Piaghe da sella, razioni brevi,
forse una pallottola nella pancia.
82
00:10:22,200 --> 00:10:26,300
E aria libera da respirare,
una congrua quota di tabacco, un quarto di paga.
83
00:10:27,100 --> 00:10:28,100
La mia buona volontà.
84
00:10:28,300 --> 00:10:31,700
I migliori uffici per la grazia
e libertà condizionale al nostro ritorno.
85
00:10:32,600 --> 00:10:35,000
Non lo so
quanto potrebbe valere per te.
86
00:10:36,300 --> 00:10:40,500
Ma so se qualche uomo firma con me
e poi tenta di disertare...
87
00:10:41,300 --> 00:10:43,500
Gli sparerò all'istante.
88
00:10:45,000 --> 00:10:48,600
Da te accetterò un uomo
con una certa esperienza di comando...
89
00:10:48,800 --> 00:10:50,600
come tenente ad interim.
90
00:10:52,400 --> 00:10:53,700
Capitano Tyreen...
91
00:10:55,200 --> 00:10:58,500
fa la prospettiva di servire
sotto la bandiera del vostro paese ancora una volta...
92
00:10:58,700 --> 00:11:02,400
sembrare più attraente
che trascinare le sue catene in questa prigione?
93
00:11:04,000 --> 00:11:06,400
Non è il mio paese, maggiore Dundee.
94
00:11:08,200 --> 00:11:10,500
Maledetta la sua bandiera e maledetta te...
95
00:11:11,200 --> 00:11:14,900
e preferirei impiccare piuttosto che servire.
96
00:11:24,800 --> 00:11:27,200
Il caporale Veitch è appena morto, signore.
97
00:11:29,600 --> 00:11:31,500
E ti impiccherai!
98
00:11:37,300 --> 00:11:39,500
Tu e i tuoi quattro buoni amici.
99
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
Verrai processato
con l'accusa di omicidio.
100
00:11:43,400 --> 00:11:45,800
La guardia che hai bastonato è appena morta.
101
00:12:08,000 --> 00:12:11,500
Sei stato giudicato colpevole delle accuse
e le specifiche qui menzionate.
102
00:12:11,800 --> 00:12:14,600
E' la sentenza di questa corte
che il 6 novembre...
103
00:12:14,800 --> 00:12:18,100
alle 6 del mattino sarai impiccato per il collo
fino alla morte.
104
00:12:18,900 --> 00:12:22,400
Rimuovi i prigionieri,
con l'eccezione di Benjamin Tyreen.
105
00:12:22,800 --> 00:12:25,500
Faccia destra, marcia in avanti.
106
00:12:25,800 --> 00:12:27,600
Questi procedimenti sono chiusi.
107
00:12:48,700 --> 00:12:50,000
Sedere.
108
00:12:58,200 --> 00:12:59,500
Cinque anni.
109
00:13:01,400 --> 00:13:04,100
Mi stai ancora incolpando
invece di te stesso, eh?
110
00:13:07,700 --> 00:13:10,500
Dirò una cosa, Ben,
sicuramente non ne hai addolcito nessuno.
111
00:13:10,700 --> 00:13:13,500
Quando imparerai?
ti sei creato tutti i guai?
112
00:13:13,700 --> 00:13:15,600
Chi mi ha fatto cacciare dal reggimento?
113
00:13:15,800 --> 00:13:17,900
Ho espresso un voto su cinque.
114
00:13:18,300 --> 00:13:20,700
Due di quei voti erano per la mia assoluzione.
115
00:13:20,900 --> 00:13:23,200
Ma non tu. Non il mio capitano.
116
00:13:24,300 --> 00:13:26,200
Non il mio amico.
117
00:13:26,400 --> 00:13:29,200
La coscienza del tribunale
non era la mia preoccupazione.
118
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
Cosa ti preoccupava, Amos?
119
00:13:35,600 --> 00:13:38,700
- Che l'uomo che ho ucciso era uno yankee?
- Era tuo fratello, ufficiale.
120
00:13:38,900 --> 00:13:40,700
È stato un duello d'onore.
121
00:13:41,200 --> 00:13:44,200
Sei nato nel sud,
sapevi cosa significava.
122
00:13:45,200 --> 00:13:48,000
Se mi avesse ucciso e avesse avuto una possibilità...
123
00:13:48,200 --> 00:13:50,400
- lo avresti condannato?
- Vorrei.
124
00:13:50,600 --> 00:13:52,100
Sei un bugiardo.
125
00:13:52,300 --> 00:13:55,300
Hai votato per compiacere i generali
a Washington.
126
00:13:55,900 --> 00:14:00,100
Hai votato una promozione
per Amos Charles Dundee.
127
00:14:01,100 --> 00:14:04,900
Sei un traditore del tuo paese, Ben.
Incolperai me anche per questo?
128
00:14:05,400 --> 00:14:06,700
Sergente!
129
00:14:09,700 --> 00:14:11,000
Sì, signore.
130
00:14:12,700 --> 00:14:16,000
Avrei dovuto saperlo meglio
piuttosto che provare a parlarti.
131
00:14:18,200 --> 00:14:20,000
Ci riproverà, Maggiore.
132
00:14:25,700 --> 00:14:29,300
Il maggiore aveva chiesto dei ladri,
rinnegati e disertori...
133
00:14:29,500 --> 00:14:33,900
e questo'è quello che ha ottenuto.
Dopo quattro ore ne aveva accettati solo tre.
134
00:14:38,800 --> 00:14:40,400
Ryan, cosa ci fai qui?
135
00:14:40,600 --> 00:14:43,300
Anch'io mi offro volontario, signore. Me lo sono guadagnato, signore.
136
00:14:45,100 --> 00:14:47,000
Avrà bisogno di un trombettiere, signore.
137
00:14:48,200 --> 00:14:50,300
- Stai lì.
- Sì, signore.
138
00:14:51,100 --> 00:14:53,300
Beniamino Priamo, signore.
139
00:14:53,500 --> 00:14:55,400
Cosa fai?
140
00:14:56,100 --> 00:14:57,700
Cosa hai detto?
141
00:14:58,400 --> 00:15:01,300
- Parla, non ti sento.
- Sono un ladro di cavalli!
142
00:15:03,800 --> 00:15:05,600
Sei un bravo ladro di cavalli?
143
00:15:08,500 --> 00:15:10,200
Il meglio che c'è, signore.
144
00:15:10,400 --> 00:15:12,600
Firma il tuo nome o lascia il segno.
145
00:15:13,700 --> 00:15:16,000
Ho bisogno di cavalli e muli, signor Priamo.
146
00:15:16,300 --> 00:15:18,600
Ecco l'importo che dovrai spendere...
147
00:15:19,600 --> 00:15:21,800
ed ecco il tuo salvacondotto.
148
00:15:22,500 --> 00:15:24,100
- Hai bisogno di una scorta?
- No, signore.
149
00:15:24,300 --> 00:15:26,100
Tornerà, signore.
150
00:15:26,300 --> 00:15:28,400
Sì, signore. Lo farò, signore.
151
00:15:31,800 --> 00:15:34,100
- Caporale.
- Sì, signore.
152
00:15:34,300 --> 00:15:36,900
- Chiama il tenente Andreen.
- In servizio, Maggiore.
153
00:15:39,800 --> 00:15:42,100
- Tenente Fredericks.
- Ospedale.
154
00:15:45,300 --> 00:15:47,500
- Lewison.
- Ufficiale del giorno.
155
00:15:48,900 --> 00:15:51,000
- Sergente. Cavo?
- Pattuglia.
156
00:15:59,200 --> 00:16:01,600
- Portatemi il tenente Graham.
- Sì, signore.
157
00:16:05,400 --> 00:16:08,600
- Cinque ore, cinque uomini.
- Ti serve un reggimento.
158
00:16:09,300 --> 00:16:12,600
Charriba non può essere portata con un pick-up
compagnia di soldati della guarnigione.
159
00:16:12,900 --> 00:16:14,900
Dovresti saperlo ormai.
160
00:16:15,100 --> 00:16:17,100
Cosa stai cercando di dire, Frank?
161
00:16:17,300 --> 00:16:19,400
Avanti, parla. Sputalo!
162
00:16:19,600 --> 00:16:22,200
Non sto cercando di dirlo
il massacro è stato colpa tua.
163
00:16:22,400 --> 00:16:25,700
Sto dicendo che dovresti riconoscerlo
che il tuo trasferimento a questo post...
164
00:16:25,900 --> 00:16:28,700
è stata un'azione disciplinare pura e semplice.
165
00:16:29,200 --> 00:16:34,100
E se provi a combattere di nuovo la tua guerra
come hai fatto a Gettysburg, ti spezzeranno.
166
00:16:35,800 --> 00:16:40,000
Non mi spezzeranno
non se prendo Charriba e quei ragazzi.
167
00:16:40,300 --> 00:16:42,500
Le è venuto in mente, Maggiore...
168
00:16:43,000 --> 00:16:46,100
che gli Apache lo faranno senza dubbio
entrare in Messico per l'inverno?
169
00:16:46,400 --> 00:16:50,100
Il Messico attualmente contiene un esercito
di 30.000 soldati francesi.
170
00:16:50,300 --> 00:16:52,200
Sì, mi è venuto in mente.
171
00:16:53,100 --> 00:16:57,200
Frank, sono un soldato professionista,
Non sono un custode di una prigione.
172
00:16:58,400 --> 00:17:01,900
Ora, questo è qualcosa che deve essere fatto
e lo farò...
173
00:17:02,100 --> 00:17:03,300
adesso!
174
00:17:05,300 --> 00:17:09,200
Stai inseguendo gli Apache, Maggiore,
o una promozione?
175
00:17:13,300 --> 00:17:15,000
Qualunque siano le mie ragioni, Frank...
176
00:17:15,100 --> 00:17:19,000
faresti meglio a metterti in ginocchio
e prego Dio che non ti porti con me.
177
00:17:20,900 --> 00:17:23,500
Immagino che tu abbia intenzione di spogliare questa guarnigione.
178
00:17:24,100 --> 00:17:27,600
Prenderò solo 10 uomini dal comando.
Volontari.
179
00:17:28,400 --> 00:17:30,700
Il grosso delle mie forze
sarà composto da prigionieri.
180
00:17:30,900 --> 00:17:33,600
Saresti ben informato
non accettare prigionieri confederati...
181
00:17:33,800 --> 00:17:35,000
anche se sono imminenti.
182
00:17:35,200 --> 00:17:37,600
In mia assenza,
assumerai il comando della guarnigione.
183
00:17:37,800 --> 00:17:40,500
Assolvere a tutti i compiti
incombe su quel comando.
184
00:17:40,700 --> 00:17:43,400
Ho, come puoi vedere...
185
00:17:45,100 --> 00:17:48,500
aggiunto ai tuoi ordini
una dichiarazione sopra la mia firma...
186
00:17:50,900 --> 00:17:54,000
con l'effetto che presumo
responsabilità totale e completa...
187
00:17:54,300 --> 00:17:56,000
per tutte queste azioni.
188
00:17:56,400 --> 00:17:59,200
Qui. Questo lo copre?
189
00:18:02,000 --> 00:18:03,100
No, signore.
190
00:18:03,700 --> 00:18:07,400
Lo considero una mia responsabilità
per avvisare il generale Carlton...
191
00:18:07,700 --> 00:18:11,600
di quello che ritengo un irresponsabile
e una linea di condotta pericolosa.
192
00:18:11,800 --> 00:18:14,800
- Fai del tuo peggio.
- Potresti essere fucilato per questo, Amos.
193
00:18:15,500 --> 00:18:18,300
I miei carnefici dovranno mettersi in fila.
194
00:18:21,400 --> 00:18:22,800
Questo è tutto, Capitano.
195
00:18:32,900 --> 00:18:34,700
Caporale Tinney!
196
00:18:36,700 --> 00:18:37,800
Signore?
197
00:18:39,200 --> 00:18:41,500
Dove diavolo è il tenente Graham?
198
00:18:46,200 --> 00:18:47,500
Proseguire.
199
00:19:21,300 --> 00:19:25,000
- Il Maggiore la sta aspettando, signore.
- Grazie, caporale.
200
00:19:34,300 --> 00:19:36,300
- Signore!
- Tenente Graham.
201
00:19:37,800 --> 00:19:41,500
- Non sono molti, vero?
- No, signore, non sembra.
202
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Sigaro?
203
00:19:48,300 --> 00:19:50,200
Sì, signore. Grazie, signore.
204
00:19:52,600 --> 00:19:55,800
- Caffè?
- Sì, signore. Grazie, signore.
205
00:19:56,300 --> 00:19:58,900
Perché ti hanno messo nella cavalleria,
Tenente?
206
00:19:59,100 --> 00:20:02,600
- Signore?
- Perché ti hanno assegnato alla cavalleria?
207
00:20:03,800 --> 00:20:05,600
Sei un artiglieria, vero?
208
00:20:06,400 --> 00:20:08,700
No, signore. Artiglieria.
209
00:20:10,800 --> 00:20:13,400
- Artiglieria?
- Sì, signore.
210
00:20:52,300 --> 00:20:55,400
Come disse Napoleone: "Solo fulmini
può essere preferito al cannone."
211
00:20:55,600 --> 00:20:57,300
- Napoleone?
- Sì, signore!
212
00:21:01,000 --> 00:21:03,800
Va bene, tenente. Dovrai farlo.
213
00:21:05,900 --> 00:21:07,900
Mi servono fucili e munizioni.
214
00:21:08,500 --> 00:21:13,000
È tutto elencato lì in quell'inventario:
numero di colpi, tipi di ordigni.
215
00:21:14,200 --> 00:21:15,900
Vai a prendermeli.
216
00:21:16,900 --> 00:21:18,200
Immediatamente.
217
00:21:25,100 --> 00:21:26,300
Sì, signore!
218
00:21:29,000 --> 00:21:30,200
Tenente.
219
00:21:31,200 --> 00:21:33,400
- Signore?
- Dove stai andando?
220
00:21:38,400 --> 00:21:40,600
Ho detto: "Dove stai andando?"
221
00:21:41,500 --> 00:21:42,800
Per ottenere...
222
00:21:44,200 --> 00:21:45,400
queste armi?
223
00:21:45,600 --> 00:21:49,000
E proprio come e dove
hai intenzione di realizzarlo?
224
00:21:55,900 --> 00:21:59,300
Questo è giunto alla mia attenzione
un treno di rifornimenti dall'Ordnance Depot...
225
00:21:59,600 --> 00:22:02,200
a Denver,
in viaggio verso la 2a Colonna della California...
226
00:22:02,400 --> 00:22:04,400
ora presidiato a Santa Fe...
227
00:22:04,900 --> 00:22:08,400
dovrebbero essere accampati domani mattina
all'incrocio del fiume Sand...
228
00:22:09,000 --> 00:22:10,300
trenta miglia di distanza.
229
00:22:11,700 --> 00:22:14,800
Ora, se ne hai l'opportunità,
potresti semplicemente prendere la truppa C.
230
00:22:15,300 --> 00:22:17,900
Vedi se puoi esserti d'aiuto.
231
00:22:21,500 --> 00:22:22,900
Sì, signore.
232
00:22:26,800 --> 00:22:28,200
4 novembre.
233
00:22:28,800 --> 00:22:32,300
Il tenente Graham non aveva ordini ufficiali,
ma questo'non lo ha fermato.
234
00:22:32,600 --> 00:22:36,400
Era molto persuasivo
con il sergente. Gomez e la truppa C in attesa.
235
00:22:37,100 --> 00:22:39,200
Ha preso ciò di cui il Maggiore aveva bisogno.
236
00:22:39,700 --> 00:22:44,100
Siamo tornati con 48 nuovi fucili Henry,
5.000 colpi di munizioni...
237
00:22:45,100 --> 00:22:48,400
e un piccolo obice
per far giocare il tenente.
238
00:23:01,700 --> 00:23:04,600
Vedo che sei tornato all'artiglieria,
Tenente.
239
00:23:04,800 --> 00:23:06,000
Sì, signore.
240
00:23:13,200 --> 00:23:15,800
Oltre un centinaio di prigionieri civili
fatto volontariato...
241
00:23:16,100 --> 00:23:19,900
e da loro il Maggiore ne prese sei,
e nella migliore delle ipotesi erano dubbiosi.
242
00:23:20,200 --> 00:23:23,400
Mentre aspettavamo i cavalli,
i prigionieri ribelli di cui avevamo bisogno...
243
00:23:23,600 --> 00:23:25,700
ho osservato la costruzione della forca.
244
00:23:26,000 --> 00:23:29,900
La forca su cui verrà impiccato il Maggiore
Serg. Chillum, i fratelli Hadley...
245
00:23:30,200 --> 00:23:32,100
Jimmy Lee e il loro capitano.
246
00:23:32,400 --> 00:23:33,700
Capitano.
247
00:23:35,000 --> 00:23:37,800
- Pensi che stia bluffando?
- Certo, sta bluffando.
248
00:23:38,700 --> 00:23:40,700
Ha bisogno di noi molto più di quanto noi abbiamo bisogno di lui.
249
00:23:40,900 --> 00:23:43,500
Capitano, quella non è una pista da ballo
stanno costruendo per noi.
250
00:23:43,700 --> 00:23:47,000
Vogliamo solo che lei sappia, signore,
che qualunque cosa pensi...
251
00:23:47,300 --> 00:23:49,000
siamo tutti con te.
252
00:23:50,600 --> 00:23:54,600
Senza volontari confederati,
il Maggiore è stato costretto ad accettare i cowboy...
253
00:23:54,900 --> 00:23:56,600
sbandati e ubriachi.
254
00:23:57,400 --> 00:24:01,200
Volevi combattere gli indiani, trasportare muli,
Volontari bevitori di whisky, signore.
255
00:24:01,500 --> 00:24:03,400
Beh, per Dio, ne hai uno.
256
00:24:03,600 --> 00:24:05,700
Cosa farò con te?
257
00:24:05,900 --> 00:24:09,200
È il più grande ubriacone
ma il miglior imballatore del territorio, signore.
258
00:24:09,400 --> 00:24:11,300
- Come ti chiami?
- Wiley.
259
00:24:12,900 --> 00:24:15,000
Wiley, lascia il segno.
260
00:24:21,500 --> 00:24:23,600
- Whisky?
- Tutto quello che puoi bere.
261
00:24:27,300 --> 00:24:28,400
Quando te lo sarai guadagnato.
262
00:24:28,600 --> 00:24:31,000
Sergente, buttatelo in cella
e asciugarlo.
263
00:24:31,200 --> 00:24:33,800
- Andiamo, Wiley.
- Non ho mai visto niente del genere.
264
00:24:34,000 --> 00:24:36,900
- Quanti sono, Ryan?
- Dodici, signore.
265
00:24:37,500 --> 00:24:39,500
- Nome?
- Dalhstrom.
266
00:24:40,600 --> 00:24:43,500
Qualsiasi uomo con una giusta causa
dovrebbe viaggiare con la parola di Dio.
267
00:24:43,700 --> 00:24:46,300
Con tutto il dovuto rispetto,
Dio non c'entra nulla.
268
00:24:46,500 --> 00:24:49,800
Ho intenzione di colpire i malvagi,
non salvare i pagani.
269
00:24:51,300 --> 00:24:54,700
Diciassette anni fa,
Ho sposato John e Mary Rostes.
270
00:24:57,000 --> 00:24:59,900
Chi distrugge il mio gregge,
Lo distruggerò così.
271
00:25:00,600 --> 00:25:01,600
Reverendo.
272
00:25:04,100 --> 00:25:05,500
5 novembre.
273
00:25:05,600 --> 00:25:09,000
I prigionieri confederati sono arrabbiati
e a disagio, aspettando domani...
274
00:25:09,300 --> 00:25:12,700
il giorno del capitano ribelle
e i suoi quattro compagni devono essere impiccati.
275
00:25:13,300 --> 00:25:15,400
Abbiamo paura delle conseguenze.
276
00:25:17,900 --> 00:25:20,700
Sappiamo tutti che il Maggiore ha bisogno del Capitano
e i suoi uomini...
277
00:25:21,000 --> 00:25:22,700
ma il Maggiore è testardo.
278
00:25:23,200 --> 00:25:26,300
Penso che li impiccherà
se'non fanno volontariato.
279
00:25:48,500 --> 00:25:51,100
Vorrei fare volontariato, signore.
Io e i miei sei colori.
280
00:25:51,300 --> 00:25:53,500
Non ho chiesto volontari
dal comando.
281
00:25:53,700 --> 00:25:56,000
- Lo stiamo chiedendo, signore.
- Perché?
282
00:25:56,200 --> 00:25:57,300
Per combattere, signore.
283
00:25:57,500 --> 00:26:01,600
Siamo stati di guardia
e pulire le stalle per quasi due anni.
284
00:26:03,400 --> 00:26:06,900
Domani mattina chiedi
l'ufficiale del giorno per vedermi.
285
00:26:07,600 --> 00:26:09,700
Tu e i tuoi sei colori.
286
00:26:10,700 --> 00:26:11,900
Grazie, signore.
287
00:26:16,900 --> 00:26:19,600
Il capitano ribelle
I complimenti di Ben Tyreen, signore.
288
00:26:19,800 --> 00:26:21,300
Ti vedrà adesso.
289
00:26:24,800 --> 00:26:25,900
Lo farà?
290
00:26:27,400 --> 00:26:28,500
Sì, signore.
291
00:26:28,600 --> 00:26:32,300
E afferma inoltre che lo farà
offrirsi volontario insieme ai suoi uomini secondo necessità...
292
00:26:32,600 --> 00:26:36,300
razioni doppie per tutti i prigionieri
più la garanzia scritta del generale Carlton...
293
00:26:36,600 --> 00:26:39,000
che tutti i soldati del sud
che servono con lei, signore...
294
00:26:39,200 --> 00:26:41,700
verrà automaticamente concessa la grazia totale.
295
00:26:41,900 --> 00:26:44,500
Ora, signore,
se posso essere così audace da suggerire...
296
00:27:02,400 --> 00:27:03,500
Guardia!
297
00:27:06,100 --> 00:27:07,900
- Aprilo.
- Sì, signore.
298
00:27:13,900 --> 00:27:16,500
Maggiore, è giunto alla mia attenzione...
299
00:27:19,200 --> 00:27:23,100
Uccidi uno dei miei soldati e poi
hai il coraggio di dettarmi i termini?
300
00:27:24,100 --> 00:27:25,700
Sei un dannato traditore, Ben.
301
00:27:25,900 --> 00:27:28,300
Eri un ribelle
prima ancora di vedere il Sud.
302
00:27:28,500 --> 00:27:30,000
E ora sei un assassino.
303
00:27:30,200 --> 00:27:33,800
Domani mattina ti impiccherò
e finirò con te.
304
00:27:34,100 --> 00:27:35,100
Carceriere.
305
00:27:39,000 --> 00:27:40,200
Sergente!
306
00:27:45,200 --> 00:27:46,700
Di quanti uomini hai bisogno?
307
00:27:46,900 --> 00:27:48,500
Venti. Quelli buoni.
308
00:27:51,800 --> 00:27:55,200
Finché l'Apache non verrà preso o distrutto,
solo quello.
309
00:27:58,300 --> 00:27:59,500
Concordato.
310
00:28:01,100 --> 00:28:04,500
Allora hai la mia parola, Maggiore.
Serviremo.
311
00:28:06,000 --> 00:28:08,300
Ma dopo torneremo a casa.
312
00:28:10,200 --> 00:28:12,500
Se è troppo ricco per te...
313
00:28:13,700 --> 00:28:15,500
impiccaci adesso e basta.
314
00:28:15,600 --> 00:28:18,300
Potrei semplicemente impiccarti
e quell'indiano sullo stesso albero, Ben.
315
00:28:18,600 --> 00:28:20,700
Farai fatica a portarlo a termine, Amos.
316
00:28:20,900 --> 00:28:24,400
Quest'uomo ricoprirà il grado di tenente
sotto me e il tenente Graham.
317
00:28:25,200 --> 00:28:26,700
Servirai?
318
00:28:31,400 --> 00:28:34,200
Finché l'Apache non verrà preso o distrutto, signore.
319
00:28:45,600 --> 00:28:47,100
Attenzione!
320
00:29:07,700 --> 00:29:10,500
Tenente Graham,
allontanati da quella maledetta campana!
321
00:29:20,700 --> 00:29:23,800
Priamo, sono un branco di nasi romani,
sventrato, spavinato...
322
00:29:24,100 --> 00:29:27,400
cani dai piedi doloranti e dalla schiena dondolante.
Ti definisci un ladro di cavalli?
323
00:29:31,000 --> 00:29:32,400
Samuel Potts!
324
00:29:33,200 --> 00:29:36,200
Quegli indiani che hai con te
sembri un po' timido, Samuel.
325
00:29:39,100 --> 00:29:43,200
- Non sono sicuri di essere i benvenuti, Amos.
- Sali quassù. Ti offro da bere.
326
00:29:45,800 --> 00:29:46,900
Ryan!
327
00:29:47,700 --> 00:29:51,000
Oggi il signor Potts è tornato.
Con lui c'era Riago.
328
00:29:51,800 --> 00:29:54,900
Se il tenente Brannin fosse vivo
impiccherebbe l'Apache...
329
00:29:55,500 --> 00:29:56,800
e io aiuterei.
330
00:29:56,900 --> 00:29:58,800
Già, ma dove in Messico?
331
00:30:01,800 --> 00:30:03,200
I bambini?
332
00:30:04,400 --> 00:30:08,000
Beh, sono magri,
ma facendo meglio di quanto ti aspetteresti.
333
00:30:09,400 --> 00:30:11,200
Creare le proprie frecce adesso.
334
00:30:14,600 --> 00:30:17,300
È Riago quello che è venuto con te, vero?
335
00:30:20,400 --> 00:30:22,800
Ti sembrano tutti uguali, Amos?
336
00:30:24,900 --> 00:30:26,900
Ti ho fatto una domanda, Sam.
337
00:30:31,200 --> 00:30:32,500
Quello è Riago.
338
00:30:35,400 --> 00:30:37,100
Dove l'hai trovato?
339
00:30:38,700 --> 00:30:40,500
Non l'ho fatto. Mi ha trovato.
340
00:30:42,600 --> 00:30:46,100
Lo ha detto dopo la strage
ha cercato nel cespuglio, è rimasto sulle loro tracce...
341
00:30:46,300 --> 00:30:48,400
ho pensato che prima o poi sarei arrivato.
342
00:30:50,700 --> 00:30:52,500
Gli credo, Amos.
343
00:30:55,400 --> 00:30:57,100
Chi è l'altro?
344
00:30:58,600 --> 00:31:00,700
Ha un conto personale da regolare.
345
00:31:01,500 --> 00:31:05,100
Sembra che il vecchio Charriba non lo prenderebbe
insieme a lui in quest'ultima incursione.
346
00:31:05,300 --> 00:31:07,200
Ha detto che non ci si poteva fidare.
347
00:31:08,400 --> 00:31:11,100
Adesso ha la mente decisa
sull'uccisione del vecchio.
348
00:31:11,300 --> 00:31:15,000
Ti aspetti che io creda a questi Apache?
si rivolteranno contro le loro stesse famiglie?
349
00:31:15,200 --> 00:31:17,100
Rintracciare la propria gente?
350
00:31:18,600 --> 00:31:21,500
Perché no?
Tutti gli altri sembrano farlo.
351
00:31:25,600 --> 00:31:29,200
Il tenente Brannin non si fidava di Riago. Giusto, Ryan?
352
00:31:32,800 --> 00:31:34,000
Sì, signore.
353
00:31:38,100 --> 00:31:40,600
Temo di essere d'accordo, Sam.
354
00:31:43,200 --> 00:31:45,900
Bene, allora asseconda il tenente Brannin.
355
00:31:47,300 --> 00:31:49,500
Beh, vai avanti senza di me.
356
00:31:51,700 --> 00:31:53,000
Sam Potts.
357
00:32:19,000 --> 00:32:22,900
Assomigliano alle giacche dell'Unione
che ci hai dato non andava bene, Maggiore.
358
00:32:23,400 --> 00:32:24,600
Quindi capisco.
359
00:32:30,300 --> 00:32:34,200
L'ultimo giorno è stato passato a prendere
conoscere i nostri compagni d'armi.
360
00:32:51,400 --> 00:32:55,400
Imparare a gestire gli animali da soma
con sicurezza e rapidità.
361
00:32:59,400 --> 00:33:02,200
E imparare il carattere dei nostri ufficiali.
362
00:33:03,300 --> 00:33:04,800
Truppa, cadi dentro!
363
00:33:06,200 --> 00:33:09,500
Fanti,
Voglio una compagnia di due persone alla mia destra.
364
00:33:10,400 --> 00:33:13,000
Cavalleria, cadi tra 20 passi davanti a me.
365
00:33:15,200 --> 00:33:18,800
Voglio una colonna di due alla mia destra!
Mettiti in fila qui.
366
00:33:22,500 --> 00:33:24,600
Porta via quel mulo da lì!
367
00:33:24,800 --> 00:33:27,300
Falli cadere con l'artiglieria,
20 passi davanti a me!
368
00:33:27,500 --> 00:33:29,600
Colonna di due alla mia destra!
369
00:33:30,100 --> 00:33:31,100
Cadere!
370
00:33:31,200 --> 00:33:33,500
Se te lo dico ancora una volta,
sei davanti alla corte marziale!
371
00:33:33,700 --> 00:33:36,500
Perché non trovi un cavallo e monti su,
Tenente Graham?
372
00:33:36,800 --> 00:33:39,000
Non sembri
andare molto bene a piedi.
373
00:33:39,200 --> 00:33:40,400
Montare!
374
00:33:52,300 --> 00:33:56,300
7 novembre ed eravamo pronti
tutti coloro che si sono offerti volontari.
375
00:33:56,600 --> 00:33:59,500
Civili, criminali, meridionali,
e negri.
376
00:33:59,800 --> 00:34:02,900
Signori,
abbiamo concesso al maggiore la libertà condizionale...
377
00:34:03,200 --> 00:34:05,200
e lo serviremo finché non dirò che non lo faremo.
378
00:34:05,300 --> 00:34:06,500
E fino a quel momento...
379
00:34:06,700 --> 00:34:09,600
sarà il tuo ufficiale in comando
e verrà trattato come tale.
380
00:34:09,800 --> 00:34:14,300
E ogni segno di mancanza di rispetto nei suoi confronti
sarà preso come un insulto personale da parte mia.
381
00:34:14,600 --> 00:34:16,800
Non preoccuparti, zio Ben
quando arriverà il momento...
382
00:34:17,000 --> 00:34:19,400
metteremo della trementina su quel mastice,
Yankee che raccoglie polli.
383
00:34:19,600 --> 00:34:23,100
Non sono tuo zio,
tu, peckerwood, redneck.
384
00:34:24,200 --> 00:34:28,100
E ancora una parola da parte tua
e finirai questa campagna in catene.
385
00:34:29,900 --> 00:34:31,000
Attenzione!
386
00:34:36,400 --> 00:34:40,000
Buona fortuna, Frank.
Porta i miei saluti al Generale.
387
00:34:40,700 --> 00:34:44,200
Voglio dire che tu abbia questo piacere
entro la settimana, Amos.
388
00:34:45,500 --> 00:34:48,000
Se non lo fai, buona fortuna.
389
00:34:51,200 --> 00:34:53,500
Non ho che tre ordini di marcia:
390
00:34:54,200 --> 00:34:58,200
Se ti faccio segno di venire, vieni.
Se ti segnalerò di caricare, tu caricherai.
391
00:34:58,500 --> 00:35:02,100
E se ti faccio segno di scappare,
mi segui e corri come un matto.
392
00:35:03,500 --> 00:35:05,400
Portateli fuori, tenente.
393
00:35:06,100 --> 00:35:07,800
- Due, giusto!
- Due, giusto!
394
00:35:08,300 --> 00:35:10,100
- Gira a sinistra!
- Gira a sinistra!
395
00:35:42,200 --> 00:35:44,800
- Fischiami una melodia, figliolo.
- Sì, signore.
396
00:37:06,000 --> 00:37:09,700
18 novembre.
Ora siamo in Texas, avvicinandoci al Messico.
397
00:37:09,900 --> 00:37:12,000
E il Maggiore
non significa essere sorpreso...
398
00:37:12,200 --> 00:37:14,500
da pattuglie confederate fuori da Fort Davis.
399
00:37:14,700 --> 00:37:17,400
- Niente incendi stasera, sergente.
- Sì, signore.
400
00:37:18,300 --> 00:37:21,200
Agente Hadley,
non fai parte della mia squadra d'armi.
401
00:37:33,500 --> 00:37:35,100
Ancora caffè freddo.
402
00:37:36,700 --> 00:37:40,100
Sono 50 miglia fino al confine
e 86 a Fort Davis.
403
00:37:42,300 --> 00:37:44,200
Mi chiedo se ce la faremo.
404
00:37:44,400 --> 00:37:45,700
Fare cosa, Sergente Chillum?
405
00:37:45,800 --> 00:37:48,600
Ritorniamo da dove veniamo,
Capitano.
406
00:37:49,600 --> 00:37:53,400
Ce la faremo. E' solo questione di tempo.
407
00:37:55,600 --> 00:38:00,100
Era appena passata l'alba e stavamo partendo
per il Rio Grande quando Riago tornò.
408
00:38:00,400 --> 00:38:01,400
Continuo'non mi fido di lui.
409
00:38:01,600 --> 00:38:03,500
- Due, giusto!
- Maggiore.
410
00:38:14,600 --> 00:38:17,700
Dice che si è avvicinato abbastanza
sentire la puzza di tanti uomini bianchi.
411
00:38:17,900 --> 00:38:20,100
Scommetto che ci stanno aspettando
al fiume, Amos.
412
00:38:20,300 --> 00:38:24,100
- Sarebbe meglio camminare sull'acqua.
- Scopriamo di cosa siamo fatti.
413
00:38:26,100 --> 00:38:27,200
Ragazzo!
414
00:38:27,900 --> 00:38:32,500
Al galoppo, figliolo. Lasceremo che quei ribelli
so che c'è un esercito yankee venuto a chiamare.
415
00:39:07,500 --> 00:39:08,900
Truppa, fermati!
416
00:39:15,300 --> 00:39:19,100
Signor Potts. Sergente Gomez.
I primi 12 uomini si schierarono come schermagliatori.
417
00:39:19,400 --> 00:39:22,000
- Truppa a destra, rotola!
- Tenente Graham, portali fuori!
418
00:39:22,200 --> 00:39:23,700
Colonna di due.
419
00:40:06,000 --> 00:40:08,300
Cavalleria confederata, tenente.
420
00:40:11,000 --> 00:40:12,900
Non abbiamo molto tempo.
421
00:40:15,900 --> 00:40:18,400
La tua parola vale
tanto quanto la tua causa.
422
00:40:18,600 --> 00:40:22,800
- Allora perché non lo liberi?
- Ben, se l'hai dato, lo rompi.
423
00:40:23,100 --> 00:40:24,500
E che tu sia dannato.
424
00:40:24,700 --> 00:40:28,300
- Comunque cosa vuoi da noi?
- Ho quello che voglio, Sergente.
425
00:40:28,500 --> 00:40:30,100
Ho la sua parola.
426
00:40:38,300 --> 00:40:40,400
- Sergente Chillum.
- Signore.
427
00:40:42,000 --> 00:40:43,800
- Portateli fuori.
- Da che parte, Capitano?
428
00:40:44,000 --> 00:40:46,300
In Messico, maledetto idiota!
429
00:40:57,600 --> 00:40:58,800
19 novembre. Siamo in Messico...
430
00:40:58,900 --> 00:41:00,500
19 novembre. Siamo in Messico...
431
00:41:00,600 --> 00:41:03,100
e gli eventi di oggi
hanno chiarito a tutti...
432
00:41:03,400 --> 00:41:06,800
che l'attuale guerra del Maggiorenon è
con il Sud, ma con gli Apache.
433
00:41:07,000 --> 00:41:09,600
- Affondo!
- Molto bello, Esopo.
434
00:41:09,800 --> 00:41:10,900
Grazie, signore.
435
00:41:11,100 --> 00:41:14,800
But as Napoleon said, only thunderbolts
can be preferred to cannon.
436
00:41:15,000 --> 00:41:17,100
- Buona notte.
- Buonanotte, signore.
437
00:41:18,300 --> 00:41:19,600
Ordina armi.
438
00:41:25,000 --> 00:41:26,500
Grazie, Priamo.
439
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
Boy, I'm speaking to you!
440
00:41:45,600 --> 00:41:48,200
You're forgetting your manners, nigger.
441
00:41:51,100 --> 00:41:53,800
Come on over here and pull off my boots.
442
00:42:04,000 --> 00:42:05,400
Tenente Graham.
443
00:42:07,300 --> 00:42:08,900
Controlla i picchetti.
444
00:42:20,700 --> 00:42:22,400
Mi hai sentito, ragazzo?
445
00:42:39,700 --> 00:42:41,800
Fallo, ragazzo, adesso.
446
00:42:43,800 --> 00:42:45,100
Lasciamelo, figliolo.
447
00:42:47,300 --> 00:42:48,900
Lasciami andare!
448
00:43:30,400 --> 00:43:33,900
Preacher, you sure kick up a lot of dust
con il tuo sermone.
449
00:43:35,600 --> 00:43:38,000
Don't forget your footgear, sonny.
450
00:43:38,300 --> 00:43:42,000
- L'hai iniziato, ora finiscilo.
- No, lo finiremo.
451
00:43:42,400 --> 00:43:45,200
Dai cagnolini, Predicatore,
ora ci metteremo in fila per te.
452
00:43:45,400 --> 00:43:49,500
- Prima mi taglierò un pezzo di te.
- Stronzo del sud, siediti!
453
00:43:51,600 --> 00:43:53,800
Stavi parlando con me, sergente?
454
00:43:55,000 --> 00:43:58,600
Ora forse non lo sai,
ma hai intenzione di metterti alla prova.
455
00:44:00,900 --> 00:44:03,600
Tu e tutto il resto delle tue pance blu.
456
00:44:08,800 --> 00:44:09,900
Soldato!
457
00:44:40,000 --> 00:44:44,000
Signor Esopo, vorremmo complimentarci con lei
e i tuoi uomini...
458
00:44:44,300 --> 00:44:47,700
sul modo in cui hai affrontato la traversata del fiume
questo pomeriggio.
459
00:44:49,500 --> 00:44:50,900
Grazie, signore.
460
00:45:21,500 --> 00:45:25,300
Quel gesto era necessario.
Mi dispiace che sia stato così doloroso per te.
461
00:45:27,000 --> 00:45:30,400
Il signor Esopo è un bravo soldato.
Non accadrà più.
462
00:45:32,100 --> 00:45:34,800
Il problema è quello che è successo, Ben.
463
00:45:36,800 --> 00:45:39,200
Se fosse così semplice, Amos.
464
00:45:41,000 --> 00:45:43,100
Possiamo prenderci cura di noi stessi.
465
00:45:43,300 --> 00:45:45,900
Se puoi, hai aspettato troppo a lungo per farlo.
466
00:45:46,200 --> 00:45:48,900
Tutti voi, su tutta la linea.
467
00:45:49,300 --> 00:45:50,400
"Voi gente"?
468
00:45:50,600 --> 00:45:54,500
Non ti ringrazierò per aver continuato
la tua parola questo pomeriggio al fiume.
469
00:45:54,800 --> 00:45:56,400
Eri obbligato a farlo.
470
00:45:57,500 --> 00:46:00,000
Ma non è stato facile e ti rispetto per questo.
471
00:46:00,200 --> 00:46:04,800
Non ho bisogno del rispetto di un uomo che ha preso
i suoi parenti a combattere contro i propri fratelli.
472
00:46:07,000 --> 00:46:09,800
Ho portato i soldati a combattere per il loro paese.
473
00:46:10,700 --> 00:46:13,400
- L'hai tradito.
- Quale paese devo tradire?
474
00:46:13,600 --> 00:46:18,200
Sto combattendo per l'unico paese che mi è rimasto,
e per questo uccido uomini in una guerra senza speranza.
475
00:46:18,500 --> 00:46:22,400
Ma non uomini che erano miei vicini
e i miei amici.
476
00:46:23,500 --> 00:46:24,600
Amici.
477
00:46:24,800 --> 00:46:28,200
Il migliore amico che tu abbia mai avuto
è stato l'uomo che ti ha portato a West Point.
478
00:46:28,500 --> 00:46:31,500
È stato ucciso con il 2° Michigan
a Chickamauga lo scorso inverno.
479
00:46:31,800 --> 00:46:34,300
- Lo sapevi?
- Lo sapevo, Amos.
480
00:46:35,600 --> 00:46:40,400
Sei un aspirante cavaliere,
un coltivatore di patate irlandese con un cappello piumato...
481
00:46:40,700 --> 00:46:44,400
lottando per una colonna bianca
casa della piantagione...
482
00:46:44,700 --> 00:46:46,800
non hai mai avuto e mai lo farai.
483
00:46:49,900 --> 00:46:54,600
Come ti vedi esattamente,
Maggiore Dundee?
484
00:46:55,700 --> 00:47:00,400
Ti sei mai fermato a pensare al perché?
ti hanno fatto carceriere invece che soldato?
485
00:47:34,100 --> 00:47:38,100
22 dicembre 1864.
Siamo a cinque settimane dall'inizio del Messico...
486
00:47:38,400 --> 00:47:41,000
e hanno perso ogni contatto con gli Apache.
487
00:47:41,200 --> 00:47:44,500
Anche lo scout Samuel Potts lo ammette
e io'sono felice.
488
00:47:44,900 --> 00:47:49,100
Desidero vendicare il massacro,
ma me lo ricordo troppo bene e'ho paura.
489
00:47:50,800 --> 00:47:54,400
Come possiamo catturare il vento
o distruggere un nemico che non vediamo mai?
490
00:48:01,300 --> 00:48:04,700
È la vigilia di Natale
l'anno di nostro Signore, 1864...
491
00:48:05,000 --> 00:48:09,500
e c'è un senso profondo e riverente di
pace e tranquillità nel campo stasera.
492
00:48:12,100 --> 00:48:14,500
Sig. Potts e Riago, gli Apache...
493
00:48:14,700 --> 00:48:17,300
concedetevi un brivido,
incontro fraterno di wrestling.
494
00:48:17,500 --> 00:48:20,400
In gioco c'è l'orologio da ferrovia d'oro... di Mr. Potts
495
00:48:20,700 --> 00:48:24,000
e il fuciledell'Apache
con il calcio intarsiato in argento.
496
00:48:24,200 --> 00:48:26,100
È una gara amichevole.
497
00:48:28,300 --> 00:48:30,000
Avanti, indiano, alzati.
498
00:48:30,200 --> 00:48:32,600
Eccolo laggiù, vai a prenderlo!
499
00:48:40,400 --> 00:48:42,500
- Quello lo ha portato.
- Alzarsi!
500
00:48:51,100 --> 00:48:55,300
Penso che ti prenderà, Samuel.
Sai perché?
501
00:48:56,000 --> 00:48:58,600
Perché l'artiglieria scommette su di te.
502
00:48:58,800 --> 00:49:01,600
Sai che il tenente Graham ha scommesso 5 dollari su di te?
503
00:49:03,300 --> 00:49:05,800
Artiglieria e un tenente, per giunta.
504
00:49:07,000 --> 00:49:10,500
Hai mai sentito parlare di un artigliere
vincere una scommessa, o una ragazza...
505
00:49:10,700 --> 00:49:13,400
o una guerra in cui c'era la cavalleria?
506
00:49:13,900 --> 00:49:17,000
- Chi ha scommesso contro di me?
- Me.
507
00:49:58,700 --> 00:50:02,400
- Solo uno, Maggiore. Vuole parlare.
- Portatelo dentro.
508
00:50:15,000 --> 00:50:17,700
Dice di essere un buon Apache,
ed è tranquillo...
509
00:50:17,900 --> 00:50:20,100
e che nessuno gli spari.
510
00:50:20,900 --> 00:50:24,300
- E' un Chiricahua?
- Lo è sicuramente.
511
00:50:24,600 --> 00:50:27,300
Perché ad un vecchio dovrebbe piacere?
fare un'incursione con Charriba?
512
00:50:33,100 --> 00:50:36,100
Dice: perché no? È la loro terra, tutta quanta.
513
00:50:41,000 --> 00:50:45,000
Adesso vorrebbe un po' di cibo morbido
poiché i suoi denti non sono più con noi.
514
00:50:45,300 --> 00:50:46,600
Perché ha lasciato?
515
00:50:50,200 --> 00:50:51,900
Charriba lo ha cacciato.
516
00:50:54,800 --> 00:50:58,200
Dice che è troppo vecchio,
troppo vecchio per combattere ancora.
517
00:50:58,600 --> 00:51:00,900
Chiedigli perché dovrei credergli.
518
00:51:09,200 --> 00:51:10,300
BENE?
519
00:51:11,400 --> 00:51:14,400
Dice che l'accampamento di Charriba è dall'altra parte del fiume.
520
00:51:15,500 --> 00:51:18,100
Ci condurrà lì. Dormiranno.
521
00:51:30,200 --> 00:51:32,500
Si aspetta che io ci creda?
522
00:51:33,700 --> 00:51:35,900
Lasciarci condurre in un'imboscata?
523
00:51:45,600 --> 00:51:48,000
Dice che il suo cuore è sincero, Maggiore...
524
00:51:49,400 --> 00:51:51,000
e ne porta le prove.
525
00:51:51,100 --> 00:51:53,200
Che tipo di prova, signor Potts?
526
00:51:54,000 --> 00:51:55,500
I bambini.
527
00:51:57,800 --> 00:51:59,700
Ha portato i bambini.
528
00:52:04,000 --> 00:52:05,300
Piuttosto buono.
529
00:52:19,800 --> 00:52:21,300
Avanti, canta.
530
00:52:24,800 --> 00:52:26,000
La zuppa è pronta.
531
00:52:27,900 --> 00:52:29,600
Eccone uno per te, piccoletto.
532
00:52:29,800 --> 00:52:32,100
Avanti, amico, vieni qui
dove puoi mangiare.
533
00:52:32,300 --> 00:52:34,300
- Posso avere dei secondi?
- Vieni qui.
534
00:52:36,000 --> 00:52:38,500
- Non ne abbiamo?
- Attento, non rovesciarlo.
535
00:52:38,700 --> 00:52:41,900
Non mi sembrino quei mangiatori di budella
li ha nutriti molto bene.
536
00:52:42,100 --> 00:52:44,900
- Hai mai visto un Apache grasso?
- Non lo sono ancora.
537
00:52:49,700 --> 00:52:51,100
Questo è buono.
538
00:52:54,000 --> 00:52:57,800
Tornerai indietro ora che hai
per cosa sei venuto, Maggiore?
539
00:53:00,900 --> 00:53:04,000
Tutto porta a quel vecchio
parlando dritto.
540
00:53:04,200 --> 00:53:06,100
Potts è mezzo convinto.
541
00:53:06,600 --> 00:53:08,300
Sono più della metà.
542
00:53:09,800 --> 00:53:12,900
Ti è mai venuto in mente?
che Charriba ci ha dato ciò che volevamo...
543
00:53:13,100 --> 00:53:15,800
perché intende riprenderlo nuovamente?
544
00:53:16,300 --> 00:53:18,000
Mi è venuto in mente.
545
00:53:20,900 --> 00:53:24,900
Voglio due dei tuoi testimoni
per aiutare il sergente. Gomez porta i bambini a casa.
546
00:53:29,200 --> 00:53:31,500
Saremo ancora più numerosi di te, Amos.
547
00:53:33,000 --> 00:53:36,400
Lo farai sicuramente, Ben.
Ora vai a fare come ti è stato detto.
548
00:53:37,400 --> 00:53:38,600
Sì, signore.
549
00:53:42,100 --> 00:53:45,700
Ma solo finché non verrà preso l'Apache
o distrutto.
550
00:53:53,600 --> 00:53:53,700
Serg. Gomez è tornato in salvo
con i tre ragazzi Rostes...
551
00:53:53,700 --> 00:53:57,600
Serg. Gomez è tornato in salvo
con i tre ragazzi Rostes...
552
00:53:57,800 --> 00:54:00,700
mentre seguivamo il vecchio Apache
verso la Sierra Charriba.
553
00:54:12,100 --> 00:54:15,200
Tenente,
porta 12 uomini come schermagliatori.
554
00:54:15,800 --> 00:54:17,500
Primi 12 uomini, seguitemi.
555
00:55:57,600 --> 00:56:00,500
- Sergente Chillum, accompagnali.
- Sì, signore.
556
00:56:39,500 --> 00:56:41,900
Riportateli sull'altra sponda del fiume!
557
00:57:23,100 --> 00:57:24,800
Ritorno al fiume!
558
00:57:51,600 --> 00:57:55,600
- Prova a riorganizzarti sulla sponda lontana!
- Hadley, mandali fuori!
559
00:57:58,000 --> 00:58:02,200
Continua a muoverti, tenente Graham.
non c'è più nessuno a cui sparare qui fuori.
560
00:58:10,700 --> 00:58:12,600
Buon Natale.
561
00:58:29,300 --> 00:58:32,500
Stava facendo una bambola per la sua bambina.
Riago!
562
00:58:35,700 --> 00:58:37,600
Come lo sapevano?
563
00:58:39,400 --> 00:58:40,900
Sono Apache.
564
00:58:46,000 --> 00:58:48,000
Cosa diavolo è?
565
00:58:50,300 --> 00:58:51,900
Sono un Apache addomesticato.
566
00:58:53,000 --> 00:58:54,300
Un cane da campo.
567
00:58:55,300 --> 00:58:56,900
Indiano cristiano.
568
00:58:57,900 --> 00:58:59,500
Charriba è Apache.
569
00:59:01,800 --> 00:59:05,700
Sam, prendi tu questo cane da campeggio
e vai a cercarmi Charriba.
570
00:59:11,100 --> 00:59:13,500
È per questo che ci paghi, Amos.
571
00:59:26,700 --> 00:59:29,700
- Wiley, sei stato colpito?
- No, signore.
572
00:59:30,000 --> 00:59:32,400
Uno di quei maledetti muli mi ha dato un calcio.
573
00:59:39,800 --> 00:59:42,400
Quattordici uomini uccisi, signore. Tredici feriti.
574
00:59:42,600 --> 00:59:44,100
Quattro in modo critico.
575
00:59:46,000 --> 00:59:50,000
Il 70% di tutte le scorte sono andate perdute, il 20% di munizioni...
576
00:59:50,800 --> 00:59:53,300
e il 60% del bestiame è stato ucciso o rubato.
577
00:59:53,500 --> 00:59:56,200
- Maledizione all'inferno confederato!
- Che cosa?
578
00:59:57,000 --> 00:59:59,000
- Scusa.
- Sta bene, dottore.
579
00:59:59,200 --> 01:00:01,200
Vivrà per sempre
e avere cento figli.
580
01:00:01,400 --> 01:00:03,900
Ma se il tempo e la battaglia lo dimostrano
che hai un punto debole...
581
01:00:04,100 --> 01:00:08,100
per essere stato colpito in quelle vicinanze,
Indosserei un'asse da stiro dentro i pantaloni.
582
01:00:14,800 --> 01:00:19,600
Digli di andarci piano, Maggiore.
oppure ti sparerò dritto in mezzo agli occhi.
583
01:00:20,000 --> 01:00:23,900
Hai pattugliato tutta questa zona con Grant
nel '47, vero?
584
01:00:24,600 --> 01:00:28,000
SÌ. La tequila era eccellente.
585
01:00:28,600 --> 01:00:32,400
Quanto lontano diresti che siamo?
dal cibo e dal riparo più vicini?
586
01:00:33,300 --> 01:00:36,900
Circa una settimana di marcia. Forse meno.
587
01:00:38,200 --> 01:00:40,900
C'è un villaggio carino e piuttosto amichevole.
588
01:00:41,200 --> 01:00:44,000
Se sei davvero serio
riguardo al rifornimento delle nostre scorte...
589
01:00:44,200 --> 01:00:48,500
c'è una guarnigione ben fornita
Potrei consigliare proprio qui.
590
01:00:49,200 --> 01:00:52,900
Ma probabilmente dovremmo litigare
con alcuni lancieri francesi.
591
01:00:54,500 --> 01:00:56,700
Questa è una cosa che intendo evitare.
592
01:00:56,900 --> 01:00:59,400
Maggiore, non possiamo seguire l'Apache.
593
01:01:00,100 --> 01:01:02,100
Non lascerò andare quell'indiano.
594
01:01:03,100 --> 01:01:05,200
- Ragazzo!
- Signore!
595
01:01:09,200 --> 01:01:12,500
Passa la parola al comando
partiamo la mattina.
596
01:01:12,800 --> 01:01:15,700
E portami una bottiglia
di quel brandy medicinale.
597
01:01:16,100 --> 01:01:20,100
Non c'è più brandy, signore,
tranne che in fondo al fiume.
598
01:01:23,300 --> 01:01:25,900
Ora, questa volta, tenente, cerchi di restare fermo.
599
01:01:27,000 --> 01:01:29,000
Preparati a uscire la mattina.
600
01:01:48,500 --> 01:01:51,000
Abbiamo lasciato molto sul fondo del fiume.
601
01:02:05,100 --> 01:02:09,300
Ti chiediamo, Signore, di prendere questi soldati
che sono caduti al tuo servizio.
602
01:02:09,700 --> 01:02:10,700
Amen.
603
01:02:43,900 --> 01:02:45,500
Siamo stati frustati, Maggiore.
604
01:02:47,500 --> 01:02:50,500
Seppellire i tuoi morti non cambierà le cose.
605
01:03:03,200 --> 01:03:05,600
9 gennaio 1865.
606
01:03:06,100 --> 01:03:08,900
Serg. Gomez e gli agenti sono tornati oggi.
607
01:03:09,300 --> 01:03:11,400
I ragazzi di Rostes stanno bene e sono al sicuro.
608
01:03:11,500 --> 01:03:14,000
Questo ci ha fatto sentire meglio, ma non per molto.
609
01:03:20,300 --> 01:03:22,200
Non corre più.
610
01:03:23,100 --> 01:03:24,500
Sta aspettando.
611
01:03:28,300 --> 01:03:30,400
Muoviamoci. Montare!
612
01:04:07,800 --> 01:04:09,500
10 gennaio.
613
01:04:09,600 --> 01:04:11,500
Altri due sono morti la notte scorsa.
614
01:04:12,000 --> 01:04:15,300
Temo'temo che tutti i feriti moriranno
a meno che non riposiamo.
615
01:04:15,700 --> 01:04:18,500
Mi chiedo se qualcuno di noi tornerà mai.
616
01:04:19,100 --> 01:04:22,400
La guerra di ribellione e Fort Benlin
sembrano molto lontani.
617
01:04:34,700 --> 01:04:36,500
Il villaggio è occupato.
618
01:04:37,400 --> 01:04:41,000
Nel fortino ci sono 10, 15 uomini.
619
01:04:42,000 --> 01:04:43,900
I clienti abituali, credo. Non lo so.
620
01:04:44,200 --> 01:04:46,600
La loro guarnigione è a circa sei ore di distanza...
621
01:04:47,500 --> 01:04:50,900
e circa 300 Lancieri,
Legionari, o forse meno.
622
01:04:52,100 --> 01:04:54,400
Ci sposteremo verso il villaggio all'alba.
623
01:06:03,800 --> 01:06:07,400
Smontare! Preparati a combattere a piedi!
624
01:06:08,500 --> 01:06:11,000
- Cavalli dietro.
- Prendi quei cavalli!
625
01:06:21,700 --> 01:06:24,700
- Intervallo a bruciapelo.
- Temporizzazione fusibile zero.
626
01:06:26,700 --> 01:06:28,000
Scaricare.
627
01:06:28,100 --> 01:06:30,300
Bloccato, caricato e innescato,
e pronto per sparare.
628
01:06:30,500 --> 01:06:32,200
- Stand-by.
- In attesa, signore.
629
01:06:32,400 --> 01:06:34,200
Ragazzo, fischiami una melodia.
630
01:06:35,500 --> 01:06:37,000
Mostrerà i colori, signore?
631
01:06:37,200 --> 01:06:40,000
No, tenente,
non mostreremo i colori.
632
01:06:40,800 --> 01:06:43,700
Va bene, Sam, sii breve
e al punto.
633
01:06:59,300 --> 01:07:01,600
Ehi, vieni qui!
634
01:07:08,100 --> 01:07:11,900
Complimenti, Maggiore Amos Dundee,
Cavalleria irregolare degli Stati Uniti.
635
01:07:12,200 --> 01:07:14,900
Hai cinque minuti per arrenderti
le tue armi e le tue provviste...
636
01:07:15,100 --> 01:07:18,200
- o si libererà.
- Non oserebbe.
637
01:07:18,600 --> 01:07:21,600
Questo è un atto di aggressione
contro una potenza amica...
638
01:07:21,900 --> 01:07:24,700
- una vergognosa violazione del diritto internazionale.
- Figliolo...
639
01:07:25,800 --> 01:07:27,800
il Maggiore non è un avvocato.
640
01:07:28,700 --> 01:07:30,800
Ora hai quattro minuti.
641
01:07:44,000 --> 01:07:46,600
Sergente, voglio parlare con il sindaco.
642
01:07:54,300 --> 01:07:57,600
- Sembra che non ci sia fine.
- Cosa hai detto?
643
01:07:58,000 --> 01:08:01,200
Siamo stati attaccati dagli Apache,
dai banditi locali...
644
01:08:01,700 --> 01:08:05,300
dai predoni del Texas,
poi liberato dai francesi...
645
01:08:05,700 --> 01:08:08,000
e ora la Cavalleria degli Stati Uniti.
646
01:08:08,500 --> 01:08:12,000
Sfortunatamente sei arrivato troppo tardi.
Non abbiamo niente da darti.
647
01:08:12,200 --> 01:08:15,700
Niente cibo, niente armi, niente donne.
648
01:08:19,900 --> 01:08:22,000
Questo è quello che vuoi, non è vero?
649
01:08:22,300 --> 01:08:26,100
Ecco perché sei venuto qui
senza sventolare la coraggiosa bandiera del tuo paese.
650
01:08:27,500 --> 01:08:31,200
Parli a nome di queste persone?
Non sei messicano, vero?
651
01:08:31,400 --> 01:08:33,600
Mio marito era il medico di questo villaggio.
652
01:08:33,800 --> 01:08:36,800
Ma era anche il medico dei Juaristi.
653
01:08:37,100 --> 01:08:40,200
È morto lì, dove lo hanno fatto loro.
654
01:08:41,400 --> 01:08:43,000
Ho pagato per il mio posto qui.
655
01:08:43,200 --> 01:08:45,900
Beh, mi dispiace, signora,
ma abbiamo fatto molta strada.
656
01:08:46,100 --> 01:08:49,100
Mi servono cavalli freschi e cibo.
I miei uomini hanno fame.
657
01:08:49,600 --> 01:08:52,100
Non sono più affamati di questo villaggio.
658
01:09:01,200 --> 01:09:04,600
Sono disposti a condividere tutto
sono venuti con te, Maggiore...
659
01:09:05,000 --> 01:09:07,000
soprattutto la loro fame.
660
01:09:07,200 --> 01:09:10,000
Ti piacerebbe vedere i bambini
nel nostro dispensario...
661
01:09:10,200 --> 01:09:12,100
di chi è la malattia la fame?
662
01:09:12,300 --> 01:09:14,100
- Tenente Graham, fuoco!
- Signore!
663
01:09:27,200 --> 01:09:30,500
Sergente Gomez, massacra due muli,
distribuire la carne...
664
01:09:30,800 --> 01:09:34,500
e qualunque negozio trovi lì
fortino alla gente del villaggio...
665
01:09:34,700 --> 01:09:38,100
- e a questa signora.
-Teresa. Teresa Maria Santiago.
666
01:09:38,700 --> 01:09:40,600
- Signora. Ryan!
- Sì, signore.
667
01:09:45,900 --> 01:09:47,300
Tenente!
668
01:09:52,000 --> 01:09:56,100
Con una bellezza come la tua,
questo villaggio è ricco senza paragoni.
669
01:09:58,600 --> 01:10:00,300
Tenente Tyreen!
670
01:10:26,800 --> 01:10:28,700
Dio salvi la Regina.
671
01:10:30,200 --> 01:10:30,300
Siamo entrati nel villaggio
per prendere cibo e cavalli...
672
01:10:30,300 --> 01:10:33,100
Siamo entrati nel villaggio
per prendere cibo e cavalli...
673
01:10:33,300 --> 01:10:36,300
ma invece abbiamo dato via il nostro,
e tutti erano grati.
674
01:11:00,900 --> 01:11:03,100
Le nostre ferite sono state curate
da una signora tedesca...
675
01:11:03,300 --> 01:11:06,300
che parlava inglese ed era carina,
se un po' vecchio.
676
01:11:06,500 --> 01:11:08,900
- Tienilo lì, vuoi?
- Grazie, signora.
677
01:11:09,100 --> 01:11:13,800
Inoltre, una ragazza messicana davvero adorabile
che era la gentilezza stessa, gentile e giovane.
678
01:11:15,600 --> 01:11:18,000
Non preoccuparti, figliolo, non ti sta a cuore.
679
01:11:38,400 --> 01:11:40,800
Ai vincitori spetta il bottino.
680
01:11:41,700 --> 01:11:44,300
Beh, Ben, sembri proprio un gentiluomo.
681
01:11:45,200 --> 01:11:46,900
Dopo la guerra, Amos...
682
01:11:47,100 --> 01:11:51,000
diventano i Tyreen della contea di Clair
la nobiltà terriera della Virginia.
683
01:11:52,500 --> 01:11:54,000
Non è ancora finita.
684
01:11:55,600 --> 01:12:00,300
Entro mezzanotte stasera voglio che ogni uomo sia presente
comanda più ubriaco di una stronza di violinista.
685
01:12:01,400 --> 01:12:04,900
A quel punto i nostri prigionieri fuggiranno
e corri in cerca di aiuto.
686
01:12:05,500 --> 01:12:08,300
Ma questo lo scopriremo solo all’alba.
687
01:12:08,700 --> 01:12:11,100
Domani sera, dopo averci seguito tutto il giorno...
688
01:12:11,300 --> 01:12:15,700
che la cavalleria francese si accamperà e si preparerà
per attaccare la nostra plebaglia disorganizzata.
689
01:12:17,000 --> 01:12:21,400
Ma prima che facciano la loro mossa,
li ruberemo alla cieca e ce ne andremo.
690
01:12:22,300 --> 01:12:23,900
O sei...
691
01:12:24,400 --> 01:12:28,600
un genio militare da 70 dollari, di lana rossa e di pura penna...
692
01:12:30,000 --> 01:12:33,200
o il più grande dannato sciocco
nel Messico settentrionale.
693
01:12:33,700 --> 01:12:35,300
Non c'è dubbio.
694
01:12:41,100 --> 01:12:44,400
Non hai il temperamento
essere un liberatore, Amos.
695
01:12:46,800 --> 01:12:47,900
Io non?
696
01:14:15,500 --> 01:14:19,200
Se posso suggerire, signori,
è giunto il momento di unirsi alla festa.
697
01:14:22,100 --> 01:14:24,500
Stare seduti da soli fa male all'anima.
698
01:14:47,800 --> 01:14:51,900
Capitano Tyreen. Si rade?
699
01:14:56,100 --> 01:14:58,500
- Ha importanza?
- A me no.
700
01:15:21,000 --> 01:15:22,500
Lei non è qui.
701
01:15:24,800 --> 01:15:26,000
Peccato.
702
01:15:26,700 --> 01:15:29,900
C'era qualcosa in quella donna.
703
01:15:35,300 --> 01:15:37,400
Certo, certo che c'era.
704
01:15:38,800 --> 01:15:40,500
Mi ha fatto pensare a...
705
01:15:42,500 --> 01:15:43,600
satinato.
706
01:15:44,400 --> 01:15:47,900
- Morbido raso bianco.
- Maggiore.
707
01:15:57,600 --> 01:15:59,200
Mi scusi, Maggiore.
708
01:16:11,600 --> 01:16:12,900
Un valzer.
709
01:16:22,400 --> 01:16:24,200
Ne sarei felice, signore.
710
01:17:03,000 --> 01:17:04,900
- Tenente Graham.
- Signore!
711
01:17:05,700 --> 01:17:09,200
- Perché non sei con i picchetti?
- Sono stato sollevato, signore.
712
01:17:10,900 --> 01:17:12,100
Proseguire.
713
01:17:14,400 --> 01:17:18,900
Signore, secondo me abbiamo bisogno di più guardie
al fortino...
714
01:17:19,100 --> 01:17:21,800
oppure i prigionieri francesi scapperanno.
715
01:17:23,500 --> 01:17:26,300
Grazie, tenente, per la sua opinione.
716
01:17:26,800 --> 01:17:29,200
Ora confido che andrai avanti.
717
01:17:30,000 --> 01:17:33,400
No, signore. Vede, mi sto intromettendo, signore.
718
01:17:33,800 --> 01:17:36,100
- Che cosa?
- Intervengo, signore.
719
01:17:39,600 --> 01:17:42,400
Tenente Graham,
hai bevuto?
720
01:17:47,200 --> 01:17:49,800
- Signorina.
- Grazie, tenente.
721
01:17:53,000 --> 01:17:55,100
Una danza messicana, forse?
722
01:19:51,800 --> 01:19:54,900
Volevo salutarti e ringraziarti.
723
01:19:57,800 --> 01:20:01,300
È stato bello festeggiare il solo fatto di essere vivi.
724
01:20:02,600 --> 01:20:05,900
- Hai intenzione di restare qui adesso?
- Non lo so.
725
01:20:08,500 --> 01:20:12,200
Ho incontrato mio marito quando
era uno studente di medicina a Vienna.
726
01:20:13,200 --> 01:20:15,400
La mia famiglia disapprovava violentemente.
727
01:20:16,100 --> 01:20:19,400
Così violentemente che non ho più alcun legame lì.
728
01:20:20,900 --> 01:20:22,700
E c'è bisogno di me qui.
729
01:20:23,800 --> 01:20:28,100
Non c'è nessun altro tranne Linda,
non per cento miglia.
730
01:20:32,200 --> 01:20:35,200
Dirai addio al tenente Tyreen da parte mia?
731
01:20:38,500 --> 01:20:40,200
ne sarei felice.
732
01:20:41,400 --> 01:20:44,200
Mi è piaciuto il modo in cui mi ha chiesto di ballare.
733
01:20:44,400 --> 01:20:47,100
Come se fossimo in una sala da ballo a Vienna.
734
01:20:48,300 --> 01:20:52,400
- E' stata una bella farsa.
- Il Tenente ha stile.
735
01:20:54,000 --> 01:20:56,700
Deve essere un uomo fantasioso.
736
01:20:58,100 --> 01:21:02,300
È corrotto. Ma lo salverò.
737
01:21:26,300 --> 01:21:28,200
Grazie per essere stato gentile.
738
01:21:30,500 --> 01:21:32,300
Tutto quello che sento è gentilezza.
739
01:21:35,500 --> 01:21:37,800
La prossima volta sarò più fantasioso.
740
01:21:47,500 --> 01:21:50,600
Hadley! Wiley! Porta quei muli qui.
741
01:22:00,800 --> 01:22:03,800
Montare. Cadi e basta. Entra.
742
01:22:04,500 --> 01:22:08,200
Ryan è scomparso, signore.
Graham è andato a cercarlo.
743
01:22:09,000 --> 01:22:12,200
- Chi è andato a cercare Graham?
-Gomez.
744
01:22:22,800 --> 01:22:25,600
Sergente Gomez,
sii gentile con il trombettiere.
745
01:22:26,200 --> 01:22:27,400
E' malato.
746
01:22:28,800 --> 01:22:31,900
Prenditi il tuo tempo, agente Ryan,
prenditi il tuo tempo
747
01:22:33,300 --> 01:22:36,000
Siamo lieti che tu abbia deciso di unirti a noi.
748
01:22:37,100 --> 01:22:40,000
Ora, se solo ci avessi avvertito,
avremmo potuto inviare il sergente. Gomez...
749
01:22:40,300 --> 01:22:42,400
per servirti la colazione a letto.
750
01:23:04,600 --> 01:23:06,700
Ryan, mettilo in sella!
751
01:23:14,100 --> 01:23:16,000
Tutti contabilizzati e...
752
01:23:16,600 --> 01:23:19,400
Tutti presenti e contabilizzati, signore.
753
01:23:19,500 --> 01:23:22,600
Lo vedo, tenente Graham.
Lo vedo chiaramente.
754
01:23:24,500 --> 01:23:27,000
Supponiamo che tu possa farcela
spostarli adesso?
755
01:23:27,200 --> 01:23:29,800
Due a sinistra, svolta a destra.
756
01:24:36,100 --> 01:24:38,900
Ieri sera il Maggiore ha lasciato
i prigionieri francesi scappano.
757
01:24:39,200 --> 01:24:42,100
Sperava che andassero a
la loro guarnigione per i rinforzi.
758
01:24:42,300 --> 01:24:43,500
Lo hanno fatto.
759
01:24:43,800 --> 01:24:47,400
Questo pomeriggio ha mandato il tenente Graham
e alcuni soldati come esca.
760
01:24:47,800 --> 01:24:49,500
Noi altri siamo rimasti in attesa.
761
01:24:49,700 --> 01:24:52,600
Jefferson, quella sciarpa lo è
per decorare il cannone, non tu.
762
01:24:52,800 --> 01:24:54,900
- Sì, signore.
- Wiley, metti al sicuro quegli animali da soma.
763
01:24:55,100 --> 01:24:57,500
Sergente Chillum, i picchetti sono fuori?
764
01:24:58,100 --> 01:25:00,600
Sono fuori. Non che servano a niente.
765
01:25:01,400 --> 01:25:04,000
Se quei Lancieri hanno un pezzo da campo...
766
01:25:04,700 --> 01:25:08,400
potrebbero spostarlo,
fai un giro e poi finiscici...
767
01:25:08,600 --> 01:25:11,300
con loro adesivi con rane da 10 piedi
stanno facendo le valigie.
768
01:25:13,600 --> 01:25:14,800
No, si accamperanno.
769
01:25:14,800 --> 01:25:18,400
Chiedo scusa, tenente,
ma chi lo dice?
770
01:25:20,400 --> 01:25:21,500
Io faccio.
771
01:26:05,300 --> 01:26:07,200
Non sono belli?
772
01:26:11,500 --> 01:26:15,100
I miei ragazzi possono indossare quel vestito,
comunque quelli che camminano...
773
01:26:16,200 --> 01:26:18,600
con una mano legata dietro la schiena.
774
01:26:19,800 --> 01:26:21,500
Che ne dici, Esopo?
775
01:26:21,600 --> 01:26:24,400
Sono morbidi, O.W.
Non sono mai stati al sud.
776
01:26:33,200 --> 01:26:34,900
Stanno chiudendo.
777
01:26:35,100 --> 01:26:38,700
Saranno a meno di cinque miglia
da Graham in pieno buio.
778
01:26:39,300 --> 01:26:41,300
E se non si fermassero?
779
01:26:41,500 --> 01:26:45,500
E se non si accampano? Continuano semplicemente ad andare avanti
distruggere a morte il tenente?
780
01:27:51,900 --> 01:27:53,500
Potente è il braccio del Signore.
781
01:28:27,300 --> 01:28:31,200
15 gennaio. Ci sono voluti i francesi
tre giorni per scoprire...
782
01:28:31,300 --> 01:28:34,800
tutto quello che stavano inseguendo era
uno scout con un braccio solo e un Apache rinnegato.
783
01:28:35,300 --> 01:28:38,100
A quel punto, il signor Potts e Riago
pensavo che fossimo al sicuro...
784
01:28:38,300 --> 01:28:40,800
e abbiamo deciso di perderli e di ritrovarci.
785
01:28:41,000 --> 01:28:43,200
Ci siamo riposati e abbiamo guarito le nostre ferite.
786
01:29:04,100 --> 01:29:06,300
Ehi! Sto annegando!
787
01:29:06,900 --> 01:29:09,600
- Entra.
- Ho già fatto il bagno.
788
01:29:10,300 --> 01:29:12,000
Ehi, l'acqua va bene.
789
01:29:15,700 --> 01:29:17,900
- Prima rasatura, Tim?
- Sì.
790
01:29:18,800 --> 01:29:21,700
- Forse dovremmo chiamarti Ryan adesso.
- Sì.
791
01:29:36,900 --> 01:29:39,200
Stiamo aspettando il signor Potts, il sergente. Gomez...
792
01:29:39,400 --> 01:29:42,200
e il ritorno del capitano ribelle
dallo scout.
793
01:29:42,500 --> 01:29:45,900
Temiamo che i francesi abbiano preso
rappresaglie contro il villaggio.
794
01:29:46,100 --> 01:29:48,500
Continuo a pensare a Linda
e prega per la sua sicurezza.
795
01:29:48,700 --> 01:29:51,400
- Cos'è successo?
- Proprio come guardare un uccello morire.
796
01:29:51,700 --> 01:29:53,900
- E la donna?
- Non lo so, Amos.
797
01:29:54,100 --> 01:29:56,400
Se l'hanno impiccata, l'hanno abbattuta.
798
01:29:56,500 --> 01:30:00,000
Quei ragazzi con i bei cappelli
far sembrare gli Apache dei missionari.
799
01:30:00,300 --> 01:30:03,300
Mai sottovalutarne il valore
di un’educazione europea.
800
01:30:03,400 --> 01:30:06,500
- Nessuna traccia di Charriba?
- Non preoccuparti, Amos.
801
01:30:06,800 --> 01:30:08,700
Vuole trascinarlo fuori.
802
01:30:08,800 --> 01:30:12,000
Penso che abbia intenzione di lasciare delle storie
su di te che verrà detto...
803
01:30:12,300 --> 01:30:15,400
attorno ai fuochi del suo popolo
per mille anni.
804
01:30:27,200 --> 01:30:29,800
Stavamo guarendo,
diventare di nuovo un comando.
805
01:30:30,000 --> 01:30:32,300
Duro e vigile, ansioso di combattere...
806
01:30:32,500 --> 01:30:35,200
quando ciò che
è accaduto ciò che il Maggiore odiava di più.
807
01:30:37,400 --> 01:30:39,300
Signore! Un disertore.
808
01:30:41,900 --> 01:30:45,300
O.W. Hadley ha disertato, signore. La notte scorsa.
809
01:30:46,200 --> 01:30:49,700
Un cavallo se n'è andato,
rifornimenti di cibo e munizioni violati.
810
01:30:54,200 --> 01:30:58,100
Signor Potts, lei prenda Riago
e seguire le sue tracce.
811
01:30:59,300 --> 01:31:01,100
Rivoglio quell'uomo.
812
01:31:02,700 --> 01:31:04,600
Non è il mio lavoro, Maggiore.
813
01:31:06,400 --> 01:31:10,100
Non mi sono iscritto per andare a caccia
dopo nessun soldato nostalgico.
814
01:31:11,200 --> 01:31:12,500
È mio.
815
01:31:23,300 --> 01:31:26,100
Va bene, sergente, lo trovi.
816
01:31:32,200 --> 01:31:34,300
Chiedo scusa, signore...
817
01:31:34,400 --> 01:31:37,500
ma cosa faranno al Pvt. Hadley
quando lo prendono?
818
01:31:37,700 --> 01:31:38,700
Che cosa?
819
01:31:40,000 --> 01:31:42,800
Figliolo, sarebbe per noi una fortuna se lo uccidesse.
820
01:31:43,100 --> 01:31:45,500
Ma non lo farà e lo farà il Maggiore.
821
01:31:45,900 --> 01:31:47,600
Oh, no, signor Potts...
822
01:31:48,800 --> 01:31:50,700
il Maggiore no.
823
01:32:28,500 --> 01:32:31,600
Tra due giorni,
Serg. Gomez è tornato con O. W. Hadley.
824
01:32:32,200 --> 01:32:36,300
Lungo la strada incontrò la dottoressa
con alcuni bambini e Linda.
825
01:32:37,100 --> 01:32:39,300
Erano tutti fuggiti dal villaggio.
826
01:32:39,500 --> 01:32:43,100
Il Maggiore non ha perso tempo
processo di O. W. Hadley per diserzione.
827
01:32:43,400 --> 01:32:47,900
Ragazzi, per i cagnolini, voglio che lo sappiate
che tipo di compagnia abbiamo frequentato.
828
01:32:50,000 --> 01:32:52,500
Mi ha semplicemente fatto un buco in modo pulito.
829
01:32:53,500 --> 01:32:55,600
E mi avrebbe lasciato morire dissanguato...
830
01:32:55,800 --> 01:32:59,700
se non fosse stato per quella donna laggiù
vieni avanti e mi fasciai la gamba.
831
01:33:02,200 --> 01:33:04,500
Ora, sai che non sono un disertore.
832
01:33:05,300 --> 01:33:09,600
Sono appena andato in quel villaggio in tribunale
una piccola senorita e saluta i suoi.
833
01:33:11,400 --> 01:33:13,700
Avevo intenzione di tornare. Ero.
834
01:33:14,700 --> 01:33:17,600
Sapete tutti che vi sto sempre vicino
al mio fratello maggiore.
835
01:33:17,900 --> 01:33:20,200
- Non è vero, Arthur?
- Giusto.
836
01:33:20,300 --> 01:33:24,100
E non lascerai che sparino ai tuoi parenti
per nessun disertore, vero, Arthur?
837
01:33:24,300 --> 01:33:26,900
Farai qualcosa al riguardo,
non sei tu?
838
01:33:28,800 --> 01:33:31,400
Sergente, non voglio guardarlo.
839
01:33:47,200 --> 01:33:48,400
Capitano.
840
01:33:55,800 --> 01:33:57,400
Sai chi sono.
841
01:33:59,100 --> 01:34:01,200
Sono già stato sulla collina.
842
01:34:03,400 --> 01:34:05,800
Ma torno sempre, no?
843
01:34:08,100 --> 01:34:11,000
E mi hai frustato per questo
e me lo sono meritato.
844
01:34:13,700 --> 01:34:15,900
Ma non mi hai mai ucciso.
845
01:34:17,400 --> 01:34:20,600
Adesso non mi consegnerai
senza pancia blu...
846
01:34:20,800 --> 01:34:23,300
solo perché avevo un desiderio
per una donna?
847
01:34:29,700 --> 01:34:32,100
È una cosina dolce, Capitano.
848
01:34:32,500 --> 01:34:36,100
È carina, educata e una signora.
Lo è sicuramente.
849
01:34:36,900 --> 01:34:39,300
E quel cibo è per i suoi parenti.
850
01:34:42,800 --> 01:34:44,200
Se la ricorda, Capitano?
851
01:34:44,400 --> 01:34:48,300
Stavo ballando con lei e ti ho presentato
a lei. Te la ricordi, vero?
852
01:34:48,600 --> 01:34:49,600
Mi ricordo.
853
01:34:49,600 --> 01:34:53,300
Sergente Chillum, diresti di sì?
conoscenza comune in questo campo che...
854
01:34:53,600 --> 01:34:56,500
quel villaggio era stato bruciato,
persone disperse?
855
01:35:06,600 --> 01:35:08,900
Ebbene, lo so, maggiore, signore...
856
01:35:09,100 --> 01:35:12,000
ma ho pensato di sedermi lì
e aspettare finché non tornano.
857
01:35:12,200 --> 01:35:14,000
- Tenente.
- Sì, signore.
858
01:35:14,200 --> 01:35:17,200
Quanto cibo e munizioni
diresti che è stata scattata?
859
01:35:18,400 --> 01:35:20,800
Abbastanza per tre uomini per una settimana, signore.
860
01:35:22,700 --> 01:35:25,600
Senta, Maggiore, dimentichi il libro.
861
01:35:26,100 --> 01:35:29,400
Gli uomini di questo comando hanno rischiato la vita
per quelle forniture.
862
01:35:29,700 --> 01:35:33,200
Potrebbe esserti passato di mente,
ma ha anche rischiato la vita.
863
01:35:35,300 --> 01:35:36,600
Soldato...
864
01:35:38,200 --> 01:35:40,000
ti spareranno.
865
01:35:41,100 --> 01:35:42,300
Hadley!
866
01:35:47,400 --> 01:35:50,500
Maggiore, consegnacelo.
Mi occuperò di lui.
867
01:35:54,100 --> 01:35:55,900
Non ti permetterò di ucciderlo.
868
01:35:56,000 --> 01:35:58,700
Eri un soldato.
Sai cosa stai dicendo?
869
01:35:58,900 --> 01:36:02,800
Sto dicendo che se uccidi quel ragazzo
quello è l'inizio e non la fine.
870
01:36:03,000 --> 01:36:04,500
Ti stai esaurendo, Ben.
871
01:36:04,700 --> 01:36:08,200
Eri una roccia una volta,
ora ti stai sgretolando come il gesso vecchio.
872
01:36:11,000 --> 01:36:14,000
Tenente, scelga a sorte un plotone d'esecuzione.
873
01:36:14,800 --> 01:36:17,300
- Escludere i Confederati.
- Sì, signore.
874
01:36:20,700 --> 01:36:24,100
Ho detto che serviremo in questo comando
e noi serviremo!
875
01:36:25,700 --> 01:36:28,400
Ma solo finché non avremo catturato l'Apache.
876
01:36:33,100 --> 01:36:34,700
E poi, Maggiore...
877
01:36:36,600 --> 01:36:38,400
Ti ucciderò.
878
01:36:41,300 --> 01:36:42,800
E tu, Ben?
879
01:36:46,200 --> 01:36:47,400
SÌ.
880
01:36:50,400 --> 01:36:51,800
Sì, Amos.
881
01:37:05,400 --> 01:37:07,800
Lascerai che mi sparino, Capitano?
882
01:37:11,400 --> 01:37:13,200
Sono obbligato a farlo, figliolo.
883
01:37:14,400 --> 01:37:18,000
Avresti dovuto ricordartelo
appartieni al Maggiore e non a me.
884
01:37:25,300 --> 01:37:26,800
Mi dispiace.
885
01:37:43,200 --> 01:37:45,500
Questo è tutto, ragazzi, per i cagnolini...
886
01:37:47,200 --> 01:37:49,700
entriamo e facciamola finita.
887
01:37:56,000 --> 01:37:59,600
Diavolo, Maggiore, stai proprio facendo
cosa devi fare...
888
01:38:00,900 --> 01:38:04,500
ma maledetta la tua anima per questo,
e Dio benedica Robert E. Lee.
889
01:38:57,800 --> 01:39:02,700
Siamo un comando diviso contro se stesso,
e temo che nulla potrà mai sanare questa frattura.
890
01:39:04,500 --> 01:39:07,700
Anche alcuni dei nostri
sono aspri contro il Maggiore.
891
01:39:07,900 --> 01:39:12,100
Ma porta l'onere del comando
e non mi sento di giudicarlo.
892
01:39:50,500 --> 01:39:52,700
Non sono uno dei tuoi soldati.
893
01:39:55,000 --> 01:39:59,700
Non potevo sopportare di stare con tutti quegli uomini,
in mezzo a tutto quell'odio.
894
01:40:05,100 --> 01:40:08,100
- Posso camminare con te?
- Non hai paura della tigre?
895
01:40:09,100 --> 01:40:12,900
Sei tu la tigre
che si aggira per queste montagne?
896
01:40:16,000 --> 01:40:19,100
No, non ho paura, Maggiore.
897
01:40:30,200 --> 01:40:32,900
- Oh, è bellissimo qui.
- Non lo spoilero?
898
01:40:34,000 --> 01:40:35,300
No.
899
01:40:51,000 --> 01:40:53,800
Quello che è successo oggi è stato terribile.
900
01:40:55,400 --> 01:40:57,700
Siamo morti un po' tutti con quel ragazzo.
901
01:40:59,100 --> 01:41:01,700
Ma forse tu, soprattutto.
902
01:41:07,000 --> 01:41:08,800
Perché sei con me?
903
01:41:16,000 --> 01:41:18,300
Ho visto troppe persone morire...
904
01:41:22,500 --> 01:41:25,300
e volevo così disperatamente sentirmi vivo...
905
01:41:27,400 --> 01:41:29,800
affinché entrambi ci sentiamo vivi.
906
01:42:17,900 --> 01:42:22,000
Ti dà molto fastidio, non è vero?
cosa pensano gli uomini di te?
907
01:42:22,300 --> 01:42:25,900
Mi preoccupa il modo in cui combattono,
non quello che provano per me.
908
01:42:26,200 --> 01:42:29,100
Ma perché è così importante questo combattimento?
909
01:42:31,000 --> 01:42:32,900
Ci sono altre cose.
910
01:42:34,000 --> 01:42:38,000
Gli uomini possono capire il combattimento.
Immagino che forse ne abbiano bisogno a volte.
911
01:42:38,800 --> 01:42:40,700
La verità è che è facile.
912
01:42:41,000 --> 01:42:44,000
Dimentica i tuoi problemi,
responsabilità...
913
01:42:44,700 --> 01:42:48,200
lascia che qualcuno ti dia da mangiare,
dirti cosa fare.
914
01:42:48,700 --> 01:42:50,600
Ma a chi rispondi?
915
01:43:02,100 --> 01:43:05,800
Se vai a Durango dovrai andare
a nasconderti, vero?
916
01:43:07,700 --> 01:43:10,400
Sarà difficile, ma non impossibile.
917
01:43:13,600 --> 01:43:17,100
Ci hai mai pensato?
di vivere negli Stati Uniti?
918
01:43:20,000 --> 01:43:21,900
Non ci penso, Maggiore.
919
01:43:46,800 --> 01:43:48,400
Tiralo fuori.
920
01:43:48,900 --> 01:43:52,100
Non posso. È troppo profondo.
E' troppo vicino all'arteria.
921
01:43:52,800 --> 01:43:55,400
Devono portarti
dal medico di Durango.
922
01:43:55,800 --> 01:43:57,900
Resto al comando.
923
01:43:58,100 --> 01:44:01,200
Portami del whisky e delle bende.
Vai avanti.
924
01:44:06,000 --> 01:44:08,500
Sergente, prenda una barella per il Maggiore.
925
01:44:13,300 --> 01:44:15,500
Avrai il permesso, Maggiore.
926
01:44:22,300 --> 01:44:24,200
Ed è ora che tu lo faccia.
927
01:44:24,700 --> 01:44:28,000
infatti,
dovresti abbandonare del tutto il servizio militare.
928
01:44:28,200 --> 01:44:31,700
Eri intrappolato al fiume.
In un'imboscata come una coda rasata.
929
01:44:32,300 --> 01:44:35,800
Hai causato la morte di un ragazzo
e hai diviso il tuo stesso comando.
930
01:44:37,600 --> 01:44:40,600
E ora come spieghi?
essere fuori dai tuoi picchetti?
931
01:44:40,800 --> 01:44:44,200
Cosa stai facendo, Maggiore, ti allenti?
la tua coscienza tra le braccia di una donna?
932
01:44:44,500 --> 01:44:47,800
Una donna, se così posso dire,
di virtù piuttosto dubbia.
933
01:44:54,300 --> 01:44:58,400
Che diavolo sei?
che fai qui in primo luogo, Amos?
934
01:45:04,700 --> 01:45:07,600
Ci sono così tanti soldati francesi
a Durango.
935
01:45:10,200 --> 01:45:12,100
Non mostreremo i colori.
936
01:45:21,300 --> 01:45:24,800
- Non parlo la lingua.
- Ma tu capisci.
937
01:45:29,300 --> 01:45:30,400
Maggiore.
938
01:46:09,300 --> 01:46:11,900
È vicino, molto vicino.
939
01:46:13,300 --> 01:46:16,800
Se stai pensando
di tagliargli quella gamba, dottore, non lo faccia.
940
01:46:25,100 --> 01:46:28,000
Sono solo preoccupato
per fermare la perdita di sangue.
941
01:46:31,400 --> 01:46:33,800
Anche se in gran parte è alcol.
942
01:46:37,900 --> 01:46:41,200
Dovresti essere in grado di camminare
in sette giorni e cavalcare in dodici.
943
01:46:41,400 --> 01:46:43,600
Camminerò in due e cavalcherò in un altro.
944
01:46:43,800 --> 01:46:47,400
Signor Potts, tu e il sergente. Gomez
può unirsi nuovamente al comando ora.
945
01:46:48,000 --> 01:46:50,700
Posso raggiungere l'accampamento sul fiume da solo.
946
01:46:54,200 --> 01:46:57,900
E ne sono perfettamente capace
di seguire le tue tracce da lì.
947
01:46:59,400 --> 01:47:02,000
Beh, faresti meglio a restare
via da quelle strade, Amos.
948
01:47:02,200 --> 01:47:04,000
Sei un messicano dall'aspetto improbabile.
949
01:47:24,300 --> 01:47:26,900
No, non serve.
950
01:47:27,400 --> 01:47:30,100
Mi hanno scoperto, quei francesi.
951
01:47:31,200 --> 01:47:34,700
Aspettando solo che scappi,
ricondurli al comando.
952
01:49:04,300 --> 01:49:07,100
Vedo che i nostri amici francesi stanno ancora aspettando.
953
01:49:15,500 --> 01:49:18,100
La tequila. Hai portato la tequila?
954
01:49:24,400 --> 01:49:27,900
Ho chiesto qualcosa da bere.
Questo non basta per sputare.
955
01:49:48,400 --> 01:49:49,400
No.
956
01:49:58,500 --> 01:50:02,700
Certo, ogni giorno migliora.
957
01:50:04,400 --> 01:50:06,500
Presto potrai ballarci sopra.
958
01:50:08,100 --> 01:50:10,000
Non mi credi?
959
01:50:12,400 --> 01:50:14,200
Te lo mostrerò. Dai.
960
01:50:18,300 --> 01:50:23,000
Signorina Covington, credo di sì
l'onore della prossima quadriglia.
961
01:50:40,400 --> 01:50:42,000
Aspetti e vedrai.
962
01:50:58,100 --> 01:51:00,500
Questo esercito non balla...
963
01:51:01,100 --> 01:51:04,000
non marcia, non combatte.
964
01:51:11,100 --> 01:51:13,400
Tranne che su quest'ultimo campo di battaglia.
965
01:51:48,000 --> 01:51:50,600
Ci uniamo ai Juaristi a Guaymas.
966
01:51:57,500 --> 01:52:01,200
Sono venuto qui per rassicurarmi
che eri ancora vivo.
967
01:52:03,600 --> 01:52:05,000
Sono vivo.
968
01:52:08,000 --> 01:52:09,300
Sì, capisco.
969
01:52:32,900 --> 01:52:34,700
Dovresti stare attento.
970
01:52:34,900 --> 01:52:37,500
La polizia francese è già sospettosa
di questo posto.
971
01:52:37,700 --> 01:52:38,800
Aspettare.
972
01:52:43,500 --> 01:52:45,800
Se mai riuscissi ad uscire di qui...
973
01:52:49,400 --> 01:52:51,500
La guerra non durerà per sempre.
974
01:52:55,400 --> 01:52:57,200
Lo farà per te, Maggiore.
975
01:53:26,000 --> 01:53:29,100
No, la guerra non durerà per sempre.
976
01:53:51,700 --> 01:53:54,500
"Svegliati! Per il mattino nella ciotola della notte
977
01:53:54,800 --> 01:53:58,600
"Ha scagliato la Pietra
che mette in volo le stelle"
978
01:54:04,500 --> 01:54:07,700
- Cosa fai qui?
- Sono venuto a salvarti.
979
01:54:08,700 --> 01:54:11,100
Abbiamo passato tutta la notte a cercarti.
980
01:54:11,500 --> 01:54:14,400
- Perché?
- Quindi posso ucciderti io stesso.
981
01:54:17,100 --> 01:54:18,500
Ha senso.
982
01:54:31,400 --> 01:54:34,000
Bene, ecco il nostro piccolo cane da guardia.
983
01:54:36,700 --> 01:54:38,400
Andiamo, Maggiore?
984
01:54:39,800 --> 01:54:42,200
Bevo, Ben. Lo sapevi?
985
01:54:43,300 --> 01:54:47,600
Questo è il segreto del mio grande successo.
Io bevo.
986
01:54:52,500 --> 01:54:54,500
Ma non bevo abbastanza.
987
01:54:55,800 --> 01:54:58,300
Perché non bevi, tenente Tyreen?
988
01:54:58,600 --> 01:55:01,600
Non avere mai dubbi
su chi sei?
989
01:55:01,700 --> 01:55:04,100
Sono già stato tre uomini, Amos.
990
01:55:05,300 --> 01:55:07,700
È sufficiente per una vita.
991
01:55:08,000 --> 01:55:11,200
- Immigrato irlandese...
- Ufficiale americano cassiere.
992
01:55:12,200 --> 01:55:14,100
E un rinnegato confederato.
993
01:55:15,600 --> 01:55:19,500
- Non mi piace nessuno di loro.
- Beh, non è una coincidenza?
994
01:55:21,600 --> 01:55:23,200
Allontanati da me.
995
01:55:23,400 --> 01:55:26,200
Ho degli ordini adatti al tuo carattere.
996
01:55:26,400 --> 01:55:29,300
Devo portarti fuori dalla porta sul retro.
997
01:55:43,200 --> 01:55:45,800
- Finiscilo.
- La pattuglia. Partiamo adesso.
998
01:55:45,900 --> 01:55:47,300
Lasciatemi in pace, tutti quanti.
999
01:55:47,500 --> 01:55:49,300
Azienda!
1000
01:55:50,100 --> 01:55:51,500
Sergente Gomez.
1001
01:55:54,600 --> 01:55:56,100
Maggiore.
1002
01:56:05,600 --> 01:56:06,600
Fuoco!
1003
01:56:08,200 --> 01:56:11,000
Il tenente Graham diventerà generale prima dei 30 anni.
1004
01:56:27,300 --> 01:56:29,600
Perché, andiamo, vattene!
1005
01:56:30,100 --> 01:56:33,300
- Dai!
- Ben, per l'amor di Dio, lasciami stare.
1006
01:56:34,900 --> 01:56:36,400
Perché no, Maggiore?
1007
01:56:37,800 --> 01:56:40,000
Non vale la pena ucciderti comunque.
1008
01:57:15,700 --> 01:57:18,600
Finché l'Apache non verrà preso o distrutto.
1009
01:57:27,500 --> 01:57:31,400
30 gennaio. Pensavamo di aver perso
tre soldati a Durango...
1010
01:57:31,700 --> 01:57:34,800
ma due sono tornati stamattina,
e siamo diventati di nuovo un comando.
1011
01:57:34,900 --> 01:57:38,100
- Tenente Graham!
- Sì, signore.
1012
01:57:39,300 --> 01:57:43,100
Quando me ne sono andato ti ho dato un ordine specifico.
Non sei riuscito a realizzarlo.
1013
01:57:43,400 --> 01:57:45,700
No, signore. Mi hai dato un comando.
1014
01:57:46,200 --> 01:57:48,500
Da quel momento in poi ho dato gli ordini.
1015
01:57:50,200 --> 01:57:53,100
Sicuramente l'hai fatto. Prendi un sigaro.
1016
01:57:55,600 --> 01:57:57,400
Portateli fuori, tenente.
1017
01:57:59,900 --> 01:58:02,900
Siamo scappati dai francesi
mentre seguivamo l'Apache...
1018
01:58:03,100 --> 01:58:05,000
ma il tempo stava per scadere.
1019
01:58:05,200 --> 01:58:09,200
Le pattuglie francesi si sono rafforzate
mentre non ci siamo mai avvicinati alla Sierra Charriba.
1020
01:58:22,200 --> 01:58:25,600
- Quanto tempo fa?
- Quattro o cinque ore fa.
1021
01:58:26,100 --> 01:58:30,000
Charriba dice che devi farlo
la tua pace con il tuo Dio cristiano...
1022
01:58:30,800 --> 01:58:33,000
mentre stai per unirti a lui.
1023
01:58:33,200 --> 01:58:37,000
Dobbiamo aver ferito il vecchio
al fiume più di quanto immaginassimo.
1024
01:58:37,300 --> 01:58:39,700
Almeno adesso deve finirlo.
1025
01:58:42,100 --> 01:58:44,500
Finora ha girato verso ovest.
1026
01:58:47,200 --> 01:58:51,200
Un giorno o due nella prossima settimana
ci colpirà di nuovo in un canyon...
1027
01:58:52,400 --> 01:58:55,300
o nel mezzo di un fiume di notte, o all'alba.
1028
01:58:56,000 --> 01:58:59,800
Quando smetteremo di combattere?
questo indiano alle sue condizioni?
1029
01:59:01,100 --> 01:59:02,400
Proprio adesso.
1030
01:59:02,500 --> 01:59:06,300
Da questo punto in poi infiliamo la coda in mezzo
le nostre gambe e corriamo verso casa...
1031
01:59:06,600 --> 01:59:09,800
- dritto per il Rio Grande.
- Lasceresti scappare Charriba?
1032
01:59:10,000 --> 01:59:12,900
Diciamo solo che glielo sto dando
pari opportunità, Tenente.
1033
01:59:13,200 --> 01:59:15,200
Maggiore, ma dobbiamo farlo sembrare bello.
1034
01:59:15,400 --> 01:59:18,700
Prima girate a destra, poi dirigetevi verso il fiume.
Ma dobbiamo davvero muoverci.
1035
01:59:18,900 --> 01:59:21,800
Se non lo facciamo, ci aspetterà lì,
proprio come lo è adesso.
1036
01:59:22,000 --> 01:59:25,000
- Come lo sapremo?
- Non lo faremo, finché non accadrà.
1037
01:59:25,500 --> 01:59:28,100
A cavallo, tenente, portali fuori.
1038
01:59:31,500 --> 01:59:34,700
- Vai ad abbatterlo, Sam.
- L'ha abbattuto, Maggiore.
1039
01:59:37,800 --> 01:59:39,600
Penso che se lo sia guadagnato.
1040
01:59:50,500 --> 01:59:54,900
23 marzo. Oggi abbiamo imparato
che Riago era stato un vero soldato.
1041
01:59:55,600 --> 01:59:59,300
Mi rammarico amaramente dei miei sospetti,
come'sono sicuro che faccia il Maggiore.
1042
02:00:36,600 --> 02:00:40,800
18 aprile. Siamo scappati dagli Apache
e i francesi...
1043
02:00:41,100 --> 02:00:43,900
poi circondò e si diresse
per il fiume e la casa.
1044
02:00:44,100 --> 02:00:47,300
Gli uomini erano arrabbiati
vogliamo continuare la nostra ricerca.
1045
02:00:47,800 --> 02:00:51,200
E poi all'improvviso lo sapevamo tutti
non stavamosfuggendo da nulla.
1046
02:00:51,400 --> 02:00:53,900
Stavamo correndo verso
fine della nostra ricerca.
1047
02:00:55,000 --> 02:00:57,500
Il fiume è a meno di un miglio da qui.
1048
02:00:58,600 --> 02:01:00,900
Questa è la tua ultima possibilità, Maggiore.
1049
02:01:01,200 --> 02:01:04,000
E' un posto bello come un altro
per fare quello che hai in mente.
1050
02:01:04,200 --> 02:01:06,700
Sergente, se metti fuori i picchetti
abbastanza lontano...
1051
02:01:07,000 --> 02:01:08,600
gli Apache potrebbero lasciarli in pace.
1052
02:01:08,700 --> 02:01:12,300
Ma qualunque cosa accada,
non sparare a meno che non vieni attaccato.
1053
02:01:12,900 --> 02:01:15,400
Ricorda solo i tuoi ordini e spera.
1054
02:01:22,100 --> 02:01:23,900
Buona fortuna, signor Potts.
1055
02:03:26,800 --> 02:03:29,100
Chi manderai contro di me adesso?
1056
02:03:38,800 --> 02:03:40,000
Fuoco.
1057
02:04:34,400 --> 02:04:36,300
Sembra così piccolo adesso.
1058
02:04:37,900 --> 02:04:39,800
Era abbastanza grande, figliolo.
1059
02:04:54,400 --> 02:04:56,000
Ora, Maggiore...
1060
02:04:58,100 --> 02:05:00,300
o dall'altra parte del fiume in Texas?
1061
02:05:01,700 --> 02:05:03,800
Per ora va tutto bene, Ben.
1062
02:05:06,600 --> 02:05:09,600
Ragazzi, volete litigare, ne ho uno per voi.
1063
02:05:11,800 --> 02:05:13,600
Alzati qui e guarda.
1064
02:05:22,200 --> 02:05:26,000
Avevamo dimenticato i francesi,
ma i francesi non ci avevano dimenticato.
1065
02:05:31,200 --> 02:05:33,600
Dove possiamo guadare il fiume per entrare in Texas?
1066
02:05:33,800 --> 02:05:37,800
È l'unico punto poco profondo all'interno
a mezza giornata di marcia da qui, Maggiore.
1067
02:05:39,600 --> 02:05:43,100
Sali sulla truppa, tenente,
torneremo a casa.
1068
02:05:43,600 --> 02:05:44,900
- Sergente Gomez!
- Signore?
1069
02:05:45,000 --> 02:05:47,800
- Montate le truppe, ci muoviamo adesso!
- Sì, signore.
1070
02:06:15,700 --> 02:06:17,500
Congratulazioni, Maggiore.
1071
02:06:17,600 --> 02:06:20,700
Sembra che finalmente
ti sei trovato una vera guerra.
1072
02:06:21,100 --> 02:06:22,300
- Sergente Gomez.
- Signore?
1073
02:06:22,300 --> 02:06:24,000
Smonta e schiera i tuoi uomini...
1074
02:06:24,200 --> 02:06:27,300
prepararsi a ricevere una carica di cavalleria a cavallo
dal tuo fronte.
1075
02:06:27,600 --> 02:06:30,100
Non faranno pagare, Maggiore. Perché dovrebbero?
1076
02:06:30,300 --> 02:06:33,600
Mantenendo le loro posizioni,
ci tengono qui per gli altri.
1077
02:06:34,000 --> 02:06:36,600
- Dobbiamo muoverci contro di loro.
- Quando sarò pronto.
1078
02:06:36,800 --> 02:06:38,200
- Tenente Graham.
- Signore?
1079
02:06:38,400 --> 02:06:40,200
- Prepara la tua artiglieria.
- Sì, signore.
1080
02:06:40,400 --> 02:06:41,900
- E' pronto, signore.
- Simone.
1081
02:06:41,900 --> 02:06:43,500
Tira fuori le munizioni...
1082
02:06:43,600 --> 02:06:45,800
siamo quasi pronti
per coinvolgere l’orgoglio dell’Europa.
1083
02:06:46,000 --> 02:06:47,200
Sì, signore.
1084
02:06:47,800 --> 02:06:50,200
- Allora, Ben?
- Mi servono cinque uomini a cavallo.
1085
02:06:50,400 --> 02:06:52,700
Colpirò il loro fianco
dopo aver interrotto la loro carica.
1086
02:06:52,900 --> 02:06:54,800
- Bullo.
- Bullo.
1087
02:07:00,400 --> 02:07:02,600
Tenente, mostri i colori.
1088
02:07:03,300 --> 02:07:05,100
- Portabandiera!
- Signore?
1089
02:07:05,800 --> 02:07:07,400
Mostra i colori.
1090
02:07:09,600 --> 02:07:11,600
- Sergente Chillum.
- Signore!
1091
02:07:12,700 --> 02:07:16,100
Tagliare il fusibile per 500 iarde. Elevazione 20...
1092
02:07:16,600 --> 02:07:19,600
- Facciamo 28 gradi.
- Pronto, signore!
1093
02:07:20,600 --> 02:07:22,300
Inizia la palla, tenente.
1094
02:07:32,500 --> 02:07:34,200
Un miglio, forse meno.
1095
02:07:45,600 --> 02:07:47,400
Verranno adesso.
1096
02:07:50,400 --> 02:07:52,300
- Sergente Gomez.
- Signore?
1097
02:07:52,500 --> 02:07:55,900
- La tromba sarà il tuo segnale per sparare.
- Sì, signore.
1098
02:07:56,100 --> 02:07:58,500
Compagnia, carica!
1099
02:08:08,000 --> 02:08:10,400
Qualcuno di voi dannato fuoco da gringos
prima del segnale...
1100
02:08:10,600 --> 02:08:12,200
Giuro su Dio che ti uccido.
1101
02:08:16,400 --> 02:08:20,000
Al mio segnale, i cavalli.
Ripeto, solo i cavalli.
1102
02:08:31,900 --> 02:08:33,300
Monta i tuoi uomini.
1103
02:08:33,400 --> 02:08:36,100
Prendi una linea di schermaglia
ai piedi del promontorio.
1104
02:08:40,500 --> 02:08:44,000
Ecco la seconda ondata, Ben.
Siamo pronti quando lo sei tu.
1105
02:10:05,000 --> 02:10:06,800
Radunatevi intorno a me!
1106
02:10:16,500 --> 02:10:19,200
Maggiore, ci vediamo in Texas.
1107
02:10:19,400 --> 02:10:22,100
Hai dannatamente ragione, lo farai. Trombettiere!
1108
02:11:31,700 --> 02:11:33,600
Dundee!
1109
02:12:57,700 --> 02:13:00,000
Tutti presenti e contabilizzati, signore.
1110
02:13:01,900 --> 02:13:03,200
I vostri ordini, signore.
1111
02:13:05,800 --> 02:13:08,400
Portateli fuori, tenente, colonna di due.
1112
02:13:08,600 --> 02:13:09,900
Colonna di due.
1113
02:13:19,900 --> 02:13:22,300
- Agente Ryan!
- Signore.
1114
02:13:25,300 --> 02:13:28,000
- Suonaci una canzone, figliolo.
- Sì, signore.
1115
02:13:28,300 --> 02:13:30,700
Avanti, oh!
1116
02:13:31,000 --> 02:13:33,400
19 aprile 1865.
1117
02:13:33,900 --> 02:13:36,900
Dopo una battaglia breve ma costosa
con irregolari francesi...
1118
02:13:37,300 --> 02:13:40,900
abbiamo attraversato il Rio Grande
e rientrò negli Stati Uniti.