1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.MX

3
00:01:26,666 --> 00:01:28,666
'Una wakati wa misimu miwili.'

4
00:01:29,666 --> 00:01:31,791
'Unaweza kupata nguvu kama unavyotaka.'

5
00:01:32,083 --> 00:01:34,916
'Nitarudi usiku
ya mwezi mpya

6
00:01:35,083 --> 00:01:37,708
kuchukua kiti changu cha enzi.'

7
00:01:40,541 --> 00:01:43,708
'Kila mtu anajua jinsi ya ukaidi
na Majhail ni wajasiri.'

8
00:01:43,958 --> 00:01:45,916
'Lakini jinsi gani kwamba ukaidi
kuwa sehemu ya ukoo wao?'

9
00:01:45,958 --> 00:01:48,416
'Yote ni kwa sababu ya udongo
na maji ya nchi hii.

10
00:01:48,916 --> 00:01:52,291
'Mkoa wa Majha umekuwa
uwanja wa vita kwa miaka mingi.'

11
00:01:52,666 --> 00:01:55,541
Mto Ravi,
inapita kwenye mpaka wa nchi hii,

12
00:01:55,666 --> 00:01:57,458
imeshuhudia umwagikaji wa damu
mara nyingi.'

13
00:01:57,666 --> 00:02:01,041
"Nyakati na historia zimebadilika,
lakini Majhail hawajafanya hivyo.'

14
00:02:01,291 --> 00:02:04,458
'Majhails, bila kujali sura zao,'

15
00:02:04,541 --> 00:02:06,541
'wote ni wapiganaji waliozaliwa.'

16
00:02:06,833 --> 00:02:09,541
'Wanaweza kukataa kuhudhuria mazishi,'

17
00:02:09,791 --> 00:02:12,166
'lakini hawangeweza kamwe
epuka uwanja wa vita.'

18
00:02:12,458 --> 00:02:15,541
"Mara moja, wakati Alexander
naye Porasi akakutana vitani.

19
00:02:15,666 --> 00:02:18,291
"Alexander aliguswa sana"

20
00:02:18,416 --> 00:02:19,916
'kwa ujasiri Porasi alionyesha katika kushindwa.'

21
00:02:19,958 --> 00:02:21,958
'Kumheshimu,
Alexander aliuliza '

22
00:02:22,041 --> 00:02:23,791
'nikufanyie nini?'

23
00:02:23,958 --> 00:02:24,833
'Na Porus akajibu,'

24
00:02:24,916 --> 00:02:27,583
'Fanya kile ambacho mfalme anapaswa kufanya
mfanyie mfalme mwingine.

25
00:02:28,666 --> 00:02:32,916
Kwa hivyo Alexander alirudisha ufalme wake
kwake na kurudi katika nchi yake.'

26
00:02:33,666 --> 00:02:35,833
Angewezaje kuondoka tu?

27
00:02:36,541 --> 00:02:38,541
Lazima walipigana, sawa?

28
00:02:39,791 --> 00:02:41,458
Porus alikuwa Majhail.

29
00:02:41,958 --> 00:02:44,458
Nina hakika Alexander hakufanya hivyo tu
aondoke bila kudhurika.

30
00:02:45,166 --> 00:02:47,916
Pengine alimpiga Porus na fimbo yake.

31
00:02:48,166 --> 00:02:50,666
Lazima aliondoka
wakiimba wimbo wa ushindi.

32
00:02:51,291 --> 00:02:53,166
Lakini ndivyo kitabu kinavyosema.

33
00:02:53,583 --> 00:02:56,666
Vitabu vya uongo.

34
00:02:57,458 --> 00:02:58,583
Wewe ni mzee kuliko mimi kwa dakika tano,
Ndugu.

35
00:02:58,666 --> 00:02:59,666
Jifunze kutoka kwa maisha.

36
00:02:59,708 --> 00:03:01,166
Husomi,

37
00:03:01,333 --> 00:03:03,666
halafu unamfundisha mambo mabaya.

38
00:03:04,083 --> 00:03:04,708
Inuka.

39
00:03:04,791 --> 00:03:05,958
Haya, inuka.

40
00:03:06,958 --> 00:03:08,541
Nenda kachukue nyati.

41
00:03:09,166 --> 00:03:10,541
Njoo, endelea!

42
00:03:13,166 --> 00:03:14,958
Kuna aina mbili za Majhail,

43
00:03:15,458 --> 00:03:18,083
yale matamu na machungu.

44
00:03:21,666 --> 00:03:23,041
Yote inategemea nani amesimama
kwa upande mwingine

45
00:03:24,666 --> 00:03:26,541
na ladha ya aina gani
wanataka kupata uzoefu.

46
00:03:45,458 --> 00:03:48,708
Fahari, heshima na maisha ya Majha.

47
00:03:48,791 --> 00:03:51,708
Ndugu Sandhu,
kusaidia wanandoa 21 wenye uhitaji kufunga ndoa.

48
00:03:51,916 --> 00:03:55,208
Na juu ya hayo, wanandoa hawa
wanapokea zawadi kama baridi,

49
00:03:55,291 --> 00:03:57,541
friji, kabati, mashine za kuosha,

50
00:03:57,666 --> 00:04:01,166
na hata viyoyozi vya tani 1.5.

51
00:04:01,291 --> 00:04:02,041
Inashangaza!

52
00:04:02,291 --> 00:04:04,458
Ni nini kinachovutia zaidi
ni kwamba Bw. Sandhu

53
00:04:04,666 --> 00:04:07,583
inashikilia tukio hili mara 3-4 kwa mwaka.

54
00:04:07,666 --> 00:04:09,416
Ngoja nikuonyeshe
hali ya anga hapa ikoje.

55
00:04:13,291 --> 00:04:14,333
Salamu!

56
00:04:15,166 --> 00:04:17,166
Hongera, kila mtu.

57
00:04:18,083 --> 00:04:20,541
Kuanzia leo,
ninyi ni kama wana na binti kwangu.

58
00:04:20,791 --> 00:04:25,541
Ukiwahi kuhitaji chochote, wasiliana nami.

59
00:04:25,666 --> 00:04:26,291
Usisite kufikia.

60
00:04:26,666 --> 00:04:28,708
Na kumbuka, usipigane baada ya ndoa.

61
00:04:29,166 --> 00:04:31,291
Ishi maisha yako kwa upendo.

62
00:04:31,958 --> 00:04:33,041
Umeelewa?

63
00:04:34,791 --> 00:04:36,666
Haya, tupige picha.

64
00:04:42,666 --> 00:04:43,916
Keti chini.

65
00:04:46,166 --> 00:04:47,416
Ndugu,

66
00:04:47,791 --> 00:04:50,291
usifikiri unapaswa
kumpa zawadi zaidi?

67
00:04:50,666 --> 00:04:52,666
Yeye ni binti wa Puran Blackia.

68
00:04:53,041 --> 00:04:54,416
Ile tuliyoishusha huko Chatta?

69
00:04:54,541 --> 00:04:56,458
Hapana, Ndugu. Huyo alikuwa Mangu.

70
00:04:57,041 --> 00:04:58,666
Tulimtoa huko Patti.

71
00:04:59,458 --> 00:05:00,458
Oh, sawa.

72
00:05:01,083 --> 00:05:04,958
Yeye ndiye ambaye tulimkata mguu
kabla ya kumpiga risasi, sivyo?

73
00:05:05,541 --> 00:05:07,416
Huyo alikuwa Kartar, Ndugu.

74
00:05:07,541 --> 00:05:10,416
Tulimtoa nje katika msimu wa joto,
kabla tu ya soko kufunguliwa.

75
00:05:10,583 --> 00:05:11,916
Na tulimuuwa katika monsuni.

76
00:05:12,041 --> 00:05:14,666
katikati kabisa ya soko
huku mvua ikinyesha.

77
00:05:16,166 --> 00:05:19,041
Nina kumbukumbu mbaya.

78
00:05:19,208 --> 00:05:23,333
Inasemekana kwamba dhambi
unasahau kugeuka kuwa ugonjwa.

79
00:05:23,541 --> 00:05:25,208
Mpe chochote unachopenda,

80
00:05:25,541 --> 00:05:27,416
na kutupa ziada
100,000 pesa taslimu.

81
00:05:27,541 --> 00:05:28,666
Sawa?

82
00:05:28,916 --> 00:05:31,083
Ndugu, Salim anapiga simu.

83
00:05:33,958 --> 00:05:35,791
- Habari?
- Salamu, Ndugu.

84
00:05:36,208 --> 00:05:38,833
Nilisikia kasuku wa Afghani
wanaruka usiku wa leo.

85
00:05:38,916 --> 00:05:40,166
Nani alisema?

86
00:05:40,291 --> 00:05:41,666
Khalid.

87
00:05:46,541 --> 00:05:47,166
Ndiyo, Ndugu?

88
00:05:47,208 --> 00:05:50,291
Mambo ya mtoto wa Sirdul ni
kuwasili kutoka nje ya nchi leo.

89
00:05:52,666 --> 00:05:54,833
Nitajua ni cheki gani
post wamehonga.

90
00:05:55,458 --> 00:05:58,458
Hatutaweza kupata mikono yetu
juu yake mara tu inapovuka chapisho la kuangalia.

91
00:05:58,708 --> 00:06:01,166
- Kisha tumwite Jaggi.
- Hapana.

92
00:06:01,583 --> 00:06:02,916
Hiki si kikombe chake cha chai.

93
00:06:02,958 --> 00:06:04,541
Piga simu Debi.

94
00:06:06,708 --> 00:06:08,666
- Nenda.
- Nitamwita Debi.

95
00:06:09,416 --> 00:06:10,666
Sawa.

96
00:06:13,333 --> 00:06:15,958
Tuna Bw. Jagtaar Singh
pamoja nasi kwenye Radio Lahore.

97
00:06:16,166 --> 00:06:17,958
Mheshimiwa Jagtaar, umetaja kitu

98
00:06:19,208 --> 00:06:22,083
kuhusu kuwa na jamaa ndani
Mashariki na Magharibi Punjab.

99
00:06:23,041 --> 00:06:24,041
Una nyumba huko pia.

100
00:06:24,291 --> 00:06:25,541
Maneno haya kweli
iligusa mioyo yetu.

101
00:06:26,791 --> 00:06:30,833
Bw. Nasir, Punjab Mashariki na Punjab Magharibi
hazijakamilika bila kila mmoja.

102
00:06:31,208 --> 00:06:33,333
Punjab ni mzima tu na mito yake mitano,

103
00:06:33,333 --> 00:06:35,041
na vijito viwili na nusu.

104
00:06:37,458 --> 00:06:38,458
Majhail!

105
00:06:40,791 --> 00:06:43,916
Majhail yuko hapa!
Majhail mkuu amefika!

106
00:06:52,083 --> 00:06:54,458
"Daima huweka bunduki kando yake"

107
00:06:54,541 --> 00:06:56,958
"Anashambulia kama anatoa gari"

108
00:06:57,041 --> 00:06:59,458
"Uso wake unatetemeka
kwa nguvu, hakuna uwongo"

109
00:06:59,541 --> 00:07:02,166
"Kifua chake kinasimama kiburi,
kufika angani"

110
00:07:02,291 --> 00:07:06,416
"Alifunua shauku yake
kwa mapambano ya kurudi shuleni"

111
00:07:07,083 --> 00:07:12,041
"Katika Punjab Magharibi, inasemekana
Jatt hii ilitoka Punjab"

112
00:07:12,041 --> 00:07:14,791
"Katika Punjab Magharibi, inasemekana
Jatt hii ilitoka Punjab"

113
00:07:14,916 --> 00:07:17,416
Wageni wanapofika,
tunawaonyesha ukarimu.

114
00:07:17,791 --> 00:07:19,541
Hatuogopi kufanya hivyo.

115
00:07:27,583 --> 00:07:30,166
"Yeye hajali
marafiki wengi"

116
00:07:30,166 --> 00:07:32,583
“Kwa kweli,
hana haja nao"

117
00:07:32,666 --> 00:07:37,166
"Hakuna tiba kwako
Tabia ya ukaidi ya Jatt"

118
00:07:37,416 --> 00:07:42,541
"Hakuna tiba kwako
Tabia ya ukaidi ya Jatt"

119
00:07:42,583 --> 00:07:46,791
"Dunia yenyewe inatetemeka
anaposimama imara"

120
00:07:46,791 --> 00:07:51,791
"Katika Punjab Magharibi, inasemekana
Jatt hii ilitoka Punjab"

121
00:07:52,041 --> 00:07:57,416
"Katika Punjab Magharibi, inasemekana
Jatt hii ilitoka Punjab"

122
00:08:05,166 --> 00:08:07,208
"Anataka kupora
dunia na kujiingiza ndani yake"

123
00:08:07,416 --> 00:08:09,916
"Sasa, hakuna
huruma ilibaki moyoni mwake"

124
00:08:10,083 --> 00:08:12,583
"Watu wanaweza kuiba
wewe kwa kufumba na kufumbua macho"

125
00:08:12,666 --> 00:08:15,083
"Hii sio tena
umri kwa walio na mioyo dhaifu"

126
00:08:15,166 --> 00:08:19,416
“Hata kifo ni hatua mbili tu
mbali na shujaa aliyedhamiria"

127
00:08:19,458 --> 00:08:24,458
"Katika Punjab Magharibi, inasemekana
Jatt hii ilitoka Punjab"

128
00:08:24,583 --> 00:08:29,458
"Katika Punjab Magharibi, inasemekana
Jatt hii ilitoka Punjab"

129
00:08:29,541 --> 00:08:34,916
"Katika Punjab Magharibi, inasemekana
Jatt hii ilitoka Punjab"

130
00:09:25,416 --> 00:09:27,333
Hapana! Hapana!
Usiniue, Ndugu!

131
00:09:27,416 --> 00:09:28,541
Tafadhali usiniue!

132
00:09:28,583 --> 00:09:29,708
Ninatoka upande wa juu.

133
00:09:29,791 --> 00:09:31,416
Ninatoka kijijini kwako.

134
00:09:32,416 --> 00:09:34,708
Kwa hivyo wewe ni kasuku wa Afghani wa Jelly.

135
00:09:35,458 --> 00:09:37,583
Kisha kuruka mbali na mfuko.

136
00:09:37,916 --> 00:09:39,166
Kunyakua mfuko.

137
00:09:51,166 --> 00:09:52,958
Sawa, Ndugu. Nitaenda sasa.

138
00:09:53,333 --> 00:09:54,583
Acha.

139
00:09:55,916 --> 00:09:58,083
Pokea ujumbe kwa Jelly.

140
00:09:59,041 --> 00:10:01,666
Kuna paka na mbwa wengi huko Majha,

141
00:10:02,291 --> 00:10:03,791
lakini kuna simba mmoja tu,

142
00:10:04,416 --> 00:10:06,416
na huyo ni Sher Singh Sandhu.

143
00:10:06,916 --> 00:10:07,916
Umeelewa?

144
00:10:07,958 --> 00:10:09,041
Nenda sasa.

145
00:10:13,791 --> 00:10:16,791
Kuna simbamarara 700-800 pekee nchini India.

146
00:10:18,416 --> 00:10:20,416
25-30 ya tigers lazima iwe
kwenye Zoo ya Chhatbir.

147
00:10:20,458 --> 00:10:22,166
Kuna simba wengi pia.

148
00:10:23,166 --> 00:10:25,291
Lakini kuna duma mmoja tu mweusi,

149
00:10:26,791 --> 00:10:28,416
na hiyo ni Jelly.

150
00:10:30,083 --> 00:10:33,166
Sahau Majha,
hakuna panther nyeusi kama mimi

151
00:10:34,416 --> 00:10:35,958
popote nchini India.

152
00:10:38,041 --> 00:10:40,083
Kweli nyie hamna habari.

153
00:10:41,416 --> 00:10:44,541
Watu watasema wanaume wa Jelly
hawana akili sana,

154
00:10:45,208 --> 00:10:47,291
hata hawana
maarifa ya kimsingi ya jumla.

155
00:10:48,708 --> 00:10:50,166
Niliogopa, Ndugu.

156
00:10:51,583 --> 00:10:52,833
Ulikuwa na hofu?

157
00:10:57,208 --> 00:11:00,666
Ninapenda kuona hofu machoni pa adui yangu,

158
00:11:01,708 --> 00:11:04,291
lakini si machoni pa watu wangu.

159
00:11:05,041 --> 00:11:06,916
Nipe nafasi nyingine, Ndugu.

160
00:11:08,916 --> 00:11:10,208
Umeipata.

161
00:11:10,791 --> 00:11:11,958
Njoo nami.

162
00:11:40,583 --> 00:11:41,708
Njoo.

163
00:12:06,166 --> 00:12:09,791
Unapojua hakuna mtu anayeweza kukushinda,

164
00:12:10,041 --> 00:12:12,208
basi kwa nini unafurahia hii?

165
00:12:12,791 --> 00:12:13,916
Pehalwan,

166
00:12:14,416 --> 00:12:17,583
kumchukua na kumtupa katika mto Ravi.

167
00:12:18,208 --> 00:12:20,666
Acha samaki wamle.

168
00:12:38,041 --> 00:12:40,166
Kwa nini anaendelea kuchora maua?

169
00:12:41,333 --> 00:12:42,791
Ni mtoto wetu kweli?

170
00:12:46,666 --> 00:12:48,833
Usizungumze upuuzi, Sardar.

171
00:12:51,041 --> 00:12:52,791
Ulikuwa 16

172
00:12:53,166 --> 00:12:55,833
ulipomuua baba yangu
kwa sababu nilikuomba.

173
00:12:58,333 --> 00:13:00,416
Lakini huwezi kumuua Sandhu.

174
00:13:00,583 --> 00:13:02,833
Ningemuua kwa muda mrefu,

175
00:13:03,166 --> 00:13:04,791
ikiwa sio kwa Bath hiyo.

176
00:13:06,041 --> 00:13:08,833
Nataka kuwaua pamoja.

177
00:13:09,583 --> 00:13:12,208
Nani anajua wakati utapata
nafasi ya kuwaua pamoja?

178
00:13:13,083 --> 00:13:14,791
Unapaswa kumuua Bath.

179
00:13:15,291 --> 00:13:17,041
Nilijaribu, mara nyingi.

180
00:13:17,166 --> 00:13:18,916
Lakini alinusurika kila wakati.

181
00:13:19,541 --> 00:13:23,583
Alikuwa katika eneo tupu
kwenye kanivali ya Baba Batale.

182
00:13:24,208 --> 00:13:25,791
Lakini alinusurika siku hiyo pia.

183
00:13:28,583 --> 00:13:30,583
Subiri wakati mwafaka, Parseen.

184
00:13:31,083 --> 00:13:34,958
Nitadondosha mabomu mengi sana
kwamba Majha itageuka kuwa makaburi.

185
00:13:35,166 --> 00:13:38,333
Tunaweza kufanya hivyo hata bila mabomu.

186
00:13:38,583 --> 00:13:39,791
Jinsi gani?

187
00:13:40,041 --> 00:13:42,458
Jaribu kupata mtoto wake upande wetu.

188
00:13:42,666 --> 00:13:45,458
Yeye hana nguvu.
Hatufai kitu.

189
00:13:46,583 --> 00:13:49,708
Adui ambaye hafi
na bunduki na mabomu

190
00:13:50,541 --> 00:13:53,791
kawaida huishia kufa
kwa sababu ya mtoto wake asiyefaa.

191
00:14:11,958 --> 00:14:14,333
Je! unajua jambo baya zaidi
hilo linaweza kukutokea?

192
00:14:15,041 --> 00:14:16,708
Uraibu.

193
00:14:18,083 --> 00:14:19,416
Na sehemu mbaya zaidi?

194
00:14:21,458 --> 00:14:23,833
Sio kupata vitu
wakati unatamani.

195
00:14:24,666 --> 00:14:27,916
Ndugu, naapa,
Nilikimbia jana usiku.

196
00:14:28,416 --> 00:14:30,666
Tulitumia yote.

197
00:14:31,458 --> 00:14:33,041
Nenda nyumbani.

198
00:14:33,958 --> 00:14:35,583
Tunaweza sherehe kesho.

199
00:14:37,541 --> 00:14:39,416
nakuomba tafadhali.

200
00:14:41,208 --> 00:14:44,041
Natamani maombi yanaweza kutibu uraibu.

201
00:14:44,291 --> 00:14:46,416
Kisha Punjab nzima ingefurahi.

202
00:14:46,791 --> 00:14:47,666
Kweli?

203
00:14:48,666 --> 00:14:50,166
Naihitaji sana.

204
00:14:50,791 --> 00:14:51,958
Kwa hivyo, ninahitaji kurekebisha hii.

205
00:14:53,041 --> 00:14:55,791
Na kuna jambo moja tu,
isipokuwa vitu,

206
00:14:55,833 --> 00:14:57,291
ambayo inaweza kunituliza.

207
00:15:01,666 --> 00:15:04,208
Na huo ndio mchezo wa kifo.

208
00:15:05,708 --> 00:15:11,958
Omba kwa bidii uwezavyo hivyo
Ninapata risasi ya kwanza.

209
00:15:13,041 --> 00:15:15,833
Vinginevyo, mchezo huu utaondoka
jaribio la maiti.

210
00:15:28,166 --> 00:15:30,166
Mama yangu yuko peke yake nyumbani.

211
00:15:30,916 --> 00:15:32,916
Usijali.
Nitahakikisha anapata pensheni.

212
00:15:36,291 --> 00:15:37,791
Cheza mchezo

213
00:15:39,166 --> 00:15:40,791
au nitakukojolea usoni.

214
00:15:58,958 --> 00:16:00,583
Maria, mpenzi wangu.

215
00:16:00,916 --> 00:16:01,958
Ndiyo.

216
00:16:02,333 --> 00:16:03,666
Ikiwa nitakufa leo,

217
00:16:05,166 --> 00:16:06,791
utapata ekari 100 za ardhi hiyo
Ninamiliki kijijini.

218
00:16:06,833 --> 00:16:08,291
Unaweza kuishi kama Sardarni.

219
00:16:08,416 --> 00:16:09,458
Unaweza kuikodisha.

220
00:16:09,541 --> 00:16:12,291
Baba yangu ajue kwamba nilikupa.

221
00:16:23,666 --> 00:16:25,541
Ndugu,
Nimeweka pakiti ya SOS kwenye gari.

222
00:16:32,958 --> 00:16:34,166
Nilisema nini?

223
00:16:34,333 --> 00:16:36,833
Unaweza hata kupata maji kwenye jua
hitaji linapotokea.

224
00:16:37,083 --> 00:16:38,166
Kweli?

225
00:17:03,583 --> 00:17:05,083
Cheema, mtu wangu, njoo hapa!

226
00:17:05,791 --> 00:17:08,041
Wewe ni rafiki wa kweli.

227
00:17:12,791 --> 00:17:14,791
Ni digrii 45 nje hapa.

228
00:17:15,166 --> 00:17:17,041
Mtu washa AC.

229
00:17:17,583 --> 00:17:18,791
Hakuna AC?

230
00:17:19,083 --> 00:17:22,166
Polisi wa Punjab wanashuka sana.

231
00:17:22,458 --> 00:17:23,916
Angalia adabu zako, mwanangu.

232
00:17:23,958 --> 00:17:25,166
Yeye ni SP.

233
00:17:25,666 --> 00:17:26,916
Usijali.

234
00:17:27,041 --> 00:17:29,083
Mimi ni marafiki na polisi.

235
00:17:29,916 --> 00:17:30,791
Angalia, bibi.

236
00:17:30,916 --> 00:17:32,916
Tulikuwa marafiki miezi miwili iliyopita.

237
00:17:32,958 --> 00:17:36,541
Amekopa 500,000
katika kipindi cha miezi miwili iliyopita.

238
00:17:37,041 --> 00:17:38,458
Kusahau kushukuru,

239
00:17:38,583 --> 00:17:41,083
badala yake anafungua kesi dhidi yangu.

240
00:17:45,166 --> 00:17:47,458
Mjomba, tafadhali zungumza nao.

241
00:17:47,666 --> 00:17:50,291
Wamekuwa wakinisumbua bila sababu.

242
00:17:51,666 --> 00:17:54,291
Waziri wa Hazina Bant Singh Taliwal.

243
00:18:00,041 --> 00:18:01,041
Salamu, bwana.

244
00:18:01,708 --> 00:18:02,791
Sawa, bwana.

245
00:18:03,791 --> 00:18:04,791
Ndiyo, bwana.

246
00:18:05,583 --> 00:18:06,541
Hakika, bwana.

247
00:18:06,958 --> 00:18:07,916
Hakika.

248
00:18:13,083 --> 00:18:14,958
Mpe chumvi, pilipili
na saga, kisha mwache aende zake.

249
00:18:15,041 --> 00:18:17,666
Chumvi, pilipili na kusaga?

250
00:18:17,833 --> 00:18:18,833
Vipigo vitano na ukanda,

251
00:18:19,041 --> 00:18:19,958
mapigo kumi kwa fimbo,

252
00:18:20,041 --> 00:18:21,708
na kumpiga kichwa chake mara kumi na tano.

253
00:18:23,333 --> 00:18:24,583
Mchukue mbali.

254
00:18:25,541 --> 00:18:26,666
Yeye ni marafiki na polisi.

255
00:18:26,708 --> 00:18:28,708
Hakikisha mayowe yake
resonate kwa maili.

256
00:18:31,791 --> 00:18:33,416
Hunijui.

257
00:18:33,583 --> 00:18:34,708
Unatoka wapi?

258
00:18:35,458 --> 00:18:36,666
Mansa, bibi.

259
00:18:37,166 --> 00:18:38,416
Baba yako ni muuza mboga.

260
00:18:39,791 --> 00:18:40,833
Ndiyo.

261
00:18:41,166 --> 00:18:42,333
Huna aibu yoyote?

262
00:18:42,666 --> 00:18:44,541
Baba yako anauza
mboga kukuelimisha

263
00:18:44,583 --> 00:18:46,291
na unapoteza yako
wakati wa mapenzi kama hii.

264
00:18:46,583 --> 00:18:47,791
Yeye pia anastahili wanandoa
ya hits na ukanda.

265
00:18:47,916 --> 00:18:50,333
Hataweza
kuvumilia hata mmoja.

266
00:18:50,791 --> 00:18:51,958
Kisha mpige makofi.

267
00:18:58,541 --> 00:19:02,333
Tumia uhuru na kukuunga mkono
wanapata kujenga maisha mazuri.

268
00:19:03,333 --> 00:19:05,541
Usipoteze muda wako
na maisha kufanya haya yote.

269
00:19:05,583 --> 00:19:06,541
Umeelewa?

270
00:19:12,291 --> 00:19:15,666
Kilo tano kwa Hardayal
na kilo saba kwa Pandit ya Delhi.

271
00:19:15,708 --> 00:19:17,291
Ikumbuke chini.

272
00:19:34,833 --> 00:19:37,541
Ninakosa lengo langu kwa sababu yako.

273
00:19:37,583 --> 00:19:40,041
Hiyo ni kwa sababu haujachukua
bunduki katika muda mfupi, Ndugu.

274
00:19:40,291 --> 00:19:43,916
Tangu amejiunga nasi, sijapata
haja ya kugusa silaha.

275
00:19:44,166 --> 00:19:46,166
Amekuwa akishughulikia kila kitu.

276
00:19:47,416 --> 00:19:50,833
Kilo tano kwa Hardayal
na kilo tisa kwa Pandit ya Delhi.

277
00:19:51,333 --> 00:19:55,291
Hii haionekani kama
kama alivyotaja Salim.

278
00:19:55,541 --> 00:19:57,916
Salim anaweza kuwa amekosea,

279
00:19:58,166 --> 00:20:00,291
lakini wanaume wetu ni waaminifu.

280
00:20:01,291 --> 00:20:05,583
Kwa nini tusichukue tu
badala ya Afghanistan?

281
00:20:06,666 --> 00:20:08,541
Kwa nini kuchukua.

282
00:20:09,166 --> 00:20:10,708
Wakati udugu unatawala.

283
00:20:18,791 --> 00:20:20,416
Salamu, bwana.

284
00:20:23,416 --> 00:20:24,541
Usizungumze nao.

285
00:20:24,583 --> 00:20:26,166
- Wote wana Corona.
- Binafsi!

286
00:20:26,291 --> 00:20:30,041
Shemeji, niko sawa sasa
umeniuliza ninaendeleaje.

287
00:20:30,791 --> 00:20:32,916
Gharama ya Kirusi ni kiasi gani?

288
00:20:33,416 --> 00:20:36,083
Ikiwa mwanaume ana matumbo,
wasichana wataanguka kwenye mstari.

289
00:20:36,166 --> 00:20:38,041
Kila mtu anaendeleaje?

290
00:20:38,333 --> 00:20:39,416
Salamu.

291
00:20:40,916 --> 00:20:42,583
Kijana wangu jasiri yuko hapa.

292
00:20:42,666 --> 00:20:44,541
Waangalie hao wapotovu.

293
00:20:44,791 --> 00:20:46,416
Wana mvi,

294
00:20:46,833 --> 00:20:48,958
- lakini hawana seli yoyote ya kijivu.
- Hmm.

295
00:20:49,291 --> 00:20:50,208
Binafsi!

296
00:20:50,916 --> 00:20:51,958
Binafsi!

297
00:20:52,166 --> 00:20:53,041
Binafsi!

298
00:20:53,541 --> 00:20:55,666
Anasema nini, faragha?

299
00:20:56,666 --> 00:20:59,208
Anatusalimia kwa Kirusi.

300
00:20:59,666 --> 00:21:02,541
Kama unavyojua lugha ya Kirusi.

301
00:21:02,708 --> 00:21:04,208
Nimekuwa huko.

302
00:21:04,291 --> 00:21:05,666
Bila shaka.

303
00:21:05,791 --> 00:21:10,416
Unaniita kaka
na wewe kwenda huko peke yako?

304
00:21:10,458 --> 00:21:11,916
Usizungumze upuuzi.

305
00:21:13,041 --> 00:21:15,833
Weka vizuizi vya shughuli zako za kufurahisha
kwa nyumba ya shamba.

306
00:21:16,166 --> 00:21:17,916
Yeye sio shughuli ya kufurahisha tu, Baba.

307
00:21:18,958 --> 00:21:20,833
Yeye ni binti wa Mafia wa Urusi.

308
00:21:21,166 --> 00:21:23,041
Dmitri ana viwanda vingi huko.

309
00:21:23,916 --> 00:21:26,541
Mwanangu ana viungo vya kimataifa.

310
00:21:27,041 --> 00:21:29,541
Nini faida ya kuwa na
viungo vya kimataifa, Mjomba?

311
00:21:29,833 --> 00:21:32,583
Wakati kiti karibu na baba yangu
daima itakaliwa na mtumishi.

312
00:21:33,958 --> 00:21:36,833
Mjomba, unakumbuka?
Alikuja hapa miaka miwili iliyopita,

313
00:21:37,708 --> 00:21:39,541
kuiba magari.

314
00:21:40,416 --> 00:21:42,041
Niajiri, Ndugu. Niajiri.

315
00:21:42,083 --> 00:21:44,958
Baba yangu alimuajiri na sasa amemuajiri
kuwa msimamizi wa biashara.

316
00:21:45,416 --> 00:21:47,333
Hata hanisalimii Mjomba.

317
00:21:49,458 --> 00:21:50,833
Msalimie.

318
00:21:50,916 --> 00:21:52,291
Fanya hivyo sasa.

319
00:21:54,041 --> 00:21:55,291
Salamu.

320
00:21:56,541 --> 00:21:57,791
Sikusikia.

321
00:21:58,083 --> 00:21:59,583
Umesikia, Mjomba?

322
00:21:59,916 --> 00:22:03,541
Sema, salamu, Sardarji.

323
00:22:03,583 --> 00:22:06,041
- Nitaenda, Sardarji.
- Subiri.

324
00:22:07,291 --> 00:22:11,708
Amepata kiti anachokaa
kwa ujasiri wake.

325
00:22:11,791 --> 00:22:17,541
Unakaa kwenye nyumba ya shamba
na kutumia madawa ya kulevya siku nzima.

326
00:22:18,666 --> 00:22:20,666
Hupaswi kustaajabisha
watumishi wako, Baba.

327
00:22:20,791 --> 00:22:22,291
Ni mwanangu na si mtumishi.

328
00:22:22,416 --> 00:22:24,166
Kama ni mwanao, mimi ni nani basi?

329
00:22:25,041 --> 00:22:26,458
Wewe ni Sardar.

330
00:22:27,083 --> 00:22:29,666
Mrithi wa Majha.

331
00:22:31,041 --> 00:22:32,958
Acha hasira zako
na kumpeleka ndani.

332
00:22:33,041 --> 00:22:34,291
Nenda ukale kitu.

333
00:22:34,791 --> 00:22:36,708
Acha hasira zako.
Nenda.

334
00:22:36,916 --> 00:22:38,291
Inuka.

335
00:22:43,791 --> 00:22:47,416
Usimdharau mraibu. Sawa?

336
00:22:48,291 --> 00:22:49,541
Twende, Maria.

337
00:22:49,791 --> 00:22:51,458
Ngoja nikuonyeshe chumba changu.

338
00:23:12,208 --> 00:23:13,958
Itabidi unijibu.

339
00:23:14,041 --> 00:23:19,958
Nini kilifanya idara yako ihamishwe
wewe kutoka Mohali hadi Tarantaran?

340
00:23:20,458 --> 00:23:22,333
Alikuwa mpwa wa waziri wa hazina.

341
00:23:23,166 --> 00:23:25,916
Alimdhulumu msichana
na kisha kujaribu kutenda kwa busara.

342
00:23:27,208 --> 00:23:28,291
Kwa hiyo?

343
00:23:28,666 --> 00:23:30,208
Ulimpa chumvi,
pilipili na kusaga?

344
00:23:30,333 --> 00:23:31,083
Ndiyo.

345
00:23:31,416 --> 00:23:32,416
Ulifanya jambo sahihi.

346
00:23:32,541 --> 00:23:34,041
Nitakutengenezea pudding ya wali.

347
00:23:34,083 --> 00:23:34,791
Sawa.

348
00:23:35,041 --> 00:23:38,083
Kwa njia, nitakuwa na chakula cha jioni
na familia ya Satinder leo.

349
00:23:38,333 --> 00:23:41,666
Unapaswa kuzungumza na familia ya Satinder
na urekebishe tarehe ya harusi.

350
00:23:41,708 --> 00:23:44,208
Kuna haraka gani, Mama?

351
00:23:44,291 --> 00:23:46,333
Uliolewa miaka miwili iliyopita.

352
00:23:46,416 --> 00:23:47,666
Bado huna haraka?

353
00:23:47,708 --> 00:23:50,416
Ni ngumu kupata pendekezo la harusi
kutoka kwa familia tajiri kama hiyo.

354
00:23:50,458 --> 00:23:52,333
Unajua jinsi walivyo matajiri.

355
00:23:56,583 --> 00:23:58,041
Wewe sio mdogo.

356
00:23:59,416 --> 00:24:00,583
Usisahau,

357
00:24:00,708 --> 00:24:04,916
ulipigana na kuniinua dhidi ya shida zote
na kunifanya afisa wa polisi.

358
00:24:05,416 --> 00:24:07,208
Sio kila mtu anayeweza kufanya hivyo.

359
00:24:11,291 --> 00:24:14,666
Hapana, simruhusu Basant aende
mahali hapo hatari Majha.

360
00:24:15,083 --> 00:24:16,291
Hapana!

361
00:24:16,416 --> 00:24:18,166
Usijali, Mama.
Nitafanya jambo kuhusu hilo.

362
00:24:18,916 --> 00:24:19,916
Lakini lini?

363
00:24:21,291 --> 00:24:23,208
Unajua mahali hapo ni hatari kiasi gani?

364
00:24:23,958 --> 00:24:25,166
Hatari sana.

365
00:24:25,208 --> 00:24:26,416
Nilikuwa na marafiki wawili.

366
00:24:26,666 --> 00:24:29,291
Mmoja alijiunga na Tarantaran
na mwingine akajiunga na Patti.

367
00:24:29,708 --> 00:24:32,166
Mafia huko hawakufanya hivyo
kama huduma yao ya uaminifu.

368
00:24:32,291 --> 00:24:34,208
Na nadhani nini?
Walipotea.

369
00:24:37,166 --> 00:24:38,291
Bw. Brar,

370
00:24:39,333 --> 00:24:41,208
uliwahi kuwa jaji wa mahakama kuu.

371
00:24:41,291 --> 00:24:42,833
Una viungo vingi vya kisiasa.

372
00:24:43,083 --> 00:24:44,666
Tumia uwezo wako wa kuhukumu.

373
00:24:45,291 --> 00:24:47,416
Rudisha maagizo yake ya uhamisho.

374
00:24:47,708 --> 00:24:48,958
Sawa, sawa.

375
00:24:49,458 --> 00:24:51,541
Nitazungumza na DGP Gill.

376
00:24:53,208 --> 00:24:54,083
Imepangwa?

377
00:24:54,541 --> 00:24:55,208
Furaha?

378
00:24:55,291 --> 00:24:56,041
Hapana.

379
00:24:57,958 --> 00:24:59,166
Nataka kwenda huko.

380
00:24:59,666 --> 00:25:01,041
Ninataka kwenda Tarantaran.

381
00:25:01,208 --> 00:25:03,541
Lakini sitaruhusu hilo.

382
00:25:08,541 --> 00:25:12,833
Shangazi, ningependelea kuweka ubinafsi wangu
na maisha ya kitaaluma tofauti.

383
00:25:13,458 --> 00:25:15,541
Kwa hivyo, ni bora ikiwa hatutachanganya haya mawili.

384
00:25:16,791 --> 00:25:21,166
Acha niamue nifanye nini
maisha yangu na niendako.

385
00:25:22,041 --> 00:25:23,041
Hmm?

386
00:25:26,666 --> 00:25:29,291
Hukupaswa kuzungumza
kwa wazazi wangu hivyo.

387
00:25:29,958 --> 00:25:30,916
Ulikuwa mkorofi.

388
00:25:30,958 --> 00:25:32,083
Nilikuwa sahihi.

389
00:25:32,541 --> 00:25:37,416
Utajua ukija
kote Majhail.

390
00:25:38,666 --> 00:25:41,791
Sijawahi kukuambia, lakini pia mimi ni Majhail.

391
00:25:44,208 --> 00:25:47,166
Kuna tofauti kubwa kati ya
Majhails kutoka Majha na Majhails kutoka Mohala.

392
00:25:47,791 --> 00:25:48,791
Lakini najua,

393
00:25:49,291 --> 00:25:50,583
wewe ni aina ya samaki

394
00:25:50,916 --> 00:25:53,083
ambaye hatarudi
bila kulamba jiwe.

395
00:25:53,333 --> 00:25:54,833
Lakini nakuhakikishia.

396
00:25:55,166 --> 00:25:57,958
Katika siku 15,
Utakuwa ukiniita huku ukilia na kusema -

397
00:25:59,166 --> 00:26:00,541
"Nipigie tena"

398
00:26:01,041 --> 00:26:04,083
Ningependa kupoteza
kichwa changu kuliko kuinamisha kichwa changu, Brar.

399
00:26:11,541 --> 00:26:13,666
Tengeneza njia zako. Achana nayo.

400
00:26:14,083 --> 00:26:17,083
Tengeneza njia zako, mwanafunzi wa Ladin.
Achana nayo.

401
00:26:18,416 --> 00:26:22,791
Unaanza kupiga risasi hivi karibuni
baba yako akitoka nje ya jumba hilo.

402
00:26:22,916 --> 00:26:25,083
Moyo wangu umejaa hasira, Mjomba.

403
00:26:25,291 --> 00:26:27,291
Mahali karibu na baba yangu ni yangu

404
00:26:27,791 --> 00:26:29,708
ambapo Bath hiyo isiyo na thamani inakaa.

405
00:26:29,791 --> 00:26:33,291
Badala yake ninahisi kumpiga risasi
ya kurusha mawingu.

406
00:26:34,041 --> 00:26:35,166
Kisha fanya hivyo.

407
00:26:35,833 --> 00:26:37,791
Nitampigia rafiki yangu Cheema.

408
00:26:38,291 --> 00:26:40,416
Tutaoga hii pamoja na chai ya asubuhi.

409
00:26:41,041 --> 00:26:42,041
Huyu Cheema ni nani?

410
00:26:42,208 --> 00:26:43,291
Yeye ni rafiki yangu.

411
00:26:44,291 --> 00:26:46,291
Nilimzika mchana,

412
00:26:46,666 --> 00:26:48,208
katika bustani ya maembe.

413
00:26:48,416 --> 00:26:49,833
Cheema amekufa?

414
00:26:50,791 --> 00:26:52,083
Hata hukumbuki hilo?

415
00:26:52,291 --> 00:26:54,666
Nani alimuua rafiki yangu, Mjomba?

416
00:26:58,666 --> 00:27:00,666
Cheema, mtu wangu!

417
00:27:14,291 --> 00:27:18,166
Baba yangu anajulikana kama Escobar wa Majha.

418
00:27:19,333 --> 00:27:22,166
Unathubutuje kunipa vitu vichafu?!

419
00:27:27,208 --> 00:27:29,416
Mimi ni mkatili sana, Mjomba?

420
00:27:31,291 --> 00:27:32,291
Hiyo ilikuwa mbaya.

421
00:27:32,333 --> 00:27:36,541
Ndiyo maana nauliza
usitumie dawa za kulevya.

422
00:27:36,541 --> 00:27:39,791
Ndio maana baba yako
imekasirishwa sana na wewe.

423
00:27:40,083 --> 00:27:42,666
Kuwa na kasumba badala yake. Hakuna wa kukuzuia.

424
00:27:42,791 --> 00:27:44,041
Kuwa na pombe.

425
00:27:45,666 --> 00:27:46,791
Sawa, Mjomba.

426
00:27:46,916 --> 00:27:49,208
Nimiminie glasi.
nashuka.

427
00:27:49,583 --> 00:27:51,083
Njoo.

428
00:27:54,208 --> 00:27:56,166
Uko tayari, mpenzi wangu?

429
00:27:56,541 --> 00:27:59,083
Usijali, mpenzi wangu Barnala.

430
00:27:59,458 --> 00:28:01,916
Wewe subiri tu na uangalie
jinsi show inavyoendelea.

431
00:28:01,958 --> 00:28:04,666
Hakikisha huniaibisha.

432
00:28:04,791 --> 00:28:05,916
Tunahitaji kuitingisha.

433
00:28:06,166 --> 00:28:08,916
Majhails wanapaswa kujua kwamba chama hiki
amekuja Bhalada.

434
00:28:09,666 --> 00:28:11,208
Weka machungwa katikati.

435
00:28:12,166 --> 00:28:13,583
Je, niende kwa mipapai badala yake?

436
00:28:14,291 --> 00:28:15,916
Hapana, machungwa hufanya kazi vizuri.

437
00:28:16,041 --> 00:28:19,458
Unaonekana kama takwimu sifuri
Kareena Kapoor, kaka Laddi.

438
00:28:20,041 --> 00:28:22,208
Hao hapo jamani.
Wacha tupige makofi mengi

439
00:28:22,416 --> 00:28:25,416
na kukaribisha mapigo ya moyo ya vijana,

440
00:28:25,541 --> 00:28:26,666
malkia wa urembo,

441
00:28:26,916 --> 00:28:30,541
Bibi Jasmine!

442
00:28:48,208 --> 00:28:54,416
"Oh msichana mzuri kutoka kwa Majha"

443
00:28:55,666 --> 00:28:59,458
"Oh kijana mzuri kutoka kwa Majha"

444
00:28:59,541 --> 00:29:02,291
"Ah kijana mzuri"

445
00:29:02,416 --> 00:29:06,041
"Niweke chini ya kivuli cha mwavuli"

446
00:29:06,083 --> 00:29:08,416
"Niweke chini ya kivuli cha mwavuli"

447
00:29:08,541 --> 00:29:12,458
"Oh kijana mzuri kutoka kwa Majha"

448
00:29:12,541 --> 00:29:15,208
"Ah kijana mzuri"

449
00:29:15,291 --> 00:29:18,208
"Niweke chini ya kivuli cha mwavuli"

450
00:29:18,291 --> 00:29:21,291
"Niweke chini ya kivuli cha mwavuli"

451
00:29:21,416 --> 00:29:25,416
"Tangu nilipoangalia machoni pako"

452
00:29:25,458 --> 00:29:28,083
"Niliangalia machoni pako"

453
00:29:28,166 --> 00:29:30,041
"Yangu..."

454
00:29:30,083 --> 00:29:33,041
"Moyo wangu unapiga haraka sana"

455
00:29:33,083 --> 00:29:36,458
"Moyo wangu unapiga haraka sana"

456
00:29:36,541 --> 00:29:38,041
Acha muziki!

457
00:29:38,291 --> 00:29:42,666
- "Oh msichana mzuri kutoka Majha"
- Acha muziki!

458
00:29:43,291 --> 00:29:45,291
Huyo ndiye Ladi!

459
00:29:45,333 --> 00:29:48,791
Ndugu Debi,
Barnala alitutengenezea nguo ya kuvaa msalaba.

460
00:29:49,958 --> 00:29:51,541
Ondoka.

461
00:29:51,791 --> 00:29:53,333
Makini, Jasmine mpenzi.
Usijidhuru.

462
00:29:59,791 --> 00:30:02,958
Sasa nitaingia kwenye sakafu ya ngoma.

463
00:30:17,583 --> 00:30:19,666
"Nitamaliza kufanya kitu mpenzi"

464
00:30:19,791 --> 00:30:21,916
"Mtu atakufa, mpenzi"

465
00:30:22,041 --> 00:30:23,916
"Sitakusanya umati"

466
00:30:23,958 --> 00:30:26,291
"Nitashughulikia peke yangu, mpenzi"

467
00:30:26,291 --> 00:30:28,208
"Sitakusanya umati"

468
00:30:28,291 --> 00:30:30,583
"Nitashughulikia peke yangu, mpenzi"

469
00:30:30,666 --> 00:30:32,583
"Hatarudi bila majeraha"

470
00:30:32,916 --> 00:30:35,041
"Mifupa ninayoivunja"

471
00:30:35,083 --> 00:30:37,208
"Haitarekebishwa tena"

472
00:30:37,291 --> 00:30:39,416
"Mifupa ninayoivunja"

473
00:30:39,458 --> 00:30:41,541
"Haitarekebishwa tena"

474
00:30:41,666 --> 00:30:45,166
"Mifupa ninaivunja ..."

475
00:30:52,291 --> 00:30:56,833
"Kila mtu anapiga kelele,
lazima kuna kitu kimetokea"

476
00:30:56,916 --> 00:31:01,208
"Wale wanaobeba ngoma lazima
hakika una pombe za kienyeji"

477
00:31:01,291 --> 00:31:03,166
"Hii ni bastola"

478
00:31:03,208 --> 00:31:05,583
"Ni hakika Mauzar"

479
00:31:05,666 --> 00:31:07,791
"Silaha ni mkali kila wakati"

480
00:31:07,833 --> 00:31:09,958
"Mifupa ninayoivunja"

481
00:31:10,041 --> 00:31:12,166
"Haitarekebishwa tena"

482
00:31:12,208 --> 00:31:14,208
"Mifupa ninayoivunja"

483
00:31:14,291 --> 00:31:16,416
"Haitarekebishwa tena"

484
00:31:16,541 --> 00:31:20,041
"Mifupa ninayoivunja ..."

485
00:31:27,208 --> 00:31:29,416
"Utapigwa na a
Hoki fimbo, hakuna kusita"

486
00:31:29,416 --> 00:31:31,916
"Yeyote anayekuona ..."

487
00:31:32,041 --> 00:31:33,958
"Watakuwa kwenye huduma yangu"

488
00:31:34,041 --> 00:31:36,083
"Wataisha
na mifupa iliyovunjika"

489
00:31:36,166 --> 00:31:38,208
"Yeyote anayemsaliti rafiki ..."

490
00:31:38,291 --> 00:31:40,416
"Yeyote anayemsaliti rafiki ..."

491
00:31:40,541 --> 00:31:42,666
"Mtu huyo atakutana na mwisho wake"

492
00:31:42,791 --> 00:31:44,791
"Mifupa ninayoivunja,"

493
00:31:44,916 --> 00:31:47,041
"Haitarekebishwa tena"

494
00:31:47,166 --> 00:31:49,208
"Mifupa ninayoivunja"

495
00:31:49,291 --> 00:31:51,333
"Haitarekebishwa tena"

496
00:31:51,416 --> 00:31:54,958
"Mifupa ninayoivunja ..."

497
00:32:06,916 --> 00:32:10,958
Habari. Je, una kushoto yoyote
au umekunywa yote?

498
00:32:12,416 --> 00:32:13,666
- Mheshimiwa Surjeet?
- Ndiyo, bibi?

499
00:32:14,041 --> 00:32:14,833
Chai hii haina nguvu ya kutosha.

500
00:32:14,916 --> 00:32:15,958
Mwambie afanye tena. Uifanye imara.

501
00:32:16,041 --> 00:32:16,791
Sawa, bibie.

502
00:32:17,458 --> 00:32:19,541
Hawajui jinsi ya kutengeneza chai.

503
00:32:20,041 --> 00:32:22,291
Unapata chai bora zaidi huko Barnala.

504
00:32:23,166 --> 00:32:24,333
Chai ni chai, Ndugu.

505
00:32:25,041 --> 00:32:26,416
Chai ya Majha pia ni nzuri sana.

506
00:32:26,583 --> 00:32:28,833
Anadanganya.

507
00:32:29,041 --> 00:32:30,666
Hatunywi chai.

508
00:32:31,083 --> 00:32:33,291
Sisi daima kwenda kwa pombe bure.

509
00:32:36,166 --> 00:32:37,958
Unaonekana uko katika hali ya kufanya sherehe.

510
00:32:38,041 --> 00:32:39,541
Kabisa.

511
00:32:40,041 --> 00:32:42,166
Tumelewa sana hivi kwamba...

512
00:32:45,416 --> 00:32:48,166
Usinifanye niongee
kuhusu kuruka taa nyekundu.

513
00:32:48,291 --> 00:32:50,916
Khachar alikuwa anaenda
kukandamizwa chini ya gari.

514
00:32:51,041 --> 00:32:52,458
Alitoroka kwa shida, Ndugu.

515
00:32:52,541 --> 00:32:54,583
Angegeuka kibandiko.

516
00:32:56,041 --> 00:32:57,333
Hiyo ni uhalifu.

517
00:32:58,791 --> 00:32:59,583
Je!

518
00:33:00,166 --> 00:33:01,541
Kuruka taa nyekundu ni uhalifu.

519
00:33:01,583 --> 00:33:04,041
- Huh?
- Taa hizi hazimaanishi chochote.

520
00:33:04,416 --> 00:33:06,958
Wao ni kwa ajili ya miji
kama Chandigarh na Mohali.

521
00:33:07,041 --> 00:33:08,791
- Ndiyo.
- Lakini sio hapa.

522
00:33:09,166 --> 00:33:11,416
Watakuwa vipande vya maonyesho
katika siku kadhaa.

523
00:33:11,541 --> 00:33:13,458
Unaweza kujionea mwenyewe.

524
00:33:13,541 --> 00:33:15,041
Uliruka taa tatu.

525
00:33:15,333 --> 00:33:17,833
faini ya rupia 5000 kwa kuruka kila taa.

526
00:33:17,916 --> 00:33:19,541
Kwa kuruka taa tatu
unahitaji kulipa 15,000.

527
00:33:19,583 --> 00:33:22,583
Na upele wako wa kuendesha gari
itakuwa kesi nyingine.

528
00:33:22,958 --> 00:33:24,041
Chini ya sehemu gani?

529
00:33:24,291 --> 00:33:25,208
279.

530
00:33:25,583 --> 00:33:26,708
279.

531
00:33:26,916 --> 00:33:30,416
Na unaweza kwenda jela kwa miezi sita
kwa tabia hii ya kutojali.

532
00:33:31,666 --> 00:33:34,291
Unaongea kana kwamba wewe ni polisi.

533
00:33:36,333 --> 00:33:38,791
Yeye ndiye SP mpya wa Tarantaran.

534
00:33:39,666 --> 00:33:41,083
Bibi, chai yako.

535
00:33:46,166 --> 00:33:49,458
Usiwachukulie hawa wavulana kwa uzito, bibie.

536
00:33:49,541 --> 00:33:51,416
Wanakuchafua tu.

537
00:33:51,458 --> 00:33:53,916
Mimi ndiye nilikuwa nikiendesha gari.
Hatukuruka taa zozote nyekundu.

538
00:33:54,041 --> 00:33:56,458
- Ninaheshimu sheria.
- Hmm.

539
00:33:56,791 --> 00:33:58,041
Unafanya nini?

540
00:33:58,208 --> 00:34:01,791
Wao ni wagers kila siku.

541
00:34:01,833 --> 00:34:02,791
Na wewe?

542
00:34:03,166 --> 00:34:04,958
Mimi ndiye mkandarasi wao.

543
00:34:06,083 --> 00:34:07,791
Kuwa makini, mkandarasi.

544
00:34:08,208 --> 00:34:10,166
Usinywe na kuendesha gari huko Tarantaran.

545
00:34:10,458 --> 00:34:11,208
Ndiyo, bwana.

546
00:34:11,791 --> 00:34:13,291
- Tamaa yako ni amri yangu.
- Twende.

547
00:35:34,791 --> 00:35:36,916
Hapa bwana. Bouquet ya maua safi.

548
00:35:37,333 --> 00:35:38,916
Weka kwenye bustani yako.

549
00:35:39,958 --> 00:35:41,208
Madam alikuja saa tatu zilizopita.

550
00:35:41,541 --> 00:35:43,291
Lakini si kawaida maafisa kuja
mchana?

551
00:35:43,333 --> 00:35:44,833
Anafanya nini hapa mapema sana?

552
00:35:44,916 --> 00:35:46,541
Anapitia mafaili.

553
00:35:48,666 --> 00:35:50,583
Anaenda nini
kupata kutoka kwa faili, bwana?

554
00:35:50,791 --> 00:35:52,083
Yeye ni mtoto tu.

555
00:35:52,666 --> 00:35:54,583
Mtoto huyo amefanya mikutano mitano.

556
00:35:59,083 --> 00:36:00,791
Unamkumbuka Gangu kutoka UP?

557
00:36:02,666 --> 00:36:03,916
Je, unakumbuka?

558
00:36:04,333 --> 00:36:05,333
Ndiyo, ninafanya.

559
00:36:05,416 --> 00:36:07,791
- Yule ambaye alikuwa
kukamatwa mpakani. - Ndiyo.

560
00:36:07,916 --> 00:36:10,083
Alikimbia kutoka chini ya ulinzi wetu.

561
00:36:10,541 --> 00:36:11,791
Kwa nini ulilazimika kutaja hivyo?

562
00:36:12,791 --> 00:36:15,958
Mtoto huyu alikutana naye huko Saharanpur.

563
00:36:19,083 --> 00:36:20,291
Unafanya nini?

564
00:36:20,333 --> 00:36:21,833
Wao ni wagers kila siku.

565
00:36:21,916 --> 00:36:23,791
Mimi ndiye mkandarasi wao.

566
00:36:25,583 --> 00:36:26,583
Mkandarasi.

567
00:36:30,458 --> 00:36:32,166
Kunyakua maua.

568
00:36:32,291 --> 00:36:33,416
Anatuita ndani.

569
00:36:40,666 --> 00:36:47,208
Kuanzia mwanzoni mwa miaka ya 2000 hadi 2014,

570
00:36:47,291 --> 00:36:50,833
Sandhu na Dhillon walitawala
soko nyeusi hapa.

571
00:36:51,666 --> 00:36:53,333
- Walifanya kazi pamoja, sawa?
- Bwana.

572
00:36:53,916 --> 00:36:56,083
Kisha siku moja, Sandhu akamuua Dhillon.

573
00:36:58,333 --> 00:36:59,791
Baada ya kifo cha Dhillon,

574
00:36:59,833 --> 00:37:01,833
Sandhu anayo
washindani wowote?

575
00:37:01,916 --> 00:37:03,666
Au bado ni mfalme?

576
00:37:04,916 --> 00:37:07,916
Sandhu bado ni mfalme, bwana.

577
00:37:09,083 --> 00:37:11,666
Na pini ni mtoto wa Sardul, Jelly.

578
00:37:14,708 --> 00:37:16,041
Na Baldev Bath ni nani?

579
00:37:16,416 --> 00:37:18,291
Yeye ni mkono wa kulia wa Sandhu.

580
00:37:19,291 --> 00:37:22,083
Kuwa mkweli,

581
00:37:23,416 --> 00:37:25,208
Sandhu, Dhillon,

582
00:37:26,958 --> 00:37:29,791
na idara yetu ilikuwa na uelewa.

583
00:37:29,916 --> 00:37:30,791
naona.

584
00:37:31,041 --> 00:37:31,916
Bwana.

585
00:37:32,041 --> 00:37:33,291
Hiyo ni nzuri.

586
00:37:33,958 --> 00:37:35,416
Kisha tufanye mkutano.

587
00:37:35,666 --> 00:37:36,416
Twende zetu.

588
00:37:37,208 --> 00:37:38,291
Bwana.

589
00:37:39,833 --> 00:37:41,333
Bhikhha, muinue na kutupa
naye kutoka nyuma.

590
00:37:44,541 --> 00:37:45,791
Haya basi.

591
00:37:46,833 --> 00:37:47,583
Angalia hilo.

592
00:37:48,291 --> 00:37:49,333
Umefanya vizuri.

593
00:37:49,916 --> 00:37:51,291
Mitha, fanya mgongo.

594
00:37:51,416 --> 00:37:52,208
Sawa, Ndugu.

595
00:37:52,291 --> 00:37:53,458
Umefanya vizuri.

596
00:37:54,791 --> 00:37:56,208
Tazama pale, mwanangu.

597
00:37:56,958 --> 00:37:59,166
Hivi ndivyo unavyomkamata adui yako
shingo na kumtupa chini.

598
00:37:59,208 --> 00:38:00,166
Angalia pale.

599
00:38:00,666 --> 00:38:02,583
- Umefanya vizuri!
- Mama, naweza kwenda kuchora?

600
00:38:02,666 --> 00:38:03,958
Nitachora sungura.

601
00:38:04,041 --> 00:38:06,166
Nataka uwe mwindaji,

602
00:38:06,916 --> 00:38:08,166
si mawindo.

603
00:38:08,666 --> 00:38:09,916
Angalia pale.

604
00:38:21,916 --> 00:38:24,166
Mbona hujaalikwa hapa?

605
00:38:24,208 --> 00:38:25,333
Haya, Dada-mkwe.

606
00:38:25,416 --> 00:38:27,166
Hii ni nyumba yangu mwenyewe.
Sio nyumba ya mgeni.

607
00:38:27,416 --> 00:38:28,541
Niko sawa, Ndugu?

608
00:38:30,166 --> 00:38:32,166
Unajua wapiganaji wetu.

609
00:38:33,083 --> 00:38:36,791
Wanapiga hata ndege
ambao huketi kwenye ukingo wetu bila kualikwa.

610
00:38:37,416 --> 00:38:39,791
Kwa nini wawaachilie polisi?

611
00:38:41,458 --> 00:38:43,291
Nitakuwa makini zaidi wakati ujao,
Mkwe-mkwe.

612
00:38:44,333 --> 00:38:45,916
Yeye ni SP madam mpya.

613
00:38:51,041 --> 00:38:52,208
Hmm.

614
00:38:52,583 --> 00:38:54,333
Nini kilitokea kwa hiyo Madrasi?

615
00:38:54,666 --> 00:38:55,916
Alikuwa afisa mzuri sana.

616
00:38:56,041 --> 00:38:58,166
Yeye ni mzuri sana, Dada-mkwe.

617
00:38:58,208 --> 00:39:00,416
Nilimweleza mpango wetu.

618
00:39:00,833 --> 00:39:03,458
Kisha unapaswa kusema
yuko hapa kufanya biashara.

619
00:39:04,833 --> 00:39:07,791
Goga, washa AC.

620
00:39:08,666 --> 00:39:10,666
Maafisa wakubwa wanapenda kukaa
katika vyumba vyenye kiyoyozi.

621
00:39:11,041 --> 00:39:13,041
Hakuna tatizo. Nina raha hapa.

622
00:39:20,208 --> 00:39:21,791
Je, ungependa kujaribu vitu?

623
00:39:32,583 --> 00:39:34,208
Unapaswa kuwa nayo wakati mwingine.

624
00:39:34,541 --> 00:39:36,041
Inaweka damu yako nyembamba.

625
00:39:38,958 --> 00:39:40,166
Angalia, bibi.

626
00:39:40,666 --> 00:39:44,041
Tuna ugavi wa kawaida
ya pombe na vitu vingine.

627
00:39:45,166 --> 00:39:47,791
Tutafanya biashara kwanza
kwa ufutaji wa chapisho la hundi.

628
00:39:48,541 --> 00:39:49,916
Ikiwa tunapenda kazi,

629
00:39:50,291 --> 00:39:52,208
tutakupa mapato ya kudumu.

630
00:39:53,416 --> 00:39:54,791
Kila mtu anajua

631
00:39:54,916 --> 00:39:58,041
utapata pesa zetu hata
kabla ya mshahara wako rasmi.

632
00:40:00,458 --> 00:40:01,416
Nzuri sana.

633
00:40:01,791 --> 00:40:03,958
Unakiri
kwa kila kitu peke yako.

634
00:40:07,083 --> 00:40:08,666
Sikuja hapa kupiga dili.

635
00:40:09,916 --> 00:40:11,583
Nimesoma faili yako.

636
00:40:12,666 --> 00:40:15,041
Acha kila kitu unachofanya.

637
00:40:16,041 --> 00:40:19,166
Hakuna pombe au dawa za kulevya
itatoka mahali hapa kuanzia leo.

638
00:40:23,083 --> 00:40:24,916
Unapaswa kumtunza mtoto wako,

639
00:40:26,958 --> 00:40:29,666
au atatoa
mitihani yake ya bodi kutoka jela.

640
00:40:31,041 --> 00:40:32,958
Je, unanitisha?

641
00:40:35,041 --> 00:40:37,791
Wahuni na majambazi hufanya hivyo,
sio polisi.

642
00:40:38,791 --> 00:40:40,166
Ninafuata kanuni.

643
00:40:41,291 --> 00:40:42,791
Mimi huwa natoa onyo kwanza.

644
00:40:44,833 --> 00:40:46,708
Kwa sababu ninaamini katika matengenezo.

645
00:40:47,666 --> 00:40:48,666
Tengeneza njia zako.

646
00:40:50,333 --> 00:40:51,916
Je, nisipofanya hivyo?

647
00:40:54,666 --> 00:40:55,791
Kukutana.

648
00:40:56,291 --> 00:40:57,916
Nimeua wanaume tu hadi sasa.

649
00:40:58,291 --> 00:41:00,958
Sitaki kufanya
kukutana na mwanamke wakati huu.

650
00:41:03,833 --> 00:41:04,916
Mwana.

651
00:41:05,791 --> 00:41:07,083
Shikilia hii, mwanangu.

652
00:41:08,666 --> 00:41:09,791
Risasi kwa Shangazi.

653
00:41:10,833 --> 00:41:12,041
Boom!

654
00:41:31,666 --> 00:41:33,041
Inashangaza!

655
00:41:49,958 --> 00:41:51,791
Ndugu, Balraj alipiga simu.

656
00:41:53,541 --> 00:41:54,291
Alikuwa akisema nini?

657
00:41:54,333 --> 00:41:57,958
Alisema mwanamke mpya SP anataka kukutana nawe.

658
00:41:58,916 --> 00:42:02,791
Taara, natamani ningekuwa na binti badala yake.

659
00:42:03,416 --> 00:42:06,041
Ningemwoa
na kumtuma kuanzisha familia yake.

660
00:42:07,166 --> 00:42:09,583
Mwanangu hana maana.
Sijui kwanini nilikuwa naye.

661
00:42:09,791 --> 00:42:11,958
Hmm. Ameharibika.

662
00:42:13,666 --> 00:42:15,291
Lakini yeye si hivyo kuharibiwa

663
00:42:15,958 --> 00:42:18,166
- hawezi kurekebisha njia zake.
- Mjomba!

664
00:42:20,208 --> 00:42:21,458
Mjomba!

665
00:42:22,208 --> 00:42:23,791
Nipe koki.

666
00:42:25,791 --> 00:42:30,541
Unafurahia nyama wakati
Nina njaa ya madawa ya kulevya hapa.

667
00:42:37,833 --> 00:42:39,541
Je, ana bunduki?

668
00:42:41,208 --> 00:42:42,666
Je, umekuwa kiziwi?

669
00:42:42,958 --> 00:42:44,208
Habari!

670
00:42:45,291 --> 00:42:46,666
Jamani wewe.

671
00:42:51,083 --> 00:42:52,666
Usijali.

672
00:42:59,416 --> 00:43:00,791
Umeleta nini?

673
00:43:01,541 --> 00:43:04,416
Cauliflower na dengu za kijani, Sardarji.

674
00:43:04,541 --> 00:43:07,916
Mimi si mtumishi
kuwa na chakula kama hicho! Potelea mbali!

675
00:43:07,958 --> 00:43:09,541
Usinilaani, Sardarji.

676
00:43:09,833 --> 00:43:11,833
Mimi ni mtumishi, si mtumwa.

677
00:43:12,916 --> 00:43:15,541
Baba yangu ni mtu wa nguvu huko Ballia.

678
00:43:16,791 --> 00:43:18,416
Halafu unafanya nini hapa, huko Punjab?

679
00:43:20,416 --> 00:43:24,291
Bunduki ya Jaggi ina vyumba sita
na una risasi tano tu hapa.

680
00:43:25,416 --> 00:43:27,166
Narudi kwa Ballia.

681
00:43:27,291 --> 00:43:29,041
Sitafanya kazi hapa.

682
00:43:29,166 --> 00:43:31,166
Njoo.
Pia anarudi kwa Ballia.

683
00:43:31,666 --> 00:43:33,916
Jaggi tayari ametuma Phoolkumari
kurudi Chappra.

684
00:43:34,083 --> 00:43:36,208
Deepi, nenda kamchukue.

685
00:43:39,166 --> 00:43:40,916
Kwa heshima.

686
00:43:42,666 --> 00:43:44,166
Usijali, Ndugu.

687
00:43:44,416 --> 00:43:46,083
Yeye ni kama kaka yangu mdogo.

688
00:44:02,583 --> 00:44:04,166
Habari!

689
00:44:05,291 --> 00:44:07,541
Salamu, Sardarji.

690
00:44:09,041 --> 00:44:12,333
Ulisikia hivyo
au niseme kwa sauti zaidi?

691
00:44:14,541 --> 00:44:17,291
Unabadilisha rangi zako
haraka kuliko kinyonga.

692
00:44:17,583 --> 00:44:19,041
Ninaweza kuiona.

693
00:44:19,541 --> 00:44:21,208
Nashangaa kwanini baba yangu hawezi.

694
00:44:21,291 --> 00:44:25,208
Anaona uwezo wangu, ananiamini.

695
00:44:28,291 --> 00:44:29,958
Unaweza kuonyesha chochote unachotaka.

696
00:44:30,541 --> 00:44:33,208
Lakini sitakuacha uchukue kiti cha Majha.
Ni mali yangu.

697
00:44:33,791 --> 00:44:36,666
Kiti cha enzi cha Majha
si mali yako binafsi!

698
00:44:37,291 --> 00:44:42,791
Kiti cha Majha kinatawaliwa na yule
ambaye ana nguvu halisi.

699
00:44:43,166 --> 00:44:45,416
Na nina nguvu hiyo!

700
00:44:47,791 --> 00:44:50,541
Nadhani tunapaswa kushughulikia Jaggi kwa upendo.

701
00:44:51,916 --> 00:44:54,541
Ni vigumu kwenda Uturuki baridi kama hii.

702
00:44:54,791 --> 00:44:56,041
Taara,

703
00:44:56,583 --> 00:45:00,208
unahitaji kufuga
fahali mwitu ili kumdhibiti.

704
00:45:00,791 --> 00:45:04,166
Vinginevyo, atajaribu kuvunja
chini ya kuta za nyumba.

705
00:45:23,666 --> 00:45:24,166
Habari!

706
00:45:24,208 --> 00:45:25,416
Mbona umemfunga mdomo hivyo?

707
00:45:25,458 --> 00:45:26,416
Je, yeye ni mbwa?

708
00:45:26,458 --> 00:45:28,541
Aliniuma, Ndugu.
Tazama hii.

709
00:45:30,291 --> 00:45:31,333
Baba,

710
00:45:31,833 --> 00:45:33,166
Nataka kumuua.

711
00:45:33,291 --> 00:45:34,916
Anadhani yeye ni jambazi mkubwa.

712
00:45:35,208 --> 00:45:36,791
Mjomba, nirudishie risasi zangu.

713
00:45:37,416 --> 00:45:38,916
Nitacheza naye mchezo leo.

714
00:45:39,041 --> 00:45:40,291
Kwa nini ujisumbue kufanya hivyo, ndugu mdogo?

715
00:45:40,458 --> 00:45:41,666
Nipige risasi tu.

716
00:45:41,833 --> 00:45:45,208
Sitaki kucheza mchezo
ambayo yanahatarisha maisha yako.

717
00:45:46,166 --> 00:45:47,416
Uliogopa?

718
00:45:47,666 --> 00:45:49,208
Je, ulikojoa kwenye suruali yako?

719
00:45:49,541 --> 00:45:50,458
Ndiyo, Ndugu.

720
00:45:50,833 --> 00:45:51,666
nilifanya.

721
00:45:52,583 --> 00:45:53,833
Sitakuacha.

722
00:45:53,916 --> 00:45:55,458
Tutacheza mchezo leo.

723
00:45:55,666 --> 00:45:57,541
Mjomba, unatoa
mimi risasi au la?

724
00:46:02,166 --> 00:46:03,083
Habari!

725
00:46:03,791 --> 00:46:06,833
Usicheze naye mchezo.
Cheza mchezo na mimi, mwanangu.

726
00:46:08,208 --> 00:46:10,333
Nitacheza mchezo wako.

727
00:46:10,833 --> 00:46:11,833
Hapana, Ndugu.

728
00:46:12,291 --> 00:46:13,291
Kaa sawa, Taara.

729
00:46:23,041 --> 00:46:26,791
Baba yangu alikuwa na ekari 20 za ardhi.

730
00:46:29,416 --> 00:46:32,291
Na ninamiliki ekari 1500 za ardhi.

731
00:46:37,333 --> 00:46:41,541
Sikuipata kwa kuiweka
mikono yangu karibu na msichana Kirusi.

732
00:46:42,416 --> 00:46:47,583
Niligeuza maji ya Ravi kuwa mekundu.

733
00:46:49,583 --> 00:46:52,458
Nina mashimo zaidi ya risasi mwilini mwangu

734
00:46:52,541 --> 00:46:55,166
kuliko kuwa na risasi kwenye bunduki yako.

735
00:46:55,916 --> 00:47:01,416
Je, unafikiri watu
karibu yangu kuniheshimu?

736
00:47:01,416 --> 00:47:03,041
Kwamba wananipenda?

737
00:47:04,708 --> 00:47:06,666
Wananiogopa.

738
00:47:08,666 --> 00:47:12,583
Na hofu ni kubwa kuliko heshima.

739
00:47:14,041 --> 00:47:17,208
Mtu anayecheza mchezo wa kifo

740
00:47:18,208 --> 00:47:19,833
anaitwa shujaa.

741
00:47:25,041 --> 00:47:28,416
Na mtu anayepoteza yake
maisha wakati wa kucheza mchezo

742
00:47:32,083 --> 00:47:33,291
ni mjinga.

743
00:47:34,583 --> 00:47:38,041
Kiti cha enzi cha Majha ni kipenzi kwangu.

744
00:47:38,666 --> 00:47:42,833
Ninaipenda kuliko mwanangu mwenyewe.

745
00:47:43,541 --> 00:47:46,416
Ikiwa naweza kuua ulimwengu kwa ajili yake

746
00:47:46,666 --> 00:47:49,458
basi naweza pia kumuua mwanangu mwenyewe.

747
00:47:51,666 --> 00:47:54,666
Nendeni, mchukueni na mlishe.

748
00:48:12,166 --> 00:48:14,708
Natumaini hukuhitaji kusubiri
kwa muda mrefu sana, SP ma'am.

749
00:48:15,541 --> 00:48:16,583
Hapana, Bw. Sandhu.

750
00:48:16,916 --> 00:48:19,291
Natumai uwepo wangu haujafika
ilikuletea shida yoyote.

751
00:48:20,791 --> 00:48:21,791
Sivyo kabisa.

752
00:48:22,041 --> 00:48:24,916
Mabinti wanakaribishwa hapa kila wakati.

753
00:48:25,791 --> 00:48:27,958
Hainisumbui.

754
00:48:28,916 --> 00:48:30,666
Pata chai, haraka.

755
00:48:30,833 --> 00:48:31,541
Usijisumbue.

756
00:48:31,958 --> 00:48:34,416
Sina chai na wauza madawa ya kulevya.

757
00:48:34,958 --> 00:48:36,166
Bibi!

758
00:48:36,666 --> 00:48:38,416
Kuwa mwangalifu.

759
00:48:39,958 --> 00:48:43,166
Bibi, kila mtu katika Majha
kunitendea kama baba,

760
00:48:43,541 --> 00:48:44,916
sio muuzaji.

761
00:48:45,083 --> 00:48:47,541
Aidha, adui zangu daima hujaribu
kuniharibia sifa

762
00:48:47,583 --> 00:48:49,083
na tuhuma za uwongo.

763
00:48:49,458 --> 00:48:50,666
Bibi,

764
00:48:51,458 --> 00:48:53,166
yeye ni mfanyakazi wa kijamii.

765
00:48:53,291 --> 00:48:54,416
Mfanyakazi mzuri wa kijamii.

766
00:48:54,458 --> 00:48:57,291
Amefanya huduma nzuri ya kijamii
kwa kuua zaidi ya watu 20.

767
00:48:58,166 --> 00:49:01,041
Huna taarifa sahihi,
mama.

768
00:49:01,833 --> 00:49:03,916
Sio 20, lakini mauaji 40.

769
00:49:06,416 --> 00:49:10,791
Ukihesabu hela
mpaka, yuko 50.

770
00:49:10,958 --> 00:49:13,041
Polisi ni kama familia kwetu.

771
00:49:13,166 --> 00:49:15,583
Tunawajali sana polisi

772
00:49:15,916 --> 00:49:18,666
wanaopoteza maisha katika Majha.

773
00:49:19,041 --> 00:49:21,791
Wengi wao waliuawa na wewe,
Bwana Sandhu.

774
00:49:22,791 --> 00:49:26,041
Lazima ufikirie
Ninapiga risasi gizani.

775
00:49:27,666 --> 00:49:29,208
Nina ushahidi mwingi dhidi yako.

776
00:49:29,666 --> 00:49:33,458
Bado uko nje kwa sababu
hakuna aliyethubutu kuthibitisha hilo.

777
00:49:33,541 --> 00:49:34,916
Wengi walijaribu.

778
00:49:35,916 --> 00:49:37,416
Wengi walithubutu kuthibitisha.

779
00:49:37,791 --> 00:49:44,916
Na wamezikwa chini
vichaka vya waridi kwenye uwanja wetu wa nyuma.

780
00:49:48,916 --> 00:49:50,166
Pata chai!

781
00:49:50,416 --> 00:49:51,833
Usijisumbue, Tara.

782
00:49:52,583 --> 00:49:55,541
Hataweza kushughulikia
Maziwa ya krimu ya Majha.

783
00:49:56,541 --> 00:49:57,666
Yeye ni mdogo sana.

784
00:49:58,958 --> 00:49:59,833
Nenda, Debi.

785
00:50:00,166 --> 00:50:01,916
Msindikize nje.

786
00:50:04,083 --> 00:50:07,083
Unapaswa kurudi nyuma
ulikotoka bwana.

787
00:50:07,166 --> 00:50:09,208
Wanyama hawa wa porini hawajafugwa.

788
00:50:09,333 --> 00:50:12,208
Najua jinsi ya kuwafunga wanyama wasiofugwa.

789
00:50:13,041 --> 00:50:14,208
Na nyinyi ni wanyama wa circus.

790
00:50:14,291 --> 00:50:16,416
Sisi bado ni wanyama.

791
00:50:16,958 --> 00:50:19,833
Hata hivyo, unanijua.

792
00:50:19,916 --> 00:50:22,083
naheshimu sheria.

793
00:50:23,916 --> 00:50:26,666
Naweza kukupa ushauri
kama huna akili?

794
00:50:26,833 --> 00:50:28,291
Ukitaka kupigana na Majhail,

795
00:50:28,416 --> 00:50:32,833
kisha kula nyama,
zoezi na wingi up.

796
00:50:33,291 --> 00:50:35,916
Kwa sababu vichwa juu ya miili dhaifu

797
00:50:36,958 --> 00:50:38,208
usidumu kwa muda mrefu.

798
00:50:39,166 --> 00:50:41,083
Unapaswa kuwa na wasiwasi juu ya shingo yako mwenyewe.

799
00:50:41,666 --> 00:50:44,416
Ni vigumu kutoa shingo yako nje
ya kitanzi cha sheria.

800
00:51:44,416 --> 00:51:45,666
Ndugu, nikifa,

801
00:51:45,791 --> 00:51:48,083
hakikisha unasimamisha sanamu
kwa jina langu huko Barnala.

802
00:51:48,416 --> 00:51:49,791
Usizungumze upuuzi.

803
00:51:50,041 --> 00:51:51,291
Ikiwa walikusudia kutuua,

804
00:51:51,333 --> 00:51:53,666
wangetupiga risasi kwenye paji la uso.

805
00:51:53,916 --> 00:51:56,166
Maafisa wa polisi wana lengo kubwa.

806
00:51:56,541 --> 00:51:59,541
- Kweli?
- Unasubiri nini? Kimbia!

807
00:52:00,333 --> 00:52:01,791
Ni nguruwe mwitu.

808
00:52:01,916 --> 00:52:03,333
Watachoka hivi karibuni.

809
00:52:03,666 --> 00:52:05,166
Wape mbio kali.

810
00:52:56,291 --> 00:52:58,333
- Mimi ni Barnala!
- Mpate!

811
00:53:24,791 --> 00:53:25,958
Jamani wewe!

812
00:53:26,416 --> 00:53:27,416
Jamani wewe!
Acha!

813
00:53:27,666 --> 00:53:28,791
Mpate!

814
00:53:32,416 --> 00:53:33,458
Nilikuambia, mkandarasi.

815
00:53:33,583 --> 00:53:35,708
Najua jinsi ya kudhibiti wanyama pori.

816
00:53:36,208 --> 00:53:38,833
Bwana, wewe ni polisi wa kike.

817
00:53:39,333 --> 00:53:41,666
Ikiwa ungekuwa mwanaume,
Ningeivunja mifupa yako.

818
00:53:43,166 --> 00:53:45,708
Hii haihusu ujasiri.

819
00:53:45,958 --> 00:53:48,666
Na mwanamke ana ujasiri zaidi kuliko mwanaume.

820
00:53:48,708 --> 00:53:49,791
Nipe begi.

821
00:53:52,708 --> 00:53:53,583
Haya basi.

822
00:54:45,958 --> 00:54:47,166
Mkandarasi!

823
00:54:48,208 --> 00:54:51,666
Hupaswi kukosa fursa
unapokuwa dhidi ya Majhail wa kweli.

824
00:54:52,166 --> 00:54:53,791
Haijalishi una nguvu kiasi gani,

825
00:54:54,166 --> 00:54:55,458
bado utapoteza kichwa.

826
00:55:11,708 --> 00:55:13,541
Operesheni hii yote

827
00:55:13,958 --> 00:55:19,833
iliongozwa na afisa wetu hodari,
SP Basant Kaur.

828
00:55:20,166 --> 00:55:26,166
Wasafirishaji haramu walichukua fursa hiyo
wa giza na msitu kutoroka.

829
00:55:26,791 --> 00:55:28,291
Bado tunazitafuta.

830
00:55:28,541 --> 00:55:30,916
Tulifanikiwa kumkamata mmoja wao.

831
00:55:31,041 --> 00:55:33,333
Mahakama imetupa rumande ya wiki moja.

832
00:55:33,583 --> 00:55:35,708
Dawa tulizozikamata

833
00:55:35,958 --> 00:55:39,041
zina thamani ya crores kwenye soko.

834
00:55:57,166 --> 00:55:58,208
Nzuri sana.

835
00:55:58,291 --> 00:55:59,166
Nzuri sana.

836
00:55:59,291 --> 00:56:00,541
Huyo ni kijana wangu.

837
00:56:01,083 --> 00:56:02,208
Subiri.

838
00:56:04,166 --> 00:56:05,333
Huyo ni mvulana wako.

839
00:56:10,916 --> 00:56:14,166
Mwanao anashughulikia yako
biashara vizuri sana, Baba.

840
00:56:14,291 --> 00:56:16,916
Polisi wamekamata bidhaa
thamani ya crores tatu, sivyo?

841
00:56:17,291 --> 00:56:18,541
Ulikuwa unasema nini, Baba?

842
00:56:20,041 --> 00:56:22,458
Amepata nafasi hii.

843
00:56:23,791 --> 00:56:26,666
Alipata nafasi hiyo
na kukuweka katika kurekebisha, Baba.

844
00:56:27,291 --> 00:56:28,791
Naapa, Ndugu,

845
00:56:29,333 --> 00:56:31,041
Sikuharibu hili.

846
00:56:31,333 --> 00:56:34,666
Sijui SP ilipataje
nje kuhusu utoaji.

847
00:56:34,833 --> 00:56:36,166
Nadhani

848
00:56:36,666 --> 00:56:39,083
umefanya mpango fulani
naye au kitu.

849
00:56:41,333 --> 00:56:42,833
Unanijua, Ndugu.

850
00:56:43,291 --> 00:56:45,541
Nisingeota hata kukudanganya.

851
00:56:45,541 --> 00:56:47,791
Ulipaswa kuota juu yake.

852
00:56:48,166 --> 00:56:49,708
Tulipoteza vitu hata hivyo.

853
00:56:51,041 --> 00:56:53,166
Mwana, SP imemkamata mmoja wa watu wako.

854
00:56:53,291 --> 00:56:55,916
Ikiwa atachukua jina la kaka,

855
00:56:56,916 --> 00:56:58,291
umemaliza.

856
00:57:03,208 --> 00:57:05,458
Kwa nini unapata
kupigwa bila sababu?

857
00:57:05,541 --> 00:57:07,166
Pata jina la Sandhu.

858
00:57:07,666 --> 00:57:09,083
Usijali, Ndugu. nita...

859
00:57:11,958 --> 00:57:13,791
Ilikuwa jukumu lako.

860
00:57:14,916 --> 00:57:18,916
Bado umesimama hapa kwa sababu
Nilikuchukulia kama mwanangu.

861
00:57:24,333 --> 00:57:25,916
Ndugu, mimi...

862
00:57:31,333 --> 00:57:33,583
Kindi anaonekana mzuri kwenye miti,

863
00:57:36,166 --> 00:57:37,708
si juu ya kiti cha enzi cha mfalme.

864
00:57:39,291 --> 00:57:40,791
Nenda kuiba magari au kitu.

865
00:57:46,083 --> 00:57:47,791
Mheshimiwa, wito wa Parseen.

866
00:57:52,166 --> 00:57:52,791
Hujambo?

867
00:57:52,833 --> 00:57:56,333
Kofia kwako, Dada.

868
00:57:56,541 --> 00:57:58,041
Kazi nzuri.

869
00:57:58,083 --> 00:58:00,458
Sasa fanya mhuni ateseke.

870
00:58:01,333 --> 00:58:04,166
Ikiwa bado haongei, basi niache niende.

871
00:58:04,416 --> 00:58:06,291
Nitatumia mbinu zangu kumfanya azungumze.

872
00:58:07,041 --> 00:58:10,166
Kisha ataendelea kusema
Jina la Sandhu kama kasuku.

873
00:58:10,541 --> 00:58:13,041
Acha kunisumbua
na anza kujisumbua mwenyewe.

874
00:58:13,166 --> 00:58:15,291
Kuwa na machozi ya poppy na uwe tayari.

875
00:58:15,333 --> 00:58:16,708
Unafuata.

876
00:58:30,083 --> 00:58:31,833
Nilipokuwa nasoma hapa,

877
00:58:32,416 --> 00:58:34,666
Siku zote nilikaa kwenye safu ya mwisho.

878
00:58:35,916 --> 00:58:36,708
Huko.

879
00:58:37,666 --> 00:58:39,791
Lakini kulikuwa na sababu nyingine
Nilikaa nyuma.

880
00:58:40,416 --> 00:58:41,458
Mkuu wetu bwana.

881
00:58:42,333 --> 00:58:44,041
Nilimuogopa sana.

882
00:58:47,291 --> 00:58:48,916
Lakini baada ya muda, niligundua

883
00:58:49,208 --> 00:58:52,916
jinsi tulivyokuwa na bahati ya kumuogopa.

884
00:58:53,791 --> 00:58:55,541
Ikiwa mimi, mwanafunzi wa wastani,

885
00:58:55,583 --> 00:58:57,791
nimesimama hapa leo
kama afisa wa polisi,

886
00:58:58,041 --> 00:58:59,666
yote ni kwa sababu ya walimu wangu

887
00:59:00,041 --> 00:59:01,416
na yale waliyonifundisha,

888
00:59:02,416 --> 00:59:04,166
na kunitia moyo mama yangu.

889
00:59:05,416 --> 00:59:06,791
Chochote nilicho leo,

890
00:59:07,041 --> 00:59:08,333
ni kwa sababu yao tu.

891
00:59:09,416 --> 00:59:11,541
Unapaswa kuwasikiliza pia,

892
00:59:11,916 --> 00:59:14,083
na hakika utafanya kitu
wewe mwenyewe maishani.

893
01:00:05,958 --> 01:00:07,541
Basant, njoo nami.

894
01:00:10,166 --> 01:00:10,916
Bwana,

895
01:00:11,541 --> 01:00:14,041
Nilikuwa na mwanafunzi mwenzangu anayeitwa Jagdev.

896
01:00:15,166 --> 01:00:16,541
Alikuwa na akili sana.

897
01:00:16,833 --> 01:00:18,666
Nina hakika anafanya kazi
kama afisa mahali fulani.

898
01:00:18,833 --> 01:00:20,083
Je! ninaweza kupata anwani yake?

899
01:00:20,291 --> 01:00:20,958
Bila shaka, mpendwa.

900
01:00:21,166 --> 01:00:23,958
Nitatafuta rekodi
na kutuma kwako.

901
01:00:24,416 --> 01:00:25,416
Asante sana, bwana.

902
01:00:25,541 --> 01:00:26,541
- Sio kitu, mpendwa.
- Asante.

903
01:00:27,208 --> 01:00:29,541
Kaka, tulimdharau sana.

904
01:00:29,791 --> 01:00:30,916
Yeye ni afisa mkali.

905
01:00:31,166 --> 01:00:33,291
Alituchezesha moja kwa moja.

906
01:00:33,791 --> 01:00:35,791
Suala halisi ni kwamba,
habari hii ilivuja vipi?

907
01:00:35,833 --> 01:00:36,791
Hmm.

908
01:00:37,791 --> 01:00:39,583
Hilo ni jambo tunalohitaji
ili kujua, Ndugu.

909
01:00:44,166 --> 01:00:46,583
Je, unatushuku, Ndugu?

910
01:00:48,916 --> 01:00:50,416
Ni wewe tu unasema hivyo.

911
01:00:50,791 --> 01:00:54,666
Ndugu, ningejipiga risasi
kabla ya kukusaliti.

912
01:00:58,416 --> 01:00:59,208
Hapa.

913
01:00:59,291 --> 01:01:00,166
Thibitisha hilo.

914
01:01:00,291 --> 01:01:01,416
Fanya hivyo.

915
01:01:02,041 --> 01:01:03,833
Thibitisha uaminifu wako.

916
01:01:04,166 --> 01:01:06,583
Mwangalie, akitenda kwa busara.

917
01:01:08,541 --> 01:01:09,791
Wewe pia kuthibitisha mwenyewe.

918
01:01:10,791 --> 01:01:14,083
Kaka, nilimuacha Barnala na kuja
kwa Tarantaran kwa sababu yako.

919
01:01:14,291 --> 01:01:16,791
Na sasa, unaniuliza
ili kuthibitisha urafiki wetu.

920
01:01:18,291 --> 01:01:20,708
Kila mtu anapaswa kujithibitisha.

921
01:01:27,833 --> 01:01:28,833
Haya!

922
01:01:33,833 --> 01:01:35,041
Jambo moja ni hakika.

923
01:01:35,291 --> 01:01:38,458
Iwe ni Majha au Malwa,
kila mtu anapata hofu sawa.

924
01:01:54,291 --> 01:01:56,666
Gurbaaz, msalimie.

925
01:01:56,708 --> 01:01:57,916
Yeye ni mjomba wako.

926
01:01:58,041 --> 01:01:59,666
Salamu, Mjomba.

927
01:02:00,541 --> 01:02:02,333
Salamu, mwanangu.

928
01:02:03,458 --> 01:02:07,333
Nimekuambia mara ngapi
kuweka wafanyakazi wa wanawake katika duka?

929
01:02:07,791 --> 01:02:09,583
Nani atampiga nyoka huyu wa kike?

930
01:02:10,291 --> 01:02:12,416
Nimekuja kurekebisha uhusiano wenye kutu.

931
01:02:13,291 --> 01:02:14,958
Siko hapa kama adui yako.

932
01:02:15,541 --> 01:02:17,791
Sisi ni binamu wa kwanza.

933
01:02:18,041 --> 01:02:19,916
Wewe ni mtoto wa shangazi yangu.

934
01:02:20,041 --> 01:02:23,291
Ndugu,
hukutuambia kuwa ni dada yetu.

935
01:02:23,666 --> 01:02:25,458
Pia nimegundua sasa hivi.

936
01:02:27,041 --> 01:02:29,708
Anatoka kijiji cha Bath
na ninatoka kijiji cha Bakki.

937
01:02:30,291 --> 01:02:32,083
Ni mtoto wa shangazi yangu wa mbali.

938
01:02:32,166 --> 01:02:32,666
Hmm.

939
01:02:32,791 --> 01:02:34,833
Na leo,
Nimekuja kurekebisha uhusiano wetu.

940
01:02:35,291 --> 01:02:37,541
Nipe mkono wako.
Hebu nifunge uzi mtakatifu, Ndugu.

941
01:02:37,583 --> 01:02:38,541
Angalia,

942
01:02:38,916 --> 01:02:41,416
Sina tatizo na wewe kunifunga
uzi mtakatifu.

943
01:02:41,833 --> 01:02:44,541
Lakini wasichana katika familia yetu
usifanye mambo ya haramu.

944
01:02:44,833 --> 01:02:47,291
Hilo si jambo kubwa.

945
01:02:47,666 --> 01:02:48,916
Niagize, Ndugu.

946
01:02:49,041 --> 01:02:50,416
Nitaiacha leo yenyewe.

947
01:02:50,583 --> 01:02:53,833
Ngoja nifunge uzi mtakatifu.
Ili uweze kujiunga na upande wa dada yako.

948
01:02:54,416 --> 01:02:56,666
Mimi si mtu wa kubadili upande.

949
01:02:58,041 --> 01:02:59,958
Sandhu haitakusaidia chochote.

950
01:03:00,166 --> 01:03:02,666
Wewe ni Ace tu kwake.

951
01:03:02,791 --> 01:03:05,166
Hatimaye,
ni mwanawe ambaye atakuwa Mfalme.

952
01:03:05,958 --> 01:03:07,833
Aces daima hushinda Mfalme.

953
01:03:08,333 --> 01:03:09,416
Uko sahihi.

954
01:03:09,833 --> 01:03:12,833
Miaka minne iliyopita, katika kijiji cha Bath,

955
01:03:13,166 --> 01:03:15,958
Ace alimshinda Mfalme mashuhuri.

956
01:03:16,416 --> 01:03:19,166
Alibeba bendera siku nzima.

957
01:03:19,541 --> 01:03:24,458
Hakuna mtu kijijini aliyethubutu
kumpa changamoto.

958
01:03:24,541 --> 01:03:26,083
Siku hiyo sikuwapo.

959
01:03:26,541 --> 01:03:27,833
Wewe ndiye haujarudi.

960
01:03:28,041 --> 01:03:29,833
Iliendelea kwa siku tatu.

961
01:03:29,916 --> 01:03:31,291
Wacha tutulize alama sasa.

962
01:03:31,458 --> 01:03:33,291
Jinsi ya ajabu!

963
01:03:34,666 --> 01:03:37,833
Natumai wote wawili mnaendelea
kupendana vivyo hivyo.

964
01:03:39,291 --> 01:03:41,166
Nipe mkono wako.
Ngoja nikufunge uzi mtakatifu.

965
01:03:41,458 --> 01:03:44,166
Sipendi kuunda mahusiano
pamoja na nyoka.

966
01:03:45,041 --> 01:03:48,541
Nyoka kamwe kusahau
kulipiza kisasi, Ndugu.

967
01:03:50,083 --> 01:03:53,583
Na mume wangu ni mauti
na nyoka mwenye sumu.

968
01:03:53,791 --> 01:03:55,166
Ni sawa, mpenzi wangu.

969
01:03:56,416 --> 01:03:59,083
Mwache awe kibaraka wa Sandhu.

970
01:04:01,208 --> 01:04:03,291
Nitalipiza kisasi

971
01:04:03,791 --> 01:04:06,083
kwa kukataa kwake Rakhi yako.

972
01:05:31,958 --> 01:05:33,666
Njoo, kula.

973
01:05:37,333 --> 01:05:39,583
- Habari.
- Nimekuja kukutana na Jagdev.

974
01:05:39,666 --> 01:05:42,791
Anafanya kazi kama konstebo huko Pathankot.

975
01:05:42,916 --> 01:05:44,791
Anaweza kurudi leo.

976
01:05:57,166 --> 01:05:58,166
Jagdev?

977
01:05:58,791 --> 01:05:59,541
Ndiyo?

978
01:05:59,708 --> 01:06:01,166
Je, hunitambui?

979
01:06:02,833 --> 01:06:04,791
Umenifanyia wema mkubwa.

980
01:06:05,416 --> 01:06:06,708
Je, nimekufanyia wema?

981
01:06:06,916 --> 01:06:08,208
Je, hunikumbuki?

982
01:06:08,291 --> 01:06:11,791
Msichana alinakili kutoka kwako na kupita
mitihani ya shule ya msingi na sekondari.

983
01:06:27,833 --> 01:06:28,958
Oh, ndiyo.

984
01:06:29,791 --> 01:06:31,166
Pracheti?

985
01:06:31,958 --> 01:06:33,083
Ndiyo.

986
01:06:33,791 --> 01:06:35,291
Lakini usiseme hivyo mbele ya mtu yeyote.

987
01:06:35,333 --> 01:06:37,041
Mimi ndiye SP mpya katika eneo hili.

988
01:06:39,708 --> 01:06:40,583
Tulia.

989
01:06:41,291 --> 01:06:43,833
Niambie.
Ulikuwa mkali sana.

990
01:06:44,291 --> 01:06:45,708
Hujawahi kufanya mitihani ya kiraia?

991
01:06:47,916 --> 01:06:50,416
Majukumu hayakufanyika
niache na muda wowote.

992
01:06:58,291 --> 01:07:00,416
Mama, unamkumbuka?

993
01:07:01,958 --> 01:07:02,958
Pracheti.

994
01:07:03,333 --> 01:07:04,916
Alikuwa shuleni pamoja nami.

995
01:07:05,666 --> 01:07:07,416
Yule aliyesuka nywele?

996
01:07:12,166 --> 01:07:15,083
Yeye hakumbuki chochote.

997
01:07:15,416 --> 01:07:16,791
Nini kilimpata?

998
01:07:17,708 --> 01:07:18,916
Ugonjwa wa Alzheimer.

999
01:07:19,291 --> 01:07:20,291
Oh.

1000
01:07:22,916 --> 01:07:25,458
Usijali.
Mungu atalisimamia hivi karibuni.

1001
01:07:30,416 --> 01:07:31,291
Kwa njia,

1002
01:07:31,333 --> 01:07:32,916
Nilikutana na kaka yako Baldev.

1003
01:07:33,333 --> 01:07:34,958
Anafanya nini na Sandhu?

1004
01:07:35,541 --> 01:07:37,041
Yeye ni goon.

1005
01:07:37,083 --> 01:07:38,958
Tulimfukuza nje ya nyumba.

1006
01:07:40,958 --> 01:07:42,083
Kusahau kuhusu yeye.

1007
01:07:42,541 --> 01:07:46,041
Niambie. Je, bado
kama chai yako kali?

1008
01:07:46,833 --> 01:07:48,208
Bado unakumbuka?

1009
01:07:48,708 --> 01:07:49,916
Ningewezaje kusahau?

1010
01:07:52,666 --> 01:07:53,791
Samahani.

1011
01:07:55,708 --> 01:07:56,666
Hujambo?

1012
01:08:00,458 --> 01:08:01,916
Sawa. nakuja.

1013
01:08:03,166 --> 01:08:04,083
Samahani, Jagdev.

1014
01:08:04,166 --> 01:08:05,666
Kuna dharura. Nahitaji kuondoka.

1015
01:08:05,916 --> 01:08:07,041
Kwaheri.

1016
01:08:07,708 --> 01:08:08,833
Kwaheri.

1017
01:08:33,583 --> 01:08:35,083
Bwana, niamini.

1018
01:08:35,416 --> 01:08:37,708
Sikumtesa
hadi akafa.

1019
01:08:37,791 --> 01:08:39,166
Sijui alikufa vipi.

1020
01:08:39,708 --> 01:08:41,416
Kuna aina fulani
njama zinazoendelea hapa,

1021
01:08:41,833 --> 01:08:43,416
katika kituo hiki cha polisi.

1022
01:08:43,666 --> 01:08:44,666
Angalia hali hiyo.

1023
01:08:44,958 --> 01:08:46,458
Nusu saa kabla ya kifo chake,

1024
01:08:46,541 --> 01:08:48,416
CCTV katika jela iliharibika.

1025
01:08:49,708 --> 01:08:51,291
Hiyo haiwezi kuwa bahati mbaya tu.

1026
01:08:51,541 --> 01:08:52,333
Kwa hiyo, unataka tufanye nini?

1027
01:08:52,416 --> 01:08:54,208
Je, uviambie vyombo vya habari kuhusu hilo?

1028
01:08:54,916 --> 01:08:58,333
Ikiwa CCTV ya jela itavunjika,
lilikuwa jukumu lako.

1029
01:08:58,416 --> 01:08:59,666
Wanailaumu idara yetu.

1030
01:08:59,708 --> 01:09:00,833
- Lakini bwana ...
- Inatosha!

1031
01:09:02,041 --> 01:09:03,583
Umesimamishwa.

1032
01:09:49,416 --> 01:09:51,833
Mama, nijiuzulu?

1033
01:09:53,916 --> 01:09:55,416
Unakata tamaa kirahisi hivyo?

1034
01:09:58,541 --> 01:09:59,666
Angalia, Mama.

1035
01:10:00,041 --> 01:10:02,416
Ulifanya kazi sana
kunifanya afisa.

1036
01:10:02,916 --> 01:10:04,916
Siku zote nilifuata njia ya ukweli.

1037
01:10:06,666 --> 01:10:08,958
Nilifanya kazi yangu kwa uaminifu.

1038
01:10:09,958 --> 01:10:12,916
Lakini idara yangu haijali.

1039
01:10:13,166 --> 01:10:15,041
Wanachukua mishahara kutoka kwa serikali

1040
01:10:15,291 --> 01:10:17,708
na wanafanya kazi kwa wahalifu.

1041
01:10:19,041 --> 01:10:20,708
Kusema kweli,

1042
01:10:21,916 --> 01:10:23,333
Nimepoteza ujasiri wangu.

1043
01:10:23,916 --> 01:10:27,416
Usiseme hivyo mwanangu.
Sio kwenye Gurudwara.

1044
01:10:28,208 --> 01:10:31,833
Tuna nini kingine
lakini ujasiri?

1045
01:10:32,416 --> 01:10:36,083
Tumevumilia sana kwa sababu yake.

1046
01:10:37,416 --> 01:10:38,541
Sijui, Mama.

1047
01:10:38,833 --> 01:10:40,791
sijui nifanye nini.

1048
01:10:41,458 --> 01:10:42,833
Wakati hujui la kufanya,

1049
01:10:42,916 --> 01:10:45,458
tafakari jina la Mungu.

1050
01:10:46,291 --> 01:10:49,666
Binti yangu mpendwa hufanya hivyo kila wakati
anachofikiri ni sawa.

1051
01:10:50,416 --> 01:10:53,708
Nina hakika hautafanya
ondoka hapa mikono mitupu.

1052
01:10:54,208 --> 01:10:56,541
Utafanya kile unachoamini ni sawa

1053
01:10:57,208 --> 01:11:00,041
na bado tuna siku 10-15.

1054
01:11:02,291 --> 01:11:03,791
Na hiyo inatosha.

1055
01:11:09,791 --> 01:11:10,666
Bwana!

1056
01:11:11,041 --> 01:11:13,416
Bwana Mwenyezi, rehema!

1057
01:11:19,416 --> 01:11:20,791
Habari, Jagga? Habari yako?

1058
01:11:20,958 --> 01:11:22,458
Mimi ni mzuri. Vipi kuhusu wewe?

1059
01:11:22,708 --> 01:11:23,916
Yote mema, yote mazuri.

1060
01:11:24,416 --> 01:11:25,791
Nahitaji upendeleo.

1061
01:11:25,916 --> 01:11:27,791
Ndiyo, bibie. Nikufanyie nini?

1062
01:11:28,583 --> 01:11:30,208
Nilitaka kukutana na kaka yako, Baldev.

1063
01:11:31,791 --> 01:11:32,958
Hatakubali kukutana nawe.

1064
01:11:33,041 --> 01:11:34,541
Labda unaweza kumshawishi.

1065
01:11:35,041 --> 01:11:37,208
Sijawahi kuwa na
wasiliana naye kwa lolote.

1066
01:11:37,291 --> 01:11:38,583
Inahusu nini?

1067
01:11:38,916 --> 01:11:39,916
Nina kazi naye.

1068
01:11:40,166 --> 01:11:41,416
Hapana, bibi.

1069
01:11:41,541 --> 01:11:43,458
Hii ni mara ya kwanza wewe
kuniuliza kitu.

1070
01:11:43,541 --> 01:11:45,833
Nitajaribu kumfanya akutane.

1071
01:11:46,083 --> 01:11:47,041
Tafadhali.

1072
01:11:47,083 --> 01:11:47,916
Asante.

1073
01:11:48,541 --> 01:11:49,916
Sio shida.

1074
01:11:55,041 --> 01:11:56,666
Mama, nikuandalie chai?

1075
01:12:00,541 --> 01:12:01,916
Una mkusanyiko mkubwa wa magari.

1076
01:12:02,666 --> 01:12:03,416
Je, zote zimeibiwa?

1077
01:12:03,541 --> 01:12:04,791
Njoo kwenye uhakika, Ndugu.

1078
01:12:07,583 --> 01:12:08,666
Kwa nini?

1079
01:12:08,791 --> 01:12:10,958
Je, siwezi kukutembelea bila sababu?

1080
01:12:11,666 --> 01:12:12,916
Mimi ni mdogo wako.

1081
01:12:13,291 --> 01:12:14,291
Ninakujua vizuri.

1082
01:12:17,416 --> 01:12:18,708
Nina rafiki.

1083
01:12:19,541 --> 01:12:20,791
Unamfahamu.

1084
01:12:20,916 --> 01:12:22,166
Alisoma nasi.

1085
01:12:22,291 --> 01:12:23,916
Yule mwenye nywele za kusuka.

1086
01:12:24,916 --> 01:12:26,666
Pracheti?

1087
01:12:26,791 --> 01:12:28,041
Oh ndiyo.

1088
01:12:29,041 --> 01:12:30,666
Je, mume wake anamsumbua?

1089
01:12:30,791 --> 01:12:32,041
Hapana, Ndugu.

1090
01:12:32,166 --> 01:12:33,833
Yeye ni SP wa Tarantaran.

1091
01:12:34,458 --> 01:12:36,166
Oh, naona.

1092
01:12:37,916 --> 01:12:39,708
SP Basant Kaur Prachetiya?

1093
01:12:39,791 --> 01:12:40,708
Ndiyo.

1094
01:12:41,041 --> 01:12:42,916
Alikuwa na shida, Ndugu.

1095
01:12:43,666 --> 01:12:45,416
Ndiyo maana alimuacha Majha.

1096
01:12:46,208 --> 01:12:47,833
Yeye got kusimamishwa.

1097
01:12:49,666 --> 01:12:51,041
Ndiyo.

1098
01:12:52,541 --> 01:12:54,041
Una kumsaidia.

1099
01:12:54,916 --> 01:12:57,166
Najua mimi ni mkuu,

1100
01:12:57,791 --> 01:13:00,416
lakini si jambo jema kumrudisha kazini.

1101
01:13:00,458 --> 01:13:03,291
Tafadhali, Ndugu.
Kutana naye mara moja tu, kwa ajili yangu.

1102
01:13:03,541 --> 01:13:04,958
Msikie tu.

1103
01:13:05,416 --> 01:13:07,541
Ana tabia nyingi kaka.

1104
01:13:08,166 --> 01:13:11,583
Lakini ikiwa ndugu yangu anaweza kupata pointi chache,

1105
01:13:12,583 --> 01:13:14,041
Nitakutana naye kwa ajili yako.

1106
01:13:14,583 --> 01:13:16,041
Mlete hapa kesho mchana.

1107
01:13:20,041 --> 01:13:21,291
Anakusikiliza.

1108
01:13:22,791 --> 01:13:23,833
Ndiyo.

1109
01:13:24,041 --> 01:13:25,708
Ananipenda.

1110
01:13:25,958 --> 01:13:28,041
Lakini hajui jinsi ya kuielezea.

1111
01:13:30,041 --> 01:13:31,916
Niambie. Je, nikutane naye au la?

1112
01:13:32,916 --> 01:13:34,083
Ni juu yako.

1113
01:13:34,958 --> 01:13:36,041
Kuwa mkweli,

1114
01:13:37,041 --> 01:13:38,291
yeye ni kama nyuki.

1115
01:13:39,083 --> 01:13:41,833
Anaweza kuumwa, lakini pia anatoa asali.

1116
01:13:50,083 --> 01:13:51,708
Habari za jioni, mkandarasi.

1117
01:13:52,166 --> 01:13:54,083
Habari za jioni bwana. Habari za jioni.

1118
01:13:55,666 --> 01:13:56,708
Karibu katika nafasi yangu ya unyenyekevu.

1119
01:13:56,916 --> 01:13:57,916
Je, ungependa kuwa na nini?

1120
01:13:57,958 --> 01:13:59,166
Chai au kinywaji baridi?

1121
01:13:59,541 --> 01:14:00,541
Unaonyesha heshima kweli?

1122
01:14:00,583 --> 01:14:01,916
Au unafanya mzaha
ya ukweli kwamba nimesimamishwa kazi?

1123
01:14:02,041 --> 01:14:03,666
Unasemaje bwana?

1124
01:14:03,833 --> 01:14:05,916
Sitafanya mzaha
ya rafiki wa kaka yangu.

1125
01:14:06,041 --> 01:14:08,541
Kaka yangu mkubwa
ameniamuru nikusaidie.

1126
01:14:08,791 --> 01:14:10,666
Mimi huwa nafuata maagizo ya kaka yangu.

1127
01:14:11,083 --> 01:14:12,958
Niambie. Nikufanyie nini?

1128
01:14:13,916 --> 01:14:15,291
Niko hapa kwa siku 10 nyingine.

1129
01:14:15,791 --> 01:14:20,166
Kabla sijaondoka, nataka kukomesha
kwa racket ya madawa ya kulevya hapa.

1130
01:14:21,416 --> 01:14:23,083
- Nahitaji msaada wako.
- Hmm.

1131
01:14:23,416 --> 01:14:24,541
Nimekupata.

1132
01:14:25,083 --> 01:14:27,666
Unataka kuharibu Jelly
na biashara yake ya madawa ya kulevya.

1133
01:14:28,166 --> 01:14:29,666
Na Sandhu pia.

1134
01:14:57,541 --> 01:14:59,041
Natafuta baraka zako, Baba.

1135
01:14:59,166 --> 01:15:00,416
Mungu akubariki.

1136
01:15:01,083 --> 01:15:02,166
Ulikuja peke yako?

1137
01:15:02,416 --> 01:15:04,041
Mume wako yuko wapi?

1138
01:15:05,166 --> 01:15:06,791
Mjukuu wako yuko hapa.

1139
01:15:06,833 --> 01:15:07,791
Endelea, mwanangu.

1140
01:15:08,041 --> 01:15:09,541
Nenda utafute baraka za babu yako.

1141
01:15:09,666 --> 01:15:10,708
Inatosha.

1142
01:15:13,333 --> 01:15:15,666
Tangu lini maua machungu yana harufu nzuri?

1143
01:15:16,083 --> 01:15:17,541
Natumai kila kitu kiko sawa.

1144
01:15:17,833 --> 01:15:20,666
Nilikuja kutoa heshima zangu kwa jumba la kifahari

1145
01:15:21,041 --> 01:15:27,041
wapi wewe na baba mkwe wangu
mara moja aliendesha biashara na Majha.

1146
01:15:27,416 --> 01:15:31,708
Nimesikia mahali hapa pakitumika
kuwa hai kila wakati na shughuli.

1147
01:15:32,083 --> 01:15:33,166
Ndiyo.

1148
01:15:33,916 --> 01:15:35,708
Kisha akanisaliti.

1149
01:15:38,666 --> 01:15:40,916
Ndio maana umemuondoa.

1150
01:15:42,166 --> 01:15:45,791
Lakini vipi kuhusu yule
nani anakusaliti kando yako?

1151
01:15:46,833 --> 01:15:49,458
Goga, nenda umwonyeshe.

1152
01:16:15,166 --> 01:16:17,166
Tuko pamoja nawe katika vita hii.

1153
01:16:17,208 --> 01:16:20,708
Ninagombea uchaguzi
nami nitashinda pia.

1154
01:16:21,041 --> 01:16:25,041
Lakini itakuwa nzuri
kuwa na msaada wako.

1155
01:16:30,166 --> 01:16:31,541
Kwaheri, Baba.

1156
01:16:31,583 --> 01:16:32,791
Nitaenda sasa.

1157
01:16:33,041 --> 01:16:34,916
Fikiri juu yake.

1158
01:17:09,666 --> 01:17:10,916
Nilikuambia, Baba, sivyo?

1159
01:17:11,166 --> 01:17:12,666
Atakuwa mauti yenu.

1160
01:17:12,791 --> 01:17:14,666
Ni mpuuzi mjanja sana.

1161
01:17:15,041 --> 01:17:16,791
Usiulize maswali.

1162
01:17:16,916 --> 01:17:18,541
Tu kumpiga risasi.

1163
01:17:18,916 --> 01:17:21,916
Hebu tuachane naye leo yenyewe.

1164
01:17:22,166 --> 01:17:24,583
Unaweza kuvunja mikono na miguu yake, Mjomba.

1165
01:17:25,041 --> 01:17:27,708
Lakini mimi ndiye nitachonga
Jaggi kwenye kifua chake akiwa na risasi.

1166
01:17:40,458 --> 01:17:43,041
Unafanya urafiki na nani siku hizi?

1167
01:17:43,291 --> 01:17:44,666
SP, Ndugu.

1168
01:17:48,458 --> 01:17:49,708
Sikia hili.

1169
01:17:51,916 --> 01:17:53,041
Nahitaji msaada wako.

1170
01:17:53,333 --> 01:17:54,458
Hmm. Nimekupata.

1171
01:17:55,416 --> 01:17:58,041
Unataka kuharibu Jelly
na biashara yake ya madawa ya kulevya.

1172
01:17:58,083 --> 01:17:59,291
Na Sandhu pia.

1173
01:18:01,541 --> 01:18:03,416
Niko tayari kuleta chini
mahali pa mgeni,

1174
01:18:03,541 --> 01:18:05,791
lakini sitakuruhusu uguse
tofali moja la jumba langu la kifahari.

1175
01:18:05,916 --> 01:18:07,208
Jumba langu la kifahari?

1176
01:18:08,041 --> 01:18:09,666
Sandhu ni baba yangu.

1177
01:18:10,708 --> 01:18:12,666
Nilipata kidokezo kuhusu utoaji.

1178
01:18:12,833 --> 01:18:15,166
Nilifuatilia nambari.

1179
01:18:15,416 --> 01:18:16,958
Unajua ilikuwa namba ya nani?

1180
01:18:19,916 --> 01:18:20,708
Ya nani?

1181
01:18:20,958 --> 01:18:21,958
Alikuwa mtoto wa Sandhu.

1182
01:18:25,708 --> 01:18:26,208
Sawa.

1183
01:18:26,291 --> 01:18:28,541
Tunakwenda kuchukua chini
biashara nzima ya madawa ya kulevya hapa.

1184
01:18:29,291 --> 01:18:33,958
Lengo letu la kwanza ni Jelly
kiwanda cha kutengeneza dawa za syntetisk.

1185
01:18:34,041 --> 01:18:34,958
Imekamilika.

1186
01:18:38,291 --> 01:18:40,166
Leo, umethibitisha kwa mara nyingine tena

1187
01:18:40,833 --> 01:18:42,791
kwamba wewe ni mwanangu kweli.

1188
01:18:43,708 --> 01:18:44,916
Nisamehe, Debi.

1189
01:18:45,291 --> 01:18:46,833
Nilikushuku.

1190
01:18:47,083 --> 01:18:48,666
Unasema nini, Ndugu?

1191
01:18:49,166 --> 01:18:50,833
Umeniita mwanao.

1192
01:18:51,458 --> 01:18:53,208
Unaweza kuniua au kunitia ulemavu ukitaka.

1193
01:18:53,458 --> 01:18:55,416
Sitalalamika.

1194
01:18:58,041 --> 01:19:00,833
Najua damu yangu ni chafu.

1195
01:19:03,416 --> 01:19:06,666
Sher hasamehe kamwe msaliti.

1196
01:19:06,916 --> 01:19:10,083
Sasa niambie nipige wapi?
Kwenye kifua au paji la uso?

1197
01:19:13,208 --> 01:19:14,708
Popote unapotaka, Baba.

1198
01:19:14,916 --> 01:19:16,416
Sitalalamika pia.

1199
01:19:16,458 --> 01:19:17,666
Nyamaza!

1200
01:19:17,708 --> 01:19:19,166
Kutenda kwa ujasiri wote sasa!

1201
01:19:19,416 --> 01:19:20,666
Kwanini usimwambie kaka

1202
01:19:21,291 --> 01:19:23,416
kwamba wewe ndiye uliyeua
Lahoriya akiwa chini ya ulinzi wa polisi?

1203
01:19:24,291 --> 01:19:25,416
Kwa nini nimwambie, Mjomba?

1204
01:19:25,458 --> 01:19:27,833
Atamsikiliza tu mwanawe wa kweli.

1205
01:19:29,583 --> 01:19:30,666
Ndugu,

1206
01:19:31,458 --> 01:19:35,916
alikutana na Balraj na kupata
Lahoriya aliuawa chini ya ulinzi wa polisi.

1207
01:19:46,458 --> 01:19:51,291
Hakuna mtu anayeweza kukuumiza kwa muda mrefu
kama mwanao yu hai, Baba.

1208
01:19:51,541 --> 01:19:53,833
Haijalishi unasema nini, mwanangu,

1209
01:19:54,166 --> 01:19:57,041
Siwezi kumsamehe msaliti.

1210
01:19:58,208 --> 01:20:01,833
Ndugu, kwa ajili yangu, tafadhali nisamehe.

1211
01:20:02,291 --> 01:20:05,458
Taara ngoja niachane
ya fujo hii mara moja na kwa wote.

1212
01:20:05,666 --> 01:20:06,666
Hapana, Ndugu.

1213
01:20:08,041 --> 01:20:09,833
Niangalie, Ndugu.

1214
01:20:12,291 --> 01:20:13,666
Kwa ajili yangu?

1215
01:20:14,291 --> 01:20:15,833
Naahidi.

1216
01:20:16,416 --> 01:20:18,958
Hatafanya makosa zaidi.

1217
01:20:20,166 --> 01:20:21,541
Kwa ajili yangu?

1218
01:20:25,208 --> 01:20:26,541
Debi.

1219
01:20:27,416 --> 01:20:30,166
Fanya kazi na SP na
kuangusha kiwanda cha Jelly.

1220
01:20:31,166 --> 01:20:32,666
- Hmm.
- Sawa, Ndugu.

1221
01:20:34,166 --> 01:20:35,458
Kwaheri, Ndugu.

1222
01:21:02,541 --> 01:21:05,041
Mahusiano ni kitu cha ajabu sana.

1223
01:21:07,458 --> 01:21:09,041
Hatuko pamoja na watu wetu,

1224
01:21:09,291 --> 01:21:11,416
lakini tunaunda isiyoweza kuvunjika
vifungo na wageni.

1225
01:21:12,541 --> 01:21:14,541
Mahusiano ni kama baruti.

1226
01:21:15,541 --> 01:21:17,833
Na Majhail wanakaa juu yao.

1227
01:21:19,208 --> 01:21:20,541
Kama wasemavyo,

1228
01:21:20,666 --> 01:21:22,833
hata Majhail moja mbaya ni shida.

1229
01:21:23,041 --> 01:21:25,416
Lakini hapa, wote ni mbaya.

1230
01:21:25,916 --> 01:21:27,708
Na mahali ambapo kila mtu ni mbaya,

1231
01:21:28,041 --> 01:21:32,458
sio mapigano, lakini vita hutokea.

1232
01:21:33,166 --> 01:21:39,041
Na moja tu
ambaye anasimama hadi mwisho anashinda vita.

1233
01:21:59,041 --> 01:22:00,791
Weka hii na wewe.

1234
01:22:02,416 --> 01:22:03,666
Je, ina leseni?

1235
01:22:04,458 --> 01:22:07,333
Tuma sheria kwa mapumziko
kwa siku chache, bwana.

1236
01:22:08,166 --> 01:22:09,791
Je! ina leseni, anauliza!

1237
01:22:12,791 --> 01:22:14,458
Unaogopa, mkandarasi?

1238
01:22:14,541 --> 01:22:16,791
Nimesababisha balaa hata kuvuka mpaka.

1239
01:22:17,208 --> 01:22:19,291
Na kwa kweli tunatawala mahali hapa.

1240
01:22:20,416 --> 01:22:22,416
Hata Majhail moja ni nyingi sana kubeba,

1241
01:22:22,541 --> 01:22:24,208
na hapa, tuko wawili.

1242
01:22:29,083 --> 01:22:31,416
"Msichana, mimi ni Majhail"

1243
01:22:31,416 --> 01:22:33,583
"Msichana, mimi ni Majhail"

1244
01:22:33,916 --> 01:22:38,458
"Msichana, mimi ni Majhail,
hakuna ubaya moyoni mwangu"

1245
01:22:47,333 --> 01:22:52,166
"Nchi yangu iko kwenye mpaka, na
hakuna aliye na ujasiri wa kuniamuru"

1246
01:22:52,291 --> 01:22:57,041
"Nyumba zetu zinaweza kuwa rahisi,
lakini damu zetu zinakimbia"

1247
01:22:57,041 --> 01:23:01,833
"Nenda, chunguza maisha yangu ya zamani,
jina langu limesimama bila kutetereka"

1248
01:23:01,916 --> 01:23:04,166
"Vilemba vyetu vinaweza kuinama, lakini vyetu
imani inabaki thabiti"

1249
01:23:04,208 --> 01:23:07,166
"Hivi ndivyo tunavyozunguka, msichana"

1250
01:23:07,541 --> 01:23:12,208
"Msichana, mimi ni Majhail,
hakuna ubaya moyoni mwangu"

1251
01:23:12,333 --> 01:23:17,041
"Hatutoi la pili
nafasi wala kuchukua hatua ya kwanza"

1252
01:23:54,083 --> 01:23:58,958
"Moyo unaopiga ndani yangu
hajui hofu"

1253
01:23:59,041 --> 01:24:03,666
"Ikiwa mtu yeyote atathubutu kutushinda,
tunawapigia magoti"

1254
01:24:03,708 --> 01:24:05,958
"Sisi huwa tunaendelea
silaha zetu zimetumika"

1255
01:24:06,041 --> 01:24:08,458
"Masuala madogo yanaongezeka
katika vita kamili"

1256
01:24:08,458 --> 01:24:13,166
"Hata ndege husita kuimba
ambapo bunduki zinavuma"

1257
01:24:13,208 --> 01:24:15,708
"Hatudanganyi
kwa maneno ya asali"

1258
01:24:15,791 --> 01:24:18,166
"Ama tunawakaribisha,
au tunatangaza vita"

1259
01:24:18,166 --> 01:24:23,416
"Tunawashinda maadui zetu kana kwamba
hakuna kesho"

1260
01:24:23,666 --> 01:24:25,791
"Msichana, mimi ni Majhail"

1261
01:24:26,083 --> 01:24:30,666
"Msichana, mimi ni Majhail,
hakuna ubaya moyoni mwangu"

1262
01:24:30,666 --> 01:24:32,291
"Namaanisha hakuna ubaya"

1263
01:24:32,291 --> 01:24:34,833
"Sisi ni moja kwa moja,
udanganyifu sio njia yetu"

1264
01:24:34,916 --> 01:24:37,166
"Katika sherehe zetu,
risasi zinaongea zaidi kuliko maneno"

1265
01:24:37,291 --> 01:24:41,916
"Yeyote anayethubutu kutupinga
atakutana na risasi moja kwa moja"

1266
01:24:48,166 --> 01:24:50,166
"Msichana, mimi ni Majhail"

1267
01:24:50,291 --> 01:24:55,416
"Msichana, mimi ni Majhail,
hakuna ubaya moyoni mwangu"

1268
01:25:23,166 --> 01:25:25,791
"Sisi ni wanaume wagumu,
mkali na asiye na msimamo"

1269
01:25:25,791 --> 01:25:28,208
"Amesimama kwa urefu wa futi sita,
huku adui zetu wakiporomoka"

1270
01:25:28,208 --> 01:25:30,541
"Nguvu zetu ziko katika kazi ngumu,
sio kiburi"

1271
01:25:30,583 --> 01:25:33,208
"Kwa wale walio na nguvu,
ulimwengu unainama mbele yao"

1272
01:25:33,291 --> 01:25:35,708
"Tunatengeneza vichwa vya habari,
tunadhibiti simulizi"

1273
01:25:35,791 --> 01:25:38,041
"Silaha zetu zimefungwa
na imejaa kikamilifu"

1274
01:25:38,041 --> 01:25:40,416
PB02 46-
huu uzi ni wa kijinga"

1275
01:25:40,458 --> 01:25:42,791
"Inapobidi,
tunasuluhisha mambo kwa nguvu"

1276
01:25:42,916 --> 01:25:48,208
"Haturuhusu adui kutoroka,
hata kama ni kuishia gerezani"

1277
01:25:48,291 --> 01:25:50,541
"Msichana, mimi ni Majhail"

1278
01:25:50,666 --> 01:25:53,041
"Tunaishi maisha kwa sheria zetu wenyewe"

1279
01:25:53,041 --> 01:25:57,708
"Hatutoi la pili
nafasi wala kuchukua hatua ya kwanza"

1280
01:25:58,041 --> 01:26:00,291
"Msichana, mimi ni Majhail"

1281
01:26:00,416 --> 01:26:02,666
"Msichana, mimi ni Majhail"

1282
01:26:02,708 --> 01:26:07,583
"Msichana, mimi ni Majhail,
hakuna ubaya moyoni mwangu"

1283
01:26:32,916 --> 01:26:34,416
Hii ni chai kali, mkandarasi.

1284
01:26:34,666 --> 01:26:36,041
Inakuburudisha sana.

1285
01:26:36,666 --> 01:26:39,291
Chai hii huleta tabasamu
kwenye uso wa mraibu, bwana.

1286
01:26:41,541 --> 01:26:43,083
Nilikosea kuhusu wewe.

1287
01:26:43,166 --> 01:26:44,541
Wewe si mtu mbaya.

1288
01:26:51,041 --> 01:26:52,791
Hapana, mimi ni mbaya.

1289
01:26:53,958 --> 01:26:55,166
Wewe ni mwasi.

1290
01:26:57,916 --> 01:27:00,083
Kufanya urafiki na mwasi ni kama kukumbatia
jua kali la kiangazi.

1291
01:27:00,666 --> 01:27:02,583
Inaongeza joto la mwili wako,

1292
01:27:03,291 --> 01:27:04,666
lakini inaweza kukuua pia.

1293
01:27:17,791 --> 01:27:20,833
"Uso wako ni mzuri na mkali,
kama mwanga wa maua"

1294
01:27:21,166 --> 01:27:23,791
"Wewe ni nadra sana,
kama hazina isiyo na kifani"

1295
01:27:23,833 --> 01:27:28,541
"Wewe ni aina ya roho
mtu hawezi kusahau kamwe"

1296
01:27:30,541 --> 01:27:33,708
“Kuna sababu nakubaliana na wewe,
mrembo"

1297
01:27:34,166 --> 01:27:37,291
“Kuna sababu nakubaliana na wewe,
mrembo"

1298
01:27:37,333 --> 01:27:40,458
"Sijui ni nini
maalum kuhusu wewe, mrembo"

1299
01:27:40,541 --> 01:27:43,291
"Sijui ni nini
maalum kuhusu wewe, mrembo"

1300
01:27:43,333 --> 01:27:46,833
"Ikiwa sikukuona, nahisi kutokuwa na utulivu,
mrembo"

1301
01:27:47,041 --> 01:27:50,291
"Ikiwa sikukuona, nahisi kutokuwa na utulivu,
mrembo"

1302
01:27:50,416 --> 01:27:53,458
"Sijui ni nini
maalum kuhusu wewe, mrembo"

1303
01:27:53,541 --> 01:27:57,041
"Sijui ni nini
maalum kuhusu wewe, mrembo"

1304
01:28:03,333 --> 01:28:06,333
"Ninasahau kila kitu
Ninapokutazama, msichana"

1305
01:28:06,416 --> 01:28:09,458
"Najisikia kukuweka salama, msichana"

1306
01:28:09,541 --> 01:28:14,791
"Macho yako ni ya kichawi, msichana"

1307
01:28:16,208 --> 01:28:19,291
"Niko katika upendo, mrembo"

1308
01:28:19,458 --> 01:28:22,541
"Niko katika upendo, mrembo"

1309
01:28:22,708 --> 01:28:25,916
"Sijui ni nini maalum."

1310
01:28:25,916 --> 01:28:29,041
"Sijui ni nini maalum kwako,
mrembo"

1311
01:28:29,166 --> 01:28:31,791
"Sijui ni nini maalum."

1312
01:28:31,958 --> 01:28:35,416
"Ikiwa sikukuona, nahisi kutokuwa na utulivu,
mrembo"

1313
01:28:35,666 --> 01:28:38,791
"Ikiwa sikukuona, nahisi kutokuwa na utulivu,
mrembo"

1314
01:28:38,916 --> 01:28:42,083
"Sijui ni nini maalum kwako,
mrembo"

1315
01:28:42,291 --> 01:28:45,541
"Sijui ni nini maalum."

1316
01:28:58,333 --> 01:29:01,666
"Anapaswa kunifanyia upendeleo"

1317
01:29:01,708 --> 01:29:04,916
"Ninapaswa kuwa kila kitu kwake,
maana nimekwisha kumfanya kuwa wangu”

1318
01:29:04,958 --> 01:29:08,041
"Dunia inaendelea kusafiri
duniani kote"

1319
01:29:08,166 --> 01:29:13,416
"Na wewe,
Nataka kupaa angani"

1320
01:29:14,291 --> 01:29:17,666
"Nataka kuwa wako milele, mrembo"

1321
01:29:17,916 --> 01:29:21,041
"Nataka kuwa wako milele, mrembo"

1322
01:29:21,166 --> 01:29:24,291
"Sijui ni nini maalum."

1323
01:29:24,416 --> 01:29:27,583
"Sijui ni nini maalum kwako,
mrembo"

1324
01:29:27,666 --> 01:29:30,666
"Sijui ni nini maalum."

1325
01:29:37,666 --> 01:29:40,833
Nimekuletea uzi mtakatifu,

1326
01:29:40,916 --> 01:29:43,791
na ulinipa vile
zawadi nzuri kwa kurudi.

1327
01:29:43,833 --> 01:29:46,541
Bath, ninamchukua mama yako.

1328
01:29:46,666 --> 01:29:49,041
Hakikisha kuja kwenye jumba hilo kwa wakati.

1329
01:29:49,291 --> 01:29:52,541
Shemeji yako anafanya kazi.

1330
01:30:10,416 --> 01:30:11,916
Jeli!

1331
01:30:13,166 --> 01:30:15,041
Jeli!
Njoo nje!

1332
01:30:15,333 --> 01:30:18,416
Nirudishie mama yangu la sivyo nitafanya
hakika hakuna mtu katika jumba lako la kifahari aliyesalia!

1333
01:30:18,666 --> 01:30:19,833
Jeli!

1334
01:30:20,416 --> 01:30:21,541
Habari!

1335
01:30:25,791 --> 01:30:26,833
Habari!

1336
01:30:31,041 --> 01:30:33,708
Kusahau kuharibu jumba la kifahari,

1337
01:30:34,208 --> 01:30:36,041
Ninathubutu kugusa hata tofali moja.

1338
01:30:36,791 --> 01:30:39,041
Ikiwa ulitaka kulipiza kisasi,
ulipaswa kuja nyuma yangu.

1339
01:30:39,083 --> 01:30:41,041
Kwa nini ulimfuata mama yangu?

1340
01:30:41,083 --> 01:30:44,833
Kama vile ulivyoshambulia
kiwanda changu nyuma ya mgongo wangu.

1341
01:30:45,583 --> 01:30:47,416
Mama yangu hajisikii vizuri!

1342
01:30:47,958 --> 01:30:49,166
Ikiwa chochote kitatokea kwake,

1343
01:30:49,416 --> 01:30:52,416
hutabaki na mtu
familia yako ili kukuomboleza.

1344
01:30:56,958 --> 01:30:58,083
Acha.

1345
01:30:58,458 --> 01:31:00,041
Chukua hatua moja zaidi,

1346
01:31:00,708 --> 01:31:03,458
na nitamtoa akili.

1347
01:31:06,916 --> 01:31:10,291
Mume wangu lazima ahudhurie shindano
huko Amritsar mwezi ujao.

1348
01:31:11,208 --> 01:31:12,708
Anahitaji kufanya kazi nje.

1349
01:31:12,791 --> 01:31:13,666
Mama!

1350
01:31:42,666 --> 01:31:43,416
Njoo.

1351
01:31:43,666 --> 01:31:44,541
Inuka.

1352
01:31:48,166 --> 01:31:50,666
Ulikuwa unaigiza sana
shujaa kiwandani, sivyo?

1353
01:31:51,791 --> 01:31:54,583
Hebu tuone jinsi ulivyo shujaa leo.

1354
01:31:58,041 --> 01:31:59,791
Mikono yangu imefungwa leo.

1355
01:31:59,958 --> 01:32:01,583
Unaweza kutimiza matamanio yako yote.

1356
01:32:09,666 --> 01:32:12,791
Mama! Mama, kwa nini Baba anampiga mjomba?

1357
01:32:15,458 --> 01:32:17,791
Mwana, ulimwengu huu unatawaliwa na nguvu.

1358
01:32:19,666 --> 01:32:21,916
Unahitaji kupiga chuma ili kuitengeneza.

1359
01:32:37,458 --> 01:32:39,083
Hapana...

1360
01:32:40,041 --> 01:32:43,291
Hapana, hapana, hapana. Usimdhuru.

1361
01:32:46,541 --> 01:32:48,708
Usimdhuru.

1362
01:32:56,041 --> 01:32:58,291
Usimdhuru.

1363
01:33:07,166 --> 01:33:07,916
Acha.

1364
01:33:09,416 --> 01:33:11,166
Hapana, hapana, hapana.

1365
01:33:11,416 --> 01:33:14,583
Shangazi mbona hanisikii?

1366
01:33:15,291 --> 01:33:17,583
Nadhani atakuua.

1367
01:33:20,833 --> 01:33:21,916
Inuka.

1368
01:33:56,583 --> 01:33:59,666
Hakuna mtu anayeweza kusema hapana kwa mke wangu.

1369
01:33:59,958 --> 01:34:02,291
Na ulithubutu kusema hapana
kwa uzi wake mtakatifu.

1370
01:34:03,208 --> 01:34:04,708
Mama,

1371
01:34:05,333 --> 01:34:07,916
tutakulisha wakati wowote unapotaka.

1372
01:34:08,958 --> 01:34:12,166
Mimi naenda kuvunja
mkono wa mwanao leo.

1373
01:34:13,708 --> 01:34:15,416
Hapana, Sardar.

1374
01:34:18,208 --> 01:34:19,666
Mwache aende leo.

1375
01:34:21,541 --> 01:34:23,166
Acha niwe MLA kwanza.

1376
01:34:25,041 --> 01:34:27,708
Tutamfanya mtumwa wetu.

1377
01:34:33,041 --> 01:34:35,291
Ninakuacha uende
kwa sababu ya dada yako.

1378
01:34:35,666 --> 01:34:37,541
Vinginevyo, unajua pia

1379
01:34:37,833 --> 01:34:44,083
kwamba hakuna mtu anayeondoka kutoka ardhini
hai baada ya kupigana nami.

1380
01:34:44,916 --> 01:34:47,166
Nenda, mpe mama yako limau.

1381
01:34:49,708 --> 01:34:51,291
Mchukue.

1382
01:35:12,666 --> 01:35:14,458
Usijali, Ndugu.

1383
01:35:14,833 --> 01:35:16,791
Tutapatana na Jelly.

1384
01:35:17,416 --> 01:35:19,541
Sina wasiwasi na Jelly, Barnala.

1385
01:35:20,416 --> 01:35:22,041
Nina wasiwasi na mama.

1386
01:35:22,541 --> 01:35:24,208
Nataka tu apone haraka.

1387
01:35:26,166 --> 01:35:28,083
Amepata mshtuko mkubwa.

1388
01:35:28,541 --> 01:35:29,708
Sikiliza ushauri wangu

1389
01:35:29,833 --> 01:35:31,416
na kumpeleka hospitali.

1390
01:35:32,416 --> 01:35:34,833
Usicheleweshe.

1391
01:36:03,083 --> 01:36:04,333
Ninaondoka.

1392
01:36:05,041 --> 01:36:07,916
Utatamani kuona kivuli changu pia.

1393
01:36:15,666 --> 01:36:16,458
Ichukue.

1394
01:36:21,791 --> 01:36:23,083
Hutabadilika, sivyo?

1395
01:36:23,791 --> 01:36:26,416
Umevunja wavulana watatu
miguu jana kwa Baba Bakala.

1396
01:36:26,916 --> 01:36:28,083
Huna aibu.

1397
01:36:28,166 --> 01:36:29,666
Unafanya kama goon.

1398
01:36:29,916 --> 01:36:31,916
Mimi si mpuuzi, Balbir Kaur.

1399
01:36:32,583 --> 01:36:33,916
Mimi ni mwasi.

1400
01:36:34,083 --> 01:36:35,166
Mjinga,

1401
01:36:35,791 --> 01:36:37,958
kuna tofauti gani
kati ya goon na muasi?

1402
01:36:38,333 --> 01:36:41,791
Wahuni ni waporaji
na mwasi ni shujaa.

1403
01:36:42,291 --> 01:36:46,458
naona.
Kwa hiyo waasi mashujaa huiba magari pia.

1404
01:36:46,541 --> 01:36:48,166
Huu hauitwe wizi.
Inaitwa dili.

1405
01:36:48,208 --> 01:36:49,166
Hiyo ni biashara yangu.

1406
01:36:49,416 --> 01:36:52,416
Debi, usifanye mambo haya.

1407
01:36:52,791 --> 01:36:55,791
- Huwezi kukaa nyumbani na mama?
- Kaa kimya, askari.

1408
01:36:56,583 --> 01:37:01,333
Ninatumia mara tatu ya mshahara wako kila
mwezi wa kutoa karamu kwa marafiki zangu.

1409
01:37:01,416 --> 01:37:02,708
Kuwa na aibu.

1410
01:37:03,833 --> 01:37:05,958
Baba yako alikuwa na furaha kubwa
sifa katika eneo hili.

1411
01:37:07,166 --> 01:37:09,708
Wanakijiji hawakutaka kuchukua
uamuzi wowote bila kushauriana naye.

1412
01:37:11,083 --> 01:37:12,708
Ulimharibia sifa pia.

1413
01:37:13,916 --> 01:37:15,833
- Anaitwa baba wa mwizi sasa.
- Mama.

1414
01:37:16,291 --> 01:37:17,833
Nani anamwita baba mwizi?

1415
01:37:18,666 --> 01:37:20,916
Nipe tu jina
nami nitavunja mifupa yake.

1416
01:37:21,041 --> 01:37:21,958
Nitashinda kijiji kizima.

1417
01:37:22,041 --> 01:37:23,041
Angalia hilo, Jagga.

1418
01:37:23,083 --> 01:37:24,458
Hatarekebisha njia zake.

1419
01:37:24,541 --> 01:37:25,916
Ondoka nyumbani kwangu!

1420
01:37:27,166 --> 01:37:28,541
Kuwa na uhakika, Mama.

1421
01:37:28,791 --> 01:37:30,791
Nikiondoka, sitarudi tena.

1422
01:37:30,833 --> 01:37:32,916
Usije hata kwa mazishi yangu.
Potelea mbali sasa.

1423
01:37:32,958 --> 01:37:34,166
Mimi ninaenda basi.

1424
01:37:34,291 --> 01:37:36,291
- Subiri.
- Kaa kimya, Jagga.

1425
01:37:36,333 --> 01:37:37,166
Usifanye.

1426
01:37:37,291 --> 01:37:38,041
Unaenda.

1427
01:37:38,416 --> 01:37:40,166
Unasubiri nini?
Potelea mbali!

1428
01:37:40,291 --> 01:37:41,041
Ninaondoka, Mama.

1429
01:37:41,166 --> 01:37:41,916
- Debi.
- Nenda!

1430
01:37:42,041 --> 01:37:44,541
- Debi...
- Utatamani hata kuona kivuli changu.

1431
01:37:44,791 --> 01:37:46,208
- Subiri tu na uangalie.
- Sikiliza, Ndugu!

1432
01:37:46,291 --> 01:37:50,166
Rudi lini tu
unaanza kufikiria kama Jaggi!

1433
01:37:55,666 --> 01:37:57,791
Je, mama yako alikupiga na bomu

1434
01:37:58,166 --> 01:38:01,041
kwamba ni miezi sita,
na bado haujarudi.

1435
01:38:03,416 --> 01:38:05,416
Usimzuie sana.

1436
01:38:05,833 --> 01:38:07,041
Unazungumzia bomu?

1437
01:38:07,166 --> 01:38:09,416
Alikaribia kunipiga kwa roketi!

1438
01:38:10,541 --> 01:38:15,291
Aliniambia nisirudi mpaka
Ninaanza kufikiria kama Jagga.

1439
01:38:16,833 --> 01:38:19,166
Hakuna kulinganisha kati ya
mawazo yetu, polisi.

1440
01:38:19,458 --> 01:38:24,291
Mimi ni mfanyabiashara na wewe ni serikali
mtumishi anayetengeneza 25,000-30,000 kwa mwezi.

1441
01:38:24,583 --> 01:38:26,708
Ninaweza kukaa nyumbani, sivyo?

1442
01:38:27,458 --> 01:38:29,458
Kuwa ndugu mwema
na acha kinyongo chako.

1443
01:38:29,666 --> 01:38:30,708
Rudi nyumbani.

1444
01:38:32,958 --> 01:38:36,041
Mama hana mtu
zaidi ya sisi wawili.

1445
01:38:38,666 --> 01:38:39,916
Hurudi nyumbani.

1446
01:38:41,333 --> 01:38:43,041
Ikiwa chochote kitatokea kwangu
katika siku za usoni,

1447
01:38:43,583 --> 01:38:45,041
nani atamuangalia mama?

1448
01:38:45,666 --> 01:38:46,708
Usizungumze upuuzi.

1449
01:38:47,083 --> 01:38:48,416
Hakuna kitakachotokea kwako.

1450
01:38:49,041 --> 01:38:52,458
Zaidi ya hayo, kifo kitakuwa
kunikabili kabla halijakukabili.

1451
01:38:53,416 --> 01:38:54,791
Wewe ni Mungu?

1452
01:38:56,083 --> 01:38:57,291
Mimi ni ndugu yako.

1453
01:39:14,541 --> 01:39:15,791
Mama yako yuko sawa sasa?

1454
01:39:16,916 --> 01:39:18,416
Ndiyo, yuko sawa.

1455
01:39:19,791 --> 01:39:22,041
Yeye hata hivyo hawezi kuniambia
hata kama hayupo.

1456
01:39:22,291 --> 01:39:23,791
samahani sana,

1457
01:39:23,916 --> 01:39:26,291
mama yako ilibidi ateseke
sana kwa sababu yetu.

1458
01:39:26,916 --> 01:39:29,666
Tayari ameteseka sana.

1459
01:39:30,958 --> 01:39:32,541
Lakini hii ni uhalifu.

1460
01:39:34,708 --> 01:39:36,708
Samahani sana, kwa kweli.

1461
01:39:43,416 --> 01:39:44,791
Habari, mpenzi wangu.

1462
01:39:47,666 --> 01:39:48,416
Lo!

1463
01:39:49,541 --> 01:39:51,416
Habari yako?
Ni mshangao ulioje!

1464
01:39:54,166 --> 01:39:55,166
Yeye ni nani?

1465
01:39:56,083 --> 01:39:57,041
Jagdev.

1466
01:39:57,166 --> 01:39:59,166
Jagdev, huyu ni Satinder Singh.

1467
01:39:59,416 --> 01:40:00,708
Siku njema, bwana.

1468
01:40:01,333 --> 01:40:02,833
Kama konstebo,

1469
01:40:03,166 --> 01:40:05,541
una ujasiri
kukaa karibu na SP?

1470
01:40:08,666 --> 01:40:09,583
Bwana,

1471
01:40:10,166 --> 01:40:12,041
labda hiyo ndio hali yangu.

1472
01:40:12,458 --> 01:40:14,166
Ana tabia kubwa.

1473
01:40:14,708 --> 01:40:16,291
Mwalike kwenye harusi yetu.

1474
01:40:17,791 --> 01:40:19,708
Atachukua huduma kubwa ya upishi.

1475
01:40:21,041 --> 01:40:21,916
nita...

1476
01:40:22,416 --> 01:40:23,791
Nitaenda.

1477
01:40:32,916 --> 01:40:34,333
Nadhani alijisikia vibaya.

1478
01:40:34,916 --> 01:40:37,166
Jinsi anavyojiendesha

1479
01:40:39,416 --> 01:40:40,916
inaonekana anakupenda.

1480
01:40:41,583 --> 01:40:43,958
Sio kitu kama hicho.
Yeye ni rafiki yangu.

1481
01:40:44,083 --> 01:40:45,291
Hapana.

1482
01:40:45,541 --> 01:40:47,041
Amevunjika moyo.

1483
01:40:48,541 --> 01:40:50,666
Mbona hukusema
yeye kuhusu uchumba wetu?

1484
01:40:52,041 --> 01:40:54,541
Sihitaji kutangaza
kwamba nina mchumba.

1485
01:40:56,708 --> 01:40:58,041
Jinsi ya ajabu!

1486
01:40:58,208 --> 01:41:00,041
- Salamu, Mama.
- Mkwe wangu yuko hapa.

1487
01:41:00,166 --> 01:41:02,041
- Natafuta baraka zako.
- Mungu akubariki, mwanangu.

1488
01:41:02,291 --> 01:41:03,541
Ulikuja lini?

1489
01:41:03,791 --> 01:41:05,166
Nimekuja sasa hivi.

1490
01:41:07,541 --> 01:41:09,541
DG mjomba alikuwa na shughuli ya familia.

1491
01:41:09,583 --> 01:41:10,958
Nilikuja kuhudhuria hiyo.

1492
01:41:11,041 --> 01:41:13,083
Nilidhani ni lazima
tukutane kabla sijaondoka.

1493
01:41:13,291 --> 01:41:14,916
Ulifanya jambo sahihi, mwanangu.

1494
01:41:14,958 --> 01:41:16,416
Kuwa na chakula cha jioni kabla ya kuondoka.

1495
01:41:16,541 --> 01:41:17,541
Sawa, Mama.

1496
01:41:17,916 --> 01:41:21,958
Nadhani wewe ndiye mtu pekee
furaha kuwa niko hapa.

1497
01:41:22,666 --> 01:41:23,916
Basant hana furaha.

1498
01:41:24,083 --> 01:41:25,666
- Sawa?
- Hapana, mwanangu.

1499
01:41:25,791 --> 01:41:27,041
Sio kweli.

1500
01:41:27,041 --> 01:41:28,166
Umekosea.

1501
01:41:39,666 --> 01:41:43,041
"Wale wanaoapa kuishi pamoja"

1502
01:41:43,291 --> 01:41:45,916
"Je, ndio wanaosababisha kuanguka kwetu"

1503
01:41:46,291 --> 01:41:49,791
Wao ndio
wanaotusababishia hasara"

1504
01:41:51,791 --> 01:41:54,791
"Hata ukitoa sadaka
maisha yako kwa mtu.."

1505
01:41:55,041 --> 01:41:57,791
"Hata kama unatoa maisha yako
kwa ajili ya mtu mwingine"

1506
01:41:57,833 --> 01:42:00,583
"Hakuna roho hapa
utapata furaha"

1507
01:42:03,166 --> 01:42:09,291
"Ingawa ulimwengu unaweza kutoa kila kitu,
upendo unabaki kuwa udanganyifu tu"

1508
01:42:09,416 --> 01:42:15,083
"Ingawa ulimwengu unaweza kutoa kila kitu,
upendo unabaki kuwa udanganyifu tu"

1509
01:42:15,166 --> 01:42:20,541
"Ahadi za umilele, za kuwa
pamoja kwa vizazi vyote"

1510
01:42:20,791 --> 01:42:26,416
"Nadhiri za kuweka yako
upendo mbele ya Mungu"

1511
01:42:27,416 --> 01:42:32,291
"Hizi, kwa kweli, hakuna chochote
zaidi ya maneno matupu"

1512
01:42:32,666 --> 01:42:38,041
"Hizi, kwa kweli, hakuna chochote
zaidi ya maneno matupu"

1513
01:42:38,708 --> 01:42:41,583
"Mimi ni mjuzi wa upatanisho tu"

1514
01:42:41,958 --> 01:42:44,541
"Mimi ni mjuzi wa upatanisho tu"

1515
01:42:44,708 --> 01:42:47,333
"Siwezi kamwe kushikilia kinyongo"

1516
01:42:47,333 --> 01:42:53,166
"Ingawa ulimwengu unaweza kutoa kila kitu"

1517
01:42:53,291 --> 01:42:56,166
"Upendo unabaki lakini udanganyifu wa muda mfupi"

1518
01:42:56,166 --> 01:42:59,041
"Ingawa ulimwengu unaweza kutoa kila kitu"

1519
01:42:59,083 --> 01:43:01,958
"Upendo unabaki lakini udanganyifu wa muda mfupi"

1520
01:43:02,041 --> 01:43:04,916
"Ingawa ulimwengu unaweza kutoa kila kitu"

1521
01:43:08,291 --> 01:43:09,666
Umewasilisha karatasi zako za uteuzi.

1522
01:43:09,708 --> 01:43:11,791
Hii ni mara yako ya kwanza kukimbia
kwa nafasi ya Mbunge.

1523
01:43:12,541 --> 01:43:13,458
Ajenda yako ni ipi?

1524
01:43:13,916 --> 01:43:15,458
Ile ambayo hakuna chama chochote.

1525
01:43:15,666 --> 01:43:16,666
Madawa ya kulevya.

1526
01:43:17,333 --> 01:43:20,041
Baada ya kushinda, jambo la kwanza

1527
01:43:20,083 --> 01:43:22,791
Nitafanya ni kuondoa dawa zote katika eneo letu.

1528
01:43:23,041 --> 01:43:26,166
Na nitafanya hivyo kwa kutumia uchaguzi wangu
ishara ya pini ya kusongesha.

1529
01:43:26,791 --> 01:43:28,791
Bi Praseni,
una mpango gani wa kufanya hivyo?

1530
01:43:29,458 --> 01:43:32,041
Jina lako pia
wanaohusishwa na walanguzi wa dawa za kulevya.

1531
01:43:33,666 --> 01:43:35,291
Acha kurekodi.

1532
01:43:42,583 --> 01:43:44,791
Nipatie kikombe cha chai.

1533
01:43:45,916 --> 01:43:47,583
Pata Baaz kinywaji baridi.

1534
01:44:02,916 --> 01:44:04,208
Anza kusonga sasa.

1535
01:44:07,791 --> 01:44:08,916
Kwa hivyo, swali lako lilikuwa nini tena?

1536
01:44:09,166 --> 01:44:11,791
Bi Praseni,
una mpango gani wa kufanya hivyo?

1537
01:44:12,083 --> 01:44:14,458
Jina lako pia
wanaohusishwa na walanguzi wa dawa za kulevya.

1538
01:44:15,958 --> 01:44:17,541
Una ushahidi wowote?

1539
01:44:18,666 --> 01:44:22,291
Usiamini uvumi, Mwandishi.

1540
01:44:22,458 --> 01:44:25,416
Kutana na mtu huyo
kabla ya kutoa maoni.

1541
01:44:26,291 --> 01:44:27,791
Sasa kwa kuwa umekutana nami,

1542
01:44:28,166 --> 01:44:30,041
unadhani mimi ni mfanyabiashara haramu?

1543
01:44:33,166 --> 01:44:34,958
Hata siendi karibu na madawa ya kulevya.

1544
01:44:35,416 --> 01:44:37,041
Umeuliza swali hili
kwa mtu

1545
01:44:37,166 --> 01:44:40,708
wanaofanya biashara haramu
chini ya kivuli cha huduma za kijamii?

1546
01:44:41,791 --> 01:44:44,666
Pia anajifanya kuoa wasichana.

1547
01:44:45,916 --> 01:44:47,583
Unamzungumzia nani?
Unaweza kutuambia jina lake?

1548
01:44:50,333 --> 01:44:52,583
Wewe ni mwandishi wa habari.
Ni kazi yako kujua.

1549
01:44:57,541 --> 01:45:00,291
Inaonyesha video ya ubora wa 3G
katika ulimwengu wa 5G.

1550
01:45:02,041 --> 01:45:03,958
Tayari tumefika mwezini,

1551
01:45:04,833 --> 01:45:06,583
lakini amevutiwa na huyo Nagan.

1552
01:45:07,541 --> 01:45:10,666
Anadhani yeye ni kiongozi.

1553
01:45:11,458 --> 01:45:12,458
Kweli, Ndugu?

1554
01:45:13,291 --> 01:45:15,416
Unapaswa kuwasilisha yako
karatasi za uteuzi pia, Ndugu.

1555
01:45:17,916 --> 01:45:19,166
Tunapaswa pia kugombea.

1556
01:45:19,416 --> 01:45:20,791
Biashara hii inafaa kwetu,

1557
01:45:22,541 --> 01:45:23,416
sio siasa.

1558
01:45:24,458 --> 01:45:25,958
Sisi ni wafalme.

1559
01:45:27,208 --> 01:45:28,958
Hatuhitaji kuwa mawaziri.

1560
01:45:30,833 --> 01:45:32,416
Ndugu, ikiwa atashinda,

1561
01:45:33,166 --> 01:45:34,916
hataturuhusu tuendeshe biashara zetu.

1562
01:45:35,416 --> 01:45:38,041
Biashara yetu inafanya kazi kwa sababu
nguvu na hofu yetu,

1563
01:45:39,041 --> 01:45:41,166
si kwa sababu ya
ulinzi wa mbunge au MLA.

1564
01:45:41,791 --> 01:45:42,541
Ndugu,

1565
01:45:43,166 --> 01:45:45,666
tunaweza kununua mawaziri wengine kwa pesa.

1566
01:45:45,958 --> 01:45:47,708
Lakini hatutaweza kumnunua.

1567
01:45:48,458 --> 01:45:49,541
Yeye ni adui yetu.

1568
01:45:49,708 --> 01:45:51,166
Mara baada ya kushinda,

1569
01:45:51,416 --> 01:45:53,291
atakuwa na udhibiti juu yake
mfumo mzima.

1570
01:45:55,291 --> 01:45:56,541
Debi yuko sahihi.

1571
01:45:58,208 --> 01:46:00,041
Yeye ni mwanamke mbaya sana.

1572
01:46:00,458 --> 01:46:01,708
Wacha tuandikishe karatasi za uteuzi.

1573
01:46:01,916 --> 01:46:02,916
Nenda, Taara.

1574
01:46:06,041 --> 01:46:08,791
Weka nguo yako iliyopigwa pasi na tayari,
Ndugu.

1575
01:46:12,291 --> 01:46:14,083
Tushinde jambo hili.

1576
01:46:20,291 --> 01:46:23,541
Unakunywa asubuhi na mapema.

1577
01:46:24,666 --> 01:46:27,041
Ninafuata maagizo yako tu, Mjomba.

1578
01:46:28,041 --> 01:46:29,666
Ulisema kwamba ninaweza kunywa pombe.

1579
01:46:32,666 --> 01:46:35,583
Nilikaa peke yangu maisha yangu yote, mwanangu.

1580
01:46:36,333 --> 01:46:38,833
Sikuoa kwa sababu
Sikutaka mtoto wangu

1581
01:46:38,916 --> 01:46:41,458
kusimama katika njia ya
madai yako juu ya arshi ya Majha.

1582
01:46:42,916 --> 01:46:45,666
Najisikia huzuni ninapokutazama.

1583
01:46:46,666 --> 01:46:48,458
Ninahisi nimefanya makosa.

1584
01:46:48,458 --> 01:46:50,416
Nilipaswa kuolewa.

1585
01:46:52,708 --> 01:46:57,291
Kwa sababu hukuthamini
sadaka yangu hii.

1586
01:46:59,083 --> 01:47:00,916
Usijali, Mjomba.

1587
01:47:01,833 --> 01:47:04,166
Waache wafanye chochote wanachotaka kufanya.

1588
01:47:05,166 --> 01:47:07,416
Siku moja nitawalipua...

1589
01:47:13,916 --> 01:47:17,208
Asante, kila mtu.
Kwa kuja kwa taarifa fupi kama hii.

1590
01:47:17,916 --> 01:47:20,291
Sitaki kuwa kiongozi.

1591
01:47:20,916 --> 01:47:24,166
Lakini nyoka wanapoanza kugombea,

1592
01:47:24,541 --> 01:47:28,166
wachawi wa nyoka lazima wajitokeze.

1593
01:47:28,416 --> 01:47:30,708
Tunahitaji nguvu ya kisheria,

1594
01:47:31,416 --> 01:47:36,791
ili tuweze kuwafukuza wahuni,
wahuni na wasafirishaji kutoka Majha.

1595
01:47:43,208 --> 01:47:45,958
- Uishi muda mrefu!
- Sardar Sher Singh Sandhu!

1596
01:47:45,958 --> 01:47:48,541
- Uishi muda mrefu!
- Sardar Sher Singh Sandhu!

1597
01:47:50,166 --> 01:47:51,291
Mara baada ya kuwa MLA,

1598
01:47:51,333 --> 01:47:54,083
kaka hataacha
sisi kama viongozi wengine.

1599
01:47:54,666 --> 01:47:56,791
Sote tunajua hilo.

1600
01:47:57,208 --> 01:48:00,541
Kila mtu katika eneo hili
inaonekana kwake kama baba.

1601
01:48:00,916 --> 01:48:02,791
Na unajua hadithi yangu,

1602
01:48:02,833 --> 01:48:06,666
jinsi ambavyo amekuwa akitendewa kila wakati
mimi bora kuliko mtoto wake mwenyewe.

1603
01:48:07,541 --> 01:48:12,666
Hata hivyo, ni wakati wa kulipa
kaka ametufanyia nini.

1604
01:48:12,666 --> 01:48:15,708
- Sardar Sher Singh Sandhu!
- Uishi muda mrefu!

1605
01:48:15,708 --> 01:48:18,166
- Sardar Sher Singh Sandhu!
- Uishi muda mrefu!

1606
01:48:18,291 --> 01:48:21,208
- Sardar Sher Singh Sandhu!
- Uishi muda mrefu!

1607
01:48:33,208 --> 01:48:34,958
Mambo mazuri, Dhillon.

1608
01:48:35,916 --> 01:48:37,291
Umeipata wapi?

1609
01:48:37,958 --> 01:48:39,166
Je! ninaweza kupata zaidi?

1610
01:48:39,916 --> 01:48:41,708
Yote ni yako.

1611
01:48:42,666 --> 01:48:45,041
Nilisikia baba yako hatakuruhusu uipate.

1612
01:48:46,291 --> 01:48:47,916
Anakuweka amefungwa.

1613
01:48:48,791 --> 01:48:50,916
Oh hapana. Kwa nini anafanya hivyo?

1614
01:48:52,333 --> 01:48:54,041
Ana biashara kubwa kama hiyo.

1615
01:48:55,291 --> 01:48:59,166
Nini kitatokea kama yake
mwana hutumia gramu 10 zake?

1616
01:49:02,041 --> 01:49:04,416
Kijana huyu maskini tayari amefiwa na mama yake.

1617
01:49:05,291 --> 01:49:07,416
Bath anamchochea baba yake.

1618
01:49:10,041 --> 01:49:12,458
Kila mtu anamwita mtoto wa Sandhu.

1619
01:49:14,916 --> 01:49:17,416
Baba alikuwa akienda
kijiji chao na farasi wake.

1620
01:49:18,541 --> 01:49:21,541
Lakini Bath anapanda farasi huyo sasa,
badala yako.

1621
01:49:24,166 --> 01:49:25,958
Ingawa ni haki yako.

1622
01:49:28,791 --> 01:49:30,958
Je, tukuweke kwenye kiti cha Majha?

1623
01:49:38,541 --> 01:49:40,166
Itabidi tuondoe Bath kwa hilo.

1624
01:49:40,291 --> 01:49:41,916
Kuoga ni mbu tu.

1625
01:49:43,291 --> 01:49:45,833
Tunaweza kumuondoa wakati wowote tunapotaka.

1626
01:49:46,708 --> 01:49:49,041
Adui yako ni baba yako mwenyewe.

1627
01:49:50,666 --> 01:49:53,416
Angalia, Ndugu. Nitakuwa Mbunge hivi karibuni.

1628
01:49:55,333 --> 01:49:58,041
Na unaweza kuwa mfalme wa kiti cha Majha.

1629
01:50:00,916 --> 01:50:03,583
Wote wawili mnaweza kuendesha biashara pamoja.

1630
01:50:05,291 --> 01:50:06,416
Hmm.

1631
01:50:06,916 --> 01:50:10,833
Je! ninyi wawili wapenda ndege mnataka baba yangu afe?

1632
01:50:14,541 --> 01:50:16,416
Na unataka nikusaidie nayo.

1633
01:50:16,958 --> 01:50:17,541
Kweli?

1634
01:50:18,208 --> 01:50:19,166
Sawa kabisa.

1635
01:50:42,041 --> 01:50:43,416
- Ndugu?
- Hmm?

1636
01:50:44,083 --> 01:50:46,833
Tunagombea uchaguzi.

1637
01:50:47,666 --> 01:50:49,916
Lakini je, watu watatupigia kura?

1638
01:50:50,666 --> 01:50:53,041
Nani anapiga kura hapa, Taara?

1639
01:50:53,791 --> 01:50:55,208
Tunapaswa kuwalazimisha.

1640
01:50:56,291 --> 01:50:58,083
Unajua.

1641
01:50:58,458 --> 01:51:01,291
Watu hawapigi fimbo
sakafuni bure.

1642
01:51:02,083 --> 01:51:03,958
Wanafanya hivyo kwa kuogopa nyoka.

1643
01:51:05,666 --> 01:51:08,083
Umesema kweli, Ndugu.

1644
01:53:36,416 --> 01:53:37,041
Ndugu.

1645
01:53:37,291 --> 01:53:38,583
Usikate tamaa Ndugu.

1646
01:53:40,458 --> 01:53:43,166
Kuwa na nguvu.
Kila kitu kitakuwa sawa.

1647
01:53:43,333 --> 01:53:45,166
- Nimepigwa na risasi tatu tu.
- Njoo, inuka, Ndugu.

1648
01:53:45,291 --> 01:53:46,458
Inuka, inuka, Ndugu.

1649
01:54:10,083 --> 01:54:11,166
Makini, Ndugu.

1650
01:54:20,166 --> 01:54:21,291
Keti.

1651
01:54:25,916 --> 01:54:28,916
Kaka, nilikuambia usikutane nao.

1652
01:54:29,041 --> 01:54:31,166
Daktari alisema unahitaji kupumzika.

1653
01:54:31,916 --> 01:54:34,416
Vijana wangu wako kwenye huduma yako 24/7, Ndugu.

1654
01:54:35,333 --> 01:54:38,291
Debi, sitapumzika hadi

1655
01:54:38,916 --> 01:54:45,958
Ninagundua ni adui gani
wangu alithubutu kunipiga risasi.

1656
01:54:47,208 --> 01:54:48,666
Usijali, Ndugu.

1657
01:54:49,041 --> 01:54:50,416
Nitampata mhalifu hivi karibuni.

1658
01:54:50,916 --> 01:54:52,208
Pumzika, Ndugu.

1659
01:54:52,291 --> 01:54:53,416
Nitaenda.

1660
01:55:17,333 --> 01:55:18,708
Mjomba, ni baridi?

1661
01:55:18,958 --> 01:55:22,458
Ndiyo, mwanangu. Hapa.
Furahia lemonade baridi.

1662
01:55:33,416 --> 01:55:34,291
Mama!

1663
01:55:34,333 --> 01:55:35,333
Usijali.

1664
01:55:37,041 --> 01:55:38,708
Alikuwa anayo tu
wakati mzuri na sisi.

1665
01:55:41,291 --> 01:55:42,958
Tulimpa limau.

1666
01:55:43,333 --> 01:55:44,541
- Barnala.
- Ndio, Ndugu.

1667
01:55:44,583 --> 01:55:46,916
Mlishe vizuri na umrudishe nyumbani.

1668
01:55:46,916 --> 01:55:47,958
Sawa, Ndugu.

1669
01:55:48,166 --> 01:55:50,041
Mimi si mtu asiyejali kama wao

1670
01:55:50,541 --> 01:55:53,041
kuua baba mbele ya mwanawe.

1671
01:55:54,416 --> 01:55:55,666
- Twende nyumbani.
- Mchukue.

1672
01:55:56,666 --> 01:55:57,916
Twende mwanangu.

1673
01:55:57,958 --> 01:55:59,041
Kwaheri, Mjomba.

1674
01:55:59,083 --> 01:56:01,166
- Tutaonana hivi karibuni, mwanangu.
- Goga, Pehlwan!

1675
01:56:03,541 --> 01:56:05,208
Ilikuwa ni fursa nzuri

1676
01:56:05,958 --> 01:56:09,041
kumtumia mwanangu kama ngao
na kunipiga risasi.

1677
01:56:09,916 --> 01:56:15,041
Ni kinyume na kanuni yangu kutumia yangu
familia ya adui kama ngao ya kulipiza kisasi.

1678
01:56:15,166 --> 01:56:17,166
Nilikuwa nimeokoa maisha yako.

1679
01:56:17,916 --> 01:56:20,541
Nilidhani ningekuweka kama mtumwa wangu.

1680
01:56:20,666 --> 01:56:25,041
Lakini leo, ulithubutu
kuniumiza kwa kumteka nyara mwanangu.

1681
01:56:25,708 --> 01:56:31,541
Mume wangu ataleta
unapiga magoti leo.

1682
01:56:33,666 --> 01:56:37,166
Unajivunia sana yako
nguvu za mume, sivyo?

1683
01:56:39,208 --> 01:56:40,291
Hapa basi,

1684
01:56:41,666 --> 01:56:46,291
unaweza kumpiga mtu yeyote
mgongo unagusa ardhi.

1685
01:57:24,291 --> 01:57:27,916
Je, imemwagika kwa mara ya kwanza?

1686
01:57:28,416 --> 01:57:29,958
Ni damu yako mwenyewe.

1687
01:57:30,416 --> 01:57:33,333
Haya, onja.

1688
01:58:43,458 --> 01:58:46,541
Hata roho zinatangatanga hapa
utaelewa kuwa,

1689
01:58:46,666 --> 01:58:49,666
achilia mbali kumteka nyara mtoto wa Jelly,

1690
01:58:49,916 --> 01:58:52,291
ni uhalifu tu
pumua hewa sawa na yeye.

1691
01:58:53,541 --> 01:58:54,666
Njoo.

1692
01:59:28,041 --> 01:59:30,583
Ulimshika mama yangu kwa nywele zake.

1693
01:59:33,666 --> 01:59:36,708
Bado nasikia mayowe yake!

1694
01:59:40,041 --> 01:59:43,541
Sikutaka kutenda dhambi
kwa kumfanya mwanao ampoteze baba yake.

1695
01:59:44,666 --> 01:59:47,666
Lakini nyie mlinilazimisha!

1696
01:59:50,208 --> 01:59:51,541
Pakia.

1697
02:00:15,083 --> 02:00:16,041
Jeli!

1698
02:00:17,166 --> 02:00:17,916
Jeli!

1699
02:00:18,916 --> 02:00:19,791
Jeli!

1700
02:00:21,583 --> 02:00:22,541
Jelly, hapana, hapana.

1701
02:00:24,208 --> 02:00:26,041
Nisamehe, Praseni.

1702
02:00:26,166 --> 02:00:28,291
- Jelly, hapana.
- Jelly yako imeanguka.

1703
02:00:28,333 --> 02:00:30,041
Umefanya nini?!

1704
02:00:30,083 --> 02:00:31,791
Umefanya nini?!

1705
02:00:33,291 --> 02:00:35,416
Nitafanya nini bila wewe?

1706
02:00:35,958 --> 02:00:38,708
Lazima uwe malkia wa Majha.

1707
02:00:39,291 --> 02:00:42,541
Nitakaa mawinguni na kukutazama.

1708
02:00:42,958 --> 02:00:44,958
Jeli? Jeli!

1709
02:00:45,666 --> 02:00:47,541
Jeli!

1710
02:00:52,333 --> 02:00:54,291
Jeli!

1711
02:02:56,708 --> 02:02:58,208
Umemuua Dhillon.

1712
02:02:58,791 --> 02:03:01,166
Yeye ndiye aliyekuwa
alipanga shambulio hilo kwangu.

1713
02:03:02,791 --> 02:03:03,833
Niambie.

1714
02:03:05,416 --> 02:03:07,541
Tazama tu hatua yangu inayofuata, Ndugu.

1715
02:03:07,583 --> 02:03:08,666
Hapa.

1716
02:03:09,208 --> 02:03:10,083
Debi?

1717
02:03:15,666 --> 02:03:17,166
Haya basi, Ndugu.

1718
02:03:18,666 --> 02:03:20,416
Jaza moyo wako kwa hili.

1719
02:03:21,833 --> 02:03:24,541
Mtego huo haukuwekwa na Dhillon,

1720
02:03:24,916 --> 02:03:26,541
ilifanyika na Jaggi.

1721
02:03:33,541 --> 02:03:37,958
Alikuwa ameenda kukutana na Jelly
na mkewe kwenye jumba lao la kifahari.

1722
02:03:48,958 --> 02:03:52,291
Niliingia kwenye biashara hii
kwa kumuua bosi wangu mwenyewe.

1723
02:03:53,041 --> 02:03:59,291
Alikuwa akisema kwamba karma daima
hupata njia ya kurudi kwako.

1724
02:04:11,791 --> 02:04:16,708
Watu wengine wanakuwa na nguvu sana
kwamba Mungu pia hawezi kuwadhibiti.

1725
02:04:17,541 --> 02:04:20,666
Lakini Mungu kwa namna fulani
itaweza kuwadhibiti,

1726
02:04:21,416 --> 02:04:23,666
kwa kuwapa mtoto wa kiume kama Jaggi.

1727
02:04:27,083 --> 02:04:29,208
Ndiyo, Ndugu. Ninaelewa.

1728
02:04:29,666 --> 02:04:32,333
Sasa wewe niambie.
Je, tunatatuaje hili?

1729
02:04:36,041 --> 02:04:39,333
Mpe mwanangu kifo rahisi.

1730
02:04:49,333 --> 02:04:51,208
Wewe ni mkubwa, Mama.

1731
02:04:53,291 --> 02:04:55,208
Ni ngumu kutoa
kuzaliwa kwa mtoto mmoja kama yeye

1732
02:04:55,541 --> 02:04:57,416
na ukazaa wawili.

1733
02:04:58,166 --> 02:04:59,791
Lakini haina faida.

1734
02:05:01,083 --> 02:05:02,833
Hakuna mtu atakayekuwepo
kukuunga mkono katika uzee wako.

1735
02:05:05,333 --> 02:05:08,208
Mama yake mwenyewe
amelala kitandani mgonjwa,

1736
02:05:08,416 --> 02:05:10,791
na anafanya masaji
miguu ya baba yangu.

1737
02:05:15,708 --> 02:05:17,291
Cheti cha kifo cha Jagdev?

1738
02:05:17,958 --> 02:05:19,416
Tarehe 17 Juni 2022.

1739
02:05:20,208 --> 02:05:23,291
Konstebo alikufa katika ajali ya gari.

1740
02:05:24,166 --> 02:05:25,291
Hilo linawezekanaje?

1741
02:05:25,333 --> 02:05:26,416
Nimekutana naye.

1742
02:05:26,541 --> 02:05:27,833
Pia amekuja nyumbani.

1743
02:05:28,916 --> 02:05:30,416
Nimekutana pia na kaka yake Baldev.

1744
02:05:30,541 --> 02:05:33,083
Je, ulimwona?
Au alikuambia hivyo?

1745
02:05:34,666 --> 02:05:37,166
Na umewaona wote wawili pamoja?

1746
02:05:39,958 --> 02:05:42,291
Kaka yangu mkubwa
ameniamuru nikusaidie.

1747
02:05:42,541 --> 02:05:44,208
Mimi huwa nafuata maagizo ya kaka yangu.

1748
02:05:49,583 --> 02:05:50,791
Shit!

1749
02:05:54,958 --> 02:05:56,791
Una bahati sana.

1750
02:05:57,708 --> 02:05:59,291
Utakufa hivi karibuni.

1751
02:06:00,708 --> 02:06:02,583
Ndiyo, bwana?

1752
02:06:03,041 --> 02:06:04,041
Uko wapi?

1753
02:06:04,708 --> 02:06:06,791
Ninasugua miguu ya mama yako.

1754
02:06:07,333 --> 02:06:09,291
Kwa hiyo unajua.

1755
02:06:10,916 --> 02:06:12,166
Haya basi, tusuluhishe hili.

1756
02:06:13,166 --> 02:06:14,541
Tukutane shambani.

1757
02:06:19,291 --> 02:06:21,041
Usijali, Mama.

1758
02:06:21,458 --> 02:06:23,791
Nitakutunza vizuri.

1759
02:06:24,958 --> 02:06:25,916
Hmm?

1760
02:06:30,083 --> 02:06:32,291
Unakaribia kupoteza
mwanao wa pili pia.

1761
02:06:39,333 --> 02:06:42,291
Nitarudi baada ya
Nimemaliza kazi yangu. Hmm?

1762
02:07:02,333 --> 02:07:04,833
Haijalishi mwanamke ni mzima kiasi gani,

1763
02:07:05,291 --> 02:07:07,666
daima anahitaji msaada wa mwanamume.

1764
02:07:09,041 --> 02:07:09,791
Usijali.

1765
02:07:09,958 --> 02:07:11,416
Wacha yaliyopita yawe yamepita.

1766
02:07:12,291 --> 02:07:14,958
Samaki alitaka kuonja
jiwe na yeye alifanya.

1767
02:07:16,083 --> 02:07:18,208
Sasa jitayarishe kurudi kwenye ndoano.

1768
02:07:19,416 --> 02:07:22,416
Nenda ukatunze
jikoni na ofisi ya Mohali.

1769
02:07:23,291 --> 02:07:25,916
Na unajua nini?
Mama yangu alikuwa sahihi kabisa.

1770
02:07:26,833 --> 02:07:29,041
Msichana wa kijijini atakuwa bumpkin kila wakati,

1771
02:07:30,291 --> 02:07:32,291
hata kama atakuwa SP.

1772
02:07:33,291 --> 02:07:34,166
Twende zetu.

1773
02:07:35,541 --> 02:07:36,541
Salamu, Mama.

1774
02:07:37,291 --> 02:07:38,291
Natafuta baraka zako.

1775
02:07:39,083 --> 02:07:40,208
Unapaswa kwenda, mwanangu.

1776
02:07:40,791 --> 02:07:42,208
Tutashughulikia peke yetu.

1777
02:07:44,541 --> 02:07:45,541
Nini kilitokea, Mama?

1778
02:07:45,708 --> 02:07:47,458
Sio mama, niite shangazi.

1779
02:07:50,291 --> 02:07:51,458
Nimebadilisha mawazo yangu.

1780
02:07:52,416 --> 02:07:53,916
Sitaki binti yangu akuoe.

1781
02:07:54,041 --> 02:07:55,041
Kwa nini sivyo?

1782
02:07:55,416 --> 02:07:56,291
Nini kilitokea?

1783
02:07:56,458 --> 02:07:59,791
Sikupenda njia
uliongea na binti yangu.

1784
02:08:00,541 --> 02:08:04,916
Na mwana,
wanawake dhaifu wanahitaji msaada wa wanaume.

1785
02:08:05,458 --> 02:08:07,958
Sio wale walio nayo
amepitia mengi maishani.

1786
02:08:08,166 --> 02:08:09,458
Unapaswa kwenda sasa.

1787
02:08:12,416 --> 02:08:14,958
Hii hapa pete yako, Ndugu.

1788
02:08:15,916 --> 02:08:16,791
Ichukue.

1789
02:08:19,583 --> 02:08:21,458
Wageuze kuwa pete
kwa mama yako.

1790
02:08:49,166 --> 02:08:51,166
Umepiga hatua kubwa sana,
si wewe?

1791
02:08:53,166 --> 02:08:56,666
Kwa hivyo, wewe ndiye
alishambulia baba yangu, sivyo?

1792
02:08:59,166 --> 02:09:00,708
Sina budi kukiri,

1793
02:09:01,291 --> 02:09:03,041
wewe ni kitu kingine.

1794
02:09:03,666 --> 02:09:05,666
Ninajisikia vibaya kwa baba yangu.

1795
02:09:06,416 --> 02:09:08,208
Anakuchukulia kama mwanawe mwenyewe.

1796
02:09:09,791 --> 02:09:11,583
Lakini wewe ni nyoka.

1797
02:09:13,041 --> 02:09:14,208
Nyoka mbaya.

1798
02:09:15,541 --> 02:09:17,333
Unafurahia kucheza mchezo huu,
sivyo?

1799
02:09:17,416 --> 02:09:18,333
Hmm.

1800
02:09:20,791 --> 02:09:22,541
Naam,
hebu tufurahishe leo basi.

1801
02:09:35,958 --> 02:09:40,166
sisahau,
hata mtu akinikodolea macho.

1802
02:09:41,583 --> 02:09:44,416
Ningewezaje kusahau
kifo cha kaka yangu?

1803
02:09:58,541 --> 02:10:02,166
Nilikupa wewe na yeye nafasi.

1804
02:10:07,208 --> 02:10:11,791
Lakini hakuna hata mmoja wenu aliyekimbia.

1805
02:10:16,416 --> 02:10:17,416
Sogeza chini dirisha lako.

1806
02:10:18,541 --> 02:10:19,541
Ndiyo, afisa?

1807
02:10:20,041 --> 02:10:21,166
Fungua buti bwana.

1808
02:10:21,416 --> 02:10:24,166
Chukua rubles 1000-1500
wala usinisumbue.

1809
02:10:24,541 --> 02:10:26,416
Fungua buti bwana.

1810
02:10:29,291 --> 02:10:30,541
Nenda, furahiya.

1811
02:10:37,833 --> 02:10:38,791
Toka nje ya gari.

1812
02:10:39,416 --> 02:10:40,291
Toka nje.

1813
02:10:46,458 --> 02:10:47,291
Habari!

1814
02:10:52,833 --> 02:10:53,833
Habari!

1815
02:11:04,458 --> 02:11:05,666
Jagdev!

1816
02:11:15,791 --> 02:11:18,666
Mimi ni mtoto wa Sher Singh Sandhu
kutoka Tarantaran.

1817
02:11:19,291 --> 02:11:22,041
Nitaifanya familia yako kupondwa hadi kufa

1818
02:11:22,291 --> 02:11:24,291
ukisema neno juu ya hili kwa mtu yeyote.

1819
02:11:24,291 --> 02:11:25,333
Ondoka.

1820
02:11:30,208 --> 02:11:33,916
Isingekuwa
tatizo kama ungeniua.

1821
02:11:34,833 --> 02:11:38,416
Umevunja uti wa mgongo wa familia yetu
kwa kumuua ndugu yangu.

1822
02:11:54,208 --> 02:11:56,666
Jagga aliuawa mbele yako.

1823
02:11:58,208 --> 02:12:01,041
Ungewezaje kuwaambia
mahakama ilikuwa ajali?

1824
02:12:02,541 --> 02:12:03,541
Alikuwa rafiki yako.

1825
02:12:04,041 --> 02:12:05,333
Ulimwita ndugu yako.

1826
02:12:05,958 --> 02:12:07,041
Angalia pale.

1827
02:12:07,083 --> 02:12:09,416
Tunamchoma ndugu yako.

1828
02:12:12,166 --> 02:12:14,083
Hata sikumwambia mama yangu kuhusu hilo.

1829
02:12:15,083 --> 02:12:17,541
Nimwambie nini?

1830
02:12:18,666 --> 02:12:20,541
Unakwenda mpaka lini
kuendelea kuficha, Ndugu?

1831
02:12:20,541 --> 02:12:22,291
Mwambie tu.

1832
02:12:23,041 --> 02:12:26,166
Atakufa nikimwambia.

1833
02:12:28,666 --> 02:12:31,166
Ninapendekeza kusahau kuhusu kifo chake.

1834
02:12:31,541 --> 02:12:33,791
Usichanganye na Sandhus, ndugu.

1835
02:12:36,041 --> 02:12:40,166
Rudi nyumbani lini tu
unaanza kufikiria kama Jagga.'

1836
02:12:42,291 --> 02:12:46,666
Nitaweka kilemba
na kwenda nyumbani kama Jagga.

1837
02:12:51,416 --> 02:12:53,416
Nitaenda huko kama mtoto mzuri wa mama yangu.

1838
02:12:57,708 --> 02:13:00,041
Nitaenda nyumbani kama Jagdev wake.

1839
02:13:00,791 --> 02:13:01,541
Hmm.

1840
02:13:02,541 --> 02:13:03,416
Hmm.

1841
02:13:06,541 --> 02:13:07,791
Hurudi nyumbani.

1842
02:13:08,041 --> 02:13:10,708
Ikiwa chochote kitatokea kwangu katika siku za usoni,
nani atamuangalia mama?

1843
02:13:10,791 --> 02:13:12,041
Hakuna kitakachotokea kwako.

1844
02:13:12,583 --> 02:13:16,166
Zaidi ya hayo, kifo kitakuwa
kunikabili kabla halijakukabili.

1845
02:13:17,291 --> 02:13:18,458
Wewe ni Mungu?

1846
02:13:19,416 --> 02:13:20,583
Mimi ni ndugu yako.

1847
02:13:40,791 --> 02:13:41,708
Acha, Ndugu.

1848
02:13:42,166 --> 02:13:43,583
Usiharibu afya yako
kwa kunywa pombe.

1849
02:13:43,666 --> 02:13:45,958
Hii haiwezi kuniharibu.

1850
02:13:47,166 --> 02:13:51,708
Jembe la kaka yangu linawaka ndani yangu.

1851
02:13:57,666 --> 02:13:58,958
Jaggi!

1852
02:13:59,666 --> 02:14:01,458
Ndugu yangu alikuwa malaika!

1853
02:14:02,041 --> 02:14:04,041
Kwa nini umemuua malaika?

1854
02:14:04,083 --> 02:14:05,791
Ulipaswa kuniua badala yake!

1855
02:14:07,166 --> 02:14:09,083
Nitaharibu kila kitu!

1856
02:14:10,166 --> 02:14:12,833
Sandhu, nitamuua mwanao!

1857
02:14:16,666 --> 02:14:18,083
Nilikuwa nimeamua...

1858
02:14:18,416 --> 02:14:22,583
Nitalipiza kisasi kwa kumuua mwanawe.

1859
02:14:23,916 --> 02:14:27,541
Nitamuua mtoto wa Sandhu
baada ya kuwa mtoto wa Sandhu.

1860
02:15:03,416 --> 02:15:05,541
Mtoto wa bandia wa baba yangu,

1861
02:15:07,541 --> 02:15:09,458
risasi iko tayari chumbani.

1862
02:15:10,916 --> 02:15:11,791
Unakaribia kufa.

1863
02:15:12,291 --> 02:15:14,541
Inachukua mengi kuzaliwa kama mwanadamu.

1864
02:15:14,958 --> 02:15:16,666
Umekuwa mbwa,

1865
02:15:17,166 --> 02:15:21,041
paka, kondoo,

1866
02:15:22,291 --> 02:15:24,166
na hata mbuzi kwa sadaka.

1867
02:15:25,791 --> 02:15:28,916
Baada ya maisha milioni 8.4,
hatimaye umezaliwa kama binadamu.

1868
02:15:30,083 --> 02:15:31,583
Sasa, ikiwa una ujasiri,

1869
02:15:32,541 --> 02:15:33,791
endelea na kuvuta trigger.

1870
02:15:35,833 --> 02:15:38,291
Siko hapa kucheza mchezo.

1871
02:15:38,583 --> 02:15:40,916
Niko hapa kulipiza kisasi
kwa kifo cha kaka yangu.

1872
02:15:44,958 --> 02:15:48,791
Baba yako aliniuliza
kukupa kifo rahisi.

1873
02:15:50,416 --> 02:15:52,583
Lakini sitakupa moja.

1874
02:16:56,041 --> 02:16:57,958
Je, unaweza kuona hili, Jagdev?

1875
02:16:58,541 --> 02:17:01,083
Labda hii ndio Porus
angemfanyia Alexander.

1876
02:17:01,208 --> 02:17:04,041
Hutafika popote
kuwa mzuri katika ulimwengu huu, Ndugu.

1877
02:17:04,541 --> 02:17:08,041
Ulimwengu huu unahitaji somo zuri,
hata ikimaanisha kumpa dozi ngumu.

1878
02:17:10,166 --> 02:17:13,208
Damu yako iliyochongwa

1879
02:17:13,541 --> 02:17:16,041
juu ya moyo wangu si kwenda
mbali kwa kumuua tu!

1880
02:17:16,166 --> 02:17:20,666
Sasa nataka kuitawala dunia!

1881
02:17:32,291 --> 02:17:36,291
Debi, haijalishi mwanao ni mbaya kiasi gani,

1882
02:17:36,541 --> 02:17:38,791
yeye ndiye atakaye
fanya ibada zako za mwisho.

1883
02:17:39,041 --> 02:17:40,166
Achana naye.

1884
02:17:40,416 --> 02:17:41,916
Rudi.

1885
02:17:41,958 --> 02:17:44,791
Umechelewa sana, Ndugu.

1886
02:17:47,333 --> 02:17:50,291
Tayari nimemlaza Jaggi.

1887
02:19:42,666 --> 02:19:45,583
Ndugu, ulinichukua mwanangu.

1888
02:19:48,541 --> 02:19:51,291
Moyo wangu pia unalia, Taara.

1889
02:19:53,583 --> 02:19:56,291
Wewe ni mzee kuliko mimi.

1890
02:19:57,041 --> 02:20:01,416
Kwa hivyo sikuwahi kukutazama machoni.

1891
02:20:03,916 --> 02:20:06,333
Lakini umenivunja moyo kutoka ndani.

1892
02:20:07,791 --> 02:20:09,916
Ikiwa ningekuwa mahali pako,

1893
02:20:11,666 --> 02:20:14,666
Ningeacha msimamo wangu,

1894
02:20:15,208 --> 02:20:19,083
lakini nisingeweza kamwe
mwache mwanangu apate madhara.

1895
02:20:21,416 --> 02:20:23,041
Najua hilo

1896
02:20:23,541 --> 02:20:28,583
moto wa dumu la mwanangu aliyekufa
itanigeuza kuwa majivu.

1897
02:20:29,291 --> 02:20:30,666
Lakini naweza kufanya nini?

1898
02:20:31,291 --> 02:20:37,416
Ni vigumu kufanya maamuzi ya hisia
unapoketi kwenye kiti cha enzi cha mfalme.

1899
02:20:39,791 --> 02:20:40,833
Ndugu,

1900
02:20:41,791 --> 02:20:45,458
unaweza kushika kiti chako cha enzi
na maamuzi yako mwenyewe.

1901
02:21:52,708 --> 02:21:54,666
Ndugu, daktari
umekata tamaa kwa mama yako.

1902
02:21:56,666 --> 02:21:58,833
Dawa hazifanyi kazi tena.

1903
02:21:59,541 --> 02:22:01,291
Ametuambia tumpeleke nyumbani.

1904
02:22:01,916 --> 02:22:03,916
Yeye hana muda mwingi wa kushoto.

1905
02:22:21,541 --> 02:22:22,916
Debi?

1906
02:22:26,041 --> 02:22:27,166
Mama.

1907
02:22:28,791 --> 02:22:30,458
Umenitambua?

1908
02:22:33,541 --> 02:22:36,666
Mama angewezaje
hamtambui mwanae?

1909
02:22:47,208 --> 02:22:49,333
Jagga aliaga dunia

1910
02:22:51,791 --> 02:22:53,916
ya tatu ya Harh (Juni-Julai).

1911
02:23:04,791 --> 02:23:08,041
Mbona hukusema lolote mama?

1912
02:23:09,916 --> 02:23:15,416
Ulipovaa kilemba
baada ya kifo cha Jagga,

1913
02:23:17,666 --> 02:23:22,541
Nilidhani hatimaye Baldev alinisikiliza.

1914
02:23:29,958 --> 02:23:31,416
Ulirudi nyumbani.

1915
02:23:32,166 --> 02:23:35,166
Samehe... nisamehe mama.

1916
02:23:35,541 --> 02:23:37,666
Nimekusumbua sana.

1917
02:23:38,708 --> 02:23:41,291
Hata sikukuruhusu uone

1918
02:23:42,833 --> 02:23:44,666
Uso wa Jagdev hapo awali
tulimchoma.

1919
02:23:45,458 --> 02:23:46,916
Tafadhali nisamehe, Mama.

1920
02:23:56,541 --> 02:23:58,416
Unafanana na Jagga

1921
02:24:00,541 --> 02:24:02,583
unapovaa kilemba.

1922
02:24:18,291 --> 02:24:20,833
"Inachoma moyo kwa huzuni"

1923
02:24:20,916 --> 02:24:23,208
"Inaleta machozi machoni"

1924
02:24:23,916 --> 02:24:29,333
"Kuachana na wapendwa sio rahisi kamwe"

1925
02:24:29,916 --> 02:24:35,041
"Unaweka kwa maneno
chochote kinachokaa akilini mwako"

1926
02:24:35,791 --> 02:24:41,041
"Unaingiza miiba ndani
hatima ya maua"

1927
02:24:41,666 --> 02:24:47,208
"Mzigo wa kweli wa huzuni
hugunduliwa tu kwa upweke"

1928
02:24:50,083 --> 02:24:55,416
"Ukiwahi kupoteza mtu, Mungu ..."

1929
02:24:55,541 --> 02:24:58,666
"Hapo ndipo utaelewa kweli"

1930
02:24:58,791 --> 02:25:01,541
"Hapo ndipo utaelewa kweli"

1931
02:25:01,791 --> 02:25:05,291
"Hapo ndipo utaelewa kweli"

1932
02:25:17,333 --> 02:25:24,416
"Kikombe cha saburi hakidumu milele"

1933
02:25:26,166 --> 02:25:33,958
"Kuvumilia kila siku kama
kifo cha polepole sio kuishi kweli"

1934
02:25:36,916 --> 02:25:44,541
"Si rahisi kusahau wapendwa wako"

1935
02:25:45,166 --> 02:25:52,416
"Kila kitu kinaweza kutokea katika ulimwengu huu"

1936
02:25:53,166 --> 02:25:59,458
"Kila kitu kinaweza kutokea katika ulimwengu huu"

1937
02:26:00,666 --> 02:26:06,416
"Utaelewa jinsi watu wanavyopata faraja kwa mioyo yao"

1938
02:26:09,041 --> 02:26:13,666
"Ukiwahi kupoteza mtu, Mungu ..."

1939
02:26:14,541 --> 02:26:16,916
"Hapo ndipo utaelewa kweli"

1940
02:26:17,458 --> 02:26:20,291
"Hapo ndipo utaelewa kweli"

1941
02:26:20,416 --> 02:26:23,541
"Hapo ndipo utaelewa kweli"

1942
02:26:25,166 --> 02:26:26,916
Ulinidanganya, ni sawa.

1943
02:26:27,166 --> 02:26:29,666
Lakini unapaswa kuwa na angalau
alimwambia mama yako ukweli.

1944
02:26:31,041 --> 02:26:33,666
Nilimdanganya kwa furaha yake.

1945
02:26:35,291 --> 02:26:39,208
Bwana, unamfahamu mama yangu
ulijua ni mimi tangu siku ya kwanza?

1946
02:26:41,791 --> 02:26:43,291
Hukunitambua.

1947
02:26:44,958 --> 02:26:47,791
Ningekuwa kama ningeangalia
kwako kupitia lenzi ya polisi.

1948
02:26:49,333 --> 02:26:51,791
Lakini mama yangu haoni
mambo kama askari polisi.

1949
02:26:52,916 --> 02:26:55,166
Hiyo ndiyo tofauti
kati ya wasichana na mama.

1950
02:26:56,041 --> 02:26:58,291
Ikiwa Jagga angekuwa hai,

1951
02:26:59,166 --> 02:27:00,958
ungemtumia.

1952
02:27:03,041 --> 02:27:04,791
Kuna tofauti kati ya
kutumia mtu na kuomba msaada wao.

1953
02:27:04,916 --> 02:27:06,708
Nilitafuta msaada kutoka kwa rafiki yangu Jagga.

1954
02:27:06,791 --> 02:27:07,916
Ikiwa alikuwa rafiki mzuri kama huyo,

1955
02:27:08,041 --> 02:27:10,458
mbona hukumwambia
kuhusu uchumba wako?

1956
02:27:10,791 --> 02:27:14,166
Hata hukumzuia
mbele ya mchumba wako.

1957
02:27:15,708 --> 02:27:17,791
Angekuwa ameumia
kama angekuwa hai.

1958
02:27:19,833 --> 02:27:21,958
Alikupenda tangu siku za shule.

1959
02:27:26,166 --> 02:27:28,166
Daima alikuwa rafiki kwangu.

1960
02:27:32,166 --> 02:27:33,583
Lakini mkandarasi,

1961
02:27:34,166 --> 02:27:35,916
hata kwa uchungu wote,

1962
02:27:36,208 --> 02:27:37,791
Niliishia kukupenda kwa namna fulani.

1963
02:27:39,833 --> 02:27:41,666
Je, unaweza kuacha haya yote?

1964
02:27:45,458 --> 02:27:46,833
siwezi.

1965
02:27:46,958 --> 02:27:48,291
Kwa nini sivyo?

1966
02:27:49,458 --> 02:27:51,458
Ndugu Sandhu angali hai.

1967
02:27:51,541 --> 02:27:54,541
Kiti cha enzi cha Majha ni kama kupanda simbamarara.

1968
02:27:55,166 --> 02:27:57,666
Mara tu unapoingia,

1969
02:27:58,083 --> 02:28:00,083
inabidi uipande.

1970
02:28:00,166 --> 02:28:03,666
Ama sivyo, unakuwa mawindo ya simbamarara.

1971
02:28:13,416 --> 02:28:15,083
Kisha unapaswa kuomba

1972
02:28:15,791 --> 02:28:17,791
Sirudi kwenye msitu huu.

1973
02:28:18,583 --> 02:28:20,916
Kwa maana nitakuwinda kwa risasi ya 9mm.

1974
02:29:09,916 --> 02:29:11,166
Haya, Ndugu.

1975
02:29:12,291 --> 02:29:13,916
Bhathinda maalum.

1976
02:29:22,583 --> 02:29:23,291
Hujambo?

1977
02:29:23,541 --> 02:29:28,041
Mungu anapofanya jambo,
tunaikubali kama mapenzi yake.

1978
02:29:28,541 --> 02:29:30,416
Lakini mtu anapojaribu kumchezea Mungu,

1979
02:29:31,166 --> 02:29:33,166
ni dhambi kuikubali tu.

1980
02:29:33,416 --> 02:29:36,083
Hata kama itabidi nishirikiane
na mtu mwingine kuifanya,

1981
02:29:37,458 --> 02:29:40,541
mapema au baadaye, nitamuua Bath.

1982
02:29:41,416 --> 02:29:45,916
Lakini leo, Baba, nahitaji kukuambia
kitu na kuiondoa kifuani mwangu.

1983
02:29:46,166 --> 02:29:47,583
Ni kweli

1984
02:29:49,041 --> 02:29:51,541
kwamba mwanao alikuja nyumbani kwetu siku hiyo.

1985
02:29:52,041 --> 02:29:56,333
Je! ninyi wawili wapenda ndege mnataka baba yangu afe?

1986
02:29:57,291 --> 02:29:58,416
Ndiyo.

1987
02:29:59,833 --> 02:30:01,958
Na unataka nikusaidie nayo.

1988
02:30:02,291 --> 02:30:03,083
Kweli?

1989
02:30:03,666 --> 02:30:04,708
Sawa kabisa.

1990
02:30:12,333 --> 02:30:14,833
Je, nifunge yako
malkia wa nyoka kwenye sanduku?

1991
02:30:23,333 --> 02:30:26,166
Nitawaharibia ikiwa yeyote kati yenu

1992
02:30:26,583 --> 02:30:28,666
hata inaonekana kwangu
baba kwa njia mbaya.

1993
02:30:29,791 --> 02:30:31,541
Nitaharibu kila kitu.

1994
02:30:32,541 --> 02:30:33,958
Yeye ni baba yangu.

1995
02:30:39,541 --> 02:30:43,416
Bath alipanga kukushambulia
kwa msaada wa Miyan kutoka UP.

1996
02:30:46,583 --> 02:30:49,041
Wana wanahitaji kujikwaa na kuumia
ili waweze kukua,

1997
02:30:51,166 --> 02:30:54,041
lakini unawajibika
kwa kumsukuma mwanao hadi kifo chake.

1998
02:31:04,416 --> 02:31:06,083
Niambie kitu, Debi.

1999
02:31:07,916 --> 02:31:12,083
Nani atawajibika
kwa kifo cha Jaggi?

2000
02:31:14,791 --> 02:31:17,416
Ni tendo jema kupata
mwondoe mwenye dhambi, Ndugu.

2001
02:31:20,916 --> 02:31:23,083
Alikuwa anaenda kumuua baba yake

2002
02:31:23,833 --> 02:31:24,916
na kufanya dhambi.

2003
02:31:25,916 --> 02:31:28,958
Mimi pia nilimuua mwanangu
na kufanya dhambi.

2004
02:31:34,208 --> 02:31:35,291
Ndugu,

2005
02:31:36,791 --> 02:31:40,083
kama usingemuua,
angekuua.

2006
02:31:42,958 --> 02:31:44,833
Na ikiwa mtu yeyote anapaswa kuwa
kuwajibika, basi inapaswa kuwa mimi.

2007
02:31:45,666 --> 02:31:47,416
Mimi ndiye niliyemuua.

2008
02:31:47,791 --> 02:31:50,041
Njama ni uhalifu mkubwa kuliko mauaji.

2009
02:31:52,291 --> 02:31:54,166
Mbona una wasiwasi sana kaka?

2010
02:31:55,291 --> 02:31:57,208
Ulikuwa umeomba kifo rahisi.

2011
02:32:01,666 --> 02:32:03,666
Ulimpa kifo rahisi?

2012
02:32:11,666 --> 02:32:12,416
Hmm?

2013
02:32:16,333 --> 02:32:18,208
Ulimpa kifo rahisi, sawa?

2014
02:32:21,416 --> 02:32:22,208
Hmm.

2015
02:32:31,458 --> 02:32:35,083
Moyo wangu unahisi mzito siku hizi.

2016
02:32:36,583 --> 02:32:39,041
Kiti cha Majha,
biashara hii,

2017
02:32:39,041 --> 02:32:40,708
nitafanya nini na yote hayo?

2018
02:32:41,583 --> 02:32:43,416
Babaji yuko sahihi.

2019
02:32:44,166 --> 02:32:45,958
Ninapaswa kwenda kuhiji.

2020
02:32:47,166 --> 02:32:48,916
Inaweza kunisaidia kupata amani.

2021
02:32:52,541 --> 02:32:54,791
Ndugu, ukienda kuhiji,

2022
02:32:55,458 --> 02:32:57,333
basi nani atamtawala Majha?

2023
02:33:01,166 --> 02:33:03,208
Mwanangu, Baldev Singh Bath.

2024
02:33:06,541 --> 02:33:10,041
Nilipata kiti hiki kwa kumuua bosi wangu.

2025
02:33:11,041 --> 02:33:13,666
Na angalia uzuri
ya uhusiano wetu.

2026
02:33:14,291 --> 02:33:16,416
Hujawahi kufikiria

2027
02:33:17,666 --> 02:33:19,916
kuhusu kuniua kwa ajili yake.

2028
02:33:25,666 --> 02:33:28,041
Ndugu,
ukitaka kwenda kuhiji

2029
02:33:30,416 --> 02:33:32,666
kisha nenda kwa moyo safi na mwili.

2030
02:33:52,291 --> 02:33:53,416
Kwaheri Ndugu.

2031
02:34:07,208 --> 02:34:08,208
Ndugu,

2032
02:34:08,416 --> 02:34:11,166
Ifikapo jioni tutavuka mpaka.

2033
02:34:50,833 --> 02:34:53,958
Unatazama
jua linalochomoza la Majha.

2034
02:34:54,041 --> 02:34:55,583
Baldev Singh Bath.

2035
02:34:55,708 --> 02:34:58,458
Ndugu Bath anapata
Wanandoa 21 walioa.

2036
02:34:58,541 --> 02:35:01,666
Moyo wake ni mkubwa kuliko mto Ravi,

2037
02:35:01,666 --> 02:35:03,791
kwa sababu pamoja na vitu vya nyumbani,

2038
02:35:03,916 --> 02:35:06,208
pia anawazawadia gari la Alto.

2039
02:35:06,291 --> 02:35:08,416
Kaka Bath amepumua
maisha mahali hapa.

2040
02:35:08,666 --> 02:35:13,291
Tabasamu kwenye nyuso hizi
yote ni shukrani kwa Baldev Singh Bath!

2041
02:35:30,458 --> 02:35:32,166
Bonyeza picha, kijana.

2042
02:35:43,666 --> 02:35:45,083
Ndugu, kuna wito kwa ajili yako ng'ambo ya mpaka.

2043
02:35:48,291 --> 02:35:49,958
Ndiyo.

2044
02:35:50,583 --> 02:35:52,666
Unaendeleaje, Debi?

2045
02:35:53,041 --> 02:35:55,583
Nimefurahi kusikia sauti yako, Ndugu.

2046
02:35:56,041 --> 02:35:57,708
Nilikuamini.

2047
02:35:58,291 --> 02:35:59,958
Umemuua mwanangu.

2048
02:36:01,291 --> 02:36:03,333
Alimuua kaka yangu, Ndugu.

2049
02:36:03,916 --> 02:36:05,958
Na ukamwokoa na adhabu.

2050
02:36:06,291 --> 02:36:08,541
Ikiwa polisi huyo alikuwa ndugu yako,

2051
02:36:08,666 --> 02:36:10,333
ulipaswa kuniambia.

2052
02:36:10,666 --> 02:36:15,083
Lakini hakuna matumizi
kulia juu ya maziwa yaliyomwagika.

2053
02:36:15,833 --> 02:36:18,833
Sasa ni zamu yangu kulipiza kisasi.

2054
02:36:19,541 --> 02:36:21,291
Unapaswa, Ndugu.

2055
02:36:21,291 --> 02:36:22,791
nakuheshimu.

2056
02:36:22,833 --> 02:36:25,208
Ndio maana risasi iligonga mguu wako tu.

2057
02:36:25,541 --> 02:36:29,083
Kama nilitaka,
Ningeweza kukupiga risasi moyoni.

2058
02:36:29,208 --> 02:36:31,791
Unapaswa kuwa nayo, mwanangu.
Nani alikuzuia?

2059
02:36:32,958 --> 02:36:35,208
Una wakati wa misimu miwili.

2060
02:36:35,958 --> 02:36:38,166
Unaweza kupata nguvu kama unavyotaka.

2061
02:36:39,208 --> 02:36:45,166
Nitarudi usiku wa
mwezi mpya kulipiza kisasi kifo cha mwanangu,

2062
02:36:45,541 --> 02:36:48,333
na kurudisha kiti changu cha enzi.

2063
02:36:49,916 --> 02:36:54,916
Na sitakupiga risasi mguuni,
Nitakupiga risasi moyoni mwako.

2064
02:36:58,791 --> 02:37:00,791
Nguvu ni kama mwanamke mzuri.

2065
02:37:01,666 --> 02:37:04,583
Inaingia kwenye mifupa yako, kama kasumba.

2066
02:37:06,541 --> 02:37:09,666
Mimi pia nikawa mraibu wa hilo wakati
kulipiza kisasi kwa ndugu yangu,

2067
02:37:10,666 --> 02:37:12,541
Kuachana na uraibu huu haitakuwa rahisi—

2068
02:37:12,916 --> 02:37:13,916
kwa ama mimi

2069
02:37:14,583 --> 02:37:16,458
au Ndugu Sandhu.

2070
02:37:17,041 --> 02:37:20,208
Hatamwachilia mtoto wake
kulipiza kisasi kwa urahisi sana.

2071
02:37:21,916 --> 02:37:23,416
Kama nisingeweza kusahau,

2072
02:37:24,416 --> 02:37:25,791
angewezaje?

2073
02:37:26,666 --> 02:37:28,791
Misimu miwili baadaye,

2074
02:37:28,916 --> 02:37:32,291
historia itajirudia
kwenye ukingo wa mto.

2075
02:37:33,291 --> 02:37:34,958
Itakuwa udongo huo huo,

2076
02:37:35,291 --> 02:37:36,958
na maji yale yale,

2077
02:37:37,791 --> 02:37:41,583
wakati Alexander na Porus wanakabiliana
nyingine kwa mara nyingine.

2078
02:37:42,083 --> 02:37:45,958
Lakini wakati huu,
matokeo yatakuwa tofauti.

2079
02:37:46,708 --> 02:37:48,083
Nina hakika

2080
02:37:49,333 --> 02:37:53,166
Ndugu Sandhu atarudi
kulipiza kisasi kifo cha mwanawe

2081
02:37:53,791 --> 02:37:56,333
na kudai ya mpendwa wake
kiti cha enzi - kiti cha Majha.

2082
02:37:57,208 --> 02:38:02,083
Na nitasubiri kurudi kwake.

2083
02:38:23,583 --> 02:38:25,916
"Uasi unaendeshwa
kupitia mishipa yetu"

2084
02:38:26,291 --> 02:38:28,583
"Ndio maana tunakumbatiana
migogoro bila kusita"

2085
02:38:28,791 --> 02:38:34,083
"Hii hutokea mara nyingi, ndiyo sababu
watu wanasema 'Patti Khem Karan'"

2086
02:38:34,166 --> 02:38:36,041
"Hapa, risasi zinapigwa
bila mawazo ya pili"

2087
02:38:36,041 --> 02:38:38,166
"Na kutoaminiana kumeenea"

2088
02:38:38,916 --> 02:38:42,958
"Wanapoungana Majhail,
'bang bang' haiwezi kuepukika"

2089
02:38:43,833 --> 02:38:48,916
"Wanapoungana Majhail,
'bang bang' haiwezi kuepukika"

2090
02:38:59,291 --> 02:39:03,916
"Wale wanaofika kwa mbwembwe ni
wale wanaorarua koti zao"

2091
02:39:04,333 --> 02:39:08,958
"Walinzi wanalinda mpaka,
paa la jua limeviringishwa chini"

2092
02:39:09,333 --> 02:39:11,791
"Wakati maisha yako hatarini,
hakuna wa kukuokoa"

2093
02:39:11,833 --> 02:39:14,208
"Na hewa imejaa
sauti ya risasi"

2094
02:39:14,666 --> 02:39:19,208
"Wanapoungana Majhail,
'bang bang' haiwezi kuepukika"

2095
02:39:19,583 --> 02:39:24,291
"Wanapoungana Majhail,
'bang bang' haiwezi kuepukika"

2096
02:39:24,833 --> 02:39:27,083
"Asubuhi,
wavulana wametulia"

2097
02:39:27,166 --> 02:39:29,458
"Lakini jioni, uvumi
kuenea kwamba mtu alipigwa risasi"

2098
02:39:29,916 --> 02:39:32,333
"Wakati wa mchana, kijana
mtu anakula tola kamili"

2099
02:39:32,333 --> 02:39:34,541
"Na sasa ulaji wake wa kila siku umeongezeka"

2100
02:39:34,833 --> 02:39:39,291
"Kwa kuua au kuuawa,
tunadai haki zetu au kulipiza kisasi"

2101
02:39:40,041 --> 02:39:44,791
"Wanapoungana Majhail,
'bang bang' haiwezi kuepukika"

2102
02:39:45,291 --> 02:39:50,041
"Wanapoungana Majhail,
'bang bang' haiwezi kuepukika"

2103
02:40:00,541 --> 02:40:02,666
"Wavulana walikuwa juu sana
maisha, kupitia njia"

2104
02:40:02,666 --> 02:40:05,416
"Waliona kituo cha ukaguzi,
akafyatua risasi chache, akakimbia"

2105
02:40:05,708 --> 02:40:08,041
"Mauaji yalifanyika, pesa
ilitumika kuficha uhalifu"

2106
02:40:08,083 --> 02:40:10,208
"Na kila mtu anasema
shahidi aliogopa"

2107
02:40:10,791 --> 02:40:15,708
"Waziri na polisi wanadai
hawana uwezo katika jambo hili"

2108
02:40:15,916 --> 02:40:19,041
"Wakati Majhail wanaungana.."

2109
02:40:20,958 --> 02:40:24,041
"Wakati Majhail wanaungana.."

2110
02:40:26,291 --> 02:40:30,666
"Wanapoungana Majhail,
'bang bang' haiwezi kuepukika"

2111
02:40:31,166 --> 02:40:36,083
"Wanapoungana Majhail,
'bang bang' haiwezi kuepukika"