1
00:00:29,154 --> 00:00:30,530
(صرخة)

2
00:01:19,121 --> 00:01:20,372
مفاجأة!

3
00:01:24,209 --> 00:01:27,921
أليكس. لا تقاطعني
عندما أكون في أحلام اليقظة.

4
00:01:28,005 --> 00:01:30,215
عندما يكون حمار وحشي في المنطقة،
اتركه وشأنه.

5
00:01:30,299 --> 00:01:33,385
هيا يا مارتي. أردت فقط
أتمنى لك عيد ميلاد سعيد.

6
00:01:33,468 --> 00:01:35,012
يا رجل، شكرا.

7
00:01:35,178 --> 00:01:36,930
أوه! اه! أوه!

8
00:01:37,139 --> 00:01:40,100
مهلا، لدي شيء عالق في أسناني.

9
00:01:40,183 --> 00:01:43,145
إنه يقودني إلى الجنون.
هل يمكنك مساعدتي؟ لو سمحت؟

10
00:01:43,228 --> 00:01:45,480
لقد أتيت إلى المكان الصحيح يا صديقي.

11
00:01:45,564 --> 00:01:48,817
الدكتور مارتي، D.D.S، موجود في المنزل.

12
00:01:48,900 --> 00:01:53,947
من فضلك قفز فوق بلدي تعقيم
جدول الامتحانات إذا أمكن.

13
00:01:55,615 --> 00:01:58,243
- لا أرى شيئا.
- إنها على اليسار.

14
00:01:58,327 --> 00:01:59,328
أوه، آسف.

15
00:01:59,411 --> 00:02:02,289
حسنًا، فقط لا تتحدث
مع فمك الكامل.

16
00:02:03,165 --> 00:02:06,335
هنا.
ماذا يفعل هذا هناك؟

17
00:02:06,418 --> 00:02:07,878
عيد ميلاد سعيد!

18
00:02:07,961 --> 00:02:10,672
مهلا، شكرا يا رجل.

19
00:02:10,756 --> 00:02:13,633
يمكنك وضعه خلف السن.
أنت بخير.

20
00:02:13,717 --> 00:02:16,636
هذه ليست حتى على الرف بعد.
هنا. تحقق من ذلك.

21
00:02:16,720 --> 00:02:21,391
- أنظر إلى ذلك. أنظر إلى ذلك.
- أنظر إلى ذلك. إنها تثلج.

22
00:02:21,475 --> 00:02:24,144
عشر سنوات، هاه؟ عقد من الزمن.

23
00:02:24,227 --> 00:02:26,563
أرقام مزدوجة. الكبير 1-0.

24
00:02:29,107 --> 00:02:30,275
أنت لا تحب ذلك؟

25
00:02:30,359 --> 00:02:32,736
- لا، لا، انه عظيم.
- أنت تكره ذلك.

26
00:02:32,819 --> 00:02:34,821
كان يجب أن أحصل عليك
المنبه اليكس.

27
00:02:34,905 --> 00:02:36,490
هذا هو البائع الكبير.

28
00:02:36,573 --> 00:02:38,909
لا، لا، لا. الحاضر عظيم، حقا.

29
00:02:40,118 --> 00:02:42,287
انها مجرد ذلك
لقد جاء عام آخر وذهب

30
00:02:42,371 --> 00:02:44,623
وما زلت أفعل نفس الشيء القديم.

31
00:02:44,706 --> 00:02:49,753
"قف هنا. هرول هناك.
أكل بعض العشب. ارجع إلى هنا."

32
00:02:49,836 --> 00:02:52,130
- أرى مشكلتك.
- ربما يجب أن أذهب إلى كلية الحقوق.

33
00:02:52,214 --> 00:02:55,008
تحتاج فقط إلى الخروج
من ذلك الروتين الممل

34
00:02:55,092 --> 00:02:56,885
- كيف؟
- رمي الفعل القديم.

35
00:02:56,968 --> 00:03:00,055
من يعرف ماذا ستفعل.
اصنعها بينما تمضي قدمًا.

36
00:03:00,138 --> 00:03:02,891
إعلان ليب. ارتجل. على الطاير.
بوم، بوم، بوم.

37
00:03:02,974 --> 00:03:05,227
- حقًا؟
- كما تعلم، اجعلها طازجة.

38
00:03:05,310 --> 00:03:07,813
طازجة، هاه؟ تمام. يمكنني أن أفعل طازجة.

39
00:03:07,896 --> 00:03:08,939
يعمل بالنسبة لي.

40
00:03:13,735 --> 00:03:15,946
هنا يأتي الناس، مارتي.
أنا أحب الناس.

41
00:03:16,029 --> 00:03:17,697
إنه وقت ممتع للناس!

42
00:03:17,781 --> 00:03:21,618
دعنا نذهب، غلوريا!
فوق وفيهم. نحن منفتحون!

43
00:03:22,953 --> 00:03:26,540
- ما هو اليوم؟
- إنه يوم الجمعة. يوم الرحلة الميدانية.

44
00:03:26,623 --> 00:03:28,083
نعم، إنه يوم الرحلة الميدانية.

45
00:03:28,166 --> 00:03:31,837
دعونا ننهض ونذهب خلال عشر دقائق أخرى.

46
00:03:33,630 --> 00:03:37,426
تعال! ميلمان، ميلمان، ميلمان!
ميلمان، ميلمان، ميلمان!

47
00:03:37,509 --> 00:03:39,094
استيقظ! صعود وتألق!

48
00:03:39,177 --> 00:03:40,929
إنه صباح رائع آخر
في التفاحة الكبيرة.

49
00:03:41,012 --> 00:03:42,013
(تنظيف المرحاض)

50
00:03:42,097 --> 00:03:43,098
دعنا نذهب.

51
00:03:43,181 --> 00:03:46,143
- ليس بالنسبة لي. أنا أدعو المرضى.
- ماذا؟

52
00:03:46,226 --> 00:03:50,397
لقد وجدت بقعة بنية أخرى
على كتفي. هنا. يرى؟

53
00:03:50,480 --> 00:03:52,441
هناك حق. هل ترى؟

54
00:03:52,524 --> 00:03:55,652
ميلمان، أنت تعلم أن كل هذا في رأسك.
همم؟

55
00:03:56,153 --> 00:03:57,988
الطفل: دعنا نذهب! تعال!

56
00:04:09,833 --> 00:04:12,878
فيل! استيقظ أيها القرد القذر.

57
00:04:15,922 --> 00:04:16,923
(الغرغرة)

58
00:04:17,007 --> 00:04:18,758
أوه، سأكون طازجًا.

59
00:04:18,842 --> 00:04:22,429
مباشرة من الأرض. طازجة لذيذة!
طازجة.

60
00:04:24,764 --> 00:04:26,183
زيبلوك طازج.

61
00:04:26,266 --> 00:04:29,269
<i>الرجل: السيدات والسادة،
الأطفال من جميع الأعمار،</i>

62
00:04:29,352 --> 00:04:31,938
<i>تقدم حديقة حيوان سنترال بارك بكل فخر...</i>

63
00:04:32,022 --> 00:04:33,064
تبين لهم القطة. من هو القط؟

64
00:04:33,148 --> 00:04:35,650
<i>...ملك مدينة نيويورك.</i>

65
00:04:35,734 --> 00:04:38,195
<i>- أليكس الأسد.</i>
- أليكس الأسد.

66
00:04:39,070 --> 00:04:40,614
إنه وقت العرض.

67
00:04:45,160 --> 00:04:47,162
هدير!

68
00:04:57,130 --> 00:05:00,800
اجتمعوا أيها الناس.
العرض الكبير على وشك البدء.

69
00:05:00,884 --> 00:05:04,304
تحقق من رعاية الحمار الوحشي للبيز.
هذا صحيح.

70
00:05:09,601 --> 00:05:11,436
(الأطفال يصرخون)

71
00:05:14,814 --> 00:05:16,733
(يصرخ باشمئزاز)

72
00:05:38,672 --> 00:05:42,676
فقط ابتسموا ولوحوا يا أولاد.
ابتسم ولوح.

73
00:05:42,759 --> 00:05:44,844
كوالسكي، تقرير مرحلي.

74
00:05:45,554 --> 00:05:47,514
نحن على بعد 500 قدم
من خط الصرف الصحي الرئيسي .

75
00:05:47,597 --> 00:05:50,976
- والأخبار السيئة؟
- لقد كسرنا مجرفتنا الأخيرة.

76
00:05:51,059 --> 00:05:52,602
يمين.

77
00:05:52,686 --> 00:05:55,939
ريكو، أنت في دورية القمامة.
نحن بحاجة إلى معاول.

78
00:05:56,022 --> 00:06:00,193
والعثور على المزيد من العصي المصاصة.
لا نريد المخاطرة بانهيار آخر.

79
00:06:00,277 --> 00:06:01,570
وأنا يا سكيبر؟

80
00:06:01,653 --> 00:06:04,781
أريدك
لتبدو لطيفة ومحبوبة، خاصة.

81
00:06:04,864 --> 00:06:07,742
اليوم سنقوم بتفجير هذا المكب.

82
00:06:07,826 --> 00:06:10,495
تعال الى هنا. تعال الى هنا.
هيا أيها البطريق.

83
00:06:11,830 --> 00:06:13,873
(تقليد إطلاق الريح)

84
00:06:13,957 --> 00:06:16,793
نعم!
أنت لا ترى ذلك على Animal Planet.

85
00:06:17,460 --> 00:06:18,545
مارتي: هاهاها.

86
00:06:18,628 --> 00:06:22,716
حسنًا، انتهى العرض يا رفاق.
شكرا لحضوركم.

87
00:06:22,799 --> 00:06:25,135
آمل أن تكونوا قد فكرتم أنها كانت طازجة.

88
00:06:25,218 --> 00:06:26,678
سأكون هنا طوال الأسبوع.

89
00:06:26,761 --> 00:06:29,347
في الواقع، سأكون هنا طوال حياتي.

90
00:06:29,431 --> 00:06:31,891
ثلاثمائة وخمسة وستون يوما
سنة,

91
00:06:31,975 --> 00:06:35,770
بما في ذلك عيد الميلاد، هانوكا،
الهالوين، كوانزا.

92
00:06:35,854 --> 00:06:39,399
من فضلك لا تنسى
عدم تعقيم أو تحييد حيواناتك الأليفة أبدًا.

93
00:06:40,150 --> 00:06:42,986
وإكرامية سائق التاكسي الخاص بك،
لأنه مفلس.

94
00:06:49,993 --> 00:06:53,622
أنت، رباعي الأرجل.
<i>هل تتحدث الإنجليزية؟</i>

95
00:06:53,705 --> 00:06:54,998
أنا <i>أتحدث.</i>

96
00:06:55,081 --> 00:06:58,251
- أي قارة هذه؟
- مانهاتن.

97
00:06:58,335 --> 00:07:01,254
سد هوفر! ما زلنا في نيويورك.

98
00:07:01,338 --> 00:07:03,548
إحباط. الغوص! الغوص! الغوص.

99
00:07:03,632 --> 00:07:06,384
يا. أنت في التكس. انتظر دقيقة.

100
00:07:06,468 --> 00:07:08,428
ماذا تفعلون يا رفاق؟

101
00:07:08,511 --> 00:07:11,056
نحن نحفر إلى القارة القطبية الجنوبية.

102
00:07:11,139 --> 00:07:13,099
النملة-من-تيكا؟

103
00:07:13,183 --> 00:07:16,269
هل تستطيع أن تحافظ على سر،
صديقي أحادي اللون؟

104
00:07:19,356 --> 00:07:23,652
هل سبق لك أن رأيت أي طيور البطريق
الركض بحرية في جميع أنحاء مدينة نيويورك؟

105
00:07:23,735 --> 00:07:28,490
بالطبع لا. نحن لا ننتمي هنا.
انها ليست طبيعية.

106
00:07:28,573 --> 00:07:31,868
هذا كل شيء
نوع من المؤامرة المضروب.

107
00:07:31,951 --> 00:07:36,206
نحن ذاهبون
إلى المساحات الواسعة المفتوحة في القارة القطبية الجنوبية.

108
00:07:36,373 --> 00:07:37,999
إلى البرية.

109
00:07:39,167 --> 00:07:43,046
البرية؟ يمكنك فعلا الذهاب إلى هناك؟

110
00:07:43,129 --> 00:07:44,839
هذا يبدو عظيما.

111
00:07:46,257 --> 00:07:49,761
مهلا، تصمد. أين هذا المكان؟
قل لي أين هو.

112
00:07:51,179 --> 00:07:54,182
أنت لم ترى أي شيء.

113
00:07:54,265 --> 00:07:56,393
- يمين؟
- نعم يا سيدي.

114
00:07:56,893 --> 00:07:58,687
أنا آسف. لا يا سيدي.

115
00:08:00,188 --> 00:08:06,236
<i>رجل على السلطة الفلسطينية: لظهوره الأخير
اليوم، ملك مدينة نيويورك.</i>

116
00:08:06,319 --> 00:08:07,987
<i>أليكس الأسد.</i>

117
00:08:08,071 --> 00:08:09,739
أليكس: هدير!

118
00:08:13,702 --> 00:08:15,870
شكرًا لك. شكراً جزيلاً.

119
00:08:15,954 --> 00:08:17,789
أنتم رائعون يا رفاق.
أنتم حشد كبير.

120
00:08:17,872 --> 00:08:22,127
أعطوا أنفسكم يد المساعدة.
شكرًا لك. شكرًا لك.

121
00:08:22,210 --> 00:08:24,129
حسنًا. شكرًا لك.

122
00:08:24,212 --> 00:08:26,464
أوه، هذا لطيف جدا. لطيف جدا.

123
00:08:28,550 --> 00:08:29,759
الملابس الداخلية!

124
00:08:29,843 --> 00:08:32,762
أليكس: ليعود الجميع إلى منازلهم آمنين. يا!
تحقق من موقع الويب الخاص بي.

125
00:08:32,846 --> 00:08:35,098
أربع وعشرون ساعة أليكس كام.
شاهدني وأنا نائم.

126
00:08:43,940 --> 00:08:45,942
هذه هي الحياة.

127
00:08:46,443 --> 00:08:48,153
هذا هو المكان.

128
00:08:48,236 --> 00:08:49,988
أوه! أنا في الجنة.

129
00:08:59,789 --> 00:09:02,167
- إنه عيد ميلاد مارتي.
- مجرد مزق فتحه.

130
00:09:02,250 --> 00:09:06,045
- ما هذا؟
- تعال. افتحه. ماذا حصلت؟

131
00:09:06,129 --> 00:09:07,630
مقياس حرارة.

132
00:09:07,714 --> 00:09:10,633
شكرًا. أنا أحب ذلك، ميلمان. أنا أحبه.

133
00:09:12,302 --> 00:09:14,220
أردت أن أعطيك
شيء شخصي.

134
00:09:14,304 --> 00:09:16,514
كان هذا أول مقياس حرارة للمستقيم.

135
00:09:16,598 --> 00:09:18,641
- تمام. تعال!
- ميلمان: سأفتقد ذلك الولد الشرير.

136
00:09:18,725 --> 00:09:20,977
احصل على الكعكة. ميلمان، هيا.

137
00:09:21,478 --> 00:09:22,854
(طنين)

138
00:09:24,314 --> 00:09:26,107
(غناء) <i>عيد ميلاد سعيد لك</i>

139
00:09:26,191 --> 00:09:28,109
<i>أنت تعيش في حديقة حيوانات</i>

140
00:09:28,193 --> 00:09:30,779
<i>أنت تبدو مثل القرد</i>

141
00:09:30,862 --> 00:09:33,615
<i>وتشبه رائحتك أيضًا</i>

142
00:09:35,325 --> 00:09:36,659
أقول.

143
00:09:38,661 --> 00:09:41,498
حسنا، الآن،
أنتم يا رفاق تحرجوني فقط.

144
00:09:41,581 --> 00:09:42,832
وأنفسكم.

145
00:09:42,916 --> 00:09:45,084
ماذا؟ لقد عملنا على ذلك طوال الأسبوع.

146
00:09:45,168 --> 00:09:47,962
دعنا نذهب. دعونا نتمنى أمنية يا كعك الأطفال.

147
00:09:54,010 --> 00:09:56,638
- ماذا كنت ترغب؟
- لا. لا أستطيع أن أقول لك ذلك.

148
00:09:56,721 --> 00:09:57,806
تعال. يخبر.

149
00:09:57,889 --> 00:10:00,433
لا سيدي. أنا أقول لك، إنه حظ سيء.

150
00:10:00,517 --> 00:10:02,769
تريد بعض الحظ السيئ، وسوف أكشف عنه.

151
00:10:02,852 --> 00:10:05,396
ولكن إذا كنت تريد أن تكون آمنًا،
سأبقي فمي مغلقا.

152
00:10:05,480 --> 00:10:08,274
هل ستخبرنا فقط؟
ماذا يمكن أن يحدث؟

153
00:10:08,358 --> 00:10:09,442
تمام.

154
00:10:09,526 --> 00:10:13,780
تمنيت أن أذهب إلى البرية!

155
00:10:13,863 --> 00:10:15,114
البرية؟

156
00:10:15,198 --> 00:10:16,199
قف!

157
00:10:18,993 --> 00:10:21,162
قلت لك أنه كان حظا سيئا.

158
00:10:22,664 --> 00:10:24,582
البرية؟ هل أنت مجنون؟

159
00:10:24,666 --> 00:10:27,752
هذه أسوأ فكرة سمعتها على الإطلاق

160
00:10:28,837 --> 00:10:29,838
(السعال)

161
00:10:29,921 --> 00:10:31,339
إنه غير صحي.

162
00:10:31,422 --> 00:10:34,300
طيور البطريق تسير. فلماذا لا أستطيع؟

163
00:10:34,384 --> 00:10:36,094
طيور البطريق ذهانية.

164
00:10:36,177 --> 00:10:39,514
تعال.
فقط تخيل العودة إلى الطبيعة.

165
00:10:39,597 --> 00:10:43,560
العودة إلى جذورك.
هواء نقي، مساحات مفتوحة على مصراعيها!

166
00:10:43,643 --> 00:10:46,479
سمعت أن هناك مساحات واسعة مفتوحة
في ولاية كونيتيكت.

167
00:10:46,563 --> 00:10:49,691
- كونيتيكت؟
- عليك أن تذهب إلى جراند سنترال.

168
00:10:49,774 --> 00:10:53,486
ثم عليك أن تأخذ
قطار مترو الشمال... شمال؟

169
00:10:53,570 --> 00:10:57,073
إذن يمكن للمرء أن يستقل القطار؟
فقط من الناحية النظرية.

170
00:10:57,156 --> 00:11:00,493
تعال. ما من شأنه أن كونيتيكت
يجب أن تقدم لنا؟

171
00:11:00,577 --> 00:11:02,078
- مرض لايم.
- شكرا لك، ميلمان.

172
00:11:02,161 --> 00:11:03,580
لا، أريد فقط...

173
00:11:03,663 --> 00:11:05,373
لا يوجد شيء من هذا في البرية.

174
00:11:05,456 --> 00:11:09,294
هذا هو المكرر للغاية
نوع من الشيء الغذائي

175
00:11:09,377 --> 00:11:11,045
التي لا تجدها في البرية.

176
00:11:11,129 --> 00:11:14,340
هل فكرت يوما أنه قد يكون هناك
أكثر في الحياة من شريحة لحم، أليكس؟

177
00:11:14,424 --> 00:11:17,468
لم يكن يقصد ذلك يا عزيزي. لا، لا، لا.

178
00:11:17,552 --> 00:11:19,012
ألا يزعجكم هذا يا رفاق

179
00:11:19,095 --> 00:11:23,099
أنك لا تعرف شيئا
عن الحياة خارج حديقة الحيوان هذه؟

180
00:11:25,310 --> 00:11:27,145
نوح اه. لا.

181
00:11:27,228 --> 00:11:30,773
حسنا، أعني، هيا.
هذا مجرد موضوع واحد.

182
00:11:30,857 --> 00:11:33,985
لديك القليل من الشموتس
هناك على الخاص...

183
00:11:38,615 --> 00:11:43,161
شكرا يا شباب. شكرا للحزب.
لقد كان رائعا.

184
00:11:43,244 --> 00:11:44,454
حقًا.

185
00:11:52,128 --> 00:11:53,254
ماذا يأكله؟

186
00:11:53,338 --> 00:11:57,175
ربما يجب عليك التحدث معه.
اذهب واعطيه القليل من الحديث الحماسي.

187
00:11:57,258 --> 00:12:01,137
مهلا، لقد أعطيته بالفعل كرة ثلجية.
لا أستطيع أن أعلى ذلك.

188
00:12:02,096 --> 00:12:04,724
أستطيع أن أرى أين يتجه هذا.

189
00:12:04,807 --> 00:12:08,728
لقد تأخر الوقت. أعتقد أنني سأفعل...

190
00:12:08,811 --> 00:12:10,146
(الشخير)

191
00:12:18,655 --> 00:12:20,573
هيا. إنه أفضل صديق لك.

192
00:12:20,657 --> 00:12:23,701
حسنًا، حسنًا. تمام.

193
00:12:23,785 --> 00:12:26,204
- ليلة، مارتي.
- ليلاً يا جلو.

194
00:12:47,809 --> 00:12:49,185
(تنهدات)

195
00:12:49,477 --> 00:12:51,104
يا له من يوم.

196
00:12:51,187 --> 00:12:55,566
أعني، أقول لك، الأمر لا يحدث
أي أفضل من هذا، هل تعلم؟

197
00:12:56,818 --> 00:12:57,819
(يصرخ)

198
00:12:57,902 --> 00:13:00,530
لقد فعلت للتو. حتى النجم خارج.

199
00:13:01,614 --> 00:13:04,033
لن تجد نجمًا كهذا
في البرية.

200
00:13:04,117 --> 00:13:05,576
هليكوبتر.

201
00:13:06,077 --> 00:13:07,954
(هدير المحرك)

202
00:13:09,372 --> 00:13:11,290
مارتي. صاحب. يستمع.

203
00:13:11,374 --> 00:13:12,625
الجميع لديه أيام عندما يفكرون

204
00:13:12,709 --> 00:13:15,169
قد يكون العشب أكثر خضرة
في مكان آخر.

205
00:13:15,253 --> 00:13:16,379
أليكس.

206
00:13:17,505 --> 00:13:18,965
انظر إليَّ.

207
00:13:19,048 --> 00:13:21,884
عمري عشر سنوات. حياتي انتهت إلى النصف.

208
00:13:21,968 --> 00:13:25,596
وأنا لا أعرف حتى
إذا كنت أسود مع خطوط بيضاء

209
00:13:25,680 --> 00:13:27,849
أو أبيض مع خطوط سوداء.

210
00:13:33,563 --> 00:13:34,772
مارتي.

211
00:13:35,356 --> 00:13:38,109
أنا أفكر في أغنية.

212
00:13:38,192 --> 00:13:39,986
أليكس. لو سمحت. ليس الآن.

213
00:13:40,069 --> 00:13:44,115
أوه نعم. إنها أغنية رائعة.
أعتقد أنك على دراية به.

214
00:13:44,782 --> 00:13:45,825
(همنغ <i>نيويورك، نيويورك)</i>

215
00:13:45,908 --> 00:13:49,537
أوه لا. أوه، لا، لا تفعل ذلك. لا، لا، لا.
أنا لا أستمع.

216
00:13:49,704 --> 00:13:51,456
(مارتي يقاطع)

217
00:13:51,539 --> 00:13:53,499
(غناء)
<i>ابدأ بنشر الأخبار</i>

218
00:13:53,583 --> 00:13:54,625
أنا لا أعرفك.

219
00:13:54,709 --> 00:13:57,336
<i>سأغادر اليوم</i>

220
00:13:57,420 --> 00:13:58,504
<i>نحن نشكل جزءًا كبيرًا منه</i>

221
00:13:58,588 --> 00:14:00,673
انه مضحك. من ذاك؟

222
00:14:00,757 --> 00:14:02,341
(صرخة)

223
00:14:03,134 --> 00:14:05,970
هيا.
أنت تعرف أنك تعرف الكلمات.

224
00:14:06,054 --> 00:14:07,889
كلمتين صغيرتين.

225
00:14:07,972 --> 00:14:09,182
نيويورك.

226
00:14:09,265 --> 00:14:10,850
(غناء) <i>نيويورك</i>

227
00:14:10,933 --> 00:14:14,062
اصمت، اصمت، اصمت!
مهلا، أنا نائم هنا!

228
00:14:14,145 --> 00:14:16,064
نحن لسنا كل ليلية، كما تعلمون!

229
00:14:16,147 --> 00:14:18,775
سأقوم بإيقاف "دورك" على الفور، يا صديقي.

230
00:14:18,858 --> 00:14:20,902
هوارد:
نعم، أنت وأي جيش، المشارب؟

231
00:14:20,985 --> 00:14:23,988
أنت تعبث معه،
أنت تعبث معي، هوارد.

232
00:14:24,072 --> 00:14:27,575
- أنت أسد كبير الفم.
- يرى؟ السيد غاضب المشارب.

233
00:14:27,658 --> 00:14:29,952
نحن نشكل فريقًا رائعًا، نحن الاثنان.

234
00:14:30,036 --> 00:14:32,705
نحن بالتأكيد نفعل. لا شك في ذلك.

235
00:14:32,789 --> 00:14:36,375
إذن، ماذا ستفعل؟
هل تذهب للهرب إلى البرية بمفردك؟

236
00:14:36,459 --> 00:14:37,543
- لا.
- جيد.

237
00:14:37,627 --> 00:14:39,170
أنت وأنا. دعنا نذهب.

238
00:14:39,253 --> 00:14:40,379
- ماذا؟
- البرية.

239
00:14:40,463 --> 00:14:42,882
تعال. أنت وأنا معا.

240
00:14:42,965 --> 00:14:46,219
إنها لقطة مباشرة في الجادة الخامسة
إلى جراند سنترال.

241
00:14:46,302 --> 00:14:48,304
سنستقل قطارًا، وسنتجه شمالًا.

242
00:14:48,387 --> 00:14:50,890
يمكننا أن نعود بحلول الصباح.
لن يعرف أحد من أي وقت مضى.

243
00:14:50,973 --> 00:14:52,934
أنت تمزح. يمين؟

244
00:14:56,312 --> 00:15:01,150
نعم. أنا أمزح. بالطبع أنا أمزح.
أعطني استراحة.

245
00:15:01,234 --> 00:15:02,777
كأننا سنستقل قطارًا.

246
00:15:02,860 --> 00:15:04,070
(أليكس ضحكة مكتومة)

247
00:15:04,153 --> 00:15:05,113
(تنهدات)

248
00:15:05,196 --> 00:15:07,323
لا تفعل ذلك.
لقد جعلتني أشعر بالقلق حقًا هناك.

249
00:15:07,406 --> 00:15:10,785
اوه حسناً. أعتقد أنني سوف تصل إلى الكيس.

250
00:15:10,868 --> 00:15:14,455
نعم، أنا أيضا.
سأحتاج إلى إراحة صوتي ليوم غد.

251
00:15:15,123 --> 00:15:18,417
إنه يوم كبار السن، كما تعلمون.
يجب أن هدير بصوت عال اضافية.

252
00:15:18,501 --> 00:15:21,003
أعطهم هزة صغيرة. أنت تعرف؟

253
00:15:22,630 --> 00:15:24,549
ليلة سعيدة، علي آل.

254
00:15:31,013 --> 00:15:32,807
(زقزقة الطيور)

255
00:15:32,890 --> 00:15:34,100
أوه...

256
00:15:34,350 --> 00:15:36,936
لقد نسوا
لإيقاف الأجواء مرة أخرى.

257
00:15:37,019 --> 00:15:39,105
لا تقلق. انها باردة.

258
00:15:39,814 --> 00:15:41,774
كما تعلمون، حصلت عليه.

259
00:15:42,358 --> 00:15:44,193
<i>(توقف التسجيل)</i>

260
00:15:47,196 --> 00:15:48,197
اه...

261
00:15:49,031 --> 00:15:50,616
أفضل بكثير.

262
00:15:51,200 --> 00:15:53,995
(صافرات الشرطة تبكي
في المسافة)

263
00:16:13,639 --> 00:16:16,017
أليكس: هيا الآن يا عزيزتي.

264
00:16:16,100 --> 00:16:18,186
فيليه الصغير.

265
00:16:18,269 --> 00:16:21,480
سمك فيليه صغير
مع القليل من الدهون حول الحواف.

266
00:16:21,564 --> 00:16:25,359
أحب ذلك. أنا أحب القليل من الدهون على شريحة لحم بلدي.

267
00:16:25,443 --> 00:16:29,614
شريحة لحم بلدي الحلوة والعصير.
أنت شهية نادرة.

268
00:16:29,697 --> 00:16:32,450
أليكس. أليكس. أليكس!

269
00:16:32,533 --> 00:16:33,993
ماذا؟ ماذا؟

270
00:16:34,076 --> 00:16:35,995
هل تمص إبهامك؟

271
00:16:36,078 --> 00:16:37,163
ما الأمر يا ميلمان؟

272
00:16:37,246 --> 00:16:40,166
أنت تعرف
كيف أعاني من عدوى المثانة

273
00:16:40,249 --> 00:16:41,792
ويجب أن أستيقظ كل ساعتين؟

274
00:16:41,876 --> 00:16:46,339
نهضت للتبول ونظرت إلى
قلم مارتي، وهو ما لا أفعله عادة.

275
00:16:46,422 --> 00:16:48,174
أنا لا أعرف لماذا، ولكن فعلت. و...

276
00:16:48,257 --> 00:16:49,884
ماذا؟ ماذا يحدث هنا؟

277
00:16:49,967 --> 00:16:51,761
إنه مارتي. لقد ذهب.

278
00:16:51,844 --> 00:16:54,889
ذهب! ماذا تقصد بـ "ذهب"؟

279
00:16:54,972 --> 00:16:57,433
منذ متى وهو يعمل على هذا؟

280
00:16:57,516 --> 00:17:00,186
مارتي! مارتي!

281
00:17:00,269 --> 00:17:01,854
لن يصلح هناك.

282
00:17:01,938 --> 00:17:03,689
مارتي؟ مارتي! مارتي!

283
00:17:03,773 --> 00:17:06,901
هذا ليس له أي معنى.
أين سيذهب؟

284
00:17:08,444 --> 00:17:10,863
- كونيتيكت!
- لن يفعل ذلك.

285
00:17:10,947 --> 00:17:13,658
أوه لا! ماذا سنفعل؟

286
00:17:13,741 --> 00:17:16,244
أعني، علينا أن نتصل بشخص ما!

287
00:17:19,789 --> 00:17:20,957
<i>(رنين الهاتف)</i>

288
00:17:21,040 --> 00:17:23,751
مرحبًا؟ أحضر لي الحيوانات المفقودة.
وعجل.

289
00:17:23,834 --> 00:17:27,296
ربما لدينا حمار وحشي ضائع
الطريق إلى كونيتيكت، ونحن بحاجة...

290
00:17:27,546 --> 00:17:29,548
<i>(أليكس رورينغ)</i>

291
00:17:30,049 --> 00:17:32,260
- مرحبا؟ مرحبًا؟
- انتظر ثانية.

292
00:17:32,343 --> 00:17:34,845
- لا يمكننا استدعاء الناس.
<i>- الضابط: ما...؟</i>

293
00:17:37,014 --> 00:17:38,307
سيكونون غاضبين حقًا.

294
00:17:38,391 --> 00:17:41,727
سوف يتم نقل مارتي إلى الأبد.
لا تعض اليد التي تطعمك.

295
00:17:41,811 --> 00:17:43,020
أعلم أن هذا صحيح.

296
00:17:43,104 --> 00:17:44,814
- علينا أن نذهب خلفه.
- اذهب خلفه؟

297
00:17:44,897 --> 00:17:46,107
إنه لا يفكر بشكل مستقيم.

298
00:17:46,190 --> 00:17:49,485
دعونا نمنعه من صنع
أكبر خطأ في حياته.

299
00:17:49,568 --> 00:17:53,781
ربما يكون هناك
تائه وبارد ومرتبك.

300
00:17:55,658 --> 00:17:56,534
الرجل الصغير الفقير.

301
00:17:56,993 --> 00:17:58,828
<i>(ابق على قيد الحياة</i> أثناء اللعب)

302
00:18:19,098 --> 00:18:20,099
هيا.

303
00:18:20,182 --> 00:18:22,435
واحد منا يجب أن ينتظر هنا
في حال عودته.

304
00:18:22,518 --> 00:18:25,813
ليس الآن. هذا تدخل.
علينا جميعا أن نذهب.

305
00:18:25,896 --> 00:18:28,316
ما هي أسرع طريقة
إلى جراند سنترال؟

306
00:18:28,399 --> 00:18:30,192
- يجب أن تأخذ ليكسينغتون.
- غلوريا: ميلمان!

307
00:18:30,318 --> 00:18:33,863
- تمام. "نحن." يجب أن نأخذ ليكسينغتون.
- أليكس: ماذا عن بارك؟

308
00:18:33,946 --> 00:18:36,532
ميلمان: لا، بارك يسلك طريقين.
لا يمكنك توقيت الأضواء.

309
00:18:37,867 --> 00:18:41,037
سمعت توم وولف
يتحدث في مركز لينكولن.

310
00:18:43,331 --> 00:18:46,459
حسنًا بالطبع
نحن ذاهبون لرمي البراز عليه.

311
00:18:55,551 --> 00:18:57,136
كان ينبغي لنا أن نأخذ بارك.

312
00:18:57,219 --> 00:18:59,638
أنت متأكد من أن هذه هي أسرع طريقة
إلى محطة غراند سنترال؟

313
00:18:59,722 --> 00:19:01,557
لا أعرف! هذا ما قاله ميلمان.

314
00:19:01,640 --> 00:19:03,100
يا. مهلا، يا شباب.

315
00:19:03,184 --> 00:19:07,188
تحتوي تلك الغرفة على بعض الأحواض الصغيرة الأنيقة
يمكنك أن تغتسل وتنظر!

316
00:19:07,271 --> 00:19:08,981
النعناع مجانا!

317
00:19:09,065 --> 00:19:10,691
هذه ليست رحلة ميدانية.

318
00:19:10,775 --> 00:19:13,819
هذه مهمة عاجلة لإنقاذ مارتي
من رمي حياته بعيدا.

319
00:19:13,903 --> 00:19:14,945
والآن أين القطار؟

320
00:19:15,071 --> 00:19:16,155
(يقترب القطار)

321
00:19:16,238 --> 00:19:17,740
آه! هنا يأتي.

322
00:19:18,699 --> 00:19:19,742
(بوق البوق)

323
00:19:19,825 --> 00:19:20,826
(صراخ)

324
00:19:20,993 --> 00:19:24,413
ماذا قال لك مارتي؟
لقد طلبت منك التحدث معه.

325
00:19:24,497 --> 00:19:28,292
فعلتُ! فعلتُ! لا أفهم.
وقال: "دعونا نذهب".

326
00:19:28,376 --> 00:19:31,379
قلت: هل أنت مجنون؟
فيقول: عمري عشر سنوات.

327
00:19:31,504 --> 00:19:34,673
وله خطوط سوداء وبيضاء،
وبعد ذلك غنينا و...

328
00:19:34,757 --> 00:19:35,841
(الناس يصرخون)

329
00:19:35,925 --> 00:19:36,926
(صافرة أبواب القطار)

330
00:19:40,596 --> 00:19:43,849
ما عليك فعله هو العودة مباشرة
أسفل الغرب 42.

331
00:19:43,933 --> 00:19:46,102
- إنها على يسارك بعد فاندربيلت.
- تمام.

332
00:19:46,185 --> 00:19:49,230
إذا ضربت مبنى كرايسلر،
لقد ذهبت بعيدا جدا.

333
00:19:49,313 --> 00:19:51,232
شكرا جزيلا أيها الضابط.

334
00:19:52,733 --> 00:19:54,819
يا! انتظر الضوء.

335
00:19:56,445 --> 00:19:57,405
غريب الأطوار.

336
00:19:57,488 --> 00:20:00,074
<i>- الضابط: هل قلت "حمار وحشي"؟</i>
- هذا صحيح. حمار وحشي.

337
00:20:00,157 --> 00:20:01,784
أمامي مباشرة.

338
00:20:01,867 --> 00:20:03,661
- هل يمكنني إطلاق النار عليه؟
<i>- سلبي.</i>

339
00:20:03,744 --> 00:20:06,288
ثم سأحتاج إلى بعض النسخ الاحتياطي.

340
00:20:10,835 --> 00:20:12,169
(النشيج)

341
00:20:16,465 --> 00:20:17,925
(زئير)

342
00:20:18,008 --> 00:20:20,803
- خسر نيكس مرة أخرى.
- ما كنت تنوي القيام به؟

343
00:20:20,886 --> 00:20:24,056
هل هذا مكتوب "محطة غراند سنترال"؟
أو "إمساك عمتي"؟

344
00:20:24,140 --> 00:20:25,266
هذا كل شيء.

345
00:20:27,476 --> 00:20:30,187
محطة جراند سنترال.

346
00:20:30,271 --> 00:20:32,982
إنها كبيرة ومركزية.

347
00:20:51,000 --> 00:20:52,877
أليكس: تحرك جانبًا.
لدينا حالة طوارئ هنا.

348
00:20:52,960 --> 00:20:54,879
هذه حالة طارئة.

349
00:20:54,962 --> 00:20:58,799
مهلا مهلا. فقط أهدأ.
انها ليست كبيرة من حالة الطوارئ.

350
00:20:58,883 --> 00:21:01,093
في الطابق العلوي، في الطابق السفلي.

351
00:21:01,177 --> 00:21:02,553
كيف تحب ذلك؟

352
00:21:04,847 --> 00:21:07,183
سيدة! ما هو الخطأ معك؟

353
00:21:07,266 --> 00:21:08,434
(يصرخ أليكس)

354
00:21:08,517 --> 00:21:10,561
سيطروا على أنفسكم أيها الناس.

355
00:21:10,644 --> 00:21:11,812
أنت قطة سيئة.

356
00:21:13,647 --> 00:21:16,567
داغنابيت! فاتني اكسبريس.

357
00:21:16,650 --> 00:21:19,445
يبدو أنني سوف تضطر إلى اتخاذ
ستامفورد المحلي.

358
00:21:19,528 --> 00:21:21,363
حصلت عليه! لقد حصلت عليه!

359
00:21:21,447 --> 00:21:22,448
لقد حصل عليه!

360
00:21:22,531 --> 00:21:24,700
لقد حصل عليه! لقد حصل عليه! لقد حصل...

361
00:21:24,783 --> 00:21:26,744
لدي شيء لك!

362
00:21:30,247 --> 00:21:31,499
ميلمان: أنا بخير. أنا بخير.

363
00:21:31,582 --> 00:21:34,126
قف! ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟

364
00:21:34,210 --> 00:21:37,880
- أنا سعيد للغاية لأننا وجدناك.
- كنا قلقين جدا عليك.

365
00:21:37,963 --> 00:21:41,467
لا تقلق، أنا بخير، أنا بخير.
انظر إليَّ. أنا بخير.

366
00:21:41,550 --> 00:21:44,345
هل أنت بخير؟ أوه، انه بخير. أوه، عظيم.

367
00:21:44,428 --> 00:21:47,306
هل تسمع ذلك؟ مارتي بخير.
من الجيد أن نعرف.

368
00:21:47,389 --> 00:21:48,974
لأنني كنت أتساءل...

369
00:21:49,058 --> 00:21:50,976
كيف يمكنك أن تفعل هذا بنا؟
اعتقدت أننا كنا أصدقائك!

370
00:21:51,060 --> 00:21:52,061
(صفارات الإنذار الشرطة نحيب)

371
00:21:52,144 --> 00:21:54,146
(متوتر) ما هي الصفقة الكبيرة؟
كنت أعود.

372
00:21:54,230 --> 00:21:56,524
لا تفعل هذا مرة أخرى.
هل تسمعني؟

373
00:21:56,607 --> 00:21:59,235
- هل تسمعه؟
- يا رفاق، نحن نفاد الوقت.

374
00:21:59,318 --> 00:22:01,403
أوه، ميلمان، هل كسرت ساعتهم؟

375
00:22:01,487 --> 00:22:04,990
.. افعل هذا مرة أخرى!
لا تفعل هذا مرة أخرى أبدًا!

376
00:22:05,074 --> 00:22:06,408
غلوريا: تعال هنا.

377
00:22:08,661 --> 00:22:10,079
(صافرة السبر)

378
00:22:12,540 --> 00:22:14,708
لقد تعرضنا للخيانة يا أولاد.

379
00:22:15,417 --> 00:22:16,961
الشرطي: توقف عن إطلاق النار!

380
00:22:21,590 --> 00:22:22,925
(المروحيات تقترب)

381
00:22:23,259 --> 00:22:25,970
لطيف ومحبوب، الأولاد. لطيف ومحبوب.

382
00:22:29,932 --> 00:22:32,393
إذا كان لديك أي براز، قم بقذفه الآن.

383
00:22:34,562 --> 00:22:36,438
إنه الرجل.

384
00:22:38,190 --> 00:22:39,692
مساء الخير أيها الضباط.

385
00:22:39,775 --> 00:22:42,194
لا، لا، لا، أنت لا تتحدث الآن. تمام؟

386
00:22:42,278 --> 00:22:44,029
أنت لست جيد
مع "جمع الكلمات معا

387
00:22:44,113 --> 00:22:46,865
"وخروجهم بخير" الشيء.
احتفظ بها "صه".

388
00:22:47,700 --> 00:22:50,828
مهلا! كيف حالك؟ هل تعرف ماذا؟
كل شيء رائع.

389
00:22:50,911 --> 00:22:54,873
لقد كان لدينا موقف بسيط هنا
الوضع الداخلي قليلا.

390
00:22:54,957 --> 00:22:57,918
صديقي ذهب مجنون قليلا.
يحدث للجميع.

391
00:22:58,002 --> 00:23:00,921
المدينة تصل إلينا جميعًا.
ذهب الوقواق قليلا في الرأس.

392
00:23:01,005 --> 00:23:02,715
لا تدعوني الوقواق في الرأس.

393
00:23:02,798 --> 00:23:06,677
فقط اسكت! سوف أتعامل مع هذا.

394
00:23:07,303 --> 00:23:08,262
أوه! حصلت عليه!

395
00:23:08,345 --> 00:23:10,139
إذهب! إذهب! إذهب! هنا، من فضلك.

396
00:23:10,222 --> 00:23:12,474
(بصوت حاد)
هل تعطي الرجل استراحة؟

397
00:23:12,683 --> 00:23:13,684
(يصرخ)

398
00:23:14,101 --> 00:23:18,230
سنأخذ صديقي الصغير إلى المنزل و
ننسى أن هذا حدث من أي وقت مضى. حسنًا؟

399
00:23:19,315 --> 00:23:21,734
لا ضرر ولا ضرار، أليس كذلك؟

400
00:23:21,817 --> 00:23:25,863
مهلا، هذا رائع. هذا أنا، أليكس الأسد.
من حديقة الحيوان.

401
00:23:25,988 --> 00:23:28,490
(زئير)

402
00:23:30,826 --> 00:23:32,745
ما الأمر معهم؟

403
00:23:32,828 --> 00:23:33,996
آه!

404
00:23:34,413 --> 00:23:35,414
آه.

405
00:23:40,461 --> 00:23:42,087
(يصرخ)

406
00:23:42,171 --> 00:23:45,674
أشعر حقًا بالغرابة.

407
00:23:45,841 --> 00:23:47,801
مهلا...

408
00:23:47,885 --> 00:23:50,220
أنا أحبكم يا رفاق.

409
00:23:50,304 --> 00:23:52,973
أنا أحبك جداً.

410
00:23:53,140 --> 00:23:55,100
<i>(رجل الحلوى</i> يلعب)

411
00:24:12,951 --> 00:24:14,119
(ثرثرة غير واضحة)

412
00:24:14,203 --> 00:24:15,162
(أليكس جرونينج)

413
00:24:15,245 --> 00:24:16,497
<i>الحادث الدرامي الذي وقع الليلة الماضية
في جراند سنترال</i>

414
00:24:16,580 --> 00:24:20,584
<i>هو مثال على حقوق الحيوان
كان المجانين يصرخون لسنوات:</i>

415
00:24:20,668 --> 00:24:23,629
<i>الحيوانات بشكل واضح
لا تنتمي إلى الأسر.</i>

416
00:24:23,712 --> 00:24:26,256
<i>يجب إعادتهم
إلى بيئتها الطبيعية،</i>

417
00:24:26,340 --> 00:24:30,135
<i>حيث سيعيشون حياتهم
في الحرية التي يرغبون فيها.</i>

418
00:24:30,219 --> 00:24:33,305
- أليكس: مرحبًا. القليل من المساعدة؟
- إنه مستيقظ! انه مستيقظ!

419
00:24:33,389 --> 00:24:34,890
المرأة: افعل شيئًا!

420
00:24:35,808 --> 00:24:37,601
أليكس: أوه، يا رجل.

421
00:24:47,736 --> 00:24:48,737
(أليكس جرونز)

422
00:24:49,655 --> 00:24:51,198
أليكس: أوه، رأسي.

423
00:24:53,784 --> 00:24:55,327
ماذا...؟

424
00:24:55,411 --> 00:24:57,830
انتظر. أين؟ ماذا؟

425
00:24:58,580 --> 00:25:02,334
أنا في صندوق! أوه لا. لا، لا!
ليس الصندوق.

426
00:25:02,418 --> 00:25:05,421
أوه، لا، لا يمكنهم نقلي. ليس أنا!

427
00:25:06,130 --> 00:25:09,049
أوه، لا أستطيع التنفس. لا أستطيع التنفس.

428
00:25:09,133 --> 00:25:11,260
الظلام يزحف.

429
00:25:11,343 --> 00:25:13,345
لا أستطيع التنفس. لا أستطيع التنفس.

430
00:25:13,429 --> 00:25:15,597
الجدران تغلق من حولي.

431
00:25:16,932 --> 00:25:19,017
وحيدا جدا. وحيدا جدا.

432
00:25:19,101 --> 00:25:21,854
- أليكس! أليكس، هل أنت هناك؟
- مارتي؟

433
00:25:21,937 --> 00:25:25,107
- نعم! تحدث معي يا صديقي.
- أوه، مارتي! أنت هنا!

434
00:25:25,190 --> 00:25:28,026
- ماذا يحدث هنا؟ أنت بخير؟
- هذا لا يبدو جيدا.

435
00:25:28,110 --> 00:25:30,320
- أليكس، مارتي، هل هذا أنت؟
- غلوريا!

436
00:25:30,404 --> 00:25:33,532
- أنت هنا أيضا!
- أنا أحب صوت صوتك.

437
00:25:33,615 --> 00:25:35,659
- ما الذي يجري؟
- نحن جميعا في الصناديق.

438
00:25:35,743 --> 00:25:36,994
أوه لا!

439
00:25:37,995 --> 00:25:40,831
- النوم يطردني فقط.
- ميلمان!

440
00:25:40,914 --> 00:25:41,915
هل هذا ميلمان؟

441
00:25:41,999 --> 00:25:44,668
- هل أنت بخير؟
- نعم. لا، أنا بخير.

442
00:25:44,752 --> 00:25:47,421
غالبًا ما أغفو أثناء إجراء التصوير بالرنين المغناطيسي.

443
00:25:47,504 --> 00:25:49,923
- أنت لا تحصل على التصوير بالرنين المغناطيسي.
- مسح القط؟

444
00:25:50,007 --> 00:25:53,385
لا يوجد فحص CAT. إنه نقل.
إنها نقل حديقة الحيوان.

445
00:25:53,469 --> 00:25:57,097
نقل حديقة الحيوان؟ أوه لا.
لا، لا، لا يمكن نقلي.

446
00:25:57,181 --> 00:25:59,725
لدي موعد
مع الدكتور غولدبرغ في الساعة 5:00.

447
00:25:59,808 --> 00:26:02,060
هناك وصفات طبية
التي يجب أن تملأ.

448
00:26:02,144 --> 00:26:04,688
لا توجد حديقة حيوانات أخرى
أستطيع تحمل تكاليف الرعاية الطبية الخاصة بي.

449
00:26:04,772 --> 00:26:06,899
وأنا لن أذهب إلى HMO.

450
00:26:06,982 --> 00:26:09,526
خذ الأمور ببساطة، ميلمان.
سيكون الأمر على ما يرام.

451
00:26:09,610 --> 00:26:14,281
- نحن ذاهبون إلى أن يكون أوكيزاي.
- لا، لن نكون بخير.

452
00:26:14,364 --> 00:26:16,366
الآن، بسببك، لقد دمرنا!

453
00:26:16,450 --> 00:26:20,287
بسببي؟
لا أستطيع أن أرى كيف أن هذا هو خطأي.

454
00:26:20,370 --> 00:26:23,582
- أنت تمزح، أليس كذلك، مارتي؟
- أنت. لقد خدعت الناس.

455
00:26:23,665 --> 00:26:26,251
لقد عضت يدك يا ​​مارتي.
لقد عضت يدك.

456
00:26:26,335 --> 00:26:28,170
"أنا لا أعرف من أنا.

457
00:26:28,253 --> 00:26:30,756
"يجب أن أذهب لأجد نفسي في البرية."
أوه، من فضلك.

458
00:26:30,839 --> 00:26:34,092
ولم أطلب منك أن تأتي ورائي،
هل فعلت؟

459
00:26:34,176 --> 00:26:35,761
لديه نقطة.

460
00:26:35,844 --> 00:26:39,097
لقد قلت أننا يجب أن نبقى في حديقة الحيوان،
لكن يا رفاق...

461
00:26:39,181 --> 00:26:40,682
أليكس: ميلمان، أغلق الباب فحسب.

462
00:26:40,766 --> 00:26:42,935
لقد اقترحت عليه هذه الفكرة
في المقام الأول.

463
00:26:43,018 --> 00:26:45,479
غلوريا: اترك ميلمان خارج هذا الأمر.
ميلمان: شكرًا لك، غلوريا.

464
00:26:45,562 --> 00:26:47,731
ميلمان: علاوة على ذلك، هذا ليس خطأي
أنه تم نقلنا.

465
00:26:47,815 --> 00:26:51,235
غلوريا: ميلمان، أغلق الباب.
هل يشعر أحد بالغثيان؟

466
00:26:51,318 --> 00:26:52,569
ميلمان: أشعر بالغثيان.

467
00:26:52,653 --> 00:26:54,655
أليكس: ميلمان،
تشعر دائمًا بالغثيان.

468
00:26:54,738 --> 00:26:56,448
(أصوات بوق السفينة)

469
00:27:00,869 --> 00:27:01,995
تقرير التقدم.

470
00:27:02,079 --> 00:27:05,165
إنه رمز قديم يا (سكيبر).
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

471
00:27:05,249 --> 00:27:07,209
أنت، الثدييات العليا.

472
00:27:07,292 --> 00:27:08,961
هل تستطيع القراءة؟

473
00:27:09,044 --> 00:27:12,047
لا، فيل يستطيع القراءة رغم ذلك. فيل.

474
00:27:15,717 --> 00:27:19,471
السفينة إلى كينيا.

475
00:27:19,555 --> 00:27:22,099
محمية الحياة البرية.

476
00:27:22,182 --> 00:27:23,225
أفريقيا!

477
00:27:23,308 --> 00:27:26,019
أفريقيا؟ هذا لن يطير. ريكو.

478
00:27:26,728 --> 00:27:27,729
(التكميم)

479
00:27:31,733 --> 00:27:33,277
(صفير)

480
00:27:36,780 --> 00:27:38,073
(الارتطام)

481
00:27:58,552 --> 00:28:00,637
<i>(الحركة الثانية</i>
اللعب على سماعات الرأس)

482
00:28:07,269 --> 00:28:08,312
(الكابتن يصيح)

483
00:28:08,395 --> 00:28:09,354
(تحطم القدح)

484
00:28:09,438 --> 00:28:11,690
كنت النجم
في أعظم مدينة على وجه الأرض.

485
00:28:11,773 --> 00:28:14,192
- غلوريا: يا رفاق، استمعوا.
- ملك. محبوب من شعبي.

486
00:28:14,276 --> 00:28:16,987
- غلوريا: لنكن متحضرين.
- ولقد دمرت كل شيء!

487
00:28:17,070 --> 00:28:18,071
"أحب"؟

488
00:28:18,155 --> 00:28:22,451
إذا أحبك الناس فهذا فقط
لأنهم لم يعرفوا حقيقتك!

489
00:28:22,534 --> 00:28:25,704
لا تجعلني أصعد إلى هناك.
سوف أصيح على كلاكما.

490
00:28:25,787 --> 00:28:27,831
اعتقدت أنني أعرف حقيقتك!

491
00:28:27,915 --> 00:28:31,543
أليكس: خطوطك بالأبيض والأسود، هم
إلغاء بعضها البعض. أنت لا شيء!

492
00:28:31,627 --> 00:28:33,545
توقف، توقف، توقف!

493
00:28:33,629 --> 00:28:36,256
جلوريا:
أنت لا تساعد الوضع.

494
00:28:36,798 --> 00:28:38,133
حالة.

495
00:28:38,216 --> 00:28:41,386
انها ليست جيدة. أنا لا أعرف الرموز.

496
00:28:41,470 --> 00:28:45,015
لا تعطيني الأعذار. أعطني النتائج!
ملاحة.

497
00:28:48,310 --> 00:28:50,854
حسنًا. اسمحوا لي أن أفكر.

498
00:28:50,938 --> 00:28:52,022
وأسكته!

499
00:28:52,105 --> 00:28:53,148
(يئن)

500
00:28:55,484 --> 00:28:58,654
- لقد فعلت ذلك!
- دعونا نقلب هذه العلبة.

501
00:28:58,862 --> 00:29:00,530
(صوت الإنذار)

502
00:29:00,781 --> 00:29:02,449
(صفارة الإنذار)

503
00:29:14,753 --> 00:29:16,588
(الجميع يصيح)

504
00:29:22,344 --> 00:29:23,345
قف!

505
00:29:25,514 --> 00:29:26,682
شباب؟

506
00:29:27,683 --> 00:29:28,976
أوه لا.

507
00:29:29,059 --> 00:29:30,268
غلوريا!

508
00:29:30,352 --> 00:29:31,603
ميلمان!

509
00:29:31,687 --> 00:29:32,896
مارتي!

510
00:29:34,064 --> 00:29:35,357
مارتي: أليكس!

511
00:29:36,191 --> 00:29:37,609
مارتي؟

512
00:29:37,693 --> 00:29:39,945
مارتي: أليكس!

513
00:29:40,028 --> 00:29:41,071
مارتي!

514
00:29:41,154 --> 00:29:44,032
لا، انتظر. أعود، مارتي!

515
00:29:44,950 --> 00:29:46,410
لا تذهب.

516
00:30:01,049 --> 00:30:02,050
(الارتطام)

517
00:30:21,570 --> 00:30:23,196
(يصرخ في اشمئزاز)

518
00:30:24,156 --> 00:30:25,449
(زقزقة الطيور)

519
00:30:25,741 --> 00:30:27,075
(صراخ)

520
00:30:32,164 --> 00:30:33,582
مارتي؟

521
00:30:34,708 --> 00:30:36,126
ميلمان؟

522
00:30:37,335 --> 00:30:38,712
جلوريا؟

523
00:30:42,424 --> 00:30:46,178
مارتي؟ ميلمان؟ جلوريا؟

524
00:30:48,764 --> 00:30:49,806
مارتي!

525
00:30:49,890 --> 00:30:50,891
(يصرخ)

526
00:30:51,767 --> 00:30:53,894
ميلمان! غلوريا!

527
00:30:54,144 --> 00:30:55,187
(يصرخ)

528
00:30:55,270 --> 00:30:57,689
مهلا، أي شخص! مرحبًا!

529
00:31:02,110 --> 00:31:04,863
مارتي، ميلمان، غلوريا.

530
00:31:06,323 --> 00:31:09,493
غلوريا، ميلمان، مارتي.
مارتي، جيلمان، غلوريا. مارتي، ميلمان.

531
00:31:09,576 --> 00:31:12,204
مورتي، مورتي، جيلمان. ريجيس. كيلي.

532
00:31:12,287 --> 00:31:14,206
مات، كاتي، آل.

533
00:31:14,289 --> 00:31:15,749
(صراخ)

534
00:31:17,542 --> 00:31:18,919
(ميلمان يصيح)

535
00:31:19,002 --> 00:31:21,713
أخرجوني من هذا الشيء.
شخص ما. مرحبًا؟

536
00:31:22,547 --> 00:31:25,133
أخرجني من هذا الشيء الآن!

537
00:31:25,675 --> 00:31:27,385
مرحبًا؟ شخص ما؟

538
00:31:27,511 --> 00:31:29,096
ميلمان!

539
00:31:29,179 --> 00:31:31,389
أليكس؟ هل هذا أنت؟

540
00:31:31,473 --> 00:31:34,851
ميلمان، لقد حصلت عليك. انتظر! انتظر.
حصلت عليك.

541
00:31:39,981 --> 00:31:42,776
ميلمان! لقد حصلت عليك يا صديقي.

542
00:31:42,859 --> 00:31:45,153
آه!

543
00:31:48,573 --> 00:31:51,159
انتظر ثانية، ميلمان. انتظر هناك.

544
00:31:51,660 --> 00:31:55,080
- ماذا تفعل؟
- سأخرجك من الصندوق.

545
00:31:56,081 --> 00:31:57,791
- يستريح.
- أليكس؟

546
00:31:59,167 --> 00:32:01,336
الزرافة، جيب الزاوية!

547
00:32:02,379 --> 00:32:03,588
أليكس: هنا لا شيء!

548
00:32:03,672 --> 00:32:06,424
- انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
- لا يزال!

549
00:32:06,508 --> 00:32:07,843
- انتظر، أليكس.
- لا يزال.

550
00:32:07,926 --> 00:32:09,970
- لا، هيا.
- ها أنا قادم!

551
00:32:10,053 --> 00:32:11,888
ينظر! ينظر! ينظر! ينظر!

552
00:32:11,972 --> 00:32:15,058
إنها غلوريا. إنها غلوريا!

553
00:32:16,309 --> 00:32:18,562
أوه، إنها غلوريا.

554
00:32:18,645 --> 00:32:19,771
يا بلدي...

555
00:32:19,855 --> 00:32:21,231
غلوريا!

556
00:32:24,609 --> 00:32:26,111
(يصرخ أليكس)

557
00:32:26,194 --> 00:32:27,195
(صراخ)

558
00:32:30,657 --> 00:32:31,908
غلوريا!

559
00:32:36,204 --> 00:32:38,248
حسنًا يا أولاد، انتهى المرح.

560
00:32:38,331 --> 00:32:39,374
أليكس: غلوريا!

561
00:32:39,457 --> 00:32:40,917
أليكس!

562
00:32:41,042 --> 00:32:42,419
(صرخة)

563
00:32:43,753 --> 00:32:45,380
- مارتي؟
- مارتي!

564
00:32:45,463 --> 00:32:49,801
نعم! حسنًا! هذا صحيح!

565
00:32:49,885 --> 00:32:53,471
غادر! غادر! غادر. لا، لا، يسارك!
يسارك! يسارك!

566
00:32:53,555 --> 00:32:54,723
(مارتي ووبينج)

567
00:32:54,806 --> 00:32:56,474
هنا جيد.

568
00:32:56,558 --> 00:33:00,604
ليس لدي أي شيء علي الآن.
سآخذ للحصول عليك في وقت لاحق.

569
00:33:00,687 --> 00:33:02,063
(النقر)

570
00:33:03,273 --> 00:33:04,357
(النقر)

571
00:33:04,441 --> 00:33:05,901
لك أيضا.

572
00:33:07,861 --> 00:33:10,363
مارتي! مارتي!

573
00:33:10,655 --> 00:33:12,991
<i>(موضوع عربات النار</i> اللعب)

574
00:33:13,575 --> 00:33:15,076
أليكس!

575
00:33:17,662 --> 00:33:21,041
- مارتي!
- أليكس!

576
00:33:21,124 --> 00:33:23,960
- مارتي!
- آل!

577
00:33:24,044 --> 00:33:26,504
مارتي!

578
00:33:26,588 --> 00:33:28,340
أليكس؟

579
00:33:28,423 --> 00:33:30,091
مارتي!

580
00:33:32,010 --> 00:33:34,429
أوه، سكر، عسل، شاي مثلج.

581
00:33:34,512 --> 00:33:35,513
مارتن!

582
00:33:35,597 --> 00:33:37,224
- أصمد!
- سأقتلك!

583
00:33:37,307 --> 00:33:40,101
- تعال الى هنا! لا تهرب مني!
- اهدأ!

584
00:33:40,185 --> 00:33:44,189
إذا واصلت الركض،
سأقتلك أكثر!

585
00:33:44,272 --> 00:33:45,899
أوه، انظر إلينا.

586
00:33:45,982 --> 00:33:49,319
نحن جميعا هنا معا.
آمنة وسليمة.

587
00:33:49,402 --> 00:33:51,404
نعم، نحن هنا.

588
00:33:52,405 --> 00:33:55,033
أين بالضبط "هنا"؟

589
00:34:07,963 --> 00:34:11,299
- سان دييغو.
- سان دييغو؟

590
00:34:11,383 --> 00:34:12,884
الشواطئ ذات الرمال البيضاء،

591
00:34:12,968 --> 00:34:17,097
محاكاة البيئة الطبيعية بذكاء،
حاويات مفتوحة على مصراعيها.

592
00:34:17,180 --> 00:34:20,475
أنا أقول لك،
يمكن أن تكون هذه حديقة حيوان سان دييغو.

593
00:34:20,558 --> 00:34:22,352
كاملة مع الصخور وهمية.

594
00:34:22,435 --> 00:34:24,229
واو، هذا يبدو حقيقيا.

595
00:34:24,312 --> 00:34:28,566
سان دييغو؟
ماذا يمكن أن يكون أسوأ من سان دييغو؟

596
00:34:28,650 --> 00:34:31,611
لا أعرف.
هذا المكان متصدع!

597
00:34:31,695 --> 00:34:35,240
أوه، يمكنني أن أعلق هنا.
يمكنني أن أعلق هنا.

598
00:34:35,323 --> 00:34:37,284
- سأقتلك!
- خذها ببساطة!

599
00:34:37,367 --> 00:34:38,576
- خنقك!
- اهدأ.

600
00:34:38,660 --> 00:34:41,705
ثم أدفنك وأحفرك
استنساخ لك وقتل الحيوانات المستنسخة الخاصة بك.

601
00:34:41,788 --> 00:34:44,582
- مهلة 20 ثانية.
- لن أتحدث معك مرة أخرى.

602
00:34:44,666 --> 00:34:47,127
الآن، انظر.
نحن فقط نذهب للعثور على الناس،

603
00:34:47,210 --> 00:34:51,214
قم بتسجيل الوصول
وتصحيح هذه الفوضى.

604
00:34:53,174 --> 00:34:55,593
أوه، عظيم. هذا رائع. سان دييغو.

605
00:34:55,677 --> 00:34:59,472
الآن سأضطر للتنافس مع شامو
وابتسامته الصغيرة المتعجرفة.

606
00:34:59,556 --> 00:35:01,641
لا أستطيع أن أعلى ذلك. لا يمكن أن أعلى ذلك.

607
00:35:01,725 --> 00:35:05,312
لقد دمرت! أنا انتهيت.
أنا خارج العمل.

608
00:35:05,395 --> 00:35:08,648
إنه خطأك يا مارتي! لقد دمرتني.

609
00:35:08,732 --> 00:35:13,862
هيا، أليكس. هل تعتقد بصدق
كنت أقصد أن يحدث كل هذا؟

610
00:35:13,945 --> 00:35:16,865
تريد مني أن أقول أنني آسف؟
هل هذا ما تريد؟

611
00:35:16,948 --> 00:35:17,949
حسنًا، أنا...

612
00:35:18,033 --> 00:35:19,117
(الصمت)

613
00:35:19,200 --> 00:35:20,410
لقد أسكتني للتو.

614
00:35:20,493 --> 00:35:24,122
مارتي، أنظر، يجب أن تكون كذلك
فقط أكثر قليلا ...

615
00:35:24,205 --> 00:35:28,001
- لا تسكتني.
- هل تسمع ذلك؟ ألا تسمع ذلك؟

616
00:35:29,210 --> 00:35:30,545
(قرع الطبول من بعيد)

617
00:35:31,338 --> 00:35:33,673
- أسمع ذلك الآن.
- حيثما توجد موسيقى، يوجد أناس.

618
00:35:33,757 --> 00:35:36,468
- اذهب إلى الرأس honcho.
- الرصيف سيكون لطيفا.

619
00:35:36,551 --> 00:35:38,219
غلوريا: نعم، يا لها من مكب نفايات.

620
00:35:38,303 --> 00:35:40,347
أليكس: يجب أن يطلقوا عليه
حديقة حيوان سان دي لامي أو.

621
00:35:40,430 --> 00:35:45,727
في البداية يقولون لك: "لقد حصلنا على هذا الأمر الرائع
شيء خطة مفتوحة. دع الحيوانات تهرب."

622
00:35:45,810 --> 00:35:49,272
والشيء التالي، الزهور في شعرك،
الجميع يعانقون الجميع.

623
00:35:49,356 --> 00:35:52,942
هذا المكان ينمو عليك.
بهذه الطريقة يا شباب! تعال!

624
00:35:53,693 --> 00:35:55,236
(صرخة)

625
00:35:57,947 --> 00:35:58,948
(يصرخ)

626
00:35:59,657 --> 00:36:00,658
اه!

627
00:36:00,742 --> 00:36:02,202
ماذا...؟

628
00:36:09,292 --> 00:36:10,293
أوه!

629
00:36:11,878 --> 00:36:12,879
أوه لا!

630
00:36:20,261 --> 00:36:23,348
حسنا، دعونا نترك انطباعا جيدا
على الناس.

631
00:36:23,431 --> 00:36:26,518
يبتسم الجميع. دعونا نجمعها معًا.

632
00:36:26,601 --> 00:36:29,813
- هل هذا أفضل ما يمكنك القيام به؟
- أوه، أنا لا أبتسم. إنه غاز.

633
00:36:29,896 --> 00:36:32,357
حسنا، عظيم. دعونا نجعل الغاز تبدو جيدة.

634
00:36:32,565 --> 00:36:34,567
(هتاف)

635
00:36:38,738 --> 00:36:42,659
- واو!
- ليس الناس. إنها حيوانات.

636
00:36:42,742 --> 00:36:45,120
حيوانات كاليفورنيا. يا صديقي.

637
00:36:45,203 --> 00:36:47,664
هذا مثل حفلة منتفخة.

638
00:36:47,747 --> 00:36:51,209
(غناء) <i> أحب تحريكه، تحريكه
أحب تحريكه، تحريكه</i>

639
00:36:51,292 --> 00:36:53,128
<i>- يا أحب أن
- حركه</i>

640
00:36:53,211 --> 00:36:56,589
<i>أحب تحريكه، تحريكه
أحب تحريكه، تحريكه</i>

641
00:36:56,673 --> 00:36:58,425
<i>أحب تحريكه، تحريكه</i>

642
00:36:58,508 --> 00:37:00,427
<i>- يا أحب أن
- حركه</i>

643
00:37:00,510 --> 00:37:03,888
<i>أحب تحريكه، تحريكه
تريد تحريكه، حركه</i>

644
00:37:03,972 --> 00:37:05,807
<i>إنها تحب تحريكها، تحريكها</i>

645
00:37:05,890 --> 00:37:07,809
<i>- يحب ذلك
- حركه</i>

646
00:37:07,892 --> 00:37:10,186
<i>جميع الفتيات في جميع أنحاء العالم</i>

647
00:37:10,270 --> 00:37:13,565
<i>قضية الملك جوليان الأصلية يا رجل</i>

648
00:37:13,648 --> 00:37:17,068
<i>أنا أحب الطريقة التي تتبعها جميع الفتيات
الذين يحبون تحريك أجسادهم</i>

649
00:37:17,152 --> 00:37:18,778
<i>عندما تحرك جسدك، افعل ذلك</i>

650
00:37:18,862 --> 00:37:22,407
<i>حركها بشكل لطيف وحلو ووقح،
حسنًا</i>

651
00:37:22,490 --> 00:37:23,825
أي نوع من حديقة الحيوان هذا؟

652
00:37:23,908 --> 00:37:27,412
لقد رأيت للتو 26
انتهاكات صارخة لقانون الصحة.

653
00:37:27,495 --> 00:37:30,457
أنا أحب سان دييغو.
هذا المكان خارج chizain.

654
00:37:30,540 --> 00:37:32,041
سبعة وعشرون.

655
00:37:33,168 --> 00:37:35,295
(غناء) <i>امرأة، لائقة بدنيًا،
لائق بدنيًا</i>

656
00:37:35,378 --> 00:37:38,923
<i>لياقة بدنية وجسدية وجسدية
امرأة، لائقة بدنيًا، لائقة بدنيًا</i>

657
00:37:39,007 --> 00:37:41,551
كان يجب أن نحضر رقائق البطاطس ونغمسها.

658
00:37:41,634 --> 00:37:43,052
انتظر.

659
00:37:43,136 --> 00:37:46,931
أين أليكس؟ ماذا حدث له؟
لقد كان خلفنا مباشرة. أليس كذلك؟

660
00:37:47,015 --> 00:37:49,893
لا أعرف أين هو، لكنه موجود
في عداد المفقودين هيك واحد من الحزب.

661
00:37:49,976 --> 00:37:51,686
الفوسة!

662
00:37:51,769 --> 00:37:53,104
الفوسة!

663
00:37:53,188 --> 00:37:56,149
الفوسا يهاجمون!
اركضوا للنجاة بحياتكم!

664
00:37:57,150 --> 00:37:59,360
(كل الصراخ)

665
00:38:03,114 --> 00:38:05,700
- فوسة جائعة.
- فوسة تأكل.

666
00:38:06,493 --> 00:38:07,494
أليكس: يا!

667
00:38:07,619 --> 00:38:09,996
أنا أكره شبكات العنكبوت.

668
00:38:10,079 --> 00:38:12,040
نعم، شكرا جزيلا يا شباب.

669
00:38:12,123 --> 00:38:15,126
شكرا لانتظارك.
حقا نقدر ذلك.

670
00:38:18,171 --> 00:38:22,008
مرحبًا. وصلنا للتو من نيويورك،
ونحن نبحث عن المشرف.

671
00:38:22,091 --> 00:38:25,428
لأننا كنا جالسين
على ذلك الشاطئ هناك لساعات،

672
00:38:25,512 --> 00:38:27,847
ولا أحد يزعج نفسه حتى بالظهور.

673
00:38:27,931 --> 00:38:31,434
أنا لا أعرف كيف الأمور
يتم تشغيلها عادة هنا،

674
00:38:31,518 --> 00:38:34,395
ولكن كان هناك نوع ما
من الخطأ الكبير، وهو أمر رائع.

675
00:38:34,479 --> 00:38:38,399
لذلك إذا كان بإمكانك توجيهنا نحو ذلك
المكاتب الإدارية، ونحن سوف...

676
00:38:38,483 --> 00:38:40,068
حسنًا، مرحبًا.

677
00:38:40,276 --> 00:38:41,528
(صراخ)

678
00:38:43,071 --> 00:38:44,906
(زئير)

679
00:38:46,783 --> 00:38:49,953
العنكبوت! العنكبوت! عنكبوت على ظهري!

680
00:38:50,036 --> 00:38:53,831
- موريس، هل رأيت ذلك؟
- لقد أخاف الفوسة بعيدا.

681
00:38:55,917 --> 00:38:58,461
مارتي: هيا يا غلوريا. احصل عليه.

682
00:38:58,545 --> 00:39:00,672
احصل عليه! احصل عليه! احصل عليه!

683
00:39:00,755 --> 00:39:03,675
ميلمان: هذا كل شيء! صفعة!
أليكس: احصل عليه، احصل عليه!

684
00:39:03,758 --> 00:39:05,677
ميلمان:
سوط ذلك! سوطها جيدة! أين ذهبت؟

685
00:39:05,760 --> 00:39:09,847
الملك جوليان، ما هم؟
ما هم؟

686
00:39:09,931 --> 00:39:14,894
إنهم كائنات فضائية.
كائنات فضائية متوحشة من المستقبل المتوحش.

687
00:39:14,978 --> 00:39:16,479
لقد جاؤوا لقتلنا.

688
00:39:16,563 --> 00:39:18,940
وخذ نسائنا .
ومعادننا الثمينة.

689
00:39:19,023 --> 00:39:20,024
(ينتحب)

690
00:39:20,567 --> 00:39:24,320
انهض يا مورت.
لا تكون بالقرب من قدمي الملك، حسنا؟

691
00:39:24,404 --> 00:39:25,488
(الصمت)

692
00:39:25,572 --> 00:39:29,033
نحن نختبئ. كونوا هادئين، الجميع.
بما فيهم أنا.

693
00:39:29,117 --> 00:39:31,995
من الذي يصدر تلك الضجة؟
أوه، هذا أنا مرة أخرى.

694
00:39:32,078 --> 00:39:34,038
ها هو! احصل عليه! هيا غلوريا!

695
00:39:34,122 --> 00:39:37,375
- كافٍ! كفى بالعصا.
- أعتقد أنها حصلت عليه.

696
00:39:37,458 --> 00:39:40,003
هل ما زال علي؟ أنا أكره العناكب.

697
00:39:40,712 --> 00:39:42,380
لا بأس. لقد ذهب.

698
00:39:42,463 --> 00:39:44,382
إنهم متوحشون.

699
00:39:45,300 --> 00:39:46,259
الليلة نموت.

700
00:39:46,342 --> 00:39:49,679
القدمين. لقد قلت لك...لقد قلت لك...
قلت لكل...

701
00:39:49,762 --> 00:39:52,015
ألم أخبره عن القدمين؟

702
00:39:52,098 --> 00:39:54,434
لقد أخبرك عن القدمين.

703
00:39:56,311 --> 00:39:59,314
- انتظر. لدي خطة.
- حقًا؟

704
00:39:59,397 --> 00:40:04,736
لقد ابتكرت اختبارًا ماكرًا
لمعرفة ما إذا كان هؤلاء قتلة متوحشين.

705
00:40:06,738 --> 00:40:07,864
(يصيح مورت)

706
00:40:11,492 --> 00:40:13,202
مرحبًا.

707
00:40:13,286 --> 00:40:16,956
لقد سمحت لي بالتعامل مع الأمر. أليكس يتولى الأمر.
مارتي لا يفعل شيئا.

708
00:40:22,003 --> 00:40:24,130
أهلاً.

709
00:40:25,632 --> 00:40:26,799
(النشيج)

710
00:40:27,258 --> 00:40:29,677
أوه، الجيز. آسف.

711
00:40:29,761 --> 00:40:34,015
- أوه، أليكس، ماذا فعلت؟
- قف. قف. لا بأس. لا بأس.

712
00:40:34,098 --> 00:40:36,768
أنا مجرد سخيف... مجرد أسد سخيف.
أوه، الجيز!

713
00:40:36,851 --> 00:40:38,478
(مورت يبكي بشكل هستيري)

714
00:40:41,606 --> 00:40:43,524
- أليكس!
- أوه، أيها الطفل الصغير المسكين.

715
00:40:43,608 --> 00:40:46,527
هل أخافك هذا الأسد الكبير؟

716
00:40:46,611 --> 00:40:50,990
لقد فعل؟
إنه شخص كبير وسيئ، أليس كذلك؟

717
00:40:51,074 --> 00:40:53,826
تعال. ماما سوف تحمل لك.
أنظر إليك.

718
00:40:53,910 --> 00:40:56,204
إنهم لطيفون جدًا
من مسافة معقولة.

719
00:40:56,329 --> 00:41:01,376
ألست أنت أحلى شيء صغير؟
أريد فقط أن أغمسه في قهوتي.

720
00:41:01,459 --> 00:41:04,170
إنهم مجرد حفنة من زهور الثالوث.

721
00:41:04,253 --> 00:41:05,463
لا أعرف.

722
00:41:05,546 --> 00:41:08,341
هناك شيء عن هذا واحد
مع تسريحة مجنونة

723
00:41:08,424 --> 00:41:10,593
التي أجدها مشبوهة.

724
00:41:10,677 --> 00:41:12,428
هراء، موريس.

725
00:41:12,512 --> 00:41:16,015
هيا الجميع.
دعنا نذهب ونلتقي بالزنابق!

726
00:41:16,099 --> 00:41:17,767
(هتاف)

727
00:41:23,231 --> 00:41:26,442
(بوق البوق)

728
00:41:28,236 --> 00:41:31,280
تقديم صاحب السمو الملكي،
ملكنا اللامع جوليان الثالث عشر،

729
00:41:31,364 --> 00:41:35,410
نصب نفسه سيد الليمور،
وما إلى ذلك. مرحبًا بالجميع.

730
00:41:42,250 --> 00:41:43,751
لقد حصل على الاسلوب.

731
00:41:50,425 --> 00:41:53,261
ما هو ، مثل ،
ملك خنازير غينيا؟

732
00:41:54,971 --> 00:41:56,389
أعتقد أنه سنجاب.

733
00:41:56,472 --> 00:41:59,767
مرحباً أيها الزنابق العملاقة.

734
00:41:59,851 --> 00:42:02,478
من فضلك لا تتردد في الاستمتاع بتوهجي.

735
00:42:02,562 --> 00:42:04,355
- بالتأكيد السنجاب.
- نعم. السنجاب.

736
00:42:04,439 --> 00:42:09,694
ونشكرك مع الامتنان الجزيل
لمطاردة foosa.

737
00:42:09,777 --> 00:42:11,612
- "من"؟
- الفوسة .

738
00:42:11,696 --> 00:42:15,575
يزعجوننا بالتجاوزات
مقاطعة حفلاتنا

739
00:42:15,658 --> 00:42:17,118
- وتمزيق أطرافنا.
- جيد.

740
00:42:17,201 --> 00:42:20,496
نحن نحاول فقط معرفة ذلك
أين الناس، إذن...

741
00:42:20,580 --> 00:42:22,957
ما أسنان كبيرة لديك. رجل!

742
00:42:23,040 --> 00:42:24,667
عار عليك يا موريس.

743
00:42:24,751 --> 00:42:27,962
هل تستطيع ألا ترى
أنك قد أهنت غريب؟

744
00:42:28,045 --> 00:42:30,339
يجب أن تخبرني،
من أنت؟

745
00:42:30,423 --> 00:42:34,302
أنا أليكس. اليكس.
وهذه غلوريا ومارتي وميلمان.

746
00:42:34,385 --> 00:42:36,679
ومن أين أنتم أيها العمالقة؟

747
00:42:36,888 --> 00:42:37,889
همم؟

748
00:42:37,972 --> 00:42:40,057
نحن من نيويورك و...

749
00:42:40,683 --> 00:42:45,188
- كل التحية لعمالقة نيويورك!
- الكل: عمالقة نيويورك!

750
00:42:47,523 --> 00:42:49,484
هل هذا
نوع من برنامج زواج الأقارب؟

751
00:42:49,567 --> 00:42:52,653
أقول أنه علينا فقط أن نسأل هؤلاء الحمقى
حيث الناس.

752
00:42:52,737 --> 00:42:56,824
اعذرني.
نحن البوزو لدينا الناس بالطبع.

753
00:42:56,908 --> 00:42:58,951
مهلا، البوزو لديهم الناس.

754
00:42:59,035 --> 00:43:02,288
أوه، حسنا، عظيم. جيد. أوف.

755
00:43:03,039 --> 00:43:04,499
إنهم هناك.

756
00:43:08,336 --> 00:43:11,756
ألا تحب الناس؟
على أية حال، ليست مجموعة مفعمة بالحيوية.

757
00:43:11,839 --> 00:43:13,299
أوه. رائع.

758
00:43:14,300 --> 00:43:17,053
إذن هل لديك أي أشخاص أحياء؟

759
00:43:17,512 --> 00:43:19,430
رقم الموتى فقط.

760
00:43:19,514 --> 00:43:22,266
أعني،
لو كان لدينا الكثير من الناس الأحياء هنا،

761
00:43:22,350 --> 00:43:26,145
لن يطلق عليها اسم البرية، أليس كذلك؟

762
00:43:26,229 --> 00:43:28,022
- البرية؟
- قف.

763
00:43:28,105 --> 00:43:30,608
تصمد هناك ثانية، fuzzbucket.

764
00:43:30,691 --> 00:43:31,818
تقصد مثل،

765
00:43:31,901 --> 00:43:36,572
"العيش في كوخ من الطين،
امسح نفسك بورقة من النوع البري؟

766
00:43:36,656 --> 00:43:39,200
- من يمسح؟
<i>- أوي فيي.</i>

767
00:43:39,283 --> 00:43:41,035
<i>- أوي فيي!
- أوي فيي،</i> جميعًا!

768
00:43:41,118 --> 00:43:43,120
الكل: <i>أوي فيي!</i>

769
00:43:43,204 --> 00:43:45,540
هل يمكنك أن تعذريني للحظة؟

770
00:43:49,961 --> 00:43:53,506
أخرجني من هنا!
علينا أن نخرج من هنا!

771
00:43:53,589 --> 00:43:56,259
- يساعد!
- ماذا تفعل؟

772
00:43:56,342 --> 00:43:58,386
أنا أسبح عائداً إلى نيويورك.

773
00:43:58,469 --> 00:44:01,264
أعلم أن فرصتي ضئيلة
ولكن لا بد لي من محاولة!

774
00:44:01,347 --> 00:44:04,976
- لا يمكنك السباحة!
- قلت فرصي ضئيلة!

775
00:44:05,059 --> 00:44:10,064
ميلمان: الطبيعة! كل شيء فوقي!
اخلعها! لا أستطيع أن أرى! لا أستطيع أن أرى!

776
00:44:11,649 --> 00:44:13,276
أستطيع أن أرى!

777
00:44:13,568 --> 00:44:14,610
(صراخ)

778
00:44:14,694 --> 00:44:17,905
انظر. من الواضح أن هناك
لقد كان مجرد خطأ بسيط.

779
00:44:17,989 --> 00:44:20,408
الناس لم يتخلصوا منا هنا
عن قصد.

780
00:44:20,491 --> 00:44:24,579
وبمجرد أن أدركوا ما حدث،
سوف يأتون للبحث عنا، أليس كذلك؟

781
00:44:24,662 --> 00:44:25,872
نعم صحيح.

782
00:44:25,955 --> 00:44:30,084
(غناء) <i>لا أعرف الكلمات
لكننا ولدنا أحرارا</i>

783
00:44:30,167 --> 00:44:33,504
هل تعرف شيئا؟
أراهن أنهم في طريقهم بالفعل.

784
00:44:33,588 --> 00:44:34,589
(يلهث)

785
00:44:40,094 --> 00:44:44,181
حسنًا يا أولاد، سيكون الأمر كذلك
السوشي المثلج على الفطور.

786
00:44:47,393 --> 00:44:48,811
ريكو.

787
00:44:51,772 --> 00:44:55,776
حسنا، بما أنني محكوم عليه بالموت
في هذه الجزيرة المهجورة،

788
00:44:55,860 --> 00:44:58,195
أنا، ميلمان مانكيويتش،

789
00:44:58,279 --> 00:45:01,657
أن يكون سليم العقل و غير سليم الجسم،

790
00:45:01,741 --> 00:45:05,411
لقد قسمت ممتلكاتي بالتساوي
بين الثلاثة منكم.

791
00:45:06,203 --> 00:45:07,204
أوه...

792
00:45:07,288 --> 00:45:08,331
آسف، أليكس.

793
00:45:08,414 --> 00:45:13,127
يا! مرحاض. عمل جميل، ميلمان.
السباكة الخارجية.

794
00:45:13,210 --> 00:45:16,672
لا، إنه ليس مرحاضاً. إنه قبر.

795
00:45:16,756 --> 00:45:19,300
لقد أرسلت ميلمان إلى قبره.
هل أنت سعيد؟

796
00:45:19,383 --> 00:45:20,843
تعال.

797
00:45:20,927 --> 00:45:24,263
هذه ليست النهاية.
هذه بداية جديدة تمامًا.

798
00:45:24,347 --> 00:45:26,557
قد يكون هذا أفضل ما حدث.

799
00:45:26,641 --> 00:45:31,103
لا لا لا لا.
رقم لا لا لا لا لا.

800
00:45:31,187 --> 00:45:33,064
هذا ليس أفضل شيء
هذا ما حدث لنا.

801
00:45:33,147 --> 00:45:35,566
لقد أساءت استخدام السلطة
من رغبة عيد الميلاد

802
00:45:35,650 --> 00:45:37,526
وجلب الحظ السيئ علينا جميعا.

803
00:45:37,610 --> 00:45:40,029
لماذا قلت رغبتك؟
ليس من المفترض أن تفعل ذلك.

804
00:45:40,112 --> 00:45:42,990
لم أكن أريد أن أقول لك. يتذكر؟

805
00:45:43,074 --> 00:45:46,077
- يا رفاق جعلتني أخبركم.
- أوه، حسنا.

806
00:45:46,160 --> 00:45:49,997
علاوة على ذلك، هذا ليس حظاً سيئاً.
هذا حظا سعيدا.

807
00:45:50,081 --> 00:45:53,084
انظر حولك.
ليس هناك أسوار، ولا جداول زمنية.

808
00:45:53,167 --> 00:45:55,419
هذا المكان جميل.
حبيبتي لقد ولدنا...

809
00:45:55,503 --> 00:45:58,005
حسنا. تمام. لقد اكتفيت من هذا.

810
00:45:58,089 --> 00:46:02,969
هذا هو الجانب الخاص بك من الجزيرة،
وهذا هو جانبنا من الجزيرة.

811
00:46:03,052 --> 00:46:05,805
وهذا هو الجانب السيئ،
حيث يمكنك القفز والقفز

812
00:46:05,888 --> 00:46:09,308
مثل حصان الجني السحري
وافعل ما تريد.

813
00:46:09,392 --> 00:46:12,103
هذا هو الجانب الجيد
لأولئك الذين يحبون نيويورك

814
00:46:12,186 --> 00:46:13,145
والاهتمام بالعودة إلى المنزل.

815
00:46:13,229 --> 00:46:16,565
- تعال.
- لا، لا. خلف! خلف!

816
00:46:16,649 --> 00:46:18,192
أتعلم؟ هذا ليس جيدًا.

817
00:46:18,275 --> 00:46:22,655
تمام! جميعكم لديكم جانبكم،
وسوف يكون لي.

818
00:46:22,738 --> 00:46:25,199
وإذا كنت بحاجة لي، سأكون هنا،

819
00:46:25,282 --> 00:46:29,286
على الجانب الممتع من الجزيرة،
قضاء وقت قديم جيد.

820
00:46:29,370 --> 00:46:30,830
هذا هو الجانب الممتع

821
00:46:30,913 --> 00:46:34,166
حيث سنقضي وقتًا ممتعًا على قيد الحياة
حتى نعود إلى المنزل.

822
00:46:34,250 --> 00:46:36,836
- زمن يابادابادو القديم!
- هذا الجانب هو الأفضل.

823
00:46:36,919 --> 00:46:38,295
هذا الجانب ينتن!

824
00:46:38,379 --> 00:46:40,965
أنت على الجانب جيرسي
من هذه البالوعة!

825
00:46:41,048 --> 00:46:43,092
- مارتي: ويلما!
- والآن ماذا نفعل؟

826
00:46:43,175 --> 00:46:45,553
لا تقلق.
لدي خطة لإنقاذنا

827
00:46:47,888 --> 00:46:51,767
لا استطيع الانتظار لرؤية المظهر
على وجه مارتي عندما يرى هذا.

828
00:46:55,229 --> 00:46:58,566
مجرد إلقاء نظرة عليه.
إنه عاجز بدوننا.

829
00:47:08,159 --> 00:47:09,827
اصمت يا سبالدينج.

830
00:47:14,915 --> 00:47:20,588
لقد كنت واقفاً هنا لساعات يا رجل.
كم من الوقت يجب أن أقف هكذا؟

831
00:47:21,589 --> 00:47:24,008
إنها <i>فينيتو.</i>

832
00:47:24,967 --> 00:47:28,721
أتحدى أي قارب إنقاذ
ضمن مليون ميل

833
00:47:28,804 --> 00:47:31,057
لتفويت هذا الطفل.

834
00:47:31,140 --> 00:47:35,019
عندما تحين اللحظة المناسبة،
سوف نشعل منارة الحرية

835
00:47:35,102 --> 00:47:38,939
ويتم انقاذهم
من هذا الكابوس المروع!

836
00:47:39,023 --> 00:47:41,692
ماذا تعتقد؟ رائع جدا، هاه؟

837
00:47:41,776 --> 00:47:45,071
- كيف تسير نار الحرية، ميلمان؟
- عظيم. غبي.

838
00:47:45,154 --> 00:47:46,655
سمعت ذلك.

839
00:47:46,739 --> 00:47:49,742
لماذا لا يمكننا الاقتراض فقط
بعض من نار مارتي؟

840
00:47:50,743 --> 00:47:51,994
تلك نار برية.

841
00:47:52,078 --> 00:47:55,039
نحن لا نستخدم النار البرية
على سيدة الحرية.

842
00:47:55,122 --> 00:47:57,500
- الآن، فرك، ميلمان.
- كنت أفعل...

843
00:47:57,583 --> 00:48:02,088
لا أستطيع. لا أستطبع. لا أستطيع أن أفعل ذلك.
أنا جو... لا أستطيع أن أفعل ذلك!

844
00:48:03,714 --> 00:48:04,799
نار.

845
00:48:06,133 --> 00:48:07,259
نار.

846
00:48:08,385 --> 00:48:10,554
نار! نار!

847
00:48:14,809 --> 00:48:15,893
يا بلدي.

848
00:48:15,976 --> 00:48:17,394
نار!

849
00:48:17,478 --> 00:48:19,063
ليس بعد! لا، لا! لا!

850
00:48:19,146 --> 00:48:20,981
نار!

851
00:48:21,065 --> 00:48:22,483
غلوريا: ميلمان، توقف!

852
00:48:23,359 --> 00:48:25,152
القفز! أليكس، اقفز!

853
00:48:25,236 --> 00:48:28,280
لا تقلق، القطط تهبط دائمًا على...

854
00:48:28,364 --> 00:48:31,408
وجه؟ يا رجل، أي نوع من القطط أنت؟

855
00:48:40,167 --> 00:48:42,044
أنت مهووس!

856
00:48:42,503 --> 00:48:46,340
لقد أحرقته! الرتق عليك!

857
00:48:47,049 --> 00:48:49,635
الرتق لكم جميعا إلى هيك!

858
00:48:50,469 --> 00:48:52,096
هل يمكننا الذهاب إلى الجانب الممتع الآن؟

859
00:48:53,806 --> 00:48:56,684
موريس: الجميع، اهدأوا.
تعال. في الكراسي الخاصة بك.

860
00:48:56,767 --> 00:48:59,687
الجميع، تهدئة. ترك ذيله.

861
00:48:59,770 --> 00:49:02,106
افصل بين هذين، هلا سمحت؟

862
00:49:02,189 --> 00:49:03,983
أنت هنا، أنت هناك. الجميع...

863
00:49:04,859 --> 00:49:07,695
اهدأوا أيها الناس، حسنًا؟

864
00:49:07,778 --> 00:49:11,824
والآن، أقدم لكم صاحب السمو الملكي،
اللامع بلاه بلاه بلاه.

865
00:49:11,907 --> 00:49:15,161
كما تعلمون، وما إلى ذلك، وما إلى ذلك. مرحا.
دعنا نذهب.

866
00:49:15,244 --> 00:49:16,954
الآن، الجميع،

867
00:49:17,037 --> 00:49:21,876
لدينا جميعا فضول كبير
عن ضيوفنا، عمالقة نيويورك.

868
00:49:21,959 --> 00:49:23,711
- نعم ويلي؟
- أنا أحبهم.

869
00:49:23,794 --> 00:49:28,215
أنا أحبهم. لقد أحببتهم أولاً.
حتى قبل أن أقابلهم، أحببتهم.

870
00:49:28,299 --> 00:49:29,842
لقد أحببتهم على الفور.

871
00:49:29,925 --> 00:49:31,385
أنت تكرههم
مقارنة مع كم أحبهم.

872
00:49:31,468 --> 00:49:33,804
أوه، اصمت. أنت مزعج جداً!

873
00:49:35,055 --> 00:49:38,142
الآن، بقدر ما نستطيع أن نتذكر،

874
00:49:38,225 --> 00:49:42,771
لقد تعرضنا للهجوم
ويأكلها الفوسا اللعين.

875
00:49:42,855 --> 00:49:45,566
الفوسة! الفوسا يهاجمون!

876
00:49:45,691 --> 00:49:47,735
(كل الصراخ)

877
00:49:49,403 --> 00:49:51,655
إنه كتاب طبخ! إنه كتاب طبخ!

878
00:49:51,739 --> 00:49:53,324
لو سمحت. موريس.

879
00:49:53,407 --> 00:49:54,408
(رنين الجرس)

880
00:49:54,491 --> 00:49:56,493
هادئ!

881
00:49:56,577 --> 00:50:00,414
هيا جميعا. إنهم لا يهاجموننا
هذه اللحظة بالذات.

882
00:50:00,497 --> 00:50:01,999
(الجميع يتنهدون)

883
00:50:02,082 --> 00:50:05,502
لذا فإن خطتي العبقرية هي التالية:

884
00:50:05,586 --> 00:50:11,008
سنجعل عمالقة نيويورك
أصدقائنا وإبقائهم قريبين.

885
00:50:11,091 --> 00:50:16,180
وبعد ذلك، مع قيام السيد أليكس بحمايتنا،
سنكون آمنين

886
00:50:16,263 --> 00:50:21,101
ولا داعي للقلق أبدًا
حول foosa اللعين مرة أخرى.

887
00:50:23,854 --> 00:50:27,274
فكرت في ذلك. فكرت في ذلك.
نعم. أنا. فعلتُ.

888
00:50:27,358 --> 00:50:30,569
انتظروا جميعا. يتمسك.
أنا أفكر فقط الآن.

889
00:50:30,653 --> 00:50:33,864
أعني،
هل يتساءل أحد لماذا foosa

890
00:50:33,948 --> 00:50:36,325
هل كنتم خائفين جدًا من السيد أليكس؟

891
00:50:36,408 --> 00:50:39,536
أعني،
ربما ينبغي لنا أن نكون خائفين أيضا.

892
00:50:39,620 --> 00:50:42,790
ماذا لو كان السيد أليكس
هو أسوأ من الفوسا؟

893
00:50:42,957 --> 00:50:43,958
(الكل يلهث)

894
00:50:44,250 --> 00:50:47,503
أقول لك، ذلك المتأنق
فقط يعطيني heebiedabajeebies.

895
00:50:47,586 --> 00:50:50,214
موريس، أنت لم ترفع يدك.

896
00:50:50,297 --> 00:50:54,009
ولذلك تعليقك الشنيع
سيتم شطبها من السجل.

897
00:50:55,636 --> 00:50:58,347
هل أي شخص آخر
هل لديك هيبي جيبي؟

898
00:50:58,430 --> 00:51:00,599
لا؟ جيد. لذا اصمت.

899
00:51:01,433 --> 00:51:04,144
جوليان:
عندما يستيقظ عمالقة نيويورك،

900
00:51:04,228 --> 00:51:09,525
سوف نتأكد
أن يستيقظوا في الجنة.

901
00:51:10,067 --> 00:51:11,277
(جوليان يضحك)

902
00:51:11,360 --> 00:51:13,445
الآن، من يريد الكعكة؟

903
00:51:13,529 --> 00:51:15,072
(الجميع يصرخون)

904
00:51:38,429 --> 00:51:42,099
يو آل. ميلمان وغلوريا
هناك يقضون وقتا طيبا.

905
00:51:43,434 --> 00:51:45,728
هناك مجال للجانب الممتع
لواحد آخر.

906
00:51:45,811 --> 00:51:47,438
ًلا شكرا.

907
00:51:47,521 --> 00:51:51,608
انظر، لقد كنت أفكر.
ربما لو أعطيت هذا المكان فرصة،

908
00:51:51,692 --> 00:51:54,695
لا أعرف،
قد تستمتع بنفسك.

909
00:51:54,778 --> 00:51:57,781
مارتي، أنا متعب. أنا جائع.

910
00:51:58,407 --> 00:52:00,326
أريد فقط العودة إلى المنزل.

911
00:52:01,493 --> 00:52:04,830
هل يمكنك فقط إعطائها فرصة؟
فكر في الأمر.

912
00:52:06,415 --> 00:52:09,335
إنه حقًا ليس الجانب الممتع بدونك.

913
00:52:20,137 --> 00:52:21,513
(الجميع يضحكون)

914
00:52:25,142 --> 00:52:26,769
ميلمان: أعرف. وبعد ذلك...

915
00:52:28,479 --> 00:52:29,480
(الصمت)

916
00:52:29,605 --> 00:52:31,732
ميلمان: إنه هو.
مارتي: من هو؟

917
00:52:32,441 --> 00:52:35,486
إنه رجل البيتزا.
من هيك هل تعتقد أنه؟

918
00:52:35,569 --> 00:52:38,197
نعم؟ أيمكنني مساعدتك؟

919
00:52:39,031 --> 00:52:41,158
هل يمكنني الوصول إلى الجانب الممتع؟

920
00:52:43,285 --> 00:52:45,037
عفوا؟

921
00:52:45,120 --> 00:52:47,373
كما تعلمون، لقد كنت نوعا من رعشة.

922
00:52:49,208 --> 00:52:53,253
لكنني كنت أفكر
بشأن ما قلته، وأنا آسف.

923
00:53:01,261 --> 00:53:04,848
مرحبا بكم في كاسا ديل وايلد.
خذ حمولة.

924
00:53:04,932 --> 00:53:06,725
مهلا، مهلا، مسح قدميك.

925
00:53:11,939 --> 00:53:15,359
- أليكس!
<i>- مي كاسا هو سو كاسا.</i>

926
00:53:23,075 --> 00:53:24,326
مؤثرة جدا.

927
00:53:24,410 --> 00:53:27,079
مهلا، تناول مشروبا. إنه على المنزل.

928
00:53:29,164 --> 00:53:30,958
هذه مياه البحر.

929
00:53:31,917 --> 00:53:33,335
أوه، أنت لا تبتلعها.

930
00:53:33,419 --> 00:53:35,587
انها مجرد مؤقتة
حتى الانتهاء من السباكة.

931
00:53:35,671 --> 00:53:37,798
مهلا، تبدون جميعكم جائعين.

932
00:53:38,424 --> 00:53:41,468
كيف تريد
بعض من خير الطبيعة؟

933
00:53:42,511 --> 00:53:44,179
لديك طعام؟

934
00:53:44,263 --> 00:53:47,182
الجانب الممتع الخاص، قادم.

935
00:53:47,808 --> 00:53:49,810
الأعشاب البحرية على عصا.

936
00:53:50,352 --> 00:53:51,353
الأعشاب البحرية؟

937
00:53:51,854 --> 00:53:54,731
على عصا. لا تحبه حتى تجربه.

938
00:54:02,906 --> 00:54:04,658
هذا أمر لا يصدق.

939
00:54:05,784 --> 00:54:08,370
- جيد جداً.
- حسنا، شكرا.

940
00:54:08,454 --> 00:54:11,331
إنه نوع من ضرب المكان، أليس كذلك؟

941
00:54:11,999 --> 00:54:14,877
حسنًا، ربما يمكن استخدام القليل من الليمون.

942
00:54:15,627 --> 00:54:18,380
(أنين)

943
00:54:19,173 --> 00:54:23,135
لا، انه عظيم. إنه أمر رائع حقًا.
لا تحصل على أي أفضل من هذا.

944
00:54:23,218 --> 00:54:25,012
أوه، لكنه يفعل.

945
00:54:25,804 --> 00:54:27,347
تحقق من هذا.

946
00:54:32,853 --> 00:54:36,607
رائع. هل تنظر إلى ذلك.

947
00:54:36,690 --> 00:54:41,195
أليكس: إنها مثل المليارات والمليارات
من طائرات الهليكوبتر.

948
00:54:41,278 --> 00:54:43,697
إنه نجم الرماية. تمنى أمنية. سريع!

949
00:54:44,198 --> 00:54:46,783
ماذا عن شريحة لحم سميكة والعصير؟

950
00:54:46,867 --> 00:54:48,285
مارتي: هل تعرف ماذا يا أليكس؟

951
00:54:48,368 --> 00:54:53,248
أعدك أنني سأجدك
شريحة لحم غدا إذا كان يقتلني.

952
00:54:53,332 --> 00:54:54,750
شكرا مارتي.

953
00:54:54,833 --> 00:54:57,294
ميلمان:
لقد تأخر الوقت. أعتقد أنني سأفعل...

954
00:54:57,377 --> 00:54:58,462
(ميلمان يشخر)

955
00:54:58,545 --> 00:55:00,130
جلوريا:
أعتقد أنني سأضرب الكيس أيضًا.

956
00:55:00,214 --> 00:55:02,216
أحلام سعيدة للجميع.

957
00:55:32,538 --> 00:55:33,914
مارتي: اليكس.

958
00:55:44,174 --> 00:55:45,926
ماذا تفعل؟

959
00:55:46,718 --> 00:55:51,348
سبعة وعشرون، 28، 29.
ثلاثون أسود و29 أبيض فقط.

960
00:55:51,431 --> 00:55:53,767
يبدو
أنت أسود مع خطوط بيضاء بعد كل شيء.

961
00:55:53,850 --> 00:55:56,019
حل المعضلة. طاب مساؤك.

962
00:55:56,228 --> 00:55:58,105
(تقليد الشخير)

963
00:56:06,280 --> 00:56:09,908
كما ترى، موريس،
كان السيد أليكس يهيئ صديقه.

964
00:56:09,992 --> 00:56:13,412
من الواضح أنه شيء حنون ومحب.

965
00:56:13,495 --> 00:56:16,081
كيف يمكنك الحصول على هيبي-جيبي
للسيد أليكس؟

966
00:56:16,164 --> 00:56:19,751
أنظر إليه. انه لطيف جدا وفخم.

967
00:56:19,835 --> 00:56:22,629
لا أعتقد أنه كان يعتني به.

968
00:56:22,713 --> 00:56:25,090
تبدو أكثر مثل
كان يذوقه لي.

969
00:56:25,173 --> 00:56:28,385
تناسب نفسك، بغض النظر. لا أهتم.

970
00:56:28,468 --> 00:56:32,556
قريبا سوف نفعل ذلك
وضع خطتي الممتازة موضع التنفيذ.

971
00:56:32,639 --> 00:56:38,979
كل ما علينا فعله هو الانتظار
حتى يغطوا في نومهم العميق.

972
00:56:44,901 --> 00:56:47,529
كم من الوقت سيستغرق هذا؟

973
00:57:14,348 --> 00:57:15,349
حسنا، هذا مقرف!

974
00:57:17,601 --> 00:57:19,353
جوليان: استيقظ يا سيد أليكس.

975
00:57:20,646 --> 00:57:22,898
استيقظ يا سيد أليكس.

976
00:57:23,815 --> 00:57:25,609
ترتفع وتشرق.

977
00:57:25,692 --> 00:57:28,945
استيقظ يا سيد أليكس!

978
00:57:29,029 --> 00:57:31,198
استيقظ! أليكس!

979
00:57:31,281 --> 00:57:32,824
هل تمص إبهامك؟

980
00:57:33,200 --> 00:57:34,951
(الجميع يصيح)

981
00:57:35,702 --> 00:57:37,996
أين نحن؟
ما هيك يحدث؟

982
00:57:38,080 --> 00:57:39,748
جوليان:
ما رأيك؟ خذها ببساطة.

983
00:57:39,831 --> 00:57:43,251
- من بنى الغابة؟
- لا تنزعجوا أيها النزوات العملاقة.

984
00:57:43,335 --> 00:57:44,544
بينما كنت نائماً،

985
00:57:44,628 --> 00:57:48,924
لقد أخذناك ببساطة
إلى ركننا الصغير من السماء.

986
00:57:49,007 --> 00:57:51,385
مرحبا بكم في مدغشقر.

987
00:57:51,468 --> 00:57:53,762
- مادا-من-آه؟
- ماذا؟

988
00:57:53,845 --> 00:57:56,223
جوليان: لا، ليس هووها. أسكار.

989
00:58:03,939 --> 00:58:05,482
مارتي. انها...

990
00:58:05,565 --> 00:58:08,151
تماما مثل جداريتي في حديقة الحيوان.

991
00:58:08,235 --> 00:58:12,322
أوه، لا، يا رجل،
هذه هي الصفقة الحقيقية هناك.

992
00:58:12,406 --> 00:58:14,658
انظر إلى ذلك، هذا ليس منظرًا سيئًا.

993
00:58:14,741 --> 00:58:18,704
هذا هو الشيء الذي كنت عليه دائما
ننظر إليها، ولكن في الواقع هناك.

994
00:58:18,787 --> 00:58:21,998
- تلك هي النسخة الحقيقية من...
- ماذا عن مرة واحدة حول الحديقة؟

995
00:58:22,082 --> 00:58:25,502
دعونا نضخ دماءنا،
الرئتان تتنفسان هذا الهواء النقي.

996
00:58:25,585 --> 00:58:27,170
من معي؟

997
00:58:27,254 --> 00:58:29,506
لا. لا أعتقد أنني أستطيع... أنت كذلك!

998
00:58:29,589 --> 00:58:31,633
يا! تريد أن تلعب حولها؟

999
00:58:33,510 --> 00:58:34,928
مارتي: حصلت عليك هناك!

1000
00:58:35,011 --> 00:58:36,513
أليكس: تعال هنا!

1001
00:58:36,596 --> 00:58:37,806
مارتي: أنت هو.

1002
00:58:37,889 --> 00:58:40,892
مارتي:
مهلا، توقف عن ذلك! مهلا، أنت مجنون!

1003
00:58:40,976 --> 00:58:46,356
حسنًا، مارتي، أنا كذلك. أنا عليه. أنا عليه. لقد فزت.

1004
00:58:46,440 --> 00:58:49,067
هيا يا أليكس، ادخل إلى الأخدود.

1005
00:58:49,151 --> 00:58:50,861
لم آكل منذ يومين.

1006
00:58:50,944 --> 00:58:53,864
سكر دمي منخفض حقاً.
أنا فقط لا أملك الطاقة.

1007
00:58:53,947 --> 00:58:55,574
لا أعتقد أن هذه هي مشكلتك.

1008
00:58:55,657 --> 00:58:58,535
أولا وقبل كل شيء،
هذه ليست الطريقة التي تجري بها في البرية.

1009
00:58:58,618 --> 00:59:02,873
دعنا نذهب. ضع المطاط على الطريق!
عليك فقط أن تخرج هذا الأسد الداخلي.

1010
00:59:02,956 --> 00:59:06,251
- الآن، من هو القط؟
- مارتي، أنا حقا لا...

1011
00:59:06,334 --> 00:59:09,546
أنت، هذا هو الذي. تعال!
ها نحن!

1012
00:59:09,629 --> 00:59:12,424
هذا كل شيء. دعونا نبني بعض البخار!
أنت القطة.

1013
00:59:12,507 --> 00:59:13,967
- من القطة؟
- أنت القطة.

1014
00:59:14,050 --> 00:59:15,469
- من القطة؟
- أنت القطة.

1015
00:59:15,552 --> 00:59:19,055
من هو القط؟ من هو القط؟
من هو القط؟ من هو القط؟

1016
00:59:19,139 --> 00:59:23,268
من هو القط؟ من هو القط؟
من هو القط؟ من هو القط؟

1017
00:59:25,145 --> 00:59:26,646
أنا القطة!

1018
00:59:32,736 --> 00:59:34,196
مفاجأة!

1019
00:59:36,114 --> 00:59:38,408
(كلاهما شخير)

1020
00:59:41,620 --> 00:59:45,248
أنت هو. أنت هو!
لا يمكن مزاح القطة. القطة سريعة جدًا.

1021
00:59:46,792 --> 00:59:48,418
(أليكس يصيح بحماس)

1022
00:59:48,502 --> 00:59:53,548
أشعر وكأنني بسطرمه على ارتفاع ميل على الجاودار
على الطاير من أطعمة لذيذة في السماء!

1023
00:59:53,632 --> 00:59:54,633
(الهدير)

1024
00:59:54,716 --> 00:59:57,636
- دعونا نذهب البرية!
- الآن أنت تتحدث!

1025
00:59:59,971 --> 01:00:01,765
(كلاهما يصيح)

1026
01:00:03,642 --> 01:00:04,768
(يصرخ أليكس)

1027
01:00:04,851 --> 01:00:07,771
رجل! أشعر بأنني مختلف.

1028
01:00:07,854 --> 01:00:10,899
نوجي، نوجي، نوجي.
نوجي، نوجي، نوجي!

1029
01:00:12,651 --> 01:00:14,778
أليكس: نوع من الشحن أو شيء من هذا.

1030
01:00:14,861 --> 01:00:17,572
- كما قلت يا عزيزي، إنه...
- التشقق.

1031
01:00:17,656 --> 01:00:21,493
- أليس هذا صحيحا، ميلمان؟
- أوه نعم. أوه نعم.

1032
01:00:21,576 --> 01:00:23,203
(أليكس هومينج)

1033
01:00:24,746 --> 01:00:26,164
أنا في الجنة.

1034
01:00:26,248 --> 01:00:31,127
كما ترى يا موريس، أليكس أصبح الآن صديقنا
والفوسا لا يمكن رؤيتها في أي مكان.

1035
01:00:31,211 --> 01:00:37,801
ويمكن القول أن خطتي تعمل
بطريقة عمل جيدة جدًا.

1036
01:00:37,884 --> 01:00:40,345
أليكس. عليك أن تجرب بعضًا من هذا.

1037
01:00:42,389 --> 01:00:45,016
أشعر أنني بحالة جيدة. يشعر وكأنه ملك مرة أخرى.

1038
01:00:45,809 --> 01:00:46,977
ملِك؟

1039
01:00:47,769 --> 01:00:49,479
يجب أن ترى تصرفاته.

1040
01:00:49,563 --> 01:00:52,649
هيا، أليكس، لماذا لا تفعل ذلك
تبين له بعض من عملك؟

1041
01:00:52,732 --> 01:00:55,819
أوه. لا،
أنا حقا لا أعتقد أنني أستطيع... حسنا.

1042
01:00:55,902 --> 01:00:58,905
السيدات والسادة.
الرئيسيات من جميع الأعمار.

1043
01:00:58,989 --> 01:01:01,324
البرية تقدم بكل فخر:

1044
01:01:01,408 --> 01:01:03,076
الملك.

1045
01:01:03,159 --> 01:01:05,579
أليكس الأسد!

1046
01:01:06,746 --> 01:01:08,373
شقة إي يا رفاق.

1047
01:01:17,549 --> 01:01:20,176
نعم! الملك في المنزل!

1048
01:01:20,260 --> 01:01:22,512
ترى هل هو الملك
فأين هو تاجه؟

1049
01:01:22,596 --> 01:01:23,930
لقد حصلت على التاج.

1050
01:01:24,014 --> 01:01:27,350
حصلت على واحدة لطيفة جدا.
وهي هنا على رأسي.

1051
01:01:27,434 --> 01:01:29,644
أنظر إليه. هل حصلت عليه؟

1052
01:01:35,483 --> 01:01:37,527
قم بالزئير يا رجل. قم بالزئير.

1053
01:01:37,611 --> 01:01:39,487
(زئير بصوت عال)

1054
01:01:42,824 --> 01:01:46,036
رائع. لم أسمع بهذا من قبل

1055
01:01:46,119 --> 01:01:48,496
نعم! اذهب البرية، رجل! تعال!

1056
01:01:49,956 --> 01:01:51,708
مارتي: اكسر الموجة!

1057
01:02:06,973 --> 01:02:08,725
(تقليد الزئير)

1058
01:02:18,401 --> 01:02:20,362
عفوا.

1059
01:02:20,445 --> 01:02:22,656
أنت تعض مؤخرتي.

1060
01:02:24,908 --> 01:02:27,035
- لا، لست كذلك.
- نعم أنت على حق.

1061
01:02:29,162 --> 01:02:31,289
- GLORIA: What did you do?
- لقد عضتني للتو!

1062
01:02:31,373 --> 01:02:33,416
رقم لم أفعل. هل فعلت؟

1063
01:02:33,500 --> 01:02:35,251
- لقد فعلت نوعا ما.
- He just bit me on the butt!

1064
01:02:35,335 --> 01:02:37,754
ما هيك هو الخطأ معك؟

1065
01:02:37,879 --> 01:02:39,255
أوه... اه...

1066
01:02:39,339 --> 01:02:40,382
لماذا عضتني؟

1067
01:02:40,465 --> 01:02:43,301
- يا رجل، لأنك عشائه.
- ميلمان: ماذا؟

1068
01:02:43,385 --> 01:02:45,637
- اعذرني؟
- ميلمان: هذا غبي.

1069
01:02:45,720 --> 01:02:50,100
تعال، تعال، موريس. ما هو بسيط
عض على الأرداف بين الأصدقاء؟

1070
01:02:50,183 --> 01:02:52,102
هنا، أعطني عاب.

1071
01:02:52,185 --> 01:02:55,939
لقد انتهت الحفلة يا جوليان.
لقد فشلت خطتك الرائعة.

1072
01:02:56,022 --> 01:02:57,649
ما الذي تتحدث عنه؟

1073
01:02:57,732 --> 01:02:59,484
صديقك هنا هو ما نسميه

1074
01:02:59,567 --> 01:03:02,654
صيد نموذج فاخر
وآلة الأكل.

1075
01:03:02,737 --> 01:03:06,199
وهو يأكل شريحة لحم، وهي أنت.

1076
01:03:06,282 --> 01:03:10,870
- اخرج من هنا.
- أوكي دوكي، موريس، أنا أعترف بذلك.

1077
01:03:10,954 --> 01:03:12,539
فشلت الخطة.

1078
01:03:12,622 --> 01:03:15,750
لقد ضاع كل شيء! نحن جميعا محكوم عليهم.

1079
01:03:15,834 --> 01:03:20,755
سوف يعود foosas و
يلتهمونا بأفواههم لأنه

1080
01:03:20,839 --> 01:03:23,425
نحن جميعا شريحة لحم.

1081
01:03:23,508 --> 01:03:24,884
أنا شريحة لحم! أنا، أنا، أنا!

1082
01:03:24,968 --> 01:03:27,178
لا يستطيع السيد أليكس البقاء هنا.

1083
01:03:27,262 --> 01:03:31,641
إنه ينتمي إلى نوعه
على الجانب foosa من الجزيرة.

1084
01:03:31,725 --> 01:03:33,643
بالسلطة الممنوحة لي،

1085
01:03:33,727 --> 01:03:37,105
بموجب قانون الغابة،
بلا، بلا، بلا، بلا...

1086
01:03:37,188 --> 01:03:38,398
- اذهب!
- ماذا؟

1087
01:03:38,481 --> 01:03:41,151
مارتي:
هيا، هل أبدو لك مثل شريحة لحم؟

1088
01:03:41,234 --> 01:03:42,485
نعم!

1089
01:03:42,569 --> 01:03:45,488
انظر، لقد أخبرتك أنني لا أبدو مثل...
انتظر. ماذا تقول؟

1090
01:03:45,572 --> 01:03:47,699
أوه نعم!

1091
01:03:47,824 --> 01:03:48,825
(الهدير)

1092
01:03:49,451 --> 01:03:52,912
- انه يذهب وحشية.
- اهربوا للنجاة بحياتكم.

1093
01:03:52,996 --> 01:03:53,997
(الهدير)

1094
01:03:55,081 --> 01:03:56,583
غلوريا: مارتي، اهرب!

1095
01:03:56,916 --> 01:03:57,917
(صراخ)

1096
01:04:14,434 --> 01:04:17,896
- عين الثور. تسديدة ممتازة، موريس.
- شكرًا لك.

1097
01:04:23,943 --> 01:04:25,195
مارتي؟

1098
01:04:27,447 --> 01:04:29,324
أنا آسف جدا، مارتي.

1099
01:04:33,787 --> 01:04:35,914
ما هي مشكلتي ؟

1100
01:04:36,873 --> 01:04:38,249
آه!

1101
01:04:39,209 --> 01:04:41,127
أوه لا.

1102
01:04:41,211 --> 01:04:45,965
ماذا فعلت؟
هذا صحيح. أنا وحش.

1103
01:04:46,049 --> 01:04:48,093
يجب أن أخرج من هنا.

1104
01:04:48,176 --> 01:04:51,054
<i>(ما هي الحياة الرائعة</i> اللعب)

1105
01:05:07,821 --> 01:05:09,155
(صرخة)

1106
01:05:10,490 --> 01:05:11,616
(أنين)

1107
01:05:12,826 --> 01:05:14,327
أوه...

1108
01:05:15,078 --> 01:05:16,496
(الصراخ)

1109
01:05:28,925 --> 01:05:30,552
(صرخة)

1110
01:05:49,821 --> 01:05:51,114
(التجشؤ)

1111
01:06:59,599 --> 01:07:02,852
ماذا فعلت؟ هذا كابوس.

1112
01:07:02,936 --> 01:07:05,104
وهذا كله خطأي.

1113
01:07:05,188 --> 01:07:07,523
الآن، بسببي، فقدنا أليكس.

1114
01:07:07,607 --> 01:07:09,317
حسنا، ماذا سنفعل؟

1115
01:07:09,400 --> 01:07:11,903
سنجد طريقة لمساعدته.
هذا ما سنفعله.

1116
01:07:11,986 --> 01:07:13,196
تمام.

1117
01:07:13,279 --> 01:07:16,032
هيا، نحن سكان نيويورك، أليس كذلك؟

1118
01:07:16,115 --> 01:07:19,369
نحن أقوياء. نحن شجاعون.
نحن قادرون على التكيف!

1119
01:07:19,452 --> 01:07:23,248
ونحن لن نستلقي
مثل حفنة من ميلمان.

1120
01:07:23,331 --> 01:07:24,540
لا، نحن لسنا كذلك.

1121
01:07:24,624 --> 01:07:25,625
(بوق البوق)

1122
01:07:25,708 --> 01:07:27,085
أوه. غلوريا.

1123
01:07:27,168 --> 01:07:30,755
لم يكن هذا أنا، حسنًا؟
كان ذلك القارب.

1124
01:07:30,838 --> 01:07:32,590
- القارب!
- القارب؟

1125
01:07:32,674 --> 01:07:36,844
لقد عاد القارب من أجلنا!
هيا يا شباب، علينا الإبلاغ عن ذلك.

1126
01:07:38,638 --> 01:07:39,722
ها هو!

1127
01:07:39,806 --> 01:07:41,599
ميلمان: مهلا، هنا!
غلوريا: هنا!

1128
01:07:41,683 --> 01:07:43,184
هنا! يو!

1129
01:07:43,268 --> 01:07:45,812
ميلمان، أعطني توصيلة. أسرع!
ارفعني!

1130
01:07:45,895 --> 01:07:47,563
مارتي: مساعدة! يساعد! يساعد!

1131
01:07:47,647 --> 01:07:50,358
- اه رقبتي. رقبتي. يا رفاق.
- هنا!

1132
01:07:50,441 --> 01:07:54,070
- ميلمان! ثابت. من هنا!
- ليس لديك أدنى فكرة عن مدى الألم الذي يحدثه هذا.

1133
01:07:54,153 --> 01:07:56,281
مارتي: مرحبًا أيها القارب! نحن هنا!

1134
01:07:58,408 --> 01:08:02,412
ينظر! انها تتحول! إنها تعود!
إنها تعود!

1135
01:08:02,495 --> 01:08:04,747
تعال! هيا يا عزيزي!

1136
01:08:06,249 --> 01:08:07,542
نعم! يا رفاق.

1137
01:08:07,625 --> 01:08:09,919
قمت بوضع علامة على هذا القارب. سأحضر أليكس.

1138
01:08:10,003 --> 01:08:12,922
قف! انتظر هناك.

1139
01:08:13,006 --> 01:08:15,466
لا يمكنك العودة إلى هناك بمفردك.

1140
01:08:15,550 --> 01:08:17,927
تعال. أنا أعرف أليكس.

1141
01:08:18,011 --> 01:08:20,596
يسمع أننا أنقذنا،
سوف يخرج مباشرة منه.

1142
01:08:20,680 --> 01:08:22,974
الناس قادمون.
يمكنهم مساعدتنا.

1143
01:08:23,057 --> 01:08:25,977
ميلمان على حق.
سيعرف الناس ماذا يفعلون.

1144
01:08:26,060 --> 01:08:28,604
الآن، علينا أن نضع علامة على ذلك القارب.

1145
01:08:37,697 --> 01:08:39,699
(بوق البوق)

1146
01:08:46,873 --> 01:08:49,500
الآن، هذا أشبه به.

1147
01:08:49,584 --> 01:08:53,004
أنت؟ يا أماه... أين الناس؟

1148
01:08:53,087 --> 01:08:55,715
فقتلناهم وأكلنا أكبادهم.

1149
01:08:57,050 --> 01:08:58,468
حصلت عليك، أليس كذلك؟

1150
01:08:58,551 --> 01:09:01,721
فقط أمزح يا دمية، الناس بخير.

1151
01:09:01,804 --> 01:09:04,390
إنهم على متن قارب نجاة بطيء إلى الصين.

1152
01:09:04,474 --> 01:09:07,060
مهلا، أنا أعرفكما.

1153
01:09:07,143 --> 01:09:11,397
أين ذلك الأسد الذهاني؟
وصديقنا أحادي اللون؟

1154
01:09:11,522 --> 01:09:15,485
مارتي؟ إنه على حق...أين ذهب؟
لقد كان خلفنا مباشرة.

1155
01:09:16,235 --> 01:09:19,030
لقد عاد من أجل أليكس.
سوف يقتل نفسه!

1156
01:09:19,113 --> 01:09:22,325
حسنًا يا أولاد،
صديقنا أحادي اللون في خطر.

1157
01:09:22,408 --> 01:09:24,285
يبدو أن لدينا عمل لنقوم به.

1158
01:09:24,369 --> 01:09:27,163
سجل الكابتن:
الدخول في بيئة معادية.

1159
01:09:27,246 --> 01:09:30,500
كوالسكي. سنحتاج إلى كسب القلوب
وعقول السكان الأصليين.

1160
01:09:30,583 --> 01:09:33,628
ريكو. سنحتاج
المعدات التكتيكية الخاصة.

1161
01:09:33,711 --> 01:09:36,172
سنواجه خطرًا شديدًا.

1162
01:09:36,255 --> 01:09:38,633
ربما لن ينجو القطاع الخاص.

1163
01:09:45,431 --> 01:09:48,267
أليكس! اخرج يا أليكس!

1164
01:09:48,393 --> 01:09:50,770
القارب هنا! يمكننا العودة إلى المنزل!

1165
01:09:51,104 --> 01:09:52,939
(هدير الرعد)

1166
01:09:57,360 --> 01:10:02,740
أليكس! أليكس! أليكس! أليكس! أليكس!

1167
01:10:02,824 --> 01:10:07,745
أليكس! أليكس! أليكس! أليكس! أليكس!

1168
01:10:07,829 --> 01:10:10,998
أليكس! أليكس! أليكس!

1169
01:10:11,082 --> 01:10:14,710
أليكس! أليكس! أليكس!

1170
01:10:14,794 --> 01:10:16,170
مارتي: أليكس!

1171
01:10:17,880 --> 01:10:19,048
أليكس!

1172
01:10:20,758 --> 01:10:22,218
مارتي؟

1173
01:10:22,301 --> 01:10:23,594
ابتعد عنه يا أليكس.

1174
01:10:23,678 --> 01:10:26,222
عاد القارب.
يمكننا الخروج من هنا.

1175
01:10:26,305 --> 01:10:30,226
يمكننا العودة إلى الحضارة،
وكل شيء سيكون كما كان من قبل.

1176
01:10:30,309 --> 01:10:31,811
البقاء مرة أخرى.

1177
01:10:32,770 --> 01:10:34,021
لو سمحت.

1178
01:10:35,148 --> 01:10:36,941
أنا وحش.

1179
01:10:37,024 --> 01:10:40,570
أليكس، أنت لست وحشا.
أنت صديقي.

1180
01:10:40,653 --> 01:10:43,489
نحن فريق. أنا وأنت، أتذكرين؟

1181
01:10:43,656 --> 01:10:44,907
(زئير)

1182
01:10:51,497 --> 01:10:53,666
أنا لا أريد أن يؤذيك.

1183
01:10:59,005 --> 01:11:00,006
اه...

1184
01:11:24,989 --> 01:11:26,240
أليكس.

1185
01:11:27,158 --> 01:11:29,327
أنا لن أغادر بدونك.

1186
01:11:44,884 --> 01:11:48,304
أليكس؟ أنا أفكر في أغنية.

1187
01:11:48,387 --> 01:11:52,141
إنها أغنية رائعة.
أنا متأكد من أنك على دراية به.

1188
01:11:53,476 --> 01:11:57,313
(غناء) <i>ابدأ بنشر الأخبار</i>

1189
01:11:58,439 --> 01:12:02,235
<i>سأغادر اليوم</i>

1190
01:12:03,236 --> 01:12:06,906
<i>نحن نشكل جزءًا كبيرًا منه</i>

1191
01:12:09,742 --> 01:12:13,829
هيا، أنت تعرف الكلمات.
كلمتين صغيرتين.

1192
01:12:13,913 --> 01:12:16,457
من فضلك لا تجعلني
أغني هذا بنفسي.

1193
01:12:16,541 --> 01:12:19,961
أنت حقا لا تريد أن تسمعني
أغني هذا بنفسي.

1194
01:12:22,755 --> 01:12:26,926
أليكس؟ هل يمكن أن تأتي هنا
لمدة دقيقة؟

1195
01:12:27,009 --> 01:12:30,429
مهلا، أليكس، القليل من المساعدة.

1196
01:12:31,389 --> 01:12:32,723
ساعدني!

1197
01:12:33,933 --> 01:12:36,769
أليكس! يساعد!

1198
01:12:40,106 --> 01:12:43,693
ساعدني! أي شخص، مساعدتي! شخص ما!

1199
01:12:44,944 --> 01:12:47,321
يساعد!

1200
01:12:52,952 --> 01:12:54,453
(صرخة)

1201
01:12:58,332 --> 01:13:00,585
- ميلمان؟
- هذا صحيح يا عزيزي.

1202
01:13:01,711 --> 01:13:03,129
يجري!

1203
01:13:05,298 --> 01:13:07,300
- ما هي الخطة؟
- هذه هي الخطة.

1204
01:13:07,383 --> 01:13:08,884
- فوسة جائعة.
- فوسة تأكل.

1205
01:13:08,968 --> 01:13:11,345
مارتي: هذه هي الخطة؟

1206
01:13:11,429 --> 01:13:12,805
توقف فوسا.

1207
01:13:16,225 --> 01:13:18,436
فوزا: أوه.

1208
01:13:18,519 --> 01:13:20,438
فوسا اه.

1209
01:13:21,856 --> 01:13:24,275
فوسا اه.

1210
01:13:25,818 --> 01:13:28,154
فوسا اه.

1211
01:13:28,946 --> 01:13:30,281
تعال واحصل عليه.

1212
01:13:30,364 --> 01:13:31,824
فوسا.

1213
01:13:33,784 --> 01:13:35,995
(فوسا شخير)

1214
01:13:40,666 --> 01:13:41,667
(الجميع يصرخون)

1215
01:13:44,503 --> 01:13:46,505
- خذ ذلك.
- فوسة آه!

1216
01:13:46,589 --> 01:13:48,549
هناك الكثير منهم، سكيبر.

1217
01:13:48,633 --> 01:13:51,719
لقد كانت متعة حقيقية
أخدم معكم يا أولاد.

1218
01:13:53,387 --> 01:13:55,973
(زئير)

1219
01:13:57,642 --> 01:13:59,101
أليكس؟

1220
01:14:00,144 --> 01:14:02,104
هذا هو قتلي.

1221
01:14:02,188 --> 01:14:03,397
مِلكِي.

1222
01:14:08,861 --> 01:14:10,529
أليكس جائع.

1223
01:14:11,530 --> 01:14:13,032
أكل أليكس.

1224
01:14:27,588 --> 01:14:28,923
توقيت المحيط الهادي.

1225
01:14:30,091 --> 01:14:31,634
(يهمس) إنه وقت العرض.

1226
01:14:33,678 --> 01:14:36,639
شكرا لعدم التخلي عني.

1227
01:14:36,722 --> 01:14:38,557
يا رجل، أنت تقريبا
أعطاني نوبة قلبية.

1228
01:14:38,641 --> 01:14:40,309
- لا يمكنك أن تأتي التسلل علي.
- أليكس: صه.

1229
01:14:40,393 --> 01:14:42,144
فقط لأنك أسد..
اتركني. اتركني.

1230
01:14:42,228 --> 01:14:43,229
صه!

1231
01:14:43,396 --> 01:14:46,816
نحن نخرج من هنا.
يا رفاق، فقط اذهبوا معي في هذا الشأن.

1232
01:14:46,899 --> 01:14:48,984
كما قلت، إنه وقت العرض.

1233
01:14:50,569 --> 01:14:51,737
مِلكِي.

1234
01:14:52,947 --> 01:14:54,281
قتلي.

1235
01:14:56,033 --> 01:14:57,576
كلهم ملكي.

1236
01:14:57,660 --> 01:14:58,869
(زئير)

1237
01:14:59,286 --> 01:15:01,539
جلوريا:
إنه ملك الوحوش! أوه لا!

1238
01:15:01,622 --> 01:15:03,791
- لا تأكلني!
- إنه كبير ومخيف!

1239
01:15:03,874 --> 01:15:07,670
تخاف مني!
وحشية تفوق الفهم.

1240
01:15:07,753 --> 01:15:11,590
- أنا أصغر من أن أموت!
- أنت وحش! أقول وحش!

1241
01:15:11,674 --> 01:15:14,176
- وأنت!
- أنا؟

1242
01:15:18,264 --> 01:15:23,060
أوه، هل تريد بعضًا من هذا؟
من الأفضل أن تهربوا للنجاة بحياتكم.

1243
01:15:23,144 --> 01:15:26,480
- شخص ما استدعاء شرطي!
- انه ذهاني!

1244
01:15:33,487 --> 01:15:36,282
هذه هي أراضيي. يفهم؟

1245
01:15:37,450 --> 01:15:41,495
أنا أبدا، من أي وقت مضى
أريد أن أراك على العشب بلدي مرة أخرى.

1246
01:15:41,662 --> 01:15:42,955
(زئير)

1247
01:15:48,586 --> 01:15:49,670
بوو.

1248
01:15:52,298 --> 01:15:54,175
نعم! أنت القطة!

1249
01:15:55,301 --> 01:15:56,677
حصلت على ابني مرة أخرى!

1250
01:15:56,969 --> 01:15:58,429
(جوليان يضحك)

1251
01:15:58,512 --> 01:15:59,680
لقد فعلت ذلك!

1252
01:15:59,764 --> 01:16:03,851
أعطني بعض الحب! نجحت الخطة!
نجحت الخطة! أنا ذكي جدا!

1253
01:16:03,976 --> 01:16:07,104
أنا الوحيد يا عزيزي! تعال.
الوقت للروبوت.

1254
01:16:07,188 --> 01:16:09,356
أنا ملك ذكي جداً.

1255
01:16:10,274 --> 01:16:11,859
أنا عبقري للغاية.

1256
01:16:11,942 --> 01:16:14,445
أنا الروبوت ملك الأشياء القرد.

1257
01:16:14,528 --> 01:16:17,490
- احسب، احسب.
- إذن ما هو الغداء؟

1258
01:16:20,534 --> 01:16:22,286
- أغلق تلك العيون.
- لماذا لا بد لي من ذلك؟

1259
01:16:22,369 --> 01:16:23,746
- افعلها.
- إنهم مغلقة.

1260
01:16:23,829 --> 01:16:26,081
- أكثر إحكاما.
- نعم يا سيدي.

1261
01:16:26,165 --> 01:16:27,583
- لا تطل.
- إنهم مغلقة.

1262
01:16:27,666 --> 01:16:29,001
ريكو.

1263
01:16:33,339 --> 01:16:34,423
<i>هاي.</i>

1264
01:16:36,217 --> 01:16:38,260
افتح تلك الفتحة.

1265
01:16:38,344 --> 01:16:40,429
النار في الحفرة. الآن مضغ.

1266
01:16:41,514 --> 01:16:44,767
- مضغ وكأنك تقصد ذلك. تذوقه.
- همم. همم.

1267
01:16:45,017 --> 01:16:46,602
- و؟
- حسنًا؟

1268
01:16:46,685 --> 01:16:48,813
جيد جدًا، أليس كذلك؟

1269
01:16:48,896 --> 01:16:50,898
هناك دائما خطة ب.

1270
01:16:51,524 --> 01:16:53,025
حسنًا.

1271
01:16:53,108 --> 01:16:54,819
هذا أفضل من شريحة لحم.

1272
01:16:54,902 --> 01:16:56,862
أنا أحبه. أنا أحبه!

1273
01:16:56,946 --> 01:16:58,948
القطة تحب المريب.

1274
01:16:59,031 --> 01:17:00,074
(الجميع يهتفون)

1275
01:17:01,492 --> 01:17:04,078
حسنًا، أقترح نخبًا.

1276
01:17:04,161 --> 01:17:06,664
الآن، قد يكون كذلك
ألم في المؤخرة أحياناً..

1277
01:17:06,747 --> 01:17:08,874
وصدقني، أنا أعلم.

1278
01:17:08,958 --> 01:17:11,961
لكن هذه القطة أثبتت لي
دون أدنى شك

1279
01:17:12,044 --> 01:17:14,421
أن قلبه أكبر
من معدته.

1280
01:17:14,505 --> 01:17:16,382
- إلى أليكس.
- الكل: إلى أليكس.

1281
01:17:23,556 --> 01:17:25,140
كافٍ! توقف!

1282
01:17:27,059 --> 01:17:29,979
ماذا تعتقد؟
هل يجب أن نعود إلى نيويورك؟

1283
01:17:30,062 --> 01:17:34,483
لا أعرف. أعني أن هذا هو حلمك.
هل أنت متأكد أنك تريد المغادرة؟

1284
01:17:34,567 --> 01:17:36,569
لا يهمني أين نحن.

1285
01:17:36,652 --> 01:17:40,030
طالما أننا معًا،
لا يهم بالنسبة لي.

1286
01:17:40,114 --> 01:17:41,699
حسناً، في هذه الحالة...

1287
01:17:41,782 --> 01:17:45,077
يو. ريكو. سأتلقى 300 أمر للذهاب.

1288
01:17:45,160 --> 01:17:46,495
<i>هاي.</i>

1289
01:17:46,579 --> 01:17:50,249
لكن قبل أن تغادر،
لدي إعلان لأقوم به.

1290
01:17:50,332 --> 01:17:53,335
لذا اصمتوا جميعًا، من فضلكم.
شكرًا لك.

1291
01:17:53,419 --> 01:17:57,882
بعد الكثير من العمق والعمق
أشياء في ذهني داخل رأسي،

1292
01:17:57,965 --> 01:18:03,178
لقد قررت أن أشكرك
من أجل جلب السلام إلى وطننا.

1293
01:18:03,262 --> 01:18:04,889
و لتجعلك تشعر بالرضا،

1294
01:18:04,972 --> 01:18:07,892
انا ذاهب لاعطيك
هدية الفراق الجميلة هذه.

1295
01:18:07,975 --> 01:18:10,686
لا، لم أستطع.
حقا، لا أستطيع أن آخذ التاج الخاص بك.

1296
01:18:10,769 --> 01:18:13,022
لا بأس، لدي تاج أكبر.

1297
01:18:13,105 --> 01:18:14,648
لقد حصلت على أبو بريص عليه.

1298
01:18:14,732 --> 01:18:17,943
أنظر إليه وهو يهز. اذهب يا ستيفي اذهب!

1299
01:18:18,944 --> 01:18:21,572
أليكس: وداعا، أيها الزغب الصغير!
غلوريا: شكرًا على كل شيء!

1300
01:18:21,655 --> 01:18:23,365
مارتي: وقتا طويلا!
جوليان: وداعا الآن.

1301
01:18:23,449 --> 01:18:24,825
مارتي: <i>وصلت.</i>
جوليان: وداعا.

1302
01:18:24,909 --> 01:18:27,745
- تودل-أوو!
- أراك لاحقا، أيها التمساح.

1303
01:18:27,828 --> 01:18:30,956
موريس، ذراعي متعبة.
موجة ذلك بالنسبة لي.

1304
01:18:31,790 --> 01:18:34,001
أسرع أيها القرد الصغير المشاغب.

1305
01:18:34,084 --> 01:18:37,046
بحلول الوقت الذي نعود فيه إلى نيويورك،
سيكون منتصف الشتاء.

1306
01:18:37,129 --> 01:18:39,381
لذلك كنت أفكر فقط، لماذا التسرع؟

1307
01:18:39,465 --> 01:18:42,384
ربما يمكننا أن نجعل
بعض المحطات الجانبية على طول الطريق.

1308
01:18:42,468 --> 01:18:44,720
- ربما باريس.
- لقد قرأت أفكاري للتو.

1309
01:18:44,803 --> 01:18:47,097
- كنت أفكر في اسبانيا.
- اركض مع الثيران.

1310
01:18:47,181 --> 01:18:50,392
- وماذا عن فيجي؟
- كندا. هل نستطيع؟

1311
01:18:50,476 --> 01:18:52,519
أدوية رخيصة.

1312
01:18:52,603 --> 01:18:55,064
أنا لا أمانع حتى
أعود هنا في وقت ما.

1313
01:18:55,147 --> 01:18:57,399
- أستطيع أن أفعل ذلك.
- جلوريا: يمكنك قول ذلك مرة أخرى.

1314
01:18:57,483 --> 01:19:00,569
- ربان؟
- كنت أرغب دائمًا في الذهاب إلى أستراليا.

1315
01:19:00,653 --> 01:19:04,239
ألا تعتقد أننا يجب أن نقول لهم
أن القارب نفاد الغاز؟

1316
01:19:04,323 --> 01:19:08,827
ناه. فقط ابتسموا ولوحوا يا أولاد.
ابتسم ولوح.

1317
01:19:10,913 --> 01:19:13,207
<i>(أحب تحريكها</i> أثناء اللعب)