1
00:00:24,290 --> 00:00:26,726
Људи
обично иду на сметлиште

2
00:00:26,793 --> 00:00:28,628
тражећи погодбу.

3
00:00:28,695 --> 00:00:30,563
јесам.

4
00:00:30,630 --> 00:00:33,066
Када сам добио своју
први сет точкова,

5
00:00:33,133 --> 00:00:36,369
Једна од њих је била некако равна.

6
00:00:44,177 --> 00:00:47,414
Провео сам много времена
на хубцап небу

7
00:00:47,480 --> 00:00:50,383
Састављање тог првог аута.

8
00:00:50,450 --> 00:00:54,154
Као и било ко други
тражећи праву погодбу.

9
00:00:54,220 --> 00:00:56,489
Као упарени скуп тајних података

10
00:00:56,556 --> 00:00:58,324
Кодови за лансирање ракета Пентагона.

11
00:01:12,772 --> 00:01:17,777
Наравно, ракете долазе
свих врста величина и облика.

12
00:01:17,844 --> 00:01:20,380
Увек сам био
делимична до округла.

13
00:01:22,782 --> 00:01:24,584
Остани овде!

14
00:01:25,518 --> 00:01:28,555
Видиш нешто?

15
00:01:31,724 --> 00:01:34,294
Било шта?

16
00:01:41,601 --> 00:01:45,338
Докле год држите
хватање ствари...

17
00:01:45,405 --> 00:01:48,508
актовка! Гоне! Тамо горе!

18
00:02:03,790 --> 00:02:06,493
Ено га!

19
00:02:10,330 --> 00:02:11,831
Ухватите га!

20
00:02:20,640 --> 00:02:24,477
Ствар са отпадом
је благо које нађеш

21
00:02:24,544 --> 00:02:28,248
може бити нешто
изгубио се још један човек.

22
00:02:28,314 --> 00:02:32,285
А понекад и он
жели то назад... стварно лоше.

23
00:02:49,569 --> 00:02:53,673
Сада, увек сам
добио почетак плана.

24
00:03:05,451 --> 00:03:08,755
Наравно, понекад
планови не успевају.

25
00:03:08,821 --> 00:03:11,457
Али увек знате сигурно

26
00:03:11,524 --> 00:03:14,794
Кад те ударе
право у... лице.

27
00:03:27,574 --> 00:03:28,942
Хајде!

28
00:04:07,814 --> 00:04:11,651
Сада, можда ћете наћи
ово је тешко поверовати,

29
00:04:11,718 --> 00:04:13,886
али било је времена

30
00:04:13,953 --> 00:04:16,489
када сам имао много више
забава на задњем седишту аутомобила.

31
00:05:14,047 --> 00:05:16,783
Мислим последње
ствар коју сам желео да урадим

32
00:05:16,849 --> 00:05:18,851
пре него што су ови момци напустили забаву

33
00:05:18,918 --> 00:05:21,320
био да пронађем
најлепши начин на који сам могао

34
00:05:21,387 --> 00:05:22,722
да им подигну расположење.

35
00:06:11,971 --> 00:06:14,640
Да! МацГивер је.

36
00:06:14,707 --> 00:06:17,009
Ви то знате
случај дипломатске безбедности

37
00:06:17,076 --> 00:06:19,479
Момци, дали сте ме мало уназад?

38
00:06:19,545 --> 00:06:23,716
Па, схватио сам... И
момци који су га узели.

39
00:06:23,783 --> 00:06:27,520
Да. Хоћеш да дођеш по њих?

40
00:06:27,587 --> 00:06:30,022
Управо јесам.

41
00:08:07,720 --> 00:08:09,722
То је моје скромно мишљење

42
00:08:09,789 --> 00:08:13,726
Тај стари Александар Грејем
Белл има за много да одговори.

43
00:08:13,793 --> 00:08:16,996
Бежање од свега
постаје све чвршћи.

44
00:08:17,063 --> 00:08:20,066
Не само новине,
телефон

45
00:08:20,132 --> 00:08:23,636
и радио.. али људи.

46
00:08:23,703 --> 00:08:25,071
тешко је.

47
00:08:25,137 --> 00:08:27,640
Можда немогуће.

48
00:08:29,976 --> 00:08:31,711
Добро јутро, МацГивер.

49
00:08:33,312 --> 00:08:34,947
Јесте ли икада били у Бурми?

50
00:08:35,014 --> 00:08:37,850
Ићи ћеш дубоко
у дивљу земљу.

51
00:08:37,917 --> 00:08:40,052
Нема владе, нема закона.

52
00:08:40,119 --> 00:08:42,922
Само две врсте
људи... Продавци опијума

53
00:08:42,989 --> 00:08:45,291
и локално становништво
држе као робове.

54
00:08:45,358 --> 00:08:49,128
Звучи као да јеси
шаљући ме у стварно лепо насеље.

55
00:08:49,195 --> 00:08:51,931
Па, јесте
опасно, али важно. Веома.

56
00:08:51,998 --> 00:08:56,669
Чујем да је
такође знојав и врућ. Веома.

57
00:08:56,736 --> 00:08:58,070
Нема где да се купи стан.

58
00:08:58,137 --> 00:09:00,239
Теретни авион је снажно ударио.

59
00:09:00,306 --> 00:09:02,575
Комади разбацани
по целој џунгли.

60
00:09:02,642 --> 00:09:05,578
Главна ствар смо ми
изгубио канистер токсина.

61
00:09:05,645 --> 00:09:08,614
Доста је тешког отрова
да уништи 1.000 хектара

62
00:09:08,681 --> 00:09:11,651
биљног живота,
животиња и људи.

63
00:09:11,717 --> 00:09:14,654
И ти би
као да га имам назад.

64
00:09:14,720 --> 00:09:16,222
Узми га ако можеш.

65
00:09:16,289 --> 00:09:18,024
Уништите га ако морате.

66
00:09:18,090 --> 00:09:20,593
Имаћемо превоз
хеликоптер долази по тебе

67
00:09:20,660 --> 00:09:22,595
24 сата након што уђете.

68
00:09:22,662 --> 00:09:24,130
Не касни, МацГивер...

69
00:09:24,196 --> 00:09:25,765
Или се нећеш вратити.

70
00:09:25,831 --> 00:09:27,333
Ах, срање.

71
00:09:27,400 --> 00:09:28,768
Претпостављам да ово значи

72
00:09:28,834 --> 00:09:30,603
Нећу имати времена
да обави било какву куповину.

73
00:09:59,065 --> 00:10:00,800
Ропство.

74
00:10:00,866 --> 00:10:02,034
То је само реч...

75
00:10:02,101 --> 00:10:04,203
Нешто ван
древна историја...

76
00:10:04,270 --> 00:10:05,771
Док не видите.

77
00:10:05,838 --> 00:10:06,706
Погледајте изблиза

78
00:10:06,772 --> 00:10:09,842
код људских бића
третирани као животиње.

79
00:10:12,211 --> 00:10:15,314
О, деда!

80
00:10:27,193 --> 00:10:29,195
Остави га на миру!

81
00:10:39,872 --> 00:10:41,907
Има ли проблема, господине?

82
00:10:41,974 --> 00:10:44,944
Рекао си ми да можеш добити
твоји људи да напорно раде,

83
00:10:45,011 --> 00:10:46,746
пожњети опијум.

84
00:10:46,812 --> 00:10:48,681
Овај не може ни да хода.

85
00:10:48,748 --> 00:10:50,349
ја сам добро.

86
00:10:50,416 --> 00:10:52,218
молим те.

87
00:10:54,920 --> 00:10:57,356
Хајде, деда.

88
00:10:57,423 --> 00:10:59,892
могу ходати.

89
00:11:07,800 --> 00:11:09,735
деда!

90
00:11:16,008 --> 00:11:18,277
Ох!

91
00:11:18,344 --> 00:11:20,379
Жао ми је!

92
00:11:20,446 --> 00:11:23,716
Нека се крећу!

93
00:11:23,783 --> 00:11:26,018
Пожури! Назад на
село! Покрет!

94
00:11:32,425 --> 00:11:33,793
Ох!

95
00:11:33,859 --> 00:11:36,796
Схх! Тихо.

96
00:11:36,862 --> 00:11:38,731
Тишина!

97
00:11:49,942 --> 00:11:51,944
све је у реду.

98
00:11:54,513 --> 00:11:58,117
све је у реду.

99
00:11:58,184 --> 00:12:00,719
Ја сам на твојој страни.

100
00:12:00,786 --> 00:12:03,422
Само желим да питам
ти о овом црвеном шеширу.

101
00:12:10,830 --> 00:12:12,064
Хајде сада.

102
00:12:12,131 --> 00:12:13,899
Управо сам ти помогао
из малог џема.

103
00:12:13,966 --> 00:12:14,900
Да ли је то начин да ми се захвалиш?

104
00:12:14,967 --> 00:12:16,769
То је захвалност.

105
00:12:16,836 --> 00:12:18,504
Фин момак.

106
00:12:21,807 --> 00:12:23,442
ко си ти

107
00:12:23,509 --> 00:12:25,344
Зовем се МацГивер.

108
00:12:25,411 --> 00:12:27,079
- Цхан.
- Драго ми је.

109
00:12:27,146 --> 00:12:28,747
извињавам се.

110
00:12:28,814 --> 00:12:30,416
Нема проблема.

111
00:12:30,483 --> 00:12:32,751
Сада, желите да кажете
ја одакле ти шешир?

112
00:12:32,818 --> 00:12:34,820
показаћу ти.

113
00:12:34,887 --> 00:12:37,256
Ко је био тај момак
то те је јурило?

114
00:12:37,323 --> 00:12:40,426
Он је труанг,
пас генерала нараи.

115
00:12:40,493 --> 00:12:43,429
Он је задужен за принудне
рад за поља мака?

116
00:12:43,496 --> 00:12:45,097
Да.

117
00:12:45,164 --> 00:12:46,765
А ко је нараи, његов шеф?

118
00:12:46,832 --> 00:12:49,768
Кажу генерал
нараи није човек.

119
00:12:49,835 --> 00:12:52,838
Кажу да пије крв.

120
00:12:55,508 --> 00:12:59,512
Овде сам нашао
мој црвени шешир, МацГивер.

121
00:13:33,379 --> 00:13:34,813
наравно.

122
00:13:34,880 --> 00:13:36,982
Канистер отрова је нестао.

123
00:13:37,049 --> 00:13:40,286
Пентагон није
биће превише срећан.

124
00:14:04,944 --> 00:14:06,512
Имаш среће, момче.

125
00:14:06,579 --> 00:14:09,081
немам времена
да те сада казним.

126
00:14:12,952 --> 00:14:14,019
Да ли те је повредио?

127
00:14:14,086 --> 00:14:15,854
ко је то?

128
00:14:23,596 --> 00:14:25,364
Знам ко си ти

129
00:14:25,431 --> 00:14:27,099
и шта радиш овде,

130
00:14:27,166 --> 00:14:29,201
па не лажи.

131
00:14:29,268 --> 00:14:30,903
Француски?

132
00:14:30,970 --> 00:14:33,539
енглески?

133
00:14:33,606 --> 00:14:36,442
амерички.

134
00:14:36,508 --> 00:14:37,643
Па, бирај.

135
00:14:38,711 --> 00:14:40,312
одакле год да дођеш,

136
00:14:40,379 --> 00:14:43,616
Знам шта ти
су, агент за наркотике.

137
00:14:43,682 --> 00:14:44,617
А шта?

138
00:14:44,683 --> 00:14:45,884
Твоја врста је била

139
00:14:45,951 --> 00:14:48,554
На нашим просторима пре. Знам.

140
00:14:48,621 --> 00:14:51,357
Генерал долази!

141
00:14:54,059 --> 00:14:56,028
Спремите све!

142
00:14:56,095 --> 00:14:56,795
Остава.

143
00:14:56,862 --> 00:14:58,931
Желеће да види опијум.

144
00:14:58,998 --> 00:15:00,598
Његово оружје... увери се
његове пушке су спремне.

145
00:15:00,633 --> 00:15:04,670
Покрет! Покрет!

146
00:15:28,093 --> 00:15:29,995
♪ ♪

147
00:15:45,077 --> 00:15:48,280
Дуго времена
пре, моја рођака Али је добила пса

148
00:15:48,347 --> 00:15:51,984
од фунте... Део
аиредале, део шпанијел.

149
00:15:52,051 --> 00:15:55,087
Заиста сладак... Али
била је претучена.

150
00:15:56,188 --> 00:15:57,348
Све је то штене умело да ради

151
00:15:57,389 --> 00:16:01,493
Био је уплашен, најежи се
од вас, очекујући да ћете бити погођени.

152
00:16:04,363 --> 00:16:07,599
То је стварно ружно
ствар коју треба видети код пса.

153
00:16:07,666 --> 00:16:10,669
Још је горе
у људском бићу.

154
00:16:22,214 --> 00:16:25,751
Ово је нешто
нисам очекивао.

155
00:16:25,818 --> 00:16:27,119
ко си ти

156
00:16:27,186 --> 00:16:29,455
Зовем се МацГивер.

157
00:16:29,521 --> 00:16:32,391
И само се кладим
ти си генерал нараи.

158
00:16:32,458 --> 00:16:35,361
То је било лепо
десант, генерал.

159
00:16:35,427 --> 00:16:38,063
Мало блиставо, али ефикасно.

160
00:16:38,130 --> 00:16:39,465
Он је агент за наркотике!

161
00:16:39,531 --> 00:16:41,700
Натерао сам га да проговори.

162
00:16:50,542 --> 00:16:52,411
Мак?

163
00:16:52,478 --> 00:16:54,646
Само половина
жетва је завршена.

164
00:16:58,584 --> 00:17:02,020
Радио си о томе
оборен амерички авион...

165
00:17:02,087 --> 00:17:03,455
Са оружјем.

166
00:17:20,739 --> 00:17:23,108
Бинго!

167
00:17:25,644 --> 00:17:27,379
Добро.

168
00:17:27,446 --> 00:17:29,548
Врло добро.

169
00:17:29,615 --> 00:17:32,384
Мој хеликоптер хоће
постати топовњача,

170
00:17:32,451 --> 00:17:35,387
моћно оружје.

171
00:17:35,454 --> 00:17:37,122
Напуни их.

172
00:17:40,592 --> 00:17:44,563
Желите да ми кажете
прави разлог зашто си овде?

173
00:17:44,630 --> 00:17:46,732
Турист?

174
00:17:52,137 --> 00:17:53,539
Волим смисао за хумор.

175
00:17:53,605 --> 00:17:56,408
Показује дух.

176
00:17:56,475 --> 00:17:59,077
Пет дана, и мој
караван ће доћи овамо

177
00:17:59,144 --> 00:18:00,546
Да покупим опијум.

178
00:18:00,612 --> 00:18:02,548
Заврши жетву.

179
00:18:02,614 --> 00:18:04,616
А ако нисте спремни...

180
00:18:04,683 --> 00:18:05,717
Они су спори.

181
00:18:05,784 --> 00:18:07,586
Превише стараца и жена.

182
00:18:07,653 --> 00:18:10,222
Лења деца.
Они су тврдоглави.

183
00:18:10,289 --> 00:18:12,224
Поглавар!

184
00:18:18,163 --> 00:18:20,299
да ли су твоји људи спори,

185
00:18:20,365 --> 00:18:22,201
тврдоглав?

186
00:18:22,267 --> 00:18:24,336
јесам
рекао им је генерал.

187
00:18:24,403 --> 00:18:27,639
Ја сам их упозорио
ти би био љут.

188
00:18:30,209 --> 00:18:31,643
Бринем за тебе.

189
00:18:32,678 --> 00:18:34,613
дајем ти заштиту,

190
00:18:34,680 --> 00:18:37,683
Храна, склониште.

191
00:18:37,749 --> 00:18:40,452
Али као што су деца одговорна

192
00:18:40,519 --> 00:18:42,588
њиховом оцу,

193
00:18:42,654 --> 00:18:45,724
не смеш да ме разочараш,

194
00:18:45,791 --> 00:18:48,193
Повреди ме.

195
00:18:49,194 --> 00:18:52,464
Ако патим...

196
00:18:52,531 --> 00:18:56,201
Ви ћете патити.

197
00:18:56,268 --> 00:18:58,203
ми ћемо увести
усеве, обећавам.

198
00:18:58,270 --> 00:19:00,305
Добро.

199
00:19:00,372 --> 00:19:05,777
Само да вас све подсетим
колико је ово важно...

200
00:19:05,844 --> 00:19:07,779
даћу вам пример.

201
00:19:10,716 --> 00:19:15,354
Уложите нашег агента за наркотике
на челу стазе.

202
00:19:15,420 --> 00:19:18,223
Нема хране, нема воде.

203
00:19:20,359 --> 00:19:23,428
Свако јутро идеш на посао,

204
00:19:23,495 --> 00:19:24,796
свако вече се враћаш,

205
00:19:24,863 --> 00:19:28,333
можете га гледати како умире.

206
00:19:28,400 --> 00:19:31,236
Он ће вас инспирисати за рад.

207
00:19:32,404 --> 00:19:35,340
Вратићу се за пет дана...

208
00:19:37,709 --> 00:19:40,345
и са срећом,

209
00:19:40,412 --> 00:19:43,282
Можете живети
целих пет дана...

210
00:19:45,417 --> 00:19:47,886
али сумњам.

211
00:20:05,537 --> 00:20:08,440
Моја мама је то радила
направите одличну печену пилетину.

212
00:20:08,507 --> 00:20:11,476
Један од мојих омиљених.

213
00:20:11,543 --> 00:20:13,779
Смешно. Почињем да осећам

214
00:20:13,845 --> 00:20:18,350
Стварно симпатичан
према њима кокошке.

215
00:20:32,864 --> 00:20:33,966
ја ћу гледати.

216
00:20:34,032 --> 00:20:38,537
МацГивер, она
име лин, моја сестра.

217
00:20:38,604 --> 00:20:39,538
Здраво.

218
00:20:39,605 --> 00:20:40,706
Цхан ми је рекао

219
00:20:40,772 --> 00:20:41,707
како си му помогао.

220
00:20:41,773 --> 00:20:43,709
Веома смо захвални.

221
00:20:43,775 --> 00:20:46,244
Па, нема на чему.

222
00:20:47,546 --> 00:20:49,514
Сад, ако желиш
да ме ослободи,

223
00:20:49,581 --> 00:20:51,483
Кладим се да бисмо то могли назвати изједначеним.

224
00:20:51,550 --> 00:20:54,586
жао ми је. не могу.

225
00:20:55,587 --> 00:20:57,522
Ако ти помогнемо да побегнеш,

226
00:20:57,589 --> 00:20:59,891
нараи ће убити многе
нашег народа.

227
00:20:59,958 --> 00:21:03,629
МацГивер, ти не знаш нараи.

228
00:21:03,695 --> 00:21:05,530
Спалио је читава села

229
00:21:05,597 --> 00:21:06,999
и масакрирали многе људе

230
00:21:07,065 --> 00:21:10,836
јер су то одбили
бере свој опијумски мак.

231
00:21:10,902 --> 00:21:14,006
Он је веома богат и моћан.

232
00:21:14,072 --> 00:21:16,708
Немамо начина да се боримо против њега.

233
00:21:16,775 --> 00:21:18,477
ја бих се борио.

234
00:21:18,543 --> 00:21:21,613
Кладим се да би, шампионе.

235
00:21:23,048 --> 00:21:25,651
Они долазе!

236
00:21:25,717 --> 00:21:29,287
Лин, молим те, дођи одмах!

237
00:21:36,962 --> 00:21:40,632
Питао сам се
када би се неко појавио.

238
00:21:40,699 --> 00:21:43,635
Добијамо добре зраке овде.

239
00:22:13,799 --> 00:22:16,835
Морате
ради брже! брже!

240
00:22:22,674 --> 00:22:25,477
Ради брже, минг, ти лењи момче!

241
00:22:25,544 --> 00:22:28,680
Имамо само четири
дана до бербе!

242
00:22:41,793 --> 00:22:43,137
Где
јеси ли то схватио?

243
00:22:43,161 --> 00:22:45,764
Украо сам га назад
из стражарнице.

244
00:22:45,831 --> 00:22:48,767
За МацГивер, или
он ће умрети тамо.

245
00:23:18,029 --> 00:23:21,066
Иди на наркотике
агент и ослободити хо.

246
00:24:05,844 --> 00:24:07,846
Будите опрезни!

247
00:24:18,557 --> 00:24:23,528
На секунд, помислио сам
био си заиста глуп, момче.

248
00:24:23,595 --> 00:24:25,230
јеси ли ти?

249
00:24:27,032 --> 00:24:30,235
Јеси ли ти глуп дечко?

250
00:25:48,813 --> 00:25:50,649
кад сам био клинац,

251
00:25:50,715 --> 00:25:52,951
један од великих догађаја
сеоског сајма

252
00:25:53,018 --> 00:25:56,621
Гледао сам много оптимиста
покушавајући да ухвати подмазану свињу.

253
00:25:56,688 --> 00:25:58,957
Било је јако забавно.

254
00:25:59,024 --> 00:26:01,626
То сигурно држи публику окупираном.

255
00:27:04,356 --> 00:27:08,827
Сада да пробамо мало
акција ланчане реакције овде.

256
00:27:15,100 --> 00:27:17,002
Сада ћу добити ову сигналну ракету

257
00:27:17,068 --> 00:27:19,371
Ушушкан под авионски тир.

258
00:27:19,437 --> 00:27:22,774
Требало би да служи лепо
као одложени фитиљ.

259
00:27:24,309 --> 00:27:26,978
И мало ваздуха напумпано
у прслук за спасавање...

260
00:27:42,460 --> 00:27:46,231
Чамац се надувава... пун наде.

261
00:27:58,743 --> 00:28:02,781
Искочи сигнална ракета, и да...

262
00:28:02,847 --> 00:28:04,716
Велики прасак.

263
00:28:25,270 --> 00:28:27,806
Не, цхан!

264
00:28:32,010 --> 00:28:33,745
Минг, потребна му је помоћ!

265
00:29:39,944 --> 00:29:41,779
Па, онда је то то.

266
00:29:43,148 --> 00:29:44,549
Сада си слободан.

267
00:29:44,616 --> 00:29:48,786
Не. Труанг ће стићи
конвој генерала нараија.

268
00:29:48,853 --> 00:29:51,189
Врло брзо ће се вратити.

269
00:29:51,256 --> 00:29:52,857
ти...

270
00:29:52,924 --> 00:29:54,826
Све си нас уништио!

271
00:30:22,320 --> 00:30:26,257
МацГивер, можда можеш
научи нас како да користимо ове пушке.

272
00:30:29,060 --> 00:30:32,230
Не, не мислим тако.

273
00:30:32,297 --> 00:30:34,132
Потребно је пар недеља или тако нешто

274
00:30:34,199 --> 00:30:36,367
Да обучи војника
како се користи пушка.

275
00:30:36,434 --> 00:30:37,869
Не треба нам обука.

276
00:30:37,936 --> 00:30:39,647
Треба нам да одеш
сада пре него што се погорша.

277
00:30:39,671 --> 00:30:41,272
Дакле, иди! Само иди!

278
00:30:43,174 --> 00:30:45,410
Да ли се сви тако осећате?

279
00:30:45,476 --> 00:30:47,212
Ако не можемо
пронађи наше душе,

280
00:30:47,278 --> 00:30:49,447
Не заслужујемо своје животе.

281
00:30:52,450 --> 00:30:54,919
Хвала ти за оно што си
урадио, МацГивер.

282
00:30:54,986 --> 00:30:56,554
Не морате му захваљивати.

283
00:30:56,621 --> 00:30:59,591
Само се моли да нараи
не убија нас све!

284
00:31:04,062 --> 00:31:07,365
Знаш, мислим да ти
људи би требало да одлуче

285
00:31:07,432 --> 00:31:09,334
на ком си путу
иде сада.

286
00:31:11,369 --> 00:31:13,371
Обећао сам човеку
Урадио бих посао за њега.

287
00:31:13,438 --> 00:31:15,240
То је оно што морам да урадим.

288
00:31:19,377 --> 00:31:21,479
Морам да упознам хеликоптер.

289
00:31:28,119 --> 00:31:30,321
сви,

290
00:31:30,388 --> 00:31:32,156
биће све у реду.

291
00:31:32,223 --> 00:31:35,994
Кад дође генерал нараи
назад, ми ћемо се извинити.

292
00:31:36,060 --> 00:31:39,097
Молићемо га да нам опрости.

293
00:31:45,169 --> 00:31:46,571
42-23 Алпха.

294
00:31:46,638 --> 00:31:50,041
Изгледа као МацГивер'с
добио робу.

295
00:31:50,108 --> 00:31:51,542
Улазак.

296
00:32:24,475 --> 00:32:26,944
МацГивер!

297
00:32:31,649 --> 00:32:34,185
Полако, велики момче.

298
00:32:34,252 --> 00:32:36,354
Нисам нигде ишао.

299
00:32:37,488 --> 00:32:39,023
Био сам ловац.

300
00:32:39,090 --> 00:32:41,025
Био сам фармер.

301
00:32:41,092 --> 00:32:42,293
Сада сам роб.

302
00:32:42,360 --> 00:32:43,594
Жив си.

303
00:32:43,661 --> 00:32:44,996
По нарајевом хиру.

304
00:32:45,063 --> 00:32:46,464
Минг је у праву.

305
00:32:46,531 --> 00:32:48,132
Нараи контролише наше животе,

306
00:32:48,199 --> 00:32:49,133
и све остало.

307
00:32:49,200 --> 00:32:51,302
Ово је а
бескористан разговор.

308
00:32:51,369 --> 00:32:52,737
Немамо средстава да се боримо.

309
00:32:52,804 --> 00:32:54,138
И твоја велика нада,

310
00:32:54,205 --> 00:32:56,074
МацГивер, отишао је.

311
00:32:56,140 --> 00:32:57,140
деда! Лин!

312
00:32:57,175 --> 00:32:58,409
МацГивер се вратио!

313
00:33:12,824 --> 00:33:15,326
Завршио сам посао И
је послат овде да уради.

314
00:33:15,393 --> 00:33:17,095
Шта сте све одлучили?

315
00:33:17,161 --> 00:33:19,397
да ли ћеш
настави да гулиш мак,

316
00:33:19,464 --> 00:33:22,367
или ћемо дати
овај модни тањир нараи

317
00:33:22,433 --> 00:33:23,234
трчање за његовим новцем?

318
00:33:29,207 --> 00:33:32,243
Научи ме да будем а
војник, МацГивер.

319
00:33:32,310 --> 00:33:34,612
Ви сте будале!

320
00:33:34,679 --> 00:33:36,013
Сви ви!

321
00:33:36,080 --> 00:33:37,615
Ти ћеш патити!

322
00:33:37,682 --> 00:33:40,118
Нараи ће те убити!

323
00:33:43,855 --> 00:33:45,323
Слушајте, људи,

324
00:33:45,390 --> 00:33:47,759
Мислим да немамо
много више од неколико сати

325
00:33:47,825 --> 00:33:49,794
Пре старог труанга
шири добру вест.

326
00:33:49,861 --> 00:33:53,030
Рекао си да не можемо
научите да пуцате на време.

327
00:33:53,097 --> 00:33:54,532
Како да се боримо?

328
00:33:56,401 --> 00:34:00,171
Ох, имам пар идеја.

329
00:34:00,238 --> 00:34:01,305
Мало више.

330
00:34:01,372 --> 00:34:02,740
То је добро.

331
00:34:02,807 --> 00:34:05,076
То је да се види.

332
00:34:06,878 --> 00:34:08,713
Одлично.

333
00:34:08,780 --> 00:34:10,381
Да, да, да, овде,

334
00:34:10,448 --> 00:34:11,816
однесите ово до гребена.

335
00:34:11,883 --> 00:34:14,552
Сигналирајте нам чим
видиш конвој.

336
00:34:16,320 --> 00:34:18,489
То је нараи!

337
00:34:21,759 --> 00:34:23,494
Он нас проверава.

338
00:34:23,561 --> 00:34:24,429
На северу.

339
00:34:24,495 --> 00:34:27,365
Да, на север
да преради свој опијум.

340
00:34:27,432 --> 00:34:29,834
Надајмо се да ће задржати
заузет је неко време.

341
00:34:29,901 --> 00:34:32,570
Труанг би требало да стигне
тај конвој за мало.

342
00:34:34,672 --> 00:34:37,775
Сада, овако сечете
бандити до величине.

343
00:34:37,842 --> 00:34:40,311
Тимски рад.

344
00:34:48,519 --> 00:34:50,555
Жене и
деца кувају

345
00:34:50,621 --> 00:34:54,358
бифе од бамбуса...
Огромна дрвена флаута

346
00:34:54,425 --> 00:34:57,195
испуњен ватреним пепелом
и пиринчаног алкохола.

347
00:34:57,261 --> 00:35:00,498
Гарантовано доношење
сузе на очи.

348
00:35:11,542 --> 00:35:12,643
Како иде?

349
00:35:12,710 --> 00:35:15,379
У реду. Осим оружја.

350
00:35:15,446 --> 00:35:17,482
Постављам овакве замке
кад сам био дечак.

351
00:35:17,548 --> 00:35:19,317
Зато си ти главни.

352
00:35:19,383 --> 00:35:22,520
Ах, дали сте минг
прилику да постане човек.

353
00:35:22,587 --> 00:35:24,655
Видим промену у њему...

354
00:35:24,722 --> 00:35:26,757
Од роба до вође.

355
00:35:31,662 --> 00:35:33,130
у реду,

356
00:35:33,197 --> 00:35:35,199
иди сада.

357
00:35:54,552 --> 00:35:55,786
Да ли је довољно дубоко?

358
00:35:55,853 --> 00:35:57,588
То је савршено.

359
00:35:57,655 --> 00:35:58,756
Савршено.

360
00:35:58,823 --> 00:36:00,825
Али они то ипак могу да виде.

361
00:36:00,892 --> 00:36:03,628
То је оно што га чини савршеним.

362
00:36:20,545 --> 00:36:22,513
Добро јутро на послу.

363
00:36:22,580 --> 00:36:26,384
Моји... људи су урадили добар посао.

364
00:36:31,522 --> 00:36:33,591
Сигнал.

365
00:36:33,658 --> 00:36:34,492
У реду.

366
00:36:34,559 --> 00:36:36,460
Мислим да нисмо
добио више од сат времена

367
00:36:36,527 --> 00:36:38,462
пре труанг и
његови насилници долазе овамо.

368
00:36:38,529 --> 00:36:41,566
Шта ћемо сада?

369
00:36:46,571 --> 00:36:47,972
Узми мало хране.

370
00:36:48,039 --> 00:36:49,974
Прво једемо...

371
00:36:50,041 --> 00:36:52,376
Онда се боримо.

372
00:37:08,025 --> 00:37:10,361
♪ ♪

373
00:37:39,423 --> 00:37:42,793
Хеј!

374
00:37:42,860 --> 00:37:45,663
Ух, изгледа само
поштено да те упозорим

375
00:37:45,730 --> 00:37:48,532
да ови људи не
желим да се вратите овде,

376
00:37:48,599 --> 00:37:50,368
па ако само
хоће да се окрене

377
00:37:50,434 --> 00:37:52,336
и врати се где год
дошао си из, ух,

378
00:37:52,403 --> 00:37:54,605
Ови људи неће бити љути.

379
00:37:54,672 --> 00:37:57,375
Али морам да те упозорим, ако,
ух, настављаш да долазиш,

380
00:37:57,441 --> 00:37:59,744
сте обавезни да имате
битка на твојим рукама.

381
00:37:59,810 --> 00:38:02,947
Па, шта кажеш?

382
00:38:03,014 --> 00:38:04,014
Вау!

383
00:38:07,084 --> 00:38:10,588
Ти момци су праведни
кварење за борбу.

384
00:38:11,656 --> 00:38:13,758
Хајдемо.

385
00:38:45,690 --> 00:38:47,525
МацГивер:
Херпетолози ће вам рећи

386
00:38:47,591 --> 00:38:51,062
Свако има
унутрашњи страх од змија.

387
00:38:51,128 --> 00:38:52,596
Чак и за
херпетолози.

388
00:38:52,663 --> 00:38:53,531
Одмах!

389
00:39:07,511 --> 00:39:10,581
Иов!

390
00:39:10,648 --> 00:39:14,752
плашиш ли се
змија, МацГивер?

391
00:39:14,819 --> 00:39:15,920
бр.

392
00:39:18,522 --> 00:39:20,858
једноставно не волим
бити око њих.

393
00:39:32,670 --> 00:39:35,439
Сада ти
узми своје психологе.

394
00:39:35,506 --> 00:39:37,374
Они ће ти рећи
кад неко помисли

395
00:39:37,441 --> 00:39:39,543
они су вас све схватили,

396
00:39:39,610 --> 00:39:42,513
Тада су
најрањивији.

397
00:39:44,014 --> 00:39:46,450
Када је реч о труангу,

398
00:39:46,517 --> 00:39:50,955
Он не познаје аспида
из рупе у земљи.

399
00:40:03,868 --> 00:40:05,636
Хајде, труанг,

400
00:40:05,703 --> 00:40:07,171
Може бити само горе.

401
00:40:07,238 --> 00:40:09,974
Зашто то не назовемо даном?

402
00:40:13,811 --> 00:40:15,813
Он само покушава да нас мами.

403
00:40:15,880 --> 00:40:18,149
Идемо прво у село.

404
00:40:18,215 --> 00:40:20,684
Онда МацГивер.

405
00:40:44,942 --> 00:40:47,678
Пожури! Сјашите!

406
00:40:47,745 --> 00:40:49,580
Склони то дрво с пута!

407
00:40:49,647 --> 00:40:51,558
и, наравно,
каже нам археолог

408
00:40:51,582 --> 00:40:54,685
Точак је мушки
највећи изум.

409
00:40:54,752 --> 00:40:58,622
Мислио сам да ћемо дунути
ваздух из тог појма.

410
00:41:25,282 --> 00:41:27,585
Шта чекаш?!

411
00:41:27,651 --> 00:41:30,955
Покупите своје оружје! Макни се!

412
00:42:31,015 --> 00:42:33,550
Генерале!

413
00:42:56,006 --> 00:42:58,709
♪ ♪

414
00:43:17,027 --> 00:43:21,832
господо,
стигли сте на бифе.

415
00:43:21,899 --> 00:43:24,702
Наш кувар на кратко
само дао гас.

416
00:44:41,979 --> 00:44:43,981
♪ ♪

417
00:45:03,867 --> 00:45:06,703
♪ ♪

418
00:45:27,124 --> 00:45:29,193
♪ ♪

419
00:47:22,639 --> 00:47:25,042
Сада смо слободни.

420
00:47:26,076 --> 00:47:29,046
Да.
